1
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
“Cosinus Y sama dengan X,
maka arc cosinus dari X
2
00:02:40,911 --> 00:02:45,290
- sama dengan kebalikannya"…
- Cosinus, fungsi X,
3
00:02:45,374 --> 00:02:47,000
yang sama dengan Y.
4
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Uh-hah.
5
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Anda tahu, orang yang sangat jahat
menemukan trigonometri.
6
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- Hei, bolehkah aku berkendara ke sekolah hari ini?
- Astaga.
7
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
Apa? Saya seorang pengemudi yang baik.
8
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Oke.
9
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Semoga harimu menyenangkan.
10
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
Kopi untuk pergi.
11
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
Apa? Terima kasih.
Ya ampun. Kamu adalah pahlawanku.
12
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Selamat bersenang-senang.
13
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Sampai jumpa nanti.
14
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Aku akan membiarkanmu mengemudi.
15
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Terima kasih.
16
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
Hei, lampu merah. Lampu merah-- Lampu merah!
17
00:03:51,481 --> 00:03:52,316
Charlie!
18
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Ya.
19
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
- Maaf, Ayah.
- Tidak apa-apa.
20
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Hei, jadi, kamu ingin pergi
untuk pendakian sepulang sekolah?
21
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Ya, aku agak berpikir aku mungkin melakukannya
pergi ke Brooke sepulang sekolah.
22
00:04:10,626 --> 00:04:12,503
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?
23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Aku tidak tahu.
24
00:04:14,755 --> 00:04:16,089
Kenapa kamu tidak memberitahunya saja?
25
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Apakah Brooke tahu kalau kamu menyukainya?
26
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Bagaimana jika dia menyukai Drew?
27
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Maka Anda tahu skornya,
bahwa dia mempunyai selera buruk.
28
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Hai.
29
00:04:29,144 --> 00:04:32,147
- Hei. Dimana kamu?
- Coba lihat.
30
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
Charlie-o Andretti.
Anda mengantar orang tua Anda berkeliling?
31
00:04:35,692 --> 00:04:37,736
Ya, aku sedang menyetir sendiri ke sekolah.
32
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
Ya Tuhan. Jason, ini
sedikit aneh, tapi saya memenangkan Pavia.
33
00:04:41,823 --> 00:04:42,741
Apa?
34
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Seharusnya itu kamu.
Anda tahu ini. Saya tahu ini--
35
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
Tidak. Ayolah.
36
00:04:46,411 --> 00:04:48,747
- Aku sangat bahagia untukmu.
- Oh, sial. Saya harus menerima telepon ini,
37
00:04:48,830 --> 00:04:52,042
tapi aku akan membalasmu,
dan kita akan merayakannya malam ini.
38
00:04:52,125 --> 00:04:53,544
Oke. Ya.
39
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
Oh, sial--
40
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Jangan khawatir tentang mereka. Hanya-- Kamu melakukannya.
41
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Brengsek.
- Ya.
42
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Apa itu seharusnya?
43
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
Itu kucing.
44
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
Anda memiliki kucing di dalam kotak tertutup.
45
00:05:45,387 --> 00:05:49,308
Dan juga di dalam kotak,
kita punya sebotol racun,
46
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
satu atom radioaktif dan…
47
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
penghitung Geiger.
48
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Sekarang, jika tidak ada peluruhan atom,
kucing itu hidup.
49
00:06:00,694 --> 00:06:02,738
Namun jika atom tersebut meluruh,
50
00:06:02,821 --> 00:06:06,617
lalu penghitung Geiger
akan mendeteksi radiasi.
51
00:06:06,700 --> 00:06:10,162
Ini akan menimbulkan biaya,
yang akan memecahkan botol itu,
52
00:06:10,245 --> 00:06:12,331
dan kucing malang itu mati.
53
00:06:12,414 --> 00:06:13,457
Ah.
54
00:06:13,540 --> 00:06:16,043
"Ah" benar.
55
00:06:16,126 --> 00:06:19,922
Sekarang, interpretasi Kopenhagen
mekanika kuantum
56
00:06:20,005 --> 00:06:22,674
menyarankan sesuatu yang gila.
57
00:06:22,758 --> 00:06:28,222
Sebelum kita melihat ke dalam,
atom ada dalam superposisi,
58
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
yang merupakan cara yang bagus untuk mengatakannya
59
00:06:30,933 --> 00:06:33,894
bahwa itu berada dalam kondisi yang belum ditentukan
60
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
baik yang membusuk maupun yang tidak membusuk.
61
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Yang artinya apa?
62
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Orang ini suka menyiksa kucing.
63
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Terima kasih, Riley. Tidak.
64
00:06:45,614 --> 00:06:48,242
Schrödinger adalah namanya,
65
00:06:48,325 --> 00:06:50,619
dan dia punya sesuatu
untuk memahami alam semesta.
66
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
Jawabannya, bagi siapa pun yang ingin mengetahuinya,
apakah itu atom dalam superposisi
67
00:07:02,965 --> 00:07:07,010
berarti kucing tersebut masih hidup
dan itu sudah mati.
68
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
Namanya Woody Gwyn,
69
00:07:23,694 --> 00:07:26,154
salah satu milik Amerika
ahli lanskap kontemporer yang hebat.
70
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Apa medianya?
71
00:07:28,282 --> 00:07:29,283
suhu telur.
72
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
Lebih menantang untuk dikerjakan
daripada minyak. Sangat cepat kering,
73
00:07:32,744 --> 00:07:36,498
jadi sapuan kuas tidak bisa dikerjakan ulang,
tapi Anda mendapatkan garis yang sangat tepat,
74
00:07:36,582 --> 00:07:39,168
- lebih banyak luminositas daripada yang Anda dapatkan dengan minyak.
- Kamu hanya mengada-ada sekarang?
75
00:07:39,251 --> 00:07:40,586
Ya, sekitar setengahnya.
76
00:07:40,669 --> 00:07:42,296
- Aku tahu.
- Ya. Hai.
77
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Ini luar biasa.
- Ya, aku tahu.
78
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
- Kamu siap?
- Biarkan aku mengambil barang-barangku.
79
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Aku bisa melukisnya.
- Kamu bisa melakukan apa saja, sayang.
80
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
Saya sedang berburu apartemen pada hari Jumat,
jika kamu ingin datang.
81
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
Saya ingin sekali,
tapi hari Jumat adalah hari latihanku.
82
00:08:01,523 --> 00:08:03,901
- Dan bagaimana kabarnya?
- Kamu tahu?
83
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
Waktu bersepeda saya dan waktu lari saya
sebenarnya tidak buruk,
84
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
tapi renangku sangat butuh perbaikan.
85
00:08:09,740 --> 00:08:12,159
Dan saat ini, aku bahkan tidak bisa membayangkannya
melakukan semuanya secara berurutan.
86
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
Anda tahu, ada cara yang tidak terlalu menyakitkan
agar kamu menghindari keluargamu.
87
00:08:15,329 --> 00:08:18,373
- Aku hanya bilang.
- Aku tidak menghindarinya.
88
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
- Jadi, kapan lombanya?
- Musim panas mendatang.
89
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Lebih banyak anggur, bukan?
90
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Yah, menurutku bodoh jika tidak melakukannya.
91
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Itu sebabnya aku mencintaimu.
92
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Karena aku seorang advokat
selalu membuka lebih banyak anggur?
93
00:10:00,809 --> 00:10:02,936
Itu sumbernya
dari kekagumanmu padaku?
94
00:10:03,020 --> 00:10:05,189
Ya, menurutku itulah satu-satunya alasan
kita sudah berhasil sejauh ini.
95
00:10:05,272 --> 00:10:06,190
- Oh ya?
- Ya.
96
00:10:06,273 --> 00:10:09,193
Ayo teman-teman.
Kau membuatku takut seumur hidup di sini.
97
00:10:09,276 --> 00:10:10,485
Oh ya?
98
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Tutup matamu.
99
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Pilih warna merah, ya? Ya.
- Ya.
100
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
Ponselmu meledak.
101
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- Siapa itu?
- Ini Ryan,
102
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
dan dia bertanya-tanya di mana kamu berada?
103
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Jadi, Ryan memenangkan Pavia.
104
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
- Apa?
- Ya.
105
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Kapan?
- Aku mengetahuinya hari ini.
106
00:10:39,681 --> 00:10:41,225
Cukup bagus, ya?
107
00:10:41,308 --> 00:10:43,852
Ya. Pavia adalah masalah besar.
108
00:10:43,936 --> 00:10:45,979
Ya. Maksudku,
dia mendapat satu juta dolar,
109
00:10:46,063 --> 00:10:49,358
dan itu membuka pintu air bagi,
lho, hibah uang dan sebagainya.
110
00:10:49,441 --> 00:10:52,277
Jadi, kenapa kamu tidak pergi
untuk hal ini yang dia undang padamu?
111
00:10:52,361 --> 00:10:54,905
Ini malam keluarga. Aku bilang padanya aku akan menyusul
bersamanya lain kali.
112
00:10:54,988 --> 00:10:57,449
Oke, ini juga malam keluarga
52 malam setahun.
113
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
Dimana hal ini terjadi?
114
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
Keran Desa.
115
00:11:02,621 --> 00:11:03,664
Keran Desa?
116
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
Ya.
117
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Dia memilih tempat
di sudut rumah kami.
118
00:11:07,835 --> 00:11:11,672
Itu tidak jauh dari tempat tinggalnya.
Menurut Anda mengapa dia melakukan itu?
119
00:11:11,755 --> 00:11:15,592
Karena dia tahu itu jika dia memilih
tempat mana pun yang jauh sekali,
120
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Aku tidak akan menunjukkannya.
121
00:11:16,969 --> 00:11:19,263
Ya. Diucapkan dengan cinta, jangan jadi brengsek.
122
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Saya senang Anda bersenang-senang. Tidak.
123
00:11:23,684 --> 00:11:25,310
Anda tahu dia akan muncul untuk Anda.
124
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Apakah kamu bahagia untuk Ryan?
125
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Tentu saja saya.
126
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Oke, tunjukkan padanya.
127
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Ya.
128
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Aku mencintaimu.
129
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Aku pun mencintaimu.
130
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Hai.
131
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Sup, kawan. Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.
132
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- Ada yang serupa--
- Hei.
133
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Pergi ke sini. Dapatkan-- Persetan.
134
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
Persetan denganmu.
135
00:13:21,593 --> 00:13:23,011
Persetan denganmu, kawan.
136
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
Mengapa kamu di sini? Apakah Daniela memaksakan ini?
137
00:13:25,556 --> 00:13:27,140
- Aku tidak tahu. Tidak terlalu.
- Apakah dia menyuapmu?
138
00:13:27,224 --> 00:13:29,351
Dia menunjukkan bahwa jika Anda, Anda tahu--
139
00:13:29,434 --> 00:13:33,063
Anda sedang mengadakan perayaan kecil
di bar lokal saya, maka itu mungkin
140
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
- permohonan putus asa untuk perhatianku.
- Itu adil.
141
00:13:35,232 --> 00:13:37,860
Dan jika saya tidak muncul,
Aku akan menjadi orang brengsek.
142
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Istrimu adalah seorang jenius yang cantik,
dan saya menghargainya.
143
00:13:41,321 --> 00:13:43,699
Pria ini menyukai scotch.
144
00:13:43,782 --> 00:13:45,617
- Aku tahu.
- Dia tahu.
145
00:13:45,701 --> 00:13:48,161
Apa yang bisa kita lakukan untuk membuatnya bahagia?
Apa yang paling menyenangkan--
146
00:13:48,245 --> 00:13:50,497
- Yang terbaik yang kamu punya? Macallan.
- Tong Langka Macallan.
147
00:13:50,581 --> 00:13:52,416
Ya, bawakan dia botolnya.
148
00:13:52,499 --> 00:13:54,001
- Ayo. aku tidak--
- Iya.
149
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- Botolnya?
- Yah, itu lebih menyenangkan.
150
00:13:57,504 --> 00:13:59,381
- Oke. Pilihan bagus.
- Lebih banyak barang lebih menyenangkan.
151
00:13:59,464 --> 00:14:02,009
- Itu yang terakhir.
- Terima kasih. Itu adalah waktu yang tepat.
152
00:14:02,092 --> 00:14:05,179
- Ya, aku akan meminumnya sendiri.
- Apakah kamu mendengar bunyi mencicit itu?
153
00:14:05,262 --> 00:14:08,098
- Apakah itu pertanda scotch yang bagus?
- Itu gabus.
154
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Selamat.
155
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Bisakah saya
memperkenalkanmu pada sekelompok orang?
156
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
Jenis yang tidak ingin kamu temui,
tapi saya ingin mereka punya pengalaman.
157
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
Teman-teman, ini Jason.
158
00:14:25,574 --> 00:14:28,285
- Hai. Claire. Senang berkenalan dengan Anda.
- Edward.
159
00:14:28,368 --> 00:14:32,247
Ivan. Anda sangat beruntung
sudah lama mengenalnya.
160
00:14:32,331 --> 00:14:34,166
Gila cara pikirannya bekerja, Anda tahu?
161
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
Maksudku, aku tahu aku jenius,
162
00:14:36,043 --> 00:14:38,504
tapi maksudku, saat dia berbicara,
itu seperti…
163
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
Dan apa yang kamu lakukan?
164
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- Saya mengajar fisika di Lakemont.
- Dia seorang profesor.
165
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Danaumont.
166
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Ya.
167
00:14:50,057 --> 00:14:51,225
- Ya.
- Baiklah.
168
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Saya anggota klub penggemar Ryan.
169
00:14:53,685 --> 00:14:56,438
- Aku akan membekapmu dengan cintaku.
- Wow.
170
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- Siap?
- Ayo.
171
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
Apa sebenarnya kutipan itu?
172
00:15:02,486 --> 00:15:04,863
Dan jangan berpura-pura
kamu belum menghafalnya.
173
00:15:04,947 --> 00:15:07,032
Apakah kamu bercanda?
Aku akan menatonya:
174
00:15:07,115 --> 00:15:09,368
"Untuk karyanya yang inovatif
di bidang ilmu saraf,
175
00:15:09,451 --> 00:15:12,538
dan mengidentifikasi korteks prefrontal
sebagai pembangkit kesadaran."
176
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Ya Tuhan, aku berhutang budi padamu.
Catatan itu sangat penting.
177
00:15:20,337 --> 00:15:23,298
Jadi, ayolah. Seperti apa rasanya?
178
00:15:23,382 --> 00:15:28,387
Kami ilmuwan. Kami mendaftar
untuk berjuang dan mencari sepanjang hidup kita
179
00:15:28,470 --> 00:15:30,097
secara anonim, Anda tahu?
180
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Kita seharusnya menjadi bintang rock.
181
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Selamat.
182
00:15:35,227 --> 00:15:36,603
Terima kasih.
183
00:15:36,687 --> 00:15:40,482
Hai. Maukah kamu--
Kamu akan ke sana nanti?
184
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Aku juga.
185
00:15:42,568 --> 00:15:43,735
Oke.
186
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
Terima kasih.
187
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Oke.
188
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
Aku tidak tahu.
189
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Hai.
190
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Daniela tidak penuh omong kosong
saat dia bilang aku ingin bertemu denganmu.
191
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Ya.
192
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
Dan ternyata tidak
untuk beberapa putaran kemenangan omong kosong.
193
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Ingat Andrew Darab?
194
00:16:13,223 --> 00:16:14,474
Andrew Darab?
195
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Rich Andrew, "Aku terlalu baik untuk asrama ini"?
196
00:16:19,605 --> 00:16:21,607
Dia dan saya punya seratus juta dolar
di peti perang kita.
197
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
Dan setelah hari ini,
setidaknya akan menjadi tiga kali lipat.
198
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- Benar-benar? Wow.
- Ya.
199
00:16:28,864 --> 00:16:31,033
Perusahaan Neurotech, jadi…
200
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Aku ingin kamu menjadi bagian darinya, Jay.
201
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Saya ingin Anda bergabung dengan kami.
202
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Hei, jika kamu mencubit dirimu sendiri
setiap pagi dalam perjalanan ke Lakemont,
203
00:16:42,753 --> 00:16:45,130
kalau begitu tolong suruh aku pergi,
dan aku akan melakukannya.
204
00:16:45,214 --> 00:16:48,217
Tidak, aku tidak menyuruhmu pergi.
205
00:16:48,300 --> 00:16:51,178
Karena berapapun yang Lakemont bayar padamu,
kami akan menghancurkannya. Kami akan menghancurkannya.
206
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
Ya, itu tidak sulit.
207
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
Dan Anda melakukan semua ini di Chicago?
208
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
San Fransisco. Tapi…
209
00:17:04,316 --> 00:17:07,819
Jason, kita sudah punya tempat.
Sungguh luar biasa.
210
00:17:07,903 --> 00:17:08,904
Ya.
211
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Hidup kita adalah…
212
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
Itu di sini, kamu tahu?
213
00:17:15,868 --> 00:17:17,746
Maksudku, di ujung jalan.
214
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
aku mendengarmu. Mungkin saja dijalankan oleh Daniela.
215
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Lihat apa yang dia pikirkan.
Menurutku itu akan bagus untuknya
216
00:17:24,127 --> 00:17:26,088
- dan untuk Charlie.
- Ya Tuhan. Kotoran.
217
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
Bagi saya.
218
00:17:27,256 --> 00:17:28,882
Aku benar-benar harus kembali
sebenarnya kepada mereka.
219
00:17:28,966 --> 00:17:30,050
Baiklah.
220
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- Oke.
- Pergilah, kamu tahu, bersenang-senanglah dengan…
221
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
- Tidak, aku akan melakukannya. Saya akan melakukan itu.
- Maksudku, kamu tahu.
222
00:17:36,682 --> 00:17:39,977
Aku pasti akan pergi-- Tapi, hei, ayolah.
Itu akan menjadi aku dan kamu lagi.
223
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Hanya membuat sesuatu.
224
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Barang baru. Hal yang luar biasa.
225
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Dasar bodoh! Anda hampir mati.
226
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Hei, kawan. Bisakah Anda menyisihkan satu dolar?
227
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
Baiklah.
228
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Jangan bergerak!
229
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Berikan aku ponselmu. Berikan aku ponselmu!
230
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Mulailah berjalan. Sekarang.
231
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
Baiklah. Masuk ke dalam mobil. Buka pintunya.
232
00:19:09,900 --> 00:19:11,985
- Hei, aku tidak--
- Masuk ke dalam mobil.
233
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Atau Anda bisa kehabisan darah
di trotoar di sini.
234
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
- Masuk!
- Tidak.
235
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Lihat aku. Jason.
236
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Jika kamu mengacaukan ini,
237
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan,
238
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
aku akan membunuhmu.
239
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
Oke?
240
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Sekarang mengemudi.
241
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Siapa kamu?
- Diam.
242
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
Mata tertuju pada jalan. Terus mengemudi.
243
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Apa kode sandi ponsel Anda?
244
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
Saya tahu ini. Father's birthday reversed?
245
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Apakah itu benar?
246
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Itu benar.
247
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Bagaimana kabar Ryan?
248
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
Dia menawariku pekerjaan.
249
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
Pekerjaan apa?
250
00:20:35,235 --> 00:20:38,614
Dia memulai perusahaan neurotech
di San Fransisco.
251
00:20:38,697 --> 00:20:41,533
- Apa yang kamu katakan?
- Yah, aku tidak memberinya jawaban.
252
00:20:41,617 --> 00:20:43,744
Apakah-- Jika dia melakukan beberapa--
253
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
Ambil jalan keluar ini. Sekarang!
254
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
Keluar. Ayo!
255
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Hai!
256
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Apa yang sedang kamu lakukan?
257
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Buka pakaianmu.
258
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Mulai bergerak.
259
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Di bawah sana.
260
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
Apa itu tadi? Apa-- Apa itu jarum?
261
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
Bangun. Kita tidak punya banyak waktu.
262
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Apa yang kamu berikan padaku?
263
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
Buka tasnya.
264
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Berpakaianlah. Anda akan segera pingsan.
265
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
Apa yang kita…
266
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
Apa yang kita lakukan di sini?
267
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Apa itu?
268
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Itu…
269
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
kemungkinan.
270
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Apakah kamu bahagia dengan hidupmu?
271
00:24:35,267 --> 00:24:39,813
Atau pernahkah Anda bertanya-tanya
apa lagi yang bisa kamu lakukan? Jawab aku.
272
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
Apa lagi yang bisa kumiliki--
273
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
Ya, ya.
274
00:24:49,114 --> 00:24:53,452
Bagus. Sekarang kamu bertahan
pemikiran itu seolah-olah hidupmu bergantung padanya.
275
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Anda akan takut,
tapi kamu bisa menjadikannya milikmu.
276
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
Dan Anda dapat memiliki segalanya
yang kamu lewatkan.
277
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Maaf, tapi aku melakukan ini demi kita.
278
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Kami berdua.
279
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
Siapa kamu?
280
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.
281
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
Hai. Saya harus pulang.
282
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
Anda di rumah.
283
00:26:15,784 --> 00:26:17,160
Saya perlu memeriksa murid Anda.
284
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Bagus. Ikuti cahayanya.
285
00:26:20,581 --> 00:26:22,124
Dimana aku--
286
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Uji semuanya.
287
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Siapa kamu?
288
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Anda tidak mengenali saya?
289
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
Tidak.
290
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
Tidak apa-apa.
291
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Saya Amanda.
292
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Apa yang terjadi padaku?
293
00:28:47,769 --> 00:28:51,565
Aku-- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
294
00:28:51,648 --> 00:28:53,275
Kami akan mencari tahu.
295
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Anda telah melalui banyak hal.
296
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
Oke?
297
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Saya punya kabar baik.
298
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
Anda semua sudah dibersihkan.
299
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Dibersihkan dari apa?
300
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
paparan radiasi,
biohazard, penyakit menular.
301
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
Kami akan mendapatkan hasil yang lengkap
dari pemeriksaan darahmu di pagi hari.
302
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Anda dibebaskan dari karantina.
303
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Karantina.
304
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Saya sangat bingung.
305
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
Dimana saya? Tempat apa ini?
306
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
Leighton?
307
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Anda ingat saya?
308
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Ya. Sudah…
309
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Kemarilah.
310
00:30:00,217 --> 00:30:01,635
- …sebentar.
- Ya.
311
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Apa yang terjadi? Apa-apaan ini?
312
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
Ini adalah kemenanganmu.
313
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
Saya Amanda Lucas, psikiater laboratorium,
314
00:30:12,062 --> 00:30:14,189
bergabung malam ini oleh Leighton Vance, CEO kami,
315
00:30:14,273 --> 00:30:17,943
dan Jason Dessen,
kepala petugas sains dan salah satu pendiri kami.
316
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
Apa?
317
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Selamat Datang kembali.
318
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Hai.
319
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Sebagian besar tim
bergegas dari kota untuk berada di sini.
320
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
Anda satu-satunya yang telah kembali.
321
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Apa?
322
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Apakah kamu punya akal sehat?
sudah berapa lama kamu pergi?
323
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Empat belas bulan sepuluh hari.
324
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
Dengar, aku tahu kamu kelelahan,
325
00:30:55,439 --> 00:30:58,859
tapi kami berharap Anda bisa memberi tahu kami
sedikit tentang tempat yang pernah Anda datangi.
326
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
What you saw.
Anda tahu, bagaimana Anda berhasil kembali.
327
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Kita bisa memulai dari yang kecil.
328
00:31:05,240 --> 00:31:07,951
Apa hal terakhir yang kamu ingat
sebelum bangun di gantungan itu?
329
00:31:08,035 --> 00:31:09,286
Saya berada di sebuah bar.
330
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- Sebuah bar?
- Ya.
331
00:31:11,788 --> 00:31:12,956
Sendirian?
332
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Tidak, aku sedang bersama seseorang.
333
00:31:16,752 --> 00:31:19,129
- Siapa?
- RYAN.
334
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Pemegang Ryan.
335
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Apakah Anda ingat bagaimana Anda mendapat luka itu
dan memar di wajahmu?
336
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Ya, seseorang memukulku.
337
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Bisakah kamu mengingat siapa?
338
00:31:37,523 --> 00:31:39,441
Tidak, saya tidak tahu.
339
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Bagaimana kamu tidak tahu?
Dimana kamu tadi, Jason?
340
00:31:41,985 --> 00:31:45,322
Aku tidak-- Aku hanya tidak tahu. saya--
341
00:31:45,405 --> 00:31:49,993
Aku tidak tahu apa semua ini.
342
00:31:50,077 --> 00:31:51,537
Saya tidak kenal satu pun dari orang-orang ini.
343
00:31:51,620 --> 00:31:54,665
Aku belum pernah melihatmu di dalam Tuhan yang tahu berapa lama.
344
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi, bukan?
345
00:31:58,544 --> 00:31:59,628
Saya ingin pulang.
346
00:31:59,711 --> 00:32:04,424
Hanya ingin pulang,
karena aku panik.
347
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
Kami akan melakukannya
membuat Anda menetap untuk malam ini.
348
00:32:11,390 --> 00:32:13,684
Tapi sekarang
kami perlu memantau tanda-tanda vital Anda,
349
00:32:13,767 --> 00:32:16,562
melacak kemajuan Anda
menuju mendapatkan kembali ingatanmu.
350
00:32:16,645 --> 00:32:19,523
Dengar, aku tahu kamu mungkin tidak tahu
ini, tapi kami merindukanmu.
351
00:32:19,606 --> 00:32:21,733
- Hati-Hati!
- Jason!
352
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
Lupa lencanamu, Dr. Dessen?
353
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
Ya.
354
00:32:54,099 --> 00:32:55,851
Senang bertemu denganmu lagi.
355
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Terima kasih. Terima kasih.
- Selamat malam.
356
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
Jason? Jason!
357
00:33:03,942 --> 00:33:05,694
Kunci itu! Jangan biarkan dia pergi!
358
00:33:05,777 --> 00:33:06,778
Jason, hentikan!
359
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
Jason! Jason.
360
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Berhenti!
361
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
Berhenti!
362
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Jason!
363
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
Hai. Hai!
364
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Terima kasih.
365
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Empat puluh empat Jalan Eleanor,
Tolong, Logan Square.
366
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
Apa yang terjadi padamu?
367
00:34:57,306 --> 00:34:59,391
Seseorang memulai sesuatu yang buruk.
368
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Bisakah Anda pergi lebih cepat?
369
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
Jason?
370
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Apaan?
371
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
Makananmu ada di lemari es.
372
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
saya…
373
00:37:16,445 --> 00:37:17,821
membawakanmu sesuatu.
374
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Kepingan coklat mint? Benar-benar?
375
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
Aku-- Hari sudah sangat larut,
376
00:37:29,541 --> 00:37:31,793
Aku baru saja mampir di sebuah pompa bensin.
aku tidak--
377
00:37:31,877 --> 00:37:33,462
Kenapa kamu tidak meneleponku?
378
00:37:33,545 --> 00:37:34,713
Aku meneleponmu.
379
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Aku mengirimimu pesan.
380
00:37:36,715 --> 00:37:39,718
Waktu berlalu begitu saja dariku. Saya minta maaf.
381
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Aku masih marah padamu.
382
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Apakah kamu sudah makan?
383
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Tidak.
384
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
Well, you should eat.
385
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Aku akan menghangatkan makananmu.
386
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Seberapa mabuk kamu?
387
00:38:23,053 --> 00:38:24,388
Apa? saya tidak.
388
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Apa yang sedang terjadi?
389
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Dengar, Ryan menawariku pekerjaan.
390
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Melakukan apa?
391
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Dia memulai perusahaan neurotech.
392
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Apa yang kamu katakan?
393
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
Yah, aku mengatakan itu
Aku harus bicara denganmu dulu.
394
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
Bagaimana menurutmu?
395
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Ya, kemungkinan besar itu pekerjaan
di San Fransisco.
396
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
Dan hidup kita ada di sini.
397
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda
bertahun-tahun yang lalu,
398
00:39:30,287 --> 00:39:32,998
kapan kita memutuskan untuk melakukan ini?
399
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Ya, saya bersedia.
400
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Beri tahu saya.
401
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
Anda mengatakan itu di akhir hidup Anda,
402
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
kamu lebih suka memiliki kenangan tentangku
daripada di laboratorium yang dingin dan steril.
403
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
Dan saya mendukung hal itu.
404
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
Tetap.
405
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
Oke.
406
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
Oke.
407
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
Anda dimaafkan.
408
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
409
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Aku tinggal di sini bersamamu.
410
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
Apa ini? Semacam lelucon?
411
00:41:09,178 --> 00:41:11,096
Tidak.
412
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Dimana mereka?
413
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Siapa?
414
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Daniela. Daniela!
415
00:41:29,198 --> 00:41:31,742
- Jason.
- Apakah kamu melakukan sesuatu pada mereka?
416
00:41:31,825 --> 00:41:33,785
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.
417
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
Charlie.
418
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Ini…
419
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
Ini kamar anakku.
420
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Itu--
421
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Apa?
422
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
TIDAK.
423
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
Ini adalah…
424
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
Tidak.
425
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Jason.
426
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- Halo?
- Dimana Daniela?
427
00:42:28,298 --> 00:42:30,634
- Siapa?
- Dessen. Daniela Dessen.
428
00:42:30,717 --> 00:42:33,095
- Sepertinya kamu salah menelepon.
- Tidak, aku belum--
429
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- Apa? Ya ampun. Sial.
- Jason.
430
00:42:40,978 --> 00:42:43,480
Ini-- Maksudku, omong kosong apa ini?
431
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- Nomor salah. Persetan.
- Hei! Tidak, dengarkan.
432
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Siapa Daniela?
433
00:42:55,117 --> 00:42:57,160
Dia istriku.
434
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Charlie?
435
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
Apa-apaan ini?
436
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
Oh, anakku.
437
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Ya.
438
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Maukah kamu membiarkanku berbicara dengannya sendirian?
439
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
Ini semua salah. Dan itu…
440
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Biarkan saya membantu Anda.
441
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
Oke?
442
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Lihat aku. Kamu kenal saya.
443
00:43:38,243 --> 00:43:40,454
Aku belum pernah melihatmu seumur hidupku!
444
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Dengar, apakah kamu mau membantuku?
Dimana istriku?
445
00:43:57,304 --> 00:43:59,014
Anda tidak punya istri!
446
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Tidak.
447
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Jason. Jason!
448
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Astaga.
449
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
Apa yang telah terjadi?
450
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.