1
00:01:27,835 --> 00:01:29,335
Doamnelor și domnilor,

2
00:01:29,835 --> 00:01:33,088
dragi pasageri. Bun venit la Paris 
Aeroportul Charles de Gaulle

3
00:01:33,118 --> 00:01:36,354
aeroport. Vă dorim o ședere plăcută 
la Paris pentru o lină

4
00:01:36,384 --> 00:01:39,845
continuarea calatoriei tale. 
Vă rugăm să urmați indicatoarele pentru bagaje

5
00:01:39,875 --> 00:01:43,355
proceduri de cerere și de imigrare. 
Mulțumesc pentru atenție.

6
00:01:45,504 --> 00:01:47,644
Am venit cât de repede am putut. 
Nu am putut ajunge aici mai devreme.

7
00:01:48,721 --> 00:01:50,021
Am văzut că ai făcut mai multe modificări.

8
00:01:50,981 --> 00:01:53,161
Da. Îmi pare rău. Stai.

9
00:01:54,237 --> 00:01:54,877
Hei, dragă.

10
00:01:54,926 --> 00:01:55,346
Bună, mamă.

11
00:01:55,635 --> 00:01:57,575
Sunt doar la un apel. 
Pot să te sun imediat înapoi?

12
00:01:57,837 --> 00:01:59,957
Da. Am vrut doar să te întreb
ceva, dar e în regulă.

13
00:02:00,231 --> 00:02:01,171
Bine, iubito. În regulă.

14
00:02:02,357 --> 00:02:04,578
Hei, da, am făcut-o. Cred că se îndreaptă 
în direcția corectă.

15
00:02:05,327 --> 00:02:08,306
Uh, e puțin mai întunecat, dar este, 
este bine. E bine.

16
00:02:08,381 --> 00:02:12,031
De asemenea, dinții de vampir, foarte importanți.

17
00:02:12,699 --> 00:02:14,719
Uh, important pentru ultima lovitură. Corect?

18
00:02:15,419 --> 00:02:16,499
Ai avut o călătorie bună?

19
00:02:16,989 --> 00:02:17,689
Ah, da, mulțumesc.

20
00:02:18,387 --> 00:02:19,267
Cunoști casa?

21
00:02:20,035 --> 00:02:21,335
Nu, este prima dată.

22
00:02:21,509 --> 00:02:22,429
te voi insoti.

23
00:02:23,175 --> 00:02:24,975
Te poți pierde rapid când 
nu cunosti locurile.

24
00:02:28,749 --> 00:02:31,851
Aici, suntem în sufragerie.
Aici primim clienți, unde facem

25
00:02:31,928 --> 00:02:34,288
fitinguri. La etaj sunt 
de asemenea ateliere.

26
00:02:34,954 --> 00:02:35,794
Acesta este Tim.

27
00:02:36,256 --> 00:02:36,456
Bună dimineaţa.

28
00:02:36,658 --> 00:02:36,647
Bună dimineaţa.

29
00:02:36,678 --> 00:02:39,658
Maxine Walker. El este cel care va face 
interviul dvs. pe rețelele noastre.

30
00:02:40,297 --> 00:02:41,037
Stai îmbrăcat așa?

31
00:02:41,791 --> 00:02:42,211
Hm, da.

32
00:02:42,778 --> 00:02:44,380
Nu face nimic. Vom face un plan strâns.

33
00:02:44,434 --> 00:02:44,534
Da.

34
00:02:44,587 --> 00:02:45,124
Bine, Tim?

35
00:02:45,162 --> 00:02:46,698
Bine, foarte bine. Urmați-mă.

36
00:02:46,752 --> 00:02:47,152
Bine.

37
00:02:49,490 --> 00:02:50,243
Instalează-te aici.

38
00:02:50,285 --> 00:02:51,235
Bună dimineaţa.

39
00:02:56,653 --> 00:02:57,293
Îmi plac mănușile.

40
00:02:58,147 --> 00:02:58,247
Oh?

41
00:02:58,358 --> 00:02:59,398
Da. Super frumos.

42
00:02:59,583 --> 00:03:00,623
Oh, mulțumesc. MULŢUMESC.

43
00:03:02,973 --> 00:03:05,793
Și, uh, te poți prezenta
în două cuvinte. Este pentru sunet.

44
00:03:06,172 --> 00:03:07,472
Eu sunt Maxine Walker.

45
00:03:07,819 --> 00:03:11,205
Mm-hmm. În regulă. Ești fericit să fii 
aici la Paris pentru Săptămâna Modei?

46
00:03:11,285 --> 00:03:12,425
Da, foarte fericit.

47
00:03:12,932 --> 00:03:14,792
Vorbești foarte bine franceza. 
Cum se face asta?

48
00:03:14,962 --> 00:03:16,762
vorbesc putin. A mea, mama mea 
era francez.

49
00:03:16,897 --> 00:03:18,277
Ah, de aceea. 
O să mergem acolo.

50
00:03:19,118 --> 00:03:22,378
Bună Maxine. Tu vei regiza filmul 
care ne va deschide parada.

51
00:03:22,872 --> 00:03:25,711
Uh, ce este asta... Cum ai făcut 
ajunge aici, artiste

52
00:03:25,783 --> 00:03:27,188
invitat la spectacol?

53
00:03:27,239 --> 00:03:31,099
Am făcut un film cu vampiri care mi-a plăcut 
directorul artistic şi

54
00:03:31,548 --> 00:03:32,168
m-au sunat.

55
00:03:32,640 --> 00:03:35,063
Un film cu vampiri. Cu o femela 
vampir, nu?

56
00:03:35,129 --> 00:03:35,429
De ce

57
00:03:36,279 --> 00:03:36,779
De ce nu?

58
00:03:38,558 --> 00:03:41,736
O femeie vampir se răzbune pentru toți 
violența pe care o suferă femeile în

59
00:03:41,813 --> 00:03:42,343
filme de groază.

60
00:03:43,173 --> 00:03:44,893
Hmm. Și moda te inspiră

61
00:03:46,104 --> 00:03:48,404
Hmm, mi s-a cerut să particip.

62
00:03:49,053 --> 00:03:50,233
am fost surprins.

63
00:03:50,528 --> 00:03:51,428
De ce surprinde?

64
00:03:52,826 --> 00:03:56,382
Vin din filme de groază independente, joase

65
00:03:56,465 --> 00:03:56,845
buget.

66
00:03:57,978 --> 00:04:00,478
Nu am lucrat niciodată în aceste condiții.

67
00:04:01,444 --> 00:04:02,464
Mă simt foarte norocos.

68
00:04:02,651 --> 00:04:02,871
Hmm.

69
00:04:04,260 --> 00:04:05,520
Și ce este asta pentru tine?

70
00:04:06,730 --> 00:04:08,098
moda in doua cuvinte?

71
00:04:08,148 --> 00:04:08,598
În două cuvinte

72
00:04:10,656 --> 00:04:10,956
Hmm.

73
00:04:11,201 --> 00:04:14,711
Hmm. Inutil și necesar.

74
00:04:14,793 --> 00:04:15,726
Inutil și necesar.

75
00:04:15,770 --> 00:04:16,120
Mm-hmm.

76
00:04:16,210 --> 00:04:16,510
Bine.

77
00:04:16,670 --> 00:04:17,130
Bine. Oh,

78
00:04:18,106 --> 00:04:19,133
Cred că este fiica mea.

79
00:04:19,179 --> 00:04:19,579
Ei bine, haide.

80
00:04:19,648 --> 00:04:19,848
Pardon.

81
00:04:20,060 --> 00:04:22,559
Oricum, cred că avem ceea ce ne trebuie. 
Este un format foarte scurt.

82
00:04:22,741 --> 00:04:23,561
E minunat. MULŢUMESC.

83
00:04:23,603 --> 00:04:24,883
Bine. Bună ziua

84
00:04:26,074 --> 00:04:27,134
Dr. Guzinski aici.

85
00:04:28,583 --> 00:04:29,763
Oh, salut. Hi.

86
00:04:30,364 --> 00:04:31,944
Am primit rezultatele biopsiei tale.

87
00:04:32,317 --> 00:04:32,617
Bine.

88
00:04:33,103 --> 00:04:34,083
Trebuie să te văd din nou.

89
00:04:34,750 --> 00:04:35,390
Serios? De ce?

90
00:04:35,822 --> 00:04:38,802
Poți veni azi la șase? 
Șase și jumătate, dacă poți.

91
00:04:39,729 --> 00:04:42,049
Nu, sunt la Paris. Ţi-am spus.

92
00:04:43,215 --> 00:04:44,535
Ah, da. um,

93
00:04:45,283 --> 00:04:48,990
de cat timp esti acolo? 
Sunt, ești sigur că nu poți veni

94
00:04:49,075 --> 00:04:49,655
înapoi mai devreme?

95
00:04:51,431 --> 00:04:54,591
N-nu. Sunt... Am întârziat deja
cu toate testele,

96
00:04:54,993 --> 00:04:55,313
deci...

97
00:04:57,023 --> 00:04:59,862
De ce? Este... Adică, este grav sau...

98
00:05:02,175 --> 00:05:03,995
Există atipii.

99
00:05:05,642 --> 00:05:06,282
Atipie?

100
00:05:07,174 --> 00:05:07,454
Da,

101
00:05:08,936 --> 00:05:10,876
dar să nu trecem peste asta 
la telefon.

102
00:05:12,134 --> 00:05:14,014
Va trebui să vezi pe cineva 
cât mai curând posibil.

103
00:05:15,294 --> 00:05:16,734
O să găsesc pe cineva pentru tine la Paris.

104
00:05:17,353 --> 00:05:20,465
Dar nu e grav, nu? Adică nu este, 
nu este un, ca un lucru.

105
00:05:20,542 --> 00:05:20,922
Nu este...

106
00:05:22,361 --> 00:05:25,001
Ştii ce? ma gandesc la o 
coleg de acolo. Numele lui este Hansen.

107
00:05:26,039 --> 00:05:28,619
Îl voi contacta și voi vedea dacă 
întâmplător te poate încadra.

108
00:05:29,065 --> 00:05:30,525
OK. În regulă. Multumesc.

109
00:05:31,037 --> 00:05:32,397
El este cel mai bun. Aveţi încredere în mine.

110
00:05:49,741 --> 00:05:50,141
Pardon.

111
00:05:50,948 --> 00:05:51,448
Pardon.

112
00:05:53,131 --> 00:05:53,731
Excusez-moi.

113
00:06:00,811 --> 00:06:02,366
Tu vas faire un point avec 
Christine après ton roulé.

114
00:06:02,420 --> 00:06:03,060
BINE.

115
00:06:03,301 --> 00:06:03,661
Merci.

116
00:06:05,331 --> 00:06:05,751
C'est beau.

117
00:06:06,844 --> 00:06:08,003
Qu'est-ce que vous faites ?

118
00:06:08,050 --> 00:06:09,450
C'est la robe qui va ouvrir le défilé.

119
00:06:10,310 --> 00:06:13,413
Bine, sunt super în r****d. Mai avem 
multă muncă, mai ales în ceea ce privește

120
00:06:13,490 --> 00:06:14,592
mâneci, acolo și spate.

121
00:06:14,639 --> 00:06:15,239
O OK.

122
00:06:15,711 --> 00:06:16,951
Dar aceasta este prima mea rochie pe cont propriu.

123
00:06:17,894 --> 00:06:19,294
Îmi poartă numele. Cristina.

124
00:06:19,848 --> 00:06:21,728
Cristina. Maxine.

125
00:06:23,315 --> 00:06:23,555
Ai.

126
00:06:25,555 --> 00:06:26,516
ce mai faci?

127
00:06:26,561 --> 00:06:27,050
Da, e în regulă.

128
00:06:28,447 --> 00:06:30,447
Acest deget înseamnă schimbare. 
E un semn bun.

129
00:06:32,661 --> 00:06:36,084
Ah, Maxine, ești acolo. Am fost
te caut peste tot. Vino cu mine.

130
00:06:36,165 --> 00:06:36,324
Oh da.

131
00:06:36,357 --> 00:06:38,297
Ne vom alătura echipei. la revedere.

132
00:06:39,460 --> 00:06:41,911
Deci, putem vorbi despre schimbări 
la moodboard?

133
00:06:41,978 --> 00:06:43,128
Aproape nu există schimbări.

134
00:06:43,347 --> 00:06:46,287
Vă spun că nu sunt chiar 
mari fani la schimbările de ultimă oră.

135
00:06:46,852 --> 00:06:47,652
Mi-ai spus.

136
00:06:47,772 --> 00:06:49,692
Și faptul că ai venit târziu 
nu ajută.

137
00:06:49,955 --> 00:06:51,155
Am venit cât de repede am putut.

138
00:06:52,023 --> 00:06:54,466
El a spus că o prezentare de modă este ca 
o mașină de război.

139
00:06:54,532 --> 00:06:56,812
Nu poți schimba totul 
la fiecare cinci minute.

140
00:06:58,439 --> 00:06:59,499
Bună, bine ați venit. ce mai faci?

141
00:06:59,550 --> 00:07:00,275
Bună dimineaţa.

142
00:07:00,316 --> 00:07:01,418
Ai avut o călătorie bună?

143
00:07:01,465 --> 00:07:02,388
Da, multumesc.

144
00:07:02,432 --> 00:07:05,318
Esti bine, Maxine? Sunt atât de fericit 
să te am. Îl cunoști pe Anton?

145
00:07:05,391 --> 00:07:07,079
Ați mai lucrat împreună?

146
00:07:07,134 --> 00:07:09,199
Da, am lucrat 
acest proiect timp de câteva săptămâni.

147
00:07:09,260 --> 00:07:10,960
Și o să-mi facem 
următorul film împreună.

148
00:07:11,194 --> 00:07:14,392
extraordinar. Bine, am fost 
vă uit cel mai recent

149
00:07:14,469 --> 00:07:15,869
modificări. E minunat.

150
00:07:16,040 --> 00:07:16,240
Bine.

151
00:07:16,289 --> 00:07:16,709
Mare.

152
00:07:17,515 --> 00:07:21,014
Știi, politica casei 
este a da libertate

153
00:07:21,096 --> 00:07:23,356
artiști, cât mai multă libertate.

154
00:07:24,773 --> 00:07:26,453
Dar pur și simplu, ne întrebam, uh,

155
00:07:27,608 --> 00:07:28,808
da, plânsul acela de la sfârșit,

156
00:07:30,002 --> 00:07:30,982
nu suntem siguri de asta.

157
00:07:33,468 --> 00:07:36,507
Este un, este un strigăt de furie, 
de eliberare.

158
00:07:36,590 --> 00:07:36,830
Hmm.

159
00:07:38,160 --> 00:07:39,040
Este un film gotic.

160
00:07:39,482 --> 00:07:39,702
Da.

161
00:07:41,052 --> 00:07:43,512
Nu, dar ne place goticul. Da.

162
00:07:43,829 --> 00:07:45,229
Pe de altă parte, mai există 
mult sânge.

163
00:07:45,936 --> 00:07:46,076
Nu

164
00:07:47,985 --> 00:07:50,105
? Poate să țipe, dar ea 
nu mușcă pe nimeni.

165
00:07:52,678 --> 00:07:53,258
Ea nu trebuie.

166
00:07:53,501 --> 00:07:55,341
Dinți ascuțiți, asta nu e puțin,

167
00:07:56,374 --> 00:07:57,684
putin presat oricum?

168
00:07:57,734 --> 00:08:00,734
Da, dar asta, știi, fără lungime 
dinților, putem schimba asta în VFX.

169
00:08:01,085 --> 00:08:02,925
Adică, nu este, nu este puțin...

170
00:08:03,192 --> 00:08:03,812
Nu.

171
00:08:05,356 --> 00:08:08,316
Nu? Bine, haide, mă opresc
te deranjez, te las să lucrezi.

172
00:08:08,957 --> 00:08:09,957
Mulțumesc foarte mult, Christophe.

173
00:08:10,144 --> 00:08:11,865
Deci nu-ți plac dinții de vampir, nu?

174
00:08:12,136 --> 00:08:15,031
Nu, nu, nu. Nu este că îmi plac. 
Sunt, sunt nebun după ei.

175
00:08:15,105 --> 00:08:15,325
Mm.

176
00:08:16,560 --> 00:08:19,739
De asemenea, am lentilele pe care le-ați dorit. 
Știi, cei ruși.

177
00:08:19,817 --> 00:08:20,356
Oh, grozav.

178
00:08:23,742 --> 00:08:48,510
The

179
00:08:48,908 --> 00:08:50,288
umbra vine asa.

180
00:08:56,588 --> 00:08:56,848
Da.

181
00:08:58,024 --> 00:08:59,684
Mai frumos, mai puțin înspăimântător.

182
00:09:01,261 --> 00:09:01,941
Mai puțin amenințătoare.

183
00:09:05,570 --> 00:09:06,409
cred de jos.

184
00:09:07,447 --> 00:09:07,707
BINE.

185
00:09:08,596 --> 00:09:09,196
Știu că ești supărat.

186
00:09:11,086 --> 00:09:14,126
Mai mult opțiunea mea este mai bună, 
dar sunt în regulă să o fac pe a ta.

187
00:09:14,744 --> 00:09:15,164
BINE.

188
00:09:15,204 --> 00:09:16,844
Știi ce ? vreau, 
vreau doar ca...

189
00:09:17,866 --> 00:09:18,286
vreau...

190
00:09:22,883 --> 00:09:25,063
Am primit un telefon de la doctorul Kaczynski azi.

191
00:09:25,890 --> 00:09:29,450
Eden, poți să vii să mănânci micul dejun? 
Autobuzul pleacă în nouă minute.

192
00:09:30,276 --> 00:09:30,956
Ce apel ai primit?

193
00:09:31,176 --> 00:09:32,516
Nimic. Uită-l.

194
00:09:32,651 --> 00:09:35,631
Momentul este doar... 
Faci chestia asta cu moda.

195
00:09:36,347 --> 00:09:38,147
Ți-ai dat seama
-- De ce ai luat această slujbă?

196
00:09:38,282 --> 00:09:39,842
Am luat slujba să plătesc facturile.

197
00:09:40,982 --> 00:09:41,642
Ştii asta.

198
00:09:42,610 --> 00:09:45,741
Da, fii
-- O*, rahat. eu...

199
00:09:45,818 --> 00:09:48,666
Este chiar o prostie. Cu celălalt al tău 
film începând de luna viitoare, trebuie să-l iau

200
00:09:48,739 --> 00:09:51,059
organizat. Tu nu ești cel 
centrul lumii.

201
00:09:52,397 --> 00:09:55,557
trebuie să lucrez. Pune pe Eden.

202
00:09:56,226 --> 00:09:58,847
Ai uitat să o suni înapoi pentru 
temele ei. Acum e prea târziu.

203
00:09:58,966 --> 00:09:59,596
Ea nu poate vorbi cu tine.

204
00:10:00,478 --> 00:10:01,759
Hei, spune-i asta,

205
00:10:02,835 --> 00:10:04,239
au sticlele mici de șampon aici.

206
00:10:04,290 --> 00:10:04,840
Cei mici-

207
00:10:05,841 --> 00:10:05,849
O*, la naiba.

208
00:10:05,880 --> 00:10:07,303
Că îi place.

209
00:10:07,354 --> 00:10:09,414
Nu sunt sticle mici de 
samponul de care are nevoie.

210
00:10:10,361 --> 00:10:13,766
Îi este greu cu 
divortul nostru. E greu pentru ea.

211
00:10:13,847 --> 00:10:14,627
Da, OK. Știu.

212
00:10:14,843 --> 00:10:17,030
Nu ai sunat-o înapoi și acum 
ea nu vrea să vorbească cu tine.

213
00:10:17,093 --> 00:10:17,503
Isus. În regulă,

214
00:10:18,482 --> 00:10:18,762
bine.

215
00:10:19,841 --> 00:10:20,101
si,

216
00:10:21,565 --> 00:10:24,085
poți să-i ceri avocatului tău să revină 
avocatului meu, te rog?

217
00:10:24,859 --> 00:10:25,659
Au trecut două săptămâni.

218
00:10:26,909 --> 00:10:27,329
Ea va face.

219
00:10:29,571 --> 00:10:30,011
Am terminat?

220
00:10:30,490 --> 00:10:30,650
Sigur.

221
00:10:31,620 --> 00:10:32,060
Isus.

222
00:10:53,444 --> 00:11:15,560
Tu ești

223
00:11:15,918 --> 00:11:16,558
unde momentan?

224
00:11:16,608 --> 00:11:17,588
Sunt în Nairobi.

225
00:11:18,159 --> 00:11:19,419
Credeam că ești din Sudanul de Sud.

226
00:11:19,902 --> 00:11:23,665
M-am născut în Juba, dar noi 
mutat în Kenya din cauza

227
00:11:23,752 --> 00:11:24,212
războiul.

228
00:11:24,671 --> 00:11:27,691
Modelul a fost întotdeauna un vis?

229
00:11:29,612 --> 00:11:30,092
eziti.

230
00:11:30,876 --> 00:11:31,544
Nu, deloc.

231
00:11:31,585 --> 00:11:33,536
Și cum sa întâmplat? 
Cum ai fost reperat?

232
00:11:33,596 --> 00:11:36,812
Am fost cercetat de mai multe ori 
pe străzile din

233
00:11:36,890 --> 00:11:40,502
Nairobi când eram la școala de farmacie, 
dar nu am intrat niciodată

234
00:11:40,586 --> 00:11:42,726
pentru că tatăl meu nu ar fi vrut 
lasă-mă să o fac.

235
00:11:43,773 --> 00:11:47,140
În cele din urmă, mi-am spus: De ce nu?

236
00:11:47,220 --> 00:11:48,140
Sunt un asumator de riscuri.

237
00:11:48,925 --> 00:11:50,485
Și iată-l.

238
00:11:54,498 --> 00:11:55,398
Sunt un asumator de riscuri.

239
00:11:56,356 --> 00:11:57,936
Și iată-l.

240
00:12:36,221 --> 00:12:38,710
Vrei o cafea sau 
un ceai sau ceva?

241
00:12:38,778 --> 00:12:38,958
Nu.

242
00:12:39,161 --> 00:12:39,641
Nimic?

243
00:12:39,908 --> 00:12:40,568
Nu, sunt bine.

244
00:12:40,884 --> 00:12:42,723
Aș putea avea pașaportul tău?

245
00:12:42,780 --> 00:12:43,120
Da.

246
00:12:49,235 --> 00:12:49,535
Aşa.

247
00:12:49,790 --> 00:12:50,130
MULŢUMESC.

248
00:12:51,763 --> 00:12:55,243
Da, am aranjat o sedinta foto 
pentru tine cu un fotograf italian 
maine dimineata.

249
00:12:55,536 --> 00:12:55,836
Bine.

250
00:12:55,938 --> 00:12:57,798
Acesta va fi doar un mic test 
trage pentru a exersa.

251
00:12:58,159 --> 00:13:00,439
Pentru noi, este, este foarte important 
că nu faci nimic înainte de paradă.

252
00:13:00,898 --> 00:13:04,510
Ești o față nouă, mergem 
sa investesc in tine. Este un pariu pe care îl facem,
înţelegi?

253
00:13:04,595 --> 00:13:05,715
Tu pariezi pe mine.

254
00:13:06,127 --> 00:13:06,667
Da, desigur.

255
00:13:07,984 --> 00:13:09,464
Credem că ai ceva 
oamenii vor să vadă.

256
00:13:11,489 --> 00:13:13,599
Deci, lasă-mă să explic. Vrem ca tu 
face două lucruri.

257
00:13:14,458 --> 00:13:17,296
Deja, ai de gând 
film în filmul care va 
fi arătat înainte de paradă cu

258
00:13:17,369 --> 00:13:18,949
director, acolo. Care este numele ei?

259
00:13:20,050 --> 00:13:22,662
? Oricum, nu-i mai știu numele. 
Și vei face și parada.

260
00:13:22,731 --> 00:13:23,111
Bine.

261
00:13:28,554 --> 00:13:30,974
Unul șaptezeci și șapte și jumătate. 
Unul șaptezeci și șapte și jumătate.

262
00:13:33,954 --> 00:13:34,554
Hop.

263
00:13:36,119 --> 00:13:37,479
Suntem pe șaptezeci și cinci de piept.

264
00:13:43,282 --> 00:13:45,978
Deci optzeci și cinci cu blugi,
așa că facem nouăzeci și cinci.

265
00:13:46,049 --> 00:13:46,619
Optzeci și patru.

266
00:13:48,740 --> 00:13:52,182
Suntem

267
00:13:52,264 --> 00:13:53,724
din treizeci, încheieturile.

268
00:13:54,600 --> 00:13:55,240
Cincisprezece, dreapta.

269
00:13:57,760 --> 00:14:00,820
Ah, perfect, și cincisprezece. 
Stânga, și cincisprezece. Cincisprezece, cincisprezece.

270
00:14:01,246 --> 00:14:04,839
Este bine pentru tine? Da, e bine. 
Telefonul tău mobil funcționează aici?

271
00:14:04,923 --> 00:14:06,143
Nu, nu am o rețea aici.

272
00:14:06,570 --> 00:14:09,030
Da, dar pentru noi, este super important 
pentru a te putea contacta.

273
00:14:10,286 --> 00:14:13,256
Iată, uită-te din când în când 
și, de asemenea, înainte de a merge la culcare.

274
00:14:13,331 --> 00:14:14,791
Pot exista modificări de ultimă oră.

275
00:14:15,246 --> 00:14:15,526
Bine.

276
00:14:15,859 --> 00:14:16,269
Știi să mergi

277
00:14:17,161 --> 00:14:20,541
? Umerii nu se mișcă.
Nu vă mișcați.

278
00:14:21,241 --> 00:14:24,985
Pur și simplu, te întorci și te uiți 
în fața ta, ochii tăi

279
00:14:25,071 --> 00:14:26,947
direct în fața ta, tot timpul. BINE?

280
00:14:27,005 --> 00:14:27,325
Bine.

281
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
Poți să încerci din nou?

282
00:14:28,538 --> 00:14:29,168
Mh mh.

283
00:14:29,208 --> 00:14:29,568
Daţi-i drumul.

284
00:14:32,234 --> 00:14:33,993
Bine, uită-te înainte, nu te uita 
la picioarele tale.

285
00:14:35,241 --> 00:14:38,910
Mergeți în linie dreaptă. 
Urmează-mi mâna. Urmează-mi mâna.

286
00:14:38,995 --> 00:14:42,305
Nu te uiți la mine. Nu te uita la mine. 
Nu te uita la mine. Uită-te la mâna mea.

287
00:14:42,385 --> 00:14:43,424
Nu voi fi acolo în ziua paradei.

288
00:14:45,353 --> 00:14:47,653
OK, să încercăm din nou.

289
00:14:47,785 --> 00:14:49,705
Iată, acestea sunt cheile 
la apartamentul modelelor.

290
00:14:50,965 --> 00:14:52,625
Și păstrează, de asemenea, pantofii pentru antrenament.

291
00:14:53,895 --> 00:14:54,195
O să fie bine

292
00:14:55,082 --> 00:14:55,282
Da.

293
00:15:21,876 --> 00:15:22,176
Bună ziua

294
00:15:26,626 --> 00:15:33,880
este

295
00:15:34,018 --> 00:15:34,583
cineva aici?

296
00:15:34,622 --> 00:15:34,632
Hi.

297
00:16:01,061 --> 00:16:01,521
Eu sunt Ada.

298
00:16:02,363 --> 00:16:02,583
Hi.

299
00:16:03,455 --> 00:16:06,265
Mi s-a spus că este o cameră în plus 
în această casă. Știi unde este camera mea?

300
00:16:06,577 --> 00:16:08,617
nu sunt sigur de nimic, 
dar de parcă sunt destul de sigur că suntem plini.

301
00:16:09,105 --> 00:16:09,745
Ce se întâmplă?

302
00:16:10,982 --> 00:16:12,162
Ea spune că ar trebui să rămână aici.

303
00:16:12,590 --> 00:16:15,010
Doar că... nimeni nu-mi spune nimic, 
deci nu e ca si cum stiu eu.

304
00:16:15,329 --> 00:16:18,349
Ești sigur că ar trebui să fii aici? 
Adică, s-ar putea să greșească.

305
00:16:18,623 --> 00:16:19,583
Aceasta este adresa.

306
00:16:19,926 --> 00:16:23,613
Oh, aceasta este adresa. Uh, chestia este 
ca Julia a venit în după-amiaza asta și a luat

307
00:16:23,699 --> 00:16:25,639
ultima camera. Verificați cu agentul dvs.

308
00:16:30,939 --> 00:16:31,798
Nu pot ajunge la el.

309
00:16:32,547 --> 00:16:32,827
BINE.

310
00:16:33,868 --> 00:16:36,329
Trebuie să ne dăm seama de asta. 
Nu am unde să merg altundeva.

311
00:16:36,396 --> 00:16:38,263
Nu, nu, nu putem. Nu, nu putem. 
Nu-ți face griji, dar...

312
00:16:38,321 --> 00:16:41,471
De ce stați toți aici 
atât de zgomotos? Încerc să dorm.

313
00:16:41,548 --> 00:16:44,896
Fată, e doar o problemă cu camerele 
și s-ar putea să-i fi furat camera.

314
00:16:44,976 --> 00:16:45,297
Asta e tot.

315
00:16:45,742 --> 00:16:46,542
Nu am furat

316
00:16:47,351 --> 00:16:47,911
camera oricui.

317
00:16:48,060 --> 00:16:49,898
Nu trebuie să fii agresiv. 
Doar găsim soluții.

318
00:16:49,956 --> 00:16:53,716
Nu sunt agresiv. Nu mai e loc.
Asta este. Ai înțeles, nenorocite?

319
00:16:54,572 --> 00:16:55,542
Nu vorbi așa.

320
00:16:55,721 --> 00:16:56,341
Taci.

321
00:16:56,525 --> 00:16:57,485
Fata, care e problema ta?

322
00:16:57,789 --> 00:16:59,156
Lasă-o în pace. Lasă-o în pace.

323
00:16:59,206 --> 00:17:00,431
Care este problema ei?

324
00:17:00,480 --> 00:17:01,170
Nu știu.

325
00:17:01,543 --> 00:17:01,703
Fată.

326
00:17:03,515 --> 00:17:06,015
Am o saltea suplimentară în camera mea.

327
00:17:08,303 --> 00:17:10,083
Deci tu ești Ada, nu?

328
00:17:10,353 --> 00:17:10,351
Mm-hmm.

329
00:17:10,381 --> 00:17:12,211
Ai făcut coperta Vogue italiană?

330
00:17:12,459 --> 00:17:15,139
Coperta Vogue? Nu, trebuie să te înșeli.

331
00:17:15,351 --> 00:17:16,680
Bine, dar te-am văzut undeva.

332
00:17:16,730 --> 00:17:19,663
Oh, nu, ea este noua față 
Agenția lui Devon. Tocmai a sosit.

333
00:17:19,737 --> 00:17:21,538
Oh, vei fi într-un film.

334
00:17:21,595 --> 00:17:23,475
Da. Ai fost surprins să fii ales?

335
00:17:24,621 --> 00:17:27,441
Adică, puțin speriat.
De ce speriat? De ce?

336
00:17:29,754 --> 00:17:31,654
Nu știu dacă asta este cu adevărat 
ce vreau sa fac.

337
00:17:32,129 --> 00:17:33,389
Oh, și ce vrei să faci?

338
00:17:34,427 --> 00:17:34,987
Farmacie.

339
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
Ai studiat farmacie?

340
00:17:36,342 --> 00:17:39,162
În timpul primului meu curs de anatomie, 
lucram cu cadavre.

341
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Chiar mi-a plăcut.

342
00:17:41,130 --> 00:17:42,470
Bine. Adevărat?

343
00:17:42,605 --> 00:17:43,025
Da.

344
00:17:43,083 --> 00:17:43,563
Cum a fost?

345
00:17:44,156 --> 00:17:46,396
A fost prima oară 
cadavrele moarte.

346
00:17:46,493 --> 00:17:50,105
Sper. Nu, dar în industria noastră, 
parcă tragem pentru

347
00:17:50,189 --> 00:17:53,159
ore, așa că arătăm literalmente ca niște cadavre

348
00:17:53,234 --> 00:17:54,174
E corect.

349
00:17:55,188 --> 00:17:56,828
Oricum, trebuie să-ți arăt ceva.

350
00:17:56,988 --> 00:18:00,393
Nu cred că acea farmacie este 
dând această sumă de

351
00:18:00,473 --> 00:18:00,953
bani.

352
00:18:02,101 --> 00:18:04,808
Mulțumesc, Săptămâna Modei de la Milano.

353
00:18:04,878 --> 00:18:06,338
Deci ai făcut toate astea la Milano?

354
00:18:06,468 --> 00:18:06,768
Da.

355
00:18:20,200 --> 00:18:20,680
Te simți bine?

356
00:18:21,234 --> 00:18:21,514
Mm-hmm.

357
00:18:22,403 --> 00:18:22,943
esti sigur?

358
00:18:24,011 --> 00:18:24,671
Da, sunt bine.

359
00:18:26,884 --> 00:18:27,844
Pot folosi baia?

360
00:18:28,416 --> 00:18:28,936
Da, sigur.

361
00:18:29,489 --> 00:18:29,829
Mulţumesc.

362
00:18:42,570 --> 00:18:43,430
Kadeem Paul.

363
00:18:44,791 --> 00:18:45,151
Paula.

364
00:19:44,775 --> 00:20:29,275
la revedere.

365
00:20:34,187 --> 00:21:26,827
la revedere.

366
00:23:24,918 --> 00:23:28,318
Te-am văzut mai devreme. Trebuie să ridici 
bărbia ta un pic

367
00:23:28,691 --> 00:23:31,511
și pune umerii pe spate. 
Doar un pic.

368
00:23:32,464 --> 00:23:33,244
Așa, este perfect.

369
00:23:34,704 --> 00:23:35,184
Un moment.

370
00:23:36,715 --> 00:23:38,535
Da? Încerc să ajung la tine.

371
00:23:39,282 --> 00:23:40,122
Apari după mine.

372
00:23:42,040 --> 00:23:42,320
Ce ?

373
00:23:43,131 --> 00:23:44,781
Nu, dar stai, glumești de mine?

374
00:23:44,836 --> 00:23:46,844
Nu, dar am lucrat până la trei 
dimineața, noaptea trecută, eu încă

375
00:23:46,904 --> 00:23:49,309
nu a fost plătit și acum ești 
ma anulezi in ultimul moment?

376
00:23:49,375 --> 00:23:50,335
Nu, dar sincer, nu se întâmplă.

377
00:23:51,309 --> 00:23:53,189
Bine. Bine, uită. Știm ce.

378
00:23:54,526 --> 00:23:54,987
Îmi pare rău.

379
00:23:56,633 --> 00:23:57,793
E bine pentru mine.

380
00:23:59,104 --> 00:23:59,904
Hm, poți să pleci.

381
00:24:00,655 --> 00:24:04,041
Și nu uita să respiri. A trăi, 
trebuie să respiri, poate fi util.

382
00:24:04,122 --> 00:24:04,581
MULŢUMESC.

383
00:24:05,443 --> 00:24:06,203
Vin imediat.

384
00:24:30,283 --> 00:24:47,276
eu

385
00:24:47,558 --> 00:24:49,838
mai poti sta putin? 
Am o paradă într-o oră.

386
00:24:49,933 --> 00:24:51,773
Nu e nicio problemă, rămâi 
atâta timp cât vrei.

387
00:24:52,519 --> 00:24:53,179
am timp.

388
00:24:54,836 --> 00:24:55,376
MULŢUMESC.

389
00:25:34,481 --> 00:25:35,942
Buna, esti bine?

390
00:25:35,994 --> 00:25:36,794
Da, e în regulă și tu?

391
00:25:36,837 --> 00:25:39,417
Am sunat să văd dacă tu 
avea ceva pentru mine.

392
00:25:40,035 --> 00:25:42,075
Da, am un plan aici, 
ultimul moment.

393
00:25:42,352 --> 00:25:42,632
Bine.

394
00:25:43,444 --> 00:25:43,664
Mare.

395
00:25:43,750 --> 00:25:46,060
Este o fotografie cu un fotograf german. 
Este bine platit.

396
00:25:46,125 --> 00:25:48,045
Ei bine, pentru că 
Tocmai m-am încurcat acolo.

397
00:25:48,328 --> 00:25:49,883
Dar asta este cu siguranță treaba ta?

398
00:25:49,936 --> 00:25:52,284
Da, nu-ți face griji, este înrămat, 
nu este o lovitură bună.

399
00:25:52,350 --> 00:25:54,226
Bine, grozav. Poți conta pe mine.

400
00:25:54,284 --> 00:25:54,984
Îmi trimiteți adresa

401
00:26:12,268 --> 00:26:13,502
Eh hola, ce tal?

402
00:26:13,551 --> 00:26:14,131
Foarte bun.

403
00:26:18,511 --> 00:26:21,751
Poți să-mi dai

404
00:26:22,054 --> 00:26:23,064
număr dacă acesta

405
00:26:23,338 --> 00:26:31,098
tu

406
00:26:34,829 --> 00:26:41,913
te rog

407
00:26:42,049 --> 00:26:44,557
? Acest

408
00:26:44,625 --> 00:26:47,039
ti se potriveste

409
00:26:47,105 --> 00:26:50,515
acum? Îmi pare rău. tu

410
00:26:51,127 --> 00:26:51,467
gandeste-te

411
00:26:53,655 --> 00:26:55,795
ce-- Aaa.

412
00:26:55,858 --> 00:26:57,058
Multumesc.

413
00:26:59,343 --> 00:27:03,323
De ce faci asta? 
Crezi că nu-mi dau seama

414
00:27:03,691 --> 00:27:03,851
Ce?

415
00:27:04,993 --> 00:27:06,699
Îți place să vorbești prosti despre mine?

416
00:27:06,755 --> 00:27:08,535
Nu e vina mea dacă lucrezi 
prea repede, iubito.

417
00:27:09,226 --> 00:27:10,271
Cel puțin eu spun ceea ce cred.

418
00:27:10,317 --> 00:27:12,118
Oh da? Eu îl numesc să faci cântarul.

419
00:27:12,175 --> 00:27:14,255
Bine, ești bine? Ai terminat 
cu criza ta? Putem continua să lucrăm

420
00:27:15,642 --> 00:27:17,522
? O, dragă, nicio problemă.

421
00:27:19,395 --> 00:27:20,554
Eşti în regulă?

422
00:27:20,602 --> 00:27:22,862
Da, totul e bine. Îmi pare rău. Uh,

423
00:27:38,471 --> 00:27:39,851
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

424
00:27:39,926 --> 00:27:41,991
Te-am avertizat că nu pot
mai mult de o oră asta

425
00:27:42,052 --> 00:27:42,664
-- Am o întâlnire, 
Trebuie să iau o pauză.

426
00:27:42,703 --> 00:27:44,243
Îmi pare rău, nu se poate.

427
00:27:44,312 --> 00:27:47,094
Hai, te rog, e ceva personal 
și ceva cu adevărat important.

428
00:27:47,166 --> 00:27:49,136
Bine, mai faci o fată 
si apoi poti lua o pauza.

429
00:27:49,196 --> 00:27:49,476
Serios?

430
00:27:49,675 --> 00:27:52,535
O ultima fată. Scuzați-mă. Ai putea 
urmează-mi colegul, te rog?

431
00:27:53,179 --> 00:27:53,519
Multumesc.

432
00:27:55,459 --> 00:27:56,799
Multumesc.

433
00:28:00,591 --> 00:28:02,871
Îmi pare rău, dar trebuie să preiau acest apel. 
Te termin în cinci minute.

434
00:28:02,985 --> 00:28:03,485
OK, de acord.

435
00:28:04,690 --> 00:28:05,190
Da salut.

436
00:28:06,088 --> 00:28:07,288
Scuze pentru r****d.

437
00:28:08,195 --> 00:28:08,735
Nu contează.

438
00:28:12,810 --> 00:28:14,310
Ai reușit să citești ce ți-am trimis?

439
00:28:15,262 --> 00:28:18,100
Da, deci am citit. este... 
Ei bine, nu e chiar atât de rău.

440
00:28:18,173 --> 00:28:20,453
nu sunt
-- Nu sunt încă sigur de titlu.

441
00:28:20,988 --> 00:28:21,568
Titlul.

442
00:28:22,444 --> 00:28:23,824
Titlul, vei vedea când 
ajungi acolo.

443
00:28:24,838 --> 00:28:26,358
Între timp, mai există 
treaba de facut, eh.

444
00:28:28,304 --> 00:28:28,544
Bine.

445
00:28:30,526 --> 00:28:30,726
Deci,

446
00:28:31,713 --> 00:28:34,646
care este povestea? Este simplu 
povestea lui

447
00:28:34,720 --> 00:28:37,427
viața... asta e viața 
un artist de machiaj, nu?

448
00:28:37,497 --> 00:28:40,864
Hm, da, dar nu numai atât. 
Ea este în mare parte oameni

449
00:28:40,945 --> 00:28:44,425
întâlnire, că ea vede, că ea deghizează, 
uh, întrebările pe care ea

450
00:28:44,507 --> 00:28:47,407
poze, uh, în viața lor. 
Ei bine, chestii de genul ăsta.

451
00:28:47,667 --> 00:28:51,204
Da da, bine, bine. Ei bine, eu, eu, eu
-- chiar există situații

452
00:28:51,287 --> 00:28:52,507
în care nu cred.

453
00:28:53,432 --> 00:28:55,391
Am situații care sunt pur și simplu 
nu este credibil.

454
00:28:57,109 --> 00:28:57,409
Bine.

455
00:28:58,564 --> 00:28:59,824
Cu toate acestea, ele sunt adevărate.

456
00:29:01,092 --> 00:29:02,472
Acestea sunt, acestea sunt situații reale.

457
00:29:04,176 --> 00:29:07,750
Da, dar, uh, asta, știi, 
nu pentru că este

458
00:29:07,834 --> 00:29:09,514
Este cu siguranță interesant.

459
00:29:11,377 --> 00:29:14,914
Eh? Este normal că acest lucru este dificil 
pentru tine, mai ales dacă lucrezi la

460
00:29:14,997 --> 00:29:15,397
lateral.

461
00:29:16,414 --> 00:29:20,366
Atunci nu ai scris niciodată. 
Nu este ușor să începi,

462
00:29:20,455 --> 00:29:21,175
dar pentru a începe

463
00:29:22,140 --> 00:29:23,000
într-adevăr, aud.

464
00:29:25,511 --> 00:29:27,471
Așa că vă trimit comentariile mele scrise.

465
00:29:28,154 --> 00:29:29,854
Pentru plata, poate fi un cec 
sau un card de credit.

466
00:29:29,935 --> 00:29:32,115
De asemenea, puteți face un transfer către mine dacă, 
da, daca preferi.

467
00:29:32,904 --> 00:29:33,944
Ai IBAN-ul meu?

468
00:29:35,145 --> 00:29:35,845
Da.

469
00:29:35,911 --> 00:29:36,051
Da

470
00:29:38,228 --> 00:29:38,848
Vă mulțumesc foarte mult.

471
00:30:11,591 --> 00:30:12,971
Bună ziua.

472
00:30:14,445 --> 00:30:15,325
Hi.

473
00:30:21,454 --> 00:30:22,914
Am vrut să scriu lucruri adevărate,

474
00:30:24,202 --> 00:30:26,292
reparați-le înainte să dispară.

475
00:30:27,870 --> 00:30:28,950
Un sezon după altul,

476
00:30:29,977 --> 00:30:31,157
o colectie dupa alta.

477
00:30:34,114 --> 00:30:35,794
Ada avea un șervețel în geantă.

478
00:30:36,852 --> 00:30:39,052
O cususe nopți întregi 
cu mama ei.

479
00:30:40,089 --> 00:30:41,069
Era farmecul lui norocos.

480
00:30:42,291 --> 00:30:43,271
Ea fugise de război.

481
00:30:43,843 --> 00:30:45,983
Putem opri fulgul de nea. 
Unde este Ada?

482
00:30:46,045 --> 00:30:47,865
Ea e chiar în spate. 
În partea de jos.

483
00:30:48,114 --> 00:30:48,971
Anton?

484
00:30:49,014 --> 00:30:49,234
Da.

485
00:30:50,661 --> 00:30:51,541
Această zăpadă nu funcționează.

486
00:30:51,733 --> 00:30:53,393
Nu, nu merge. ce vrei?

487
00:30:53,457 --> 00:30:54,371
Ceaţă. Mai multa ceata.

488
00:30:54,415 --> 00:30:55,295
Da, ceață. Bine.

489
00:30:57,824 --> 00:30:59,058
OK, toată lumea în poziția de pornire.

490
00:30:59,107 --> 00:31:00,827
De îndată ce Ada este gata, 
hai să-l împușcăm, te rog.

491
00:31:01,290 --> 00:31:02,390
Bine, asta e bine pentru mine.

492
00:31:05,140 --> 00:31:05,800
Cum te simti?

493
00:31:06,576 --> 00:31:08,396
Bun. Bun? Bine. Arătaţi frumos.

494
00:31:08,472 --> 00:31:09,032
Multumesc.

495
00:31:09,890 --> 00:31:10,810
De aici începi.

496
00:31:14,294 --> 00:31:15,414
Deci vom alerga pe aici.

497
00:31:16,151 --> 00:31:19,852
Shadow te urmărește. 
Fii atent, corect, pentru că poți

498
00:31:20,174 --> 00:31:22,574
călătorie, chestia asta se mișcă. 
Și apoi aici, scuze.

499
00:31:23,449 --> 00:31:23,789
Aici,

500
00:31:24,675 --> 00:31:26,414
te vei urca pe barca. Da.

501
00:31:26,896 --> 00:31:26,885
BINE.

502
00:31:26,916 --> 00:31:29,996
Și apoi simți umbra 
fata ta de aici.

503
00:31:30,440 --> 00:31:31,700
Și aici țipi.

504
00:31:31,799 --> 00:31:33,219
Au milieu du bleu, la peau jeune du bleu.

505
00:31:33,523 --> 00:31:33,861
Dans les trei ultime-

506
00:31:33,897 --> 00:31:34,727
Anton, putem trage?

507
00:31:35,342 --> 00:31:35,935
Da, aproape.

508
00:31:35,975 --> 00:31:37,247
Ada e gata. Care este problema?

509
00:31:37,296 --> 00:31:40,956
Remonte-la un tout petit peu. 
Nu este nicio problemă. 
Doar aprind ceața.

510
00:31:41,548 --> 00:31:43,108
E bine așa cum este. Să tragem.

511
00:31:43,693 --> 00:31:45,191
Nu, nu am terminat. 
Dă-mi cinci minute.

512
00:31:45,244 --> 00:31:45,664
Daniel,

513
00:31:46,489 --> 00:31:47,129
trebuie să tragem.

514
00:31:47,734 --> 00:31:49,610
Îmi poți acorda cinci minute 
când termin de iluminat?

515
00:31:49,668 --> 00:31:50,336
Nu, îmi pare rău.

516
00:31:50,377 --> 00:31:52,517
Hai, stai jos. 
Haide, a cerut motor.

517
00:31:53,058 --> 00:31:54,298
Haide, a cerut motor.

518
00:31:56,467 --> 00:31:56,477
Tăcere.

519
00:31:56,678 --> 00:31:58,018
Tragem.

520
00:31:59,666 --> 00:32:01,086
Liniște, te rog, se întâmplă.

521
00:32:01,964 --> 00:32:02,424
Acţiune.

522
00:32:18,051 --> 00:32:21,451
Îmi pare atât de rău. Tăiați. Este tăiată. MULŢUMESC.

523
00:32:25,080 --> 00:32:26,160
Corect, aici țipi.

524
00:32:26,880 --> 00:32:28,380
Așa că, o să-ți dau un semnal.

525
00:32:29,294 --> 00:32:31,894
Buna ziua ?

526
00:32:33,852 --> 00:32:35,917
Bună, doamnă, sunt secretara doctorului Hanssen.

527
00:32:35,978 --> 00:32:38,344
Te sun pentru că doctorul 
ne vedem azi la șaptesprezece ani

528
00:32:38,410 --> 00:32:38,610
ore.

529
00:32:38,793 --> 00:32:39,633
Şaptesprezece ore?

530
00:32:39,808 --> 00:32:41,307
Mm-hmm.

531
00:32:41,359 --> 00:32:43,080
Voi intra, lucrez din greu.

532
00:32:43,217 --> 00:32:44,817
Da, el te duce între ele 
două numiri.

533
00:32:44,961 --> 00:32:46,600
N-ar fi posibil 
împinge puțin înapoi?

534
00:32:47,412 --> 00:32:50,099
Nu, ascultă, doamnă, te ia urgent. 
Înțelegi asta?

535
00:32:50,169 --> 00:32:51,089
Da, înțeleg.

536
00:32:53,502 --> 00:32:54,982
Aceasta este cea mai bună nișă pe care ți-o pot oferi.

537
00:32:55,054 --> 00:32:56,913
În rest, următoarea întâlnire 
este peste șase luni.

538
00:32:59,477 --> 00:33:00,338
Bine. Uh,

539
00:33:01,584 --> 00:33:03,290
multumesc mult. Voi fi acolo.

540
00:33:03,346 --> 00:33:04,703
Très bien, c'est noté. 
À tout à l'heure, doamnă.

541
00:33:04,754 --> 00:33:07,904
Toate suitele.

542
00:33:10,202 --> 00:33:10,343
Uh,

543
00:33:11,390 --> 00:33:13,530
Eu, trebuie să plec. Voi reveni 
cam o oră și...

544
00:33:13,592 --> 00:33:14,487
ce?

545
00:33:14,531 --> 00:33:15,463
Și asta, e în regulă.

546
00:33:15,507 --> 00:33:16,588
Nu, nu, nu poți pleca.

547
00:33:16,963 --> 00:33:20,386
trebuie să plec. Uh, voi reveni. 
Uh, sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

548
00:33:20,467 --> 00:33:21,967
Are cartea mea Focus on the Animals.

549
00:33:28,551 --> 00:33:29,430
Hei, cum merge?

550
00:33:30,063 --> 00:33:32,694
Vom termina animalul 
lovituri în aproximativ treizeci de minute.

551
00:33:32,763 --> 00:33:34,583
Mi-au cerut să închei curând. 
Unde ești?

552
00:33:34,640 --> 00:33:36,950
Nu, nu, nu. Uh, doar, așteaptă 
pentru mine pentru lovitura Adei.

553
00:33:37,685 --> 00:33:38,085
încă unul.

554
00:33:38,643 --> 00:33:40,763
Frank Director este aici. 
Nu știu dacă poate aștepta.

555
00:33:40,845 --> 00:33:42,665
Doar încearcă. Voi fi acolo în like 
patruzeci de minute.

556
00:33:42,722 --> 00:33:43,402
Voi face tot posibilul.

557
00:33:43,527 --> 00:33:44,365
Doamna Morika?

558
00:33:44,408 --> 00:33:44,608
Da.

559
00:33:45,231 --> 00:33:46,107
Mă vei urma, te rog?

560
00:33:46,151 --> 00:33:46,511
Bine.

561
00:34:02,104 --> 00:34:02,584
Bună dimineaţa.

562
00:34:03,004 --> 00:34:04,983
Doctor Hanssen. Aşezaţi-vă.

563
00:34:12,408 --> 00:34:14,408
Ei bine, dacă vrei, putem vorbi 
în engleză, dacă preferați.

564
00:34:14,476 --> 00:34:15,201
Nu, e în regulă.

565
00:34:15,242 --> 00:34:15,842
E bine?

566
00:34:17,253 --> 00:34:17,653
AŞA.

567
00:34:20,586 --> 00:34:21,146
Aşa.

568
00:34:23,803 --> 00:34:27,323
Maxine Walker, te-ai născut pe 
10 ianuarie 1978

569
00:34:27,691 --> 00:34:29,471
în Los Angeles. Este corect?

570
00:34:29,530 --> 00:34:29,790
Da.

571
00:34:30,736 --> 00:34:33,556
Ai avut vreodată sănătate 
probleme din trecut?

572
00:34:33,628 --> 00:34:35,208
Te-ai operat vreodată?

573
00:34:35,333 --> 00:34:36,453
Nu, nimic grav.

574
00:34:37,899 --> 00:34:40,058
Aveţi copii?

575
00:34:40,121 --> 00:34:41,821
Da. Am o fiică de cincisprezece ani.

576
00:34:42,323 --> 00:34:42,903
În regulă.

577
00:34:44,277 --> 00:34:47,537
Bine, deci, doctor Kazinski 
mi-a trimis testele tale.

578
00:34:49,448 --> 00:34:49,828
Aşa.

579
00:35:00,372 --> 00:35:01,572
Deci va trebui sa va operati.

580
00:35:02,804 --> 00:35:05,492
Deci, nu vă pot promite sută la sută, 
uh, că vom putea

581
00:35:05,562 --> 00:35:07,642
păstrează sânul, dar în orice caz, 
asta vom încerca să facem.

582
00:35:10,810 --> 00:35:13,370
Dar cum este asta? De ce operați?

583
00:35:15,043 --> 00:35:15,802
Nu înțeleg.

584
00:35:16,881 --> 00:35:18,121
Stai, o să-ți spun ce văd.

585
00:35:18,394 --> 00:35:21,403
Ești tânăr, ai cancer

586
00:35:21,478 --> 00:35:23,918
și trebuie să acționăm rapid.

587
00:35:28,277 --> 00:35:31,057
Doctorul meu nu a spus asta. 
Doctorul meu nu a spus acel cuvânt.

588
00:35:31,398 --> 00:35:33,218
Ce ți-a spus medicul tău?

589
00:35:33,275 --> 00:35:36,395
Uh, a menționat o etipie.

590
00:35:37,776 --> 00:35:40,016
Asta este. Asta este. Etipia.

591
00:35:40,668 --> 00:35:40,908
Ascultă...

592
00:35:40,955 --> 00:35:41,455
Uh.

593
00:35:43,885 --> 00:35:44,345
Nu, eu,

594
00:35:45,264 --> 00:35:47,764
Mă simt foarte, foarte bine.
Mă simt foarte bine.

595
00:35:50,953 --> 00:35:52,453
Eram sigur că a făcut 
anunț pentru tine.

596
00:35:53,979 --> 00:35:55,379
Pentru că este cancer.

597
00:36:00,088 --> 00:36:01,748
Uite, acolo, aici,

598
00:36:02,539 --> 00:36:03,559
sunt cele două opacități.

599
00:36:04,876 --> 00:36:08,116
Aici, există microcalcificări, 
acolo, acolo, acolo, acolo.

600
00:36:10,315 --> 00:36:12,304
Dar nu înțeleg. 
El, nu ți-a dat diagnosticul.

601
00:36:12,364 --> 00:36:13,104
Nu ți-a explicat

602
00:36:16,578 --> 00:36:16,778
Nu.

603
00:36:17,152 --> 00:36:18,425
Uite, deci, nu știu ce sa întâmplat.

604
00:36:18,474 --> 00:36:20,494
Poate că nu a îndrăznit să-ți spună 
telefonul, dar...

605
00:36:21,155 --> 00:36:24,315
Ei bine, în orice caz, ce este 
cert este că toți medicii

606
00:36:25,024 --> 00:36:26,944
ți-ar spune să faci o 
ablația completă.

607
00:36:27,743 --> 00:36:29,183
Dar nu am, nu am această părere.

608
00:36:30,023 --> 00:36:33,643
Sunt pentru, uh, să încerc să păstrez 
ori de câte ori este posibil.

609
00:36:34,791 --> 00:36:35,231
Înţelegi

610
00:36:37,358 --> 00:36:39,058
? Uite, o să-ți arăt.

611
00:36:40,039 --> 00:36:41,639
Acolo, zona cancerului 
care trebuie eliminat.

612
00:36:43,525 --> 00:36:43,865
Vezi tu,

613
00:36:44,865 --> 00:36:46,925
Acestea sunt cele două leziuni 
care sunt acolo.

614
00:36:47,911 --> 00:36:51,490
Evident, păstrând sănătatea 
tesuturi la distanta.

615
00:36:53,675 --> 00:36:54,115
Deci uh,

616
00:36:55,188 --> 00:36:55,968
Nu va fi ușor,

617
00:36:57,027 --> 00:36:58,587
dar cred că o pot face.

618
00:36:59,172 --> 00:37:02,745
Și dacă iei această decizie, 
Mă pot angaja să te operez, uh, în

619
00:37:02,829 --> 00:37:06,178
patru sau cinci zile. Mais je înțeleg 
très bien que vous préférez vous faire

620
00:37:06,258 --> 00:37:08,078
operează acasă în Los Angeles.

621
00:37:12,866 --> 00:37:13,686
Înțelegi?

622
00:37:24,644 --> 00:37:36,673
Hei

623
00:37:36,882 --> 00:37:38,262
Eden, ce mai faci dragă?

624
00:37:38,414 --> 00:37:38,854
salut mama

625
00:37:39,755 --> 00:37:40,275
Unde ești?

626
00:37:40,674 --> 00:37:41,874
Sunt la Paris, îți amintești?

627
00:37:44,160 --> 00:37:45,020
Ce faci, ce faci

628
00:37:46,554 --> 00:37:47,634
Joacă-te cu câinele.

629
00:37:49,676 --> 00:37:50,476
Vino aici, haide.

630
00:37:50,633 --> 00:37:53,193
Hei, îmi pare rău pentru ziua trecută.
Uh...

631
00:37:53,391 --> 00:37:54,600
Ai terminat temele de matematică?

632
00:37:56,130 --> 00:37:56,259
Vino

633
00:37:58,447 --> 00:37:58,727
Aici. Miere?

634
00:37:59,386 --> 00:38:00,326
Da, da, am făcut-o.

635
00:38:01,818 --> 00:38:02,938
Uh, ce vei face acum?

636
00:38:03,963 --> 00:38:05,643
Fac chestia aia cu moda.

637
00:38:06,663 --> 00:38:10,238
Oh da. Este acel vampir
lucru pe care mi l-ai spus

638
00:38:10,321 --> 00:38:11,341
despre? Este distractiv?

639
00:38:11,834 --> 00:38:12,434
Da, e în regulă.

640
00:38:16,220 --> 00:38:18,520
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Nu pot vorbi cu tine.

641
00:38:19,074 --> 00:38:19,854
Bine, dragă. Ei bine,

642
00:38:22,196 --> 00:38:23,416
o zi bună, bine? Te iubesc.

643
00:38:25,164 --> 00:38:25,484
te iubesc,

644
00:38:27,175 --> 00:38:27,415
miere.

645
00:38:27,826 --> 00:38:28,846
Da. Pa, mamă.

646
00:38:33,017 --> 00:38:34,777
Euh oui, oui, on regarde juste 
la ultima prise.

647
00:38:35,736 --> 00:38:36,566
Acolo. Vă place?

648
00:38:39,164 --> 00:38:40,844
Da. Am putea, mai putem face una, te rog?

649
00:38:40,926 --> 00:38:42,306
Non, le director d'image is déjà passé.

650
00:38:42,612 --> 00:38:44,652
Deci, ce vrei să te îmbunătățești?

651
00:38:44,929 --> 00:38:45,249
Nimic.

652
00:38:46,883 --> 00:38:47,063
Doar,

653
00:38:47,859 --> 00:38:50,179
este, este perfect. Mulțumesc foarte mult.

654
00:38:50,770 --> 00:38:51,420
BINE. C'est vrai.

655
00:38:51,460 --> 00:38:51,680
BINE.

656
00:38:55,980 --> 00:38:57,520
Maxine.

657
00:38:57,684 --> 00:38:58,134
Ce se întâmplă?

658
00:38:59,293 --> 00:38:59,633
Nimic.

659
00:39:01,170 --> 00:39:03,830
Nu-mi spune nimic. 
Urci pe platou așa.

660
00:39:03,947 --> 00:39:05,467
Aveam o întâlnire pe care nu o puteam schimba.

661
00:39:06,704 --> 00:39:07,485
Asta e tot. Îmi pare rău.

662
00:39:11,263 --> 00:39:12,343
Vă mulțumesc că ați primit împușcătura.

663
00:39:16,530 --> 00:39:17,290
Poți poza acolo.

664
00:40:13,335 --> 00:40:32,422
Christina,

665
00:40:32,736 --> 00:40:33,456
vii la prânz?

666
00:40:34,325 --> 00:40:35,125
Nu, am prea multe de făcut.

667
00:40:54,387 --> 00:41:19,853
Noi

668
00:41:20,261 --> 00:41:22,761
va scoate haina. Vom păstra 
rochia pentru tine chiar acolo.

669
00:41:24,934 --> 00:41:27,641
Ai grijă la ace. 
Încet, delicat.

670
00:41:27,711 --> 00:41:31,305
Ai grijă la ace. Christine, uh, 
pieptul tău este mult

671
00:41:31,389 --> 00:41:34,279
prea mare, uite. Ce s-a întâmplat? 
Nu înțeleg.

672
00:41:35,238 --> 00:41:38,538
Acolo, nu merge deloc. 
Trebuie, trebuie să iei totul 
înapoi de-a lungul cusăturii.

673
00:41:38,877 --> 00:41:39,997
Îți vei face timp să o faci.

674
00:41:40,141 --> 00:41:41,441
Cu toate acestea, am avut încredere în măsurători.

675
00:41:41,750 --> 00:41:43,870
Da, dar vezi, trebuie 
începe totul din nou.

676
00:41:44,929 --> 00:41:45,409
Atenţie.

677
00:41:46,710 --> 00:41:48,050
Ai! Pardon. Îmi pare rău.

678
00:41:50,272 --> 00:41:50,960
Avem multe

679
00:41:51,000 --> 00:41:56,283
de

680
00:41:56,391 --> 00:41:57,401
munca.

681
00:41:58,393 --> 00:41:59,573
Haide, hai să ne grăbim puțin.

682
00:42:03,181 --> 00:42:04,601
Deci lucrezi aici?

683
00:42:05,230 --> 00:42:05,970
Sunt un model potrivit.

684
00:42:07,184 --> 00:42:08,944
Petrec multe ore cu rochia ta.

685
00:42:11,129 --> 00:42:12,909
Deci deschizi spectacolul.

686
00:42:14,557 --> 00:42:16,197
Nimeni nu mi-a spus nimic.

687
00:42:17,104 --> 00:42:18,304
Ei bine, vă spun,

688
00:42:19,728 --> 00:42:21,068
această rochie deschide spectacolul.

689
00:42:21,912 --> 00:42:22,392
esti sigur

690
00:42:23,290 --> 00:42:26,978
Da. Și, știi, când deschizi spectacolul, 
nu e nimeni în fața ta

691
00:42:27,063 --> 00:42:29,902
pentru a-ți stabili ritmul. 
Deci va trebui să faci asta singur.

692
00:42:29,975 --> 00:42:30,615
Ce vrei să spui

693
00:42:32,194 --> 00:42:32,654
? Așteaptă.

694
00:42:33,954 --> 00:42:34,554
Unde te duci

695
00:42:35,561 --> 00:42:38,441
Am plecat de aici. Am o filmare 
Amsterdam mâine, deci

696
00:42:39,215 --> 00:42:39,855
trebuie sa merg acolo.

697
00:42:43,615 --> 00:42:43,975
Hi.

698
00:42:44,170 --> 00:42:45,330
Oh, salut, frumoasa.

699
00:42:45,538 --> 00:42:46,612
Dumnezeul meu. ce mai faci?

700
00:42:46,657 --> 00:42:47,817
Nu ne-am văzut de mult.

701
00:42:48,283 --> 00:42:48,262
Da.

702
00:42:48,292 --> 00:42:51,602
ce mai faci? Vii mâine? 
Nu, am o filmare la Amsterdam.

703
00:42:52,702 --> 00:42:55,022
Ei bine, ne vedem. Te văd.

704
00:42:55,859 --> 00:42:56,439
Cine este?

705
00:42:57,217 --> 00:42:58,877
Romeo. Trebuie să o cunosc.

706
00:42:58,958 --> 00:43:00,058
Numele ei este Romeo?

707
00:43:00,144 --> 00:43:00,364
Da.

708
00:43:03,167 --> 00:43:03,707
De unde ești?

709
00:43:04,812 --> 00:43:07,252
Sudanul de Sud. Dar am fost crescut în Kenya.

710
00:43:08,064 --> 00:43:09,264
Ne-am mutat acolo după război.

711
00:43:11,565 --> 00:43:11,765
Oh.

712
00:43:13,421 --> 00:43:14,081
Sunt din Ucraina.

713
00:43:14,837 --> 00:43:17,697
Orașul meu natal se numește Zaporizhzhia.

714
00:43:18,185 --> 00:43:18,945
Zaporizhzhia.

715
00:43:19,084 --> 00:43:19,984
Ai auzit vreodată asta?

716
00:43:21,265 --> 00:43:22,005
Este un loc grozav

717
00:43:23,235 --> 00:43:23,635
a pleca.

718
00:43:23,962 --> 00:43:25,862
De ce ai spune asta despre tine 
propriul oras natal?

719
00:43:26,621 --> 00:43:29,201
Am o relație de dragoste-ura 
cu acest loc, jur.

720
00:43:29,395 --> 00:43:32,875
Parcă mă urmărește 
de ani de zile, deși nici măcar nu

721
00:43:33,260 --> 00:43:33,980
mai locuiesc acolo.

722
00:43:34,599 --> 00:43:35,759
Și unde locuiești acum?

723
00:43:36,703 --> 00:43:37,702
Um, Kiev.

724
00:43:38,597 --> 00:43:39,937
De fapt, am reușit să cumpăr un loc.

725
00:43:40,300 --> 00:43:41,147
Ai cumpărat un loc.

726
00:43:41,189 --> 00:43:41,440
Mm-hmm.

727
00:43:42,328 --> 00:43:42,548
Wow.

728
00:43:43,380 --> 00:43:45,540
Câți bani ai economisit
sa cumperi un loc?

729
00:43:46,384 --> 00:43:49,084
Cred că era între treizeci 
și patruzeci de K.

730
00:43:49,808 --> 00:43:50,828
Ar trebui să fie așa ceva.

731
00:43:51,606 --> 00:43:52,366
Nu ai economisit mai mult?

732
00:43:52,984 --> 00:43:53,544
Mm,

733
00:43:54,648 --> 00:43:58,412
Aș putea, dar mai întâi am dat peste cap. 
Deci nu înșurubați

734
00:43:58,494 --> 00:44:00,574
sus ca mine. știi, 
fii inteligent cu banii tai.

735
00:44:01,727 --> 00:44:05,427
Oricum, dacă nu am făcut fotografii, 
Probabil că aș fi murit până acum. Deci...

736
00:44:06,003 --> 00:44:07,233
De cat timp esti la asta?

737
00:44:08,461 --> 00:44:11,488
Acum opt ani, cred. 
Am douăzeci și trei de ani, așa că a trecut ceva timp.

738
00:44:11,560 --> 00:44:13,480
Douăzeci și trei. Arăți mai tânăr decât atât.

739
00:44:14,267 --> 00:44:16,717
Oh, simt că am trăit 
o mie de vieți până acum.

740
00:44:16,936 --> 00:44:18,756
Dar oricum,
Trebuie să merg la gară.

741
00:44:19,098 --> 00:44:19,838
Pot să vin cu tine?

742
00:44:22,293 --> 00:44:22,813
Vino.

743
00:44:24,588 --> 00:44:25,468
Vei fi o vedetă.

744
00:44:25,966 --> 00:44:27,546
Da, sigur. 
Nu-ți bate joc de mine, fată.

745
00:44:27,821 --> 00:44:29,721
Nu, vă spun că vorbesc serios.

746
00:44:29,983 --> 00:44:30,963
Ca o pictogramă f*****g.

747
00:44:31,456 --> 00:44:32,036
La naiba da.

748
00:44:33,178 --> 00:44:33,818
Ca o icoană.

749
00:44:33,867 --> 00:44:35,547
Nu știu. nu vreau 
strică-mi viața, știi?

750
00:44:36,354 --> 00:44:39,914
Ei bine, atunci nu strica. 
Oricum, totul este în mâinile tale.

751
00:44:40,792 --> 00:44:41,812
E prea multă presiune, frate.

752
00:44:44,638 --> 00:44:48,378
Probabil ne vom vedea undeva 
în oraș, în întreaga lume.

753
00:44:49,114 --> 00:44:51,914
Voi fi la Shenzhen în martie.

754
00:44:52,558 --> 00:44:53,283
Unde?

755
00:44:53,323 --> 00:44:55,383
Shenzhen. În China.

756
00:44:56,231 --> 00:44:56,411
Bine.

757
00:44:56,824 --> 00:44:58,244
Nu dracu spectacolul.

758
00:45:12,320 --> 00:46:20,550
Bon,

759
00:46:21,517 --> 00:46:23,922
je suis content que vous avez 
pris la bonne decision.

760
00:46:23,985 --> 00:46:25,785
Je crois que je vous fais confiance.

761
00:46:26,721 --> 00:46:27,081
Vas-y.

762
00:46:33,321 --> 00:46:34,423
Oui, je prends un douze,

763
00:46:34,469 --> 00:46:39,109
là

764
00:46:56,555 --> 00:46:59,555
Bună Olivier, sper că ești bine.

765
00:47:00,669 --> 00:47:01,089
Uh,

766
00:47:02,352 --> 00:47:05,549
Recomand o pacientă, Maxine Walker, 
pentru suplimentare

767
00:47:05,624 --> 00:47:06,304
imagistica.

768
00:47:07,881 --> 00:47:10,421
Ea se prezintă cu infiltrare 
carcinom ductal

769
00:47:11,095 --> 00:47:13,075
asociat cu un CCI extins.

770
00:47:14,768 --> 00:47:15,588
piele foarte subțire,

771
00:47:16,413 --> 00:47:17,513
uh, optzeci și cinci C.

772
00:47:18,958 --> 00:47:22,758
Am descoperit, uh, 
un cheloid pe brațul meu stâng

773
00:47:23,683 --> 00:47:25,923
ceea ce poate indica 
dificultate în vindecare.

774
00:47:27,242 --> 00:47:30,958
Um, mulțumesc pentru ajutor. ma duc sa 
operați pacientul și eu

775
00:47:31,039 --> 00:47:32,649
Nu voi lipsi să vă țin la curent.

776
00:47:33,268 --> 00:47:36,488
Adaugi toate expresiile politicoase. 
Bine pentru tine.

777
00:47:36,635 --> 00:47:40,315
Laurent Hassen. Și tu trimiți asta 
cât mai repede posibil. 
Asta e, mulțumesc.

778
00:47:50,495 --> 00:47:51,125
Bun. nu-ți face griji,

779
00:47:52,169 --> 00:47:52,809
te vom scoate de acolo.

780
00:47:55,575 --> 00:47:56,995
Ne întâlnim acolo sus.

781
00:48:05,465 --> 00:48:08,964
Vom completa doar cu un RMN 
pentru a verifica că

782
00:48:09,043 --> 00:48:10,143
ganglionii limfatici nu sunt afectați.

783
00:48:11,798 --> 00:48:12,718
Și dacă găsești ceva

784
00:48:13,902 --> 00:48:16,842
Dacă, uh, ganglionii limfatici sunt afectați, 
asta înseamnă că cancerul a dispărut.

785
00:48:17,001 --> 00:48:18,421
potential in rest 
a corpului.

786
00:48:19,106 --> 00:48:21,510
Dar așa cum ți-am spus, în șaptezeci la sută 
din cazuri, este negativ.

787
00:48:21,574 --> 00:48:23,754
Și dacă este negativ, 
nu e nicio problema.

788
00:48:24,501 --> 00:48:25,341
Deci nu va fi nicio problemă.

789
00:48:29,896 --> 00:48:32,796
Nu trebuie să pierdeți această hârtie. 
Acesta este numărul tău.

790
00:48:33,894 --> 00:48:36,454
Și vă vom suna imediat ce vom 
ai rezultatele examenelor tale.

791
00:48:39,193 --> 00:48:39,758
MULŢUMESC.

792
00:48:39,796 --> 00:48:41,040
E mai bine acolo? ma auzi?

793
00:48:41,087 --> 00:48:41,737
Da.

794
00:48:41,776 --> 00:48:44,709
L-am sunat pe designerul grafic pentru lup 
și are dificultăți în integrare pentru că

795
00:48:44,780 --> 00:48:45,080
nu este cel bun.

796
00:48:46,234 --> 00:48:48,134
Ah bine? Cred că poate funcționa.

797
00:48:48,682 --> 00:48:51,501
Da, jur, a încercat măcar 
de cinci ori, chiar nu funcționează.

798
00:48:51,628 --> 00:48:52,184
Da.

799
00:48:52,222 --> 00:48:55,202
Nu ai alt plan, puțin 
mai clasic, cu care am putea încerca?

800
00:48:55,971 --> 00:48:56,931
Îmi pare rău, că...

801
00:48:57,043 --> 00:48:57,673
Nu te aud acolo.

802
00:48:57,712 --> 00:48:58,492
Nu prinde bine.

803
00:48:59,377 --> 00:49:01,637
Buna ziua ? Buna ziua ?

804
00:49:11,353 --> 00:49:12,613
Ați așteptat de mult?

805
00:49:14,873 --> 00:49:15,253
Da.

806
00:49:18,106 --> 00:49:19,926
Cred că mai sunt trei oameni.

807
00:49:20,555 --> 00:49:22,395
Apoi tu și apoi eu.

808
00:49:29,737 --> 00:49:30,917
Ai de gând să te operezi?

809
00:49:32,014 --> 00:49:32,194
Da.

810
00:49:34,157 --> 00:49:34,977
În câteva zile.

811
00:49:36,567 --> 00:49:37,706
Mi-e un pic speriat.

812
00:49:40,279 --> 00:49:40,819
Şi eu.

813
00:49:43,148 --> 00:49:44,187
Sunt sigur că va fi bine.

814
00:49:49,538 --> 00:49:52,638
Îmi pare rău să vă spun asta, dar cred
ar trebui să-ți dai jos bijuteriile.

815
00:49:52,809 --> 00:49:54,249
Nu prea au timp.

816
00:49:55,143 --> 00:49:55,363
Oh.

817
00:49:57,229 --> 00:49:57,749
Multumesc.

818
00:50:02,509 --> 00:50:06,449
Vom fi bine. Sunt sigur de asta. 
Totul va merge bine.

819
00:50:08,918 --> 00:50:09,458
Aşa sper.

820
00:50:12,840 --> 00:50:13,180
știi,

821
00:50:16,761 --> 00:50:17,461
aseară,

822
00:50:18,560 --> 00:50:21,900
I-am dat o petrecere specială 
eu cu tot ce iubesc.

823
00:50:22,749 --> 00:50:24,609
Mi-am spus că o merit.

824
00:50:26,193 --> 00:50:28,513
Că trebuie să profit la maximum de viață, nu?

825
00:50:30,421 --> 00:50:31,641
On va pas se laisser faire,

826
00:50:32,449 --> 00:50:32,689
non.

827
00:50:37,241 --> 00:50:37,891
doamnă Walker

828
00:50:39,068 --> 00:50:39,647
Oui, c'est moi.

829
00:50:45,133 --> 00:50:45,753
Care e numele tău?

830
00:50:46,510 --> 00:50:46,670
Oh,

831
00:50:47,696 --> 00:50:48,796
Anne. Și tu?

832
00:50:49,399 --> 00:50:49,999
Maxine.

833
00:50:51,293 --> 00:50:52,053
Succes, Anne.

834
00:50:52,651 --> 00:50:53,690
Mult succes, Maxine.

835
00:50:57,013 --> 00:50:57,213
Pe y va.

836
00:51:07,497 --> 00:51:09,537
Am de gând să-ți injectez 
contrast pentru RMN.

837
00:51:09,831 --> 00:51:11,471
Bine.

838
00:51:16,928 --> 00:51:18,048
S-ar putea să se încălzească puțin.

839
00:51:18,268 --> 00:51:18,508
Bine

840
00:51:25,576 --> 00:51:25,636
Oh,

841
00:51:25,690 --> 00:51:35,200
Maxine,

842
00:51:35,773 --> 00:51:36,033
mergi?

843
00:51:40,058 --> 00:51:40,938
Stăm acolo.

844
00:51:40,995 --> 00:51:41,475
Bine.

845
00:51:42,162 --> 00:51:44,722
Apropo, ce sa întâmplat? 
Am auzit că ai părăsit platoul.

846
00:51:45,548 --> 00:51:45,718
Oh,

847
00:51:46,601 --> 00:51:47,221
doar o oră.

848
00:51:48,801 --> 00:51:52,141
Cum merge, ești fericit? 
Ai tot ce ai nevoie 
cu imaginile?

849
00:51:52,378 --> 00:51:53,568
Da da. Și tu ?

850
00:51:54,004 --> 00:51:55,409
Da, sunt fericit, dar întreb 
tu intrebarea.

851
00:51:55,458 --> 00:51:56,028
unde ai fost

852
00:51:57,065 --> 00:51:57,385
Uh,

853
00:51:58,691 --> 00:51:59,591
efecte speciale.

854
00:51:59,820 --> 00:52:00,240
O OK.

855
00:52:01,274 --> 00:52:02,674
Așa că te simți pregătit pentru mâine

856
00:52:03,952 --> 00:52:05,300
Da.

857
00:52:05,349 --> 00:52:06,089
Va fi grozav.

858
00:52:06,229 --> 00:52:07,149
Oui. Da.

859
00:52:07,281 --> 00:52:07,901
Trebuie să fie.

860
00:52:08,161 --> 00:52:08,561
Da.

861
00:52:09,328 --> 00:52:09,868
Iţi promit.

862
00:52:10,744 --> 00:52:14,469
Qu'est-ce que je

863
00:52:14,551 --> 00:52:14,821
voi sers ?

864
00:52:15,661 --> 00:52:16,441
Gin tonic.

865
00:52:45,763 --> 00:52:46,023
Ca va?

866
00:52:46,720 --> 00:52:46,880
Da.

867
00:52:48,748 --> 00:52:49,508
Să plecăm de aici.

868
00:52:49,819 --> 00:52:50,919
Da, desigur. vrei sa mergi...

869
00:52:51,675 --> 00:52:53,575
Să mergem la mine, camera mea de hotel.

870
00:52:56,094 --> 00:52:58,254
La hotelul tău? A face... Adică...

871
00:52:59,978 --> 00:53:00,678
Pentru a face sex.

872
00:53:03,823 --> 00:53:06,083
Dar nu trebuie. Eu doar, um...

873
00:53:07,496 --> 00:53:08,036
Eu sunt, știi.

874
00:53:10,251 --> 00:53:13,354
Dacă, dacă vrei să te întorci
si sa fac sex, as vrea

875
00:53:13,427 --> 00:53:17,228
la. Și, am putea, am putea

876
00:53:17,310 --> 00:53:20,545
sărută aici, dacă asta a fost mai puțin, mai puțin

877
00:53:20,620 --> 00:53:23,670
ciudat, când am ajuns acolo. Sau,

878
00:53:25,250 --> 00:53:27,870
poți să-mi spui cum, ai vrea să o faci.

879
00:53:30,625 --> 00:53:31,325
Da, bine.

880
00:53:31,697 --> 00:53:32,297
Pot să te sărut?

881
00:53:32,653 --> 00:53:32,953
Da.

882
00:53:33,667 --> 00:53:33,847
Acum?

883
00:53:34,873 --> 00:53:35,493
Dacă doriți să.

884
00:53:37,379 --> 00:53:37,659
Bine.

885
00:53:44,610 --> 00:54:43,837
Ce

886
00:54:44,681 --> 00:54:45,122
este?

887
00:54:45,581 --> 00:54:49,118
Nimic.

888
00:54:49,197 --> 00:54:49,617
Unul

889
00:54:50,517 --> 00:54:52,779
minut.

890
00:54:52,841 --> 00:55:17,171
La naiba.

891
00:55:29,544 --> 00:55:30,084
Te simți bine?

892
00:55:30,730 --> 00:55:47,110
Mm-hmm.

893
00:56:02,899 --> 00:56:03,489
Bine. Ți-e foame?

894
00:56:04,630 --> 00:56:04,890
Da.

895
00:56:05,147 --> 00:56:08,127
Bine. Să găsim mâncare. 
Uh, whisky?

896
00:56:08,762 --> 00:56:09,302
Vodcă?

897
00:56:10,063 --> 00:56:11,283
Da, amândoi.

898
00:56:29,634 --> 00:56:29,651
Ești așa de nebun.

899
00:56:29,682 --> 00:56:30,892
Vrei să le deschid?

900
00:56:30,954 --> 00:56:31,354
Vă rog.

901
00:56:44,163 --> 00:56:45,674
Te vezi cu cineva în acest moment?

902
00:56:47,273 --> 00:56:47,432
Nu.

903
00:56:48,038 --> 00:56:48,238
Nu?

904
00:56:49,454 --> 00:56:49,773
Tu?

905
00:56:50,851 --> 00:56:51,011
Nu.

906
00:56:53,012 --> 00:56:53,532
La fel.

907
00:57:00,827 --> 00:57:01,377
Ești fericit?

908
00:57:02,540 --> 00:57:02,760
Ce?

909
00:57:03,707 --> 00:57:06,507
Din filmul tău, pentru că este 
in sfarsit intamplandu-se.

910
00:57:06,576 --> 00:57:07,436
Da, luna viitoare.

911
00:57:07,877 --> 00:57:08,197
Da.

912
00:57:10,613 --> 00:57:11,113
Va fi bine.

913
00:57:11,818 --> 00:57:15,018
Iubesc felul în care ai rescris 
personajul principal, știi?

914
00:57:15,683 --> 00:57:16,063
E bine.

915
00:57:19,700 --> 00:57:20,980
Ai probleme, Maxine?

916
00:57:25,286 --> 00:57:25,886
Este rău?

917
00:57:29,323 --> 00:57:32,813
Îmi place foarte mult, știi?

918
00:57:33,006 --> 00:57:34,096
Mm, și eu.

919
00:57:38,908 --> 00:57:41,148
Crezi că suntem responsabili 
pentru ce ni se intampla?

920
00:57:42,638 --> 00:57:43,818
Ce vrei să spui, mai exact?

921
00:57:46,637 --> 00:57:48,277
Cred că uneori simt...

922
00:57:51,247 --> 00:57:53,407
Simt că sunt responsabil pentru 
ce mi se intampla.

923
00:57:58,593 --> 00:57:59,033
Nu știu.

924
00:58:01,272 --> 00:58:01,652
Nu știu.

925
00:58:05,710 --> 00:58:07,530
Poți avea încredere în mine, Maxine, știi asta.

926
00:58:09,728 --> 00:58:10,128
Puteți.

927
00:58:12,674 --> 00:58:13,074
Știu.

928
00:58:32,800 --> 00:58:34,020
Oh, este un roșu foarte bun.

929
00:58:35,172 --> 00:58:35,392
Nu?

930
00:58:36,607 --> 00:58:37,247
Sângele, vrei să spui?

931
00:58:37,410 --> 00:58:37,970
Mm-hmm.

932
00:58:38,022 --> 00:58:38,142
Da.

933
00:58:38,903 --> 00:58:40,063
Și cât de reflectorizant este.

934
00:58:42,690 --> 00:58:42,890
Da.

935
00:58:43,130 --> 00:58:43,690
E misto, nu?

936
00:58:44,718 --> 00:58:45,818
Este aproape ca metalul.

937
00:58:46,249 --> 00:58:46,749
Mm.

938
00:58:54,360 --> 00:58:57,300
Nu pot să respir.

939
00:58:58,014 --> 00:59:01,434
Sarah, trebuie să te calmezi. 
Vin. Mă întorc.

940
00:59:06,968 --> 00:59:09,368
Bine? Bine. Bine, mișcă-te, acum! Acum!

941
00:59:09,790 --> 00:59:38,880
"Gaz."

942
01:00:14,156 --> 01:00:17,221
Știi un lucru pe care vreau să-l fac? 
Un martini vedetă porno imediat.

943
01:00:17,293 --> 01:00:20,493
Asta vreau să fac. Nu stiu 
ce vrei sa faci, dar...

944
01:00:21,426 --> 01:00:21,946
Da.

945
01:00:22,899 --> 01:00:23,057
Și voi doar...

946
01:00:23,090 --> 01:00:23,850
Dar tu, Ada?

947
01:00:25,060 --> 01:00:28,120
Ce spun părinții tăi 
despre cum esti model?

948
01:00:29,709 --> 01:00:32,209
Hmm. Tatăl meu nu știe despre asta.

949
01:00:33,076 --> 01:00:36,675
El nu știe că ești... 
Cum? Deci ce i-ai spus 
cand ai plecat?

950
01:00:38,280 --> 01:00:40,090
Am mințit doar că vin pentru

951
01:00:41,303 --> 01:00:41,563
o,

952
01:00:43,101 --> 01:00:45,121
un program de schimb 
pentru scoala de farmacie.

953
01:00:45,837 --> 01:00:45,897
Mm.

954
01:00:46,736 --> 01:00:48,716
Da, și sper că vei obține 
atât de bogat încât nu...

955
01:00:48,773 --> 01:00:50,244
... trebuie să mă gândesc la asta 
vreodată.

956
01:00:50,294 --> 01:00:50,755
Da.

957
01:00:50,792 --> 01:00:52,792
Și poți doar să-i cumperi a 
casa ca un cadou de scuze.

958
01:00:53,164 --> 01:00:53,344
asta-

959
01:00:53,451 --> 01:00:53,771
Ușor

960
01:00:53,833 --> 01:00:54,673
... întotdeauna... Asta e bine.

961
01:00:56,378 --> 01:00:57,918
Cred că asta va merge acasă curat.

962
01:00:57,985 --> 01:00:58,185
Da.

963
01:00:58,310 --> 01:00:58,356
Da.

964
01:00:58,387 --> 01:00:59,047
O să fie bine.

965
01:00:59,802 --> 01:01:01,282
Vine șampania.

966
01:01:02,959 --> 01:01:02,969
Hi.

967
01:01:03,036 --> 01:01:04,026
Oh, da.

968
01:01:04,489 --> 01:01:04,749
Yay.

969
01:01:05,293 --> 01:01:05,678
Oh, mulțumesc.

970
01:01:05,714 --> 01:01:08,835
Bine, dar dacă... Bine, o să fac 
să te învețe asta foarte repede.

971
01:01:08,909 --> 01:01:09,149
Bine.

972
01:01:10,114 --> 01:01:10,614
Vrei unul?

973
01:01:10,956 --> 01:01:11,216
Da.

974
01:01:11,778 --> 01:01:12,258
Mai multe.

975
01:01:12,295 --> 01:01:13,375
Pot sa am si eu unul?

976
01:01:13,424 --> 01:01:14,044
Da, sigur.

977
01:01:14,189 --> 01:01:14,782
Plimbarea.

978
01:01:14,820 --> 01:01:15,500
Băieți.

979
01:01:15,605 --> 01:01:16,065
Da, căutăm.

980
01:01:16,102 --> 01:01:17,223
Îmi pare rău. Isus.

981
01:01:17,269 --> 01:01:17,709
Îmi pare rău.

982
01:01:17,843 --> 01:01:21,266
Sunteți destul de beți, băieți.
Lăsați-l să plece. Cum ar fi, apucă a*s.

983
01:01:21,344 --> 01:01:22,352
Bine, practic...

984
01:01:22,396 --> 01:01:22,866
Bine, dă.

985
01:01:22,903 --> 01:01:26,317
...seamănă mai mult cu o pană. 
Dacă este pentru Chanel, este foarte așa.

986
01:01:26,394 --> 01:01:28,314
E foarte calm.

987
01:01:28,623 --> 01:01:28,697
Mm. Elegant.

988
01:01:28,728 --> 01:01:30,247
Este foarte elegant.

989
01:01:30,316 --> 01:01:30,996
Ca un profesionist.

990
01:01:31,789 --> 01:01:35,119
Da. Și apoi micul rând.

991
01:01:35,195 --> 01:01:35,935
E dăruitor, oh, îmi place asta.

992
01:01:37,643 --> 01:01:37,651
Ooh.

993
01:01:37,682 --> 01:01:38,562
Un mic ochi lateral.

994
01:01:38,619 --> 01:01:42,043
Bănuiesc, ca, cred că LV, 
totuși, este puțin

995
01:01:42,120 --> 01:01:42,960
mai mult...

996
01:01:44,129 --> 01:01:44,637
Fată rea.

997
01:01:44,674 --> 01:01:45,624
Ca, foarte dur.

998
01:01:45,717 --> 01:01:46,338
Energia fetei proaste.

999
01:01:46,377 --> 01:01:47,327
Și foarte, este, ca, foarte...

1000
01:01:48,912 --> 01:01:50,448
Oh, da, asta e ea. Îmi pare rău.

1001
01:01:50,500 --> 01:01:50,800
Da.

1002
01:01:51,953 --> 01:01:52,584
Stai, lasa-ma...

1003
01:01:52,623 --> 01:01:54,223
O să-i arăt exact...

1004
01:01:54,613 --> 01:01:54,987
Arată-mi pe cealaltă

1005
01:01:55,023 --> 01:01:55,934
... cât valorez.

1006
01:01:57,922 --> 01:02:01,233
Nu, vezi? E ca șoldurile, șoldurile. 
Ești puțin sexy, dar ești

1007
01:02:01,309 --> 01:02:04,529
misterios de asemenea. Nu ești sigur 
ce faci, dar ești fierbinte.

1008
01:02:04,790 --> 01:02:05,570
Cam asta e atmosfera.

1009
01:02:05,900 --> 01:02:06,160
oricum-

1010
01:02:06,206 --> 01:02:06,366
Iată

1011
01:02:06,703 --> 01:02:07,383
... rândul tău.

1012
01:02:07,851 --> 01:02:09,011
Pe aceasta parte.

1013
01:02:10,415 --> 01:02:13,575
E atât de cald aici. Să vedem.

1014
01:02:14,815 --> 01:02:15,275
Mare.

1015
01:02:18,373 --> 01:02:21,853
Poate mai multe brațe 
si putin-

1016
01:02:22,200 --> 01:02:22,415
Da

1017
01:02:22,448 --> 01:02:24,815
... mai mult... Doar, ca, foarte încrezător.

1018
01:02:24,878 --> 01:02:26,348
Trebuie doar ca, 
sa stii ca il ai.

1019
01:02:26,399 --> 01:02:27,831
Și trebuie să te relaxezi și tu.

1020
01:02:27,882 --> 01:02:28,757
Poate un pic mai repede.

1021
01:02:28,800 --> 01:02:29,840
Da, e bine.

1022
01:02:30,005 --> 01:02:30,522
Da, așa e mult mai bine.

1023
01:02:30,560 --> 01:02:31,120
Asta e bine.

1024
01:02:31,612 --> 01:02:31,648
Oh.

1025
01:02:31,679 --> 01:02:32,026
O*, la naiba.

1026
01:02:32,062 --> 01:02:32,098
Sf.

1027
01:02:32,129 --> 01:02:32,289
esti-

1028
01:02:32,626 --> 01:02:33,162
O*, la naiba.

1029
01:02:33,200 --> 01:02:33,540
esti bun?

1030
01:02:33,879 --> 01:02:34,469
Te simți bine?

1031
01:02:35,037 --> 01:02:35,280
Da, sunt bine.

1032
01:02:35,314 --> 01:02:35,633
Da, da, sunt bine.

1033
01:02:35,668 --> 01:02:36,268
Ai nevoie de o mână?

1034
01:02:36,873 --> 01:02:37,333
Sunt bine.

1035
01:02:37,504 --> 01:02:37,924
esti sigur?

1036
01:02:38,097 --> 01:02:38,258
Da.

1037
01:02:38,881 --> 01:02:39,842
Bine. La naiba.

1038
01:02:40,757 --> 01:02:42,113
Nici măcar nu ești rău. Ca,

1039
01:02:42,162 --> 01:02:46,219
ce?

1040
01:02:46,305 --> 01:02:47,305
Frumos.

1041
01:02:48,792 --> 01:02:50,552
Este, este...

1042
01:02:50,877 --> 01:02:52,017
Frumos.

1043
01:02:52,063 --> 01:03:03,363
la revedere.

1044
01:03:04,766 --> 01:03:10,549
Tu esti

1045
01:03:10,658 --> 01:03:12,438
nici macar rau. Precum ce?

1046
01:03:12,686 --> 01:03:14,426
Frumos. Este, este...

1047
01:04:26,522 --> 01:04:29,982
Cine poate crede?
Am nevoie de speranta.

1048
01:04:30,138 --> 01:04:32,098
Altfel, nu sunt nimic.

1049
01:04:32,520 --> 01:04:33,110
Vorbesc totul despre mine,

1050
01:04:33,869 --> 01:04:36,820
ei râd de mine. Dar nu ascult
a s**t. Fetele mele pe drum în fiecare oraș.

1051
01:04:36,891 --> 01:04:40,641
T**uri mari pe nenorociți, curățenie, păr elegant. 
Privește-mă în ochi când vorbești.

1052
01:04:40,737 --> 01:04:42,971
Gheața să fie pe fleek. Urăsc nenorocii 
care sărutându-mi picioarele.

1053
01:04:43,032 --> 01:04:45,965
Credeam că ți-am spus că nu-l vreau pe bărbatul tău. 
Nu, nu o putem da cu piciorul, nu merită.

1054
01:04:46,036 --> 01:04:46,236
Hei.

1055
01:04:47,567 --> 01:04:49,254
Pot să-ți cer o favoare?

1056
01:04:49,307 --> 01:04:51,108
Mm-hmm. Ce este asta ?

1057
01:04:51,163 --> 01:04:53,190
M-ai putea avansa 
doua mii de euro?

1058
01:04:53,248 --> 01:04:54,634
Îți voi da înapoi de îndată ce 
sunt plătit.

1059
01:04:54,683 --> 01:04:57,963
Două mii de euro. Sunt un cont bancar? 
sau ceva pentru tine?

1060
01:04:58,146 --> 01:05:01,966
Vă rog. Vă voi rambursa cu dobândă. 
Chiar am nevoie de ea.

1061
01:05:32,945 --> 01:05:37,464
Leurs

1062
01:05:37,557 --> 01:05:40,076
corps se débattaient comme des 
papillons pris dans la lumière

1063
01:05:45,266 --> 01:05:47,867
Chacune, comme une comète, 
suivait sa propre trajectoire

1064
01:05:55,099 --> 01:05:57,340
Dar toți și-au urmărit 
tineretul arde noaptea

1065
01:06:07,611 --> 01:06:09,192
Am vrut să fie imagini ușoare,

1066
01:06:10,461 --> 01:06:11,621
trupuri fără cuvinte

1067
01:06:15,435 --> 01:06:17,895
Dar am știut că într-o zi ei 
toți voiau să țipe,

1068
01:06:18,994 --> 01:06:19,514
ca mine.

1069
01:06:25,479 --> 01:06:25,760
haide,

1070
01:06:25,795 --> 01:06:33,725
Mireille

1071
01:06:37,398 --> 01:06:37,638
Hei.

1072
01:06:38,067 --> 01:06:38,848
Salut, ce faci?

1073
01:06:38,986 --> 01:06:39,635
Foarte lung.

1074
01:06:39,674 --> 01:06:40,554
Da.

1075
01:06:41,587 --> 01:06:42,482
Mă bucur să te văd.

1076
01:06:42,525 --> 01:06:43,401
Ce faci acolo?

1077
01:06:43,443 --> 01:06:46,303
Da, eu, voi face machiajul
a unui actor american aici pentru 
prezentarea de modă din seara asta.

1078
01:06:46,467 --> 01:06:46,786
Bine.

1079
01:06:47,671 --> 01:06:49,151
Tuturor. Pupici pentru Claus.

1080
01:06:52,607 --> 01:06:54,707
Nu-mi pasă de stil, 
în, în carte.

1081
01:06:55,936 --> 01:06:58,256
Eu spun lucruri așa cum fac ei, 
mi se întâmplă mie.

1082
01:06:59,896 --> 01:07:00,904
Fă gestul, da, asta este.

1083
01:07:00,948 --> 01:07:01,108
Da.

1084
01:07:01,924 --> 01:07:05,423
Cum mă atacă, dacă vrei, 
cum mă orbesc.

1085
01:07:05,501 --> 01:07:08,041
Oameni care așteaptă ajutor, 
de exemplu, cu scrisul, știi,

1086
01:07:09,346 --> 01:07:11,846
care așteaptă să aibă timp, 
care așteaptă să aibă calm,

1087
01:07:12,599 --> 01:07:14,239
o casa linistita.

1088
01:07:15,181 --> 01:07:15,781
Nu este adevărat.

1089
01:07:16,616 --> 01:07:18,916
Trebuie doar să scrie peste tot. 
Scriem peste tot.

1090
01:07:21,131 --> 01:07:22,631
Nu sunt scriitori, 
Adică, asta sunt.

1091
01:07:24,670 --> 01:07:27,870
Știu că atunci când nu scrii, 
pai tu nu scrii.

1092
01:07:46,116 --> 01:07:47,136
Vrei să bei ceva?

1093
01:07:48,010 --> 01:07:51,510
Am coca. 
Mai am niște suc de fructe.

1094
01:07:52,066 --> 01:07:52,336
Apă.

1095
01:07:52,755 --> 01:07:53,121
Apă?

1096
01:07:53,156 --> 01:07:53,496
Apă.

1097
01:08:03,583 --> 01:08:05,523
Știi, e grav.

1098
01:08:08,901 --> 01:08:09,201
Uh

1099
01:08:13,034 --> 01:08:14,374
Nu am vești bune, dnă Walker.

1100
01:08:15,061 --> 01:08:17,861
Am primit rezultatele analizelor dvs 
și nu este ceea ce ne așteptam.

1101
01:08:19,519 --> 01:08:22,559
RMN-ul a arătat limfa suspectă 
noduri și, uh,

1102
01:08:23,575 --> 01:08:24,875
credem că trebuie să începem

1103
01:08:26,521 --> 01:08:27,421
chimioterapie.

1104
01:08:29,295 --> 01:08:30,595
Chimioterapia?

1105
01:08:31,151 --> 01:08:32,691
Da, trebuie să facem chimioterapie.

1106
01:08:33,944 --> 01:08:37,624
Pentru că cancerul este prea agresiv, 
mai agresiv decât credeam.

1107
01:08:38,210 --> 01:08:40,150
Cancerul este prea agresiv.

1108
01:08:42,648 --> 01:08:44,228
Deci, trebuie să te întreb dacă, uh,

1109
01:08:45,001 --> 01:08:48,061
ai profesionist 
proiecte în lunile următoare.

1110
01:08:49,574 --> 01:08:50,054
Da, eu...

1111
01:08:52,118 --> 01:08:54,398
Trebuie să filmez următorul meu film.

1112
01:08:54,969 --> 01:08:55,549
Pentru că de fapt,

1113
01:08:56,595 --> 01:08:57,895
iti voi explica, 
va fi necesar ca

1114
01:08:58,604 --> 01:09:00,324
îți lași viața deoparte 
pentru o vreme.

1115
01:09:01,167 --> 01:09:01,687
Nu pot.

1116
01:09:02,659 --> 01:09:03,559
Nu pot. Eu, eu, am

1117
01:09:04,726 --> 01:09:08,432
a muncit atât de mult să nu
-- eu
-- Nu, te rog, eu, eu,

1118
01:09:08,513 --> 01:09:12,313
Chiar am lucrat așa
-- Am muncit atât de mult ca să ajung să o fac și eu,

1119
01:09:12,397 --> 01:09:14,437
Trebuie să lucrez. Am nevoie de bani.

1120
01:09:14,827 --> 01:09:18,496
Am înțeles. Dar ceea ce vă spun 
este să-ți lași viața deoparte pentru a

1121
01:09:18,576 --> 01:09:20,576
putin timp sa te concentrezi asupra ta.

1122
01:09:20,853 --> 01:09:22,553
Veți avea nevoie de el pentru chimioterapie.

1123
01:09:22,996 --> 01:09:26,551
Este foarte important să fac acest film. 
Este foarte important.

1124
01:09:26,631 --> 01:09:29,271
Mi-a luat mult timp. 
Trebuie să lucrez.

1125
01:09:29,806 --> 01:09:30,746
Nu înțelegi.

1126
01:09:30,973 --> 01:09:33,413
Da, înțeleg foarte bine. Tu ești cel care 
nu înțelege, doamnă Walker.

1127
01:09:33,900 --> 01:09:34,460
Noi, ce vrem,

1128
01:09:35,488 --> 01:09:38,176
este că poți lucra cât mai mult timp, 
face filme cat mai lungi

1129
01:09:38,243 --> 01:09:39,023
cât mai mult posibil.

1130
01:09:40,405 --> 01:09:42,845
Nu toți sunt atât de norocoși. 
Ai această șansă.

1131
01:09:43,581 --> 01:09:46,481
Unii pacienți nici măcar nu mai au acest card. 
E deja prea târziu.

1132
01:09:47,789 --> 01:09:50,849
Pot începe imediat după filmare.

1133
01:09:51,367 --> 01:09:51,947
Imediat după.

1134
01:09:52,955 --> 01:09:53,855
Dar nu funcționează așa.

1135
01:09:55,155 --> 01:09:57,295
Nu există timp de pierdut.

1136
01:09:59,574 --> 01:10:02,274
Eu, înțeleg că chimioterapia 
are dezavantaje,

1137
01:10:03,286 --> 01:10:03,846
dar crede-ma,

1138
01:10:04,586 --> 01:10:06,406
E mai puțin greu să trăiești 
decât o metastază cerebrală.

1139
01:10:07,762 --> 01:10:10,695
Deci da, îți vei pierde părul, 
dar dacă am vreun sfat pentru tine,

1140
01:10:10,766 --> 01:10:13,326
este să le tăiați singur 
înainte de începerea tratamentului.

1141
01:10:13,635 --> 01:10:16,195
E mai bine decât să-i vezi 
cade cu pumnul, te asigur

1142
01:10:17,090 --> 01:10:18,850
Deci cu chimioterapia, cu uh,

1143
01:10:19,616 --> 01:10:23,236
radioterapie, terapie hormonală, 
ai optzeci la suta sanse

1144
01:10:23,691 --> 01:10:25,071
supraviețuire la cinci ani.

1145
01:10:26,599 --> 01:10:28,079
Există o șansă să mor.

1146
01:10:30,788 --> 01:10:32,328
Ei bine, am niște vești să vă spun.

1147
01:10:33,333 --> 01:10:34,093
Toți vom muri.

1148
01:10:36,375 --> 01:10:37,335
Toată lumea va muri.

1149
01:10:41,253 --> 01:10:43,033
Trebuie să faci acest tratament.

1150
01:10:43,778 --> 01:10:44,497
Trebuie să o faci.

1151
01:10:45,615 --> 01:10:46,595
Ai vorbit cu tine 
fiica despre asta?

1152
01:10:47,661 --> 01:10:49,281
Nu. Este o adolescentă.

1153
01:10:53,152 --> 01:10:55,812
W-- Ea-- Nu o voi speria

1154
01:10:56,519 --> 01:10:57,859
cu asta. D**n

1155
01:10:58,796 --> 01:10:59,336
eu*.

1156
01:10:59,561 --> 01:11:00,831
Trebuie să vorbești cu el. ai...

1157
01:11:01,570 --> 01:11:04,550
Tu, trebuie să găsești cuvântul să vorbești cu ea. 
Este important. Este fiica ta.

1158
01:11:08,802 --> 01:12:28,750
Christina,

1159
01:12:29,879 --> 01:12:32,599
ce faci? Eu doar coase 
un păr în rochie.

1160
01:12:32,768 --> 01:12:35,708
E pentru noroc. OK, vom livra în curând. 
Da.

1161
01:12:37,015 --> 01:13:14,915
MULŢUMESC.

1162
01:13:18,012 --> 01:13:21,912
Hei, este Eden. Nu pot vorbi acum, 
așa că lăsați un mesaj după bip.

1163
01:13:23,025 --> 01:13:26,065
Dragă, e mama. pot vedea 
că ești online,

1164
01:13:26,889 --> 01:13:27,969
dar nu raspunzi.

1165
01:13:28,745 --> 01:13:28,825
Deci

1166
01:13:29,625 --> 01:13:31,225
e OK. Eu doar, uh...

1167
01:13:32,820 --> 01:13:33,380
te iubesc.

1168
01:13:37,889 --> 01:13:41,149
Bine, deci dacă vrei, pot încetini
jos un pic, așa.

1169
01:13:42,424 --> 01:13:42,824
Ce crezi?

1170
01:13:45,542 --> 01:13:46,302
Maxine, ce crezi?

1171
01:13:46,632 --> 01:13:48,188
Da. Ce vrei să spui?

1172
01:13:48,239 --> 01:13:49,319
Ești bine dacă încetinesc așa?

1173
01:13:51,052 --> 01:13:51,192
Da.

1174
01:13:51,415 --> 01:13:53,515
Trebuie, trebuie să ne grăbim, 
Jur, trebuie să terminăm acolo.

1175
01:13:53,826 --> 01:13:54,846
Vreau să încetinesc, dar eu...

1176
01:13:55,394 --> 01:13:55,434
Da,

1177
01:13:56,466 --> 01:13:57,549
Ça va ?

1178
01:13:57,594 --> 01:13:57,648
Ça va.

1179
01:13:57,680 --> 01:13:57,851
Ça va.

1180
01:13:58,876 --> 01:14:00,262
Bon, faut qu'on lance les essais.

1181
01:14:00,311 --> 01:14:01,225
Ouais.

1182
01:14:01,268 --> 01:14:03,128
Le défilé începe în trei ore.

1183
01:14:05,362 --> 01:14:16,107
Da.

1184
01:14:16,285 --> 01:14:16,425
Hi.

1185
01:14:17,012 --> 01:14:18,532
Hm, tocmai l-am încuiat.

1186
01:14:18,868 --> 01:14:19,088
Da.

1187
01:14:19,136 --> 01:14:20,196
Da. Arată bine.

1188
01:14:20,360 --> 01:14:20,820
Vă place?

1189
01:14:20,934 --> 01:14:21,134
Da.

1190
01:14:21,183 --> 01:14:21,403
Rece.

1191
01:14:21,566 --> 01:14:22,946
Da. Hm, vrei să urmărești?

1192
01:14:23,249 --> 01:14:23,369
Da.

1193
01:14:23,460 --> 01:14:23,680
Ecran.

1194
01:14:23,727 --> 01:14:24,147
Desigur, da.

1195
01:14:25,180 --> 01:14:27,180
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1196
01:14:27,802 --> 01:14:27,942
Nu.

1197
01:14:28,185 --> 01:14:28,845
greseala mea.

1198
01:14:29,103 --> 01:14:29,863
Nu-ți face griji, e în regulă.

1199
01:14:30,060 --> 01:14:30,420
E bine?

1200
01:14:30,576 --> 01:14:30,756
Da.

1201
01:14:31,035 --> 01:14:31,968
În regulă. Bun.

1202
01:14:32,011 --> 01:14:33,151
Nu mă așteptam la nimic.

1203
01:14:33,197 --> 01:14:34,457
Da, ei bine, uită.

1204
01:15:28,811 --> 01:15:29,831
Ar trebui să ai părul roșcat.

1205
01:15:30,877 --> 01:15:32,017
Te-ai gândit vreodată la asta?

1206
01:15:34,340 --> 01:15:36,180
Ar arăta grozav pe tine. 
Ai un păr frumos.

1207
01:15:37,152 --> 01:15:38,732
Nu, serios, vorbesc serios. 
Ar trebui să încerci.

1208
01:15:39,027 --> 01:15:40,027
Ar fi o schimbare frumoasă

1209
01:15:40,806 --> 01:15:41,566
a iesi afara.

1210
01:15:46,010 --> 01:15:47,670
Nu știu. Nu chiar acum.

1211
01:15:48,172 --> 01:15:51,840
Uneori, trebuie doar să fii îndrăzneț 
și schimbă-te, și atunci vei fi fericit

1212
01:15:51,921 --> 01:15:52,481
pe urmă.

1213
01:15:54,236 --> 01:15:54,796
Sunt bolnav.

1214
01:15:55,920 --> 01:15:57,020
Oh, ai văzut un doctor?

1215
01:15:58,942 --> 01:15:59,142
Mm-mm.

1216
01:15:59,516 --> 01:16:01,136
Am destule medicamente dacă vrei.

1217
01:16:02,922 --> 01:16:03,482
Este grav?

1218
01:16:05,447 --> 01:16:06,127
am cancer.

1219
01:16:10,985 --> 01:16:12,105
Am cancer la san.

1220
01:16:15,462 --> 01:16:16,962
Scuze, nu am spus-o niciodată cu voce tare.

1221
01:16:18,886 --> 01:16:19,826
Cam o face real.

1222
01:16:21,527 --> 01:16:22,667
Îmi pare atât de rău.

1223
01:16:24,664 --> 01:16:25,864
E amuzant, îți petreci viața

1224
01:16:26,921 --> 01:16:29,541
pregătindu-se pentru toate aceste lucruri 
să se întâmple și apoi,

1225
01:16:30,384 --> 01:16:32,204
și apoi lucrul pe care nu l-ai văzut niciodată venind,

1226
01:16:32,948 --> 01:16:33,468
acolo este.

1227
01:16:36,085 --> 01:16:38,145
Pot să fac tratament și, știi...

1228
01:16:39,624 --> 01:16:42,804
Este doar cam greu și obositor.

1229
01:16:43,680 --> 01:16:43,919
Da.

1230
01:16:44,943 --> 01:16:45,963
Nu m-am hotarat inca.

1231
01:16:48,635 --> 01:16:49,575
Și nu ai spus nimănui?

1232
01:16:50,720 --> 01:16:51,160
Nici unul.

1233
01:16:53,380 --> 01:16:53,500
eu...

1234
01:16:56,479 --> 01:16:57,939
Nu știu cum să-i spun fiicei mele.

1235
01:17:02,773 --> 01:17:04,692
Sunt sigur că vei găsi momentul potrivit.

1236
01:17:08,971 --> 01:17:09,271
Da.

1237
01:17:11,057 --> 01:17:11,617
Multumesc.

1238
01:17:12,224 --> 01:17:13,884
Doamne, îmi pare atât de rău.

1239
01:17:15,093 --> 01:17:15,853
Ne vedem acolo.

1240
01:17:16,165 --> 01:17:16,325
Da.

1241
01:17:18,384 --> 01:17:20,284
Hai să facem un spectacol nebun.

1242
01:17:36,195 --> 01:17:37,741
Trois, dessert un petit peu au départ.

1243
01:17:37,792 --> 01:17:38,904
Mel, poți să-l pui pe Erra 
ecranul din stânga, vă rog?

1244
01:17:38,950 --> 01:17:41,090
Doi, vreau să fii mult mai strâns. 
În vârf.

1245
01:17:41,150 --> 01:17:41,761
Bine, nichel. MULŢUMESC.

1246
01:17:41,800 --> 01:17:43,827
Pregătește-mi o fereastră dublă 
cu cei patru şi cu cei cinci.

1247
01:17:43,886 --> 01:17:45,233
E timpul să sosească oaspeții, băieți.

1248
01:17:45,282 --> 01:17:48,640
Bine. Poți să-mi dai un bou, uh, 
în bou, cam șase, te rog.

1249
01:17:48,716 --> 01:17:50,809
Și Susie Duncan.
E jurnalistul englez de acolo.

1250
01:17:50,868 --> 01:17:51,408
Asta e, mulțumesc.

1251
01:17:51,997 --> 01:17:52,477
Bine, s-a terminat.

1252
01:17:53,260 --> 01:17:55,324
Vom avansa spectacolul 
cu treizeci de minute. Vine ploaia.

1253
01:17:55,383 --> 01:17:55,476
Începem într-o oră.

1254
01:17:55,508 --> 01:17:58,223
Bine. Hm, pentru asistenții video, 
trebuie să protejezi camerele.

1255
01:17:58,291 --> 01:17:59,988
Vine ploaia. 
Protejați camerele, vă rog

1256
01:18:00,042 --> 01:18:02,612
va place.

1257
01:18:08,335 --> 01:18:12,054
Hei, este Eden. Nu pot vorbi acum, 
așa că lăsați un mesaj după bip.

1258
01:18:12,620 --> 01:18:15,680
Hei, dragă, sunt mama. sunt doar 
te încerc din nou. Dă-mi un telefon.

1259
01:18:28,021 --> 01:18:31,961
Spectacolul a fost mutat mai sus. Începem în treizeci de minute. Haide.

1260
01:18:32,325 --> 01:18:34,425
Există un dulap, vă rog?

1261
01:18:39,633 --> 01:18:46,032
Comoda.

1262
01:18:46,769 --> 01:18:47,629
Te rog, Ada.

1263
01:18:48,453 --> 01:18:48,526
Pardon?

1264
01:18:48,558 --> 01:18:51,028
Ada, nu sta în rochie, te rog. Sunt zece mii.

1265
01:18:51,093 --> 01:18:52,293
De ce nu te întorci, radar?

1266
01:18:53,848 --> 01:18:55,468
Radar, ce e în neregulă cu mini-ul? Lafre...

1267
01:18:55,684 --> 01:18:57,444
Mini ko fitu. Spune-mi.

1268
01:18:59,032 --> 01:19:00,908
Uski, uski Mathée le-a găsit.

1269
01:19:00,964 --> 01:19:01,324
Bine.

1270
01:19:02,323 --> 01:19:04,623
Deci, te întorci după spectacol?

1271
01:19:04,982 --> 01:19:08,282
O să te sun mai târziu. Mărește și pregătește-te pentru spectacol.

1272
01:19:09,305 --> 01:19:10,015
Deci te întorci?

1273
01:19:10,912 --> 01:19:13,355
Mă întorc, eh, radar.

1274
01:19:13,419 --> 01:19:16,295
Eki acum, ce ar trebui să faci
daca nu imi spui?

1275
01:19:16,365 --> 01:19:17,085
voi reveni.

1276
01:19:18,412 --> 01:19:19,732
Mi nja, mi njakubona.

1277
01:19:20,631 --> 01:19:21,371
plângi?

1278
01:19:23,328 --> 01:19:25,008
Nu plânge. Fac asta pentru tine.

1279
01:19:26,179 --> 01:19:27,753
Da, fată.

1280
01:19:27,805 --> 01:19:27,845
Oh.

1281
01:19:28,035 --> 01:19:29,930
Doamnelor, cinci minute. Cinci minute.

1282
01:19:29,986 --> 01:19:32,345
E în regulă. Nu plânge. 
O să fie bine. Trebuie să plec.

1283
01:19:33,085 --> 01:19:33,425
la revedere.

1284
01:19:36,988 --> 01:19:38,528
Băieți, accelerați, vă rog.

1285
01:19:39,112 --> 01:19:41,892
On y va, on y va, on y va. Faut y aller.

1286
01:19:43,875 --> 01:19:47,855
S'il vous plaît, on y

1287
01:19:48,294 --> 01:20:26,994
va.

1288
01:20:31,454 --> 01:20:37,274
Doar

1289
01:20:37,385 --> 01:20:38,605
aici. Doar aici. Asta e corect.

1290
01:20:38,934 --> 01:20:38,923
Bine.

1291
01:20:38,953 --> 01:20:40,013
Cinci, Helena.

1292
01:20:40,733 --> 01:20:43,613
Șase, Lucy. Şapte, Sahara. Să mergem.

1293
01:20:43,698 --> 01:20:44,518
opt-

1294
01:20:45,018 --> 01:20:45,758
Multumesc.

1295
01:20:45,821 --> 01:20:45,914
E în regulă.

1296
01:20:45,946 --> 01:20:49,696
Zece. Unsprezece, Mil.

1297
01:20:50,183 --> 01:20:53,833
Doisprezece, Elia. Treisprezece, Lynn, în asta

1298
01:20:53,914 --> 01:20:54,374
poziţie.

1299
01:20:55,674 --> 01:20:56,134
Ești într-o carte.

1300
01:20:56,209 --> 01:21:00,049
Bine, fetelor, să începem. 
Cinq, quatre, trois,

1301
01:21:00,457 --> 01:21:02,617
deux, un. Merge!

1302
01:21:07,363 --> 01:21:08,842
Dă-mi încredere și frumusețe.

1303
01:21:42,028 --> 01:21:42,168
Merge. Merge. Merge.

1304
01:21:43,922 --> 01:22:34,988
GoAll

1305
01:22:35,719 --> 01:22:36,639
a inceput acolo.

1306
01:22:41,440 --> 01:22:43,600
Prin tornadă.

1307
01:22:47,198 --> 01:22:49,238
Am văzut cerul întunecându-se peste tot.

1308
01:22:55,003 --> 01:22:56,703
Am văzut sateliții explodat 
în flăcări.

1309
01:22:59,767 --> 01:23:02,927
Unul după altul, s-au aruncat 
în adâncurile oceanelor.

1310
01:23:07,458 --> 01:23:08,918
Și apoi am văzut totul în flăcări.

1311
01:23:12,298 --> 01:23:15,438
Ca torțe într-un foc mare.

1312
01:23:36,078 --> 01:23:43,993
În

1313
01:23:44,132 --> 01:23:46,472
Numele tornadelor au fost reluate 
în capul lui Maxine.

1314
01:23:48,876 --> 01:23:49,396
Katrina,

1315
01:23:51,268 --> 01:23:51,808
Carole,

1316
01:23:53,353 --> 01:23:53,893
Erika,

1317
01:23:55,419 --> 01:23:55,879
Wilma,

1318
01:23:57,256 --> 01:23:57,976
Allison,

1319
01:23:59,150 --> 01:23:59,570
Irma,

1320
01:24:01,216 --> 01:24:01,856
Ofelia.

1321
01:24:03,359 --> 01:24:06,619
Dar un singur nume a rezonat în ea, 
cea a fiicei ei,

1322
01:24:07,013 --> 01:24:07,493
Eden.

1323
01:24:09,461 --> 01:24:09,741
Eden.

1324
01:24:12,484 --> 01:24:12,964
Eden.

1325
01:24:15,602 --> 01:24:22,479
Adam

1326
01:24:22,604 --> 01:24:25,444
simţea că ploaia şi vântul 
a anunțat o nouă viață pentru ea.

1327
01:24:34,944 --> 01:24:35,744
Nu-i mai era frică.

1328
01:24:59,527 --> 01:25:01,867
Maxine se gândi la viață 
ea trăise până acum.

1329
01:25:07,294 --> 01:25:09,674
Ea știa acum că viața ei era 
atârnat de un fir.

1330
01:25:26,693 --> 01:25:28,673
Se întrebă dacă se duce 
a îmbătrâni,

1331
01:25:29,945 --> 01:25:30,985
dacă ea ar ști asta.

1332
01:27:24,081 --> 01:27:24,721
Hei dragă.

1333
01:27:25,018 --> 01:27:28,329
Bună mamă, eu sunt. Îmi pare rău că vă deranjez. 
Sunt, sunt pierdut.

1334
01:27:28,405 --> 01:27:29,645
Eu, nu știu unde sunt.

1335
01:27:29,839 --> 01:27:30,299
Ce vrei să spui?

1336
01:27:31,140 --> 01:27:34,894
Hărțile mele Google continuă să funcționeze.
Eu, eram în drum spre casă, visând cu ochii deschiși,

1337
01:27:34,976 --> 01:27:38,749
și am ratat oprirea mea. 
Și apoi am coborât din autobuz și am început

1338
01:27:38,831 --> 01:27:40,651
mergând și acum sunt pierdut.

1339
01:27:41,433 --> 01:27:42,993
Euh, OK.

1340
01:27:43,939 --> 01:27:46,139
Ce vezi in fata ta? 
Ce vezi în jurul tău?

1341
01:27:47,631 --> 01:27:49,821
Sunt, sunt lângă Muzeul de 
Istorie naturală.

1342
01:27:51,090 --> 01:27:52,470
Bine. um,

1343
01:27:53,348 --> 01:27:56,752
uită-te la el și apoi, 
înfruntând-o, du-te la tine

1344
01:27:56,830 --> 01:27:57,210
corect.

1345
01:27:58,417 --> 01:27:59,957
Um, întoarce-te prima la stânga.

1346
01:28:01,115 --> 01:28:02,055
Bine.

1347
01:28:03,908 --> 01:28:04,168
stai,

1348
01:28:05,362 --> 01:28:06,922
așteaptă. Oh. Oh, da, văd strada.

1349
01:28:07,772 --> 01:28:08,672
Vezi oprirea?

1350
01:28:10,355 --> 01:28:11,315
Da, văd.

1351
01:28:12,861 --> 01:28:13,321
Mulțumesc, mamă.

1352
01:28:14,392 --> 01:28:14,712
Mare.

1353
01:28:16,515 --> 01:28:16,695
eu sunt,

1354
01:28:18,677 --> 01:28:22,497
Voi mai fi puțin la Paris,
doar ca sa te anunt.

1355
01:28:23,269 --> 01:28:24,149
Cât mai mult?

1356
01:28:24,608 --> 01:28:24,668
Uh,

1357
01:28:26,100 --> 01:28:27,040
doar câteva săptămâni.

1358
01:28:28,931 --> 01:28:30,351
Adică, bine.

1359
01:28:32,528 --> 01:28:35,499
Oricum nu voi fi aici. 
Mă duc la Anna în vacanță.

1360
01:28:35,570 --> 01:28:36,269
Oh, corect. Da.

1361
01:28:37,062 --> 01:28:37,722
Da, distrează-te.

1362
01:28:39,013 --> 01:28:40,373
Ai vorbit cu părinții ei, nu?

1363
01:28:40,926 --> 01:28:42,486
Mm-hmm. Mm-hmm.

1364
01:28:43,414 --> 01:28:45,434
Deci asta înseamnă că vei fi acasă 
cand ma intorc?

1365
01:28:49,191 --> 01:28:49,951
Da, voi fi acolo.

1366
01:28:51,353 --> 01:28:52,853
Voi fi acolo. 
Și, dragă, o să,

1367
01:28:54,376 --> 01:28:56,856
Nu voi face filmul acela 
că aveam să fac.

1368
01:28:57,437 --> 01:28:58,937
Stai, ce? Serios?

1369
01:28:59,292 --> 01:28:59,532
Da.

1370
01:29:00,976 --> 01:29:01,316
o sa...

1371
01:29:03,195 --> 01:29:05,975
O să mă ocup de unele lucruri, 
si o sa,

1372
01:29:07,557 --> 01:29:08,597
Voi fi acasă un pic.

1373
01:29:09,527 --> 01:29:11,827
Poate putem cheltui puțin 
timp împreună.

1374
01:29:12,760 --> 01:29:14,860
Ar fi frumos. Mi-ar plăcea asta, dar...

1375
01:29:15,037 --> 01:29:15,237
Da.

1376
01:29:15,726 --> 01:29:18,786
Mamă, eu, trebuie să plec. Îmi pare rău. 
Devin distras.

1377
01:29:19,322 --> 01:29:20,222
Nu, ești perfect.

1378
01:29:21,714 --> 01:29:22,454
ne vedem curând.

1379
01:29:23,378 --> 01:29:24,658
Mulțumesc pentru indicații.

1380
01:29:25,272 --> 01:29:27,592
Da. Eu sunt al- Sunt mereu 
aici ai nevoie de orice.

1381
01:29:28,486 --> 01:29:29,186
Voi fi mereu aici.

1382
01:29:29,940 --> 01:29:30,420
Știu.

1383
01:29:31,222 --> 01:29:31,562
Știu.

1384
01:29:32,714 --> 01:29:33,034
Bine.

1385
01:29:34,512 --> 01:29:34,952
Te iubesc.

1386
01:29:35,431 --> 01:29:36,911
Și eu te iubesc. Pa, mamă.

1387
01:29:42,050 --> 01:29:42,060
la revedere.

1388
01:29:44,958 --> 01:29:45,278
Oh.

1389
01:29:45,532 --> 01:29:45,872
Maxine.

1390
01:29:54,677 --> 01:29:55,757
Înainte să spui ceva,

1391
01:29:56,628 --> 01:29:57,288
Am, uh...

1392
01:29:59,746 --> 01:30:00,046
Uite,

1393
01:30:01,908 --> 01:30:03,388
nu exista film. Nu e nimic.

1394
01:30:03,439 --> 01:30:03,919
sunt, sunt,

1395
01:30:05,141 --> 01:30:07,601
O să merg acasă să fac chimio și

1396
01:30:09,082 --> 01:30:09,782
Nu am nimic

1397
01:30:10,632 --> 01:30:11,232
pentru tine.

1398
01:30:12,889 --> 01:30:14,169
Nimic acum.

1399
01:30:14,975 --> 01:30:15,455
Deci...

1400
01:31:12,854 --> 01:31:14,614
Bine.

1401
01:33:41,932 --> 01:33:46,960
Domni

1402
01:33:46,990 --> 01:33:48,890
si ziua,

1403
01:33:49,594 --> 01:33:52,961
este păcat, este o

1404
01:33:52,991 --> 01:33:56,150
rușine. Asta

1405
01:33:56,180 --> 01:33:59,320
se vor transforma în ploaie.

1406
01:33:59,540 --> 01:34:03,171
Ploaia vine. Oare

1407
01:34:03,201 --> 01:34:04,581
cobori?

1408
01:34:05,862 --> 01:34:09,702
Și cât de departe mergem,

1409
01:34:10,787 --> 01:34:14,227
coborâm. Vom merge

1410
01:34:14,392 --> 01:34:15,872
jos?

1411
01:34:19,034 --> 01:34:22,326
Și în măsura în care noi

1412
01:34:22,356 --> 01:34:26,136
stim, de unde stim?

1413
01:34:26,394 --> 01:34:27,914
Oh, știm?

1414
01:34:29,772 --> 01:34:33,139
Și în măsura în care putem

1415
01:34:33,169 --> 01:34:36,609
mergi, cat de departe sa mergi?

1416
01:34:36,849 --> 01:34:40,249
Cât de departe să mergi?

1417
01:34:40,548 --> 01:34:43,858
Și munții

1418
01:34:43,888 --> 01:34:46,444
poftesc. Este în tine

1419
01:34:46,474 --> 01:34:48,734
nume.

1420
01:34:51,022 --> 01:34:53,860
Vor dispărea

1421
01:34:53,890 --> 01:34:57,050
într-o zi cu dvs

1422
01:34:57,080 --> 01:34:58,820
nume.

1423
01:35:06,006 --> 01:35:09,694
De unde stim? Oh, fă

1424
01:35:09,724 --> 01:35:11,164
stim noi?

1425
01:35:16,688 --> 01:35:19,168
De unde stim?

1426
01:35:20,066 --> 01:35:20,666
facem noi

1427
01:35:20,726 --> 01:35:27,320
stiu?

1428
01:35:27,350 --> 01:35:31,180
De unde stim? Cum se poate

1429
01:35:31,294 --> 01:35:35,134
stim noi?

1430
01:35:37,843 --> 01:35:39,389
Cum facem

1431
01:35:39,419 --> 01:35:47,949
stiu?

1432
01:35:49,128 --> 01:36:02,063
Asta

1433
01:36:02,093 --> 01:36:04,873
s-ar putea să-mi iasă ochii.

1434
01:36:13,813 --> 01:36:14,153
Da.

1435
01:36:15,870 --> 01:36:17,030
Yamit Melisual.

1436
01:36:18,210 --> 01:36:19,010
Călugări audio.

1437
01:36:20,587 --> 01:36:22,367
Opt la unu GTO.

1438
01:36:25,211 --> 01:37:48,931
Uh-huh.

1439
01:37:53,946 --> 01:37:59,144
Oh!

1440
01:37:59,174 --> 01:38:01,380
Doamne, o, Doamne, nebuna. Coca-Cola Doamne. 
Doamne, nenorocite. Oh, Doamne.

1441
01:38:01,410 --> 01:38:01,570
Doamne, nenorocite.

1442
01:38:01,740 --> 01:38:25,470
Yamit

1443
01:38:25,500 --> 01:38:26,280
Melisual.

1444
01:38:27,500 --> 01:38:28,920
Opt la unu GTO.