1 00:00:00,000 --> 00:00:01,898 (Dusche läuft) 2 00:00:42,188 --> 00:00:44,315 Kochst du für jedes Mädchen, das du mit nach Hause bringst? 3 00:00:44,400 --> 00:00:47,068 Nein, nur die, die mich am Leben halten. 4 00:00:47,152 --> 00:00:48,445 (Claire seufzt) 5 00:00:50,531 --> 00:00:52,574 Du hast einen Job oder etwas zu erledigen? 6 00:00:52,658 --> 00:00:53,909 Oder bist du einer von denen Milliardärs-Playboys 7 00:00:53,992 --> 00:00:56,244 - Ich höre immer davon? - (kichert) 8 00:00:56,327 --> 00:00:57,579 Nein, ich habe einen Job. 9 00:00:57,663 --> 00:01:00,791 Verdammt, ich dachte, ich hätte Glück gehabt. 10 00:01:02,000 --> 00:01:03,126 Was machst du? 11 00:01:03,209 --> 00:01:07,673 Rechtsanwalt. Ich habe eine Praxis, also... mein eigener Chef. 12 00:01:07,756 --> 00:01:10,426 Tagsüber Anwalt, nachts Bürgerwehr. 13 00:01:11,552 --> 00:01:12,553 Zum Teufel funktioniert das? 14 00:01:12,636 --> 00:01:15,597 (kichert) Ja, ich werde es dich wissen lassen wenn ich es herausgefunden habe. 15 00:01:15,681 --> 00:01:17,265 (Stöhnen) 16 00:01:21,186 --> 00:01:22,395 Oh Scheiße. 17 00:01:22,479 --> 00:01:24,239 Du hast gerade geöffnet einer der Schnitte auf deinem Rücken. 18 00:01:25,566 --> 00:01:27,609 Woher weißt du das? 19 00:01:27,693 --> 00:01:29,611 Ich kann Kupfer in der Luft schmecken. 20 00:01:29,695 --> 00:01:31,404 (Lachend) 21 00:01:33,073 --> 00:01:34,950 „Kupfer in der Luft.“ 22 00:01:38,286 --> 00:01:39,455 Darf ich? 23 00:01:40,581 --> 00:01:42,708 Mach dich fertig, Houdini. 24 00:01:43,667 --> 00:01:45,085 (Atmet scharf ein) 25 00:01:48,672 --> 00:01:49,965 (Stöhnen) 26 00:01:54,385 --> 00:01:55,679 (Knochenverschiebung) 27 00:01:55,762 --> 00:01:57,556 (Claire stöhnt) 28 00:01:57,639 --> 00:01:59,390 Die Schwellung ist zurückgegangen. 29 00:02:01,101 --> 00:02:04,020 Der Rippenbruch ist nur ein Haaransatz. Das konnte ich vorher nicht sagen. 30 00:02:04,104 --> 00:02:07,023 Du hast jetzt Röntgenfinger? 31 00:02:08,817 --> 00:02:11,737 Ich kann hören, wie sich deine Knochen bewegen wenn du atmest. 32 00:02:11,820 --> 00:02:13,822 Kein Schleifen bedeutet, dass nichts kaputt ist. 33 00:02:13,905 --> 00:02:16,783 Wie hört sich ein Haarriss an? 34 00:02:20,537 --> 00:02:21,747 Ein altes Schiff. 35 00:02:24,082 --> 00:02:25,083 Wie geht es Ihnen... 36 00:02:25,166 --> 00:02:27,461 Ich meine, ich weiß, dass du blind bist, 37 00:02:27,544 --> 00:02:31,381 aber du... siehst so viel. 38 00:02:34,718 --> 00:02:36,219 Wie? 39 00:02:37,178 --> 00:02:40,974 Ich schätze, du musst darüber nachdenken als mehr als nur fünf Sinne. 40 00:02:43,560 --> 00:02:46,647 Ich kann nicht sehen, nicht wie alle anderen, aber ich kann fühlen. 41 00:02:46,730 --> 00:02:50,066 Dinge wie Gleichgewicht und Richtung. 42 00:02:51,902 --> 00:02:54,404 Mikroveränderungen der Luftdichte, Vibrationen, 43 00:02:54,487 --> 00:02:57,448 Decken aus Temperaturschwankungen. 44 00:02:59,993 --> 00:03:02,453 Mische das alles mit dem, was ich höre, subtile Gerüche. 45 00:03:03,539 --> 00:03:06,207 Alle Fragmente bilden eine Art... 46 00:03:07,709 --> 00:03:09,836 impressionistische Malerei. 47 00:03:11,547 --> 00:03:14,424 Okay, aber wie sieht das aus? 48 00:03:16,134 --> 00:03:17,719 Wie, was machst du... 49 00:03:19,095 --> 00:03:20,806 eigentlich sehen? 50 00:03:24,267 --> 00:03:25,811 Eine Welt in Flammen. 51 00:03:36,947 --> 00:03:40,116 Wenn alles, was ich sah, Feuer wäre, Ich würde wahrscheinlich auch Leute schlagen wollen. 52 00:03:40,200 --> 00:03:41,326 (kichert) 53 00:03:41,409 --> 00:03:44,621 Ich wünschte nur, ich wüsste es Ich habe die richtigen getroffen. 54 00:03:45,664 --> 00:03:46,873 Claire... 55 00:03:48,834 --> 00:03:51,377 Sie wissen jetzt, wer du bist. 56 00:03:51,461 --> 00:03:52,879 Und sie werden nicht aufhören. 57 00:03:54,380 --> 00:03:56,800 Ich möchte, dass du hier bleibst, bei mir... 58 00:03:57,801 --> 00:04:00,178 Nur bis ich etwas herausgefunden habe. 59 00:04:05,851 --> 00:04:07,731 Das ist eine verdammt gute Art um ein Mädchen zum Einzug zu bewegen. 60 00:04:07,811 --> 00:04:09,605 Es hat funktioniert, nicht wahr? 61 00:04:13,149 --> 00:04:14,234 (Claire) Hmm. 62 00:04:49,728 --> 00:04:52,773 Ich habe mich gefragt wenn du das jemals tun würdest. 63 00:04:54,274 --> 00:04:56,526 Nun, ich war ein wenig beschäftigt. 64 00:04:58,569 --> 00:05:01,782 Ich hole dir ein paar Klamotten, während ich unterwegs bin. 65 00:05:01,865 --> 00:05:02,949 (Claire) Mmm. 66 00:05:09,164 --> 00:05:11,207 Warum gehst du nicht zur Polizei? 67 00:05:11,291 --> 00:05:13,794 Mit all dem, was Sie über die Russen haben? 68 00:05:13,877 --> 00:05:15,921 Ich trage eine Maske und schlage auf Menschen ein. 69 00:05:16,004 --> 00:05:18,840 Passt nicht ganz zur Polizeipolitik. 70 00:05:18,924 --> 00:05:20,508 (Seufzt) Du wirst am Ende sein in einem anderen Müllcontainer, 71 00:05:20,591 --> 00:05:23,094 Du versuchst es zu Fall zu bringen die gesamte russische Mafia selbst. 72 00:05:23,178 --> 00:05:24,595 Vielleicht muss ich nur einen Mann ausschalten. 73 00:05:24,680 --> 00:05:25,847 Fisk? 74 00:05:25,931 --> 00:05:28,892 Schneiden Sie den Kopf der Schlange ab, der Körper stirbt. 75 00:05:28,975 --> 00:05:33,063 Woher weißt du, dass er der Kopf der Schlange ist? wenn Sie nichts über ihn finden können? 76 00:05:33,146 --> 00:05:34,439 In einer Bowlingbahn kam es zu einem Mord. 77 00:05:34,522 --> 00:05:38,777 Ein Mann namens Prohaszka. Besitzte die Mehrheit an Kitchen Cabs. 78 00:05:38,860 --> 00:05:41,071 Sie haben sie umgedreht In der Garage brachten sie mich hin. 79 00:05:41,154 --> 00:05:45,075 Richtig, ich glaube, Fisk hat den Mann angeheuert das hat Prohaszka getötet. 80 00:05:45,158 --> 00:05:46,785 Alles führt auf ihn zurück... 81 00:05:47,869 --> 00:05:49,871 aber niemand wird reden. (räuspert sich) 82 00:05:49,955 --> 00:05:52,290 Vielleicht schlägst du auf die falschen Leute. 83 00:05:53,374 --> 00:05:55,293 Ich habe einen Namen gehört, als sie... 84 00:05:57,337 --> 00:06:00,548 Der Idiot mit dem Baseballschläger reagierte, als er es hörte. 85 00:06:00,631 --> 00:06:02,884 Wie ein Hund, wenn man an seiner Leine reißt. 86 00:06:03,802 --> 00:06:04,886 Wie war der Name? 87 00:06:07,806 --> 00:06:09,099 Wladimir. 88 00:06:10,976 --> 00:06:13,019 (Sprechend Russisch) Ich bin es wieder. Rufen Sie mich zurück. 89 00:06:13,103 --> 00:06:14,187 Arschloch. 90 00:06:15,105 --> 00:06:16,231 (Klopft an die Tür) 91 00:06:16,314 --> 00:06:17,565 (Sprechend Russisch) 92 00:06:21,945 --> 00:06:23,488 Mein Arbeitgeber lässt grüßen. 93 00:06:23,571 --> 00:06:26,324 Und seine Dankbarkeit dass sein Angebot angenommen wurde. 94 00:06:26,407 --> 00:06:30,912 Es gibt noch ein paar kleine Details Wir würden es gerne vorher ausbügeln... 95 00:06:32,497 --> 00:06:34,124 Äh, wo ist dein Bruder? 96 00:06:34,207 --> 00:06:36,752 Das ist etwas, was ich Sie fragen wollte. 97 00:06:37,794 --> 00:06:40,881 Als ich ihn das letzte Mal sah, er war auf dem Weg zu Herrn.... 98 00:06:41,965 --> 00:06:44,217 - Ihr Arbeitgeber. - (kichert) 99 00:06:44,300 --> 00:06:47,012 Er hat mich praktisch geküsst als wir den Bedingungen zustimmten. 100 00:06:47,095 --> 00:06:50,891 Er hat ein Mädchen oder... einen Jungen feiert er vielleicht mit? 101 00:06:50,974 --> 00:06:52,058 Versuchen Sie es auf seinem Handy? 102 00:06:52,142 --> 00:06:54,269 - Er antwortet nicht. - Versuchen Sie es erneut. 103 00:06:54,352 --> 00:06:57,856 Wir müssen das absperren und bekommen Verteilung wieder auf ein akzeptables Niveau zu bringen. 104 00:06:57,939 --> 00:06:59,024 (Tür öffnet sich) 105 00:07:04,612 --> 00:07:06,364 (Sprechend Russisch) Wir haben ihn gefunden. 106 00:07:16,833 --> 00:07:18,084 Wo? 107 00:07:18,168 --> 00:07:19,848 Er wurde auf den Parkplatz geworfen um die Ecke. 108 00:07:21,462 --> 00:07:22,798 (Seufzend) 109 00:07:31,306 --> 00:07:32,640 Mein Bruder. 110 00:07:34,810 --> 00:07:36,477 Mein Bruder. 111 00:07:40,440 --> 00:07:43,359 Wir hätten nach Moskau zurückkehren sollen. Wie du wolltest... 112 00:07:59,125 --> 00:08:00,645 (Englisch sprechen) Der Mann mit der Maske. 113 00:08:01,419 --> 00:08:03,021 (Sprechend Russisch) Er sendet uns eine Nachricht. 114 00:08:03,964 --> 00:08:05,673 Bringen Sie jeden Mann, den wir haben, auf die Straße. 115 00:08:05,756 --> 00:08:07,843 Finde ihn. 116 00:08:10,804 --> 00:08:12,806 Und bring mir seinen Kopf. 117 00:08:14,349 --> 00:08:16,351 Synchronisierung und Korrekturen von Elderfel www.addic7ed.com 118 00:09:30,633 --> 00:09:33,344 Fragt sich noch jemand darüber? 119 00:09:33,428 --> 00:09:35,013 (kichert) 120 00:09:37,182 --> 00:09:38,474 (Auto nähert sich) 121 00:09:47,525 --> 00:09:51,279 Warum treffen wir uns nicht am gewohnten Ort? Und was ist das alles? 122 00:09:51,362 --> 00:09:52,488 (Fisk) Eine Gelegenheit... 123 00:09:54,449 --> 00:09:56,409 für diejenigen, die bereit sind, es zu ergreifen. 124 00:09:56,492 --> 00:09:58,411 (Lachend) 125 00:09:58,494 --> 00:10:00,205 (Spricht Mandarin) 126 00:10:05,293 --> 00:10:06,627 Sie freut sich, dich zu sehen. 127 00:10:09,505 --> 00:10:10,924 Es tut mir leid... 128 00:10:12,883 --> 00:10:14,260 für meine Abwesenheit in letzter Zeit. 129 00:10:14,344 --> 00:10:17,180 Und dafür, dass ich Sie hierher gerufen habe ohne Vorankündigung. 130 00:10:17,263 --> 00:10:20,558 Wo sind die Smiley-Zwillinge? Eine weitere Entführung ausschlafen? 131 00:10:20,641 --> 00:10:23,979 Die Ranskahovs gibt es nicht mehr ein Teil dieser Organisation. 132 00:10:24,062 --> 00:10:25,063 Seit wann? 133 00:10:26,647 --> 00:10:31,069 Seit ich Anatolys Kopf entfernt habe... mit meiner Autotür. 134 00:10:31,152 --> 00:10:32,820 (Spricht Mandarin) 135 00:10:34,948 --> 00:10:37,158 Sie ist verärgert, dass sie nicht konsultiert wurden. 136 00:10:37,242 --> 00:10:38,534 (Sprechend Japanisch) 137 00:10:39,702 --> 00:10:41,079 Er ist auch nicht glücklich. 138 00:10:42,080 --> 00:10:44,958 Informieren Sie mich darüber. Was zum Teufel ist passiert? 139 00:10:46,459 --> 00:10:47,918 (Stottert) 140 00:10:49,879 --> 00:10:52,215 Es war eine persönliche Angelegenheit. 141 00:10:53,133 --> 00:10:55,301 Was? Das ist... 142 00:10:57,262 --> 00:11:00,931 Wladimir ist es nicht gerade ein Typ, der sich gerne umarmt. 143 00:11:01,016 --> 00:11:06,104 Der maskierte Bürgerwehrmann tötete seinen Bruder. Zumindest glaubt Wladimir das. 144 00:11:06,187 --> 00:11:09,940 (Fisk) Es wird ihn ablenken bis Vorbereitungen getroffen werden können. 145 00:11:10,983 --> 00:11:15,488 Wir alle wussten, dass wir es tun mussten eines Tages die Russen eliminieren. 146 00:11:17,198 --> 00:11:19,034 Sie waren zu unberechenbar. 147 00:11:19,117 --> 00:11:22,495 Das von einem Kerl Mit einer Autotür den Kopf abreißen. 148 00:11:24,414 --> 00:11:26,582 (Spricht Mandarin) 149 00:11:27,333 --> 00:11:30,128 Sie will es wissen wie ihr Produkt jetzt umgezogen wird. 150 00:11:30,211 --> 00:11:31,712 (Fisk) Im Moment würdest du... 151 00:11:31,796 --> 00:11:34,090 Versenden Sie weiterhin Ihre Lieferungen an die Russen, 152 00:11:34,174 --> 00:11:36,509 als ob sich nichts geändert hätte. 153 00:11:36,592 --> 00:11:39,720 Und wenn das alles vorbei ist, Ich übernehme ihre Verantwortung. 154 00:11:39,804 --> 00:11:43,266 Und bewegen Sie ihren Anteil zu Ihrer Spalte im Hauptbuch? 155 00:11:46,644 --> 00:11:49,480 Eine steigende Flut treibt alle Boote an, Leland. 156 00:11:49,564 --> 00:11:52,442 Gewinne werden aufgeteilt gleichermaßen unter uns. 157 00:11:53,526 --> 00:11:56,112 Vier Aktien statt fünf. 158 00:12:01,576 --> 00:12:02,660 (Spricht Mandarin) 159 00:12:11,961 --> 00:12:13,171 Leland? 160 00:12:14,630 --> 00:12:17,550 Was, ich bin gegen euch drei? 161 00:12:18,551 --> 00:12:20,136 Ich mag meinen Kopf, wo er ist. 162 00:12:21,179 --> 00:12:23,889 Dann sind wir uns einig. Es ändert sich nichts... 163 00:12:24,849 --> 00:12:26,809 bis ich bereit bin, weiterzumachen, Wladimir. 164 00:12:26,892 --> 00:12:30,438 Und was ist, wenn er die Wahrheit herausfindet? bevor das passiert? 165 00:12:32,732 --> 00:12:35,067 Das wäre für uns alle bedauerlich. 166 00:12:36,068 --> 00:12:38,988 (spottet) Maskierte Bürgerwehrleute, verrückte Russen... 167 00:12:39,614 --> 00:12:41,824 Ich hole meinen Elektroschocker aus dem Lager. 168 00:12:45,828 --> 00:12:47,830 Erinnere dich an dein Versprechen an mich... 169 00:12:47,913 --> 00:12:49,957 und diejenigen, für die ich spreche. 170 00:12:56,506 --> 00:12:57,882 (Fisk) Madame Gao... 171 00:12:59,550 --> 00:13:01,219 Darf ich Sie zu Ihrem Auto begleiten? 172 00:13:04,222 --> 00:13:06,307 (Spricht Mandarin) 173 00:13:08,934 --> 00:13:10,270 Sie denkt, dass du etwas willst. 174 00:13:15,233 --> 00:13:18,444 Ich möchte das hinter uns lassen... 175 00:13:19,779 --> 00:13:21,697 so schnell wie möglich. 176 00:13:28,246 --> 00:13:30,122 (Gesang auf Mandarin) 177 00:13:38,548 --> 00:13:40,090 (Sprechend Russisch) Halt die Klappe. 178 00:13:41,467 --> 00:13:43,428 Fragen Sie ihn nach dem Mann mit der Maske. 179 00:13:44,679 --> 00:13:46,055 (Englisch sprechen) Hallo. 180 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Mann mit schwarzer Maske... weißt du? 181 00:13:50,017 --> 00:13:52,312 Weiß einer von euch Gaos Läufern etwas? 182 00:13:53,896 --> 00:13:56,148 Ich rede mit dir! 183 00:13:56,232 --> 00:13:57,650 Hallo? (Schnippen mit den Fingern) 184 00:14:00,945 --> 00:14:03,531 (Sprechend Russisch) Piotr, der Typ ist ein Idiot. 185 00:14:05,866 --> 00:14:07,117 (Piotr) Lass uns gehen. 186 00:14:15,793 --> 00:14:16,919 (Englisch sprechen) Warte. 187 00:14:23,343 --> 00:14:26,971 (Der Mann beginnt wieder auf Mandarin zu singen) 188 00:15:25,112 --> 00:15:26,864 (Grunzend) 189 00:15:34,539 --> 00:15:35,623 Hä? 190 00:15:35,706 --> 00:15:36,791 (Schüsse) 191 00:16:05,361 --> 00:16:06,446 (stöhnt) 192 00:16:10,908 --> 00:16:12,285 (Undeutliches Schreien) 193 00:16:20,751 --> 00:16:22,378 - Wo ist Wladimir? - Nein, bitte! 194 00:16:22,462 --> 00:16:23,588 Wladimir! Wo ist er? 195 00:16:23,671 --> 00:16:26,090 Bitte, ich sage dir, was du willst! Schlagen Sie mir bloß nicht den Kopf ab! 196 00:16:26,173 --> 00:16:27,342 Worüber redest du? 197 00:16:27,425 --> 00:16:30,886 Vladimirs Bruder. Jeder weiß, dass du ihm den Kopf abgenommen hast. 198 00:16:30,970 --> 00:16:32,347 (Sirene heult) 199 00:16:37,643 --> 00:16:40,062 Am Boden! Am Boden! 200 00:16:40,145 --> 00:16:41,689 (Undeutliches Funkgeschwätz) 201 00:16:50,365 --> 00:16:51,866 Seien Sie zu zweit zu Fuß beraten. 202 00:16:51,949 --> 00:16:53,409 Einer auf dem Weg zum 15. 203 00:16:55,202 --> 00:16:57,580 - (Kopierer piept) - NEIN! Oh mein Gott. 204 00:16:58,498 --> 00:17:00,040 Das ergibt keinen Sinn! 205 00:17:03,210 --> 00:17:05,129 Wow, sei nett dazu. 206 00:17:05,212 --> 00:17:07,297 Sie wissen schon, wenn die Maschinen übernehmen. 207 00:17:07,382 --> 00:17:09,884 Ich kann von diesem Mist nichts verstehen Ich habe es gekauft, um zu arbeiten. 208 00:17:09,967 --> 00:17:11,469 - Schlechter Zeitpunkt, die Telefone zu erwähnen? - (seufzt) 209 00:17:11,552 --> 00:17:13,929 Alles was ich höre, wenn ich versuche zu wählen ist eine Menge Klicks. 210 00:17:14,013 --> 00:17:17,307 Könnten die Maschinen sein, die Pläne schmieden, aber ich spreche kein Computer-Overlord. 211 00:17:17,392 --> 00:17:19,309 - Nein, es sind die Ratten. - Wer was nun? 212 00:17:20,227 --> 00:17:21,771 Sie haben die Hauptlinie durchgekaut. 213 00:17:21,854 --> 00:17:24,399 Der Telefonist arbeitet gerade daran. Montag des Kammerjägers. 214 00:17:24,482 --> 00:17:26,734 Wir haben jetzt Ratten. Ich werde hier nie wieder schlafen. 215 00:17:27,652 --> 00:17:28,694 Dann gibt es einen Vorteil. 216 00:17:29,403 --> 00:17:30,923 Hey, ihr habt es verstanden irgendetwas in den Nachrichten 217 00:17:30,946 --> 00:17:32,365 über einen Russen wird ihm der Kopf abgeschlagen? 218 00:17:32,448 --> 00:17:33,741 In Hell's Kitchen? 219 00:17:33,824 --> 00:17:36,536 Diese Stadt. Schlimm genug, dass du überfallen wirst, Jetzt hacken sie dir die Melone ab. 220 00:17:36,619 --> 00:17:39,079 Was kommt als nächstes, tastende Leichen? 221 00:17:39,163 --> 00:17:41,248 - (Klopft an die Tür) - (Frau) Entschuldigung. 222 00:17:42,583 --> 00:17:43,918 Ist das, ähm... 223 00:17:44,919 --> 00:17:47,337 Señor Foggy Gesetz? 224 00:17:48,756 --> 00:17:50,466 Bess Mahoney? Bretts Mutter? 225 00:17:50,550 --> 00:17:52,427 Sí, sie hat mich empfohlen. 226 00:17:52,510 --> 00:17:54,595 (Spricht Spanisch) 227 00:17:55,262 --> 00:17:56,556 Irgendwas mit Zigarren? 228 00:17:56,639 --> 00:17:58,391 Du kannst Spanisch? 229 00:17:58,474 --> 00:18:00,184 Oh, genau das, woran ich mich aus der Highschool erinnere. 230 00:18:00,267 --> 00:18:02,352 Frau Cardenas, erzählen Sie uns, was passiert ist. 231 00:18:04,063 --> 00:18:07,775 Mein Haus ist Mietpreisbindung. 232 00:18:08,693 --> 00:18:11,361 Aber der Vermieter, Señor Tully... 233 00:18:11,446 --> 00:18:14,824 Armand Tully? Sleaze Bag besitzt Gebäude in der ganzen Stadt. 234 00:18:14,907 --> 00:18:17,326 Sí, y señor Tully... 235 00:18:18,160 --> 00:18:20,162 (Spricht Spanisch) 236 00:18:23,332 --> 00:18:26,586 Er will konvertieren die Wohnungen zu Eigentumswohnungen. 237 00:18:26,669 --> 00:18:29,338 - Und er will sie raus. - (Spricht Spanisch) 238 00:18:31,131 --> 00:18:34,552 Männer kamen vor Wochen. Sie sagten, sie seien Arbeiter. 239 00:18:34,635 --> 00:18:36,512 (Spricht Spanisch) 240 00:18:36,596 --> 00:18:39,474 Und sie zerstörten die Wohnungen mit einem... Das letzte Wort kenne ich nicht. 241 00:18:39,557 --> 00:18:40,766 Vorschlaghämmer. 242 00:18:41,934 --> 00:18:43,143 Hochschule. 243 00:18:43,227 --> 00:18:46,355 Sie haben jemals einen Kunden, der das getan hat möchte auf Punjabi chatten, ich bin Ihr Mann. 244 00:18:46,439 --> 00:18:47,607 Ähm... 245 00:18:47,690 --> 00:18:48,983 Möchten Sie dies tun? 246 00:18:49,066 --> 00:18:50,985 Nein, nein. Ich höre gerne deiner Stimme zu. 247 00:18:53,403 --> 00:18:54,447 (Seufzt) 248 00:18:54,530 --> 00:18:55,948 Machen Sie weiter, Frau Cardenas. 249 00:18:56,031 --> 00:18:59,326 Es gibt Schäden, en todas partes. 250 00:18:59,409 --> 00:19:00,786 Überall. 251 00:19:00,870 --> 00:19:03,914 (Spricht Spanisch) 252 00:19:03,998 --> 00:19:06,459 Sie haben keine funktionierenden Waschbecken oder Rohre. 253 00:19:06,542 --> 00:19:09,545 Sie haben kein Wasser oder Strom für Tage. 254 00:19:09,629 --> 00:19:12,757 Wir rufen Policía an. Wir sprechen mit dem Beamten. 255 00:19:12,840 --> 00:19:14,216 (Spricht Spanisch) 256 00:19:14,299 --> 00:19:18,012 - Die Polizei konnte nicht helfen. - Policía sagt: „Es ist eine Stadtfrage.“ 257 00:19:18,095 --> 00:19:19,889 (Frau Cardenas spricht weiterhin auf Spanisch) 258 00:19:19,972 --> 00:19:22,224 Sie wissen nicht, was sie tun sollen. 259 00:19:22,307 --> 00:19:24,977 Hier steht, dass Tully ihnen 10.000 angeboten hat 260 00:19:25,060 --> 00:19:27,647 ihre Mietpreisbindung aufzugeben und das Gelände räumen. 261 00:19:27,730 --> 00:19:30,566 Vielleicht können wir ihn unter Druck setzen eine bessere Auszahlung zu geben. 262 00:19:30,650 --> 00:19:32,777 Nein, Señor Foggy. 263 00:19:32,860 --> 00:19:37,782 Wir wollen kein Geld. Wir wollen in unseren Häusern bleiben. 264 00:19:41,201 --> 00:19:43,579 (Spricht Spanisch) 265 00:19:49,084 --> 00:19:50,586 (Seufzt) 266 00:19:50,670 --> 00:19:52,254 (Spricht Spanisch) 267 00:19:55,007 --> 00:19:56,133 (Spricht Spanisch) 268 00:19:58,541 --> 00:19:59,821 (Karen) Hier entlang, Frau Cardenas. 269 00:19:59,845 --> 00:20:01,514 Ich habe gehört, wie du meinen Namen gesagt hast. Warum hast du meinen Namen gesagt? 270 00:20:01,597 --> 00:20:05,475 Ich habe ihr gesagt, dass du es tun wirst Sprechen Sie mit Tullys Anwalt. 271 00:20:05,560 --> 00:20:08,103 Tullys Anwalt? Wissen Sie, wer ihn vertritt? 272 00:20:08,187 --> 00:20:10,230 (kichert) Ja, ich weiß. 273 00:20:10,314 --> 00:20:13,984 Landman und Zack! Landmann und mutterverdammter Zack, Mann! 274 00:20:14,068 --> 00:20:17,237 Ooh, klingt beeindruckend. Sind sie auf der Suche nach Mitarbeitern? 275 00:20:17,321 --> 00:20:19,907 Oh, du wärst nicht glücklich. Wir haben dort früher ein Praktikum gemacht. 276 00:20:19,990 --> 00:20:21,283 Oh, richtig. 277 00:20:21,366 --> 00:20:23,285 Und sie haben uns einen Job angeboten, einen tollen Job. 278 00:20:23,368 --> 00:20:27,247 Was wir ablehnten, um loszugehen und die Welt retten. Jetzt hassen sie uns. 279 00:20:27,331 --> 00:20:29,533 Wir müssen bärenstark laden wenn wir es mit ihnen aufnehmen. 280 00:20:29,584 --> 00:20:31,836 Ich werde zum Revier gehen Suchen Sie nach Beschwerden gegen Tully. 281 00:20:31,919 --> 00:20:33,671 Ich kann nicht alleine nach L und Z gehen. 282 00:20:33,754 --> 00:20:37,216 Sie werden mich von einem Hai angreifen, Matt. Schau mich an, ich bin köstlich. 283 00:20:37,299 --> 00:20:38,676 Nun, nimm Karen. 284 00:20:40,344 --> 00:20:43,180 (Stottern) Ich meine, ja, wenn sie will. 285 00:20:43,263 --> 00:20:44,514 Ach... 286 00:20:44,599 --> 00:20:45,933 sicher. 287 00:20:46,016 --> 00:20:47,893 Noch nie habe ich Haie aus der Nähe beim Fressen gesehen. 288 00:20:47,977 --> 00:20:49,604 (kichert) 289 00:20:49,687 --> 00:20:52,022 Versuchen Sie, nicht zu viel zu spritzen. Es zieht sie an. 290 00:20:52,106 --> 00:20:55,359 - (Lachend) - Ihr seid beide so lustig. 291 00:21:04,577 --> 00:21:07,246 Schauen Sie, wer es ist... Murdock. 292 00:21:08,038 --> 00:21:10,082 Sergeant... wie geht es deiner Mutter? 293 00:21:10,165 --> 00:21:13,085 Riecht nach Stogie. Ansonsten, ähm... 294 00:21:14,629 --> 00:21:16,922 Ja, ich erzähle es Foggy immer wieder nicht um ihre Zigarren zu bekommen, aber... 295 00:21:17,006 --> 00:21:20,384 Sie würde sie auf die eine oder andere Weise anschleichen. Schlauer alter Vogel. 296 00:21:20,467 --> 00:21:22,552 Genau, deshalb bin ich hier. 297 00:21:22,637 --> 00:21:24,471 Freund von ihr hat einen Fall, den wir untersuchen. 298 00:21:24,554 --> 00:21:26,515 Gehst du hinter Tully her? 299 00:21:26,599 --> 00:21:27,642 Ja, kennst du ihn? 300 00:21:27,725 --> 00:21:30,645 Ja. Ja, der Kerl ist ein echter Drecksack. 301 00:21:30,728 --> 00:21:33,773 Aber er bleibt nur auf dieser Seite der Verordnung, Wir können also nichts tun. 302 00:21:33,856 --> 00:21:35,357 Können Sie ein paar Kopien besorgen? der Beschwerden? 303 00:21:35,440 --> 00:21:37,276 Vielleicht gönnen Sie mir ein oder zwei Minuten mit den Beamten, die sie entführt haben? 304 00:21:37,359 --> 00:21:38,778 Glaubst du wirklich, dass du und Foggy helfen können? 305 00:21:38,861 --> 00:21:40,279 Ja, wir können es versuchen. 306 00:21:41,656 --> 00:21:42,865 Lass mich sehen, was ich finden kann. 307 00:21:42,948 --> 00:21:44,283 Danke schön. 308 00:21:56,837 --> 00:21:59,256 (Überlappendes Geschwätz) 309 00:21:59,339 --> 00:22:02,301 (Mann) Jetzt will ich nur dich um mir noch einmal zu sagen, wie es angefangen hat. 310 00:22:03,510 --> 00:22:06,388 Wir haben Sie vor Ort mit einem toten chinesischen Illegalen, Piotr. 311 00:22:06,471 --> 00:22:07,765 Und ein Rucksack voller Drogen. 312 00:22:07,848 --> 00:22:11,977 Oh-oh, damit bekommst du ein One-Way-Ticket bis 30 Jahre im Arschlochland. 313 00:22:12,061 --> 00:22:14,313 Es wird Ihnen etwas Zeit geben um diese Tätowierungen auszubessern. 314 00:22:14,396 --> 00:22:15,773 Ihr Jungs tut euch das an 315 00:22:15,856 --> 00:22:17,942 Oder kommt ihr alle ohne Hemd aus? und sich gegenseitig anstupsen? 316 00:22:18,025 --> 00:22:19,735 Wissen Sie, für wen ich arbeite? 317 00:22:19,819 --> 00:22:22,446 Ein paar beschissene Brüder Niemand macht sich darüber lustig. 318 00:22:23,948 --> 00:22:26,784 Tschüss, du Schwachkopf. Genießen Sie Ihre nächsten 30. 319 00:22:28,077 --> 00:22:29,203 Warte. 320 00:22:33,207 --> 00:22:34,792 Was ist, wenn ich dir einen anderen Namen gebe? 321 00:22:34,875 --> 00:22:37,169 Gibst du einen anderen Namen? 322 00:22:37,252 --> 00:22:38,628 Er müsste groß sein. 323 00:22:38,713 --> 00:22:40,547 Er müsste King verdammter Kong sein. 324 00:22:43,675 --> 00:22:44,844 Er ist. 325 00:22:46,095 --> 00:22:47,471 Sein Name... 326 00:22:51,308 --> 00:22:52,559 ist Wilson Fisk. 327 00:22:52,642 --> 00:22:53,936 Wilson Fisk. 328 00:23:04,404 --> 00:23:07,491 - Nun, was wissen Sie sonst noch über diesen Kerl? - Nicht viel. 329 00:23:08,993 --> 00:23:11,912 Niemand durfte seinen Namen nennen. 330 00:23:11,996 --> 00:23:15,249 Aber ich werde dir alles sagen, was ich weiß ... für Deal. 331 00:23:15,332 --> 00:23:18,002 (spottet) „Für einen Deal.“ 332 00:23:27,261 --> 00:23:29,096 - Wer ist an der Reihe? - Dein. 333 00:23:30,347 --> 00:23:32,724 Ich dachte, ich hätte es genommen für das Ding in der Bodega? 334 00:23:32,808 --> 00:23:33,934 Oh, Scheiße, ja. 335 00:23:35,602 --> 00:23:36,979 Okay, warte, warte. 336 00:23:38,939 --> 00:23:40,440 Okay, mach weiter. 337 00:23:40,524 --> 00:23:42,067 - (seufzt) - Weiter. 338 00:23:43,652 --> 00:23:45,237 Achtung! Herrgott, er hat es auf meine Waffe abgesehen! 339 00:23:45,320 --> 00:23:46,530 Achtung! 340 00:23:47,322 --> 00:23:49,574 - (Hoffman) Er hat meine Waffe! - (Wimmern) 341 00:23:49,658 --> 00:23:51,786 Du hättest seinen Namen wirklich nicht sagen sollen. 342 00:23:51,869 --> 00:23:52,912 (Schuss) 343 00:23:52,995 --> 00:23:54,454 (Geschrei) 344 00:23:59,919 --> 00:24:01,461 (Die Leute schreien undeutlich) 345 00:24:03,505 --> 00:24:05,883 Es wurden Schüsse abgefeuert... 346 00:24:08,886 --> 00:24:10,012 (kichert) 347 00:24:11,972 --> 00:24:13,057 (Karen) Gott! 348 00:24:14,641 --> 00:24:18,478 Fühlt sich an wie ein Ort in einem Film wo man einen Klon kaufen würde... 349 00:24:18,562 --> 00:24:20,397 oder vielleicht ein Roboterbaby. 350 00:24:21,523 --> 00:24:23,564 - Oder der Klon eines Roboterbabys. - (lacht nervös) 351 00:24:24,651 --> 00:24:28,447 Ich bin Foggy Nelson. Ich habe vorhin angerufen. Ich vertrete Frau Cardenas. 352 00:24:28,530 --> 00:24:30,157 (Frau) Nebelbär! 353 00:24:30,240 --> 00:24:32,076 Schau dich an, du spielst immer noch Anwalt. 354 00:24:32,159 --> 00:24:33,493 Was machst du hier? 355 00:24:33,577 --> 00:24:35,871 Ich arbeite daran, einen Partner zu finden. Marci Stahl. 356 00:24:35,955 --> 00:24:37,873 Äh, Karen Page. 357 00:24:37,957 --> 00:24:39,597 Moment, Sie arbeiten hier, bei Landman und Zack? 358 00:24:39,666 --> 00:24:42,127 Mmm, kam gleich danach Sie und Murdock sind abgestürzt und verbrannt. 359 00:24:42,211 --> 00:24:43,772 - Wir haben nicht... - Wo ist dein Kumpel? 360 00:24:43,838 --> 00:24:45,639 Ich habe nicht schon mit ihm Schluss gemacht, Hast du? 361 00:24:45,672 --> 00:24:48,425 - Nebel hat Probleme mit der Bindung. - Ich habe nicht... 362 00:24:48,508 --> 00:24:50,719 Matt kümmert sich um etwas. 363 00:24:50,802 --> 00:24:52,721 Es war sehr schön, dich zu sehen. Wir haben einen Termin. 364 00:24:52,804 --> 00:24:54,723 Ich weiß. Es ist bei mir. 365 00:24:56,475 --> 00:24:58,102 Sie sind Armand Tullys Anwalt? 366 00:24:58,185 --> 00:25:01,646 Nur ein Teil des Teams. Sie sind alle mit echter Arbeit verbunden, also... 367 00:25:01,730 --> 00:25:03,983 Also gut, gehen wir nach oben und... 368 00:25:04,066 --> 00:25:06,861 Oh, wir wären fertig bevor der Aufzug anhielt. 369 00:25:06,944 --> 00:25:10,614 Ihr Kunde kann einem Buyout zustimmen oder im Elend leben, bis sie vertrieben wird. 370 00:25:11,866 --> 00:25:15,160 Diese Arbeiter handelten illegal. Sie haben das Lokal zerstört. 371 00:25:15,244 --> 00:25:17,412 Sie führten die angeforderten Reparaturen durch. 372 00:25:17,496 --> 00:25:18,998 - Was sie nie beendet haben. - Ja. 373 00:25:19,081 --> 00:25:21,333 - Und hat Frau Carnitas Ihnen gesagt... - Cardenas. 374 00:25:23,418 --> 00:25:26,838 Hat sie dir gesagt, warum die Arbeiter? noch übrig, bevor die Reparaturen abgeschlossen sind? 375 00:25:26,922 --> 00:25:29,884 - Nein, sie hat nur gesagt... - Sie fürchteten um ihre Sicherheit. 376 00:25:29,967 --> 00:25:32,844 - Von einer alten Frau? - Aus einem kriminellen Element. 377 00:25:32,928 --> 00:25:36,306 Ihr Gebäude ist gefüllt mit Junkies und Drogendealern. 378 00:25:36,390 --> 00:25:38,934 Wir tun der Stadt einen Gefallen indem man versucht, zu renovieren. 379 00:25:39,018 --> 00:25:40,060 Du weißt, dass das nicht stimmt. 380 00:25:40,144 --> 00:25:42,938 Ja, weil es das Gesetz ist immer um die Wahrheit. 381 00:25:43,939 --> 00:25:46,108 Schauen Sie, Sie wissen, wie das geht. 382 00:25:46,191 --> 00:25:48,027 Es ist ihr Wort im Vergleich zu dem meines Klienten, 383 00:25:48,110 --> 00:25:51,238 und es gibt einen ganzen Rückstand dieser Fälle in der ganzen Stadt anhängig. 384 00:25:51,321 --> 00:25:53,573 Niemand außer uns wird ihr helfen. 385 00:25:53,657 --> 00:25:57,702 Wenn ich du wäre, Ich würde heute zu Mrs. Whatever gehen 386 00:25:57,786 --> 00:26:00,789 und fordern Sie sie dringend auf, unser Angebot anzunehmen. 387 00:26:02,374 --> 00:26:03,542 Marci. 388 00:26:04,919 --> 00:26:06,045 (Seufzt) 389 00:26:06,128 --> 00:26:09,548 Ich überzeuge meinen Kunden Ihren Bedingungen zuzustimmen ... das ist Ihre Aufgabe. 390 00:26:09,631 --> 00:26:10,799 Und ich werde es nicht für dich tun. 391 00:26:10,882 --> 00:26:12,676 Sehen Sie, Sie denken, es gibt nur zwei Möglichkeiten. 392 00:26:12,759 --> 00:26:15,971 Diese Mieter nehmen die Auszahlung und gehen, oder gehen, ohne es zu nehmen. 393 00:26:16,055 --> 00:26:18,307 Aber wenn man bedenkt, wie lange Sie haben Tullys Blödsinn ertragen, 394 00:26:18,390 --> 00:26:20,267 Ich glaube, du hast tatsächlich Angst 395 00:26:20,350 --> 00:26:24,854 dass Frau Cardenas und ihre Nachbarn Ich werde einen Weg finden, durchzukommen. 396 00:26:24,939 --> 00:26:27,024 - (spottend) - Und körperlich knapp 397 00:26:27,107 --> 00:26:29,901 und sehr illegal, Mieter zu zwingen aus ihren mietpreisgebundenen Häusern... 398 00:26:29,985 --> 00:26:32,029 Armand Tully verliert seine Eigentumswohnungen. 399 00:26:32,112 --> 00:26:34,323 Ihre Firma verliert Tully. 400 00:26:34,406 --> 00:26:36,783 Und das ist sehr schlecht fürs Geschäft. 401 00:26:36,866 --> 00:26:39,744 Sie möchten, dass ich und mein Klient nachdenken dass du uns einen Gefallen tust, 402 00:26:39,828 --> 00:26:40,955 dass wir keinen Einfluss haben. 403 00:26:41,038 --> 00:26:42,914 Eigentlich haben wir alles. 404 00:26:43,873 --> 00:26:45,960 Sie werden uns also vor Gericht sehen ... 405 00:26:46,043 --> 00:26:48,795 wo ich dich absolut demontieren werde, 406 00:26:48,878 --> 00:26:52,424 von der Oberseite Ihres Salon-Blowouts bis zum Boden Ihrer überteuerten Pumpen. 407 00:26:56,886 --> 00:26:58,638 Du hättest es hier getötet, Foggy Bear. 408 00:27:00,224 --> 00:27:01,725 Du hättest nie gehen sollen. 409 00:27:02,309 --> 00:27:04,811 Du hättest dich nie anmelden sollen, Marce. 410 00:27:04,894 --> 00:27:07,647 Du warst wirklich etwas, damals. 411 00:27:07,731 --> 00:27:09,108 Als du eine Seele hattest. 412 00:27:11,360 --> 00:27:12,611 Nebelbär? 413 00:27:12,694 --> 00:27:14,404 Früher haben wir uns verabredet. 414 00:27:14,488 --> 00:27:15,655 Hast du das datiert? 415 00:27:15,739 --> 00:27:18,200 - Ja, lasst uns etwas schneller gehen. - Oh mein Gott. 416 00:27:23,872 --> 00:27:26,583 (Wesley) Sie nehmen Aussagen entgegen von Blake und Hoffman. 417 00:27:26,666 --> 00:27:30,004 Unsere Kontakte im IAB werden dafür sorgen, dass es verschwindet. 418 00:27:31,171 --> 00:27:33,757 Wäre jemand anderes in diesem Raum gewesen? mit diesem Russen... 419 00:27:33,840 --> 00:27:36,135 Das gab es nicht. 420 00:27:36,218 --> 00:27:37,511 Es waren unsere Leute. 421 00:27:37,594 --> 00:27:38,887 Diesmal. 422 00:27:39,888 --> 00:27:44,018 Bald wird Wladimir keine Kameraden mehr haben Um deinen Namen zu flüstern. 423 00:27:48,105 --> 00:27:49,273 Gibt es noch etwas? 424 00:27:50,815 --> 00:27:53,485 Der 75er Brunello di Montalcino. 425 00:27:55,154 --> 00:27:57,156 Es ist ein persönlicher Favorit. 426 00:27:58,407 --> 00:28:00,075 Danke, Wesley. 427 00:28:04,038 --> 00:28:06,123 (Leute sprechen undeutlich) 428 00:28:11,336 --> 00:28:12,837 (Klopft an die Tür) 429 00:28:15,049 --> 00:28:16,675 (Spricht Spanisch) 430 00:28:28,145 --> 00:28:29,271 Jesus. 431 00:28:37,196 --> 00:28:38,697 Señor Tully... 432 00:28:40,074 --> 00:28:41,241 reparieren? 433 00:28:42,242 --> 00:28:44,286 Nein, noch nicht. 434 00:28:45,537 --> 00:28:48,332 Aber Karen und ich, Wir werden tun, was wir können. 435 00:28:48,415 --> 00:28:49,624 Wir sind? 436 00:28:49,708 --> 00:28:50,792 (Spricht Spanisch) 437 00:28:50,875 --> 00:28:51,960 Warum nicht? 438 00:28:52,044 --> 00:28:55,464 Mein Vater besaß einen Baumarkt für 12 Ewigkeiten habe ich ein paar Dinge mitgenommen. 439 00:28:55,547 --> 00:28:56,747 Bringen Sie zumindest den Ball ins Rollen. 440 00:28:56,756 --> 00:28:59,426 - Und dein Cousin ist doch ein Trockenbauer, oder? - Das ist er. 441 00:28:59,509 --> 00:29:02,512 Und Matt und ich haben einen Elektriker geangelt aus dem betrunkenen Tank. 442 00:29:02,596 --> 00:29:04,098 Ist uns einen Gefallen schuldig. 443 00:29:04,181 --> 00:29:06,391 Wir werden auch mit Ihren Nachbarn reden, Okay, Frau Cardenas? 444 00:29:06,475 --> 00:29:07,976 Wir kümmern uns um Sie. 445 00:29:08,685 --> 00:29:11,605 (Inbrünstiger Dank auf Spanisch) 446 00:29:16,901 --> 00:29:18,403 (Undeutliches Funkgeschwätz) 447 00:29:18,487 --> 00:29:20,489 (Handy brummt) 448 00:29:26,536 --> 00:29:27,704 (Grunzend) 449 00:29:27,787 --> 00:29:29,414 - (Knochen knacken) - Ahhh! 450 00:29:32,209 --> 00:29:35,003 (Maskierter Mann) Schrei und dieser Arm wird dein Guter. 451 00:29:35,087 --> 00:29:36,380 - Wir klären? - (keuchend) 452 00:29:37,547 --> 00:29:39,299 Sie haben diesen Russen im Verhör getötet. 453 00:29:39,383 --> 00:29:40,863 Ich hatte keine Wahl, Er hat meinen Partner angegriffen. 454 00:29:40,925 --> 00:29:42,010 (Stöhnen) 455 00:29:42,094 --> 00:29:43,887 Du lügst mich an und ich tue dir weh. 456 00:29:43,970 --> 00:29:46,806 Du hast ihn getötet, weil er einen Namen gesagt hat, Wilson Fisk. 457 00:29:46,890 --> 00:29:47,891 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 458 00:29:47,974 --> 00:29:49,184 - (Knochen knacken) - (Stöhnen) 459 00:29:49,268 --> 00:29:50,685 Okay, okay! 460 00:29:52,729 --> 00:29:55,815 Ich habe auf ihn geschossen, weil er einen Namen gesagt hat, na und? 461 00:29:55,899 --> 00:29:57,580 Was ich höre, Du tötest auch gern Russen. 462 00:29:57,651 --> 00:29:59,653 Du hast Anatoly den Kopf abgehackt. 463 00:30:00,737 --> 00:30:01,863 Und jetzt will ich seinen Bruder. 464 00:30:02,864 --> 00:30:04,073 Ich weiß nicht, wo er ist! 465 00:30:04,158 --> 00:30:06,410 (Schreiend) 466 00:30:06,493 --> 00:30:09,454 Ich schwöre! Ich schwöre! Ich schwöre! Bitte. Bitte. 467 00:30:09,538 --> 00:30:11,540 (Herz schlägt) 468 00:30:12,999 --> 00:30:14,293 (Stöhnen) 469 00:30:16,338 --> 00:30:17,939 Wie hängen Fisk und die Russen zusammen? 470 00:30:17,962 --> 00:30:19,423 Warum hat er Prohaszka für sie getötet? 471 00:30:21,007 --> 00:30:22,008 Warum? 472 00:30:22,091 --> 00:30:23,843 Du weißt es nicht? 473 00:30:23,927 --> 00:30:25,137 Oh, Mann. 474 00:30:26,095 --> 00:30:28,390 Du bist wirklich ein dummer Hurensohn, bist du nicht? 475 00:30:28,473 --> 00:30:30,392 - (Knochen knacken) - (schreiend) 476 00:30:34,103 --> 00:30:35,730 (Handy vibriert) 477 00:30:42,862 --> 00:30:44,573 - Guten Abend, meine Dame. - Hallo. 478 00:30:44,656 --> 00:30:46,283 Bitte hier entlang. 479 00:30:58,670 --> 00:31:00,714 Ich wusste nicht, ob du kommen würdest. 480 00:31:00,797 --> 00:31:02,299 Ich auch nicht. 481 00:31:03,477 --> 00:31:05,278 Ich dachte, du wärst nicht reingegangen für große Gesten. 482 00:31:05,302 --> 00:31:06,928 Nein, das ist es nicht... 483 00:31:08,096 --> 00:31:10,139 Ich wollte nicht noch einmal unterbrochen werden. 484 00:31:10,224 --> 00:31:12,642 Wenn Sie möchten, können wir woanders hingehen. 485 00:31:12,726 --> 00:31:15,187 Und wenn ich nur will alleine aus dieser Tür gehen? 486 00:31:15,812 --> 00:31:18,022 Dann würde ich alleine essen. 487 00:31:19,191 --> 00:31:20,567 Es wäre nicht das erste Mal. 488 00:31:22,277 --> 00:31:25,197 Ich wurde schon einmal angelogen... von Männern. 489 00:31:27,699 --> 00:31:29,993 Einige waren sogar anständige... 490 00:31:30,076 --> 00:31:33,162 aber sie verspürten immer noch das Bedürfnis unehrlich sein... 491 00:31:34,289 --> 00:31:36,375 über Dinge, die wichtig sind. 492 00:31:39,669 --> 00:31:43,548 Spüren Sie dieses Bedürfnis... Wilson? 493 00:31:46,635 --> 00:31:48,845 Ich stehe nicht gern in der Öffentlichkeit. 494 00:31:51,556 --> 00:31:53,642 Und ich mag es nicht, befragt zu werden. 495 00:31:56,478 --> 00:31:58,730 Aber du kannst mich alles fragen, Vanessa. 496 00:31:59,731 --> 00:32:02,401 Und ich werde immer ehrlich zu dir sein. 497 00:32:04,986 --> 00:32:07,406 Beginnen wir mit etwas Einfachem. 498 00:32:10,575 --> 00:32:12,619 Was trinken wir? 499 00:32:15,247 --> 00:32:16,248 (kichert) 500 00:32:19,918 --> 00:32:21,127 (Fisk) Marcel... 501 00:32:23,672 --> 00:32:25,965 der 75er Brunello di Montalcino. 502 00:32:42,941 --> 00:32:44,067 (Tür öffnet sich) 503 00:32:50,324 --> 00:32:52,659 Hey, tut mir leid wegen deiner... 504 00:32:55,203 --> 00:32:57,997 Nur... Entschuldigung, weißt du? 505 00:32:59,874 --> 00:33:01,876 Sergei sagt mir, dass du etwas weißt. 506 00:33:02,836 --> 00:33:06,130 Etwas über den Mann der mir meinen Bruder genommen hat. 507 00:33:07,215 --> 00:33:08,425 Ja, äh... 508 00:33:11,010 --> 00:33:15,974 Schau, ich kenne diesen Kerl, Wir haben eine Strecke in Rikers gemacht. 509 00:33:16,057 --> 00:33:19,853 Komme jetzt in einem Kotelettladen zurecht am Rande der Küche. 510 00:33:19,936 --> 00:33:22,439 Mir wurde gesagt, dass gestern ein SUV angekommen ist. 511 00:33:23,064 --> 00:33:25,233 Schwarz... teuer... 512 00:33:25,317 --> 00:33:28,778 Rücksitz ganz mit Blut bespritzt und... 513 00:33:32,366 --> 00:33:33,825 Gehirne. 514 00:33:41,333 --> 00:33:44,544 Dieses Auto... Wem gehört es? 515 00:33:45,504 --> 00:33:48,172 Irgendein großer Weißer... 516 00:33:48,256 --> 00:33:49,424 kahl wie Scheiße. 517 00:33:50,925 --> 00:33:53,762 - Fisk? - Ich habe keinen Namen bekommen, aber... 518 00:33:53,845 --> 00:33:55,722 sagte mein Junge 519 00:33:55,805 --> 00:33:59,434 Er hörte, wie Baldy etwas sagte über diesen Kerl mit der schwarzen Maske. 520 00:34:00,519 --> 00:34:02,396 Konnte nicht alles herausfinden... 521 00:34:03,146 --> 00:34:06,358 aber klingt wie Er und dieser Maskentyp sind eng miteinander verbunden. 522 00:34:07,484 --> 00:34:08,735 Er arbeitet für Fisk. 523 00:34:09,653 --> 00:34:12,822 Die ganze Zeit, Fisk hat uns verarscht... 524 00:34:14,198 --> 00:34:15,784 dies planen. 525 00:34:16,743 --> 00:34:21,247 (Sprechend Russisch) Sagen Sie den Männern, sie sollen sich zurückziehen und sich bereit machen. 526 00:34:21,330 --> 00:34:24,793 Waffen, Gewehre, Granaten. Alles davon. 527 00:34:24,876 --> 00:34:25,877 Alle? 528 00:34:25,960 --> 00:34:27,003 (schreit auf Russisch) 529 00:34:27,086 --> 00:34:28,880 (Antwortet leise auf Russisch) 530 00:34:29,631 --> 00:34:32,801 (Englisch sprechen) Turk, verbreite die Nachricht auf den Straßen ... 531 00:34:32,884 --> 00:34:36,930 1 Million für jeden, der es mir sagen kann wo ich Fisk finden kann... 532 00:34:37,013 --> 00:34:38,181 heute Abend. 533 00:34:38,264 --> 00:34:39,599 1 Million? 534 00:34:40,809 --> 00:34:43,895 Scheiße... ich bin dabei! 535 00:34:56,240 --> 00:34:58,702 (Sprechend Russisch) Wir werden dich ehren, mein Bruder ... 536 00:35:01,996 --> 00:35:03,582 mit dem Blut des Krieges. 537 00:35:05,917 --> 00:35:07,794 Okay, probieren Sie es jetzt aus. 538 00:35:12,757 --> 00:35:14,884 Okay, ja! 539 00:35:14,968 --> 00:35:16,636 Ich gebe es zu. Ich bin beeindruckt. 540 00:35:18,179 --> 00:35:20,348 Hot funktioniert immer noch nicht, aber zumindest ist es ein Anfang. 541 00:35:20,432 --> 00:35:22,308 (Frau Cardenas spricht Spanisch) 542 00:35:24,352 --> 00:35:26,730 Sie, Señor Foggy, Sie... 543 00:35:26,813 --> 00:35:28,523 Du bleibst, wir essen. 544 00:35:28,607 --> 00:35:30,525 - Nein, Frau Cardenas... - Du bleibst. 545 00:35:30,609 --> 00:35:32,694 Es gibt kein „das passiert nicht“, okay? 546 00:35:32,777 --> 00:35:33,903 (Spricht Spanisch) 547 00:35:34,738 --> 00:35:37,323 - Willst du essen? - Seien Sie unhöflich, es nicht zu tun. 548 00:35:37,406 --> 00:35:41,035 Mi Madre, mach das, die ganze Zeit in Guatemala. 549 00:35:41,953 --> 00:35:45,790 Jetzt mache ich para ustedes, como gracias. 550 00:35:45,874 --> 00:35:49,377 Frau Cardenas, wo haben Sie das gemacht? Du hast kein Benzin. 551 00:35:49,461 --> 00:35:52,255 Ich koche im Apartment unten. 552 00:35:53,047 --> 00:35:56,092 Hier, wir kümmern uns um einen anderen. 553 00:35:58,427 --> 00:36:01,515 (Spricht Spanisch) 554 00:36:01,598 --> 00:36:03,057 (Lachend) 555 00:36:06,019 --> 00:36:08,187 Hat sie gerade... 556 00:36:08,271 --> 00:36:10,524 Hat sie... Ist das ein Date? 557 00:36:10,607 --> 00:36:11,733 Äh... 558 00:36:13,652 --> 00:36:16,613 Das glaube ich irgendwie, Señor Foggy. 559 00:36:23,703 --> 00:36:25,955 Da sind keine Zahlen drin... keine Kontakte. 560 00:36:26,039 --> 00:36:28,708 Es ist ein Brenner. Wie der, den ich benutze, um mit dir zu reden. 561 00:36:29,676 --> 00:36:31,396 Es summte. Hat jemand eine Nachricht hinterlassen? 562 00:36:31,419 --> 00:36:32,671 Ähm... 563 00:36:32,754 --> 00:36:34,380 Nein, eine SMS. 564 00:36:34,463 --> 00:36:36,257 Was steht da? 565 00:36:36,340 --> 00:36:38,760 Es ist eine Liste von Orten. 566 00:36:38,843 --> 00:36:40,094 Vier davon. 567 00:36:40,178 --> 00:36:43,389 47. und 12. 48. und 9. 568 00:36:43,472 --> 00:36:47,060 42. und 10. 44. und 11. 569 00:36:47,143 --> 00:36:49,228 - 44. und 11.? - Ja. 570 00:36:50,855 --> 00:36:52,356 Troika-Restaurant. 571 00:36:52,440 --> 00:36:53,762 Wo hielten sie diesen Jungen fest? 572 00:36:53,775 --> 00:36:56,194 Diese Adressen, Sie listen auf, wo die Russen sind. 573 00:36:57,445 --> 00:36:59,238 - Zum Teufel hast du das verstanden? - Polizist. 574 00:37:00,239 --> 00:37:03,201 - Ich sagte, geh zur Polizei, das meinte ich nicht... - Nein, er hat für Fisk gearbeitet. 575 00:37:03,284 --> 00:37:04,911 Einen Russen für ihn getötet, direkt im Revier. 576 00:37:04,994 --> 00:37:06,746 Später erhält er dann diese Adressliste. 577 00:37:06,830 --> 00:37:09,207 Ich wette, ich werde Vladimir finden bei einem von ihnen. 578 00:37:09,290 --> 00:37:11,292 Matt, warte, nur... 579 00:37:13,086 --> 00:37:14,212 Was wirst du tun? 580 00:37:14,921 --> 00:37:16,255 Was auch immer es braucht. 581 00:37:17,006 --> 00:37:18,633 Du weißt, wie das klingt, oder? 582 00:37:22,637 --> 00:37:26,224 Ähm, als wir auf dem Dach waren Du hast gesagt, dass der Russe... 583 00:37:27,391 --> 00:37:29,686 dass du Menschen verletzt, weil es dir Spaß macht. 584 00:37:29,769 --> 00:37:31,813 Und Sie sagten, Sie hätten das nicht geglaubt. 585 00:37:31,896 --> 00:37:33,898 Das kann ich nicht glauben. 586 00:37:33,982 --> 00:37:37,068 Denn wenn ich es tue, Das heißt, du bist nicht der Mann... 587 00:37:37,151 --> 00:37:38,277 dass ich glaube, dass du es bist. 588 00:37:38,361 --> 00:37:40,071 Ich muss der Mann sein, den diese Stadt braucht. 589 00:37:40,154 --> 00:37:41,906 Hey, das ist kein Grund, es ist eine Ausrede. 590 00:37:41,990 --> 00:37:43,617 Was soll ich tun, Claire? 591 00:37:43,700 --> 00:37:45,284 Sollen sie Hell's Kitchen auseinanderreißen? 592 00:37:46,786 --> 00:37:48,246 Lassen Sie sie gewinnen? 593 00:37:49,330 --> 00:37:53,417 Was Sie tun, ist wichtig... für so viele Menschen. Das verstehe ich. 594 00:37:58,256 --> 00:38:01,300 Ich glaube einfach nicht, dass ich es zulassen kann sich in jemanden verlieben... 595 00:38:03,511 --> 00:38:05,889 Wer ist so verdammt nah dran? zu dem zu werden, was er hasst. 596 00:38:07,807 --> 00:38:08,892 Du hast recht... 597 00:38:11,895 --> 00:38:13,521 Das solltest du nicht. 598 00:38:27,576 --> 00:38:28,787 Ein Prinz? 599 00:38:28,870 --> 00:38:30,705 (Vanessa) Ich wusste zunächst nicht, dass er einer war. 600 00:38:30,789 --> 00:38:35,043 Er hat mich auf einer Ausstellung gesehen. Ich war der Kurator und reiste mit ihm... 601 00:38:35,126 --> 00:38:37,170 und plötzlich... 602 00:38:38,254 --> 00:38:41,675 dieser große Mann im weißen Anzug und ein Ascot... 603 00:38:41,758 --> 00:38:43,592 Ein Ascot? Das ist ein bisschen viel. 604 00:38:43,677 --> 00:38:44,969 Das habe ich mir gedacht. 605 00:38:46,387 --> 00:38:49,724 Er schleicht sich an mich heran... Ich liebe dieses Wort, „sidele“. 606 00:38:49,808 --> 00:38:51,309 (kichert) 607 00:38:51,392 --> 00:38:55,772 und er sagt: „Du bist schöner.“ als jedes Gemälde hier. 608 00:38:56,690 --> 00:38:59,734 Ich wusste, dass es eine Linie war, aber es funktionierte. 609 00:38:59,818 --> 00:39:01,194 Ich habe mit ihm geschlafen. 610 00:39:06,741 --> 00:39:07,951 Schockiert Sie das? 611 00:39:11,913 --> 00:39:16,500 Du bist eine sehr attraktive Frau. Ich ging davon aus, dass du Liebhaber hattest. 612 00:39:16,584 --> 00:39:17,794 Das habe ich nicht gefragt. 613 00:39:17,877 --> 00:39:19,295 Nein, es hat mich nicht schockiert. 614 00:39:20,546 --> 00:39:21,715 Warum hast du dann weggeschaut? 615 00:39:22,841 --> 00:39:25,885 Weil ich wünschte, ich hätte etwas gesagt So ging es dir, als wir uns das erste Mal trafen. 616 00:39:28,680 --> 00:39:30,223 Ich bin froh, dass du es nicht getan hast. 617 00:39:38,147 --> 00:39:40,984 Dieser Wein ist sogar besser als der letzte. 618 00:39:41,067 --> 00:39:42,651 Hast du es ausgewählt? 619 00:39:44,738 --> 00:39:47,073 Ich hatte es noch nie. Mein Assistent. 620 00:39:50,952 --> 00:39:52,411 Ich sagte, ich wäre ehrlich. 621 00:39:52,495 --> 00:39:53,747 Das hast du getan. 622 00:39:54,956 --> 00:39:57,291 Wesley ist mehr als ein Assistent ... 623 00:39:59,168 --> 00:40:00,544 er ist mein Freund. 624 00:40:00,628 --> 00:40:01,838 Die haben Sie also. 625 00:40:03,422 --> 00:40:08,052 Dennoch sagt der Mann, er sei einsam gewesen als er mein Gemälde betrachtete. 626 00:40:08,136 --> 00:40:09,595 Mein Gemälde. 627 00:40:13,767 --> 00:40:14,851 Ja. 628 00:40:16,227 --> 00:40:17,561 Danke schön. 629 00:40:20,273 --> 00:40:22,901 Warum fühlt sich ein Mann wie Sie allein? 630 00:40:24,110 --> 00:40:25,611 Es liegt wohl in der Natur meines Geschäfts. 631 00:40:27,822 --> 00:40:29,407 Und was ist das für ein Geschäft? 632 00:40:32,786 --> 00:40:34,829 Diese Stadt wieder aufbauen. 633 00:40:36,205 --> 00:40:39,208 Ich möchte etwas Schönes schnitzen aus seiner Hässlichkeit... 634 00:40:39,292 --> 00:40:41,002 sein Potenzial freisetzen. 635 00:40:41,753 --> 00:40:43,046 Du klingst wie ein Künstler. 636 00:40:43,129 --> 00:40:45,339 Ich bin nur ein Mann mit einem Traum. 637 00:40:45,423 --> 00:40:47,716 Was ist Ihrer Meinung nach ein Künstler? 638 00:40:49,635 --> 00:40:51,262 Sind das die einzigen, die Sie haben? 639 00:40:51,930 --> 00:40:54,015 Du hast sie das letzte Mal getragen. 640 00:40:56,017 --> 00:40:57,310 Sie gehörten meinem Vater. 641 00:40:58,644 --> 00:41:01,272 Ich trage sie jeden Tag, um mich an ihn zu erinnern. 642 00:41:03,357 --> 00:41:04,483 Hat er bestanden? 643 00:41:04,567 --> 00:41:06,319 Als ich ein Junge war. 644 00:41:09,155 --> 00:41:10,990 Darf ich dich jetzt etwas fragen? 645 00:41:11,699 --> 00:41:13,993 Ich würde sagen, du hast es dir verdient. 646 00:41:16,788 --> 00:41:18,790 Was ist das denn für eine Waffe hast du in deiner Handtasche? 647 00:41:27,882 --> 00:41:29,008 Es ist eine .22. 648 00:41:30,301 --> 00:41:32,261 Hast du gedacht, dass du das heute Abend brauchen würdest? 649 00:41:33,512 --> 00:41:36,349 Wir haben hier gesessen und geredet stundenlang... 650 00:41:38,309 --> 00:41:42,521 und du wirst mich beleidigen als ob ich keine Ahnung hätte, was du wirklich tust? 651 00:41:44,482 --> 00:41:45,900 Was ich gesagt habe... 652 00:41:47,276 --> 00:41:49,570 darüber, was ich für diese Stadt will ist die Wahrheit. 653 00:41:51,823 --> 00:41:56,911 Aber Geld und Einfluss reichen nicht aus Veränderungen in einem solchen Ausmaß herbeizuführen. 654 00:41:56,995 --> 00:41:58,412 Manchmal erfordert es Gewalt. 655 00:42:00,331 --> 00:42:02,583 Ich weiß, dass du ein gefährlicher Mann bist. 656 00:42:03,626 --> 00:42:07,839 Deshalb habe ich eine Waffe mitgebracht zu einem Abendessen. 657 00:42:09,798 --> 00:42:10,967 Möchten Sie gehen? 658 00:42:11,050 --> 00:42:12,093 Nein... 659 00:42:13,052 --> 00:42:15,179 Ich hätte gerne einen Grund zu bleiben. 660 00:42:23,687 --> 00:42:27,942 Ich habe Dinge getan Darauf bin ich nicht stolz, Vanessa. 661 00:42:30,736 --> 00:42:33,948 Ich habe Menschen verletzt... und es wird mir noch mehr weh tun. 662 00:42:36,742 --> 00:42:39,996 Es ist unmöglich zu vermeiden für das, was ich versuche zu tun. 663 00:42:41,664 --> 00:42:43,374 Aber ich habe keine Freude daran... 664 00:42:44,625 --> 00:42:46,294 in Grausamkeit. 665 00:42:47,295 --> 00:42:50,256 Aber diese Stadt ist keine Raupe. 666 00:42:50,339 --> 00:42:53,426 Es spinnt keinen Kokon und einen Schmetterling wecken. 667 00:42:54,343 --> 00:42:59,140 Eine Stadt... zerfällt und verblasst. 668 00:43:01,976 --> 00:43:05,188 Es muss sterben, bevor es wiedergeboren werden kann. 669 00:43:09,192 --> 00:43:11,152 Also brauche ich die Waffe nicht? 670 00:43:14,697 --> 00:43:16,157 Nein, an meiner Seite... 671 00:43:17,658 --> 00:43:20,119 ist der sicherste Ort Dass du jemals sein könntest. 672 00:43:51,692 --> 00:43:53,069 (Unhörbar) 673 00:44:03,829 --> 00:44:05,123 (Sprechend Russisch) Wladimir... 674 00:44:05,206 --> 00:44:07,833 Turk hat gerade einen Anruf erhalten. Wir wissen, wo Fisk ist. 675 00:44:08,257 --> 00:44:09,937 (Wladimir spricht Russisch) Sag den Männern... 676 00:44:09,961 --> 00:44:12,296 und niemand berührt Fisk. 677 00:44:12,380 --> 00:44:13,381 Er gehört mir. 678 00:44:15,841 --> 00:44:18,677 und Matt schlägt mit seinem Stock herum und sagt: 679 00:44:19,637 --> 00:44:21,805 - „Bin ich im richtigen Raum?“ - (Beide kichern) 680 00:44:21,889 --> 00:44:24,392 - Wo hast du seine Möbel hingestellt? - Schlafsaal auf der anderen Seite des Flurs. 681 00:44:24,475 --> 00:44:26,185 Oh, Gott! 682 00:44:26,269 --> 00:44:28,396 Oh, das wünschte ich wirklich Ich kannte euch damals. 683 00:44:28,479 --> 00:44:30,148 Es ist viel besser, uns jetzt zu kennen. 684 00:44:30,231 --> 00:44:32,025 Wir haben unsere eigene Praxis. 685 00:44:32,108 --> 00:44:35,153 Ich bin viel schneidiger als ich in meinen schwierigen College-Tagen war. 686 00:44:35,236 --> 00:44:38,864 Oh ja? Nun, ich werde es brauchen Ein fotografischer Beweis dafür, Berater. 687 00:44:40,991 --> 00:44:43,827 Ich habe mir ein weiteres Loch gegraben, nicht wahr? 688 00:44:43,911 --> 00:44:45,996 Nun, es sind ungefähr fünf Minuten vergangen. Du warst fällig. 689 00:44:46,080 --> 00:44:47,998 - Ja. Ja, das sehe ich. - (kichert) 690 00:44:49,208 --> 00:44:51,502 Weißt du, es gibt etwas, das ich wissen muss. Es bringt mich um. 691 00:44:51,585 --> 00:44:55,714 Nein, ich küsse nicht beim ersten Date. Tut mir leid, das wird nicht passieren. 692 00:44:55,798 --> 00:44:57,133 NEIN! Nein. 693 00:44:59,593 --> 00:45:03,013 Was hat es mit dem Fleischwolf auf sich? im Bleistiftrock? 694 00:45:03,097 --> 00:45:05,183 Nein, sie ist nur... Sie scheint nicht Ihr Typ zu sein. 695 00:45:05,266 --> 00:45:06,725 - Marci? - Ja. 696 00:45:07,435 --> 00:45:08,519 (schwer seufzend) 697 00:45:08,602 --> 00:45:11,021 Sie war anders, als ich sie kannte. 698 00:45:11,980 --> 00:45:14,400 Oder vielleicht war sie es auch nicht, ich weiß es nicht. 699 00:45:14,483 --> 00:45:16,652 Matt mischt sich immer ein mit dem falschen Mädchen, 700 00:45:16,735 --> 00:45:19,155 Vielleicht hat er also einfach nur auf mich abgefärbt. 701 00:45:19,238 --> 00:45:20,281 Huh. 702 00:45:21,490 --> 00:45:23,117 Matt geht viel aus? 703 00:45:23,201 --> 00:45:24,243 Datum? (spottet) 704 00:45:24,327 --> 00:45:26,412 Ich würde es nicht unbedingt so nennen. 705 00:45:27,330 --> 00:45:29,810 Er war mit niemandem wirklich zusammen für mehr als ein oder zwei Monate. 706 00:45:30,208 --> 00:45:31,334 Hmm. 707 00:45:32,751 --> 00:45:33,961 Es ist irgendwie traurig. 708 00:45:35,045 --> 00:45:37,798 Auf der positiven Seite, Er darf viele hübsche Mädchen berühren... 709 00:45:37,881 --> 00:45:39,467 auf ihren Gesichtern. 710 00:45:39,550 --> 00:45:43,096 Ähm, das ist, wissen Sie, wie er erzählt, wie Menschen aussehen. 711 00:45:43,179 --> 00:45:45,556 Zumindest ist das so was er den Damen erzählt. 712 00:45:45,639 --> 00:45:48,016 Obwohl er immer scheint um zu wissen, welche heiß sind 713 00:45:48,101 --> 00:45:50,603 bevor er seine legt schmuddelig kleine Fäustlinge drauf. 714 00:45:50,686 --> 00:45:54,022 (kichert) Es ist ein echtes Geschenk. Er ist wie ein sexueller Rain Man. 715 00:45:56,150 --> 00:45:57,818 Weiß er, wie du aussiehst? 716 00:45:58,861 --> 00:46:00,696 Er hat eine ungefähre Vorstellung. 717 00:46:01,780 --> 00:46:04,117 Ich habe ihn immer nur zugelassen legte einmal seine Hände auf mein Gesicht, 718 00:46:04,200 --> 00:46:05,909 Weil... seltsam. 719 00:46:05,993 --> 00:46:06,994 (kichert) 720 00:46:07,953 --> 00:46:09,413 Wirst du das zu Ende bringen? 721 00:46:09,497 --> 00:46:10,664 Nein, nein. 722 00:46:15,043 --> 00:46:17,087 Hast du ihm jemals gesagt, wie ich aussehe? 723 00:46:17,171 --> 00:46:20,048 (kichert) Nein, er braucht es nicht, dass ich es ihm sage... 724 00:46:23,677 --> 00:46:27,097 Er hat es wahrscheinlich ein Bild von dir in seinem Kopf. 725 00:46:27,181 --> 00:46:29,517 - Ich mag es nicht, mich damit anzulegen. - Oh... 726 00:46:32,645 --> 00:46:34,021 Hey, Foggy... 727 00:46:37,858 --> 00:46:39,985 Ich möchte, dass du mein Gesicht berührst. 728 00:46:42,613 --> 00:46:44,740 Ähm... aber ich kann dich sehen, also... 729 00:46:44,823 --> 00:46:47,368 Nein, ich... Nein, ich weiß. Ich habe nur, ähm... 730 00:46:49,077 --> 00:46:53,541 Ich möchte wissen, wie jemand Wer blind ist, würde mich sehen. 731 00:46:56,835 --> 00:46:59,297 Schau, dann machst du mich, dann mache ich dich. 732 00:46:59,588 --> 00:47:00,589 (Karen kichert) 733 00:47:01,632 --> 00:47:02,966 Ja, okay. 734 00:47:16,897 --> 00:47:18,065 (Mann) Lieferung. Gao. 735 00:47:18,607 --> 00:47:20,234 (Sprechend Russisch) 736 00:47:32,496 --> 00:47:33,997 (Überlappendes Geschwätz auf Russisch) 737 00:48:02,228 --> 00:48:04,588 (Sprechend Russisch) Sind die Männer an den anderen Standorten bereit? 738 00:48:04,612 --> 00:48:05,863 Sie warten auf den Anruf. 739 00:48:08,324 --> 00:48:09,450 Mach es. 740 00:48:17,541 --> 00:48:19,418 Erwarten wir eine weitere Lieferung von Gao? 741 00:48:39,104 --> 00:48:40,606 Du musst deine Augen schließen. 742 00:48:40,689 --> 00:48:41,857 Rechts. 743 00:48:47,363 --> 00:48:49,239 Sag mir einfach, was du fühlst. 744 00:48:50,866 --> 00:48:52,326 - (explodiert) - (Beide schreien) 745 00:48:54,995 --> 00:48:57,790 - Jesus, geht es dir gut? - (Husten) 746 00:48:57,873 --> 00:48:59,375 (Sirene heult) 747 00:49:01,001 --> 00:49:02,961 - Neblig... - (Frau Cardenas stöhnt) 748 00:49:06,131 --> 00:49:07,800 (Spricht Spanisch) 749 00:49:09,677 --> 00:49:11,757 - (Karen) Wir müssen die Blutung stoppen. - (explodiert) 750 00:49:12,888 --> 00:49:14,807 Was passiert? 751 00:49:18,143 --> 00:49:19,687 - Bleib bei ihr. - Ja. 752 00:49:21,780 --> 00:49:23,500 Warte, warte, warte, warte. Wohin gehst du? 753 00:49:23,524 --> 00:49:25,025 Sehen Sie nach, ob noch jemand Hilfe benötigt. Ich bin gleich wieder da. 754 00:49:25,108 --> 00:49:26,360 Nebelig... 755 00:49:28,070 --> 00:49:31,407 (Explosionen grollen) 756 00:49:41,875 --> 00:49:43,336 Oh mein Gott... 757 00:49:46,213 --> 00:49:47,423 Wilson? 758 00:49:49,633 --> 00:49:51,969 Hast du von dem Jungen gelesen... 759 00:49:52,052 --> 00:49:55,473 der auf seinen Vater aufpasste aus ihrem Auto gezerrt und geschlagen werden, 760 00:49:55,556 --> 00:49:57,015 bevor der Junge entführt wurde? 761 00:50:00,268 --> 00:50:01,729 Die Männer, die das getan haben... 762 00:50:03,063 --> 00:50:05,649 Sie werden diese Stadt nicht länger infizieren. 763 00:50:14,199 --> 00:50:15,451 Gut. 764 00:50:17,786 --> 00:50:19,788 (Sirenen heulen) 765 00:50:22,541 --> 00:50:24,334 (Fisk) Wir sollten Schluss machen. 766 00:50:24,418 --> 00:50:26,462 Ich muss dich nach Hause bringen bevor die Straßen gesperrt werden. 767 00:50:26,545 --> 00:50:27,671 Marcel? 768 00:50:30,215 --> 00:50:31,717 Ihr Auto ist bereit, Sir. 769 00:50:31,800 --> 00:50:33,469 Ja, nur noch etwas... 770 00:50:39,892 --> 00:50:41,394 Ich möchte dir das geben. 771 00:50:42,561 --> 00:50:44,802 Vielen Dank für alles Du hast heute Abend für mich getan. 772 00:50:45,606 --> 00:50:47,775 Besonders dafür, dass Sie diesen Anruf für mich getätigt haben. 773 00:50:47,858 --> 00:50:49,527 Wie immer ein Vergnügen, Sir. 774 00:51:10,005 --> 00:51:11,965 (Husten) 775 00:51:39,452 --> 00:51:40,744 (Sergej) Wladimir! 776 00:51:42,329 --> 00:51:43,622 Wladimir! 777 00:51:45,874 --> 00:51:47,167 Wladimir! 778 00:51:52,130 --> 00:51:53,651 (Sprechend Russisch) Wir müssen gehen! Schnell. 779 00:51:56,510 --> 00:51:59,680 (Turk kichert) Hat mir noch nie gefallen Diese Borschtsch essenden Bastarde. 780 00:51:59,763 --> 00:52:02,224 Scheiße für Scheißarbeit bezahlt. 781 00:52:03,559 --> 00:52:08,021 Obwohl Vlady eine coole Mil angeboten hat Deinen Jungen aufzugeben. 782 00:52:11,274 --> 00:52:14,695 Du lebst... Das bedeutet, dass Sie die richtige Entscheidung getroffen haben. 783 00:52:16,655 --> 00:52:20,826 Dein Gespräch mit Vladimir veranlasste ihn, vorhersehbar zu reagieren. 784 00:52:21,744 --> 00:52:23,453 Dafür ist mein Arbeitgeber dankbar. 785 00:52:24,329 --> 00:52:26,874 Hey, ich helfe gerne. 786 00:52:28,959 --> 00:52:31,003 Aber warum das alles mit der Maske? 787 00:52:32,045 --> 00:52:35,257 Warum nicht einfach von Anfang an in die Luft jagen? Wenn es das ist, was du tun würdest? 788 00:52:35,340 --> 00:52:38,552 Es braucht Zeit so etwas arrangieren, 789 00:52:38,636 --> 00:52:40,470 und Hilfe von Freunden. 790 00:52:41,972 --> 00:52:45,643 Wir mussten Vladimir aus dem Gleichgewicht bringen bis alles an seinem Platz war. 791 00:52:45,726 --> 00:52:46,852 (kichert) 792 00:52:48,020 --> 00:52:49,187 Richtig. 793 00:52:50,147 --> 00:52:52,900 Habe wahnsinnigen Respekt vor einem klugen Schachzug bekommen. 794 00:52:53,942 --> 00:52:57,112 Du brauchst noch etwas, Du weißt, wo du mich finden kannst. 795 00:52:57,195 --> 00:52:58,280 Hmm. 796 00:53:04,870 --> 00:53:06,914 (Husten) 797 00:53:10,333 --> 00:53:12,335 (Sergei spricht Russisch) Du bist verletzt. 798 00:53:12,419 --> 00:53:13,546 (Wladimir) Ich werde leben. 799 00:53:13,629 --> 00:53:18,508 Und sehen Sie Fisk und seinen maskierten Hund zahlen für das, was sie getan haben. 800 00:53:19,635 --> 00:53:20,636 (grunzt) 801 00:53:34,357 --> 00:53:36,151 (Stöhnen) 802 00:53:40,447 --> 00:53:42,049 - Das hier ist für Claire. - (Sirene heult) 803 00:53:45,410 --> 00:53:47,079 Hände in die Luft! 804 00:53:47,162 --> 00:53:48,872 (Polizist 1) Hebt die Hände! 805 00:53:48,956 --> 00:53:49,998 (Polizist 2) Nicht bewegen! Zieh sie hoch! 806 00:53:50,082 --> 00:53:51,499 Jetzt Hände in die Luft! 807 00:53:52,375 --> 00:53:53,794 (Undeutliches Funkgeschwätz) 808 00:53:55,128 --> 00:53:57,631 (Cop 1) Überprüfen Sie die beiden am Boden. Verdächtiger sitzt in Untersuchungshaft. 809 00:53:57,715 --> 00:53:59,382 (Cop 2) Jetzt am Boden, du Hurensohn. 810 00:53:59,466 --> 00:54:01,509 (Keuchend) 811 00:54:05,639 --> 00:54:07,641 Synchronisierung und Korrekturen von Elderfel www.addic7ed.com