1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 CURSO DE ROMANCE 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,521 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 3 00:01:07,650 --> 00:01:09,490 Posso realmente confiar nela? 4 00:01:10,528 --> 00:01:12,698 Ela é exatamente o oposto de discreta. 5 00:01:13,740 --> 00:01:16,490 Se as pessoas descobrissem Ofereço aulas particulares… 6 00:01:17,452 --> 00:01:19,372 Droga. Minhas mãos estão tremendo. 7 00:01:20,622 --> 00:01:23,082 Do que ele está falando depois de aparecer do nada? 8 00:01:23,917 --> 00:01:25,457 Eu preciso me recompor. 9 00:01:25,543 --> 00:01:28,383 Você tem que ser cauteloso do tipo inteligente e astuto. 10 00:01:28,463 --> 00:01:30,513 Aulas particulares com Choi Chi-yeol? Bobagem. 11 00:01:32,008 --> 00:01:33,678 Em primeiro lugar, quanto às taxas de tutoria... 12 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 Espere um minuto. 13 00:01:35,762 --> 00:01:37,222 Antes de entrarmos nisso, 14 00:01:37,847 --> 00:01:41,517 deixe-me esclarecer uma coisa primeiro. 15 00:01:42,560 --> 00:01:44,480 É verdade que sou o dono desta loja, 16 00:01:44,562 --> 00:01:47,612 mas não deixe que isso o leve a acreditar… 17 00:01:48,566 --> 00:01:51,486 que eu possuo todo este prédio ou qualquer coisa. 18 00:01:51,569 --> 00:01:52,859 Porque isso não é verdade. 19 00:01:52,946 --> 00:01:55,776 Estou alugando o lugar barato porque é tão antigo. 20 00:01:56,366 --> 00:01:59,946 E como não economizo nos ingredientes, Mal estou empatando. 21 00:02:01,538 --> 00:02:03,368 Estou te contando tudo isso 22 00:02:03,456 --> 00:02:06,626 porque não podemos ter um lego com preço justo sem você saber-- 23 00:02:06,709 --> 00:02:08,709 "Lego" é um brinquedo. 24 00:02:09,337 --> 00:02:10,507 É "negociação". 25 00:02:14,092 --> 00:02:16,092 não vou cobrar nada de você para minhas aulas particulares. 26 00:02:17,512 --> 00:02:19,812 -Então-- -Já ouviu falar da Lei do Ensino Privado? 27 00:02:19,889 --> 00:02:22,929 Para se tornar um tutor pago, você deve reportar-se primeiro às autoridades. 28 00:02:23,017 --> 00:02:25,227 É ilegal receber pagamento sem reportar. 29 00:02:25,311 --> 00:02:27,771 Eu vejo. Eu nunca ouvi falar disso. 30 00:02:29,023 --> 00:02:29,903 Poxa. 31 00:02:30,817 --> 00:02:33,607 Essa é uma lei inteligente feito por algumas pessoas inteligentes. 32 00:02:33,695 --> 00:02:34,695 Eu gosto disso. 33 00:02:34,779 --> 00:02:38,119 Então o que posso fazer por você em troca? 34 00:02:41,536 --> 00:02:42,866 Seu trabalho. 35 00:02:42,954 --> 00:02:44,374 -Meu trabalho? -Lancheiras. 36 00:02:45,248 --> 00:02:46,288 Venda-os para mim novamente. 37 00:02:46,374 --> 00:02:47,584 Duas vezes por dia. 38 00:02:48,334 --> 00:02:51,884 Eu quero que meu brunch seja feito e entregue na minha porta no mesmo dia. 39 00:02:51,963 --> 00:02:54,133 E eu vou pegar o jantar com você no meu caminho para casa. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,755 Claro. 41 00:02:55,842 --> 00:02:57,842 Mas o que você quer dizer com "vender"? Será grátis. 42 00:02:57,927 --> 00:02:59,507 -Incluindo entrega. -Não. 43 00:02:59,596 --> 00:03:01,506 Insisto em pagar o preço total. 44 00:03:01,598 --> 00:03:04,428 Comida grátis é considerada ganho econômico ilegal. 45 00:03:07,228 --> 00:03:08,688 Mas ainda assim… 46 00:03:09,480 --> 00:03:12,440 seria uma vergonha da minha parte dizer sim a isso. 47 00:03:12,525 --> 00:03:14,315 Provavelmente seria. 48 00:03:14,861 --> 00:03:17,241 Mas considero as atividades ilegais detestáveis. 49 00:03:17,322 --> 00:03:18,242 Apenas pense nisso como 50 00:03:18,740 --> 00:03:22,240 cuidando das minhas refeições. 51 00:03:22,327 --> 00:03:24,657 Você será meu chef pessoal, por assim dizer. 52 00:03:25,914 --> 00:03:26,874 Bem… 53 00:03:27,707 --> 00:03:30,077 Se você insistir, 54 00:03:30,168 --> 00:03:31,088 claro. 55 00:03:31,669 --> 00:03:33,169 -O que mais? -Em segundo lugar, 56 00:03:33,254 --> 00:03:35,764 Posso agendar nossas aulas. 57 00:03:35,840 --> 00:03:37,880 Nos dias de semana, quando tenho uma aula noturna, 58 00:03:37,967 --> 00:03:40,507 Vou dar aulas para ela por 30 minutos depois do trabalho. 59 00:03:41,012 --> 00:03:42,972 Aulas podem ser canceladas devido a noites inteiras. 60 00:03:43,056 --> 00:03:44,556 Nos fins de semana, estou lotado. 61 00:03:44,641 --> 00:03:45,771 Quanto à localização… 62 00:03:47,101 --> 00:03:50,561 Para proteger minha privacidade e reduzir o tempo de viagem, 63 00:03:51,564 --> 00:03:53,154 -Eu sugiro sua casa. -Claro. Negócio. 64 00:03:53,733 --> 00:03:56,283 eu não me sentiria confortável mandando minha garota para sua casa. 65 00:03:58,154 --> 00:04:00,954 -O que isso quer dizer? -Só estou dizendo. 66 00:04:01,032 --> 00:04:01,952 Vamos em frente. 67 00:04:02,033 --> 00:04:03,913 O que mais? Existe mais alguma coisa? 68 00:04:05,370 --> 00:04:06,250 Em terceiro lugar, 69 00:04:06,955 --> 00:04:08,455 e o mais importante… 70 00:04:11,751 --> 00:04:13,251 Você deve manter isso em segredo. 71 00:04:14,170 --> 00:04:17,220 Eu tenho uma influência maior sobre o mundo da educação privada 72 00:04:17,298 --> 00:04:19,468 do que você pode imaginar. 73 00:04:19,550 --> 00:04:21,090 Choi Chi-yeol dando aulas particulares para um aluno? 74 00:04:23,846 --> 00:04:25,266 Se a notícia se espalhar, 75 00:04:25,890 --> 00:04:28,390 Admissões em faculdades na Coreia vai virar de cabeça para baixo. 76 00:04:29,435 --> 00:04:31,145 Sua família pode ser uma exceção, 77 00:04:31,229 --> 00:04:33,519 mas nem conte ao seu amigo mais próximo. 78 00:04:33,606 --> 00:04:35,476 Vou manter isso em segredo do Sr. Ji também. 79 00:04:36,067 --> 00:04:37,397 Isso é realmente necessário? 80 00:04:37,485 --> 00:04:38,855 Você ainda não entendeu? 81 00:04:38,945 --> 00:04:40,525 Eu tenho uma influência maior sobre-- 82 00:04:40,613 --> 00:04:42,573 Eu entendo. Eu entendo o que você quer dizer. 83 00:04:43,324 --> 00:04:45,294 Mas você realmente está indo tão longe 84 00:04:45,368 --> 00:04:47,538 só pela minha comida? 85 00:04:48,037 --> 00:04:49,997 Eu não sou lento nem nada, 86 00:04:51,791 --> 00:04:53,541 mas não consigo entender isso. 87 00:04:55,586 --> 00:04:57,416 Sim, é para sua comida. 88 00:04:58,548 --> 00:05:00,588 De qualquer forma, essas são as minhas condições, Sra. Nam… 89 00:05:03,136 --> 00:05:04,096 Haeng-sun. 90 00:05:05,096 --> 00:05:06,506 É Haeng-seon. 91 00:05:07,598 --> 00:05:09,228 Nam Haeng-seon. 92 00:05:09,767 --> 00:05:11,637 Não tem nada a ver com aquela música famosa. 93 00:05:11,728 --> 00:05:12,728 Certo. 94 00:05:12,812 --> 00:05:14,152 Sra. 95 00:05:14,230 --> 00:05:15,150 seon. 96 00:05:15,732 --> 00:05:16,822 Tudo bem. 97 00:05:16,899 --> 00:05:18,149 Por mim está tudo bem. 98 00:05:18,985 --> 00:05:19,935 Negócio. 99 00:05:22,739 --> 00:05:24,239 Obrigado, Sr. 100 00:05:29,620 --> 00:05:31,250 -Olhar. -Sim? 101 00:05:33,166 --> 00:05:35,416 Você tem alguma sobra de hoje? 102 00:06:05,865 --> 00:06:07,025 Tome um pouco de água. 103 00:06:41,859 --> 00:06:44,989 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 104 00:06:46,823 --> 00:06:51,993 A PROBABILIDADE SECRETA DISTRIBUIÇÃO DE X E Y 105 00:06:52,620 --> 00:06:55,160 EPISÓDIO 5 106 00:07:01,754 --> 00:07:04,474 SERVIÇOS MÉDICOS DE EMERGÊNCIA 107 00:07:07,718 --> 00:07:09,548 -Afaste-se. -Faça backup. 108 00:07:10,388 --> 00:07:11,718 Afaste-se, por favor. 109 00:07:13,683 --> 00:07:15,103 Por favor, não toque nisso. 110 00:07:15,643 --> 00:07:17,193 Você não pode entrar. Afaste-se. 111 00:07:17,270 --> 00:07:19,360 Abram caminho para a ambulância. 112 00:07:19,439 --> 00:07:21,019 -Você está no comando? -Abrir caminho. 113 00:07:22,859 --> 00:07:25,239 -Você não pode entrar. -Afaste-se. 114 00:07:28,197 --> 00:07:30,117 -Você não pode entrar aqui. -Não toque nisso. 115 00:07:33,119 --> 00:07:34,199 Você é a mãe dele? 116 00:07:34,704 --> 00:07:36,914 -Não. -Então você não pode entrar. 117 00:07:36,998 --> 00:07:38,878 Sr. Realmente? 118 00:07:39,959 --> 00:07:41,879 Ele está me dando aulas particulares? 119 00:07:42,420 --> 00:07:43,420 Sim. 120 00:07:43,504 --> 00:07:44,554 Você não pode acreditar? 121 00:07:45,173 --> 00:07:47,513 Ele até me deu o endereço dele para as entregas. 122 00:07:48,009 --> 00:07:49,139 Sem chance. 123 00:07:49,886 --> 00:07:51,096 Sr. Choi será meu tutor? 124 00:07:51,179 --> 00:07:54,349 E quem é esse quem tornou o impossível possível? 125 00:07:54,432 --> 00:07:56,102 -Nam Haeng-seon. -Isso mesmo. 126 00:07:57,351 --> 00:07:58,561 Acalme-se e coma. 127 00:07:59,061 --> 00:08:00,941 Antes que seu tio coma tudo. 128 00:08:01,022 --> 00:08:03,072 Estes são tão doces e suculentos. Tão bom. 129 00:08:04,066 --> 00:08:06,606 Professores famosos raramente oferecem aulas particulares. 130 00:08:06,694 --> 00:08:08,244 Para ser exato, não são aulas particulares. 131 00:08:08,321 --> 00:08:10,491 Você poderia dizer é uma forma de troca de habilidades. 132 00:08:11,032 --> 00:08:13,242 De qualquer forma, é ultrassecreto. 133 00:08:13,326 --> 00:08:15,366 Fica entre nós e o Sr. Choi. Entendi? 134 00:08:16,120 --> 00:08:17,460 Especialmente você, Jae-woo. 135 00:08:18,122 --> 00:08:20,502 Você não pode contar nada disso a Yeong-ju, ok? 136 00:08:24,086 --> 00:08:26,006 Eu realmente não posso confiar nele. Aguentar. 137 00:08:27,507 --> 00:08:29,087 Ei. Olhe para mim. 138 00:08:30,051 --> 00:08:31,301 Vamos fingir que sou Yeong-ju. 139 00:08:33,638 --> 00:08:34,758 Jae-woo. 140 00:08:34,847 --> 00:08:37,727 O professor estrela não basta entrar em sua casa? 141 00:08:37,808 --> 00:08:39,478 O que ele está fazendo lá? 142 00:08:39,560 --> 00:08:40,980 -Ele está ensinando Hae-e. -Eita! 143 00:08:41,062 --> 00:08:42,942 Acabei de te dizer que é segredo. 144 00:08:43,022 --> 00:08:44,192 Você tem que negar! 145 00:08:44,273 --> 00:08:45,443 "Você está vendo coisas?" 146 00:08:45,525 --> 00:08:47,275 "Seus olhos estão envelhecendo? Faça um check-up!" 147 00:08:47,985 --> 00:08:49,275 "Você deve estar vendo coisas." 148 00:08:49,362 --> 00:08:50,822 "Seus olhos estão envelhecendo? Faça um check-up!" 149 00:08:50,905 --> 00:08:52,025 Aí está. 150 00:08:52,990 --> 00:08:56,080 Serei extremamente cuidadoso, então vocês dois devem cooperar. 151 00:08:56,577 --> 00:08:59,957 Para as admissões universitárias de Hae-e e seu futuro brilhante. 152 00:09:00,831 --> 00:09:01,961 Traga-o para dentro. 153 00:09:14,262 --> 00:09:15,432 Mãe, 154 00:09:15,513 --> 00:09:16,763 posso dormir aqui esta noite? 155 00:09:17,390 --> 00:09:18,640 O que deu em você? 156 00:09:18,724 --> 00:09:20,854 Você se recusou a durma ao meu lado por anos. 157 00:09:25,856 --> 00:09:26,856 Venha aqui. 158 00:09:42,039 --> 00:09:43,919 Já faz muito tempo. 159 00:09:45,376 --> 00:09:47,036 Eu amo isto. Tão legal e estranho. 160 00:09:48,546 --> 00:09:50,046 Eu não me sinto nem um pouco estranho. 161 00:09:53,509 --> 00:09:55,259 Eu realmente devo ter crescido muito. 162 00:09:56,012 --> 00:09:58,562 Este cobertor costumava ser muito longo para mim. 163 00:09:59,056 --> 00:10:01,136 Sim, você cresceu muito. 164 00:10:02,977 --> 00:10:04,847 O tempo realmente voa. 165 00:10:07,148 --> 00:10:10,568 Você não assistiu nenhum filme de terror hoje. 166 00:10:11,944 --> 00:10:14,364 Também não há trovões ou relâmpagos. Então o que é isso? 167 00:10:14,447 --> 00:10:16,027 Você tem algo para me dizer? 168 00:10:17,950 --> 00:10:18,870 Não. 169 00:10:20,703 --> 00:10:21,663 Mãe, 170 00:10:22,580 --> 00:10:23,870 seja honesto comigo. 171 00:10:23,956 --> 00:10:26,246 -O que você quer dizer? -Quero dizer, as aulas particulares do Sr. Choi. 172 00:10:26,334 --> 00:10:28,174 Tem certeza que é grátis? 173 00:10:29,003 --> 00:10:31,383 Por que ele me ensinaria a menos que você lhe pague uma fortuna? 174 00:10:33,174 --> 00:10:36,344 Você não fez uma hipoteca ou algo assim, não é? 175 00:10:36,844 --> 00:10:38,014 Você foi a um agiota? 176 00:10:38,095 --> 00:10:39,215 Não. 177 00:10:39,305 --> 00:10:42,385 Ele vai te ensinar de graça contanto que eu venda minha comida para ele. 178 00:10:43,476 --> 00:10:47,056 Aparentemente, ele é um comedor exigente e tem dificuldade para comer. 179 00:10:48,606 --> 00:10:51,226 Espere. Você está desprezando minha comida? 180 00:10:51,317 --> 00:10:52,897 Não, não é assim. 181 00:10:55,696 --> 00:10:57,026 Parece um sonho. 182 00:10:57,114 --> 00:10:58,744 Apenas aproveite então. 183 00:10:59,241 --> 00:11:00,951 Você tende a pensar demais. 184 00:11:01,035 --> 00:11:03,615 É para compensar sua família impensada? 185 00:11:06,040 --> 00:11:08,460 Vá dormir. Eu vou te aconchegar. 186 00:11:13,839 --> 00:11:15,589 Vou estudar muito. 187 00:11:17,176 --> 00:11:19,136 Esta é uma oportunidade tão rara. 188 00:11:20,846 --> 00:11:21,806 Certo. 189 00:11:23,849 --> 00:11:25,479 Talvez a vida seja justa, afinal. 190 00:11:27,269 --> 00:11:28,809 O infortúnio é frequentemente seguido 191 00:11:29,397 --> 00:11:31,067 por um golpe de sorte. 192 00:11:33,109 --> 00:11:34,319 Você não concorda? 193 00:11:58,134 --> 00:11:59,804 Ela pode assistir minhas aulas 194 00:12:00,553 --> 00:12:01,853 em privado. 195 00:12:01,929 --> 00:12:03,059 Poxa. 196 00:12:04,306 --> 00:12:05,636 Eu exagerei? 197 00:12:06,851 --> 00:12:08,481 Aulas particulares? 198 00:12:09,854 --> 00:12:10,984 O que eu sou, 199 00:12:11,730 --> 00:12:13,360 um lutador pela justiça? 200 00:12:16,277 --> 00:12:17,237 Isso não é verdade. 201 00:12:17,319 --> 00:12:18,949 Isso também é do meu interesse. 202 00:12:19,029 --> 00:12:20,609 Comer é um assunto sério. 203 00:12:21,782 --> 00:12:23,452 Eu posso comer e ela pode estudar. 204 00:12:23,534 --> 00:12:24,744 Isso beneficiará nós dois. 205 00:12:26,245 --> 00:12:27,155 Isso mesmo. 206 00:12:28,789 --> 00:12:29,999 Estou fazendo a coisa certa. 207 00:12:37,715 --> 00:12:39,045 Isso é um coma alimentar? 208 00:12:43,012 --> 00:12:44,562 Eu preciso me lavar. 209 00:12:48,225 --> 00:12:49,385 Mas estou com tanto sono. 210 00:13:16,545 --> 00:13:17,665 O que é? 211 00:13:18,255 --> 00:13:19,875 Sinto muito por te acordar. 212 00:13:20,925 --> 00:13:22,465 Mas achei que você deveria saber. 213 00:13:24,678 --> 00:13:26,348 O que está errado? O que aconteceu? 214 00:13:26,847 --> 00:13:28,597 NÃO CRUZE 215 00:13:28,682 --> 00:13:30,102 Certamente não é um bom dia. 216 00:13:30,935 --> 00:13:32,845 Como isso pôde acontecer? 217 00:13:33,521 --> 00:13:34,611 Eu sei. 218 00:13:35,147 --> 00:13:38,727 Você ouve sobre esses incidentes nesta área de vez em quando, 219 00:13:38,817 --> 00:13:40,987 mas no prédio da nossa academia, de todos os lugares? 220 00:13:44,573 --> 00:13:46,033 Devemos cancelar as aulas? 221 00:13:48,160 --> 00:13:49,290 Vamos conversar lá dentro. 222 00:13:55,709 --> 00:13:56,839 Olá, repórter Seo. 223 00:13:58,128 --> 00:14:00,008 Por favor, omita o nome da nossa academia. 224 00:14:00,089 --> 00:14:01,629 Temos um negócio para administrar. 225 00:14:02,841 --> 00:14:04,641 Se você não gosta da minha aula, vá embora. 226 00:14:04,718 --> 00:14:06,508 Não incomode os outros alunos. 227 00:14:07,096 --> 00:14:08,096 Caramba. 228 00:14:27,491 --> 00:14:28,661 Olá? 229 00:14:28,742 --> 00:14:31,832 Olá, aqui é o Detetive Song I-tae da Delegacia de Polícia de Ganghyeon. 230 00:14:31,912 --> 00:14:33,332 Este é o Sr. Choi Chi-yeol? 231 00:14:35,708 --> 00:14:38,708 Parece que foi a última aula ele pegou ontem era seu. 232 00:14:38,794 --> 00:14:40,424 Quero dizer, o falecido Lee Young-min. 233 00:14:40,504 --> 00:14:41,804 Isso está correto. 234 00:14:41,881 --> 00:14:44,011 Aconteceu alguma coisa incomum? 235 00:14:44,091 --> 00:14:45,971 Ele estava mais nervoso do que o normal? 236 00:14:47,177 --> 00:14:50,307 Eu o repreendi por me dar atitude. 237 00:14:50,389 --> 00:14:52,429 Mas não tenho certeza de como ele costumava ser. 238 00:14:53,058 --> 00:14:55,348 Dou aulas grandes. 239 00:14:55,436 --> 00:14:57,896 -É difícil conhecer cada aluno. -Eu vejo. 240 00:14:57,980 --> 00:15:01,230 Você foi direto para casa depois da aula? 241 00:15:02,526 --> 00:15:04,816 Não. Parei em uma loja de acompanhamentos ali perto. 242 00:15:04,904 --> 00:15:05,824 Naquela hora tardia? 243 00:15:05,905 --> 00:15:07,235 Como se chama a loja? 244 00:15:07,323 --> 00:15:08,873 Ei. Você… 245 00:15:11,327 --> 00:15:12,697 Você não precisa responder isso. 246 00:15:13,203 --> 00:15:15,213 Obrigado pelo seu tempo, senhor. 247 00:15:15,289 --> 00:15:18,289 Entraremos em contato com você se tivermos mais perguntas. 248 00:15:19,251 --> 00:15:20,421 Vamos. 249 00:15:29,803 --> 00:15:31,763 Aulas durante o intervalo, e agora limpando? 250 00:15:31,847 --> 00:15:33,177 Nossa escola é a pior. 251 00:15:36,644 --> 00:15:37,694 O que é? 252 00:15:37,770 --> 00:15:39,100 Algo está incomodando você? 253 00:15:39,647 --> 00:15:41,107 Cuspa já. 254 00:15:43,901 --> 00:15:46,321 Eu só estou pensando o que você vai fazer. 255 00:15:47,237 --> 00:15:48,527 O que você quer dizer? 256 00:15:49,365 --> 00:15:50,945 O que Seo Geon-hu perguntou ontem. 257 00:15:52,785 --> 00:15:54,115 Você vai dizer sim? 258 00:15:55,245 --> 00:15:58,285 Exatamente. Eu adoraria saber também. 259 00:16:01,961 --> 00:16:03,551 Você não me respondeu, Hae-e. 260 00:16:08,300 --> 00:16:09,510 Você está me ajudando ou não? 261 00:16:11,679 --> 00:16:12,969 Com meus estudos. 262 00:16:14,098 --> 00:16:16,018 O que exatamente você quer que eu faça? 263 00:16:17,184 --> 00:16:18,484 E por que eu? 264 00:16:18,560 --> 00:16:20,600 Se você quer estudar, vá para uma academia 265 00:16:20,688 --> 00:16:22,308 -ou encontre um tutor-- -É porque 266 00:16:23,482 --> 00:16:26,032 Quero me testar primeiro. 267 00:16:28,737 --> 00:16:31,317 Tudo o que tenho feito é esportes. Eu realmente nunca estudei. 268 00:16:33,200 --> 00:16:35,290 Então estou pensando nisso como um pequeno aquecimento. 269 00:16:36,203 --> 00:16:38,213 Se eu mergulhar de cabeça, 270 00:16:39,790 --> 00:16:41,420 Posso decepcionar minha mãe novamente. 271 00:16:44,336 --> 00:16:45,546 Tudo bem, vamos lá. 272 00:16:46,922 --> 00:16:48,302 Eu vou te ajudar. 273 00:16:48,924 --> 00:16:50,974 Mas você tem que me ouvir. 274 00:16:52,136 --> 00:16:53,596 Agora, recolha o lixo. 275 00:16:54,430 --> 00:16:55,310 OK. 276 00:16:56,140 --> 00:16:57,060 Sim, senhora. 277 00:17:04,648 --> 00:17:05,938 Você vai ficar bem? 278 00:17:06,900 --> 00:17:07,820 O que você quer dizer? 279 00:17:08,318 --> 00:17:09,398 Quero dizer Seo Geon-hu. 280 00:17:09,486 --> 00:17:12,816 Por que perder tempo com ele? Você está ocupado com seus estudos. 281 00:17:12,906 --> 00:17:15,736 Está tudo bem. Ele só precisa de um pequeno conselho. 282 00:17:16,243 --> 00:17:20,003 Tenho mais tempo durante o intervalo, e eu poderia aprender ensinando-o também. 283 00:17:20,080 --> 00:17:21,670 Mas ainda assim… 284 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 O quê? 285 00:17:26,795 --> 00:17:27,835 Eu me pergunto o que aconteceu. 286 00:17:27,921 --> 00:17:29,881 -Isso nunca aconteceu. -O que é? 287 00:17:30,924 --> 00:17:32,724 A academia cancelou todas as aulas hoje. 288 00:17:32,801 --> 00:17:33,841 Pessoal! 289 00:17:35,137 --> 00:17:36,137 Vocês ouviram? 290 00:17:36,805 --> 00:17:37,965 Ontem na academia… 291 00:17:38,557 --> 00:17:41,807 Um estudante do 11º ano pulou de um grande prédio da academia 292 00:17:41,894 --> 00:17:45,274 em Nokeun-ro, Seul, ontem à noite e faleceu. 293 00:17:45,355 --> 00:17:46,725 Uma investigação está em andamento. 294 00:17:47,274 --> 00:17:50,114 -Depois de fazer uma aula… -Meu Deus. Isso é horrível. 295 00:17:50,611 --> 00:17:52,321 Ei, olhe. 296 00:17:52,404 --> 00:17:54,284 Não é a Academia do Orgulho? 297 00:17:55,532 --> 00:17:58,332 Aquele jovem deve ter estado sob estresse extremo. 298 00:17:59,453 --> 00:18:00,873 Ele estava no Programa Todos Cuidados. 299 00:18:01,997 --> 00:18:02,997 Todos os cuidados? 300 00:18:03,624 --> 00:18:05,134 Aquele em que Hae-e se meteu? 301 00:18:05,209 --> 00:18:07,129 SKYMOM.NET FOI SUICÍDIO? 302 00:18:07,211 --> 00:18:09,001 Isso atinge muito perto de casa. 303 00:18:09,088 --> 00:18:10,298 Eu me sinto péssimo. 304 00:18:11,465 --> 00:18:12,715 Bondade. 305 00:18:12,800 --> 00:18:14,130 Como isso pôde acontecer? 306 00:18:14,718 --> 00:18:18,598 De qualquer forma, por que é tão difícil fazer uma refeição com você? 307 00:18:19,431 --> 00:18:21,681 É porque a Sra. Jang é competente e bem-sucedido. 308 00:18:22,601 --> 00:18:25,561 Sr. Lee, você é um homem de sorte. 309 00:18:25,646 --> 00:18:26,766 Eu sou? 310 00:18:28,857 --> 00:18:29,817 Acho que sim. 311 00:18:31,652 --> 00:18:32,572 Certo. 312 00:18:32,653 --> 00:18:34,203 Vi a notícia esta manhã. 313 00:18:34,279 --> 00:18:36,029 Outro incidente em seu bairro. 314 00:18:36,115 --> 00:18:37,615 É tão trágico. 315 00:18:38,283 --> 00:18:41,083 As admissões na faculdade devem estressar seriamente as crianças. 316 00:18:41,161 --> 00:18:44,081 Bem, a competição é bastante acirrada. 317 00:18:44,748 --> 00:18:47,708 Ainda assim, seus dois filhos estão indo muito bem. 318 00:18:47,793 --> 00:18:49,503 Eles definitivamente parecem com vocês dois. 319 00:18:50,212 --> 00:18:52,712 Como está seu filho mais velho em sua escola da Ivy League? 320 00:18:53,507 --> 00:18:55,047 Qual escola foi? 321 00:18:55,134 --> 00:18:56,554 -Bem… -Columbia, senhora. 322 00:18:56,635 --> 00:18:59,175 Ele parece estar lutando para acompanhar. 323 00:19:00,013 --> 00:19:01,643 Ele choraminga toda vez que ligamos para ele. 324 00:19:08,814 --> 00:19:12,364 Sinto muito, mas tenho que ir. 325 00:19:12,442 --> 00:19:15,652 Estou me encontrando com outras mães para discutir a academia do meu filho mais novo. 326 00:19:16,321 --> 00:19:17,531 Claro. 327 00:19:28,333 --> 00:19:29,333 Me desculpe, estou atrasado. 328 00:19:29,918 --> 00:19:31,298 Eu tinha outro compromisso. 329 00:19:31,378 --> 00:19:33,298 Não se preocupe. Acabamos de chegar aqui também. 330 00:19:33,881 --> 00:19:36,261 Eu não posso acreditar no que aconteceu. 331 00:19:36,341 --> 00:19:38,141 No primeiro dia do programa, aliás. 332 00:19:38,218 --> 00:19:39,638 Exatamente. 333 00:19:39,720 --> 00:19:42,510 Meu coração pulou com a notícia. 334 00:19:43,015 --> 00:19:45,385 Ainda me sinto nervoso. 335 00:19:45,475 --> 00:19:46,765 Mesmo aqui. 336 00:19:46,852 --> 00:19:48,982 Ele não era meu filho, 337 00:19:49,062 --> 00:19:52,692 mas ele estava no mesmo programa como minha filha. 338 00:19:52,774 --> 00:19:55,824 Que tragédia horrível. 339 00:19:56,445 --> 00:19:57,565 Mas eu, por exemplo, 340 00:19:58,572 --> 00:20:01,452 acho que cancelar as aulas foi uma má ideia. 341 00:20:01,533 --> 00:20:05,293 As crianças iriam descobrir de qualquer maneira e ficar chocado e assustado. 342 00:20:05,370 --> 00:20:06,660 Mas não há aulas para ir? 343 00:20:06,747 --> 00:20:09,537 Isso só os deixará mais ansiosos. 344 00:20:10,500 --> 00:20:11,790 Eles não conseguem se concentrar em casa. 345 00:20:11,877 --> 00:20:13,667 Concordo com você. 346 00:20:13,754 --> 00:20:15,424 Se as crianças ficarem sozinhas, 347 00:20:16,006 --> 00:20:18,006 -eles só ficarão mais perturbados. -Absolutamente. 348 00:20:18,091 --> 00:20:19,471 Ainda assim, 349 00:20:19,551 --> 00:20:21,471 seu colega de classe acabou de morrer. 350 00:20:21,970 --> 00:20:23,810 Realizar aulas hoje é um pouco… 351 00:20:25,557 --> 00:20:28,807 Que diferença isso faz se eles tirarem alguns dias de folga? 352 00:20:30,103 --> 00:20:32,613 Seria melhor fingir como se nada tivesse acontecido 353 00:20:33,857 --> 00:20:36,567 e ajudá-los a voltar aos estudos. 354 00:20:37,653 --> 00:20:39,113 Então o que devemos fazer? 355 00:20:39,196 --> 00:20:41,816 A academia já anunciou os cancelamentos de aulas. 356 00:20:41,907 --> 00:20:45,197 Teremos que perguntar a eles para realizar as aulas normalmente. 357 00:20:45,786 --> 00:20:48,706 A academia estará em ruínas hoje. 358 00:20:48,789 --> 00:20:50,789 Haverá policiais também. 359 00:20:50,874 --> 00:20:52,044 Vamos pedir-lhes que saiam, 360 00:20:52,125 --> 00:20:53,415 pelo menos durante a aula. 361 00:20:53,502 --> 00:20:54,842 Vou falar com a academia. 362 00:20:54,920 --> 00:20:57,590 Se eu disser as mães All Care são unânimes nisso, 363 00:20:57,673 --> 00:20:59,343 o diretor terá que ouvir. 364 00:21:03,637 --> 00:21:05,557 Parece que realmente foi suicídio. 365 00:21:05,639 --> 00:21:07,269 Existem artigos que confirmam isso. 366 00:21:08,976 --> 00:21:10,016 O que o detetive disse? 367 00:21:11,478 --> 00:21:12,478 O que? 368 00:21:12,562 --> 00:21:13,862 O interrogatório foi apenas uma formalidade. 369 00:21:13,939 --> 00:21:15,609 Já que o menino estava na minha turma. 370 00:21:17,985 --> 00:21:19,275 Você deve estar abalado. 371 00:21:21,238 --> 00:21:22,528 As aulas foram canceladas, certo? 372 00:21:22,614 --> 00:21:24,244 Vou para casa descansar. 373 00:21:24,324 --> 00:21:25,244 Tudo bem. 374 00:21:30,205 --> 00:21:31,325 Olá, vice-diretor? 375 00:21:33,208 --> 00:21:34,418 Desculpe? 376 00:21:38,714 --> 00:21:39,884 Um momento, por favor. 377 00:21:41,633 --> 00:21:42,633 Sr. 378 00:21:43,593 --> 00:21:46,643 As mães All Care são exigentes realizamos aulas normalmente. 379 00:21:46,722 --> 00:21:48,102 O que você gostaria de fazer? 380 00:21:49,266 --> 00:21:50,766 Devo dizer que você não pode fazer isso? 381 00:21:56,773 --> 00:21:57,823 Não, eu farei isso. 382 00:21:58,859 --> 00:22:00,489 Isto é vida ou morte para as crianças. 383 00:22:00,569 --> 00:22:02,699 Cada segundo conta até o CSAT. 384 00:22:03,822 --> 00:22:06,582 Eu não posso me dar ao luxo de desperdiçar seu precioso tempo. 385 00:22:09,953 --> 00:22:11,083 Olá? 386 00:22:11,163 --> 00:22:12,163 Ele disse que sim. 387 00:22:12,873 --> 00:22:13,833 Tchau. 388 00:22:21,465 --> 00:22:22,295 Mantem. 389 00:22:23,133 --> 00:22:25,013 Olá, Sra. Somos nós de novo. 390 00:22:25,886 --> 00:22:27,636 -Olá. -Bem-vindo. 391 00:22:27,721 --> 00:22:29,391 -O que temos hoje? -Realmente? 392 00:22:30,265 --> 00:22:32,885 Então o Sr. Choi disse sim? 393 00:22:34,519 --> 00:22:36,059 Eu vejo. 394 00:22:36,146 --> 00:22:37,306 Por favor, anuncie então. 395 00:22:38,440 --> 00:22:39,400 Tchau. 396 00:22:40,275 --> 00:22:42,645 Então as aulas All Care será realizado normalmente? 397 00:22:42,736 --> 00:22:45,066 O que mais eles podem fazer quando as mães exigem? 398 00:22:46,656 --> 00:22:49,326 Independentemente do que aconteceu, as crianças precisam estudar. 399 00:22:52,162 --> 00:22:54,412 Nossa, não consigo acreditar neles. 400 00:22:55,207 --> 00:22:57,877 Como eles podem fazer isso? 401 00:22:59,377 --> 00:23:03,007 Eles se preocupam mais com os estudos dos filhos do que a morte de uma criança? 402 00:23:03,090 --> 00:23:05,510 Eles são mesmo humanos? 403 00:23:07,260 --> 00:23:08,760 Eu não sei o que dizer. 404 00:23:08,845 --> 00:23:10,885 Pedindo aulas em um dia como este? 405 00:23:10,972 --> 00:23:13,432 Tudo bem, digamos que as mães estão apenas sendo egoístas, 406 00:23:13,517 --> 00:23:15,097 mas as crianças não merecem isso. 407 00:23:15,727 --> 00:23:19,057 Como eles podem estudar quando seu colega de classe acabou de morrer? 408 00:23:20,732 --> 00:23:23,032 Tenho pena dos professores também. 409 00:23:23,110 --> 00:23:24,110 Exatamente. 410 00:23:25,028 --> 00:23:27,238 Nosso Sr. Choi deve estar angustiado. 411 00:23:27,739 --> 00:23:29,199 "Nosso Sr. Choi"? 412 00:23:29,783 --> 00:23:31,743 Você está sendo um pouco excessivo. 413 00:23:31,827 --> 00:23:33,197 Você costumava odiá-lo. 414 00:23:33,829 --> 00:23:34,789 Ei! 415 00:23:36,665 --> 00:23:37,955 Essa não é a questão aqui. 416 00:23:38,041 --> 00:23:40,131 Nós nem conhecíamos o menino, e nos sentimos péssimos. 417 00:23:40,836 --> 00:23:43,206 Nossa, malditos estudos. 418 00:24:02,774 --> 00:24:04,734 Você está bem, Sr. Choi? 419 00:24:04,818 --> 00:24:06,948 Você deve estar muito abalado. 420 00:24:07,028 --> 00:24:10,028 Podemos adiar a primeira aula de Hae-e até semana que vem se quiser. 421 00:24:14,619 --> 00:24:15,699 Não. 422 00:24:15,787 --> 00:24:17,327 Começarei amanhã como prometido. 423 00:24:20,917 --> 00:24:22,127 Ele com certeza é um profissional. 424 00:24:23,253 --> 00:24:26,383 Mas como é que Estou sentindo agonia com a mensagem dele? 425 00:24:27,591 --> 00:24:28,681 O que você disse? 426 00:24:28,758 --> 00:24:30,588 Eu estava falando sozinho. 427 00:24:31,303 --> 00:24:32,223 Ir. 428 00:24:33,221 --> 00:24:36,101 A ACADEMIA DO ORGULHO 429 00:24:51,239 --> 00:24:53,279 Estamos começando com a pergunta número 15, certo? 430 00:24:54,910 --> 00:24:55,950 Vamos começar? 431 00:24:56,036 --> 00:24:58,616 Vamos nomear esses dois ângulos como alfa. 432 00:24:59,122 --> 00:25:00,462 Como são congruentes, 433 00:25:02,250 --> 00:25:04,790 esses dois segmentos de linha 434 00:25:06,338 --> 00:25:07,458 também deve ser congruente. 435 00:25:07,547 --> 00:25:10,087 Como a questão descreve, AB e AC 436 00:25:10,967 --> 00:25:11,887 são 3K 437 00:25:12,636 --> 00:25:13,676 e 4K respectivamente. 438 00:25:14,262 --> 00:25:16,682 Qual regra se aplica a esses dois triângulos? 439 00:25:20,477 --> 00:25:22,477 A regra do cosseno, é claro. 440 00:25:22,979 --> 00:25:24,109 Vamos ver aqui. 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,820 É isso. Mais uma vez. 442 00:25:31,154 --> 00:25:32,614 Neste caso, o que é K? 443 00:25:32,697 --> 00:25:33,527 K é igual… 444 00:25:35,492 --> 00:25:36,582 um. 445 00:25:37,118 --> 00:25:38,448 O valor do cosseno seria… 446 00:25:39,913 --> 00:25:42,423 sete sobre oito. 447 00:25:46,586 --> 00:25:47,626 Vamos em frente. 448 00:27:59,427 --> 00:28:01,637 Você não terá muito lucro 449 00:28:01,721 --> 00:28:03,561 se você usar carne de alta qualidade. 450 00:28:03,640 --> 00:28:04,810 Quanto você precisa? 451 00:28:04,891 --> 00:28:06,311 Apenas um geun, por favor. 452 00:28:06,393 --> 00:28:07,443 O que? 453 00:28:07,519 --> 00:28:09,349 Pensei que fosse para os seus clientes. 454 00:28:09,437 --> 00:28:10,727 Isso é. 455 00:28:10,814 --> 00:28:13,824 Mas a partir de hoje, Tenho que preparar uma lancheira especial. 456 00:28:13,900 --> 00:28:14,940 Meu Deus. 457 00:28:15,026 --> 00:28:16,896 Então o Nation's Best tem VIP? 458 00:28:16,986 --> 00:28:17,986 Sem chance. 459 00:28:18,071 --> 00:28:19,571 Um VIP seria um eufemismo. 460 00:28:19,656 --> 00:28:22,236 Ele é meu VVVVVIP. 461 00:28:25,286 --> 00:28:26,326 Meu Deus! 462 00:28:27,455 --> 00:28:28,325 Sr. 463 00:28:29,249 --> 00:28:30,999 Você esteve aqui a noite toda? 464 00:28:31,084 --> 00:28:32,134 Não. 465 00:28:35,713 --> 00:28:38,473 Fui correr pela primeira vez para sempre, e estou exausto. 466 00:28:38,550 --> 00:28:39,880 Foi uma má ideia. 467 00:28:40,552 --> 00:28:42,302 Meu corpo parece gelatina. 468 00:28:44,431 --> 00:28:45,471 Você chegou cedo, Hyo-jin. 469 00:28:45,557 --> 00:28:47,057 É Hyo-won, senhor. 470 00:28:47,142 --> 00:28:49,482 Eu sempre chego cedo quando você tem aulas mais cedo. 471 00:28:50,019 --> 00:28:52,609 Isto é para sua aula de repetidor CSAT. 472 00:28:52,689 --> 00:28:54,769 Isto é para sua aula noturna para idosos. 473 00:28:54,858 --> 00:28:56,988 -Você precisa de mais alguma coisa? -Não. 474 00:28:57,485 --> 00:28:59,525 -Certo, materiais de tutoria. -Desculpe? 475 00:28:59,612 --> 00:29:00,702 -O que? -O que você disse? 476 00:29:00,780 --> 00:29:02,370 -Meu? -Você precisa do que? 477 00:29:03,575 --> 00:29:04,525 Quais materiais? 478 00:29:05,118 --> 00:29:07,448 -Não preciso de mais nada. -Oh, tudo bem. 479 00:29:09,330 --> 00:29:10,540 Hyo-jin. 480 00:29:11,291 --> 00:29:13,631 Meu computador está conectado à impressora? 481 00:29:14,252 --> 00:29:15,502 Provavelmente não. 482 00:29:15,587 --> 00:29:17,457 Sempre fazemos toda a impressão para você. 483 00:29:18,757 --> 00:29:19,627 Isso mesmo. 484 00:29:21,092 --> 00:29:22,302 O que eu aprecio. 485 00:29:23,178 --> 00:29:24,758 Estou sempre grato. 486 00:29:25,263 --> 00:29:26,143 Nessa nota… 487 00:29:28,016 --> 00:29:29,766 Por que você não vai tomar um café? 488 00:29:29,851 --> 00:29:31,521 Coma um croissant também. 489 00:29:32,729 --> 00:29:34,109 Não tenha pressa e coma lá. 490 00:29:34,189 --> 00:29:35,979 Entendi. Obrigado, senhor! 491 00:29:55,418 --> 00:29:58,458 ACADEMIA DE MATEMÁTICA CHOI CHI-YEOL 492 00:30:01,466 --> 00:30:02,836 TESTE 1 DO PROGRAMA ALL CARE, LEE HYO-WON 493 00:30:21,027 --> 00:30:21,947 Ei. 494 00:30:23,530 --> 00:30:24,660 Quer trocar de lugar? 495 00:30:29,786 --> 00:30:30,746 Negócio? 496 00:30:41,047 --> 00:30:42,217 O que você está fazendo? 497 00:30:43,258 --> 00:30:45,048 É assim que estou motivado para estudar. 498 00:30:45,885 --> 00:30:47,095 Eu vou te acompanhar. 499 00:30:49,013 --> 00:30:51,643 Ei, olhe para a pergunta número dois aqui. 500 00:30:51,724 --> 00:30:53,694 Está em medida circular ou algo assim. 501 00:30:53,768 --> 00:30:56,228 O que isto significa? Eu não entendo a pergunta. 502 00:30:56,312 --> 00:30:59,152 Isso é bem básico. 503 00:31:01,442 --> 00:31:03,242 Você sabe o que é pi, certo? 504 00:31:04,445 --> 00:31:05,775 Pi? 505 00:31:06,364 --> 00:31:07,624 Gosta de Wi-Pi? 506 00:31:09,534 --> 00:31:10,794 Você realmente não sabe pi? 507 00:31:11,828 --> 00:31:13,368 Isso é algo que eu deveria saber? 508 00:31:16,040 --> 00:31:17,250 Não é grande coisa. 509 00:31:18,293 --> 00:31:19,213 Está tudo bem. 510 00:31:19,794 --> 00:31:20,674 Vamos ver aqui. 511 00:31:20,753 --> 00:31:24,423 Pi é a razão da circunferência de um círculo ao seu diâmetro, 3,14. 512 00:31:26,467 --> 00:31:27,427 Apenas memorize. 513 00:31:27,510 --> 00:31:29,430 Aqui, olhe para isso. 514 00:31:29,512 --> 00:31:32,062 -Vê o que diz entre parênteses? -Sim. 515 00:31:49,490 --> 00:31:50,700 Como vão os estudos? 516 00:31:52,076 --> 00:31:53,156 Não é ótimo. 517 00:31:53,995 --> 00:31:55,115 Estou adormecendo. 518 00:31:57,582 --> 00:32:00,002 Hae-e me disse para lavar o rosto e acordar. 519 00:32:00,084 --> 00:32:01,634 Deixe-me perguntar uma coisa. 520 00:32:02,211 --> 00:32:03,501 Por que Nam Hae-e? 521 00:32:04,505 --> 00:32:06,085 Por que ela? 522 00:32:06,174 --> 00:32:08,554 -E não eu ou Su-a? -Su-a? 523 00:32:10,762 --> 00:32:12,102 Você quer dizer o arrogante. 524 00:32:12,680 --> 00:32:15,270 Eu pensei que ela fosse representante da sala de aula no começo porque ela é tão mandona. 525 00:32:16,017 --> 00:32:19,057 -Você está mudando de assunto. -Ninguém está mudando de assunto. 526 00:32:23,399 --> 00:32:24,979 Você tem uma queda por Hae-e? 527 00:32:27,362 --> 00:32:28,282 Sim. 528 00:32:29,364 --> 00:32:30,494 Eu faço. 529 00:32:31,658 --> 00:32:32,658 Eu vejo. 530 00:32:33,785 --> 00:32:34,865 Responda minha pergunta. 531 00:32:36,955 --> 00:32:37,995 Bem, eu não sei. 532 00:32:39,082 --> 00:32:41,082 Talvez eu também tenha uma queda por ela. 533 00:32:47,173 --> 00:32:49,303 O que? O caso será encerrado? 534 00:32:49,384 --> 00:32:50,934 Você não ouviu? 535 00:32:51,010 --> 00:32:54,060 Nenhum ferimento óbvio, nenhum sinal de luta. 536 00:32:54,138 --> 00:32:56,268 E sua família se opõe a uma autópsia. 537 00:32:57,433 --> 00:32:59,983 Os superiores querem concluir foi suicídio. 538 00:33:00,061 --> 00:33:02,771 Ainda assim, qual é a pressa? 539 00:33:03,606 --> 00:33:04,816 Algo está suspeito. 540 00:33:05,400 --> 00:33:06,440 O que é isso agora? 541 00:33:06,526 --> 00:33:07,816 Aquele garoto, Lee Young-min. 542 00:33:07,902 --> 00:33:09,492 Se ele fosse se matar, 543 00:33:09,570 --> 00:33:12,620 por que ele postaria uma foto assim apenas algumas horas antes? 544 00:33:14,659 --> 00:33:16,489 Talvez ele estivesse fingindo. 545 00:33:16,577 --> 00:33:19,657 Ele também postava frequentemente que ele odiava estudar e queria morrer. 546 00:33:19,747 --> 00:33:22,287 Isso é exatamente o que todas as crianças dizem. 547 00:33:23,084 --> 00:33:25,214 Ele nem deixou um bilhete nem nada. 548 00:33:25,294 --> 00:33:26,964 Você sabe o que é ainda mais estranho? 549 00:33:27,046 --> 00:33:27,916 Veja isso. 550 00:33:28,006 --> 00:33:29,416 Vê o ferimento na testa? 551 00:33:30,091 --> 00:33:32,841 Ele não tinha isso na foto anterior, mas aqui ele faz. 552 00:33:35,596 --> 00:33:37,806 Seu avô é deputado. 553 00:33:37,890 --> 00:33:40,520 Ele quer que esse caso acabe para evitar mais fofocas. 554 00:33:41,310 --> 00:33:43,440 Basta varrer para debaixo do tapete. 555 00:33:43,521 --> 00:33:44,441 Bondade. 556 00:33:46,357 --> 00:33:47,647 Inacreditável. 557 00:33:48,860 --> 00:33:50,570 Ele é detetive ou faxineiro? 558 00:33:50,653 --> 00:33:52,283 Ele varre tudo para debaixo do tapete. 559 00:33:52,363 --> 00:33:54,493 Ei, não seja assim. 560 00:33:54,574 --> 00:33:57,544 Até há dez anos, ele era conhecido como "O Bulldozer". 561 00:33:58,369 --> 00:33:59,249 Ele estava? 562 00:33:59,954 --> 00:34:00,834 Sim. 563 00:34:01,372 --> 00:34:04,252 Lembre-se do garoto do ensino médio quem supostamente matou sua mãe? 564 00:34:04,333 --> 00:34:07,843 O detetive Song estava convencido que o menino era o assassino 565 00:34:07,920 --> 00:34:09,800 e conseguiu indiciá-lo. 566 00:34:11,299 --> 00:34:14,719 Dada a natureza do incidente, a identidade do menino foi divulgada, 567 00:34:14,802 --> 00:34:19,272 e toda a nação o espancou, até mesmo o presidente. 568 00:34:21,017 --> 00:34:23,597 Mas adivinhe? A Suprema Corte o absolveu. 569 00:34:24,187 --> 00:34:25,727 Ele era o responsável por esse caso? 570 00:34:26,481 --> 00:34:28,651 Ele sofreu muito depois. 571 00:34:29,358 --> 00:34:32,448 Ele seguiu seu instinto, mas o veredicto não estava do seu lado. 572 00:34:32,528 --> 00:34:34,448 Ele foi marcado como o detetive do mal 573 00:34:34,530 --> 00:34:37,410 que acusou falsamente um menino pobre que havia perdido sua família. 574 00:34:37,492 --> 00:34:40,912 Ele se tornou cada vez mais letárgico desde então. 575 00:34:40,995 --> 00:34:43,405 Agora ele varre as coisas para debaixo do tapete sempre que ele pode. 576 00:34:44,415 --> 00:34:45,575 Por que isso não está funcionando? 577 00:34:57,428 --> 00:34:59,718 CASO DE ASSASSINATO DE MÃE DE UMA ESCOLA MÉDIA DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHYEON 578 00:35:19,742 --> 00:35:21,372 -Adeus. -Vê você. 579 00:35:21,869 --> 00:35:23,959 -Tchau. -Terei mais pronto esta noite. 580 00:35:24,038 --> 00:35:26,418 -Namul, juliana jeon e sopa de soja. -Olá. 581 00:35:26,499 --> 00:35:28,329 -Serão 17.500 won. -OK. 582 00:35:28,417 --> 00:35:29,247 Estou fora. 583 00:35:31,629 --> 00:35:34,339 Estamos tão ocupados hoje. Você será um milionário em breve. 584 00:35:34,423 --> 00:35:35,763 Dedos cruzados. 585 00:35:37,343 --> 00:35:40,103 Meu estômago dói de repente. Usarei o banheiro lá em cima. 586 00:35:40,179 --> 00:35:41,139 Claro. Faça isso rápido. 587 00:35:41,222 --> 00:35:43,562 OK. devo ter comido muito jeon antes. 588 00:35:45,685 --> 00:35:47,015 Hoje é a primeira aula da Hae-e. 589 00:35:47,603 --> 00:35:49,313 Mas não tive tempo de limpar. 590 00:35:49,897 --> 00:35:51,437 E eu tive tantos clientes hoje. 591 00:35:51,983 --> 00:35:53,483 Eu preciso me apressar. 592 00:36:11,252 --> 00:36:13,962 Ei, Yeong-ju me enviou para verificar se você tinha morrido... 593 00:36:14,672 --> 00:36:15,592 Está limpo. 594 00:36:16,424 --> 00:36:17,434 Realmente limpo. 595 00:36:17,508 --> 00:36:19,588 Nossa casa está totalmente limpa! 596 00:36:21,512 --> 00:36:22,932 A ACADEMIA DO ORGULHO 597 00:36:23,014 --> 00:36:24,644 É isso por hoje. 598 00:36:24,724 --> 00:36:28,064 Certifique-se de revisar as perguntas que enfatizei hoje. 599 00:36:33,274 --> 00:36:34,234 Pessoal. 600 00:36:35,735 --> 00:36:37,695 Você já ouviu falar em “ansiedade matemática”? 601 00:36:38,863 --> 00:36:41,573 Quando você vê questões de matemática, seu coração começa a acelerar 602 00:36:42,158 --> 00:36:43,528 e suas axilas ficam suadas. 603 00:36:45,161 --> 00:36:48,661 A ansiedade matemática é puramente psicológica. 604 00:36:49,165 --> 00:36:51,785 Não tem nada a ver com suas habilidades reais. 605 00:36:52,835 --> 00:36:54,625 Isso só acontece 606 00:36:55,421 --> 00:36:57,091 porque você acha que matemática é difícil. 607 00:36:57,173 --> 00:36:58,093 Em outras palavras, 608 00:36:58,174 --> 00:37:00,974 você não está ansioso porque você é ruim em matemática. 609 00:37:01,052 --> 00:37:03,052 Você tem dificuldade para pensar matematicamente 610 00:37:03,137 --> 00:37:05,007 porque você está ansioso. 611 00:37:07,266 --> 00:37:08,886 A vida não é a mesma? 612 00:37:10,144 --> 00:37:12,734 "A vida é dura e dolorosa." 613 00:37:12,813 --> 00:37:14,233 "Isto é um inferno." 614 00:37:14,315 --> 00:37:17,315 Pensando nesses medos realmente transformará sua vida em um inferno. 615 00:37:18,736 --> 00:37:21,776 "A vida é agradável e maravilhosa." 616 00:37:21,864 --> 00:37:24,124 "Tempos difíceis passarão." 617 00:37:24,742 --> 00:37:26,332 Se você disser isso a si mesmo, 618 00:37:27,370 --> 00:37:28,960 isso vai acalmar sua ansiedade. 619 00:37:30,581 --> 00:37:31,961 Nessa nota, 620 00:37:33,000 --> 00:37:35,540 vamos gritar: "Matemática é incrível!" três vezes antes de irmos. 621 00:37:36,629 --> 00:37:38,759 Isso é muito bobo. 622 00:37:38,839 --> 00:37:40,839 Essa é uma ideia terrível. 623 00:37:40,925 --> 00:37:42,125 Matemática é o quê? 624 00:37:42,218 --> 00:37:44,678 -Incrível! -Incrível! 625 00:37:56,899 --> 00:37:58,189 -Ótimo trabalho, senhor. -Ótimo trabalho, senhor. 626 00:37:59,193 --> 00:38:00,653 Eu adorei essa última parte. 627 00:38:00,736 --> 00:38:03,816 Pareceu fazer as crianças finalmente relaxarem depois de ficar tenso o dia todo. 628 00:38:04,407 --> 00:38:06,327 Eles com certeza pareciam tensos hoje. 629 00:38:06,409 --> 00:38:09,499 Por uma boa razão, porém, considerando o que aconteceu aqui ontem à noite. 630 00:38:09,996 --> 00:38:12,786 Dizem que crianças hoje em dia são egocêntricos, 631 00:38:12,873 --> 00:38:14,173 mas eles ainda são crianças. 632 00:38:14,250 --> 00:38:16,960 Você fala friamente, mas você se preocupa muito com eles. 633 00:38:17,712 --> 00:38:19,512 Você deve estar com fome. Eu vou dirigir. 634 00:38:19,588 --> 00:38:21,548 Eu encontrei um lugar está aberto até tarde e... 635 00:38:21,632 --> 00:38:23,682 Não, obrigado. Comerei alguma coisa mais tarde. 636 00:38:23,759 --> 00:38:24,639 Você pode ir para casa. 637 00:38:24,719 --> 00:38:26,049 Eles têm ótimas críticas. 638 00:38:27,555 --> 00:38:28,755 Próxima vez. 639 00:38:29,598 --> 00:38:31,098 Certifique-se de comer. 640 00:38:36,522 --> 00:38:37,572 Descendo. 641 00:38:47,575 --> 00:38:48,865 Olá, Sr. 642 00:38:53,247 --> 00:38:56,037 Por que? 643 00:38:59,211 --> 00:39:00,211 Entre. 644 00:39:01,505 --> 00:39:02,625 Entre. 645 00:39:13,392 --> 00:39:14,392 Entre. 646 00:39:17,396 --> 00:39:19,566 -Olá, Sr. Choi. -Olá. 647 00:39:20,274 --> 00:39:22,114 É aqui que moramos. 648 00:39:23,152 --> 00:39:27,072 Estou trabalhando desde manhã cedo, então não tive tempo de limpar. 649 00:39:27,990 --> 00:39:29,700 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 650 00:39:29,784 --> 00:39:31,544 Esse é o meu quarto ali. 651 00:39:31,619 --> 00:39:33,499 E este é o quarto do meu irmão. 652 00:39:33,579 --> 00:39:37,039 Costumava ser uma despensa, mas transformei-o num quarto extra. 653 00:39:37,124 --> 00:39:39,794 Eu fiz tudo sozinho, do reboco à pintura, 654 00:39:39,877 --> 00:39:42,297 -com ajuda de Jae-woo e Hae-e-- -Onde é o quarto dela? 655 00:39:43,339 --> 00:39:44,339 Está bem aqui. 656 00:39:46,258 --> 00:39:47,468 Sr. 657 00:39:47,551 --> 00:39:51,101 Você gostaria de beber Sikhye ou Sujeonggwa? 658 00:39:51,180 --> 00:39:52,430 Temos suco sem açúcar... 659 00:39:52,515 --> 00:39:53,925 -Vou querer água. -Água é isso. 660 00:39:55,101 --> 00:39:57,981 Ele não me deixa terminar minhas frases. 661 00:40:01,190 --> 00:40:03,530 Ele não está usando a jaqueta de tigre hoje. 662 00:40:03,609 --> 00:40:04,779 Parecia tão legal. 663 00:40:07,655 --> 00:40:10,485 Minha mesa é muito pequena, então minha mãe arrumou essa mesa. 664 00:40:11,033 --> 00:40:11,993 OK. 665 00:40:16,622 --> 00:40:18,332 Não temos AC. 666 00:40:18,416 --> 00:40:19,666 Devo desligar o ventilador? 667 00:40:22,169 --> 00:40:22,999 Eu farei isso. 668 00:40:24,130 --> 00:40:24,960 Obrigado. 669 00:40:28,551 --> 00:40:30,091 Vamos começar? 670 00:40:30,177 --> 00:40:31,047 Claro. 671 00:40:38,060 --> 00:40:39,060 Com licença. 672 00:40:43,357 --> 00:40:45,527 Por que você desligou o ventilador? Ele deve estar com calor. 673 00:40:45,609 --> 00:40:47,859 Isso é bom. O barulho me incomoda. 674 00:40:47,945 --> 00:40:49,405 Eu vejo. Então o que devemos fazer? 675 00:40:49,488 --> 00:40:52,198 Devo abanar você enquanto você a ensina? 676 00:40:53,033 --> 00:40:54,993 -Olha, Sra. Ho Nam-seon. -É Nam Haeng-seon. 677 00:40:55,077 --> 00:40:56,367 Nam Haeng-seon. 678 00:40:56,454 --> 00:40:58,714 Eu já lhe disse para não misturá-los. 679 00:40:59,373 --> 00:41:00,253 Certo. 680 00:41:00,332 --> 00:41:01,712 Sra. 681 00:41:03,252 --> 00:41:04,922 Você sabe qual é meu apelido? 682 00:41:06,505 --> 00:41:07,795 Eu não tenho certeza. 683 00:41:09,550 --> 00:41:10,680 Rei da matemática? 684 00:41:11,677 --> 00:41:13,177 -Superestrela? -Errado. 685 00:41:13,804 --> 00:41:15,314 O homem de um trilhão de ganhos. 686 00:41:15,931 --> 00:41:17,181 Significa que eu crio… 687 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 um valor de um trilhão de won a cada ano. 688 00:41:20,561 --> 00:41:23,231 Isso equivale a 2,7 bilhões de won por dia, 689 00:41:23,314 --> 00:41:24,574 100 milhões de won por hora, 690 00:41:24,648 --> 00:41:27,738 e 1,7 milhão de won por minuto. 691 00:41:27,818 --> 00:41:31,028 E desde que entrei nesta casa, 692 00:41:31,113 --> 00:41:32,163 Sra. 693 00:41:32,239 --> 00:41:33,239 Seon. 694 00:41:33,324 --> 00:41:34,954 "Seon" significa bom coração. 695 00:41:35,743 --> 00:41:38,413 Sra. Nam Haeng, de bom coração, 696 00:41:38,996 --> 00:41:42,076 você está fazendo perguntas sem sentido e piadas inúteis para mim 697 00:41:42,166 --> 00:41:44,416 por pelo menos cinco minutos agora. 698 00:41:44,502 --> 00:41:46,632 Já são 8,5 milhões de won. 699 00:41:47,129 --> 00:41:48,759 Já que esta é sua primeira vez aqui… 700 00:41:49,882 --> 00:41:51,432 Tudo bem. 701 00:41:51,509 --> 00:41:54,259 Vou parar de desperdiçar seu precioso tempo e desaparecer. 702 00:42:04,063 --> 00:42:07,113 É só que pode ficar abafado com o ventilador desligado. 703 00:42:07,191 --> 00:42:08,571 Ok, então. 704 00:42:15,157 --> 00:42:16,777 Vamos resolver alguns problemas primeiro. 705 00:42:17,451 --> 00:42:18,411 Sr. 706 00:42:19,411 --> 00:42:21,211 Posso te perguntar uma coisa? 707 00:42:21,288 --> 00:42:22,118 Claro. 708 00:42:22,206 --> 00:42:23,326 Como você acabou de dizer, 709 00:42:23,415 --> 00:42:26,205 uma aula de 30 minutos sua deve valer 50 milhões de won. 710 00:42:26,293 --> 00:42:28,343 Então por que você está me ensinando? 711 00:42:28,420 --> 00:42:30,550 A lancheira da minha mãe custa menos de 10.000 won. 712 00:42:31,465 --> 00:42:32,925 Você calcula rápido. 713 00:42:33,008 --> 00:42:34,588 Suas habilidades irão melhorar rapidamente. 714 00:42:36,387 --> 00:42:38,557 Preço e valor são duas coisas diferentes. 715 00:42:38,639 --> 00:42:41,809 Eu valorizo a comida da sua mãe tão alto quanto o meu tempo. 716 00:42:42,434 --> 00:42:44,944 Eu espero que você faça isso vale a pena também. 717 00:42:45,437 --> 00:42:47,267 Vou tentar o meu melhor, 718 00:42:48,065 --> 00:42:50,985 então você deve se esforçar por resultados vale mais de 50 milhões de won. 719 00:42:52,486 --> 00:42:54,026 Sim, senhor. 720 00:42:54,863 --> 00:42:55,953 Aqui está um teste. 721 00:42:56,031 --> 00:42:57,451 Resolva todos os problemas primeiro. 722 00:42:58,075 --> 00:42:59,025 OK. 723 00:43:04,957 --> 00:43:07,037 Você terminou? 724 00:43:07,918 --> 00:43:09,458 Seu jantar está quase pronto. 725 00:43:09,545 --> 00:43:11,585 Hae-e, peça um pouco de frango. É o dia do frango. 726 00:43:11,672 --> 00:43:13,632 -Jae-woo está ocupado escolhendo um filme. -OK. 727 00:43:15,050 --> 00:43:16,180 O que é o Dia do Frango? 728 00:43:17,136 --> 00:43:20,256 Uma vez por semana pedimos frango e assistir a um filme que meu tio gosta. 729 00:43:20,347 --> 00:43:21,637 É o dia favorito dele. 730 00:43:27,605 --> 00:43:28,435 Sr. 731 00:43:30,274 --> 00:43:32,114 Você acha que Hae-e se sairá bem... 732 00:43:32,192 --> 00:43:34,492 Claro. Ela é uma criança brilhante. 733 00:43:34,570 --> 00:43:37,320 Isso é um alívio. Esta é uma oportunidade tão especial. 734 00:43:37,990 --> 00:43:40,490 A propósito, deve ter sido difícil para você ontem. 735 00:43:41,035 --> 00:43:42,865 Até eu fiquei chateado. 736 00:43:42,953 --> 00:43:45,293 Tanto as crianças quanto os professores ter emoções. 737 00:43:45,372 --> 00:43:47,082 Como eles podem forçar você a ensinar? 738 00:43:47,666 --> 00:43:49,376 As mães são simplesmente ridículas. 739 00:43:49,460 --> 00:43:51,550 -Assim como a academia-- -Escute, Sra. Nam Haeng… 740 00:43:53,297 --> 00:43:54,547 Seon. 741 00:43:54,632 --> 00:43:55,552 … Seon. 742 00:43:56,133 --> 00:43:59,093 Posso cuidar das minhas emoções, então você não precisa se preocupar. 743 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 E já que estamos no assunto, 744 00:44:03,223 --> 00:44:06,483 Eu acho você tão difícil de entender como aquelas mães. 745 00:44:07,853 --> 00:44:09,613 Como você pode ser tão ingênuo? 746 00:44:09,688 --> 00:44:11,978 Um aluno do último ano do ensino médio tendo o Dia do Frango? 747 00:44:12,566 --> 00:44:14,986 Ela nunca vai alcançar com as crianças à sua frente. 748 00:44:15,486 --> 00:44:19,616 Para colher todos os benefícios das minhas aulas particulares, você precisará primeiro de uma verificação da realidade. 749 00:44:19,698 --> 00:44:20,738 Também… 750 00:44:22,117 --> 00:44:24,537 Só porque eu formei uma parceria estratégica com você 751 00:44:24,620 --> 00:44:26,660 não significa que somos melhores amigos. 752 00:44:26,747 --> 00:44:29,247 acho isso detestável quando as pessoas ultrapassam meus limites. 753 00:44:29,333 --> 00:44:30,543 Adeus então. 754 00:44:39,259 --> 00:44:41,429 Por que ele tem que ser tão mau? 755 00:44:41,512 --> 00:44:44,102 Ele continua me cortando e me chamando pelo nome errado. 756 00:44:44,598 --> 00:44:46,888 Se não fosse pelas aulas particulares... 757 00:44:49,228 --> 00:44:51,148 Mãe, pedi mel e frito. 758 00:44:51,230 --> 00:44:52,480 OK. 759 00:44:52,564 --> 00:44:54,734 Venha aqui, Haeng-seon. Vamos começar. 760 00:44:54,817 --> 00:44:57,147 Estamos assistindo ao documentário, A Vida dos Leões. 761 00:44:57,236 --> 00:44:59,946 De novo? Nós assistimos isso pelo menos cinco vezes. 762 00:45:01,323 --> 00:45:02,323 Bondade. 763 00:45:02,408 --> 00:45:05,158 Ela anda na grama tão silenciosamente quanto ela pode 764 00:45:05,244 --> 00:45:07,664 -Hae-e. -em direção ao seu alvo. 765 00:45:07,746 --> 00:45:11,166 O Dia do Frango atrapalhar seus estudos? 766 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Não. Se isso acontecesse, eu pararia de fazer isso. 767 00:45:13,836 --> 00:45:15,496 É bom para aliviar o estresse. 768 00:45:15,587 --> 00:45:16,837 -Certo? -Sim. 769 00:45:16,922 --> 00:45:17,802 Eu sabia. 770 00:45:17,881 --> 00:45:19,881 O que ele sabe? Caramba. 771 00:45:19,967 --> 00:45:23,217 Seu alvo começa a fugir dela. 772 00:45:31,145 --> 00:45:32,145 Poxa. 773 00:45:34,857 --> 00:45:36,317 Isso é tão bom. 774 00:45:37,151 --> 00:45:41,661 Ela pode ser ingênua, mas ela com certeza sabe cozinhar. 775 00:45:42,364 --> 00:45:44,244 Esta é a troca de habilidades no seu melhor. 776 00:45:52,624 --> 00:45:53,924 STUDYHARD.COM 777 00:45:54,001 --> 00:45:55,381 CHIYEOLSUCKS: A AULA DE HOJE FOI EXCELENTE 778 00:45:55,461 --> 00:45:56,711 Esse idiota está de volta. 779 00:45:57,296 --> 00:46:00,336 Eu juro que você presta mais atenção às minhas aulas do que qualquer outra pessoa. 780 00:46:02,593 --> 00:46:03,643 "Relatório." 781 00:46:10,142 --> 00:46:13,232 Este é o filho de B2, Kalua. 782 00:46:14,062 --> 00:46:17,902 Ele recentemente expulsou seu pai e se tornou o novo tigre dominante. 783 00:46:20,611 --> 00:46:24,071 Mas a B2 aguarda outra oportunidade. 784 00:46:37,961 --> 00:46:40,211 -Olá. -Você gostaria de fazer o pedido? 785 00:46:40,297 --> 00:46:41,217 Não. 786 00:46:42,883 --> 00:46:43,803 Bem… 787 00:46:45,719 --> 00:46:47,759 A Sra. Kwon Jin-gyeong está? 788 00:46:48,680 --> 00:46:52,230 Ela geralmente trabalha aqui entre 8h e meio-dia. 789 00:46:52,935 --> 00:46:56,225 Ouvi dizer que ela trabalha à noite agora. 790 00:46:57,689 --> 00:46:58,649 Eu vejo. 791 00:46:59,816 --> 00:47:02,356 Quero waffles preparados por ela. 792 00:47:04,780 --> 00:47:08,120 Você pode me dizer que horas ela começa a trabalhar? 793 00:47:09,201 --> 00:47:11,751 Eu preciso entregar isso antes que Yeong-ju chegue. 794 00:47:12,246 --> 00:47:13,786 Por que Jae-woo ainda não voltou? 795 00:47:13,872 --> 00:47:16,122 Eu disse a ele para pedir os waffles para ir hoje. 796 00:47:17,251 --> 00:47:18,881 -O que é essa lancheira? -Poxa! 797 00:47:20,003 --> 00:47:21,303 Meu Deus, você me assustou. 798 00:47:21,380 --> 00:47:23,800 Por que você chegou tão cedo? E o Clube do Milagre da Manhã? 799 00:47:26,009 --> 00:47:28,299 Não me faça começar. Milagre da manhã, meu pé. 800 00:47:28,804 --> 00:47:30,724 Miserable Morning é mais parecido. 801 00:47:30,806 --> 00:47:32,886 Desisto. Eu simplesmente não consigo acompanhar. 802 00:47:33,642 --> 00:47:35,102 Então por que você está preparando o almoço? 803 00:47:35,602 --> 00:47:36,902 Vai fazer um piquenique? 804 00:47:37,646 --> 00:47:38,646 Bem… 805 00:47:39,398 --> 00:47:40,478 Isto é… 806 00:47:41,441 --> 00:47:42,281 para Jae-woo. 807 00:47:42,943 --> 00:47:44,193 -Jae-woo? -Sim. 808 00:47:45,862 --> 00:47:49,242 Ele está me incomodando para preparar um almoço para ele para que ele possa fazer um piquenique. 809 00:47:49,741 --> 00:47:50,911 Tão exigente, não é? 810 00:47:50,993 --> 00:47:52,953 Ele é meu inimigo, não meu irmão. 811 00:47:53,036 --> 00:47:55,076 Sua última obsessão devem ser os piqueniques. 812 00:47:56,790 --> 00:47:57,620 Haeng-seon. 813 00:47:57,708 --> 00:48:00,458 A agenda da Sra. Kwon mudou, então não consegui waffles. 814 00:48:00,544 --> 00:48:01,464 Olá, Yeong-ju. 815 00:48:01,545 --> 00:48:03,915 Jae-woo, terminei de preparar seu almoço. 816 00:48:04,006 --> 00:48:06,166 -Meu almoço? -Sim. Vamos. 817 00:48:07,092 --> 00:48:09,932 -Por que você fez isso? -Você queria fazer um piquenique. 818 00:48:10,012 --> 00:48:10,932 Vamos. 819 00:48:11,013 --> 00:48:13,933 Yeong-ju, tenho que voltar ao mercado. Esqueci os rabanetes. 820 00:48:14,016 --> 00:48:15,556 -OK. -Vamos. 821 00:48:15,642 --> 00:48:16,772 Aqui, seu almoço. 822 00:48:24,985 --> 00:48:26,025 O que é isso então? 823 00:48:27,070 --> 00:48:28,200 Um repolho? 824 00:48:45,297 --> 00:48:46,547 Este lugar é enorme. 825 00:48:47,257 --> 00:48:48,837 Ele deve ser realmente podre de rico. 826 00:48:54,723 --> 00:48:56,353 Acho que ele engoliu tudo. 827 00:48:58,143 --> 00:49:00,023 Que idiota desagradável. 828 00:49:02,481 --> 00:49:03,731 Ele ainda está dormindo? 829 00:49:06,610 --> 00:49:07,610 Ah, merda! 830 00:49:20,624 --> 00:49:21,634 Oh sim. 831 00:49:25,170 --> 00:49:27,550 Eu sei que foi você. Olhe-me nos olhos. 832 00:49:27,631 --> 00:49:29,471 Não fui eu, juro. 833 00:49:29,549 --> 00:49:30,719 Você está falando sério? 834 00:49:30,801 --> 00:49:32,801 Diz que foi você aqui. 835 00:49:32,886 --> 00:49:34,756 -Seja honesto-- -O que há de errado? O que aconteceu? 836 00:49:35,305 --> 00:49:37,345 Sr. Choi, a questão é… 837 00:49:38,684 --> 00:49:40,564 Parece que os testes do All Care vazaram. 838 00:49:40,644 --> 00:49:42,274 Não fui eu. 839 00:49:42,354 --> 00:49:43,614 Isso está me deixando louco. 840 00:49:43,689 --> 00:49:44,899 Então explique. 841 00:49:44,981 --> 00:49:48,401 Diz aqui que você os imprimiu ontem de manhã. 842 00:49:48,485 --> 00:49:50,565 Por que você imprimiu um teste isso já estava coberto? 843 00:49:50,654 --> 00:49:53,074 Não sei. Isso é frustrante. 844 00:49:53,156 --> 00:49:54,156 Ops. 845 00:49:54,241 --> 00:49:56,121 Eu não pensei sobre isso. 846 00:49:56,660 --> 00:49:59,870 Deixe-me verificar o CCTV da entrada para ver quem esteve aqui. 847 00:49:59,955 --> 00:50:02,035 Sim, por favor faça isso. 848 00:50:02,124 --> 00:50:05,464 Não posso continuar trabalhando aqui depois de ser enquadrado como ladrão. 849 00:50:05,544 --> 00:50:06,504 Aguentar. 850 00:50:10,632 --> 00:50:13,932 CÓPIAS DE FOTOS DE CFTV 851 00:50:18,348 --> 00:50:20,728 Isso é realmente necessário? 852 00:50:23,061 --> 00:50:24,651 Ela é nossa família. 853 00:50:25,689 --> 00:50:26,819 Podemos trocar uma palavra? 854 00:50:34,281 --> 00:50:35,661 -Inacreditável. -Meu Deus. 855 00:50:36,950 --> 00:50:37,830 Ele é tão legal. 856 00:50:43,123 --> 00:50:45,633 Deixe deslizar. Eles já estavam cobertos de qualquer maneira. 857 00:50:45,709 --> 00:50:48,879 Ainda assim, pensei que você fosse sensível sobre o vazamento de seus materiais. 858 00:50:49,463 --> 00:50:50,553 Estou totalmente! 859 00:50:51,798 --> 00:50:54,508 Mas algumas coisas são mais importante que a segurança. 860 00:50:55,802 --> 00:50:57,142 Se você me perguntar, 861 00:50:57,220 --> 00:50:58,850 nosso trabalho em equipe vem em primeiro lugar, Dong-hui. 862 00:51:00,515 --> 00:51:04,015 E daí se algumas perguntas vazassem? 863 00:51:04,102 --> 00:51:06,862 Não é tão importante como confiança e trabalho em equipe. 864 00:51:06,938 --> 00:51:09,358 -Vendo o quão frustrado Hyo-jin está-- -É Hyo-won. 865 00:51:09,441 --> 00:51:10,651 Sim, Hyo-won. 866 00:51:13,069 --> 00:51:15,489 Talvez a impressora esteja com defeito. 867 00:51:15,572 --> 00:51:18,122 As máquinas não são tão perfeitas quanto pensamos. 868 00:51:18,200 --> 00:51:20,040 Eles estão fadados a funcionar mal às vezes. 869 00:51:24,122 --> 00:51:26,002 Meu ponto é… 870 00:51:27,000 --> 00:51:28,460 Ei. 871 00:51:28,543 --> 00:51:29,543 Um de nós… 872 00:51:30,128 --> 00:51:32,838 Pelo menos um de nós precisa ser flexível. 873 00:51:32,923 --> 00:51:35,433 Pense em como sufocado essas crianças devem sentir. 874 00:51:35,509 --> 00:51:36,799 Sou extremamente rigoroso, 875 00:51:36,885 --> 00:51:38,755 e você não é mais tranquilo do que eu. 876 00:51:39,554 --> 00:51:40,934 Dê-lhes uma folga. 877 00:51:41,014 --> 00:51:43,144 Dê um tempo a essas crianças, Dong-hui. 878 00:51:45,644 --> 00:51:47,814 Tudo bem, eu entendo. 879 00:51:48,438 --> 00:51:50,648 -Vou deixar essa passar então. -Vamos fazer isso. 880 00:51:52,526 --> 00:51:53,986 Leve-os para jantar mais tarde. 881 00:51:55,070 --> 00:51:56,070 Qual era o nome dela? 882 00:51:56,696 --> 00:51:57,566 Hyo-jin. 883 00:51:57,656 --> 00:51:59,116 Certifique-se de que ela se sinta melhor. 884 00:52:00,367 --> 00:52:02,577 Seja generoso. Gaste pelo menos um milhão de won. 885 00:52:02,661 --> 00:52:05,711 Venha conosco. Faz um tempo que não jantamos juntos. 886 00:52:05,789 --> 00:52:06,959 Meu? 887 00:52:07,624 --> 00:52:08,504 Eu estou… 888 00:52:09,334 --> 00:52:10,844 sentindo-se mal hoje. 889 00:52:12,712 --> 00:52:13,592 Você é? 890 00:52:13,672 --> 00:52:15,842 Minha cabeça está pesada. Vou para casa descansar. 891 00:52:17,425 --> 00:52:20,845 É a sua chance de se relacionar com as crianças enquanto fala mal de mim. 892 00:52:20,929 --> 00:52:22,009 OK? 893 00:52:23,765 --> 00:52:25,475 Mas por favor não me amaldiçoe. 894 00:52:27,727 --> 00:52:28,687 OK. 895 00:52:34,025 --> 00:52:35,065 Nossa, minha cabeça. 896 00:52:40,448 --> 00:52:43,828 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 897 00:53:15,901 --> 00:53:17,071 Bem-vindo… 898 00:53:21,031 --> 00:53:22,911 Olá, Sra. 899 00:53:22,991 --> 00:53:24,491 Olá, é você de novo. 900 00:53:24,576 --> 00:53:27,076 Sim. Um waffle com chantilly e calda de chocolate 901 00:53:27,162 --> 00:53:28,582 além de um Americano gelado descafeinado. 902 00:53:29,497 --> 00:53:32,917 Minha irmã não me permite tomar café à noite, 903 00:53:33,001 --> 00:53:34,381 mas descafeinado está bem. 904 00:53:36,880 --> 00:53:38,090 Claro. 905 00:53:40,759 --> 00:53:42,799 Um Americano descafeinado e gelado, por favor. 906 00:53:42,886 --> 00:53:43,926 Isso mesmo. 907 00:53:56,441 --> 00:53:57,981 Aqui está o seu Americano. 908 00:53:58,068 --> 00:53:59,028 Obrigado. 909 00:54:01,863 --> 00:54:04,243 -Seu waffle está pronto. -Obrigado. 910 00:54:05,200 --> 00:54:07,290 Sinto muito, Sra. Kwon Jin-gyeong. 911 00:54:07,369 --> 00:54:09,039 O que você está fazendo? 912 00:54:09,120 --> 00:54:11,330 Desculpe. Você tinha calda de chocolate no seu... 913 00:54:11,414 --> 00:54:13,174 Quem é você? Pare de brincar. 914 00:54:13,917 --> 00:54:16,247 Eu não sou. Ela tinha calda de chocolate nela-- 915 00:54:16,336 --> 00:54:18,336 Cale a boca. Você é um perseguidor, não é? 916 00:54:18,421 --> 00:54:21,471 Você procura minha namorada e peça a mesma coisa todos os dias. 917 00:54:21,549 --> 00:54:24,509 Quem diabos é você? Qual é o seu problema? 918 00:54:24,594 --> 00:54:27,314 Eu sou Nam Jae-woo do Melhor Banchan da Nação. Isso dói. 919 00:54:27,389 --> 00:54:29,019 -Seu pequeno… -Dói. 920 00:54:29,099 --> 00:54:30,979 -Pare com isso. -Você está me machucando! 921 00:54:32,394 --> 00:54:34,234 Jun-u, você está bem? 922 00:54:44,489 --> 00:54:46,909 Marque quaisquer problemas difíceis na planilha. 923 00:54:46,992 --> 00:54:48,332 -OK. -Obrigado por hoje. 924 00:54:48,410 --> 00:54:49,410 Aqui está o seu jantar. 925 00:54:51,997 --> 00:54:53,247 O que você está fazendo? 926 00:54:53,331 --> 00:54:55,251 Estou tentando não ultrapassar seus limites. 927 00:54:55,333 --> 00:54:57,423 Pendure na maçaneta quando você terminar. 928 00:54:57,502 --> 00:54:59,462 Tenho que reutilizar os recipientes. 929 00:54:59,546 --> 00:55:00,666 Nossa, minhas costas. 930 00:55:10,598 --> 00:55:11,598 Obrigado. 931 00:55:15,186 --> 00:55:16,186 Chegue em casa em segurança. 932 00:55:16,271 --> 00:55:17,361 -Adeus. -Olá? 933 00:55:17,439 --> 00:55:18,939 Esta é a irmã do Sr. Nam Jae-woo? 934 00:55:19,024 --> 00:55:20,444 Sim, sou eu. 935 00:55:20,525 --> 00:55:22,735 -Esta é a polícia. -Perdão? 936 00:55:23,903 --> 00:55:25,163 A polícia? 937 00:55:35,415 --> 00:55:36,575 Mãe, eu vou com você. 938 00:55:36,666 --> 00:55:37,956 Não, fique em casa. 939 00:55:38,043 --> 00:55:39,213 Eu ligo para você. 940 00:55:42,297 --> 00:55:44,087 Vamos. Agora não. 941 00:55:44,966 --> 00:55:46,426 Isso está me deixando louco. 942 00:56:29,219 --> 00:56:33,849 POLÍCIA GANGHYEON GENTIL E CONFIÁVEL 943 00:56:33,932 --> 00:56:35,772 Obrigado, Sr. 944 00:56:42,607 --> 00:56:43,567 Aguentar. 945 00:56:44,692 --> 00:56:46,072 Espere! Esse! 946 00:56:51,825 --> 00:56:53,075 Lá. 947 00:56:53,159 --> 00:56:54,369 Jae-woo. 948 00:56:54,452 --> 00:56:56,122 Jae-woo, venha aqui. 949 00:56:56,204 --> 00:56:58,004 -Haeng-seon. -Sim, venha aqui. 950 00:56:58,081 --> 00:57:00,581 Você está bem? Você está ferido? 951 00:57:01,084 --> 00:57:02,094 Deixe-me ver. 952 00:57:04,379 --> 00:57:06,759 Aguente firme. Vou tirar você daqui a pouco. 953 00:57:09,717 --> 00:57:11,137 Suas mãos… 954 00:57:11,845 --> 00:57:12,925 Já volto. 955 00:57:15,598 --> 00:57:16,518 Por favor. 956 00:57:23,857 --> 00:57:30,857 POLÍCIA ÍNTIMA E HONESTA 957 00:57:35,118 --> 00:57:36,448 Sinto muito. 958 00:57:37,162 --> 00:57:38,542 Eu sinto muito. 959 00:57:39,330 --> 00:57:40,670 Você deve ter se assustado. 960 00:57:41,332 --> 00:57:45,172 Eu deveria ter ficado de olho nele, mas eu estava muito ocupado trabalhando. 961 00:57:48,089 --> 00:57:49,089 A questão é, 962 00:57:50,133 --> 00:57:51,763 meu irmão… 963 00:57:52,677 --> 00:57:56,307 tem Asperger. Ele está no espectro. 964 00:57:57,223 --> 00:58:00,603 Seus sintomas diferem dos sintomas típicos do autismo. 965 00:58:01,186 --> 00:58:03,556 Ele pode gerenciar atividades diárias sem nenhum problema, 966 00:58:03,646 --> 00:58:05,646 mas ele luta com interações sociais. 967 00:58:06,357 --> 00:58:10,147 Ele tende a não ter consciência das emoções de outras pessoas. 968 00:58:11,154 --> 00:58:14,414 Às vezes, ele se torna completamente obcecado por certas coisas. 969 00:58:15,658 --> 00:58:18,238 Jae-woo adora os waffles que você faz, Sra. 970 00:58:20,205 --> 00:58:22,165 A propósito, o nome dele é Jae-woo. 971 00:58:22,248 --> 00:58:24,958 Ele disse que seus waffles eram muito mais crocante e saboroso 972 00:58:25,043 --> 00:58:27,463 do que aqueles feitos pelos outros trabalhadores em tempo parcial. 973 00:58:29,506 --> 00:58:33,426 Ele está visitando o café para comer seus waffles em suas caminhadas matinais. 974 00:58:34,260 --> 00:58:37,640 Tem sido uma parte importante de sua rotina e uma fonte de felicidade. 975 00:58:39,057 --> 00:58:40,477 Desculpe. 976 00:58:41,893 --> 00:58:43,193 Você deve ter ficado com medo. 977 00:58:43,978 --> 00:58:47,768 Você tinha bons motivos para ficar ofendido. Seu namorado também. 978 00:58:47,857 --> 00:58:50,737 Mas ele tinha boas intenções. 979 00:58:50,818 --> 00:58:51,988 Posso garantir isso. 980 00:58:52,612 --> 00:58:56,032 Ele está morando comigo desde que nossa mãe faleceu. 981 00:58:56,115 --> 00:58:59,735 Eu posso dizer o que ele está pensando apenas pela sua expressão ou pela sua respiração. 982 00:59:01,746 --> 00:59:04,206 Lamento muito que você tenha se machucado. 983 00:59:06,000 --> 00:59:08,630 Eu pagarei pelo tratamento e a lavagem a seco. 984 00:59:08,711 --> 00:59:10,301 Se você pudesse, por favor… 985 00:59:11,339 --> 00:59:12,919 retirar as acusações? Eu te imploro. 986 00:59:15,426 --> 00:59:18,216 Por que deixar aquela aberração andar por aí sozinho em primeiro lugar? 987 00:59:18,304 --> 00:59:19,394 Que incômodo. 988 00:59:20,390 --> 00:59:23,430 Sim, você tem todo o direito de dizer isso. 989 00:59:23,518 --> 00:59:26,688 É tudo culpa minha e do meu irmão. 990 00:59:28,398 --> 00:59:30,608 Esqueça. Não podemos deixar isso passar. 991 00:59:30,692 --> 00:59:31,732 Eu vou desistir. 992 00:59:32,944 --> 00:59:34,454 Vou retirar as acusações. 993 00:59:36,322 --> 00:59:37,412 Com uma condição. 994 00:59:38,700 --> 00:59:41,580 Eu não quero que ele volte para o café novamente. 995 00:59:41,661 --> 00:59:43,251 Fiquei muito assustado. 996 00:59:43,329 --> 00:59:46,579 Claro. Muito obrigado. 997 00:59:46,666 --> 00:59:48,036 Você é tão gentil. 998 00:59:48,751 --> 00:59:51,501 Muito obrigado. 999 00:59:53,673 --> 00:59:54,723 Obrigado. 1000 00:59:56,301 --> 00:59:57,431 Obrigado. 1001 01:00:03,433 --> 01:00:04,563 Você está bem, Jae Woo? 1002 01:00:06,144 --> 01:00:07,154 Estou com fome. 1003 01:00:07,812 --> 01:00:09,942 Bondade. Nesta situação? 1004 01:00:10,023 --> 01:00:12,443 Você será a minha morte. 1005 01:00:12,525 --> 01:00:14,895 Pare de causar problemas, sim? 1006 01:00:19,532 --> 01:00:20,992 Por que ele ainda está aqui? 1007 01:00:25,330 --> 01:00:26,500 Você não foi embora? 1008 01:00:27,123 --> 01:00:30,633 Sinto muito por deixar isso. Eu estava tão confuso antes. 1009 01:00:30,710 --> 01:00:33,170 Você poderia ter me dado isso amanhã. 1010 01:00:33,254 --> 01:00:35,764 E se você me chamar de ladrão de novo? 1011 01:00:35,840 --> 01:00:38,510 Puxa, deixa pra lá já. 1012 01:00:39,302 --> 01:00:41,262 Obrigado por tudo. 1013 01:00:41,929 --> 01:00:43,059 Jae-woo, obrigado. 1014 01:00:45,642 --> 01:00:46,682 Adeus, então. 1015 01:00:51,606 --> 01:00:52,566 Vamos. 1016 01:01:08,915 --> 01:01:10,415 Olá, Sr. 1017 01:01:10,500 --> 01:01:13,250 Você está em casa? Você está se sentindo melhor? 1018 01:01:13,878 --> 01:01:15,548 "Sentindo-se melhor"? Por que… 1019 01:01:15,630 --> 01:01:16,670 Certo. 1020 01:01:17,340 --> 01:01:19,550 Sim, muito melhor. Estou prestes a ir para a cama. 1021 01:01:19,634 --> 01:01:21,094 Me desculpe por incomodar você, 1022 01:01:21,177 --> 01:01:22,547 mas a gráfica acabou de ligar 1023 01:01:22,637 --> 01:01:24,967 e disse que havia um problema com um dos gráficos. 1024 01:01:25,056 --> 01:01:28,176 Não consigo verificar o arquivo no meu telefone, então você poderia verificar? 1025 01:01:28,267 --> 01:01:29,267 Meu? 1026 01:01:31,062 --> 01:01:32,362 Bem, eu estou... 1027 01:01:33,564 --> 01:01:35,534 Já que estou em casa… 1028 01:01:35,608 --> 01:01:36,478 Tudo bem. 1029 01:01:37,276 --> 01:01:38,106 Eu farei isso. 1030 01:01:56,838 --> 01:01:58,628 OK. Acabei de ligar meu computador. 1031 01:01:58,715 --> 01:02:00,715 -Já? Isso foi rápido. -Claro. 1032 01:02:01,926 --> 01:02:03,006 Porque estou em casa. 1033 01:02:03,970 --> 01:02:05,600 Qual gráfico você quer dizer? 1034 01:02:05,680 --> 01:02:08,600 É o gráfico da função na questão prática número 27. 1035 01:02:10,351 --> 01:02:13,481 Agora que o gráfico foi corrigido, podemos ir tomar outra bebida? 1036 01:02:13,563 --> 01:02:15,273 Que tal um pouco de vinho? 1037 01:02:15,898 --> 01:02:17,188 Parece bom. 1038 01:02:17,275 --> 01:02:19,685 Só podemos tomar bebidas chiques quando o Sr. Choi está pagando. 1039 01:02:19,777 --> 01:02:20,607 Exatamente. 1040 01:02:20,695 --> 01:02:23,565 É o seu dia de sorte. 1041 01:02:23,656 --> 01:02:27,446 Multar. Vou deixar Hyo-won fazer o que quer já que eu a maltratei hoje. 1042 01:02:27,535 --> 01:02:29,035 Vamos ao bar de vinhos. 1043 01:02:29,120 --> 01:02:32,250 -Vamos. -Ji Dong Hui! 1044 01:02:32,331 --> 01:02:34,131 -Ji Dong Hui! -Ji Dong Hui! 1045 01:02:34,208 --> 01:02:36,168 Vamos a um bar de vinhos! 1046 01:02:36,252 --> 01:02:38,252 Eu tenho um bar de vinhos Eu tenho vontade de ir. 1047 01:02:38,337 --> 01:02:39,167 Vamos lá. 1048 01:02:50,057 --> 01:02:52,687 eu tenho feito muito trabalho braçal esta semana. 1049 01:02:52,769 --> 01:02:53,809 Então? 1050 01:02:53,895 --> 01:02:55,145 Você olhou as coisas? 1051 01:02:55,229 --> 01:02:56,519 Encontrou algo interessante? 1052 01:02:57,231 --> 01:02:59,901 Algumas coisas, mas são todas triviais. 1053 01:02:59,984 --> 01:03:01,154 Vamos. 1054 01:03:01,235 --> 01:03:03,565 Já não explodimos coisas triviais antes? 1055 01:03:04,197 --> 01:03:06,317 Basta encontrar qualquer sujeira nele. 1056 01:03:06,407 --> 01:03:09,197 Eu, Chiyeolsucks, vai inventar uma história interessante. 1057 01:03:11,120 --> 01:03:14,120 Posso estar no caminho certo. 1058 01:03:14,207 --> 01:03:16,327 Algo enorme? O que é? 1059 01:03:16,417 --> 01:03:17,747 Foi há dez anos? 1060 01:03:17,835 --> 01:03:21,085 Chi-yeol era o rei da matemática assistente de ensino naquela época. 1061 01:03:21,172 --> 01:03:24,182 Eu ouvi isso. Foi na Academia Tenten, que não existe mais. 1062 01:03:24,258 --> 01:03:25,508 Isso mesmo. 1063 01:03:25,593 --> 01:03:28,263 Naquela época, Chi-yeol era bastante próximo de uma estudante 1064 01:03:28,346 --> 01:03:30,426 que eventualmente pulou para a morte. 1065 01:03:30,515 --> 01:03:32,975 Embora fosse logo depois que Chi-yeol foi demitido 1066 01:03:33,476 --> 01:03:34,976 por algum motivo desconhecido 1067 01:03:35,061 --> 01:03:37,941 por Math King, que costumava ter um ponto fraco para ele. 1068 01:03:38,689 --> 01:03:41,939 -Então? -Ele entrou em confronto com Lee Young-min também. 1069 01:03:42,568 --> 01:03:44,818 Conecte os dois e pronto. 1070 01:03:52,203 --> 01:03:53,333 Você não vai embora? 1071 01:03:53,412 --> 01:03:55,162 Tenho que terminar de escrever um relatório. 1072 01:03:55,957 --> 01:03:58,577 Você precisa de algum tempo de inatividade enquanto as coisas estão lentas. 1073 01:03:58,668 --> 01:04:00,458 -Termine e vá para casa. -Sim, senhor. 1074 01:04:00,545 --> 01:04:01,915 -Adeus! -Vê você. 1075 01:04:08,928 --> 01:04:10,758 Ele tinha Ramyeon, 1076 01:04:11,764 --> 01:04:12,854 saiu e... 1077 01:04:14,100 --> 01:04:15,980 Ele foi fumar. 1078 01:04:17,228 --> 01:04:20,268 Quando adolescente, ele teve que se esconder no canto. 1079 01:04:23,067 --> 01:04:25,897 Mas este é um ponto cego. 1080 01:04:27,822 --> 01:04:28,662 Aguentar. 1081 01:04:29,866 --> 01:04:30,946 O que é isso? 1082 01:04:31,033 --> 01:04:32,543 Acabei de ver algo brilhante. 1083 01:04:36,163 --> 01:04:37,253 O que é isso? 1084 01:04:43,671 --> 01:04:45,131 Tio Jae-woo, você está bem? 1085 01:04:45,214 --> 01:04:46,304 Você está ferido? 1086 01:04:46,382 --> 01:04:47,432 Estou bem. 1087 01:04:48,301 --> 01:04:50,391 Me desculpe por ter feito você se preocupar, Hae-e. 1088 01:04:50,469 --> 01:04:54,099 Hae-e, veja se tem tofu na geladeira. 1089 01:04:54,181 --> 01:04:55,891 -Para o tio Jae-woo. -OK. 1090 01:04:55,975 --> 01:04:56,975 Sente-se. 1091 01:05:01,731 --> 01:05:03,321 Não há tofu, mãe. 1092 01:05:03,399 --> 01:05:05,109 O feijão também funcionará? 1093 01:05:05,192 --> 01:05:07,192 -Dá aqui. -Aqui. 1094 01:05:08,112 --> 01:05:09,112 Coma um pouco. 1095 01:05:09,196 --> 01:05:11,196 Isso é o que você come depois de estar atrás das grades. 1096 01:05:12,116 --> 01:05:13,986 Eu não gosto de feijão. 1097 01:05:14,076 --> 01:05:15,286 Coma. 1098 01:05:28,132 --> 01:05:29,222 Haeng-seon. 1099 01:05:30,843 --> 01:05:33,683 Eu não estou autorizado a ir comer Mais waffles da Sra. Kwon, certo? 1100 01:05:35,973 --> 01:05:37,933 Mas os waffles dela são deliciosos. 1101 01:05:39,727 --> 01:05:41,057 E eu não sou um perseguidor. 1102 01:05:44,982 --> 01:05:45,862 Certo. 1103 01:05:45,942 --> 01:05:48,532 Existem muitos bons fabricantes de waffles no mercado atualmente. 1104 01:05:48,611 --> 01:05:49,611 Poderíamos comprar um. 1105 01:05:49,695 --> 01:05:51,905 Encomende imediatamente. Eu te pago mais tarde. 1106 01:05:51,989 --> 01:05:52,869 OK. 1107 01:05:55,660 --> 01:05:57,410 Devemos acampar neste sábado? 1108 01:05:57,495 --> 01:05:58,575 Essa é uma boa ideia. 1109 01:05:58,663 --> 01:06:00,293 Tio Jae-woo adora acampar. 1110 01:06:00,373 --> 01:06:02,463 Vamos assistir a fogueira e batatas assadas. 1111 01:06:03,042 --> 01:06:04,882 -Podemos assar marshmallows também? -Sim. 1112 01:06:04,961 --> 01:06:06,461 Parece incrível. 1113 01:06:06,545 --> 01:06:08,165 Claro. Vamos assar tudo. 1114 01:06:08,255 --> 01:06:11,465 Ótimo. Então deveríamos conseguir equipamento de camping e máquina de waffles. 1115 01:06:11,550 --> 01:06:12,800 Hae-e, mostre-me. 1116 01:06:13,511 --> 01:06:14,511 OK. 1117 01:06:24,271 --> 01:06:27,361 Vocês continuam. Vou buscar um pouco de tofu para o seu tio. 1118 01:06:27,441 --> 01:06:28,651 Tome cuidado. 1119 01:06:40,454 --> 01:06:41,414 Olá, Hae-e. 1120 01:06:41,497 --> 01:06:44,037 Tio Jae-woo está dormindo profundamente. 1121 01:06:44,125 --> 01:06:45,665 Você não precisa pegar nenhum tofu. 1122 01:06:48,754 --> 01:06:49,674 OK. 1123 01:07:07,023 --> 01:07:09,693 Por que ela está bebendo sozinha no meio da noite? 1124 01:07:10,693 --> 01:07:11,653 Nam Jae Woo. 1125 01:07:12,820 --> 01:07:14,610 Vou comer todo o tofu para você. 1126 01:07:15,656 --> 01:07:16,486 Espere. 1127 01:07:24,457 --> 01:07:26,537 Ela pode cuidar de si mesma. 1128 01:07:27,626 --> 01:07:29,086 Ela esteve na seleção nacional. 1129 01:07:59,575 --> 01:08:01,325 -O que-- -Pare de beber. 1130 01:08:01,911 --> 01:08:03,161 Você já bebeu muito. 1131 01:08:04,371 --> 01:08:06,331 Você… 1132 01:08:08,626 --> 01:08:10,166 Quero dizer… 1133 01:08:11,253 --> 01:08:13,463 Você veio do nada. 1134 01:08:15,591 --> 01:08:16,971 Você estava esperando por mim de novo? 1135 01:08:17,051 --> 01:08:18,551 Não seja absurdo. 1136 01:08:18,636 --> 01:08:19,886 Ficar de pé. Está tarde. 1137 01:08:19,970 --> 01:08:21,390 Não posso. 1138 01:08:21,472 --> 01:08:23,602 Acabei de derramar isso. 1139 01:08:25,726 --> 01:08:28,056 Este é caro. 1140 01:08:28,938 --> 01:08:31,478 Foi uma grande decisão para mim. 1141 01:08:33,526 --> 01:08:37,356 Claro, deve ser uma mudança estúpida para você. 1142 01:08:37,446 --> 01:08:40,366 Porque você é o homem de um trilhão de ganhos! 1143 01:08:40,449 --> 01:08:41,829 Mantenha isso baixo. 1144 01:08:41,909 --> 01:08:45,369 -Milhões de won, cara? Homem de bilhões de won? -Poxa. 1145 01:08:45,454 --> 01:08:46,504 Não. 1146 01:08:46,580 --> 01:08:49,830 -Você é um maldito homem de um trilhão de ganhos. -Vamos. 1147 01:08:49,917 --> 01:08:52,167 Você deve estar muito feliz. 1148 01:08:52,253 --> 01:08:53,593 -Já chega. -Certo? 1149 01:08:53,671 --> 01:08:55,011 -Você deveria parar. -Uma droga-- 1150 01:08:55,089 --> 01:08:56,419 Pare com isso. 1151 01:08:56,507 --> 01:08:58,427 -Você é um sortudo! -Pare com isso. 1152 01:08:58,509 --> 01:09:00,589 Abaixe a voz, pelo amor de Deus. 1153 01:09:00,678 --> 01:09:02,348 -Vamos. -Ei! 1154 01:09:02,429 --> 01:09:05,809 A pergunta número 22 estava na enésima raiz, e foi bastante difícil. 1155 01:09:06,642 --> 01:09:08,562 -Meu Deus. -Isso pode ter te deixado em pânico, 1156 01:09:08,644 --> 01:09:10,734 -mas não há necessidade. Por que? -Senhor! 1157 01:09:10,813 --> 01:09:12,193 Porque você fez o curso de Choi Chi-yeol. 1158 01:09:12,273 --> 01:09:14,533 Pare de olhar para o seu telefone e me faça companhia. 1159 01:09:16,443 --> 01:09:19,993 Onde estão suas maneiras? 1160 01:09:20,072 --> 01:09:23,032 Você continua me cortando 1161 01:09:23,117 --> 01:09:24,947 e me ligando 1162 01:09:25,911 --> 01:09:27,541 pelo nome errado! 1163 01:09:27,621 --> 01:09:28,911 Olhar. 1164 01:09:28,998 --> 01:09:32,128 Estou reunindo cada grama de boas maneiras eu tenho no meu corpo 1165 01:09:32,209 --> 01:09:33,629 estar sentado aqui em primeiro lugar! 1166 01:09:33,711 --> 01:09:34,881 Qualquer que seja. 1167 01:09:36,505 --> 01:09:38,375 Se você vai ficar, beba comigo. 1168 01:09:39,216 --> 01:09:41,716 Ou simplesmente vá embora. Você está estragando minha diversão. 1169 01:09:49,143 --> 01:09:51,153 Você vai embora depois de esvaziar a garrafa? 1170 01:09:53,063 --> 01:09:54,023 Sim. 1171 01:09:54,857 --> 01:09:55,817 Eu vou. 1172 01:09:56,609 --> 01:09:58,689 Multar. Então vamos lá. 1173 01:09:58,777 --> 01:10:00,527 Vamos esvaziar a garrafa e ir embora. 1174 01:10:00,613 --> 01:10:01,533 Aqui. 1175 01:10:18,005 --> 01:10:19,545 Você está bebendo de verdade? 1176 01:10:20,090 --> 01:10:22,550 -Beba. Pressa. -Meu Deus. 1177 01:10:25,512 --> 01:10:26,642 Beba. 1178 01:10:32,228 --> 01:10:34,018 -Eu sabia. -Dá aqui. 1179 01:10:35,022 --> 01:10:37,522 Beber é mais divertido se você tiver companhia. 1180 01:10:38,150 --> 01:10:39,190 Se apresse. 1181 01:10:39,276 --> 01:10:40,526 Despeje tudo isso. 1182 01:10:50,037 --> 01:10:51,827 Quão forte é isso, afinal? 1183 01:10:52,414 --> 01:10:54,044 Por que meu peito está queimando? 1184 01:10:56,126 --> 01:10:57,796 É 56% de álcool. 1185 01:10:57,878 --> 01:10:59,708 Mais uma garrafa. 1186 01:10:59,797 --> 01:11:01,667 -Eu sabia. -Mais uma garrafa. 1187 01:11:02,508 --> 01:11:06,048 Mais uma garrafa. 1188 01:11:06,595 --> 01:11:08,135 Mais um… 1189 01:11:14,061 --> 01:11:15,061 Sr. 1190 01:11:20,609 --> 01:11:21,609 Sr. 1191 01:11:22,736 --> 01:11:24,526 Meu Deus. 1192 01:11:24,613 --> 01:11:29,083 Se você não consegue lidar com o álcool, você não deveria ter bebido. 1193 01:11:29,159 --> 01:11:31,039 Você me deixou sóbrio. 1194 01:11:34,081 --> 01:11:35,211 Você é pesado. 1195 01:11:36,709 --> 01:11:37,669 Poxa! 1196 01:11:40,963 --> 01:11:42,013 Está frio. 1197 01:11:46,969 --> 01:11:47,929 Sr. 1198 01:11:51,849 --> 01:11:52,809 Está frio. 1199 01:11:55,269 --> 01:11:56,309 O que eu faço? 1200 01:12:02,943 --> 01:12:04,243 Você não está atrasado para a escola? 1201 01:12:05,237 --> 01:12:06,857 Tenho que abrir a loja logo. 1202 01:12:20,294 --> 01:12:22,594 -Bom dia. -Bom dia, Sr. Choi. 1203 01:12:22,671 --> 01:12:26,801 Como é feita a sopa de escamudo com broto de feijão som para o café da manhã? 1204 01:12:41,815 --> 01:12:43,565 Seu delicioso arroz está pronto. 1205 01:12:56,038 --> 01:12:57,288 Este não é o carro do Sr. Choi? 1206 01:13:05,714 --> 01:13:09,554 Suas calças estavam molhadas, e eu estava preocupado que você pegasse um resfriado. 1207 01:13:09,635 --> 01:13:12,465 Não se preocupe. Jae-woo trocou de roupa. 1208 01:13:12,554 --> 01:13:15,184 Hae-e e eu não vimos nada, nem queríamos. 1209 01:13:18,727 --> 01:13:21,107 Já que você está aqui de qualquer maneira, tome café da manhã conosco. 1210 01:13:21,730 --> 01:13:23,020 Não. 1211 01:13:23,107 --> 01:13:23,977 Estou bem. 1212 01:13:25,359 --> 01:13:26,489 Por acaso… 1213 01:13:27,486 --> 01:13:29,196 você tirou fotos minhas desmaiada... 1214 01:13:29,279 --> 01:13:30,699 Ah, que coisa. Claro que não. 1215 01:13:30,781 --> 01:13:32,741 Por que você me toma? 1216 01:13:33,325 --> 01:13:34,325 Poxa. 1217 01:13:41,166 --> 01:13:43,416 -Adeus. -Adeus, Sr. Choi. 1218 01:13:43,502 --> 01:13:45,172 Ele deveria ter tomado café da manhã antes... 1219 01:13:46,171 --> 01:13:47,761 Sr. 1220 01:13:47,840 --> 01:13:49,050 Seu cinto. 1221 01:13:49,133 --> 01:13:50,343 Sr. 1222 01:13:51,176 --> 01:13:52,046 Caramba. 1223 01:13:53,053 --> 01:13:54,303 Sr. 1224 01:13:54,388 --> 01:13:56,138 -Você esqueceu seu cinto. -Aguentar. 1225 01:13:56,223 --> 01:13:58,103 -Aqui-- -Meu cinto. 1226 01:13:59,935 --> 01:14:01,145 Dê-me meu cinto. 1227 01:14:06,733 --> 01:14:11,913 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 1228 01:14:52,613 --> 01:14:54,623 CURSO DE ROMANCE 1229 01:14:54,698 --> 01:14:57,698 Por que ele saiu do seu lugar de manhã semivestido? 1230 01:14:57,784 --> 01:14:59,584 Eu não acho que isso esteja certo. 1231 01:14:59,661 --> 01:15:01,161 A rigor, não é nem tutoria. 1232 01:15:01,246 --> 01:15:03,536 Acho que você precisa ver este. 1233 01:15:04,041 --> 01:15:07,131 Choi Chi Yeol basicamente aniquilou uma família. 1234 01:15:07,920 --> 01:15:10,130 -Acabei, Sr. Choi. - O que? 1235 01:15:10,214 --> 01:15:11,514 Por que Hae-e tem isso? 1236 01:15:12,466 --> 01:15:14,926 Eu acho que Sun-jae está vazando Todos os materiais de cuidados para Hae-e. 1237 01:15:15,010 --> 01:15:17,140 Como ele pode vazar esses materiais? 1238 01:15:17,221 --> 01:15:20,351 Por que eu só conseguia engolir a comida dela... 1239 01:15:20,432 --> 01:15:21,892 Por que me senti atraído por ela... 1240 01:15:21,975 --> 01:15:23,475 Agora eu entendo. 1241 01:15:28,440 --> 01:15:33,450 Tradução da legenda por: Min-jin Kim