1
00:01:18,163 --> 00:01:20,915
Muito bom. Muito boa escolha.
2
00:01:24,837 --> 00:01:26,497
Por favor.
3
00:01:36,515 --> 00:01:37,546
Está quente o suficiente.
4
00:01:42,771 --> 00:01:44,681
Ah.
5
00:01:46,483 --> 00:01:50,184
- É melhor você se secar.
- Vejo você no carro.
6
00:01:51,113 --> 00:01:53,189
- Olá, meu querido.
- Geral.
7
00:01:57,244 --> 00:01:58,822
Ramérez.
8
00:02:04,793 --> 00:02:07,082
Dê-me o da direita.
9
00:02:47,628 --> 00:02:52,005
Querido, vá para o aeroporto.
Tenho que parar na fábrica.
10
00:03:46,812 --> 00:03:51,973
HAVANA - 1959
11
00:04:13,756 --> 00:04:14,870
�Alto/ �Alto/
12
00:04:15,007 --> 00:04:17,759
� Tirale/ � Tira/
13
00:04:56,924 --> 00:05:00,293
- Muito calor aqui.
- Claro que é. Olhe para ele.
14
00:05:02,888 --> 00:05:06,222
Senhoras e senhores,
por favor apertem os cintos.
15
00:05:06,350 --> 00:05:08,556
Estamos prestes a pousar em Havana.
16
00:05:08,686 --> 00:05:12,304
Lembramos que devido a
agitação política no interior,
17
00:05:12,439 --> 00:05:15,440
é aconselhável entrar em contato
as autoridades militares
18
00:05:15,568 --> 00:05:19,779
antes de prosseguir
para Santiago ou Santa Clara.
19
00:05:44,346 --> 00:05:47,596
�Viva o Sênior Pulido/
20
00:05:47,725 --> 00:05:51,509
�Que viva o Senior Pulido/
�Que viva o Senior Pulido/
21
00:05:55,191 --> 00:06:00,102
Aí está, pessoal. Senhorita Wonderley
é de Hollywood, Califórnia.
22
00:06:00,237 --> 00:06:04,567
Ela vai se apresentar no Flamingo
boate de cassino duas vezes por noite.
23
00:06:04,700 --> 00:06:06,858
Aí está.
24
00:06:10,247 --> 00:06:13,747
Afaste-se, dê-lhe um pouco de ar.
Ela é uma grande respiradora.
25
00:06:15,961 --> 00:06:19,046
- Pronto, pessoal.
- �Mira/ �Mira/
26
00:06:19,173 --> 00:06:21,498
Não, você não iria querer um.
27
00:06:45,074 --> 00:06:48,573
Cubana Air anuncia
a chegada do seu voo DC-6
28
00:06:48,702 --> 00:06:51,276
de Nova York, Washington e Miami.
29
00:06:51,413 --> 00:06:54,165
Os passageiros chegarão pelo portão dois.
30
00:06:54,291 --> 00:06:58,752
Lamentamos que visitantes não sejam permitidos
ir além da barreira
31
00:06:58,879 --> 00:07:03,209
devido a rigorosas precauções de segurança
entretido aqui.
32
00:07:35,875 --> 00:07:39,706
Cubana Airlines embarcando agora
voo número 571.
33
00:07:39,837 --> 00:07:42,542
Cubana Airlines embarcando agora.
34
00:07:43,632 --> 00:07:46,337
Passageiros do voo número 205...
35
00:07:46,468 --> 00:07:48,295
Major Robert Dapps?
36
00:07:48,429 --> 00:07:52,094
- Absolutamente. Mas é Dapes.
- Claro. Eu sou Rafael Ramérez.
37
00:07:52,224 --> 00:07:55,510
Assessor do General Bello,
chefe do Estado-Maior do exército de Cuba.
38
00:07:57,021 --> 00:07:59,559
- Não, obrigado.
- Por aqui, por favor.
39
00:08:02,151 --> 00:08:05,686
Não. Não é necessário. Por favor.
40
00:08:05,821 --> 00:08:08,395
- Obrigado.
- Muito bom ver você.
41
00:08:13,704 --> 00:08:19,161
Senhor, você poderia tirar sua jaqueta
e abram suas malas, por favor?
42
00:08:22,755 --> 00:08:25,080
Afinal, que tipo de país é esse?
43
00:08:25,216 --> 00:08:28,834
O que você tem que fazer
receber esse tipo de tratamento?
44
00:08:50,366 --> 00:08:53,201
Você gostaria que eu sorrisse?
45
00:08:53,327 --> 00:08:56,198
É simplesmente para seu salvo-conduto.
46
00:08:57,331 --> 00:09:00,700
- Seu vôo foi agradável?
- Longo.
47
00:09:00,835 --> 00:09:02,874
Sim. Bastante.
48
00:09:03,003 --> 00:09:06,787
Há alguém
quem deseja falar com você.
49
00:09:11,554 --> 00:09:14,508
- Eu entendo. Eu aceito.
- Não, não, não. Nada.
50
00:09:14,640 --> 00:09:18,091
- Dois pesos. Muito pesado.
- Esqueça!
51
00:09:18,227 --> 00:09:20,385
Não, não. Não, não.
52
00:09:20,521 --> 00:09:23,557
Eu não preciso de um táxi. Estou sendo atendido.
53
00:09:23,691 --> 00:09:26,775
- �Sênior/
- Ah, vamos lá, sim?
54
00:09:26,902 --> 00:09:28,646
Grandes Dapes?
55
00:09:28,779 --> 00:09:31,650
Como você está? Roger Maxwell-Lefroy.
56
00:09:33,075 --> 00:09:35,198
Obrigado.
57
00:09:36,912 --> 00:09:41,455
Embora não tenhamos objeções à sua
sendo destacado para o General Bello...
58
00:09:41,584 --> 00:09:43,825
Destacado? Ele está me contratando.
59
00:09:43,961 --> 00:09:47,745
...não queremos pessoas intrometidas
para descobrir sobre isso.
60
00:09:47,882 --> 00:09:51,582
Embora a política do governo britânico
é apoiar Batista -
61
00:09:51,719 --> 00:09:56,464
muito prazer em fazê-lo, agora que os EUA
impôs um embargo de armas,
62
00:09:56,599 --> 00:09:58,887
feche a loja, por assim dizer...
63
00:09:59,018 --> 00:10:04,474
No entanto, açoitá-los foi aplaudido
tanques antigos e ônibus Leyland são uma coisa,
64
00:10:04,607 --> 00:10:07,098
contratar um ex-oficial britânico
outra bem diferente.
65
00:10:07,234 --> 00:10:10,188
Você não está me contratando.
Estou me contratando.
66
00:10:11,238 --> 00:10:16,659
Aliás, as praças sul-americanas
estão cheios de estátuas para soldados da fortuna.
67
00:10:16,785 --> 00:10:18,659
- Principalmente britânico.
- Sim, de fato.
68
00:10:18,787 --> 00:10:21,076
E você pode aceitar o dinheiro.
69
00:10:21,207 --> 00:10:23,033
- Bem, obrigado.
- Oh sim.
70
00:10:23,167 --> 00:10:26,915
Mas se alguém lhe perguntar,
você vende tratores, certo?
71
00:10:27,046 --> 00:10:30,628
Tratores? Não sei nada sobre tratores.
72
00:10:30,758 --> 00:10:35,420
Roupa íntima feminina, então. A maioria dos soldados
tenha um conhecimento prático disso.
73
00:10:36,138 --> 00:10:39,839
Mas lembre-se disso, para todos os efeitos
e propósitos, você é um mercenário.
74
00:10:39,975 --> 00:10:42,264
Você poderia ser uma vergonha para nós.
75
00:10:42,770 --> 00:10:47,064
Não pense que você pode aparecer
para a embaixada se você entrar em água quente,
76
00:10:47,191 --> 00:10:49,397
porque você não será bem-vindo, amigo.
77
00:10:52,613 --> 00:10:54,652
-Larry Cutman.
- Como vai?
78
00:10:54,782 --> 00:10:56,821
Conversamos por telefone.
79
00:11:09,797 --> 00:11:12,714
Alex! Alex! Alex!
80
00:11:13,592 --> 00:11:15,466
- Major Dapes!
- Guarde isso.
81
00:11:16,011 --> 00:11:20,804
- Você sabe quem foi?
- Sim. Ela é de uma antiga família cubana.
82
00:11:20,933 --> 00:11:23,685
- Ela é?
- Ela é uma Pulido.
83
00:11:26,355 --> 00:11:29,060
Sua fotografia, senhor. Foto um dólar.
84
00:11:46,959 --> 00:11:49,830
Você... Você quer falar sobre dinheiro?
85
00:11:51,380 --> 00:11:53,752
- Não.
- Muito bem.
86
00:11:53,883 --> 00:11:56,552
Muito bem. Uma senhora encantadora como você.
87
00:11:56,677 --> 00:11:59,346
Avise-me quando quiser conversar sobre dinheiro.
88
00:11:59,471 --> 00:12:02,342
Acho que seu marido está ocupado, hein?
89
00:12:02,474 --> 00:12:04,800
Sim, imagino que sim.
90
00:12:04,935 --> 00:12:06,975
Foi por isso que ele te enviou, eu acho.
91
00:12:07,104 --> 00:12:08,646
Muito legal.
92
00:12:08,772 --> 00:12:11,014
Sempre posso falar sobre dinheiro.
93
00:12:29,293 --> 00:12:32,911
O bispo de Cienfuegos
ontem visitei os soldados
94
00:12:33,047 --> 00:12:37,922
dada a tarefa vital de manter as pontes
da Carretera Central aberta.
95
00:12:38,802 --> 00:12:42,847
Ele é visto aqui rezando missa
para aqueles que estão prestes a entrar em ação
96
00:12:42,973 --> 00:12:46,177
contra os rebeldes na província de Las Villas.
97
00:12:46,310 --> 00:12:52,146
Esporte. Richie Ashburn, antigo centro
defensor do Philadelphia Phillies,
98
00:12:52,274 --> 00:12:56,568
visto aqui em uma visita ao Grand Stadium,
casa dos Havana Sugar Kings,
99
00:12:56,695 --> 00:13:00,823
disse que achava o padrão de jogo
estava tão bom como ele já tinha visto.
100
00:13:00,950 --> 00:13:05,446
- Onde está Tereza?
- Ela deve estar no trabalho.
101
00:13:28,894 --> 00:13:31,564
Não, não, não. Não mais, Tereza.
102
00:13:31,689 --> 00:13:33,480
Eu tenho que limpar.
103
00:13:34,400 --> 00:13:37,235
- Eu te amo.
- Claro que sim.
104
00:13:37,695 --> 00:13:40,446
Mas já estou com problemas por sua causa.
105
00:13:40,573 --> 00:13:44,107
Eu deveria estar no aeroporto
para conhecer um Yanqui rico.
106
00:13:44,243 --> 00:13:46,781
Psiu-psiu!
107
00:13:46,912 --> 00:13:50,744
� Tendria usted
la bondad de me dar um cigarro?
108
00:13:52,543 --> 00:13:54,619
Com muito gosto.
109
00:13:54,753 --> 00:13:56,960
- Obrigado.
- De nada.
110
00:14:27,411 --> 00:14:29,451
OK, OK.
111
00:14:37,838 --> 00:14:39,831
Protestos do chefe da empresa de frutas.
112
00:14:39,965 --> 00:14:42,207
A United Fruit Company
presidente protestou
113
00:14:42,343 --> 00:14:44,549
que a água de uma usina de açúcar foi cortada
114
00:14:44,678 --> 00:14:48,972
porque ele se recusou a pagar
o imposto sobre o açúcar exigido pelos rebeldes,
115
00:14:49,099 --> 00:14:52,765
que dizem ser 15 centavos
em cada 200 quilos de açúcar.
116
00:14:52,895 --> 00:14:54,555
Saqueadores correm o risco de serem baleados
117
00:14:54,688 --> 00:14:58,057
se eles aproveitassem as greves
sendo chamado apesar dos decretos.
118
00:14:58,192 --> 00:15:00,268
Eleito presidente Rivero Agüero.
119
00:15:02,530 --> 00:15:05,400
Rivero Agüero ficou órfão
aos dez anos de idade.
120
00:15:05,533 --> 00:15:08,902
Ele trabalhou nos campos,
mas aos 15 mudou-se para Santiago,
121
00:15:09,036 --> 00:15:11,574
onde estudava à noite e trabalhava de dia
122
00:15:11,705 --> 00:15:13,745
até se qualificar como advogado.
123
00:15:13,874 --> 00:15:17,041
Este é o homem Batista
pediria que você votasse em
124
00:15:17,169 --> 00:15:18,996
nas próximas eleições.
125
00:15:19,129 --> 00:15:24,254
Um homem do povo, um homem dos campos
e fábricas como vocês.
126
00:15:24,385 --> 00:15:27,635
Engenheiros qualificados
sem emprego satisfatório -
127
00:15:27,763 --> 00:15:31,677
seus talentos podem garantir que você
novas atribuições,
128
00:15:31,809 --> 00:15:37,809
como a emocionante construção do DC-6, ou
em mísseis balísticos de alcance intermediário.
129
00:15:38,315 --> 00:15:41,186
Muitos mais produtos comerciais e militares
130
00:15:41,318 --> 00:15:43,988
garantir aos engenheiros grandes oportunidades.
131
00:15:59,503 --> 00:16:02,706
Cozinha caseira.
Sopa de feijão de Eddie Fisher.
132
00:16:02,840 --> 00:16:05,247
A popular estrela cantora chega em casa...
133
00:16:06,051 --> 00:16:09,088
- Sim, Juan?
- Cutman está aqui?
134
00:16:09,221 --> 00:16:11,261
Sim, ele é.
135
00:16:13,142 --> 00:16:16,558
Deixe-nos em paz, Ramón, só por um momento.
136
00:16:16,687 --> 00:16:18,810
Ele não deveria ver a fábrica?
137
00:16:20,733 --> 00:16:24,268
- Juan, eu ainda estou...
- Claro que você está.
138
00:16:24,403 --> 00:16:26,894
E ainda estou muito apaixonado por você.
139
00:16:27,406 --> 00:16:30,027
- Você é?
- De cabeça para baixo.
140
00:16:30,993 --> 00:16:34,907
Uma posição muito desconfortável
estar dentro, hein?
141
00:16:35,039 --> 00:16:37,612
Sim. Eu lembro.
142
00:16:39,418 --> 00:16:44,839
- O que é desta vez?
- Praticamente a mesma coisa de sempre.
143
00:16:51,472 --> 00:16:53,927
Vou parar de beber.
144
00:16:55,434 --> 00:16:57,676
Em etapas.
145
00:16:57,811 --> 00:17:01,643
- Eu mesmo cuidarei do resto.
- Graças a Deus.
146
00:17:01,774 --> 00:17:04,728
Tudo é muito melhor
quando tratado por você.
147
00:17:04,860 --> 00:17:07,897
- Posso ter algum dinheiro?
- Claro.
148
00:17:09,323 --> 00:17:12,692
- Para quê?
- Para entreter o Yanqui.
149
00:17:13,786 --> 00:17:16,455
- Tudo bem.
- Obrigado.
150
00:17:17,540 --> 00:17:20,375
Juan, eu sei que você odeia isso. Desculpe.
151
00:17:20,501 --> 00:17:24,664
Não, não, não.
Eu quero que você faça tudo isso. Eu realmente quero.
152
00:17:24,797 --> 00:17:27,833
eu não vou administrar
a menos que você me administre.
153
00:17:28,592 --> 00:17:31,427
Eu preciso que você faça tudo.
154
00:17:31,554 --> 00:17:32,929
Por favor?
155
00:17:35,432 --> 00:17:37,508
- Juan, eu quero você...
- Ótimo.
156
00:17:37,643 --> 00:17:40,644
Legal. Está resolvido.
157
00:17:40,771 --> 00:17:43,309
Ramón! Você pode entrar agora.
158
00:17:58,622 --> 00:18:00,911
Senhor Cutman. Você fez uma boa viagem?
159
00:18:01,041 --> 00:18:02,619
Pulido Sênior.
160
00:18:03,627 --> 00:18:05,038
- Desculpe...
- Me chame de Juan.
161
00:18:05,171 --> 00:18:07,044
- Como está Nova York?
- Crie.
162
00:18:07,173 --> 00:18:10,707
Vamos acomodá-lo em seu hotel.
Você deve querer descansar.
163
00:18:10,843 --> 00:18:14,841
- Não, não. Estou bem.
- Excelente. Vou te mostrar algumas coisas.
164
00:18:16,599 --> 00:18:20,264
O ministro do Turismo
disse esperar que o turismo se recupere
165
00:18:20,394 --> 00:18:24,474
assim que a eleição mostrou ao mundo
A estabilidade democrática de Cuba.
166
00:18:27,318 --> 00:18:28,860
Três encontrados enforcados.
167
00:18:28,986 --> 00:18:33,944
Três meninos desconhecidos foram descobertos
enforcado na Plaza de Armas.
168
00:18:37,620 --> 00:18:41,119
- Está ocupado aqui.
- Vou levar isso para você.
169
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
- Posso?
- Não.
170
00:20:04,331 --> 00:20:07,498
� Vi um Sênior muito alto
con un bigote que passou por aqui?
171
00:20:07,626 --> 00:20:09,251
Não.
172
00:20:40,159 --> 00:20:43,326
Você é obrigado a se registrar.
173
00:20:50,628 --> 00:20:53,201
Eu quero um quarto com água
que às vezes é quente.
174
00:20:53,339 --> 00:20:56,043
Se houver uma banheira para colocá-lo,
Eu não me importaria.
175
00:20:56,175 --> 00:21:00,007
Olá. Você poderia informar o General Bello
que o Major Dapes chegou
176
00:21:00,137 --> 00:21:02,711
e está no Hotel Roma?
177
00:21:02,848 --> 00:21:05,256
Sim, ele sabe quem eu sou. Obrigado.
178
00:21:05,392 --> 00:21:08,144
- Você tem alguma bagagem?
- Só o que estou carregando.
179
00:21:08,270 --> 00:21:12,102
Sem bagagem
exigimos que o dinheiro seja pago antecipadamente.
180
00:21:12,233 --> 00:21:15,103
- Quanto?
- O que quiser dar, senhor.
181
00:21:24,954 --> 00:21:29,366
Não, não. Não. Bem, você é maior do que eu.
182
00:21:43,556 --> 00:21:45,429
- Senhor presidente...
- Eu não estou.
183
00:21:46,058 --> 00:21:49,972
- Estamos realizando uma eleição para presidente.
- General Batista.
184
00:21:50,104 --> 00:21:54,730
Você pode viver na segurança do
Estados Unidos com toda a sua família, senhor.
185
00:21:55,359 --> 00:21:57,482
Você tem uma casa na Flórida, senhor.
186
00:21:57,611 --> 00:22:01,823
Tudo que você precisa fazer é sair, entregar
ao novo presidente, seja ele quem for.
187
00:22:01,949 --> 00:22:03,823
Ele será Rivero Agüero.
188
00:22:21,468 --> 00:22:25,846
- Você vai suspender o embargo de armas?
- Meu? Nós?
189
00:22:25,973 --> 00:22:29,176
Só posso falar como...
Não temos conhecimento do...
190
00:22:29,310 --> 00:22:30,804
O que você quer?
191
00:22:30,936 --> 00:22:34,352
Estamos aqui
para investigar os assuntos financeiros
192
00:22:34,481 --> 00:22:38,016
do Buré de Represi�n
das Atividades Comunistas.
193
00:22:38,152 --> 00:22:41,022
Talvez não consigamos continuar com o suporte.
194
00:22:41,155 --> 00:22:43,194
� Preparado?
195
00:22:44,283 --> 00:22:47,699
Com licença, acho que há um problema,
Geral Bello.
196
00:22:47,828 --> 00:22:50,284
- Perdi o inglês.
- Espere.
197
00:22:56,003 --> 00:22:57,497
Agradável!
198
00:23:00,132 --> 00:23:02,041
É melhor você ir procurá-lo.
199
00:23:02,176 --> 00:23:04,963
Estou pagando Dapes.
Peça à polícia para trazê-lo.
200
00:23:06,764 --> 00:23:09,967
- Senhor.
- É bom te ver.
201
00:23:12,728 --> 00:23:14,768
�Adelante/
202
00:23:16,357 --> 00:23:18,480
Sua festa, Vigário.
203
00:23:36,168 --> 00:23:40,118
- Onde está o telefone nesta sala?
- Nesta sala fica lá embaixo.
204
00:23:44,301 --> 00:23:47,219
- Não é verdade que não sou um bom trabalhador.
- Sim.
205
00:23:47,346 --> 00:23:49,137
É ela.
206
00:23:49,265 --> 00:23:51,471
Ela tem o direito.
207
00:23:51,600 --> 00:23:53,011
Co.
208
00:23:53,143 --> 00:23:55,136
- Você diz a ela...
- O quê?
209
00:23:55,271 --> 00:23:58,106
Que eu não irei.
210
00:23:58,232 --> 00:24:00,355
Faça com que ela venha aqui.
211
00:24:14,582 --> 00:24:17,499
- Haverá uma greve se eu for.
- Haverá?
212
00:24:17,626 --> 00:24:20,117
- Quase certamente.
- Você irá.
213
00:24:20,588 --> 00:24:24,122
Existem formas de comportamento aceitas
ainda em Cuba.
214
00:24:24,258 --> 00:24:26,666
Você não pode me demitir.
215
00:24:26,802 --> 00:24:30,218
Se você não for, eu farei você ir.
216
00:24:30,347 --> 00:24:32,257
Como?
217
00:24:36,645 --> 00:24:39,979
- O que é isso?
- Ele me deu.
218
00:24:42,735 --> 00:24:44,443
Foi da minha mãe.
219
00:24:44,570 --> 00:24:46,527
Ramón! Algum dinheiro.
220
00:24:46,655 --> 00:24:50,570
Eu vou comprar de você. Tenho certeza disso
você considera que o mereceu.
221
00:24:50,701 --> 00:24:53,370
Não. Ele nunca deveria ter me dado isso.
222
00:25:23,567 --> 00:25:26,853
200.000 garrafas por dia.
223
00:25:28,030 --> 00:25:29,939
Isso é ótimo.
224
00:25:30,074 --> 00:25:32,316
Você consegue beber alguma coisa?
225
00:25:35,496 --> 00:25:38,165
Enfim, tudo começa pelo açúcar.
226
00:25:38,290 --> 00:25:41,576
Com sua permissão, gostaria de mostrar a você.
227
00:25:45,756 --> 00:25:49,920
Meu pai, Dom José Pulido, é um dos
os homens mais ricos da ilha.
228
00:25:50,052 --> 00:25:53,006
Rum, açúcar, tabaco.
229
00:25:53,138 --> 00:25:56,673
Mas estamos bem separados
dos negócios administrados por meu pai.
230
00:25:56,809 --> 00:25:59,478
Eu te digo isso simplesmente
para que você entenda.
231
00:25:59,603 --> 00:26:01,347
Não precisamos de investimento.
232
00:26:01,480 --> 00:26:03,603
Nós, essa é a fábrica de charutos,
233
00:26:03,732 --> 00:26:07,730
espero incentivar o investimento
para que possamos expandir.
234
00:26:07,862 --> 00:26:10,981
- Você gostaria de conhecer meu pai?
- Sim, eu faria.
235
00:26:11,115 --> 00:26:12,739
Ah!
236
00:26:12,867 --> 00:26:16,532
- Meu pai?
- O Sênior Pulido está muito ocupado.
237
00:26:16,662 --> 00:26:19,616
Diga a ele que estou aqui com um amigo.
Eu gostaria de apresentá-lo.
238
00:26:19,748 --> 00:26:21,540
- Meu cartão...
- Ele deu instruções...
239
00:26:21,667 --> 00:26:24,502
- Diga a ele.
- Sênior.
240
00:26:32,052 --> 00:26:35,006
Seu filho gostaria de falar com você.
241
00:26:43,606 --> 00:26:45,397
Pai.
242
00:26:45,524 --> 00:26:48,359
Posso apresentar o Sr. Cutman de Nova York?
243
00:26:48,485 --> 00:26:51,321
Você conheceu minha nora?
244
00:26:51,447 --> 00:26:57,283
- Eu tenho. Ela é uma jovem muito bonita.
- Sim, ela é.
245
00:26:57,411 --> 00:27:01,575
Mas meu filho também é muito bonito.
Bonito, charmoso. Como este pônei.
246
00:27:02,458 --> 00:27:04,913
- O que você acha desse pônei?
- Muito legal.
247
00:27:05,044 --> 00:27:07,416
Mas não sei nada sobre cavalos.
248
00:27:07,546 --> 00:27:10,298
Juan, você gostou deste pônei?
249
00:27:11,383 --> 00:27:13,839
- Está bom.
- Então vou comprá-lo.
250
00:27:13,969 --> 00:27:17,303
Se há uma coisa meu filho
sabe, são cavalos.
251
00:27:17,431 --> 00:27:19,507
É a única coisa que ele sabe,
252
00:27:19,642 --> 00:27:23,390
é por isso que minha nora
dirige minha fábrica e Juan não.
253
00:27:23,521 --> 00:27:26,094
Espero que ele lhe mostre Havana.
É maravilhoso.
254
00:27:26,232 --> 00:27:30,146
Ele conhece todos os cassinos,
cada mesa e cada cama que há nela.
255
00:27:30,277 --> 00:27:34,061
Ele seria um excelente guia de viagem.
Bem como um jóquei.
256
00:27:34,198 --> 00:27:39,026
Não estou tentando insultar meu filho.
Eu só quero que você esteja ciente de seus talentos.
257
00:27:39,161 --> 00:27:41,201
Você vai me dar licença?
258
00:27:55,427 --> 00:27:58,049
- Quem diabos é você?
- Polícia.
259
00:27:59,223 --> 00:28:03,517
- O General Bello me faz prendê-lo.
- Ele sabe?
260
00:28:03,644 --> 00:28:06,016
Hum. Imediatamente.
261
00:28:06,146 --> 00:28:09,100
Mas... você tem algum dinheiro?
262
00:28:10,317 --> 00:28:12,440
Não para você, eu não tenho.
263
00:28:13,529 --> 00:28:15,605
Nesse caso, de uma vez.
264
00:28:29,628 --> 00:28:33,211
Rádio Relógio. E agora, hora das notícias.
265
00:28:33,340 --> 00:28:36,341
A ameaça rebelde diminuiu
como cana em Las Villas.
266
00:28:36,468 --> 00:28:39,553
As tropas do governo estão tomando
dezenas de prisioneiros rebeldes.
267
00:28:39,680 --> 00:28:42,088
Rum e coca.
268
00:28:45,394 --> 00:28:48,181
Rádio Reloj traz novidades para você
cada segundo do dia,
269
00:28:48,314 --> 00:28:50,805
a hora a cada minuto do dia.
270
00:29:01,327 --> 00:29:02,525
Ah!
271
00:29:02,661 --> 00:29:04,453
�Frio/
272
00:29:14,131 --> 00:29:15,673
Não.
273
00:29:15,799 --> 00:29:17,839
Não mais, hein?
274
00:29:18,928 --> 00:29:22,760
- Bem, o que você diria?
- Eu digo que você está certo.
275
00:29:24,308 --> 00:29:27,143
- Onde você esteve hoje?
- Com o Yanqui.
276
00:29:27,269 --> 00:29:28,977
Sim?
277
00:29:30,105 --> 00:29:34,020
- Vamos levá-lo para jantar esta noite.
- Nós somos?
278
00:29:35,110 --> 00:29:40,022
- Acho que deveríamos, Alejandra. eu...
- Você é muito bonito.
279
00:29:40,157 --> 00:29:42,992
- Não estou?
- Sim, você é.
280
00:29:45,829 --> 00:29:48,367
Despedi Teresa Mederos.
281
00:29:50,626 --> 00:29:54,042
Legal. Você está certo.
282
00:29:54,171 --> 00:29:56,793
Ela estava se tornando problemática.
283
00:29:56,924 --> 00:29:58,252
João.
284
00:29:59,385 --> 00:30:04,296
Juan, de novo não. Por favor. Não é alguém
da fábrica ou de casa.
285
00:30:04,431 --> 00:30:07,267
Eu prometo. Eu faço.
286
00:30:14,400 --> 00:30:17,270
Dapes. Robert Dapes.
287
00:30:17,403 --> 00:30:19,894
Até recentemente, um major do Exército Britânico.
288
00:30:20,030 --> 00:30:25,404
Serviu na guerra. Deserto de longo alcance
grupo no Norte de África, Quénia e Malásia,
289
00:30:25,536 --> 00:30:28,739
onde ele comandou
a Escola de Guerra na Selva.
290
00:30:28,873 --> 00:30:33,451
Ele é um especialista em contra-insurgência
e não tem lealdades políticas.
291
00:30:33,586 --> 00:30:36,789
Não empregado desde que pediu demissão
do exército. Onde ele está?
292
00:30:36,922 --> 00:30:39,045
- O que ele está fazendo aqui?
- Não sei.
293
00:30:39,175 --> 00:30:42,294
- Ele foi recebido pelo assessor do General Bello.
- Sim eu sei.
294
00:30:42,428 --> 00:30:46,591
- Você quer que algo aconteça com ele?
- Sim. Algo.
295
00:30:47,766 --> 00:30:50,257
Depois da eleição. Vou contar ao Castro.
296
00:30:50,394 --> 00:30:52,932
A capacidade de ler é uma luta.
297
00:30:53,063 --> 00:30:57,227
Lembre-se que para ser alfabetizado
é ser libertado,
298
00:30:57,359 --> 00:31:00,563
pois ninguém jamais poderá enganá-lo novamente.
299
00:31:00,696 --> 00:31:05,738
Duas palavras por dia.
Comece com “liberdade”. Comece com “esperança”.
300
00:31:05,868 --> 00:31:10,909
H-O-P-E significa “esperança”.
301
00:31:11,040 --> 00:31:12,997
Esta é a Rádio Rebelde.
302
00:31:13,125 --> 00:31:16,161
Rádio Rebelde. Rádio Rebelde.
303
00:31:30,809 --> 00:31:34,475
- Posso tentar?
- Não. Da próxima vez.
304
00:31:34,605 --> 00:31:36,847
Com licença, General.
305
00:32:07,221 --> 00:32:09,260
El comandante inglês.
306
00:32:09,390 --> 00:32:11,429
Sim. Dapes.
307
00:32:12,852 --> 00:32:15,722
O comandante do exército inglês.
308
00:32:15,855 --> 00:32:18,725
Prefeito Dapes. Sim.
309
00:32:21,610 --> 00:32:25,525
- Major Dapes. Que bom ver você de novo.
- Obrigado.
310
00:32:25,656 --> 00:32:27,696
Você seria tão gentil?
311
00:32:30,494 --> 00:32:32,736
Por favor, espere aqui.
312
00:32:39,795 --> 00:32:41,752
Com licença.
313
00:33:06,655 --> 00:33:09,490
Skinner. Donald Skinner. Companheiro exilado?
314
00:33:09,617 --> 00:33:11,989
- Dapes. Bob Dapes.
- Pensei assim.
315
00:33:12,119 --> 00:33:14,112
- Em...
- Dentro?
316
00:33:14,246 --> 00:33:18,114
- Linha de negócios?
- Ah... tratores.
317
00:33:18,250 --> 00:33:20,077
Tratores.
318
00:33:20,211 --> 00:33:24,374
Eu piloto aviões, apago incêndios,
pulverizar plantações, esse tipo de bobagem.
319
00:33:24,507 --> 00:33:27,044
A pulverização de colheitas poderia realmente decolar aqui,
320
00:33:27,176 --> 00:33:29,501
quando Bello coloca os sindicatos em seu lugar.
321
00:33:29,637 --> 00:33:33,088
Ele... está na polícia.
322
00:33:33,224 --> 00:33:35,596
Você vê que ele está bem e você sobreviverá.
323
00:33:35,726 --> 00:33:40,187
Uma das primeiras coisas que você faz aqui
é untar uma ou duas palmas, por assim dizer.
324
00:33:41,148 --> 00:33:44,813
E quanto custa uma gorjeta
o capitão da polícia em Cuba?
325
00:33:44,944 --> 00:33:48,941
- Normalmente dou-lhes tudo o que tenho.
- Eu vejo.
326
00:33:49,073 --> 00:33:51,480
- Um pouco menos que Nova York.
- Sim.
327
00:33:51,909 --> 00:33:53,487
Principal.
328
00:33:53,619 --> 00:33:55,777
Com licença.
329
00:33:57,706 --> 00:34:00,992
Major Dapes, General Bello.
General Bello, Major Dapes.
330
00:34:01,126 --> 00:34:04,661
Major Dapes. Prazer em conhecê-lo.
Sente-se, por favor.
331
00:34:04,797 --> 00:34:07,204
- Obrigado.
- Sente-se.
332
00:34:10,511 --> 00:34:13,381
- Quer saber uma coisa?
- Sim.
333
00:34:13,514 --> 00:34:17,298
Acho que não pude esperar
até que você começou a me ligar.
334
00:34:17,434 --> 00:34:19,890
Eu liguei. Eu disse a eles onde estava.
335
00:34:20,020 --> 00:34:24,350
Isso foi muito atencioso da sua parte,
mas era desnecessário.
336
00:34:24,483 --> 00:34:27,152
- Teríamos encontrado você.
- Eu não estava me escondendo.
337
00:34:27,278 --> 00:34:30,195
Eu decidi fazer meus próprios arranjos.
338
00:34:33,742 --> 00:34:35,402
- Bereta.
- Sim.
339
00:34:35,536 --> 00:34:37,908
- Você compra ou vende?
- Ambos.
340
00:34:38,038 --> 00:34:41,123
- Principal?
- Não, obrigado.
341
00:34:43,627 --> 00:34:46,712
Major, quanto tempo você esteve na Malásia?
342
00:34:46,839 --> 00:34:49,294
Ah, muito tempo.
343
00:34:49,425 --> 00:34:52,130
- Sim eu sei.
- Imagino que sim.
344
00:34:53,387 --> 00:34:55,843
Você quer saber uma coisa?
345
00:34:55,973 --> 00:34:58,808
Conheci um homem, um amigo americano.
346
00:34:58,934 --> 00:35:03,228
Eu disse a ele que queria
os melhores contraterroristas que pude encontrar.
347
00:35:03,355 --> 00:35:05,514
Ele me disse que eu tenho que comprar britânicos.
348
00:35:05,649 --> 00:35:07,689
Então aqui está você.
349
00:35:07,818 --> 00:35:09,941
Comprado.
350
00:35:11,530 --> 00:35:13,737
Você não gosta de dinheiro?
351
00:35:13,866 --> 00:35:16,155
Eu não gosto de ficar sem isso.
352
00:35:17,244 --> 00:35:22,072
- Mas você gosta de lutar, não é?
- Não, eu não gosto nada de brigar.
353
00:35:22,208 --> 00:35:25,208
- Tento não fazer muito disso.
- Eu faço.
354
00:35:25,669 --> 00:35:27,709
Você tem feito muito?
355
00:35:30,424 --> 00:35:35,715
Major, me diga qual é o seu favorito
arma é e eu vou pegá-la para você.
356
00:35:36,764 --> 00:35:40,714
- Cérebros.
- Cérebros. Sim.
357
00:35:41,852 --> 00:35:46,016
Você tem cérebro, certo? Huh?
358
00:35:47,274 --> 00:35:49,481
Você vê Ramérez aqui?
359
00:35:49,610 --> 00:35:52,813
Ramérez é um oficial subalterno.
360
00:35:52,947 --> 00:35:54,856
Ele tem cérebro.
361
00:35:54,990 --> 00:35:57,742
Fui para uma faculdade militar.
Eles deram-lhe cérebro.
362
00:35:57,868 --> 00:36:01,035
Com inteligência, é muito fácil conseguir uma promoção.
363
00:36:01,163 --> 00:36:04,200
- Podemos torná-lo coronel.
- Obrigado.
364
00:36:04,333 --> 00:36:08,378
Meu amigo Batista era sargento
até que ele ganhou cérebro.
365
00:36:08,504 --> 00:36:10,295
Eu era cabo.
366
00:36:10,422 --> 00:36:14,883
Então eles tiveram a revolução. O próximo
dia em que me tornei um general com cérebro.
367
00:36:15,010 --> 00:36:18,960
Isso é maravilhoso.
Algumas pessoas permanecem cabos durante toda a vida.
368
00:36:19,098 --> 00:36:21,885
- Olhe para Hitler.
- Hitler... Que descanse sua alma.
369
00:36:22,017 --> 00:36:27,853
Ele foi tolo o suficiente para assumir
Tio Sam, assim como os comunistas.
370
00:36:27,982 --> 00:36:33,652
Sim. Certo. Essa é a Segunda Guerra Mundial
em poucas palavras.
371
00:36:35,239 --> 00:36:37,944
- Como você vai fazer isso?
- Fazer o quê?
372
00:36:38,075 --> 00:36:40,233
- Bata Castro.
-Ah.
373
00:36:41,328 --> 00:36:43,736
Fatores menores podem ser ensinados em um mês.
374
00:36:43,873 --> 00:36:45,580
É bem simples.
375
00:36:45,708 --> 00:36:48,459
- Negue comida ao inimigo, Harry e mate-o.
- O que?
376
00:36:49,628 --> 00:36:51,621
Harry e matá-lo.
377
00:36:53,174 --> 00:36:56,377
Embosque-o, em vez de
espere que ele embosque você.
378
00:36:56,510 --> 00:37:01,338
- OK. Tudo bem. O que você quer?
- Preciso ver o que você tem.
379
00:37:01,473 --> 00:37:03,513
Perd�neme, Sênior.
380
00:37:03,642 --> 00:37:05,350
- Com licença.
- Geral.
381
00:37:05,477 --> 00:37:07,719
O detalhe do parquímetro.
382
00:37:19,116 --> 00:37:22,485
- Você conseguiu o dinheiro na Inglaterra?
- Sim, obrigado.
383
00:37:22,620 --> 00:37:26,238
- Vou manter um registro das minhas despesas.
- Não, não.
384
00:37:26,373 --> 00:37:29,043
Gaste. Eu quero que você me deva.
385
00:37:29,168 --> 00:37:33,415
Ram�rez aqui vai
mostrar-lhe um bom momento.
386
00:37:33,547 --> 00:37:35,587
Quero ouvir que você tem que fazer tudo.
387
00:37:35,716 --> 00:37:37,958
Se ele cometer um deslize de novo, você me conta.
388
00:37:38,093 --> 00:37:40,631
Cuidarei de Ram�rez do meu jeito.
389
00:37:40,763 --> 00:37:44,630
Você joga golfe?
Qual é a sua deficiência? Pegue um charuto.
390
00:37:45,351 --> 00:37:48,305
Major Dapes, vou te dar uma chance
391
00:37:48,437 --> 00:37:51,723
isso vai deixar você ir a qualquer lugar
e ver qualquer coisa.
392
00:37:51,857 --> 00:37:55,641
Só não demore muito, hein?
Afinal, estamos travando uma guerra.
393
00:37:55,778 --> 00:37:58,529
Sim, e bastante suspeito, também.
394
00:38:01,200 --> 00:38:04,735
Veja aquele Major Dapes
consegue Harry e matar.
395
00:38:07,915 --> 00:38:12,328
- Há algo que se deveria dizer.
- Diga.
396
00:38:13,045 --> 00:38:16,331
Você só vai derrotar alguém como Castro
se você estiver certo.
397
00:38:16,465 --> 00:38:18,790
Castro está certo?
398
00:38:18,926 --> 00:38:20,800
Não é esse o ponto.
399
00:38:20,928 --> 00:38:22,967
Cuba acha que ele está certo?
400
00:38:23,848 --> 00:38:26,552
Quando estiver pronto, Sr. Dapes.
401
00:38:26,684 --> 00:38:29,056
Espero ser chamado de Central.
402
00:38:30,145 --> 00:38:34,357
É importante ligar para as pessoas
o que são, senhor.
403
00:38:36,777 --> 00:38:38,402
Major Dapes.
404
00:39:00,217 --> 00:39:02,257
Como você trabalha isso?
405
00:39:04,722 --> 00:39:07,473
- Marvin.
- Olá.
406
00:39:07,600 --> 00:39:09,925
- Pronto para ser derrotado?
- Você terá sorte.
407
00:39:12,980 --> 00:39:15,222
Tudo bem. Tudo bem.
408
00:39:16,192 --> 00:39:18,729
-É o seu dia.
- É um dia marcado.
409
00:39:18,861 --> 00:39:20,900
- Ela está praticando.
- Oh sim?
410
00:39:21,030 --> 00:39:23,069
Pode adiá-los, hein?
411
00:39:26,202 --> 00:39:32,202
- Ela trabalhou em seu saque.
- Ela deveria ter trabalhado as pernas!
412
00:39:35,794 --> 00:39:37,917
�Dos m�s/ �Dos m�s/
413
00:39:54,797 --> 00:39:57,632
As botas são boas.
414
00:39:57,758 --> 00:40:00,925
Sim, Batista prometeu ao exército
boas botas...
415
00:40:01,053 --> 00:40:06,048
em 1934, quando era um revolucionário.
416
00:40:06,183 --> 00:40:08,639
Eles queriam muito pouco mais então.
417
00:40:10,521 --> 00:40:13,438
O que você diz sobre meu jogo em quadra agora?
418
00:40:27,196 --> 00:40:29,437
Por que você não me diz quando vai fazer isso?
419
00:40:29,573 --> 00:40:31,898
Você sabe que não consigo fazer isso, Marvin.
420
00:40:32,034 --> 00:40:34,607
Você acha que posso ler mentes?
421
00:40:40,459 --> 00:40:44,042
Fique na rede. E não roube.
422
00:40:44,171 --> 00:40:45,665
Alex.
423
00:40:55,224 --> 00:40:58,889
- Eu sabia que era você.
- Você fez?
424
00:41:00,062 --> 00:41:02,979
Meu nome é Alejandra López de Pulido.
425
00:41:04,525 --> 00:41:08,688
Com licença. Se você não se importa,
estamos tentando jogar tênis.
426
00:41:29,842 --> 00:41:31,585
Alejandra?
427
00:41:31,718 --> 00:41:33,592
Alejandra!
428
00:41:39,810 --> 00:41:43,060
Eu gostaria... Não.
429
00:41:43,188 --> 00:41:46,308
Melhor ainda, reúna uma patrulha.
430
00:41:46,442 --> 00:41:48,849
- Dez bons homens.
- Dez?
431
00:41:48,986 --> 00:41:51,655
Será quase impossível encontrar dois.
432
00:41:52,906 --> 00:41:54,946
Isso inclui você e eu?
433
00:42:12,426 --> 00:42:14,549
Não é comum sair da estrada.
434
00:42:14,678 --> 00:42:17,383
Não é? Não admira que você nunca
conhecer qualquer coisa.
435
00:42:17,514 --> 00:42:20,764
É a única maneira.
Saia, mova-se entre eles.
436
00:42:21,351 --> 00:42:25,135
Coloque seus homens nos caminhos
em intervalos de cinco jardas. Tudo bem?
437
00:42:25,272 --> 00:42:29,104
Rafael, mande aquele idiota calar a boca,
deixe seu problema para trás e caminhe em silêncio.
438
00:42:29,234 --> 00:42:31,441
Ap�ate del caballo.
439
00:42:41,997 --> 00:42:44,868
Você pode contar para minha mãe
que estou bem, Néez.
440
00:42:45,000 --> 00:42:47,573
E dê isso a ela.
441
00:42:47,711 --> 00:42:51,127
Sim. Sim, você está bem. Melhor, de qualquer maneira.
442
00:42:51,256 --> 00:42:54,091
Agora comemos mais de uma refeição por dia.
443
00:42:55,177 --> 00:42:57,419
Estou ficando bastante gordo.
444
00:43:06,522 --> 00:43:08,645
Traga o capitão Ramérez.
445
00:43:08,774 --> 00:43:10,813
- �Jefe/
- Cale a boca!
446
00:43:36,468 --> 00:43:39,303
Está bem usado. Qual é o tamanho desta plantação?
447
00:43:40,931 --> 00:43:42,556
Cerca de oito quilômetros.
448
00:43:42,683 --> 00:43:45,434
Se você for paciente,
mantenha seu olfato.
449
00:43:45,561 --> 00:43:48,894
Mais cedo ou mais tarde você vai pegar alguém
e eles vão conversar.
450
00:43:49,022 --> 00:43:50,932
- Cheiro?
- Hum.
451
00:43:51,066 --> 00:43:55,194
Muitas vezes você pode sentir o cheiro de um corpo de homens
antes de vê-los ou ouvi-los.
452
00:43:55,320 --> 00:43:57,313
Principalmente se forem fumantes.
453
00:43:58,449 --> 00:44:01,200
Você está preocupado com
estar atrasado para o general?
454
00:44:01,326 --> 00:44:03,900
Ele gosta de mostrar você aos amigos.
455
00:44:04,037 --> 00:44:07,241
O que acontece se eu não aparecer?
456
00:44:07,374 --> 00:44:09,248
Oh.
457
00:44:31,356 --> 00:44:32,388
Ei!
458
00:44:33,400 --> 00:44:36,105
Segure seu fogo!
459
00:44:47,122 --> 00:44:50,076
�Vamos/ �Por aqui/
460
00:45:25,536 --> 00:45:29,450
Pare ou eu atiro!
Você entende inglês?
461
00:45:30,541 --> 00:45:32,414
Eu ensino isso.
462
00:45:32,543 --> 00:45:34,950
É uma menina.
463
00:45:35,087 --> 00:45:38,088
- Eu quero questioná-la.
- Sim.
464
00:45:38,215 --> 00:45:40,788
Primeiro você, depois ela é questionada
465
00:45:40,926 --> 00:45:44,544
pelo sargento e cada um dos homens
tantas vezes quanto possível,
466
00:45:44,680 --> 00:45:48,345
e alguns dias depois
ela é levada para La Cabana e baleada.
467
00:45:48,475 --> 00:45:50,883
Seria muito mais gentil atirar nela agora.
468
00:45:51,019 --> 00:45:54,186
Eu não vou machucar você.
Eu só quero te perguntar...
469
00:45:54,314 --> 00:45:55,643
Acalme-se!
470
00:46:02,322 --> 00:46:03,318
Mulheres!
471
00:46:10,706 --> 00:46:12,663
�Fidelistas/
472
00:46:12,791 --> 00:46:13,787
�Pare isso/
473
00:46:25,888 --> 00:46:27,927
Quem é ele?
474
00:46:29,057 --> 00:46:30,884
Ninguém.
475
00:46:43,614 --> 00:46:46,365
O Sr. Cutman está no quarto 214.
476
00:46:49,661 --> 00:46:52,532
O que você quer dizer com não estou oferecendo o suficiente?
477
00:46:52,664 --> 00:46:57,291
Estamos preparados para pagar US$ 10.000
para toda a maldita operação.
478
00:46:57,419 --> 00:46:59,459
É pegar ou largar.
479
00:47:07,554 --> 00:47:11,173
Certo. Em seguida, Skinner Air.
480
00:47:47,928 --> 00:47:49,837
- Que tal algum dinheiro?
- Hum?
481
00:47:49,972 --> 00:47:53,008
- Dinheiro. Dinheiro.
- As balas cabem?
482
00:47:53,142 --> 00:47:55,218
- O que?
- Nossas armas.
483
00:47:55,352 --> 00:47:58,887
Claro. Eles são 9mm,
que foi o que você pediu.
484
00:47:59,022 --> 00:48:01,858
Quando sabemos que eles se encaixam,
você será informado e pago.
485
00:48:01,984 --> 00:48:04,309
É um prazer fazer negócios com você.
486
00:48:04,445 --> 00:48:06,686
Merda!
487
00:48:07,531 --> 00:48:11,611
Senhor... Skinner Airline não responde...
488
00:48:11,743 --> 00:48:14,661
- Por favor, tire os sapatos.
- Olá?
489
00:48:14,788 --> 00:48:19,497
- Skinner sem resposta.
- Você pode ligar para a Skinner Air novamente para mim?
490
00:48:19,626 --> 00:48:21,251
Olá?
491
00:48:22,337 --> 00:48:24,496
Você é por conta da casa ou eu contribuo?
492
00:48:24,631 --> 00:48:28,083
Tudo é cuidado
por Sênior Pulido.
493
00:48:28,218 --> 00:48:31,136
Eu só tenho que te mostrar um bom momento.
494
00:48:31,263 --> 00:48:34,098
OK, veremos o que podemos fazer.
495
00:48:36,185 --> 00:48:38,854
Vocês, cubanos, não percebem
que tempo é dinheiro?
496
00:48:38,979 --> 00:48:41,055
Eu faço.
497
00:48:41,607 --> 00:48:43,101
Cuns?
498
00:48:43,233 --> 00:48:46,567
Hum. Armazenado nas instalações
de Alejandra Pulido.
499
00:48:46,695 --> 00:48:49,862
- E ela está envolvida?
- Talvez.
500
00:48:49,990 --> 00:48:53,822
Quer ela seja ou não,
ela ainda precisa ser questionada.
501
00:48:53,952 --> 00:48:56,194
Eu a conheci no Norte da África.
502
00:48:56,330 --> 00:48:58,999
Se ela estiver envolvida,
Posso descobrir muito rapidamente.
503
00:48:59,124 --> 00:49:01,449
Não se preocupe. Eu não gosto de terroristas.
504
00:49:01,585 --> 00:49:03,791
Principalmente aqueles que eu conheço.
505
00:49:06,381 --> 00:49:08,789
Vamos, vamos.
506
00:49:08,926 --> 00:49:11,333
- Me chame um táxi.
- Si, Sênior.
507
00:49:11,470 --> 00:49:13,297
Vamos.
508
00:49:18,268 --> 00:49:21,803
- Fui promovido.
- Parabéns.
509
00:49:22,648 --> 00:49:26,776
Batista promoveu todos no exército.
510
00:49:26,902 --> 00:49:30,152
Não há mais particulares.
Agora também sou major.
511
00:49:30,280 --> 00:49:32,771
Vou te pagar uma bebida.
512
00:49:38,914 --> 00:49:41,950
Você sabe que a situação aqui
não é tão bom.
513
00:49:43,794 --> 00:49:45,833
Acho que você chegou tarde demais.
514
00:49:47,673 --> 00:49:49,796
Eu estava com medo disso.
515
00:49:58,183 --> 00:50:01,517
Você sabe, o serviço militar mudou.
516
00:50:02,438 --> 00:50:06,352
Não é tão limpo quanto era.
517
00:50:08,861 --> 00:50:11,149
Ainda tenho orgulho de ser soldado.
518
00:50:11,738 --> 00:50:15,190
Por que não? É uma profissão honrosa.
519
00:50:17,703 --> 00:50:19,327
Era.
520
00:50:31,592 --> 00:50:36,384
- Pronto para mais uma noite chata?
- Vai ser divertido. Eles sempre servem ervilhas.
521
00:50:36,513 --> 00:50:40,297
Desculpe, estamos indo embora, Central,
mas o Sr. Dulles vai nos mandar para casa.
522
00:50:40,434 --> 00:50:42,676
Eu sei.
523
00:50:42,811 --> 00:50:44,804
- Olá.
- Não vamos longe.
524
00:50:44,938 --> 00:50:50,938
- Mas talvez não possamos ajudar.
- Tudo bem. Eu tenho um inglês.
525
00:50:51,153 --> 00:50:54,320
Ah, Dom Pulido! Olá, meu amigo.
526
00:50:54,448 --> 00:50:56,025
Aqui. Sente-se.
527
00:50:56,158 --> 00:50:57,949
Sente-se ao meu lado.
528
00:50:58,076 --> 00:51:00,912
Tudo bem, pessoal. Por favor, sente-se.
529
00:51:01,038 --> 00:51:04,952
Você pode começar agora. Escolha seus próprios assentos.
530
00:51:10,506 --> 00:51:13,175
Você tem espaço suficiente aqui? Aí está você.
531
00:51:31,360 --> 00:51:33,685
É sopa de ervilha.
532
00:51:44,706 --> 00:51:46,331
Olhe!
533
00:51:51,797 --> 00:51:55,130
Não sei quando me diverti tanto!
534
00:51:55,259 --> 00:51:56,883
Eu quero, querido.
535
00:51:57,010 --> 00:51:59,715
Isso é do seu agrado? Muito bom.
536
00:52:00,514 --> 00:52:03,087
Este vinho é realmente saboroso.
537
00:53:08,332 --> 00:53:10,739
Rafael, traga algumas ambulâncias para cá.
538
00:53:12,002 --> 00:53:13,710
�Ambulâncias/
539
00:53:13,837 --> 00:53:17,087
Tudo bem, meu amor. Faremos alguma coisa.
540
00:53:18,175 --> 00:53:19,171
Tudo bem?
541
00:53:19,301 --> 00:53:22,255
Aqui, deixe-me ficar com essa capa.
542
00:53:22,387 --> 00:53:23,882
Ei.
543
00:53:24,014 --> 00:53:25,841
Seu bastardo insensível.
544
00:53:40,823 --> 00:53:44,238
- Incêndio número um/
- Número um, fogo/
545
00:53:49,289 --> 00:53:52,409
- Incêndio número dois/
- Número dois, fogo/
546
00:53:57,631 --> 00:54:00,300
- �Puta/
- Eu o amo.
547
00:54:00,426 --> 00:54:03,095
Amor! Você perde seu emprego.
548
00:54:03,220 --> 00:54:04,880
Eu não ligo.
549
00:54:05,013 --> 00:54:06,556
�Puta/
550
00:54:06,682 --> 00:54:09,848
- Seu pai mataria você.
- Meu pai está morto.
551
00:54:09,977 --> 00:54:12,053
Não, seu pai não está morto.
552
00:54:12,187 --> 00:54:14,974
Vou todos os dias à prisão para descobrir.
553
00:54:15,107 --> 00:54:18,606
Ele não está morto.
Seu irmão deveria matar você.
554
00:54:18,735 --> 00:54:22,401
Yeah, yeah. Júlio. Júlio?
555
00:54:24,199 --> 00:54:26,239
Você vai me matar, Júlio?
556
00:54:28,704 --> 00:54:31,989
Não, eu vou matá-lo... talvez.
557
00:54:32,124 --> 00:54:36,204
Não, Júlio. Não. Juan Pulido me ama.
558
00:54:36,336 --> 00:54:40,833
- Onde você conseguiu a arma?
- Co-vender-se para os Yanquis/
559
00:54:40,966 --> 00:54:43,422
Vou matar seu cafetão.
560
00:54:43,552 --> 00:54:46,719
Eu não tenho cafetão. Acabei de conseguir um homem.
561
00:54:46,847 --> 00:54:50,298
- Você tem uma garota?
- Eu tenho uma arma, Teresa.
562
00:54:50,434 --> 00:54:53,969
- Você não poderia atirar em ninguém, Julio.
- Eu o odeio.
563
00:54:55,063 --> 00:54:58,432
vou te dar alguns doces
e então você não vai atirar no meu homem.
564
00:54:58,567 --> 00:54:59,978
Eu vou matá-lo.
565
00:55:00,110 --> 00:55:03,942
Deixe-me saber quando
e eu vou cansá-lo para você.
566
00:55:04,072 --> 00:55:07,157
�Puta/ �Puta/
567
00:55:07,284 --> 00:55:10,320
Co e passe a noite no Malec�n!
568
00:55:10,454 --> 00:55:13,538
�Puta/ Deixe todo mundo comprar você!
569
00:55:13,665 --> 00:55:15,954
Ah, cale a boca!
570
00:55:18,587 --> 00:55:20,710
Eu não sou puta/
571
00:55:23,383 --> 00:55:26,468
E agora, de Hollywood, Califórnia,
572
00:55:26,595 --> 00:55:29,798
o show de Natal no Flamingo
573
00:55:29,932 --> 00:55:33,265
orgulhosamente apresenta, duas vezes por noite...
574
00:55:33,393 --> 00:55:37,890
- a maravilhosa senhorita Wonderley!
- Desculpe, pessoal. Eles acabaram de chegar aqui.
575
00:55:38,023 --> 00:55:40,146
Retido na alfândega.
576
00:55:40,275 --> 00:55:42,813
Acho que devem ser coisas bem gostosas.
577
00:56:14,768 --> 00:56:17,342
�Ambulâncias/
578
00:56:17,479 --> 00:56:20,053
�Por aqui/
579
00:56:33,662 --> 00:56:35,785
Vamos tomar uma bebida.
580
00:56:38,125 --> 00:56:40,201
Vamos tomar uma bebida.
581
00:56:42,421 --> 00:56:46,798
- Olha esse lugar. Onde está todo mundo?
- Tem alguém delicioso.
582
00:56:46,925 --> 00:56:49,595
Pegamos bebidas.
583
00:56:49,720 --> 00:56:52,674
Recebemos bebidas grátis. Está no contrato.
584
00:56:52,806 --> 00:56:54,004
Skinner.
585
00:56:54,141 --> 00:56:57,724
Juan, você deveria estar
deixando Alejandra sozinha?
586
00:56:59,146 --> 00:57:01,471
Aqui. Veja isso.
587
00:57:02,149 --> 00:57:06,016
Eu não entendo isso.
Em Miami, teríamos embalado o baseado.
588
00:57:06,153 --> 00:57:08,905
- O que há com vocês, cubanos?
- O Sr. Cutman ligou?
589
00:57:09,031 --> 00:57:10,490
Não.
590
00:57:10,616 --> 00:57:14,993
Você é cubano.
Qual é o problema? Você não gosta de garotas?
591
00:57:15,120 --> 00:57:16,614
Fico feliz em ouvir isso.
592
00:57:16,747 --> 00:57:19,997
Quando o Sr. Cutman chegar, mande-o vir.
Com licença.
593
00:57:20,125 --> 00:57:23,541
Recebemos dois por cento de cada mesa.
Não pense que não precisamos disso.
594
00:57:23,670 --> 00:57:28,048
Todos, mas todos,
nesta cidade está em alta.
595
00:57:31,595 --> 00:57:32,710
Júlio.
596
00:57:32,846 --> 00:57:35,172
A munição cabe.
597
00:57:35,307 --> 00:57:36,849
O que?
598
00:57:36,975 --> 00:57:39,976
... cabe.
599
00:57:40,150 --> 00:57:43,644
Pague Skinner... alguma coisa.
600
00:57:43,779 --> 00:57:45,570
OK.
601
00:57:58,753 --> 00:58:00,163
Bem.
602
00:58:01,922 --> 00:58:04,460
Bem, o que?
603
00:58:04,593 --> 00:58:06,881
Não temos nada a dizer um ao outro?
604
00:58:07,971 --> 00:58:10,094
Sim. Claro.
605
00:58:10,682 --> 00:58:12,840
Prefiro que ele não venha.
606
00:58:13,935 --> 00:58:17,304
Alejandra, eu organizei isso então...
607
00:58:17,439 --> 00:58:20,475
Para onde você o levou esta tarde?
608
00:58:20,609 --> 00:58:23,230
Para o moinho do pai, a fábrica de rum.
609
00:58:23,361 --> 00:58:26,232
- Por que?
- Para impressioná-lo.
610
00:58:26,740 --> 00:58:31,117
Juan, você não pode ficar satisfeito
com o que você tem, pode?
611
00:58:32,329 --> 00:58:34,950
A fábrica de charutos é bastante impressionante.
612
00:58:35,081 --> 00:58:39,708
- Só precisa de investimento para ser melhor.
- Sim, estou organizando isso.
613
00:58:39,836 --> 00:58:42,624
Cutman ficou impressionado.
614
00:58:45,802 --> 00:58:46,999
João.
615
00:58:47,469 --> 00:58:50,803
Você está tentando. Eu te amo por isso.
616
00:58:53,225 --> 00:58:55,099
Não ria de mim.
617
00:59:01,484 --> 00:59:03,275
Obrigado.
618
00:59:16,874 --> 00:59:18,914
- Olá!
-Ah!
619
00:59:19,043 --> 00:59:21,119
Acho que nos atrasamos.
620
00:59:21,254 --> 00:59:23,626
Dolores tem muita sorte. Eu tive sorte.
621
00:59:23,756 --> 00:59:25,915
Meu Bacalhau, é Havana aberta!
622
00:59:26,050 --> 00:59:28,339
Jogamos um pouco de dados. Você comeu?
623
00:59:28,469 --> 00:59:29,963
Tenho sorte por ele.
624
00:59:30,888 --> 00:59:33,130
Que legal. Com licença.
625
00:59:34,475 --> 00:59:36,515
Com licença.
626
00:59:37,603 --> 00:59:39,679
Champanhe, certo?
627
00:59:39,815 --> 00:59:43,018
-Alejandra!
- O que?
628
00:59:43,152 --> 00:59:45,523
Não vou sentar com aquela prostituta comum.
629
00:59:45,653 --> 00:59:47,693
- Como você ousa!
- É assim que é feito.
630
00:59:47,822 --> 00:59:50,444
- Você arranjou ela?
- Sim, eu organizei isso.
631
00:59:50,576 --> 00:59:51,737
Você fez?
632
00:59:51,868 --> 00:59:55,948
Deixe-me ir! Cutman não significa nada para mim.
Posso passar sem o dinheiro dele.
633
00:59:59,125 --> 01:00:01,164
Tem champanhe aqui!
634
01:00:44,422 --> 01:00:46,747
Para Skinner.
635
01:00:52,055 --> 01:00:54,297
Faites vos jeux. Faites vos jeux.
636
01:00:58,478 --> 01:01:01,016
Número nove. Vermelho, prejudicado e manchado.
637
01:01:35,850 --> 01:01:38,969
Olá, Sr. Dapes. Você chegou cedo.
638
01:01:39,103 --> 01:01:41,808
- Tenho muita sorte.
- Você é?
639
01:01:41,939 --> 01:01:46,233
- Parece que não.
- Gosto muito da sua foto.
640
01:01:47,445 --> 01:01:51,905
- Oh! É batom, né?
- Não, na verdade, é sangue.
641
01:01:52,033 --> 01:01:56,162
Ah, fazer a barba.
Gosto de homem que se barbeia suavemente.
642
01:01:57,080 --> 01:01:58,988
Rafael.
643
01:01:59,124 --> 01:02:03,832
Major Dapes, acho que o papel do procurador
muito desagradável para mim.
644
01:02:03,961 --> 01:02:08,041
- Então se você não gosta dela, então...
- Você não gosta de mim?
645
01:02:08,174 --> 01:02:10,166
Mas eu sou linda.
646
01:02:10,301 --> 01:02:15,641
Sim, você é. É só isso
Tento evitar aquilo que não posso pagar.
647
01:02:15,766 --> 01:02:18,636
Oh! Tudo bem. Você pode pagar.
648
01:02:18,769 --> 01:02:22,600
Vir. Eu te levo para outro cassino
onde tenho muita sorte por você.
649
01:02:22,731 --> 01:02:26,266
Eu ganho você talvez
dois mil e quinhentos dólares...
650
01:02:31,865 --> 01:02:36,278
- Acabamos de comprar champanhe!
- Sim, mas você não me comprou.
651
01:02:39,206 --> 01:02:40,581
Alex!
652
01:02:40,707 --> 01:02:43,542
- Preciso falar com você.
- Eu não quero falar com você.
653
01:02:43,669 --> 01:02:45,827
- Você estava há muito tempo.
- Alex!
654
01:02:46,797 --> 01:02:48,207
Ei!
655
01:02:53,011 --> 01:02:55,586
- Deixe os soldados em paz.
- Rafael.
656
01:02:55,723 --> 01:02:58,213
Senhor Cutman. Devemos nós?
657
01:03:23,668 --> 01:03:24,913
Miguel.
658
01:03:25,044 --> 01:03:27,084
Leve-me de volta.
659
01:03:37,807 --> 01:03:40,761
Pela segunda vez esta noite,
660
01:03:40,893 --> 01:03:44,345
uma grande mão para uma grande senhora.
661
01:03:44,480 --> 01:03:46,520
Senhorita Wonderley.
662
01:04:04,710 --> 01:04:06,750
Merda!
663
01:04:09,340 --> 01:04:11,332
Barman.
664
01:04:13,093 --> 01:04:15,169
Roberto.
665
01:04:17,848 --> 01:04:19,473
Devo contar a você.
666
01:04:19,600 --> 01:04:22,055
Você pode estar com sérios problemas.
667
01:04:23,437 --> 01:04:25,311
Precisamos conversar.
668
01:04:25,439 --> 01:04:27,895
Sim, devemos ter muitas conversas.
669
01:04:28,025 --> 01:04:30,979
É um prazer ver você novamente. Como vai você?
670
01:04:31,111 --> 01:04:33,864
Estou bem. E você?
671
01:04:33,990 --> 01:04:36,030
Fantástico.
672
01:04:38,410 --> 01:04:42,907
- Que tipo de amigos você tem aqui?
- Você não pode fazer melhor que isso?
673
01:04:43,041 --> 01:04:45,081
Além do seu set de Wimbledon.
674
01:04:45,210 --> 01:04:49,504
Eu sei. Desculpe. Você me assustou.
675
01:04:49,631 --> 01:04:52,121
- Mas não agora.
- Eu vejo.
676
01:04:52,259 --> 01:04:55,009
O que você espera que eu faça agora? Beijar você?
677
01:04:56,095 --> 01:04:58,171
Não vejo razão para que você não deva.
678
01:04:59,099 --> 01:05:02,764
Já faz, como dizem, há muito tempo.
679
01:05:03,270 --> 01:05:07,350
Ah, pare com isso! Parece que foi ontem para mim.
680
01:05:08,358 --> 01:05:09,936
Realmente?
681
01:05:10,777 --> 01:05:13,019
Você poderia me dar licença um minuto?
682
01:05:14,990 --> 01:05:17,992
- Alex, cerca de três horas atrás...
- Roberto.
683
01:05:18,118 --> 01:05:21,902
- Eu já soube seu segundo nome?
- Claro que sim!
684
01:05:22,039 --> 01:05:25,621
- Eu fiz?
- Você escreveu para mim. Isso me afetou.
685
01:05:25,750 --> 01:05:28,373
eu não posso ter estado
o único Robert no exército.
686
01:05:28,503 --> 01:05:33,213
Eu deveria apresentar você ao meu marido.
Para isso preciso do seu segundo nome.
687
01:05:34,302 --> 01:05:37,884
- Juan, isso é...
- Ninguém?
688
01:05:38,013 --> 01:05:41,928
Robert, pela minha vida,
Não consigo me lembrar do seu segundo nome.
689
01:05:42,059 --> 01:05:44,217
Dapes.
690
01:05:44,352 --> 01:05:47,437
- Meu nome é Robert Dapes.
- Você deve vir nos visitar.
691
01:05:47,565 --> 01:05:51,776
Você joga pólo? Você gostaria
conhecer alguém do governo?
692
01:05:51,903 --> 01:05:56,031
Se houver dinheiro suficiente envolvido,
você pode conhecer o próprio Batista.
693
01:05:56,616 --> 01:05:58,739
Qual linha de negócios?
694
01:05:59,702 --> 01:06:00,781
Tratores!
695
01:06:13,633 --> 01:06:15,921
Sim, vá buscá-lo!
696
01:06:54,341 --> 01:06:58,209
O que está acontecendo? Vamos, levante-se.
697
01:06:58,346 --> 01:07:00,386
Você também. Acima!
698
01:07:01,890 --> 01:07:04,844
- Direcionado para você?
- Sim. Para mim.
699
01:07:05,395 --> 01:07:08,348
Você conhece aquele jovem?
700
01:07:08,481 --> 01:07:13,189
Céus, não.
Eu nem o reconheceria novamente.
701
01:07:14,738 --> 01:07:18,319
- Você deu uma boa olhada nele?
- Legal o suficiente.
702
01:07:20,910 --> 01:07:23,579
Então você terá uma noite muito longa.
703
01:07:34,799 --> 01:07:36,839
Jorge Ortiz Ruiz.
704
01:07:44,517 --> 01:07:46,557
O que é tudo isso?
705
01:07:46,686 --> 01:07:48,893
- Eles estão esperando para ouvir.
- Para ouvir?
706
01:07:49,022 --> 01:07:53,316
- Sobre aqueles que foram presos.
- Ouvir o quê?
707
01:07:54,235 --> 01:07:56,275
Major, por favor.
708
01:08:30,690 --> 01:08:32,766
Monopólio!
709
01:08:53,088 --> 01:08:55,164
Obrigado.
710
01:08:59,553 --> 01:09:04,095
Eles simplesmente não conseguem contabilizar $ 300.000
para o mês de junho, Spence.
711
01:09:04,224 --> 01:09:08,008
Eu tenho alguns muito suspeitos
entradas cruzadas aqui, Cary.
712
01:09:08,144 --> 01:09:10,387
Estaremos aqui por meses.
713
01:09:10,522 --> 01:09:13,191
Essas contas estão uma bagunça.
714
01:09:14,484 --> 01:09:17,770
Bem, eles estão passando por uma revolução.
715
01:09:17,904 --> 01:09:20,574
Acho que as contas ficam fora de controle.
716
01:09:34,213 --> 01:09:36,253
Sem sorte.
717
01:09:36,381 --> 01:09:39,134
Obrigado.
718
01:09:53,942 --> 01:09:57,856
- Teresa, o que você está fazendo aqui?
- Meu irmão poderia matar você.
719
01:09:57,987 --> 01:10:00,110
Ele já tentou.
720
01:10:02,075 --> 01:10:04,530
Espere aqui, hein? Apenas espere.
721
01:10:04,660 --> 01:10:06,699
Onde está sua esposa?
722
01:10:09,916 --> 01:10:11,790
Roberto!
723
01:10:15,046 --> 01:10:17,917
O seu marido foi libertado há algumas horas.
724
01:10:19,759 --> 01:10:22,048
Sim eu sei.
725
01:10:25,765 --> 01:10:27,805
Vamos.
726
01:10:36,276 --> 01:10:39,360
Você quer dizer alguma coisa?
Ou você prefere não?
727
01:10:39,487 --> 01:10:42,488
Sim. Eu preferiria não.
728
01:10:47,162 --> 01:10:49,652
Por que você ficou tão chateado com o tênis?
729
01:10:50,748 --> 01:10:53,916
Sim, eu estava. Você me assusta.
730
01:10:55,087 --> 01:10:58,171
Porque você ameaça
para mudar a vida que tenho.
731
01:10:58,299 --> 01:11:00,338
Como eu faria isso?
732
01:11:00,467 --> 01:11:02,211
Você já fez isso.
733
01:11:02,344 --> 01:11:04,384
Eu sabia que você faria isso.
734
01:11:19,403 --> 01:11:21,729
Para onde estamos indo?
735
01:11:21,865 --> 01:11:25,482
Não podemos simplesmente dirigir por aí
por um tempinho?
736
01:11:32,666 --> 01:11:35,241
O que você tem feito?
737
01:11:35,378 --> 01:11:38,793
Morando em Cuba. Você?
738
01:11:38,924 --> 01:11:40,915
Guerra moderna.
739
01:11:41,051 --> 01:11:44,918
Lutando contra pessoas que escondem granadas
em cestas de compras,
740
01:11:45,054 --> 01:11:47,510
atirar em hotéis lotados,
741
01:11:47,641 --> 01:11:51,175
cortar as pernas do gado
e deixá-los morrer em seus tocos.
742
01:11:51,311 --> 01:11:52,722
Esse tipo de coisa.
743
01:11:52,854 --> 01:11:56,223
- Seus amigos...
- Tenho poucos amigos.
744
01:11:56,359 --> 01:11:59,479
Eles jogam bombas e disparam armas?
745
01:11:59,612 --> 01:12:01,853
Não. Você faz isso.
746
01:12:12,917 --> 01:12:14,707
-Rafa!
- Sim.
747
01:12:14,836 --> 01:12:18,702
Retire os cartazes.
Coloque-os no caminhão na parte de trás.
748
01:12:28,932 --> 01:12:30,807
Você é casado?
749
01:12:30,935 --> 01:12:34,684
Não. Mas você é.
Isso deveria ser suficiente para nós dois.
750
01:12:35,439 --> 01:12:37,646
Estamos muito felizes.
751
01:12:37,775 --> 01:12:42,686
Parece que me lembro, quando eu era uma vez
profundamente e ridiculamente apaixonado,
752
01:12:42,822 --> 01:12:45,313
Ao mesmo tempo, fiquei profundamente infeliz.
753
01:12:45,825 --> 01:12:47,653
Esse fui eu.
754
01:12:47,785 --> 01:12:51,154
Eu fiz isso com você. Eu te deixei infeliz.
755
01:12:51,289 --> 01:12:54,872
- Eu adorei.
- Eu não fiz.
756
01:13:13,228 --> 01:13:17,177
Ainda sou linda? Você costumava pensar assim.
757
01:13:17,316 --> 01:13:21,100
parece que me lembro
você ficou muito impressionado comigo.
758
01:13:21,235 --> 01:13:24,736
Na verdade,
você estava com medo de que eu estivesse.
759
01:13:24,865 --> 01:13:28,779
Você saiu do Norte da África
mais rápido que Rommel.
760
01:13:28,911 --> 01:13:33,988
- Na verdade, ele demorou.
- Admita. Eu te assustei.
761
01:13:34,124 --> 01:13:39,285
Sim, eu admito. eu não sabia tanto
paixão poderia existir em alguém tão jovem.
762
01:13:40,297 --> 01:13:46,052
Você era o mais exótico,
criatura de parar o fôlego que eu já conheci.
763
01:13:46,179 --> 01:13:48,503
Um grande perigo para minha saúde.
764
01:13:48,639 --> 01:13:53,183
O que acontece com você e meu coronel e
sendo baleado, estou surpreso por ter sobrevivido.
765
01:13:53,311 --> 01:13:57,094
- Talvez você não tenha feito isso.
- Sim, eu fiz.
766
01:13:57,232 --> 01:13:59,770
Esquecendo tudo sobre você.
767
01:13:59,900 --> 01:14:02,357
E como você me reconheceu?
768
01:14:02,487 --> 01:14:06,070
Você não se esqueceu de mim. Você me conheceu imediatamente.
769
01:14:06,198 --> 01:14:08,026
Sim, eu fiz.
770
01:14:08,159 --> 01:14:11,742
E você não mudou nada.
771
01:14:29,681 --> 01:14:32,931
Eu odeio vir para esses lugares imundos.
772
01:14:33,059 --> 01:14:35,729
Eu gosto desses lugares.
773
01:14:35,854 --> 01:14:39,639
Eu gosto de você e gosto de lugares como este.
774
01:14:42,319 --> 01:14:44,359
Eu costumava trazer outra pessoa aqui.
775
01:14:44,488 --> 01:14:48,782
- Quem? Você ainda não a traz?
- Céus, não.
776
01:14:48,909 --> 01:14:51,116
Ela é minha esposa.
777
01:14:52,747 --> 01:14:56,530
- Quando você se casou com Juan Pulido?
- Cinco anos atrás.
778
01:14:56,667 --> 01:14:59,123
- Algum filho?
- Não.
779
01:14:59,253 --> 01:15:02,254
Ele não bate em você,
ou algo terrível assim?
780
01:15:02,381 --> 01:15:06,461
- O que você faria se ele fizesse isso?
- Quebre o maldito pescoço dele.
781
01:15:06,594 --> 01:15:08,005
- Você faria isso?
- Claro.
782
01:15:11,140 --> 01:15:12,967
- Quer uma bebida?
- Sim.
783
01:15:13,101 --> 01:15:15,722
- Virar ovo?
- Pode haver algo errado comigo.
784
01:15:15,853 --> 01:15:17,976
Além da sua memória?
785
01:15:18,105 --> 01:15:21,937
Posso ser muito ambicioso. Muito exigente.
786
01:15:23,069 --> 01:15:25,395
Na verdade, estou.
787
01:15:25,530 --> 01:15:27,072
Me diga isso...
788
01:15:27,198 --> 01:15:31,065
A única pergunta que você não me fez
é por isso que vim te conhecer.
789
01:15:34,330 --> 01:15:36,822
Por que você veio?
790
01:15:37,668 --> 01:15:40,289
Olhe!
791
01:15:50,097 --> 01:15:52,136
Por que você fez isso?
792
01:17:25,402 --> 01:17:31,357
Com uma maioria esmagadora, Cuba
elegeu Rivero Ag�ero como presidente.
793
01:17:31,492 --> 01:17:35,192
O General Batista declarou
que isso vai mostrar ao mundo
794
01:17:35,329 --> 01:17:37,902
que Cuba está na vanguarda da democracia.
795
01:17:38,040 --> 01:17:41,076
Eleições livres
em um país livre do mundo livre.
796
01:17:41,210 --> 01:17:44,910
Presidente eleito Ag�ero
tem uma tarefa difícil pela frente,
797
01:17:45,047 --> 01:17:50,089
mas o povo de Cuba está atrás dele
contra o comunismo e a revolução.
798
01:17:50,219 --> 01:17:53,055
Ele tomará posse como presidente imediatamente
799
01:17:53,180 --> 01:17:56,052
e nos encontraremos com o embaixador...
800
01:18:15,871 --> 01:18:19,868
- Ei. Ele travou novamente ontem à noite.
- Quer uma Coca?
801
01:18:20,000 --> 01:18:23,001
- Eu não tenho dinheiro.
- Isso está ok.
802
01:18:25,755 --> 01:18:28,756
Queremos uma explicação, Júlio.
803
01:18:28,884 --> 01:18:31,671
A honra da minha irmã é importante para mim.
804
01:18:31,804 --> 01:18:33,796
Foi obra de um gangster Yanqui.
805
01:18:33,930 --> 01:18:38,557
Meu pai,
que está na prisão se ainda estiver vivo,
806
01:18:38,685 --> 01:18:40,642
ele cortaria as bolas do Pulido.
807
01:18:40,770 --> 01:18:42,430
Ele traiu minha irmã.
808
01:18:42,564 --> 01:18:46,015
Você não tinha o direito de fazer isso.
Você recebeu uma tarefa.
809
01:18:46,152 --> 01:18:48,938
O que eu fiz.
O dinheiro para o gringo Skinner.
810
01:18:49,070 --> 01:18:52,487
E você foi visto.
Você não pode ficar no campus, Julio.
811
01:18:53,451 --> 01:18:56,023
Eu preciso. Não posso ser reprovado nos meus cursos.
812
01:18:56,161 --> 01:18:58,949
Não importa.
Não haverá mais cursos.
813
01:18:59,080 --> 01:19:02,497
Agora Ag�ero está eleito,
haverá uma greve geral.
814
01:19:02,627 --> 01:19:03,741
Aqui.
815
01:19:04,712 --> 01:19:06,040
Aqui.
816
01:19:06,172 --> 01:19:09,089
Se você quiser matar alguém.
817
01:19:10,218 --> 01:19:14,002
O mecanismo de gatilho travou. Pegue o .38.
818
01:19:35,452 --> 01:19:39,235
- Você votou nele?
- Não. Ninguém fez isso.
819
01:19:40,248 --> 01:19:44,376
- Alguém deve ter feito isso.
- Batista, quem te paga.
820
01:19:44,503 --> 01:19:47,289
Não, sou pago pelo General Bello.
821
01:19:47,421 --> 01:19:49,580
Tão bom quanto.
Você pode ter certeza do seu dinheiro.
822
01:19:49,716 --> 01:19:54,129
Bello trabalha nos parquímetros.
Batista embolsa a loteria.
823
01:19:55,139 --> 01:19:57,926
Não se preocupe
sobre de onde vem seu dinheiro?
824
01:19:58,058 --> 01:20:02,720
Se o que você diz é verdade,
parece que estou enquadrado em "infrações de trânsito".
825
01:20:02,854 --> 01:20:04,479
É verdade.
826
01:20:05,566 --> 01:20:08,520
Você não se envolve em nada disso, né?
827
01:20:08,652 --> 01:20:12,401
Não, eu não olho muito de perto
em coisas que não me dizem respeito.
828
01:20:12,531 --> 01:20:14,322
Como ter sua fábrica usada.
829
01:20:14,450 --> 01:20:18,661
Robert, em Cuba todos os edifícios,
cada fábrica, cada hotel
830
01:20:18,787 --> 01:20:21,623
está sendo usado de alguma forma por alguém.
831
01:20:21,748 --> 01:20:25,248
Há coisas sobre as quais não sei nada,
Eu não viro pedras,
832
01:20:25,377 --> 01:20:28,712
e até agora meus trabalhadores
não houve greve.
833
01:20:28,840 --> 01:20:31,460
Até um olho cego pode ser arrancado.
834
01:20:34,846 --> 01:20:36,553
Alex...
835
01:20:36,680 --> 01:20:38,637
Eu quero que você venha comigo.
836
01:20:38,766 --> 01:20:40,047
Onde?
837
01:20:40,185 --> 01:20:42,972
Onde? Você não pensou sobre isso?
838
01:20:43,104 --> 01:20:46,887
Está apenas sendo sugerido para mim.
Onde?
839
01:20:47,025 --> 01:20:48,519
Comigo.
840
01:20:48,651 --> 01:20:49,850
Distante?
841
01:20:49,985 --> 01:20:53,936
- Não jogue.
- É muito em cima da hora.
842
01:20:54,072 --> 01:20:58,451
Eu não te vejo há 15 anos,
você aparece como se fosse ontem e diz...
843
01:20:58,578 --> 01:21:03,205
Não, não posso ir a lugar nenhum com ninguém
em curto prazo.
844
01:21:03,333 --> 01:21:06,998
Tenho uma fábrica e tenho marido.
845
01:21:07,128 --> 01:21:11,126
Ele teria que ser informado se eu estivesse
indo a qualquer lugar, em cima da hora ou não.
846
01:21:11,257 --> 01:21:13,666
Não estou pedindo para você sair de férias!
847
01:21:13,803 --> 01:21:15,842
Não grite.
848
01:21:19,141 --> 01:21:24,514
Robert, é muito gentil da sua parte,
e eu sei o que você está dizendo.
849
01:21:24,646 --> 01:21:28,975
Mas eu realmente não te conheço, conheço?
850
01:21:29,110 --> 01:21:31,601
Você me conheceu quando eu era uma garota boba de 15 anos.
851
01:21:31,736 --> 01:21:35,438
- 17.
- 15.
852
01:21:35,574 --> 01:21:38,659
Por quem se apaixonou
um belo soldado britânico.
853
01:21:38,786 --> 01:21:42,072
Você sabe o que eu mais me lembro
sobre você? Seus joelhos.
854
01:21:42,205 --> 01:21:44,328
Você está sendo ridículo.
855
01:21:44,458 --> 01:21:48,670
Eu não sou. Estou tentando impedir você
de ser ridículo.
856
01:21:49,380 --> 01:21:51,918
Você obviamente não está feliz
com seu marido.
857
01:21:52,049 --> 01:21:55,299
- Como você sabe?
- Porque você não me permitiu...
858
01:21:55,428 --> 01:21:58,132
Eu não permiti nada com você.
859
01:21:58,264 --> 01:22:00,756
- Eu fiz amor com você.
- Foi muito bom também.
860
01:22:00,892 --> 01:22:02,386
- Sim.
- Então?
861
01:22:02,518 --> 01:22:06,468
- Então... nada.
- Nada?
862
01:22:07,773 --> 01:22:11,309
Nada. Robert, por favor, tente entender.
863
01:22:11,445 --> 01:22:14,399
Eu tenho uma casa. Eu gosto de ter isso.
864
01:22:14,531 --> 01:22:20,034
Gosto de ter um marido que é
membro de uma família cubana muito importante.
865
01:22:20,161 --> 01:22:22,913
- É importante para mim.
- Bobagem!
866
01:22:23,039 --> 01:22:25,197
Não fale assim comigo.
867
01:22:25,334 --> 01:22:28,121
Você está falando sobre coisas.
Fábricas, casas.
868
01:22:28,252 --> 01:22:30,495
- Maridos.
- Ele não significa nada para você.
869
01:22:30,631 --> 01:22:35,589
Como você sabe o que Juan significa para mim
ou significou para mim? Você não.
870
01:22:35,719 --> 01:22:38,720
Se ele significa algo para você,
você não deveria estar aqui.
871
01:22:43,977 --> 01:22:46,349
- Não atenda isso.
- Não grite.
872
01:22:46,480 --> 01:22:51,521
- Então pegue isso também.
- Não sei do que você está brincando.
873
01:22:51,652 --> 01:22:55,696
- Você está infeliz. Você não vai me deixar...
- Você não tem trabalho a fazer?
874
01:22:57,783 --> 01:22:59,859
Eu vou fazer o meu trabalho.
875
01:23:00,411 --> 01:23:04,906
- Então vejo você de vez em quando.
- Não, você não vai.
876
01:23:05,957 --> 01:23:08,116
- Eu vejo.
- O que você disse?
877
01:23:09,211 --> 01:23:12,212
Eu disse que vejo!
878
01:23:12,339 --> 01:23:14,712
Estou chateado se eu fizer isso.
879
01:23:14,842 --> 01:23:17,511
Qu�data. Dame las llaves.
880
01:24:19,575 --> 01:24:22,196
Espere! Espere! Parar! Parar!
881
01:24:27,124 --> 01:24:30,494
- Bom dia.
- Saia. Não estou com fome.
882
01:24:30,628 --> 01:24:32,751
Estou morrendo de fome.
883
01:24:34,298 --> 01:24:37,085
Ah.
884
01:24:37,218 --> 01:24:40,884
Bem... teve uma boa noite?
885
01:24:42,682 --> 01:24:46,098
Gostaria de comprar um avião?
886
01:24:46,228 --> 01:24:51,055
Aí não, velho. Está lá fora.
Toda Havana está em greve.
887
01:24:51,191 --> 01:24:54,476
Não o todo, ainda não,
mas não demorará muito.
888
01:24:55,946 --> 01:24:59,030
Eu tive que subir.
O elevador está fora de serviço.
889
01:24:59,157 --> 01:25:02,906
Aí está você, você vê. Corte de energia.
890
01:25:03,035 --> 01:25:08,113
Agora, então, vamos falar sobre meus aviões.
891
01:25:08,250 --> 01:25:11,167
- Quanto?
- Quanto você pode oferecer?
892
01:25:11,295 --> 01:25:14,995
- Eles não valem nada.
- Vão valer muito.
893
01:25:15,131 --> 01:25:17,540
As pessoas vão querer sair.
894
01:25:17,676 --> 01:25:21,258
E eles vão querer tirar
seus bens e bens móveis.
895
01:25:22,598 --> 01:25:24,757
- Você tem carro?
- Sim, uma pick-up.
896
01:25:24,892 --> 01:25:27,429
Melhor ainda. Aqui está o que farei.
897
01:25:27,561 --> 01:25:31,855
Comprarei seu avião, comprarei os charutos.
Vamos tirar os charutos.
898
01:25:31,983 --> 01:25:35,433
Eu compro a casa do Pulido.
Faremos a entrega hoje.
899
01:25:36,028 --> 01:25:39,811
O que o mundo vai precisar?
Charutos de Havana, certo?
900
01:25:40,782 --> 01:25:43,783
Rádio Rebelde. Rádio Rebelde. Por quê?
901
01:25:43,910 --> 01:25:46,033
Por que Ag�ero foi eleito?
902
01:25:46,164 --> 01:25:48,452
Você não votou. Você ficou em casa.
903
01:25:48,583 --> 01:25:52,415
Mas Ag�ero foi eleito porque
a eleição foi fraudada por Batista.
904
01:25:52,545 --> 01:25:56,080
O que você pode fazer? Você pode atacar.
Uma greve geral é convocada.
905
01:25:56,215 --> 01:26:01,458
Esta é a voz da revolução do
homens e mulheres que lutam por uma Cuba livre.
906
01:26:01,596 --> 01:26:03,635
O fim está próximo. Muito perto.
907
01:26:03,764 --> 01:26:06,931
Os soldados batistas estão se movendo contra nós
mas não pode vencer.
908
01:26:07,059 --> 01:26:09,765
Eles serão derrotados por nós e por você.
909
01:26:09,897 --> 01:26:13,514
Greve. Sem telefones, sem transporte,
não há trabalho nas fábricas.
910
01:26:13,649 --> 01:26:15,309
Apoie a revolução.
911
01:26:15,443 --> 01:26:19,228
Diga-nos, Batista,
você vai embora agora ou mais tarde?
912
01:26:19,363 --> 01:26:21,771
Sabemos que você tem cinco aeronaves aguardando
913
01:26:21,908 --> 01:26:25,692
para cafetões, traficantes e prostitutas
que são fiéis a você.
914
01:26:25,828 --> 01:26:28,782
Conte-nos, Sargento Batista...
915
01:26:28,915 --> 01:26:31,407
Jes me prometeu que não haveria greve.
916
01:26:31,543 --> 01:26:33,750
Onde está Jes�s?
917
01:26:35,923 --> 01:26:38,959
�Maria, v�monos/
918
01:27:02,533 --> 01:27:04,525
Digame.
919
01:27:04,660 --> 01:27:06,652
Ah, Ramón.
920
01:27:11,584 --> 01:27:13,991
Acho que temos um...
921
01:27:21,010 --> 01:27:26,171
Muito bem, irei primeiro à fábrica de rum
e então irei até você.
922
01:27:26,808 --> 01:27:31,304
E, Ramón, tranque tudo
e retire o dinheiro.
923
01:27:34,441 --> 01:27:38,141
Todos em Cuba pararam de trabalhar.
924
01:27:39,237 --> 01:27:42,357
Isso sem contar com os empregados, é claro.
925
01:27:47,203 --> 01:27:52,329
- Liguei para o Sênior Pulido e...
- Você não tinha o direito de fazer isso, Ramón.
926
01:27:52,459 --> 01:27:54,452
Eu posso lidar com isso.
927
01:27:59,883 --> 01:28:01,875
Calma.
928
01:28:31,999 --> 01:28:35,119
Seu marido foi baleado esta manhã.
929
01:28:38,214 --> 01:28:40,504
Ele durou muito tempo.
930
01:28:40,633 --> 01:28:42,672
Sim, ele fez.
931
01:28:49,810 --> 01:28:52,097
Devo contar a Júlio.
932
01:29:13,667 --> 01:29:14,663
Vamos lá.
933
01:29:16,461 --> 01:29:18,121
Vamos lá!
934
01:29:19,006 --> 01:29:21,045
Vamos lá.
935
01:29:25,053 --> 01:29:27,426
�Guerrilha/
936
01:29:27,557 --> 01:29:30,677
Mantenha sua boca estúpida fechada, mulher,
você ouve?
937
01:29:30,809 --> 01:29:32,220
Estamos lutando por você.
938
01:29:43,363 --> 01:29:46,199
De uma coisa tenho certeza. Ela não está envolvida.
939
01:29:47,285 --> 01:29:48,945
Qual é o procedimento?
940
01:29:49,078 --> 01:29:53,621
Tente levá-la o mais longe possível da fábrica
possível, antes que algo aconteça.
941
01:29:53,749 --> 01:29:57,664
O velho Pulido deveria ser informado.
Ele poderá ajudar.
942
01:30:00,965 --> 01:30:03,752
�Ven/ �Ven/ �M�s/ �M�s/
943
01:30:06,971 --> 01:30:08,382
� Todo o mundo, fuera/
944
01:30:11,225 --> 01:30:13,135
Siga-me!
945
01:30:13,269 --> 01:30:15,226
�Sigan/ �Sigan/
946
01:30:18,692 --> 01:30:21,443
Alinhe-os! Alinhe-os!
947
01:30:21,569 --> 01:30:23,812
�Vale/ �Vale/
948
01:30:28,869 --> 01:30:31,406
Próximo. �Arriba as mãos/
949
01:30:38,878 --> 01:30:41,001
Nada, hein? Próximo.
950
01:30:45,344 --> 01:30:47,550
�Levanta la barrera/
951
01:30:55,771 --> 01:30:58,013
Atire nele! Atire nele!
952
01:31:14,498 --> 01:31:15,577
Lá!
953
01:31:17,294 --> 01:31:19,748
- Por que eles foram baleados?
- Eles tentaram escapar.
954
01:31:19,879 --> 01:31:21,705
- De quê?
- De levar um tiro.
955
01:31:21,839 --> 01:31:25,837
- Como eles sabiam que eram rebeldes?
- Eles tentaram escapar.
956
01:31:25,968 --> 01:31:27,594
- Não é?
- Sim.
957
01:31:27,721 --> 01:31:30,008
- Você é um rebelde?
- Se eu tentar escapar.
958
01:31:32,057 --> 01:31:34,549
Não foi o mesmo na Malásia?
959
01:31:34,686 --> 01:31:37,604
- Não, não foi.
- Você está aqui para nos ensinar.
960
01:32:36,415 --> 01:32:40,460
Não estou trabalhando...
961
01:32:41,546 --> 01:32:44,796
- Acabou, mestre.
- Você deveria estar no comando!
962
01:32:44,924 --> 01:32:47,960
�Huelga/ Abaixo ele!
963
01:32:48,094 --> 01:32:50,881
- Quem se atreveu a permitir...
- Eles ousaram.
964
01:32:51,013 --> 01:32:53,505
- O que você vai fazer?
- Meu? Nada.
965
01:32:53,641 --> 01:32:57,853
Estou aqui apenas
para levar seus restos, pai.
966
01:32:57,979 --> 01:33:02,226
Suas casas, suas antigas fábricas,
suas antigas amantes.
967
01:33:03,276 --> 01:33:07,144
Como você ousa falar sobre
sua esposa dessa maneira.
968
01:33:07,280 --> 01:33:12,440
Você pensaria que ele seria o último bêbado
que algum dia acontecerá em Cuba. Olhe para ele!
969
01:33:22,920 --> 01:33:25,495
Você carrega o caminhão, eu faço o negócio.
970
01:33:25,632 --> 01:33:27,257
Hum...
971
01:33:28,260 --> 01:33:30,087
Mas claro...
972
01:33:43,901 --> 01:33:46,772
O que é isso, Dia do Trabalho?
973
01:33:49,072 --> 01:33:50,900
Vamos lá.
974
01:33:56,331 --> 01:33:58,536
Sêniora Pulido!
975
01:33:58,665 --> 01:34:02,118
Basta dizer o preço, eu compro as obras.
976
01:34:02,253 --> 01:34:06,961
A fábrica, todos os malditos charutos que você tem.
Não há problema.
977
01:34:07,092 --> 01:34:12,216
Hoje mesmo pretendo encher um avião
cheio de seus charutos e voe para Miami.
978
01:34:12,347 --> 01:34:15,134
Tudo que você precisa fazer é me dizer quanto.
979
01:34:16,768 --> 01:34:21,513
Você pode ficar aqui e administrar a fábrica
para mim até que toda a filmagem desmorone.
980
01:34:21,648 --> 01:34:23,973
Tudo o que quero são dois aviões carregados por dia.
981
01:34:24,109 --> 01:34:26,944
- Comprei os caminhões, os aviões...
- Sr. Cutman.
982
01:34:27,070 --> 01:34:30,024
Há um homem atrás de você com uma arma.
983
01:34:41,876 --> 01:34:44,628
Oh céus. Hum...
984
01:34:59,395 --> 01:35:01,720
- Ah!
- Shh! Quieto!
985
01:35:13,826 --> 01:35:18,405
- Vou atirar nesta mulher.
- Não duvido que você vá.
986
01:35:20,666 --> 01:35:22,493
Procure-o.
987
01:35:25,005 --> 01:35:27,211
Procure-o!
988
01:35:38,268 --> 01:35:41,388
- Com isso você pode ir a qualquer lugar?
- Você sabe ler?
989
01:35:41,521 --> 01:35:43,479
Eu li direito na universidade.
990
01:35:43,607 --> 01:35:46,727
Não estou nem um pouco surpreso.
991
01:35:46,860 --> 01:35:50,692
Você não pode usá-lo sem mim.
Há uma má semelhança presa a isso.
992
01:35:53,075 --> 01:35:55,482
- Você virá.
- Onde?
993
01:35:55,618 --> 01:35:57,908
- Carregue as armas.
- Onde você está indo?
994
01:35:58,038 --> 01:36:00,873
- Para Santa Clara, para Fidel.
- Eles são para a cidade.
995
01:36:00,999 --> 01:36:02,827
Disseram-nos para esperar aqui.
996
01:36:02,960 --> 01:36:06,163
- Vou levá-los para Castro! Você vem também.
-Ah!
997
01:36:06,296 --> 01:36:11,421
Então você pode dizer "eu era um fidelista"
antes que seja tarde demais para Fidel notar você.
998
01:36:12,136 --> 01:36:14,709
Eu atiro nela primeiro se algum de vocês tentar alguma coisa.
999
01:36:16,056 --> 01:36:19,592
Coloque as armas no caminhão
e cubra-os com charutos.
1000
01:36:19,726 --> 01:36:20,722
Levantar.
1001
01:36:47,213 --> 01:36:50,048
Há combustível suficiente para me levar a Miami?
1002
01:36:50,174 --> 01:36:52,002
- Si, Sênior.
- Certo.
1003
01:36:52,135 --> 01:36:56,844
- Mas os reservatórios de água estão cheios.
- Não importa. Vou deixá-lo no caminho.
1004
01:36:56,973 --> 01:37:00,343
Tome um... o que quer que você beba.
1005
01:37:00,476 --> 01:37:03,098
�Gracias, Sênior/
1006
01:37:17,828 --> 01:37:19,904
Você está dirigindo muito mal.
1007
01:37:21,790 --> 01:37:25,456
Talvez você não esteja acostumado a dirigir
um carro tão caro.
1008
01:37:25,585 --> 01:37:27,128
Talvez.
1009
01:37:28,297 --> 01:37:31,381
Por que você está lutando
para um país que não é o seu?
1010
01:37:31,508 --> 01:37:36,669
Lutarei por qualquer governo eleito
isso me faz uma oferta pelos meus serviços.
1011
01:37:37,556 --> 01:37:40,308
Você lutaria por alguém
quem te pagou mais?
1012
01:37:40,434 --> 01:37:44,681
Não, eu nunca lutaria com uma arma
para derrubar um governo legítimo.
1013
01:37:45,981 --> 01:37:49,231
Então você decide
quais governos são legítimos?
1014
01:37:49,360 --> 01:37:51,068
Maravilhoso.
1015
01:38:07,711 --> 01:38:10,998
Ah, bacalhau. Cuerrilhas.
1016
01:38:14,386 --> 01:38:15,584
- Senhora.
- Não, mas...
1017
01:38:15,720 --> 01:38:19,801
- A arma. Si.
- Eu...
1018
01:38:20,183 --> 01:38:23,136
Eles vão atacar nós
dos canaviais.
1019
01:38:23,270 --> 01:38:27,682
Eu disse ao Batista que nossos soldados estavam muito cansados
e não queria brigar.
1020
01:38:27,816 --> 01:38:31,185
- Essa é uma suposição justa.
- Veremos.
1021
01:38:31,319 --> 01:38:36,230
Devemos manter o depósito de gasolina.
Não devemos perder isso.
1022
01:38:36,366 --> 01:38:38,656
- Você tem algum interesse em petróleo?
- Sim...
1023
01:38:38,785 --> 01:38:41,323
Vou falar com Castro.
1024
01:38:41,454 --> 01:38:46,282
Eu direi a ele: "Você tem que se livrar
os comunistas do seu exército."
1025
01:38:46,418 --> 01:38:49,668
"Se você não fizer um acordo,
Eu vou atacar e matar."
1026
01:38:49,796 --> 01:38:53,083
- Harry e mate. Você sabe o que eu quero dizer?
- Eu sei o que você quer dizer.
1027
01:39:15,363 --> 01:39:17,571
Estamos cheios. Mude o fluxo para seis.
1028
01:39:18,659 --> 01:39:22,491
- O que?
- Mude o fluxo para seis.
1029
01:39:50,107 --> 01:39:52,350
Juan, dê uma olhada nisso. Venha aqui.
1030
01:40:11,839 --> 01:40:13,547
Levantar! Vamos!
1031
01:40:13,674 --> 01:40:17,173
- �Por favor/
- Levante-se!
1032
01:40:21,849 --> 01:40:25,633
Um, dos, três, quatro, cinco. Probando.
1033
01:40:25,769 --> 01:40:28,522
Aqui vamos nós.
1034
01:40:29,399 --> 01:40:34,107
Se os soldados de Batista quiserem render-se,
eles serão bem tratados.
1035
01:40:34,236 --> 01:40:38,566
repito,
se os soldados de Batista quiserem render-se,
1036
01:40:38,700 --> 01:40:40,858
eles serão bem tratados.
1037
01:40:40,994 --> 01:40:44,992
Não é uma vergonha
render-se à sua própria revolução.
1038
01:40:45,123 --> 01:40:47,875
Não há honra em viver uma mentira.
1039
01:40:48,001 --> 01:40:52,497
Se você morrer agora,
você pelo menos morrerá como um homem livre.
1040
01:40:52,629 --> 01:40:54,670
Venha para casa. Venha até nós.
1041
01:40:54,799 --> 01:40:57,373
Nós somos você, você somos nós.
1042
01:41:01,890 --> 01:41:04,178
Fique parado onde você está e ouça.
1043
01:41:05,518 --> 01:41:10,761
Quando você faz prisioneiros que lutaram
para a revolução, você atira neles.
1044
01:41:13,444 --> 01:41:17,026
Nós, no entanto, não pretendemos atirar em você.
1045
01:41:17,155 --> 01:41:22,696
Você será liberado, entregue ao
Cruz Vermelha Cubana e voltou para casa.
1046
01:41:23,954 --> 01:41:25,698
Aqueles que são criminosos,
1047
01:41:25,831 --> 01:41:30,956
culpado de crimes de tortura, assassinato,
você sabe quem você é.
1048
01:41:31,087 --> 01:41:35,036
Você pode se esconder, mas será encontrado.
1049
01:41:36,008 --> 01:41:37,632
O depósito!
1050
01:41:37,759 --> 01:41:42,256
Diga aos tanques que o depósito de gasolina
está fervilhando de fidelistas.
1051
01:41:42,390 --> 01:41:45,177
Chambelona Vermelho? Acabou.
1052
01:41:45,309 --> 01:41:47,302
Eu ouço você. Sobre.
1053
01:41:47,436 --> 01:41:49,228
Major Dapes.
1054
01:41:49,355 --> 01:41:50,849
Isso mesmo.
1055
01:41:50,981 --> 01:41:53,473
- Você disse que ele seria morto.
- Fique quieto.
1056
01:41:53,609 --> 01:41:58,438
Este é o Coronel Leyva.
Você deve atacar o depósito de gás. Acabou.
1057
01:41:58,572 --> 01:42:00,695
Chambelona Vermelho.
1058
01:42:02,452 --> 01:42:06,994
- Major, você é um soldado remunerado.
- Claro que sou muito bem pago.
1059
01:42:07,123 --> 01:42:08,748
Não somos pagos.
1060
01:42:10,084 --> 01:42:12,123
- Vocês não são soldados.
- OK.
1061
01:42:12,253 --> 01:42:16,121
Mas embora não sejamos soldados,
somos lutadores.
1062
01:42:17,717 --> 01:42:19,841
E estamos vencendo.
1063
01:42:26,476 --> 01:42:30,010
- Mandaremos os Yanquis para casa.
- Mal posso esperar.
1064
01:42:30,147 --> 01:42:33,063
Nós lutaremos contra os parasitas
que se alimentam do povo.
1065
01:42:33,191 --> 01:42:35,979
A Igreja, gangsters, soldados.
1066
01:42:36,111 --> 01:42:38,649
Os soldados são os piores parasitas.
1067
01:42:38,780 --> 01:42:41,947
- Não fale com ele. Mate-o.
- Não vamos matar ninguém.
1068
01:42:42,075 --> 01:42:45,409
- Eu vou matá-lo.
- Você gostaria de tentar sem arma?
1069
01:42:45,538 --> 01:42:47,578
- Me dê isso!
- Não!
1070
01:42:48,832 --> 01:42:50,326
Eu trouxe armas para você!
1071
01:42:50,459 --> 01:42:53,793
Precisávamos de armas, mas agora precisamos de cérebros.
1072
01:42:54,714 --> 01:42:57,881
Você vai embora e redescobre o seu.
1073
01:43:06,225 --> 01:43:10,519
Não é fácil receber uma arma.
Fazemos disso um privilégio.
1074
01:43:10,647 --> 01:43:14,097
O que você pretende fazer
sobre bandidos como ele?
1075
01:43:14,233 --> 01:43:18,314
Pode ser mais direto ao ponto
para perguntar o que eles pretendem fazer conosco.
1076
01:43:26,913 --> 01:43:28,704
Acalme-se!
1077
01:43:34,630 --> 01:43:37,665
Cutman, você pode dirigir um carro.
Então você pode dirigir um tanque.
1078
01:43:37,800 --> 01:43:40,005
Não. O que você está fazendo?
1079
01:43:40,134 --> 01:43:42,887
Você quer ir para casa? Então vamos lá!
1080
01:44:13,836 --> 01:44:16,586
Puxe de volta! Vamos!
1081
01:44:16,714 --> 01:44:18,920
Vamos! Saia!
1082
01:44:23,345 --> 01:44:25,884
Ei! Olhe!
1083
01:45:09,017 --> 01:45:11,057
Vamos!
1084
01:45:24,242 --> 01:45:28,108
- É igual a um carro.
- Mas o meu é automático.
1085
01:45:28,245 --> 01:45:31,364
Onde está a maldita roda?
1086
01:45:36,504 --> 01:45:38,495
O que você está fazendo?
1087
01:45:39,590 --> 01:45:42,543
- Puxe as varas!
- O que?
1088
01:45:57,817 --> 01:46:01,684
Este é o Coronel Leyva.
Você está me ouvindo? Acabou.
1089
01:46:07,411 --> 01:46:08,489
- Acolha-o!
- Quem?
1090
01:46:17,211 --> 01:46:20,331
Tire-nos da estrada!
Tem outro chegando!
1091
01:46:20,465 --> 01:46:22,754
- Grudar!
- Puxe a alavanca esquerda!
1092
01:46:22,885 --> 01:46:25,091
- Grudar!
- Sim!
1093
01:46:41,153 --> 01:46:43,192
Eu não consigo ver nada.
1094
01:46:43,322 --> 01:46:44,816
Continue assim.
1095
01:46:44,948 --> 01:46:46,941
Você está acelerando demais.
1096
01:46:48,160 --> 01:46:50,366
Mude de marcha!
1097
01:46:53,540 --> 01:46:55,580
Você está inundando tudo!
1098
01:46:55,709 --> 01:46:58,283
Posso ajudar?
1099
01:46:58,420 --> 01:47:04,420
Faça bandagens com isso. Dessa forma
você não vai estragar suas unhas, querido.
1100
01:47:36,876 --> 01:47:38,205
Puxar! Puxar!
1101
01:47:41,798 --> 01:47:44,752
Puxar! Puxar!
1102
01:47:45,678 --> 01:47:49,377
Vamos, mova-se! Deixe-nos ir.
1103
01:47:58,815 --> 01:48:01,354
Soldado!
1104
01:48:01,484 --> 01:48:03,359
Alguém!
1105
01:48:15,458 --> 01:48:18,909
Pegue-os! Atire direto!
1106
01:48:22,923 --> 01:48:25,414
Vamos! Atirar!
1107
01:48:25,551 --> 01:48:29,086
�Burro/ �Burro/ � Sim/ � Sim/
1108
01:48:31,140 --> 01:48:34,639
- Atire neles!
- �Manos arriba/
1109
01:48:38,230 --> 01:48:41,350
�Hemos ganado/
1110
01:48:46,323 --> 01:48:48,729
Cutty, vamos lá.
1111
01:48:48,866 --> 01:48:50,775
Vamos! Mover!
1112
01:48:52,745 --> 01:48:54,655
Rapidamente! Se apresse!
1113
01:48:55,582 --> 01:48:59,199
- Você vai assar aí! Vamos!
- Não posso!
1114
01:49:05,341 --> 01:49:09,126
Voltar! Volto! O que você está fazendo?
1115
01:49:23,987 --> 01:49:28,067
- Vamos!
- Eles vão nos bombardear!
1116
01:49:41,379 --> 01:49:45,328
Uh? Uh? Deve ter sido um dos nossos!
1117
01:50:39,313 --> 01:50:41,436
�Roberto/
1118
01:50:45,693 --> 01:50:48,731
Conseguimos, Spence.
Nunca pensei que faríamos isso.
1119
01:50:48,863 --> 01:50:52,280
- Conseguimos que eles se equilibrassem.
- Claro que sim.
1120
01:50:54,662 --> 01:50:57,912
Você quer sair
e ver algo de Havana agora?
1121
01:50:58,040 --> 01:50:59,949
Claro.
1122
01:51:01,710 --> 01:51:03,917
Pegue o outro! Este é meu!
1123
01:51:04,046 --> 01:51:06,798
OK, mas rápido. Bello pode voltar!
1124
01:51:09,802 --> 01:51:11,841
Rápido, vamos!
1125
01:51:23,524 --> 01:51:26,395
Arrume suas coisas o mais rápido possível.
1126
01:51:26,527 --> 01:51:31,404
Levará algum tempo para esclarecer você com os britânicos
Consule e organize sua passagem.
1127
01:51:31,533 --> 01:51:34,106
Vou mandar o carro de volta do aeroporto.
1128
01:51:34,244 --> 01:51:37,447
Onde ela esteve, minha esposa?
1129
01:51:37,581 --> 01:51:39,704
Com você?
1130
01:51:40,667 --> 01:51:42,541
Sim. Ela esteve comigo.
1131
01:51:42,669 --> 01:51:46,998
- Devo aceitá-la de volta?
- Não, você não está bem.
1132
01:51:47,132 --> 01:51:49,884
- Para onde você está levando ela?
- Fora de Cuba.
1133
01:51:50,010 --> 01:51:51,208
Por que?
1134
01:51:51,344 --> 01:51:53,552
Cuba não mudará.
1135
01:51:53,680 --> 01:51:58,508
Algumas pessoas irão embora. Meu pai
irá embora por um tempo, Batista também,
1136
01:51:58,644 --> 01:52:01,395
e então os dois voltarão.
1137
01:52:01,521 --> 01:52:06,563
E mais uma vez o Batista vai ficar com a cara
na capa da revista Time.
1138
01:52:07,360 --> 01:52:10,149
O que quer que você diga, eu quero que ela saia daqui.
1139
01:52:11,365 --> 01:52:15,363
Pare de falar de mim como se eu não estivesse aqui.
1140
01:52:15,495 --> 01:52:17,901
Roberto, você não entende.
1141
01:52:18,038 --> 01:52:21,952
Não quero sair de Cuba. Nunca mais.
1142
01:52:23,711 --> 01:52:29,250
Eu considero aqueles anos passados longe
como tempo perdido.
1143
01:52:29,383 --> 01:52:33,132
Não havia nada,
e eu incluo você, Robert,
1144
01:52:33,888 --> 01:52:36,379
nada que os tornasse memoráveis.
1145
01:52:36,515 --> 01:52:39,054
Não, não posso ir com você.
1146
01:52:39,185 --> 01:52:41,142
Fique aqui comigo.
1147
01:52:54,408 --> 01:52:57,363
Roberto,
Eu sei o que fiz para você e para mim.
1148
01:52:58,996 --> 01:53:03,540
Mas se você me tirar daqui,
Eu não pareceria o mesmo para você.
1149
01:53:08,298 --> 01:53:12,759
- Você não entende, não é?
- Você está certo, eu não entendo.
1150
01:53:12,886 --> 01:53:16,172
Eu não entendo você ou ele
ou o pai dele ou até eu mesmo,
1151
01:53:16,305 --> 01:53:18,797
sentado aqui discutindo muito bem...
1152
01:53:18,934 --> 01:53:20,097
Ei!
1153
01:53:20,978 --> 01:53:22,887
Entre.
1154
01:53:25,232 --> 01:53:27,272
Vou mandar o carro de volta.
1155
01:53:27,401 --> 01:53:29,025
Você decide.
1156
01:53:39,080 --> 01:53:41,784
O que você acha que vai acontecer com você?
1157
01:53:41,915 --> 01:53:44,324
Cuide da sua vida, Sênior.
1158
01:53:44,461 --> 01:53:49,086
Obrigado. Isso parece
uma resposta perfeitamente razoável, amigo.
1159
01:53:50,883 --> 01:53:53,838
Não é típico de você ser tão altruísta.
1160
01:53:53,969 --> 01:53:56,924
Não é típico de você notar.
1161
01:53:59,642 --> 01:54:02,596
Onde estão as chaves do carro esporte?
1162
01:54:02,729 --> 01:54:05,220
No carro. Onde você está indo?
1163
01:54:05,356 --> 01:54:07,514
Para um passeio.
1164
01:54:07,649 --> 01:54:09,442
Você estará de volta?
1165
01:55:16,053 --> 01:55:20,467
Pan American lamenta anunciar
que todos os voos programados foram cancelados.
1166
01:55:20,600 --> 01:55:23,601
Você será informado
quando aeronaves estiverem disponíveis.
1167
01:55:23,729 --> 01:55:27,643
Por favor, guardem seus ingressos
e aguarde mais informações.
1168
01:55:27,774 --> 01:55:30,063
Ei, querido, venha aqui.
1169
01:55:30,192 --> 01:55:31,603
Obrigado.
1170
01:55:33,071 --> 01:55:37,732
Não há perspectivas de qualquer
novos voos em um futuro próximo.
1171
01:55:37,868 --> 01:55:40,323
Os passageiros não devem sair do aeroporto.
1172
01:55:40,454 --> 01:55:45,531
Os assentos serão atribuídos
por ordem de chegada.
1173
01:55:45,667 --> 01:55:49,332
- É Batista!
- Fugindo!
1174
01:55:50,505 --> 01:55:52,545
Ele está indo de novo! Olhar!
1175
01:55:52,674 --> 01:55:55,046
Batista! �Bando/
1176
01:56:05,228 --> 01:56:07,351
O navio deve estar afundando.
1177
01:56:07,481 --> 01:56:13,481
Cubana Air. O excesso de bagagem
regulamentos não serão dispensados.
1178
01:56:13,696 --> 01:56:19,401
Por favor, certifique-se de que você está carregando apenas
aquilo que é absolutamente essencial.
1179
01:56:25,333 --> 01:56:28,001
Não! Deixe isso! Vamos!
1180
01:56:30,296 --> 01:56:33,130
As forças da revolução
estão a caminho de Havana.
1181
01:56:33,258 --> 01:56:37,966
Na cabeça deles está o homem
eles chamam de "El Caballo", Fidel Castro.
1182
01:56:38,095 --> 01:56:41,512
Eles chegam em ônibus, carroças,
qualquer coisa com rodas.
1183
01:56:41,641 --> 01:56:45,424
Demorou sete dias
para esta marcha pela Carretera Central.
1184
01:56:45,561 --> 01:56:49,808
- Mamãe! Soldados!
- Fique quieto e venha comigo.
1185
01:57:10,795 --> 01:57:13,168
Adeus.
1186
01:57:16,050 --> 01:57:18,258
Ahh.
1187
01:57:22,181 --> 01:57:25,682
Todos, façam uma fila aqui, por favor.
1188
01:57:26,854 --> 01:57:29,261
Quem quiser ir, você vai.
1189
01:57:30,149 --> 01:57:33,399
Por favor, leve seus casos
e passar pela alfândega.
1190
01:57:35,905 --> 01:57:38,027
Por aqui, por favor.
1191
01:57:39,283 --> 01:57:40,694
Passageiros da Air Cubana.
1192
01:57:40,826 --> 01:57:46,615
Todos os portadores de ingressos poderiam se mudar
de maneira ordenada em direção ao portão?
1193
01:57:46,749 --> 01:57:50,698
Dê isso a Alex Pulido se ela aparecer.
Mal posso esperar.
1194
01:57:52,963 --> 01:57:57,127
Conversamos com seus camaradas,
os homens que lutaram com ele
1195
01:57:57,260 --> 01:58:01,886
desde que 12 homens vieram para Cuba
e foram para a Serra para começar a luta.
1196
01:58:04,643 --> 01:58:07,393
No palácio
Diz-se que Fidel disse
1197
01:58:07,521 --> 01:58:09,679
que ele não precisa de um lugar assim.
1198
01:58:09,814 --> 01:58:14,809
Ele espera que o povo de Cuba
manterá um carinho pelo palácio...
1199
01:58:18,073 --> 01:58:21,109
Ingressos prontos, por favor. Ingressos!
1200
01:59:57,800 --> 02:00:01,133
Fidel! Fidel!
1201
02:01:52,917 --> 02:01:54,957
Legendas Visiontext: Cill Parrott