1
00:00:40,107 --> 00:00:44,376
[alarm berbunyi]

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,478
[sistem komputer]
dukungan hidup sebesar lima belas persen.

3
00:00:46,480 --> 00:00:56,588
[alarm berbunyi]

4
00:00:56,590 --> 00:01:06,098
[alarm berbunyi]

5
00:01:06,100 --> 00:01:07,699
[terengah-engah]

6
00:01:09,270 --> 00:01:19,378
[alarm berbunyi]

7
00:01:19,380 --> 00:01:28,487
[alarm berbunyi]

8
00:01:28,489 --> 00:01:32,491
[terengah-engah]

9
00:01:32,493 --> 00:01:42,601
[alarm berbunyi]

10
00:01:42,603 --> 00:01:49,708
[alarm berbunyi]

11
00:01:49,710 --> 00:01:52,211
[pria 1]
oke... Oke... Ayo.

12
00:01:57,718 --> 00:02:00,619
[sistem komputer]
dukungan hidup sebesar tiga belas persen.

13
00:02:00,621 --> 00:02:06,525
[mendengus]

14
00:02:06,527 --> 00:02:16,635
[alarm berbunyi]

15
00:02:16,637 --> 00:02:23,575
[alarm berbunyi]

16
00:02:23,577 --> 00:02:27,146
[sistem komputer]
dukungan hidup sebesar dua belas persen.

17
00:02:31,819 --> 00:02:33,886
[sistem komputer]
memulihkan dukungan hidup.

18
00:02:36,223 --> 00:02:38,357
[terengah-engah]
untuk apa itu?

19
00:02:38,359 --> 00:02:40,159
[terengah-engah]
kamu menghalanginya.

20
00:02:40,161 --> 00:02:41,493
[senjata klik]

21
00:02:41,495 --> 00:02:43,762
[pria 2]
siapa kamu?!

22
00:02:45,900 --> 00:02:48,834
[keduanya]
saya tidak tahu.

23
00:02:48,836 --> 00:02:50,202
Siapa kamu?

24
00:02:53,207 --> 00:02:54,940
Saya tidak tahu.

25
00:03:00,214 --> 00:03:09,922
¶ pemutaran musik ¶

26
00:03:21,435 --> 00:03:23,669
[terengah-engah]

27
00:03:28,642 --> 00:03:33,412
[terengah-engah]

28
00:03:42,456 --> 00:03:43,889
Kocok dan bangun, kecil.

29
00:03:43,891 --> 00:03:45,490
Kocok dan bangun.

30
00:03:51,865 --> 00:03:53,932
[dekompresi udara]

31
00:03:55,936 --> 00:03:58,370
Siapa kamu?

32
00:04:00,641 --> 00:04:03,508
Anda tidak ingat, bukan?

33
00:04:03,510 --> 00:04:04,910
[pria 3] tidak.

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,511
Yah, sial.

35
00:04:06,513 --> 00:04:07,913
Itu berarti kita berenam.

36
00:04:09,316 --> 00:04:10,749
Apa yang terjadi?

37
00:04:10,751 --> 00:04:12,784
Kami semua bangun, sama seperti Anda.

38
00:04:12,786 --> 00:04:14,686
Tidak ada kenangan.

39
00:04:14,687 --> 00:04:16,587
Tidak tahu siapa kita
atau bagaimana kita sampai di sini.

40
00:04:16,590 --> 00:04:18,290
[pintu berbunyi dan terbuka]

41
00:04:18,292 --> 00:04:21,360
Hai teman-teman, lihat ini.

42
00:04:49,690 --> 00:04:51,757
Tempat apa ini?

43
00:04:51,759 --> 00:04:53,458
[pria 1]
itu sebuah kapal.

44
00:04:53,460 --> 00:04:55,961
Dan sepertinya
kita mati di luar angkasa.

45
00:04:55,963 --> 00:04:59,398
Sistem sedang down
dan kami melampiaskan suasana.

46
00:04:59,400 --> 00:05:01,116
Aku bisa membuat kita kembali berbohong

47
00:05:01,117 --> 00:05:02,833
Dan kembalikan kapalnya
protokol perbaikan otomatis.

48
00:05:02,836 --> 00:05:04,936
Bagaimana Anda mengaturnya?

49
00:05:04,938 --> 00:05:06,672
Saya tidak tahu persisnya.

50
00:05:06,674 --> 00:05:09,074
Saya sedang berdiri di sana
konsol dan itu hanya...

51
00:05:09,076 --> 00:05:11,343
...Datang padaku.

52
00:05:11,345 --> 00:05:13,645
Ya, itu hal yang bagus.

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,681
Semuanya akan kembali seperti semula
kita pada akhirnya, kan?

54
00:05:15,683 --> 00:05:16,982
[loker terbuka]

55
00:05:16,984 --> 00:05:20,385
Hei, kalau ada yang punya
merasa kurang berpakaian...

56
00:05:21,922 --> 00:05:23,655
[pria 1]
untuk saat ini, kami telah menamai diri kami sendiri

57
00:05:23,657 --> 00:05:25,057
Berdasarkan perintah kami bangun.

58
00:05:25,059 --> 00:05:25,924
Saya salah satunya.

59
00:05:25,926 --> 00:05:28,026
Dia berumur dua tahun.

60
00:05:28,662 --> 00:05:32,664
[suara dentang]
[tiga geraman dan geraman]

61
00:05:32,666 --> 00:05:34,733
Tiga.

62
00:05:34,735 --> 00:05:36,601
Empat.

63
00:05:36,603 --> 00:05:38,503
Lima

64
00:05:38,505 --> 00:05:40,772
Itu membuatmu berenam.

65
00:05:41,742 --> 00:05:43,375
[suara dentang]
[tiga geraman dan geraman]

66
00:05:43,677 --> 00:05:44,876
[tiga] sialan.

67
00:05:47,815 --> 00:05:49,815
Kami punya komunikasi.

68
00:05:49,817 --> 00:05:51,049
Jadi bagaimana menurut Anda?

69
00:05:51,051 --> 00:05:53,018
Kami kru
sebuah kapal pengangkut

70
00:05:53,020 --> 00:05:54,820
Pada beberapa jenis
jarak jauh?

71
00:05:54,822 --> 00:05:56,922
Akan menjelaskan apa yang kita
lakukan dalam keadaan stasis.

72
00:05:56,924 --> 00:05:57,923
Kapal mendapat masalah.

73
00:05:57,925 --> 00:05:58,990
Menimbulkan beberapa kerusakan.

74
00:05:58,992 --> 00:06:00,125
Sistem dimatikan.

75
00:06:00,127 --> 00:06:02,361
Ketika bantuan hidup mencapai titik kritis,

76
00:06:02,362 --> 00:06:04,596
Protokol bahaya mulai berlaku dan
kita secara otomatis terbangun.

77
00:06:04,598 --> 00:06:05,997
Tidak akan menjelaskannya
kehilangan memori sekalipun.

78
00:06:05,999 --> 00:06:07,532
MM.

79
00:06:07,534 --> 00:06:10,035
[suara dentang]
[tiga mendengus dan menggeram]

80
00:06:14,408 --> 00:06:16,408
Mengerti!

81
00:06:18,412 --> 00:06:19,978
Jadi apa yang akan kita kirim?

82
00:06:19,980 --> 00:06:20,979
Benih?

83
00:06:20,981 --> 00:06:23,048
Obat?

84
00:06:25,719 --> 00:06:28,053
Lebih baik.

85
00:06:28,055 --> 00:06:29,154
[tiga terkekeh]

86
00:06:29,156 --> 00:06:30,856
Siapa yang mau?
[senjata berbunyi klik]

87
00:06:33,927 --> 00:06:34,893
Menurutku tidak.

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,094
Hai!
[senjata berbunyi klik]

89
00:06:36,096 --> 00:06:37,963
Kami akan membutuhkannya
untuk memeriksa tempat ini.

90
00:06:37,965 --> 00:06:39,131
Ayo berpasangan.

91
00:06:39,133 --> 00:06:41,767
Tiga kamu dengan enam,
satu dengan empat,

92
00:06:41,769 --> 00:06:43,535
Dan aku akan bersama lima orang.

93
00:06:43,537 --> 00:06:46,405
Kami akan menggunakan komunikasi ini
untuk tetap berhubungan, ya?

94
00:06:47,408 --> 00:06:48,073
Wah.

95
00:06:48,075 --> 00:06:50,008
Ya Tuhan.

96
00:06:52,913 --> 00:06:55,046
[senjata menyala]

97
00:06:55,048 --> 00:06:57,416
Mengharapkan masalah?

98
00:06:57,418 --> 00:06:58,884
Berharap.

99
00:07:10,431 --> 00:07:12,164
Apakah Anda akan memperbaikinya?

100
00:07:12,166 --> 00:07:13,765
aku akan mencoba.

101
00:07:15,702 --> 00:07:17,469
Yang kukatakan hanyalah
kita tidak tahu

102
00:07:17,471 --> 00:07:19,070
Berapa lama kita akan pergi
terjebak di sini.

103
00:07:19,072 --> 00:07:20,906
Masuk akal untuk melakukannya
memilih seorang pemimpin,

104
00:07:20,908 --> 00:07:23,108
Seseorang yang bisa membuat kunci
keputusan untuk kelompok tersebut.

105
00:07:23,110 --> 00:07:26,545
Biar kutebak.
Seseorang seperti...Kamu?

106
00:07:26,547 --> 00:07:28,480
Tidak, belum tentu aku,
tapi ya, seseorang yang mau

107
00:07:28,482 --> 00:07:31,516
Mewakili semua orang
kepentingan terbaik.

108
00:07:31,518 --> 00:07:35,620
Seseorang yang sudah final
katakan jika terjadi perbedaan pendapat.

109
00:07:35,622 --> 00:07:39,057
Aku tidak tahu. Bisa jadi aku.
Itukah yang kamu sarankan?

110
00:07:39,059 --> 00:07:40,659
Tidak.

111
00:07:41,695 --> 00:07:46,097
Hanya di antara kita, jika
itulah yang terjadi,

112
00:07:46,099 --> 00:07:48,200
Saya bisa menggunakan yang bagus
orang kedua dalam komando.

113
00:07:48,202 --> 00:07:49,734
Uh-hah...

114
00:08:00,214 --> 00:08:04,115
[tertawa]

115
00:08:04,117 --> 00:08:06,151
Sekarang ini
lebih menyukainya!

116
00:08:07,688 --> 00:08:10,755
Aku harus mengambil ini
sesuatu untuk ditunggangi, kawan.

117
00:08:19,233 --> 00:08:23,101
Ingin tahu apakah saya tahu
bagaimana cara menerbangkan benda ini.

118
00:08:23,103 --> 00:08:25,170
Hancurkan dirimu!

119
00:08:29,076 --> 00:08:31,810
Dia berkata, “itu baru saja datang padanya”
ketika dia berdiri

120
00:08:31,812 --> 00:08:33,912
Di konsol itu, tapi
aku melakukan hal yang persis sama,

121
00:08:33,914 --> 00:08:35,914
Mencoba mencari tahu
tombol apa yang harus ditekan,

122
00:08:35,916 --> 00:08:37,115
Dan tidak ada apa-apa
datang kepadaku.

123
00:08:37,117 --> 00:08:38,984
Bagaimana Anda mengetahuinya?

124
00:08:38,986 --> 00:08:42,087
Sial, bagaimana kabarmu
membayangkan semua ini?

125
00:08:42,089 --> 00:08:44,890
Tidak ada cara untuk mengetahui caranya
lama kita berada di kelompok itu.

126
00:08:44,892 --> 00:08:48,159
Bisa saja berhari-hari,
berbulan-bulan, mungkin bertahun-tahun.

127
00:08:48,161 --> 00:08:51,162
Anehnya, ini tidak seperti milik kita
pikiran telah dibersihkan.

128
00:08:51,164 --> 00:08:54,966
Jika memang begitu, saya tidak akan melakukannya
tahu apa itu pod, atau tahun,

129
00:08:54,968 --> 00:08:56,801
Atau bahkan bisa
mengekspresikan diriku.

130
00:08:56,803 --> 00:09:01,306
Bahasa itu sendiri akan menjadi
benar-benar asing bagi kita, bukan?

131
00:09:02,709 --> 00:09:05,310
Anda akan melakukannya
hancurkan teoriku di sini.

132
00:09:05,312 --> 00:09:06,912
Lewat sini.

133
00:09:09,583 --> 00:09:12,584
Eh, kenapa tidak
memimpin?

134
00:09:18,258 --> 00:09:19,324
Ruang pelatihan?

135
00:09:23,196 --> 00:09:25,096
Atau mungkin ruang penyiksaan.

136
00:09:25,866 --> 00:09:35,907
¶

137
00:09:35,909 --> 00:09:45,917
¶

138
00:09:45,919 --> 00:09:48,320
Anda yakin Anda tahu caranya
untuk menangani hal-hal itu?

139
00:09:48,722 --> 00:09:58,763
¶

140
00:09:58,765 --> 00:10:08,807
¶

141
00:10:08,809 --> 00:10:17,716
¶

142
00:10:17,718 --> 00:10:20,652
Saya akan mengatakan, ya.

143
00:10:52,753 --> 00:10:54,119
Halo, kue manis.

144
00:10:54,121 --> 00:10:58,089
[mengetuk kaca]

145
00:10:58,091 --> 00:10:59,357
Hei, kecil! Dapatkan di sini!

146
00:10:59,359 --> 00:11:00,992
Saya menemukan sesuatu!

147
00:11:08,301 --> 00:11:10,969
Kenapa begitu
berkedip merah?

148
00:11:11,972 --> 00:11:13,872
Itu aneh.

149
00:11:13,874 --> 00:11:15,140
Komputer kapal
baru saja dimulai

150
00:11:15,142 --> 00:11:17,409
Semacam itu
protokol keamanan.

151
00:11:17,411 --> 00:11:20,845
Ahhhh!

152
00:11:22,883 --> 00:11:25,684
Hai.

153
00:11:28,889 --> 00:11:31,823
[menabrak]

154
00:11:31,825 --> 00:11:34,259
Ini enam! Kami
sedang diserang!

155
00:11:34,261 --> 00:11:36,127
Oleh siapa?!

156
00:11:36,129 --> 00:11:38,063
Diserang oleh siapa?!

157
00:11:48,275 --> 00:11:50,075
Kami membutuhkan
tolong, siapa saja!

158
00:11:50,077 --> 00:11:51,943
Kami mendengar, beritahu
kita ke mana harus pergi!

159
00:11:51,945 --> 00:11:53,278
Saya dapat melacak komunikasi Anda.

160
00:11:53,280 --> 00:11:57,048
Ambil belokan kanan berikutnya.

161
00:11:57,050 --> 00:11:59,784
Kiri di berikutnya
persimpangan!

162
00:12:02,923 --> 00:12:05,156
Aduh!

163
00:12:06,760 --> 00:12:08,259
[kecelakaan]

164
00:12:08,261 --> 00:12:09,461
[bang]

165
00:12:09,463 --> 00:12:12,764
Aduh!

166
00:12:13,400 --> 00:12:14,866
Apakah seseorang
akan mati?

167
00:12:14,868 --> 00:12:16,835
Tidak, tidak jika aku
dapat membantu itu.

168
00:12:16,837 --> 00:12:26,878
¶

169
00:12:26,880 --> 00:12:33,151
¶

170
00:12:33,153 --> 00:12:35,920
Semacam keamanan
protokol telah diaktifkan!

171
00:12:35,922 --> 00:12:37,422
Kami akan menimpanya.

172
00:12:37,424 --> 00:12:38,356
saya sedang mencoba!

173
00:13:00,247 --> 00:13:02,247
[dua] oke, aku berhasil.

174
00:13:02,249 --> 00:13:03,281
Apakah semuanya baik-baik saja?

175
00:13:03,283 --> 00:13:07,152
Ya, ya.

176
00:13:07,154 --> 00:13:09,287
Butuh waktu lama
cukup, wajah boneka.

177
00:13:10,423 --> 00:13:16,494
[suara pemindai]

178
00:13:24,404 --> 00:13:28,973
Teman-teman yang kami temukan
makanan, siapa yang mau?

179
00:13:28,975 --> 00:13:30,074
Anak.

180
00:13:35,081 --> 00:13:36,080
Gan!

181
00:13:36,082 --> 00:13:37,048
Anda yakin?!

182
00:13:37,050 --> 00:13:38,149
Cukup dekat.

183
00:13:38,151 --> 00:13:40,819
Ada apa dengan
robotnya?

184
00:13:40,821 --> 00:13:43,021
Secara teknis, dia
sebuah android.

185
00:13:43,023 --> 00:13:45,156
Bio-sintetisnya
fisiologi sangat mirip

186
00:13:45,158 --> 00:13:47,158
Untuk itu milik kita
lambung luar kapal.

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
Itu menarik.

188
00:13:48,761 --> 00:13:50,361
Dia sangat
entitas yang efisien.

189
00:13:50,363 --> 00:13:52,030
Nanite korektor punya
hampir pulih sepenuhnya

190
00:13:52,032 --> 00:13:53,398
Bagian-bagiannya yang rusak.

191
00:13:53,400 --> 00:13:55,317
Ya, bukan itu
sebuah masalah.

192
00:13:55,318 --> 00:13:57,235
Kami hanya memasukkannya ke dalam
airlock dan beri jarak padanya.

193
00:13:57,237 --> 00:13:59,170
[dua] itu tidak akan terjadi
menjadi perlu.

194
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
Saya sudah menghapus semuanya
arahan keamanannya

195
00:14:01,174 --> 00:14:02,874
Dan didirikan kembali
program dasarnya.

196
00:14:02,876 --> 00:14:05,009
Dia tidak lagi
ancaman bagi kita.

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,211
Dan dia bisa
terbukti bermanfaat.

198
00:14:06,213 --> 00:14:08,012
Wah, kami tidak
membangunkan benda itu.

199
00:14:08,014 --> 00:14:09,848
[dua] diagnostik menyarankan
dia memiliki beberapa

200
00:14:09,850 --> 00:14:12,016
Semacam hubungan saraf dengan
rangka utama kapal.

201
00:14:12,018 --> 00:14:15,019
Begitu dia kembali online, dia akan melakukannya
dapat berjalan lebih efektif

202
00:14:15,021 --> 00:14:18,556
Perintah perbaikan, dia akan melakukannya
kita layak untuk ruang angkasa dalam waktu singkat.

203
00:14:21,561 --> 00:14:25,396
Dia mungkin juga punya beberapa jawaban
bagi kami jika ada yang penasaran.

204
00:14:28,168 --> 00:14:30,902
Oke.

205
00:14:30,904 --> 00:14:32,437
Mulai dia.

206
00:14:38,044 --> 00:14:39,944
Ugh.

207
00:14:42,215 --> 00:14:52,290
¶

208
00:14:52,292 --> 00:15:02,333
¶

209
00:15:02,335 --> 00:15:08,039
¶

210
00:15:08,041 --> 00:15:10,909
Siapa namamu?

211
00:15:10,911 --> 00:15:12,977
Saya tidak punya
sebutan pribadi.

212
00:15:13,413 --> 00:15:15,647
Ya, ada banyak
dari itu terjadi di sekitar.

213
00:15:15,649 --> 00:15:17,448
Mengapa Anda menyerang kami?

214
00:15:17,450 --> 00:15:19,450
Saya tidak punya ingatan
dari serangan seperti itu.

215
00:15:19,452 --> 00:15:21,619
Reboot harusnya
menghapus penyimpanan datanya.

216
00:15:21,621 --> 00:15:23,187
Ya, bukan begitu
nyaman.

217
00:15:23,189 --> 00:15:24,055
Wah!

218
00:15:24,057 --> 00:15:25,456
Hai!

219
00:15:32,065 --> 00:15:35,066
Saya ingin Anda memulai saraf
terhubung dengan komputer kapal.

220
00:15:35,068 --> 00:15:37,268
Bisakah kamu melakukan itu?

221
00:15:37,270 --> 00:15:38,703
Tentu saja.

222
00:15:38,705 --> 00:15:41,506
Sekarang saya ingin Anda mengakses
setiap dan semua data terkait

223
00:15:41,508 --> 00:15:45,109
Kepada para penumpang
menaiki kapal ini.

224
00:15:45,946 --> 00:15:48,046
Tidak ada data seperti itu.

225
00:15:48,048 --> 00:15:50,715
Informasi apa pun di kapal
catatan tentang krunya,

226
00:15:50,717 --> 00:15:54,052
Atau misinya?

227
00:15:54,054 --> 00:15:56,354
Tidak ada data seperti itu.

228
00:15:56,356 --> 00:15:57,956
Bagaimana mungkin?

229
00:15:57,958 --> 00:15:59,590
I-itu tidak.

230
00:15:59,592 --> 00:16:01,592
Pemrograman kapal ini
sangat canggih.

231
00:16:01,594 --> 00:16:04,662
Ada redundansi yang terjadi
untuk mencegah kehilangan data.

232
00:16:06,032 --> 00:16:10,001
Pasti ada yang sengaja melakukannya
menghapus informasi itu.

233
00:16:10,003 --> 00:16:15,707
¶

234
00:16:15,709 --> 00:16:17,976
[satu] ternyata tidak
tentu saja salah satu dari kita.

235
00:16:17,978 --> 00:16:19,711
Ya, lalu siapa
apa itu?

236
00:16:19,713 --> 00:16:22,113
Itu kapal besar,
banyak tempat untuk bersembunyi.

237
00:16:22,115 --> 00:16:23,715
Mungkin ada
orang lain di kapal.

238
00:16:23,717 --> 00:16:26,117
Tapi mereka harus tahu
kami akan menemukannya pada akhirnya

239
00:16:26,119 --> 00:16:28,720
Jadi saya tidak yakin apa
akan menjadi intinya.

240
00:16:28,722 --> 00:16:30,521
Kami bahkan tidak melakukannya
mengetahui faktanya

241
00:16:30,523 --> 00:16:32,457
Jika semua orang benar-benar demikian
kehilangan ingatan mereka.

242
00:16:32,459 --> 00:16:34,692
Siapa pun di antara kita bisa
berbohong tentang itu.

243
00:16:34,694 --> 00:16:36,194
Saya kira tidak demikian.

244
00:16:36,196 --> 00:16:38,196
Saya yang pertama
satu untuk bangun,

245
00:16:38,198 --> 00:16:40,698
Saya melihat momen itu
di mata semua orang...

246
00:16:40,700 --> 00:16:42,433
Saya tidak berpikir
ada yang berpura-pura.

247
00:16:42,435 --> 00:16:47,038
Tepatnya berapa lama Anda terjaga
sebelum kita semua sadar?

248
00:16:47,040 --> 00:16:49,707
Beberapa menit,
paling banyak, kenapa?

249
00:16:49,709 --> 00:16:52,176
Tidak ada cara untuk membuktikannya,
tentu saja, kan?

250
00:16:52,178 --> 00:16:55,413
Tidak ada cara bagi kita untuk mengetahuinya
apa yang sebenarnya kamu lakukan.

251
00:16:55,415 --> 00:16:57,181
Apa sebenarnya itu
Anda menyarankan.

252
00:16:57,183 --> 00:16:59,050
Jika salah satu dari kita
bertanggung jawab,

253
00:16:59,052 --> 00:17:02,220
Menurutku memang begitu
tersangka nomor satu.

254
00:17:02,222 --> 00:17:03,454
Itu konyol.

255
00:17:03,456 --> 00:17:05,323
Ya.

256
00:17:05,325 --> 00:17:08,259
Anda bisa terjun ke sini
kapan saja, kamu tahu.

257
00:17:13,500 --> 00:17:15,333
Pria cerewet.

258
00:17:37,657 --> 00:17:39,657
Tempat tidur.

259
00:17:40,460 --> 00:17:43,294
Uh-ahh.

260
00:17:44,731 --> 00:17:47,065
[android] tautan saraf saya
memungkinkan saya akses cepat

261
00:17:47,067 --> 00:17:49,667
Ke sistem dari
di mana pun di kapal.

262
00:17:49,669 --> 00:17:51,536
Panduan manual tidak
hanya tidak perlu,

263
00:17:51,538 --> 00:17:53,337
Tapi itu juga tidak efisien.

264
00:17:53,339 --> 00:17:54,739
Kami akan mengkhawatirkannya
itu nanti.

265
00:17:54,741 --> 00:17:57,341
Untuk saat ini, aku membutuhkanmu
menjalankan diagnostik penuh

266
00:17:57,343 --> 00:17:58,342
Dan pulihkan
semua sistem.

267
00:17:58,344 --> 00:18:00,745
Baiklah.

268
00:18:00,747 --> 00:18:03,247
Tidak.

269
00:18:03,249 --> 00:18:05,149
Tunjukkan padaku.

270
00:18:05,151 --> 00:18:06,551
Baiklah.

271
00:18:20,200 --> 00:18:21,632
Apa itu?

272
00:18:21,634 --> 00:18:23,634
Itu adalah subruang
transmisi.

273
00:18:23,636 --> 00:18:25,803
Kapal sedang mengudara
sinyal bahaya.

274
00:18:35,748 --> 00:18:37,248
Apa yang sedang kamu lakukan?

275
00:18:37,250 --> 00:18:38,416
Tidak ada apa-apa.

276
00:18:43,490 --> 00:18:45,356
Apa yang sedang kamu lakukan?

277
00:18:45,358 --> 00:18:47,291
Mencari sesuatu
untuk mengobati sakit kepala.

278
00:18:49,395 --> 00:18:52,763
Sakit kepala bisa disebabkan oleh
kelainan pembuluh darah

279
00:18:52,765 --> 00:18:55,299
Atau tumor otak.

280
00:18:55,301 --> 00:18:56,801
Bagaimana kamu tahu itu?

281
00:18:58,872 --> 00:19:00,404
Aku tidak tahu.

282
00:19:00,406 --> 00:19:02,140
Aku hanya... Lakukan.

283
00:19:02,876 --> 00:19:07,145
Tumor adalah kumpulan sel yang
berkembang biak secara tidak terkendali.

284
00:19:07,147 --> 00:19:09,213
Tubuh manusia menciptakan
dua puluh lima juta

285
00:19:09,215 --> 00:19:10,748
Sel baru setiap detik.

286
00:19:10,750 --> 00:19:12,817
Dan ginjalnya memproses

287
00:19:12,819 --> 00:19:15,553
Seratus delapan puluh
liter darah setiap hari.

288
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
Darah akan muncrat
hingga dua meter

289
00:19:22,562 --> 00:19:24,362
Ketika karotis
arteri terputus.

290
00:19:24,364 --> 00:19:27,298
Ini adalah pukulan mematikan yang sangat efisien.

291
00:19:27,300 --> 00:19:28,933
Uh-hah...

292
00:19:37,310 --> 00:19:38,843
Iya!

293
00:19:41,714 --> 00:19:51,756
¶

294
00:19:51,758 --> 00:20:01,799
¶

295
00:20:01,801 --> 00:20:11,776
¶

296
00:20:11,778 --> 00:20:21,819
¶

297
00:20:21,821 --> 00:20:31,762
¶

298
00:20:31,764 --> 00:20:41,806
¶

299
00:20:41,808 --> 00:20:50,915
¶

300
00:20:50,917 --> 00:20:54,018
Tampaknya kapal itu punya
menerima kerusakan meteorit.

301
00:20:54,020 --> 00:20:56,287
Jadi itulah alasannya
atmosfer ventilasi.

302
00:20:56,289 --> 00:20:58,289
Salah satu penyerang
relay juga terkena,

303
00:20:58,291 --> 00:21:00,725
Menyebabkan lonjakan listrik itu
merusak banyak sistem.

304
00:21:00,727 --> 00:21:03,361
Ini akan memakan waktu beberapa saat
waktu untuk memperbaiki semuanya.

305
00:21:03,363 --> 00:21:06,330
Apakah kita punya mesin
dan navigasi?

306
00:21:06,332 --> 00:21:07,531
Ya.

307
00:21:07,533 --> 00:21:09,900
Bagaimana dengan senjata?

308
00:21:09,902 --> 00:21:12,036
Senjata kapal sudah habis.

309
00:21:12,038 --> 00:21:13,838
Kalau begitu mari kita buat itu
prioritas kami selanjutnya.

310
00:21:13,840 --> 00:21:16,874
Baiklah.

311
00:21:16,876 --> 00:21:18,743
Tidak.

312
00:21:18,745 --> 00:21:19,877
Tunjukkan padaku.

313
00:21:22,048 --> 00:21:32,890
¶

314
00:21:32,892 --> 00:21:34,392
[alarm berbunyi]

315
00:21:34,394 --> 00:21:36,211
Apa itu?

316
00:21:36,212 --> 00:21:38,029
Tampaknya ada kapal lain yang memilikinya
memasuki jangkauan pemindaian kami.

317
00:21:38,031 --> 00:21:39,464
Dan kursus mereka?

318
00:21:39,465 --> 00:21:40,898
Mereka menuju
langsung untuk kita--

319
00:21:40,900 --> 00:21:43,734
Tapi aku tidak percaya mereka
berniat memberikan bantuan.

320
00:21:43,736 --> 00:21:45,620
Mengapa tidak?

321
00:21:45,621 --> 00:21:47,505
Karena mereka hanya
meluncurkan rudal.

322
00:21:47,507 --> 00:21:50,474
Waktu untuk berdampak: Enam puluh detik.

323
00:21:56,049 --> 00:21:58,482
[misil melaju melintasi angkasa]

324
00:21:59,385 --> 00:22:01,352
Waktu untuk berdampak: Lima puluh detik.

325
00:22:01,354 --> 00:22:02,687
Apa yang bisa kita lakukan?

326
00:22:02,688 --> 00:22:04,021
Kapalnya juga
dilengkapi dengan berbagai

327
00:22:04,023 --> 00:22:05,890
Tindakan balasan bisa saya mulai.

328
00:22:05,892 --> 00:22:07,692
Apakah kamu menyukaiku?
untuk ditunjukkan kepadamu?

329
00:22:07,694 --> 00:22:08,826
Lakukan saja!

330
00:22:19,038 --> 00:22:22,573
Hei, sepertinya mereka
menghidupkan mesin.

331
00:22:23,843 --> 00:22:25,443
Ya.

332
00:22:25,511 --> 00:22:26,711
Berdasarkan kita saat ini
percepatan,

333
00:22:26,713 --> 00:22:28,646
Saatnya untuk berdampak adalah
sekarang empat puluh detik.

334
00:22:28,648 --> 00:22:30,598
Kita tidak bisa menjalankannya?

335
00:22:30,599 --> 00:22:32,549
Saya sudah mendorong kami
mesin melewati maksimum.

336
00:22:32,552 --> 00:22:34,118
Bagaimana dengan lompatan
ke ftl?

337
00:22:34,120 --> 00:22:36,921
Kami tidak punya waktu untuk mengeksekusi
perhitungan navigasi yang diperlukan.

338
00:22:36,923 --> 00:22:38,656
Pilihan?

339
00:22:38,657 --> 00:22:40,390
Saya bisa mencoba mengelak lebih jauh
manuver, tetapi dengan kecepatan ini

340
00:22:40,393 --> 00:22:44,595
Mereka mungkin membebani buatan kita secara berlebihan
peredam gravitasi dan inersia.

341
00:22:44,597 --> 00:22:46,063
Lakukan itu.

342
00:22:46,399 --> 00:22:54,405
¶

343
00:22:54,407 --> 00:22:55,973
Apa-apaan?

344
00:22:57,443 --> 00:23:07,485
¶

345
00:23:07,487 --> 00:23:16,894
¶

346
00:23:16,896 --> 00:23:18,629
Perhitungan selesai.

347
00:23:18,631 --> 00:23:19,997
Melompat ke ftl.

348
00:23:37,517 --> 00:23:39,483
Hai.

349
00:23:39,485 --> 00:23:41,652
A-apa yang terjadi?

350
00:23:41,654 --> 00:23:43,687
Kami kehilangan gravitasi selama beberapa waktu
detik di sana.

351
00:23:43,689 --> 00:23:46,123
Saat itu kembali menyala,
kami semua terjatuh.

352
00:23:46,125 --> 00:23:48,025
Kepalamu terbentur
dalam perjalanan turun.

353
00:23:48,027 --> 00:23:48,926
Ya?

354
00:23:48,928 --> 00:23:49,794
Ya.

355
00:23:49,796 --> 00:23:51,028
Kamu baik-baik saja?

356
00:23:51,030 --> 00:23:52,797
Ya, menurutku begitu.

357
00:23:56,169 --> 00:23:58,669
Jadi, tahu siapa
menyerang kami, atau mengapa?

358
00:23:58,671 --> 00:23:59,937
Tidak ada.

359
00:23:59,938 --> 00:24:01,204
Mungkin robot itu punya
ada hubungannya dengan itu.

360
00:24:01,207 --> 00:24:03,808
Saya tidak punya niat untuk itu
merugikan siapa pun di kapal ini.

361
00:24:03,810 --> 00:24:06,811
Oh ya, kecuali bagiannya
di mana kamu hampir membunuh kami semua.

362
00:24:06,813 --> 00:24:08,813
Saya tidak punya ingatan
dari serangan seperti itu.

363
00:24:08,815 --> 00:24:09,713
Jadi kamu terus berkata!

364
00:24:09,715 --> 00:24:10,614
Baiklah, tenanglah.

365
00:24:10,616 --> 00:24:12,833
Apakah kamu bercanda sekarang?

366
00:24:12,834 --> 00:24:15,051
Saya bangun beberapa jam
lalu, aku tidak tahu siapa aku,

367
00:24:15,054 --> 00:24:17,054
Bagaimana aku bisa sampai di sini.

368
00:24:17,056 --> 00:24:18,823
Hampir terbunuh oleh
robot pelupa,

369
00:24:18,825 --> 00:24:20,825
Hampir hancur berkeping-keping
oleh beberapa kapal misterius,

370
00:24:20,827 --> 00:24:23,227
Dan sekarang kita melayang masuk
tengah-tengah entah di mana

371
00:24:23,229 --> 00:24:24,695
Sebenarnya kita
tahu di mana.

372
00:24:24,697 --> 00:24:28,065
Kami berada di jalur untuk a
dunia yang dihuni di dekatnya.

373
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
Apakah kita?

374
00:24:28,935 --> 00:24:29,967
Sebelum kami diserang,

375
00:24:29,969 --> 00:24:31,469
Saya memulai a
program pemulihan

376
00:24:31,471 --> 00:24:33,504
Untuk menyelamatkan
baru-baru ini dihapus

377
00:24:33,506 --> 00:24:34,839
Dan data ditimpa.

378
00:24:34,841 --> 00:24:36,040
Anda bisa melakukan itu?

379
00:24:36,042 --> 00:24:37,675
Prosesnya adalah
memakan waktu

380
00:24:37,677 --> 00:24:40,044
Dan sebagian besar
informasi tidak dapat diambil kembali.

381
00:24:40,046 --> 00:24:42,746
Namun, saya sudah berhasil
untuk menyelamatkan beberapa data.

382
00:24:42,748 --> 00:24:45,950
Data seperti apa?

383
00:24:45,952 --> 00:24:48,619
Tujuan asli kapal ini.

384
00:24:48,621 --> 00:24:51,856
Kita seharusnya sudah tiba
kurang dari 12 jam.

385
00:25:10,743 --> 00:25:23,954
¶

386
00:25:23,956 --> 00:25:34,932
[klik kotak]

387
00:25:40,840 --> 00:25:43,140
Kau tahu yang hijau
bukankah itu buruk.

388
00:25:43,142 --> 00:25:49,613
Rasanya masih seperti sampah,
tapi tidak sebanyak itu.

389
00:25:51,083 --> 00:25:53,217
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

390
00:25:53,219 --> 00:25:54,952
Ya.

391
00:25:54,954 --> 00:25:57,221
Masih tidak ingat
memukul kepalamu?

392
00:25:57,223 --> 00:25:59,223
Tidak.

393
00:25:59,225 --> 00:26:05,563
Saya hanya ingat
jatuh dan kemudian kegelapan.

394
00:26:05,565 --> 00:26:08,933
Dan—dan pintunya.

395
00:26:18,978 --> 00:26:20,978
Pintu apa?

396
00:26:20,980 --> 00:26:24,949
Dalam kegelapan
tempat... Dibawah.

397
00:26:27,954 --> 00:26:29,219
Sebuah pintu besi yang besar.

398
00:26:39,799 --> 00:26:41,098
Mereka tetap menguncinya.

399
00:26:41,100 --> 00:26:42,833
Selalu.

400
00:26:50,910 --> 00:26:53,043
Mengapa?

401
00:26:53,045 --> 00:26:55,112
Apa yang ada di dalamnya?

402
00:26:57,383 --> 00:26:58,983
Rahasia.

403
00:26:58,985 --> 00:27:03,253
¶

404
00:27:03,255 --> 00:27:07,691
Baiklah, jadilah seperti itu.

405
00:27:07,693 --> 00:27:08,692
[tembakan senjata]

406
00:27:08,694 --> 00:27:09,893
Aghh!

407
00:27:09,895 --> 00:27:12,830
[bang]

408
00:27:23,409 --> 00:27:25,409
Semua orang memilih a
kamar dan beristirahat.

409
00:27:25,411 --> 00:27:27,711
Kami akan keluar
dalam sepuluh jam.

410
00:27:30,383 --> 00:27:40,424
¶

411
00:27:40,426 --> 00:27:49,833
¶

412
00:28:16,395 --> 00:28:26,403
¶

413
00:28:26,405 --> 00:28:36,447
¶

414
00:28:36,449 --> 00:28:46,490
¶

415
00:28:46,492 --> 00:28:57,134
¶

416
00:28:57,136 --> 00:28:58,836
Kamu pasti seperti itu
bercanda denganku...

417
00:28:58,838 --> 00:29:11,181
¶

418
00:29:13,085 --> 00:29:23,327
[bip]

419
00:29:27,533 --> 00:29:29,266
Eh, hai.

420
00:29:29,268 --> 00:29:31,268
Halo.

421
00:29:31,270 --> 00:29:33,937
Jadi apa
membawamu lewat?

422
00:29:33,939 --> 00:29:36,774
Bagaimana menurutmu?

423
00:29:37,877 --> 00:29:39,309
Kami akan segera melakukannya
memasuki orbit.

424
00:29:39,311 --> 00:29:41,879
Anda sedang menuju ke
planet ini untuk mencari jawaban.

425
00:29:41,881 --> 00:29:43,547
Saya menyarankan Anda
memakai celana.

426
00:29:44,517 --> 00:29:53,557
¶

427
00:29:53,559 --> 00:29:54,491
Hai.

428
00:29:54,493 --> 00:29:57,327
Hai.

429
00:30:06,005 --> 00:30:07,871
Apa yang terjadi padamu?

430
00:30:07,873 --> 00:30:10,140
Aku berguling-guling a
banyak dalam tidurku.

431
00:30:11,410 --> 00:30:14,111
Kami mencoba berkomunikasi
dengan siapa pun yang ada di bawah sana

432
00:30:14,113 --> 00:30:16,013
Tapi diterima
tidak ada tanggapan.

433
00:30:16,015 --> 00:30:18,415
Bisa jadi a
masalah teknologi.

434
00:30:18,417 --> 00:30:20,484
Bisa jadi banyak
hal.

435
00:30:21,153 --> 00:30:22,352
Terbang dengan aman.

436
00:30:24,857 --> 00:30:30,427
¶

437
00:30:30,429 --> 00:30:32,996
Berengsek.

438
00:30:34,400 --> 00:30:36,366
Kapal ini punya
sebuah nama?

439
00:30:36,368 --> 00:30:38,135
Itu adalah kelas hantu
perampok.

440
00:30:38,137 --> 00:30:40,270
Perampok?

441
00:30:40,272 --> 00:30:41,305
Bagus.

442
00:30:42,508 --> 00:30:52,549
¶

443
00:30:52,551 --> 00:31:03,894
¶

444
00:31:03,896 --> 00:31:07,631
Tidak ada alasan untuk berasumsi
penduduknya akan bermusuhan.

445
00:31:07,633 --> 00:31:09,600
Tidak ada alasan untuk itu
berasumsi mereka tidak akan melakukannya.

446
00:31:10,569 --> 00:31:22,913
¶

447
00:31:28,554 --> 00:31:31,521
[satu] ingat, kita
hanya mencari jawaban.

448
00:31:31,523 --> 00:31:33,257
Kami di sini bukan untuk itu
menimbulkan masalah.

449
00:31:33,425 --> 00:31:35,158
[man] itu cukup jauh!

450
00:31:42,902 --> 00:31:45,636
Ingatkan saya untuk memberi tahu
robot itu sudah kubilang padamu.

451
00:31:46,672 --> 00:31:49,006
Siapa kamu?

452
00:31:49,008 --> 00:31:50,540
Mengapa kamu di sini?

453
00:31:50,542 --> 00:31:53,677
Ya, aku takut itu
pertanyaan mungkin muncul.

454
00:31:53,679 --> 00:31:55,112
Sebenarnya tidak
penjaga perusahaan.

455
00:31:55,113 --> 00:31:56,546
Bisa saja
orang-orang Hrothgar.

456
00:31:56,548 --> 00:31:59,349
[pria] melakukannya
hrothgar mengirimmu?

457
00:31:59,351 --> 00:32:01,251
Mungkin?

458
00:32:03,289 --> 00:32:06,156
Kami tidak datang
di sini untuk menyakiti siapa pun.

459
00:32:06,158 --> 00:32:07,457
Atau terluka.

460
00:32:07,459 --> 00:32:10,027
Terutama itu
bagian terakhir.

461
00:32:10,029 --> 00:32:13,497
Jadi kenapa kita tidak saja
turunkan senjata kita...

462
00:32:19,571 --> 00:32:25,709
kita semua.

463
00:32:25,711 --> 00:32:28,412
Anda mengatakan kapal Anda
diserang?

464
00:32:28,414 --> 00:32:29,613
Ya, benar
tidak persis--

465
00:32:29,615 --> 00:32:31,148
perampok.

466
00:32:31,150 --> 00:32:34,017
Datang pada kami entah dari mana,
menonaktifkan mesin kami,

467
00:32:34,019 --> 00:32:36,553
Menjarah kapal kami,
meninggalkan kita untuk mati.

468
00:32:36,555 --> 00:32:38,288
Anda beruntung
untuk hidup.

469
00:32:38,290 --> 00:32:41,425
Hal itu tidak akan terjadi jika kita tidak berhasil
untuk memulihkan dukungan kehidupan.

470
00:32:41,427 --> 00:32:44,227
Dengan sistem navigasi yang tidak berfungsi, kami
terbang buta, kami beruntung

471
00:32:44,229 --> 00:32:47,698
Ambil penyelesaian Anda
pada pemindai jarak jauh kami.

472
00:32:47,700 --> 00:32:50,434
Wow, baiklah, kamu
selamat datang untuk memasok kembali,

473
00:32:50,436 --> 00:32:52,469
Dan bantulah dirimu sendiri
apa pun yang Anda butuhkan.

474
00:32:52,471 --> 00:32:55,305
Tapi kemudian kamu
sebaiknya pergi.

475
00:32:55,307 --> 00:32:56,640
Kenapa begitu?

476
00:32:56,642 --> 00:32:59,443
Kami mengharapkan masalah.

477
00:32:59,445 --> 00:33:01,078
Ini adalah sebuah
koloni yang mandiri.

478
00:33:01,080 --> 00:33:03,714
Kami mengeluarkan cukup banyak tarium
dari tanah untuk dilewati,

479
00:33:03,716 --> 00:33:07,718
Tapi kami tidak pernah tertarik
ke salah satu multi-korps besar.

480
00:33:07,720 --> 00:33:09,453
Begitulah, sampai sekarang.

481
00:33:09,455 --> 00:33:10,754
Anda melakukan serangan besar?

482
00:33:10,756 --> 00:33:13,390
Itu adalah sepasang besi
ahli geologi korporasi.

483
00:33:13,392 --> 00:33:15,325
Survei
sabuk asteroid di dekatnya.

484
00:33:15,327 --> 00:33:17,294
Rupanya mereka
menemukan lode induknya.

485
00:33:17,296 --> 00:33:19,296
Tapi tanpa hab-1
planet di sekitarnya

486
00:33:19,298 --> 00:33:21,198
Itu juga akan terjadi
mahal untuk diekstraksi.

487
00:33:21,200 --> 00:33:23,233
Mereka membutuhkan tempat untuk itu
menampung para penambang,

488
00:33:23,235 --> 00:33:25,669
Tumbuhkan makanan,
sumber air tawar.

489
00:33:25,671 --> 00:33:27,437
Suatu tempat seperti di sini?

490
00:33:27,439 --> 00:33:29,072
Ini adalah planet yang besar.

491
00:33:29,073 --> 00:33:30,706
Sejauh ini belum cukup besar
sesuai dengan kekhawatiran mereka.

492
00:33:30,709 --> 00:33:34,177
Multi-korps tidak
berbagi sumber daya planet.

493
00:33:34,179 --> 00:33:35,579
Ini meminimalkan
risiko pihak luar

494
00:33:35,581 --> 00:33:37,714
Mengganggu
operasi mereka.

495
00:33:37,716 --> 00:33:40,717
Selama kita mengerjakan klaim ini,
kami memiliki hak legal.

496
00:33:40,719 --> 00:33:42,319
Tapi jika kita memang begitu
untuk pergi,

497
00:33:42,321 --> 00:33:44,588
Atau jika sesuatu harus dilakukan
terjadi pada kita...

498
00:33:44,590 --> 00:33:46,456
Ya, Anda mengerti
idenya.

499
00:33:46,458 --> 00:33:50,160
Jadi itu sebabnya kamu ingin panjang umur
pergi sebelum raza tiba di sini.

500
00:33:50,162 --> 00:33:51,795
Razanya?

501
00:33:51,796 --> 00:33:53,429
Mereka bekerja sebagai penegak hukum
untuk multi-korps.

502
00:33:53,432 --> 00:33:56,666
Mereka membersihkan jalan keluar,
titik masalah--seperti kita.

503
00:33:56,668 --> 00:34:01,038
Mereka alien, memang begitu
setengah manusia, setengah reptil,

504
00:34:01,040 --> 00:34:03,240
Dan saya pernah mendengar bahwa mereka memang demikian
tingginya lebih dari tujuh kaki,

505
00:34:03,242 --> 00:34:05,442
Dan mereka memiliki kulit
yang membakar ke--

506
00:34:05,444 --> 00:34:08,045
Faktanya sebenarnya tidak ada siapa-siapa
tahu apa itu,

507
00:34:08,047 --> 00:34:10,514
Karena tidak ada seorang pun yang selamat
pertemuan dengan mereka.

508
00:34:10,516 --> 00:34:19,256
¶

509
00:34:21,827 --> 00:34:24,661
[satu] jika raza ini benar-benar ada
sama berbahayanya dengan yang kamu katakan,

510
00:34:24,663 --> 00:34:26,063
Kenapa tidak?
pergi begitu saja?

511
00:34:26,065 --> 00:34:28,298
[pria] kamu tidak
pergi ke tempat seperti ini

512
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
Kecuali Anda sudah melakukannya
kehabisan pilihan.

513
00:34:30,102 --> 00:34:32,302
[gadis] baik, dan ini
hanya klaim yang kita miliki,

514
00:34:32,304 --> 00:34:33,703
Kami akan melakukannya
berjuang untuk itu.

515
00:34:33,705 --> 00:34:36,306
Bukankah kamu masih muda?
untuk melakukan perkelahian?

516
00:34:36,308 --> 00:34:38,742
Aku sudah cukup umur untuk ingin melindungi
teman dan keluargaku.

517
00:34:38,744 --> 00:34:41,778
[satu] jangan tersinggung, tapi ternyata tidak
bagiku sepertinya kamu punya

518
00:34:41,780 --> 00:34:43,513
Tenaga kerja
atau daya tembaknya.

519
00:34:43,515 --> 00:34:45,515
Kami berkumpul bersama
dana terakhir kami,

520
00:34:45,517 --> 00:34:49,219
Mengirim salah satu orang kami
untuk mencetak kiriman senjata

521
00:34:49,221 --> 00:34:51,221
Hal yang nyata, seperti
senjata yang kamu bawa.

522
00:34:51,223 --> 00:34:53,523
Cukup untuk setiap pria dan
wanita di pemukiman ini.

523
00:34:53,525 --> 00:34:56,460
Kiriman?

524
00:34:56,462 --> 00:34:58,361
Kapan seharusnya
untuk sampai ke sini?

525
00:34:58,363 --> 00:34:59,262
Kapan saja sekarang.

526
00:34:59,264 --> 00:35:00,981
Jika itu tiba
tepat waktu,

527
00:35:00,982 --> 00:35:02,699
Kami akan memberikan raza lebih banyak
daripada yang bisa mereka tangani,

528
00:35:02,701 --> 00:35:04,801
Membuat perusahaan besi mempertimbangkan kembali.

529
00:35:04,803 --> 00:35:08,105
Yah... Semoga beruntung
dengan itu, terima kasih.

530
00:35:14,279 --> 00:35:20,183
[satu] liontin itu, berhasil
memiliki arti khusus?

531
00:35:20,185 --> 00:35:22,185
Hrothgar memberikan ini
kepadaku sebelum dia pergi.

532
00:35:22,187 --> 00:35:24,855
Dia mengatakan itu melambangkan kebebasan
dalam menghadapi penindasan

533
00:35:24,857 --> 00:35:27,657
Dan saat itulah rakyatnya
orang-orang datang, kami akan bisa

534
00:35:27,659 --> 00:35:31,862
Kenali mereka karena mereka juga
akan memiliki tanda ini.

535
00:35:31,864 --> 00:35:34,498
Terima kasih.

536
00:35:34,500 --> 00:35:47,144
¶

537
00:35:53,318 --> 00:35:56,653
[satu] ini tidak benar.

538
00:35:56,655 --> 00:35:59,256
Apakah aku satu-satunya orang yang
mendengar apa yang mereka katakan?

539
00:35:59,258 --> 00:36:00,891
Pengiriman senjata?

540
00:36:00,892 --> 00:36:02,525
Jelas sekali kami dimaksudkan
untuk membantu orang-orang ini.

541
00:36:02,528 --> 00:36:04,628
Anda tidak tahu itu.

542
00:36:04,629 --> 00:36:06,729
Dan fakta bahwa kita memiliki a
ruang kargo penuh dengan senjata,

543
00:36:06,732 --> 00:36:08,254
Itu kebetulan?

544
00:36:08,255 --> 00:36:09,777
Anda lupa satu
detail penting,

545
00:36:09,778 --> 00:36:11,300
Manusia kadal yang menakutkan
yang sedang dalam perjalanan

546
00:36:11,303 --> 00:36:14,171
Ke planet ini
hancurkan semuanya!

547
00:36:14,173 --> 00:36:16,840
Saya kira Anda tidak mau
berada di sana ketika mereka muncul.

548
00:36:16,842 --> 00:36:20,510
Oke, saya akui,
bagian itu terdengar buruk.

549
00:36:20,512 --> 00:36:22,212
Mari kita bahas ini
diskusi sampai

550
00:36:22,214 --> 00:36:24,548
Kami kembali ke
kirim, oke?

551
00:36:26,818 --> 00:36:41,198
¶

552
00:36:41,200 --> 00:36:43,733
Kata android itu
konsol itu digoreng.

553
00:36:43,735 --> 00:36:46,203
Kamu benar-benar memikirkanmu
tahu apa yang kamu lakukan?

554
00:36:46,205 --> 00:36:48,605
Yah, itu seperti kamu
dengan kontrol,

555
00:36:48,607 --> 00:36:51,608
Atau empat dengan
pedangnya.

556
00:36:51,610 --> 00:36:56,346
Bagi saya, itu kabel,
sirkuit, sekering.

557
00:36:56,348 --> 00:37:00,617
Aku tidak tahu kenapa, tapi itu
agak masuk akal bagiku.

558
00:37:00,619 --> 00:37:03,620
Tidak seperti semuanya
hal-hal lain.

559
00:37:03,622 --> 00:37:06,623
Barang apa lagi?

560
00:37:06,625 --> 00:37:11,595
Saya melihat banyak hal,
di kepalaku.

561
00:37:11,597 --> 00:37:16,866
Seperti, saat aku dulu
sedang tidur, aku melihat mimpi.

562
00:37:16,868 --> 00:37:19,603
Oh ya?

563
00:37:19,605 --> 00:37:23,540
Aku sedang berjalan di
pantai bersama adik laki-lakiku.

564
00:37:23,542 --> 00:37:26,576
Dia menangis karena
dia tersesat,

565
00:37:26,578 --> 00:37:28,678
Tapi saya menemukan
dia dan aku dulu

566
00:37:28,680 --> 00:37:30,880
Sedang membawanya
kembali ke istana.

567
00:37:30,882 --> 00:37:32,616
Istana?

568
00:37:32,618 --> 00:37:35,619
Kedengarannya seperti a
tempat yang bagus untuk tinggal.

569
00:37:35,621 --> 00:37:38,355
Itu tadi.

570
00:37:38,357 --> 00:37:42,626
Sampai mereka membunuhku
ayah, lalu datang menjemputku.

571
00:37:42,628 --> 00:37:44,894
Tapi aku juga
banyak untuk mereka.

572
00:37:44,896 --> 00:37:48,031
Dan meskipun saya
bisa saja membunuh mereka, tapi aku tidak melakukannya.

573
00:37:48,033 --> 00:37:49,633
Saya baru saja mengukirnya
mata mereka

574
00:37:49,635 --> 00:37:51,801
Dan meninggalkannya untukku
ibu tiri untuk menemukan.

575
00:37:51,803 --> 00:37:53,403
Jalang.

576
00:37:55,874 --> 00:37:57,874
Saya harap mereka membawa
kembali beberapa makanan asli.

577
00:37:57,876 --> 00:38:01,344
saya kelaparan.

578
00:38:01,346 --> 00:38:05,615
Kamu... Kamu mengukir
keluar dari mata mereka?

579
00:38:05,617 --> 00:38:08,885
Ya, itu aku
dalam mimpi,

580
00:38:08,887 --> 00:38:14,691
Tapi sebenarnya itu bukan aku
karena itu bukan mimpiku.

581
00:38:14,693 --> 00:38:18,728
Mimpi siapa itu?

582
00:38:18,730 --> 00:38:21,631
Entahlah.

583
00:38:21,633 --> 00:38:23,867
Tapi itu milik seseorang.

584
00:38:23,869 --> 00:38:31,908
¶

585
00:38:31,910 --> 00:38:34,611
Sudah kubilang, kita seharusnya
untuk membantu orang-orang ini.

586
00:38:34,613 --> 00:38:35,979
Yang cocok
liontin?

587
00:38:35,981 --> 00:38:37,881
Itu tidak mungkin a
kebetulan.

588
00:38:37,882 --> 00:38:39,782
Semua yang kukatakan adalah genap
jika kita memang seharusnya begitu

589
00:38:39,785 --> 00:38:41,384
Membantu orang-orang ini,
yang aku ragu,

590
00:38:41,386 --> 00:38:42,786
Tidak berarti
kita akan melakukannya.

591
00:38:42,788 --> 00:38:44,788
Kami bahkan tidak tahu
apa yang terjadi pada kita,

592
00:38:44,790 --> 00:38:47,023
Atau bagaimana kita akan melakukannya
mendapatkan kembali ingatan kita.

593
00:38:47,025 --> 00:38:49,025
Dan senjata-senjata itu akan melakukannya
mengambil yang sangat bagus

594
00:38:49,027 --> 00:38:50,427
Harga di
pasar terbuka.

595
00:38:50,429 --> 00:38:52,462
Uangnya akan cukup
pergi jauh--

596
00:38:52,464 --> 00:38:53,663
Kecuali mereka
sudah dibayar!

597
00:38:53,665 --> 00:38:54,898
Mereka milik
para penambang.

598
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
Tidak masalah jika mereka
milik para penambang.

599
00:38:56,902 --> 00:38:58,101
Mereka ada di dalam
ruang kargo kami!

600
00:38:58,103 --> 00:38:59,920
Mereka milik
kepada kami, sekarang!

601
00:38:59,921 --> 00:39:01,738
Orang-orang itu akan mati
jika kita tidak membantu mereka.

602
00:39:01,740 --> 00:39:03,340
Mereka sudah mati.

603
00:39:06,445 --> 00:39:09,045
Dia tidak banyak bicara tapi kapan
dia melakukannya, itu masuk akal.

604
00:39:09,047 --> 00:39:12,515
Jika musuh mereka genap setengahnya
sekuat yang mereka yakini,

605
00:39:12,517 --> 00:39:14,618
Maka mereka akan hancur.

606
00:39:14,619 --> 00:39:16,720
Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah
beri mereka kesempatan bertarung.

607
00:39:16,722 --> 00:39:19,889
Saya cukup yakin
setidaknya yang bisa kita lakukan hanyalah apa-apa.

608
00:39:19,891 --> 00:39:22,625
Yang mana, sebagai catatan, adalah
apa yang saya sarankan agar kita lakukan.

609
00:39:22,627 --> 00:39:23,626
Baiklah.

610
00:39:23,628 --> 00:39:25,028
Mari kita jelaskan
untuk pemungutan suara.

611
00:39:25,030 --> 00:39:28,031
Bagus.

612
00:39:28,032 --> 00:39:31,033
Saya memilih kita tetap menyimpan senjata,
kami menjualnya, mengambil apa yang kami buat

613
00:39:31,036 --> 00:39:34,371
Untuk tetap hidup, dan mencari tahu apa
apa yang terjadi pada kita.

614
00:39:34,373 --> 00:39:35,638
Sepakat.

615
00:39:35,640 --> 00:39:38,641
Saya pikir kita melakukan apa yang kita lakukan
tahu kami datang ke sini untuk melakukan,

616
00:39:38,643 --> 00:39:41,911
Selesaikan pengiriman.

617
00:39:41,913 --> 00:39:43,646
Dia benar.

618
00:39:43,648 --> 00:39:45,548
Menurutku, kami membantu
orang-orang itu.

619
00:39:45,550 --> 00:39:46,833
Terima kasih.

620
00:39:46,834 --> 00:39:48,117
Ya aku juga, aku mau
untuk membantu orang-orang itu.

621
00:39:48,120 --> 00:39:49,386
Tunggu sebentar,
dia tidak bisa memilih.

622
00:39:49,388 --> 00:39:50,920
Mengapa tidak?!

623
00:39:50,922 --> 00:39:51,921
Karena kamu masih anak-anak.

624
00:39:51,923 --> 00:39:53,523
Dia anggota
kru ini.

625
00:39:53,525 --> 00:39:55,925
Siapa yang masih kecil! Apa yang
kamu suka umur 15 tahun?

626
00:39:55,927 --> 00:39:57,894
Apakah kita benar-benar punya
untuk memberikan suara

627
00:39:57,896 --> 00:40:01,631
Untuk memutuskan apakah
dia bisa memilih?

628
00:40:01,633 --> 00:40:03,032
Saya memilih menentang
pemungutan suaranya.

629
00:40:07,773 --> 00:40:10,707
Ayo, lempar
bersamaku.

630
00:40:15,947 --> 00:40:17,781
Baiklah, tiga banding dua.

631
00:40:17,783 --> 00:40:20,150
Apa yang kamu katakan,
bos wanita?

632
00:40:20,152 --> 00:40:23,019
Tetapkan setengahnya
ke samping peti.

633
00:40:23,021 --> 00:40:24,954
Sisanya turun
ke permukaan.

634
00:40:25,524 --> 00:40:32,662
¶

635
00:40:32,664 --> 00:40:36,065
Bersihkan milikmu
nampan, anak cantik.

636
00:40:41,039 --> 00:40:42,872
Pastikan untuk mengangkat
dengan punggung

637
00:40:42,874 --> 00:40:44,474
Membantu mengatasi tekanan
dari lutut.

638
00:40:44,476 --> 00:40:46,876
Anda tahu apa yang diperlukan
tekanan di lututku?

639
00:40:46,878 --> 00:40:48,745
Anda membantu.

640
00:40:48,746 --> 00:40:50,613
Ya, begitu, menurutku begitu
menjadi agak munafik

641
00:40:50,615 --> 00:40:52,782
Mengingat cara i
memilih dan semuanya.

642
00:40:52,784 --> 00:40:55,001
Ya, aku tidak akan khawatir.

643
00:40:55,002 --> 00:40:57,219
Menurutku itu tidak mungkin terjadi
agar kami tidak terlalu memikirkanmu.

644
00:40:57,222 --> 00:40:58,221
Ya, Anda tidak pernah tahu.

645
00:40:58,223 --> 00:41:00,040
Aku mungkin akan mengejutkanmu.

646
00:41:00,041 --> 00:41:01,858
Baiklah, menurutku begitu
itu, kami siap berangkat.

647
00:41:12,204 --> 00:41:13,837
Siapa itu?

648
00:41:13,839 --> 00:41:15,205
[android] saya tidak tahu.

649
00:41:15,207 --> 00:41:16,973
Filenya rusak.

650
00:41:16,975 --> 00:41:18,975
Ini merupakan hal yang sulit
dan proses yang membosankan.

651
00:41:18,977 --> 00:41:21,911
Namun, saya telah berhasil melakukannya
memulihkan cache data yang cukup besar.

652
00:41:21,913 --> 00:41:24,113
Mari kita lihat.

653
00:41:27,719 --> 00:41:30,019
[dua] aku butuh semua orang
di jembatan, sekarang.

654
00:41:30,021 --> 00:41:31,087
Ada apa?

655
00:41:31,089 --> 00:41:32,589
[dua] bangun saja di sini.

656
00:41:41,566 --> 00:41:43,616
Apa yang terjadi?

657
00:41:43,617 --> 00:41:45,667
Android berhasil
memulihkan jumlah yang signifikan

658
00:41:45,670 --> 00:41:47,871
Dari data terkait hal ini
kapal dan awaknya.

659
00:41:47,873 --> 00:41:49,506
Itu bagus.

660
00:41:49,508 --> 00:41:50,740
Bukan?

661
00:41:50,742 --> 00:41:56,846
Marcus boone: Pembunuhan,
penyerangan, penculikan, pembajakan.

662
00:41:59,251 --> 00:42:05,255
Griffin jones: Pembunuhan,
penyerangan, penyelundupan.

663
00:42:07,092 --> 00:42:15,031
Jace corso: Pembunuhan, penyerangan,
penculikan, perdagangan manusia, pencurian.

664
00:42:15,634 --> 00:42:21,237
Ryo tetsudo: Pembunuhan,
penyerangan, pembajakan.

665
00:42:21,673 --> 00:42:28,578
Portia lin: Pembunuhan, penyerangan,
pembakaran, pencurian, pembajakan.

666
00:42:33,218 --> 00:42:36,319
Ternyata razanya
bukan ras alien.

667
00:42:36,321 --> 00:42:39,255
"raza" adalah
nama kapal ini.

668
00:42:39,257 --> 00:42:41,257
Kami di sini bukan untuk itu
membantu orang-orang ini.

669
00:42:41,259 --> 00:42:43,960
Kami di sini untuk
bunuh mereka.

670
00:42:44,262 --> 00:42:54,304
¶

671
00:42:54,306 --> 00:43:04,581
¶