1
00:00:08,175 --> 00:00:11,759
LOCUTOR: Hoy, Los Ángeles
conoce la paz una vez más.
2
00:00:11,762 --> 00:00:15,972
El tribunal ha fallado.
La sentencia ha sido dictada.
3
00:00:15,974 --> 00:00:20,014
Y ahora, finalmente, después de lo de Gerónimo
largo reinado de terror,
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,977
Se debe hacer justicia.
5
00:00:32,241 --> 00:00:33,241
(gruñidos)
6
00:00:36,161 --> 00:00:37,161
(SONANDO EL TELÉFONO)
7
00:00:50,050 --> 00:00:51,416
¿Sí?
8
00:00:53,845 --> 00:00:55,177
Por supuesto que he estado observando.
9
00:00:57,766 --> 00:00:59,098
Su decisión.
10
00:00:59,101 --> 00:01:01,058
Pero como es su bloque,
11
00:01:01,061 --> 00:01:03,303
Pensamos que era importante
para darle cierta libertad.
12
00:01:05,691 --> 00:01:09,935
Al menos la contrainsurgencia que puso
juntos ha sido eficaz,
13
00:01:09,945 --> 00:01:12,403
especialmente considerando la pérdida de
el jefe del grupo de trabajo.
14
00:01:14,116 --> 00:01:16,278
Sí, lo sé.
Hablé con Nueva York.
15
00:01:16,285 --> 00:01:19,699
Están apagados, pero están buscando.
para otra solución.
16
00:01:21,164 --> 00:01:24,953
Bueno, lo seleccionaron.
por una razón, entonces...
17
00:01:24,960 --> 00:01:27,327
Creo que simplemente
deja que se desarrolle.
18
00:01:27,337 --> 00:01:29,169
Él o consigue
cosas bajo control,
19
00:01:29,172 --> 00:01:32,006
o nos da la justificación de que
necesitamos hacer un cambio.
20
00:01:34,052 --> 00:01:35,714
No, lo sé.
Necesitamos estar preparados.
21
00:01:38,974 --> 00:01:40,715
No,
No dejaré que llegue a eso.
22
00:02:02,039 --> 00:02:03,746
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
23
00:02:10,631 --> 00:02:13,544
(SIRENA A todo volumen)
24
00:02:24,811 --> 00:02:26,018
¿Cuál es el problema?
25
00:02:27,314 --> 00:02:29,146
que fue
¿La ganancia al hacer eso?
26
00:02:29,149 --> 00:02:31,482
El pueblo exigió justicia
por lo que hizo Gerónimo,
27
00:02:31,485 --> 00:02:32,692
y se lo concedimos.
28
00:02:32,694 --> 00:02:34,526
Ese tipo ni siquiera era Gerónimo.
29
00:02:34,529 --> 00:02:35,736
Se llama catarsis.
30
00:02:37,282 --> 00:02:38,898
El público se apacigua,
31
00:02:38,909 --> 00:02:42,368
y les recordamos que la ley y el orden
perdurará en este bloque.
32
00:02:42,371 --> 00:02:46,081
Porque te encadenaste
hasta un locutor de radio.
33
00:02:46,083 --> 00:02:49,076
Fuera de nuestro círculo íntimo,
nadie sabe los detalles
34
00:02:49,086 --> 00:02:51,043
de su implicación con
la Resistencia.
35
00:02:51,046 --> 00:02:52,537
Excepto su familia.
36
00:02:52,547 --> 00:02:56,461
El caso es que Luis apoyó a un
movimiento terrorista violento,
37
00:02:56,468 --> 00:02:58,676
que no es mejor que
siendo él mismo un terrorista.
38
00:02:58,679 --> 00:03:00,170
Confía en mí cuando te lo digo
tu que lo que hice
39
00:03:00,180 --> 00:03:02,422
le dio el final más misericordioso
iba a conseguir.
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,175
lo que hiciste
Sólo va a enojar a la gente.
41
00:03:05,185 --> 00:03:06,517
Que se enojen.
42
00:03:06,520 --> 00:03:09,228
Están vivos y están
todavía relativamente libre.
43
00:03:09,231 --> 00:03:11,018
(suspiros)
44
00:03:11,024 --> 00:03:15,689
Crees que lo martiricé, pero creo
el interés propio gobierna el día.
45
00:03:15,696 --> 00:03:17,062
Y cuando la gente
ver las consecuencias
46
00:03:17,072 --> 00:03:18,688
de participar
en la Resistencia,
47
00:03:18,699 --> 00:03:21,099
van a pensar dos veces antes
involucrarse ellos mismos.
48
00:03:21,618 --> 00:03:22,779
Espero que tengas razón.
49
00:03:25,706 --> 00:03:27,038
Mientras tanto,
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,997
lo que he hecho
te ha comprado el tiempo
51
00:03:29,000 --> 00:03:31,037
para encontrar a los verdaderos terroristas.
52
00:03:31,044 --> 00:03:33,957
Algo que haría
Aprecio mucho.
53
00:03:39,720 --> 00:03:42,929
(SIRENA A todo volumen)
54
00:03:47,060 --> 00:03:50,224
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
55
00:03:51,356 --> 00:03:52,563
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
56
00:03:52,566 --> 00:03:54,102
- ¡Ah, sí!
- ¡Está bien!
57
00:04:33,273 --> 00:04:34,889
Tomar la ruta auxiliar.
58
00:04:34,900 --> 00:04:36,186
- Lo entendiste.
- HOMBRE EN RADIO: Entendido.
59
00:04:36,193 --> 00:04:37,193
Entendido.
60
00:04:51,041 --> 00:04:52,248
HOMBRE: ¡Mike!
61
00:04:53,126 --> 00:04:54,992
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
62
00:05:00,842 --> 00:05:02,925
Dios mío, es una emboscada.
63
00:05:02,928 --> 00:05:04,464
- Sácanos de aquí.
- ¡Ir!
64
00:05:04,471 --> 00:05:05,507
Empiece a conducir,
¡o estamos todos muertos!
65
00:05:05,514 --> 00:05:06,514
No, está fuera.
66
00:05:07,808 --> 00:05:09,674
(MOTOR ACELERANDO)
67
00:05:15,565 --> 00:05:16,681
Necesitamos salir de aquí.
68
00:05:16,691 --> 00:05:18,182
Quédate en el coche.
69
00:05:18,193 --> 00:05:19,525
- HOMBRE 1: Mudarse.
- HOMBRE 2: ¡Sácalos!
70
00:05:19,528 --> 00:05:21,048
- MUJER: ¡Fuera!
- HOMBRE 3: ¡Muévete, muévete!
71
00:05:22,280 --> 00:05:23,396
HOMBRE 4: ¡Ojos arriba!
72
00:05:23,406 --> 00:05:24,647
MUJER: Tengo mis ojos
en la espalda.
73
00:05:24,658 --> 00:05:26,194
Espera, eso es Patria.
74
00:05:26,201 --> 00:05:27,881
- No están con nosotros.
- (DISPAROS AMORTIGUADOS)
75
00:05:30,872 --> 00:05:32,488
¿Qué diablos están haciendo?
76
00:05:32,499 --> 00:05:33,499
Cegándonos.
77
00:05:34,751 --> 00:05:35,832
¡Sesenta segundos!
78
00:05:35,836 --> 00:05:37,043
¡Mover!
79
00:05:40,006 --> 00:05:41,372
(RUGIDO DEL TALADRO)
80
00:05:41,383 --> 00:05:42,419
¿Qué es eso?
81
00:05:42,425 --> 00:05:44,041
- Ponte delante.
- ¿Qué? ¿Por qué?
82
00:05:44,052 --> 00:05:46,172
¡Ponte al frente! ¡Cambie con Snyder!
¡Vete atrás!
83
00:05:47,931 --> 00:05:49,047
HOMBRE: ¡Vaya, vaya!
84
00:05:55,772 --> 00:05:57,104
HOMBRE 2: Hemos terminado.
85
00:05:57,107 --> 00:05:59,099
¡Engancha! ¡Haz una copia de seguridad!
¡Haz una copia de seguridad!
86
00:06:05,073 --> 00:06:06,735
HOMBRE 3: Mantener el control del fuego,
Maldita sea.
87
00:06:06,741 --> 00:06:07,982
¡Aquí mismo, trae a Snyder!
88
00:06:07,993 --> 00:06:09,074
¡Vamos, muévete!
89
00:06:16,418 --> 00:06:17,418
¡Mantén la cabeza gacha!
90
00:06:18,128 --> 00:06:19,790
(CHOQUE)
91
00:06:19,796 --> 00:06:20,877
HOMBRE: ¡Muévete!
92
00:06:27,345 --> 00:06:29,632
Noventa segundos.
Eso son 90 segundos.
93
00:06:29,639 --> 00:06:31,096
KATIE: Los drones son
voy a venir.
94
00:06:33,810 --> 00:06:37,520
¡Fuera!
Noventa y ocho segundos.
95
00:06:37,522 --> 00:06:40,265
HOMBRE: ¡Fuera! ¡Sube al coche!
Drones llegando. ¡Vamos!
96
00:06:41,067 --> 00:06:42,808
(DRONES ZUMBANDO)
97
00:07:00,629 --> 00:07:02,746
Estamos demasiado expuestos. Necesitamos
salir de la intemperie.
98
00:07:02,756 --> 00:07:04,292
Sí, no me jodas.
99
00:07:04,299 --> 00:07:06,632
No deberíamos haber abandonado el coche.
No deberíamos estar a pie.
100
00:07:06,635 --> 00:07:07,967
- ¿Estabas en el ejército?
- No.
101
00:07:07,969 --> 00:07:09,130
- ¿Aplicación de la ley?
- No.
102
00:07:09,137 --> 00:07:10,253
Correcto.
103
00:07:10,263 --> 00:07:12,095
Aún así, no creo
esta es una buena idea.
104
00:07:12,098 --> 00:07:14,761
Escúchame. Esas personas
venían detrás de ti.
105
00:07:14,768 --> 00:07:16,304
Y si te encuentran,
te van a torturar,
106
00:07:16,311 --> 00:07:17,597
y luego son
te voy a matar.
107
00:07:17,604 --> 00:07:18,604
¿Quieres seguir con vida?
108
00:07:20,231 --> 00:07:22,473
Entonces hoy no trabajo para ti.
Trabajas para mí, ¿entendido?
109
00:07:22,484 --> 00:07:24,066
Bueno.
110
00:07:24,069 --> 00:07:27,107
Gracias por salvarme.
Gracias.
111
00:07:27,113 --> 00:07:29,105
- Sigue moviéndote.
- Bueno.
112
00:07:29,783 --> 00:07:30,783
¿A dónde vamos?
113
00:07:30,784 --> 00:07:31,991
Un lugar seguro.
114
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
Mierda.
115
00:08:06,403 --> 00:08:07,644
(EXHALA)
116
00:08:07,654 --> 00:08:08,654
(PITIDO)
117
00:08:09,656 --> 00:08:10,942
(EXHALA)
118
00:08:17,706 --> 00:08:18,706
(JADEO)
119
00:08:19,708 --> 00:08:21,665
Vamos. Vamos.
120
00:08:22,669 --> 00:08:25,412
Vamos. Vamos.
121
00:08:25,422 --> 00:08:26,833
Vamos.
122
00:08:26,840 --> 00:08:28,331
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- (Jadeos)
123
00:08:29,175 --> 00:08:30,632
¿Quién es?
124
00:08:30,635 --> 00:08:33,628
¿Katie? ¡Katie, abre la puerta!
125
00:08:37,976 --> 00:08:40,138
¿Qué pasó?
126
00:08:40,145 --> 00:08:41,807
Nos emboscaron.
127
00:08:41,813 --> 00:08:43,554
¿Está cerrado el resto del bar?
128
00:08:43,565 --> 00:08:44,681
Sí.
129
00:08:46,526 --> 00:08:47,607
¿Emboscada?
130
00:08:50,864 --> 00:08:52,230
fue
Un intento de secuestro, creo.
131
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Es un golpe de estado.
132
00:08:54,868 --> 00:08:56,530
sabia que esto era
va a suceder.
133
00:08:56,536 --> 00:08:58,368
Hay un nido de víboras ahí arriba.
No tienes idea.
134
00:08:58,371 --> 00:08:59,578
No sabemos que es un golpe de estado.
135
00:08:59,581 --> 00:09:00,947
Entonces ¿cómo se explica?
136
00:09:00,957 --> 00:09:03,870
todos mis antiguos sombreros rojos
amigos tratando de matarme?
137
00:09:03,877 --> 00:09:06,119
Podría ser la Resistencia.
138
00:09:06,129 --> 00:09:09,463
¿Crees que la Resistencia
¿Entró en Seguridad Nacional?
139
00:09:09,466 --> 00:09:12,925
Creo que la redada del camión de comida fue una
ensayo general para esto.
140
00:09:12,927 --> 00:09:14,384
yo no quería
tráelo aquí.
141
00:09:14,387 --> 00:09:15,923
Es el único lugar cerca.
Tuve que sacarlo de la calle.
142
00:09:15,930 --> 00:09:16,722
¿Alguien te siguió?
143
00:09:16,723 --> 00:09:18,259
Espero que no.
144
00:09:18,266 --> 00:09:19,973
¿puedes llamar?
¿Los drones o algo así?
145
00:09:19,976 --> 00:09:23,060
- Incluso los reyes tienen límites a su poder, Will.
- (suspiros)
146
00:09:23,063 --> 00:09:25,063
Tendremos que escondernos aquí.
hasta que llegue la ayuda.
147
00:09:26,316 --> 00:09:28,899
No. No más sombreros rojos.
No podemos confiar en ellos.
148
00:09:28,902 --> 00:09:30,359
tengo que llamar
el grupo de trabajo.
149
00:09:30,361 --> 00:09:32,478
Tampoco podemos confiar en ellos.
Nada pasa por el aire.
150
00:09:32,489 --> 00:09:34,071
Bueno, no podemos
escóndete aquí para siempre.
151
00:09:34,074 --> 00:09:35,736
Te prometo, mientras hablamos,
152
00:09:35,742 --> 00:09:37,904
todos los que me son leales son
saliendo a las calles.
153
00:09:37,911 --> 00:09:39,527
- Sólo tenemos que esperar.
- (EXHALA)
154
00:09:39,537 --> 00:09:41,278
Bueno, espero que tu
la caballería se mueve rápido
155
00:09:41,289 --> 00:09:43,076
porque quienquiera que sea
organizó esta operación
156
00:09:43,083 --> 00:09:45,200
poner mucho tiempo
y recursos en él.
157
00:09:45,210 --> 00:09:48,078
Y van a estar buscando puerta a puerta.
por el premio que se perdieron.
158
00:09:48,088 --> 00:09:51,126
Podría ser sólo cuestión de tiempo antes de que
El pan rallado los lleva hasta aquí.
159
00:09:51,132 --> 00:09:52,213
Mmm-hmm.
160
00:09:52,217 --> 00:09:53,583
Voy a llamar a Beau.
161
00:09:53,593 --> 00:09:55,255
- ¿Magnum, investigador privado?
- Beau es bueno.
162
00:09:55,261 --> 00:09:57,344
No, Lagarza. Quiero a Lagarza.
163
00:09:57,347 --> 00:10:00,260
Will, tenemos que llamar a alguien y
Hay un teléfono en mi oficina.
164
00:10:05,355 --> 00:10:06,766
Manténgase alejado de las ventanas.
165
00:10:16,908 --> 00:10:20,151
¿Estás loco? estas arriesgando
tu vida por ese hombre?
166
00:10:20,161 --> 00:10:22,528
¿Debería haberlo dejado allí?
en la calle a morir?
167
00:10:25,166 --> 00:10:27,954
Lo último que quería hacer
fue dejarte atrapado en esto.
168
00:10:27,961 --> 00:10:29,122
¿Qué eres?
haciendo aquí tan temprano?
169
00:10:29,129 --> 00:10:30,916
Entré para hacer inventario.
170
00:10:32,465 --> 00:10:33,706
(suspiros)
171
00:10:33,716 --> 00:10:34,957
Eso está muerto.
172
00:10:36,803 --> 00:10:38,363
La Autoridad nunca
lo volvió a encender.
173
00:10:47,522 --> 00:10:49,514
- ¿Hablaste con Lagarza?
- (gruñidos)
174
00:10:49,524 --> 00:10:50,731
El teléfono está muerto.
175
00:10:50,733 --> 00:10:52,349
No, los teléfonos fijos son
Se supone que todo funciona.
176
00:10:52,360 --> 00:10:53,851
Bueno, no lo hacen.
177
00:10:53,862 --> 00:10:54,943
¿A dónde vas?
178
00:10:54,946 --> 00:10:55,780
- Encontrar un teléfono público.
- Será...
179
00:10:55,781 --> 00:10:57,863
(gruñidos)
180
00:10:57,866 --> 00:11:00,404
Jesús. ¡Will, estás sangrando!
181
00:11:00,410 --> 00:11:01,446
Me etiquetaron
un fragmento de bala.
182
00:11:01,452 --> 00:11:03,444
- Necesitas un médico.
- Puede esperar.
183
00:11:03,454 --> 00:11:05,616
No, no, déjame ir por ayuda.
Puedo salir por atrás.
184
00:11:05,623 --> 00:11:06,704
No puedes irte.
185
00:11:06,708 --> 00:11:08,415
¿No puedo?
186
00:11:08,418 --> 00:11:10,205
Mira, nosotros no
saber lo que hay ahí fuera.
187
00:11:10,211 --> 00:11:11,668
No voy a morir desangrado.
188
00:11:11,671 --> 00:11:13,871
Cuando regrese, te enseñaré cómo.
ser médico de campo.
189
00:11:15,300 --> 00:11:17,383
Estoy bien. Es sangre, no tripas.
190
00:11:17,385 --> 00:11:20,128
Pero usted mismo acaba de decir que nosotros
No sé qué hay ahí fuera.
191
00:11:20,138 --> 00:11:23,176
tengo que llamar
en la caballería.
192
00:11:23,183 --> 00:11:26,392
Vale, hay un teléfono público a tres manzanas...
cuatro cuadras al este de aquí.
193
00:11:27,353 --> 00:11:28,469
Aquí.
194
00:11:28,479 --> 00:11:30,015
No puedes simplemente dejarme.
195
00:11:30,023 --> 00:11:31,309
¿Quieres volver a casa?
196
00:11:34,861 --> 00:11:36,022
Ya vuelvo.
197
00:11:39,741 --> 00:11:40,741
(GEMIDOS)
198
00:11:42,994 --> 00:11:45,361
(JADEO)
199
00:11:49,167 --> 00:11:50,167
(PERRO LADRANDO)
200
00:11:57,050 --> 00:11:58,507
deberías
probablemente espere en mi oficina
201
00:11:58,509 --> 00:12:00,375
en caso de que alguien
viene a buscarte.
202
00:12:06,226 --> 00:12:07,717
Sé que no te gusto.
203
00:12:09,103 --> 00:12:10,435
Pero esto no es mi culpa.
204
00:12:11,981 --> 00:12:13,438
Todos somos incomprendidos.
205
00:12:32,669 --> 00:12:33,910
- Gracias.
- ¿Heller?
206
00:12:37,590 --> 00:12:38,956
Fue un mal día.
207
00:12:40,802 --> 00:12:41,838
Sí.
208
00:12:50,853 --> 00:12:51,853
¿Estás bien?
209
00:12:52,855 --> 00:12:54,346
Pasé limpio.
210
00:12:56,567 --> 00:12:58,354
Ya sabes,
está bien sentir algo.
211
00:12:59,988 --> 00:13:01,354
(APERTURA DE PUERTA)
212
00:13:03,116 --> 00:13:04,116
(CIERRE DE PUERTA)
213
00:13:06,619 --> 00:13:07,619
Oye.
214
00:13:08,913 --> 00:13:10,074
¿Qué diablos pasó?
215
00:13:10,081 --> 00:13:11,663
Will estaba con él en el auto.
216
00:13:11,666 --> 00:13:13,157
sacó algunos
mierda de vaquero y tengo
217
00:13:13,167 --> 00:13:14,783
Snyder fuera antes
Llegaron los drones.
218
00:13:14,794 --> 00:13:16,911
Y se las arregló
¿Todo eso solo?
219
00:13:16,921 --> 00:13:19,834
Él sólo necesitaba
comprarse 98 segundos.
220
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
Busqué la zona a pie,
pero se escapó en el vehículo objetivo.
221
00:13:22,844 --> 00:13:24,881
Estoy seguro de que lo abandonaron.
Podrían estar en cualquier lugar ahora.
222
00:13:24,887 --> 00:13:26,423
Lo teníamos.
223
00:13:26,431 --> 00:13:28,548
Necesitamos que
reconsiderar nuestras opciones.
224
00:13:28,558 --> 00:13:31,266
No podemos alejarnos de esto.
225
00:13:31,269 --> 00:13:32,510
-Broussard.
- ¡Ahora no!
226
00:13:33,813 --> 00:13:35,270
Es importante, señor.
227
00:13:36,149 --> 00:13:37,515
¿Qué pasa, Vásquez?
228
00:13:37,525 --> 00:13:39,061
Es Katie.
Ella pregunta por ti.
229
00:13:43,156 --> 00:13:44,988
Ey. ¿Estás bien?
230
00:13:44,991 --> 00:13:46,482
Sé dónde está Snyder.
231
00:13:49,662 --> 00:13:50,662
¿Dónde?
232
00:13:54,751 --> 00:13:56,871
Esto no cambia nuestro acuerdo.
Will está fuera de los límites.
233
00:13:59,505 --> 00:14:00,621
Necesito oírte decirlo.
234
00:14:04,802 --> 00:14:06,293
HOMBRE:
La voluntad está prohibida.
235
00:14:09,599 --> 00:14:10,885
tengo snyder
solo en el Yonk.
236
00:14:10,892 --> 00:14:12,133
Will acaba de irse
para pedir ayuda.
237
00:14:12,143 --> 00:14:14,430
No hay tiempo.
Ven rápido.
238
00:14:23,488 --> 00:14:24,854
(TRAQUETE)
239
00:14:37,001 --> 00:14:38,208
¿Creciste en el sur?
240
00:14:39,087 --> 00:14:40,294
Crecí por todas partes.
241
00:14:42,715 --> 00:14:46,208
Aunque pasé mucho tiempo allí.
Mocoso de la marina.
242
00:14:46,219 --> 00:14:47,300
Debe haber hecho
tu padre feliz,
243
00:14:47,303 --> 00:14:49,090
tu matrimonio
en el ejército.
244
00:14:50,306 --> 00:14:53,265
Deberías preguntarle a mi
padre capitán de la marina
245
00:14:53,267 --> 00:14:56,260
cómo se sintió acerca de que me casara
un gruñido alistado del ejército.
246
00:14:58,106 --> 00:14:59,346
¿Dónde está tu
vive la familia ahora?
247
00:15:00,441 --> 00:15:01,602
Nueva Orleáns.
248
00:15:04,028 --> 00:15:05,485
Si todavía existe.
249
00:15:07,990 --> 00:15:09,322
Sinceramente no tengo idea.
250
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
Bueno.
251
00:15:15,957 --> 00:15:18,825
¿Y cómo llegaste?
involucrado en todo esto?
252
00:15:18,835 --> 00:15:20,371
Quiero decir, dejando de lado
las teorías de la conspiración
253
00:15:20,378 --> 00:15:22,085
que esto fue
planeado durante décadas
254
00:15:22,088 --> 00:15:23,579
y nuestro gobierno
fue de alguna manera cómplice,
255
00:15:23,589 --> 00:15:28,459
alguien debe tener
Se acercó a ti, ¿verdad?
256
00:15:28,469 --> 00:15:30,836
o te reclutó
antes de entregarte una corona.
257
00:15:32,640 --> 00:15:36,509
Yo era el rector en Stanford.
La universidad más grande del mundo.
258
00:15:38,521 --> 00:15:40,854
necesitaban a alguien
que podría conseguir su
259
00:15:40,857 --> 00:15:43,144
brazos alrededor de un nuevo
forma de gobierno,
260
00:15:43,151 --> 00:15:47,191
lograr orden y control
rápida y pacíficamente.
261
00:15:47,196 --> 00:15:49,279
ellos vinieron a ti
antes de la llegada?
262
00:15:51,701 --> 00:15:53,192
Después.
263
00:15:55,496 --> 00:15:57,988
Bueno, ¿qué pasa con
todos los demás funcionarios públicos
264
00:15:57,999 --> 00:16:00,912
quien realmente tuvo experiencia
con ese tipo de cosas?
265
00:16:00,918 --> 00:16:02,159
¿Están todos muertos?
266
00:16:02,170 --> 00:16:03,411
No sé.
267
00:16:03,421 --> 00:16:05,879
Pero mi doctorado en economía
268
00:16:05,882 --> 00:16:09,717
y mi experiencia en dirigir un
Presupuesto operativo de 5.100 millones de dólares
269
00:16:09,719 --> 00:16:13,303
significaba que era muy adecuado para
sus necesidades administrativas.
270
00:16:15,516 --> 00:16:17,303
¿Entonces eres del norte?
271
00:16:17,310 --> 00:16:18,926
No, soy de Long Island.
272
00:16:18,936 --> 00:16:21,804
¡Vamos, Jets!
Pero yo vivía en Palo Alto.
273
00:16:21,814 --> 00:16:23,897
Entonces, ¿cómo llegaste a Los Ángeles?
274
00:16:25,985 --> 00:16:28,318
Me reubicaron.
275
00:16:28,321 --> 00:16:29,903
Entonces no somos la única colonia.
276
00:16:29,906 --> 00:16:30,780
Hay otros.
277
00:16:30,781 --> 00:16:31,817
¿Cuántos?
278
00:16:33,910 --> 00:16:37,119
La región de la costa del Pacífico, California,
Oregón y Washington,
279
00:16:37,121 --> 00:16:39,454
Tiene siete colonias.
280
00:16:39,457 --> 00:16:43,622
Pero más allá de eso, lo dije en serio cuando
dijo que no tengo idea.
281
00:16:47,965 --> 00:16:49,581
¿Qué pasa con toda la tierra?
entre las colonias?
282
00:16:49,592 --> 00:16:50,592
¿Qué hay ahí fuera?
283
00:16:52,428 --> 00:16:55,887
Eso es en alguna parte
no quieres serlo.
284
00:16:55,890 --> 00:16:58,507
- ¿Por qué? ¿Cuál es el...?
- (PUERTA CRUJIENDO)
285
00:16:59,602 --> 00:17:00,602
(CIERRE DE PUERTA)
286
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
Oye.
287
00:17:13,533 --> 00:17:14,774
Volviste rápido.
288
00:17:14,784 --> 00:17:15,991
Corté por el callejón.
289
00:17:15,993 --> 00:17:17,950
Recordé que había una paga
teléfono en Fairbanks.
290
00:17:17,954 --> 00:17:19,365
¿Conseguiste contactar a Lagarza?
291
00:17:19,372 --> 00:17:22,080
Está a 25 minutos.
Bueno, haz que sean 21 ahora.
292
00:17:22,083 --> 00:17:23,619
¿Veinte?
293
00:17:23,626 --> 00:17:25,746
Él sabe que no tiene que parar.
en el semáforo, ¿verdad?
294
00:17:26,963 --> 00:17:29,580
Will, 20 minutos,
No podemos quedarnos aquí.
295
00:17:29,590 --> 00:17:31,582
¿Qué pasa si están buscando?
¿puerta a puerta?
296
00:17:31,592 --> 00:17:34,676
Estaremos bien.
¿Estás listo para arreglarme?
297
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
Sí.
298
00:17:40,851 --> 00:17:42,342
Oh.
299
00:17:42,353 --> 00:17:44,015
Eso no es
lo bueno, ¿verdad?
300
00:17:44,021 --> 00:17:45,387
Es sólo lo mejor para ti,
bebé.
301
00:17:47,567 --> 00:17:49,604
Está bien,
Limpiar la mayor parte de la sangre.
302
00:17:53,114 --> 00:17:54,114
(SUAVE GEMIDO)
303
00:17:55,866 --> 00:17:56,866
(EXHALA)
304
00:17:58,744 --> 00:18:00,952
Está bien.
305
00:18:00,955 --> 00:18:04,414
Ahora consigue una toalla limpia.
Corta una tira de unos quince centímetros de ancho.
306
00:18:08,296 --> 00:18:11,664
¿Crees que este ataque fue una represalia?
¿De los seguidores de Gerónimo?
307
00:18:11,674 --> 00:18:12,710
Dudo.
308
00:18:12,717 --> 00:18:13,753
¿Por qué?
309
00:18:16,429 --> 00:18:18,967
Gerónimo no es el héroe popular
todos piensan que lo es.
310
00:18:20,141 --> 00:18:21,427
¿Cómo es eso?
311
00:18:23,102 --> 00:18:24,468
Bien, envuélvelo bien.
312
00:18:29,275 --> 00:18:30,436
Ajustado.
313
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
¡Puaj!
314
00:18:38,784 --> 00:18:39,784
(GEMIDOS)
315
00:18:45,499 --> 00:18:47,536
Eso es bueno.
316
00:18:47,543 --> 00:18:49,079
creo que tu solo
obtuvo una insignia al mérito.
317
00:18:49,086 --> 00:18:50,086
(RISAS)
318
00:18:55,092 --> 00:18:57,505
Will, esta es nuestra oportunidad.
319
00:18:57,511 --> 00:18:59,631
Deberíamos renunciar a Snyder
a quien lo esté buscando.
320
00:19:00,514 --> 00:19:02,506
¿Y luego qué?
321
00:19:02,516 --> 00:19:05,179
Snyder es un gilipollas que se merece
lo que le espera.
322
00:19:05,186 --> 00:19:06,643
Sí.
323
00:19:06,646 --> 00:19:11,357
Todo lo que tenemos que hacer es
apartate del camino.
324
00:19:11,359 --> 00:19:14,352
Y luego otro burócrata con un
una nueva agenda lo reemplaza.
325
00:19:17,782 --> 00:19:19,489
Snyder es el diablo que conocemos.
326
00:19:26,999 --> 00:19:28,365
¿Cómo está el brazo?
327
00:19:28,959 --> 00:19:31,793
Viviré.
328
00:19:31,796 --> 00:19:36,507
Sé que esto no es un ideal
situación por muchas razones,
329
00:19:36,509 --> 00:19:39,001
pero soy un buen amigo para tener.
330
00:19:39,011 --> 00:19:40,547
Sí, lo sé.
331
00:19:40,554 --> 00:19:42,921
iba a decirte esto
en nuestra reunión de hoy.
332
00:19:42,932 --> 00:19:45,675
Estoy muy feliz de transmitirles que mi
contactos en Santa Mónica
333
00:19:45,685 --> 00:19:49,269
Acabo de confirmar
Tu hijo, Charlie, está vivo.
334
00:19:51,273 --> 00:19:53,185
¿Cómo sabes eso?
335
00:19:53,192 --> 00:19:55,354
Porque cumplo mis promesas.
336
00:19:55,361 --> 00:19:56,693
Si estás mintiendo sobre esto...
337
00:19:56,696 --> 00:19:57,776
¿Lo traerán de regreso?
338
00:19:58,823 --> 00:20:00,030
se que no entiendes
339
00:20:00,032 --> 00:20:03,321
o necesariamente importarle
sobre política intercolonia,
340
00:20:03,327 --> 00:20:04,693
pero es muy complicado.
341
00:20:04,704 --> 00:20:06,866
Hay un montón de rojo
cinta y burocracia.
342
00:20:09,667 --> 00:20:11,408
Muy bien, mira.
343
00:20:11,419 --> 00:20:13,376
no tengo el poder
para navegar esto por mi cuenta.
344
00:20:13,379 --> 00:20:14,540
Por supuesto que no.
345
00:20:14,547 --> 00:20:16,334
Pero estoy trabajando en ello.
346
00:20:16,340 --> 00:20:19,629
Entiende que realmente estoy exponiendo
Yo estoy aquí para ustedes.
347
00:20:19,635 --> 00:20:22,173
esto no es algo
Lo haría por cualquier otra persona.
348
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
¿Qué estás haciendo?
349
00:20:23,180 --> 00:20:24,887
Negociando.
350
00:20:24,890 --> 00:20:26,131
Con el jefe de gabinete
351
00:20:26,142 --> 00:20:29,681
al Gobernador General de la
toda la colonia de Los Ángeles.
352
00:20:29,687 --> 00:20:32,976
te iba a presentar a ella
antes de que nos asaltaran.
353
00:20:32,982 --> 00:20:35,065
- ¿Cómo se llama?
-Helena Goldwyn.
354
00:20:35,067 --> 00:20:38,276
Ella tiene el poder de hacer esto.
Todo el asunto de Charlie sucede.
355
00:20:38,279 --> 00:20:41,443
¿Cómo sabemos que no sólo estás diciendo
esto para conseguir lo que quieres?
356
00:20:41,449 --> 00:20:44,658
Vamos, Katie, dame un poco de crédito.
Esto es familia.
357
00:20:45,411 --> 00:20:46,697
Mmm-hmm.
358
00:20:46,704 --> 00:20:49,617
No mentiría sobre
algo así.
359
00:20:49,623 --> 00:20:51,831
te lo prometo,
Estoy de tu lado,
360
00:20:51,834 --> 00:20:54,497
y quiero ver que esto suceda
tanto...
361
00:20:54,503 --> 00:20:57,871
Yo... bueno, está bien,
eso probablemente sea imposible,
362
00:20:57,882 --> 00:21:01,046
pero realmente quiero ayudarte
recuperarlo.
363
00:21:01,051 --> 00:21:04,044
solo necesito hacerlo
fuera de este pequeño problema
364
00:21:04,054 --> 00:21:05,590
si voy a
mantén esa bola rodando.
365
00:21:07,933 --> 00:21:09,424
- (suspiros)
- (LLAMA A LA PUERTA)
366
00:21:10,936 --> 00:21:12,097
En el baño.
367
00:21:19,278 --> 00:21:20,610
(GOLPEANDO LA PUERTA)
368
00:21:33,584 --> 00:21:36,247
Lo siento, oficial. hemos tenido algunos
atentados contra nuestro suministro de licor.
369
00:21:36,253 --> 00:21:37,915
Sólo estoy teniendo cuidado.
370
00:21:37,922 --> 00:21:39,379
Señora, si tiene
cualquier problema de seguridad,
371
00:21:39,381 --> 00:21:41,998
tienes que reportarlos a Homeland
Seguridad de inmediato.
372
00:21:42,009 --> 00:21:43,420
Nosotros nos encargaremos de ellos.
373
00:21:43,427 --> 00:21:45,635
Por supuesto.
¿Qué puedo hacer por ti?
374
00:21:45,638 --> 00:21:47,425
Necesito que me dejes entrar.
375
00:21:47,431 --> 00:21:49,047
¿Te importaría decirme por qué?
376
00:21:49,058 --> 00:21:50,640
estamos buscando
una persona desaparecida.
377
00:21:51,393 --> 00:21:54,306
- ¿OMS?
- No puedo decirlo.
378
00:21:54,313 --> 00:21:57,647
Por favor, señora.
No quiero tener que entrar a la fuerza.
379
00:22:10,871 --> 00:22:12,487
Sólo estoy yo aquí.
380
00:22:13,874 --> 00:22:15,240
Sólo me estoy preparando para esta noche.
381
00:22:16,669 --> 00:22:18,376
Todavía necesito
despejar el edificio.
382
00:22:20,005 --> 00:22:21,667
Bueno, obviamente,
esta es la sala principal.
383
00:22:23,884 --> 00:22:25,500
Necesito verlos todos, señora.
384
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Por supuesto.
385
00:22:29,348 --> 00:22:32,682
Mi oficina, aquí abajo.
386
00:22:32,685 --> 00:22:35,678
el patio,
los baños y la cocina.
387
00:23:08,888 --> 00:23:11,008
Eso es todo.
Lamento no haber podido ser más útil.
388
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(GOLPEANDO)
389
00:23:13,183 --> 00:23:14,219
¿Qué es esto?
390
00:23:15,311 --> 00:23:16,768
eso es solo
el almacenamiento del sótano.
391
00:23:18,022 --> 00:23:19,388
Tengo que mirar allí también, señora.
392
00:23:23,068 --> 00:23:24,104
Bueno.
393
00:23:28,490 --> 00:23:29,731
Lidera el camino.
394
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
(LA PUERTA SE CIERRA)
395
00:23:49,929 --> 00:23:51,261
Snyder está en el baño de hombres.
396
00:23:51,263 --> 00:23:52,424
Lo sé.
397
00:23:52,431 --> 00:23:53,638
Will llamó a Operaciones Especiales.
398
00:23:53,641 --> 00:23:55,098
Los boinas rojas
están en camino hacia Snyder.
399
00:23:55,100 --> 00:23:57,183
Necesitamos llegar a
él primero, entonces.
400
00:23:57,186 --> 00:23:59,626
- Will está arriba.
- Quayle ve a Snyder como la prioridad.
401
00:24:01,190 --> 00:24:03,432
Si no puedes sacarlo,
Quayle va a entrar.
402
00:24:03,442 --> 00:24:04,558
Me diste tu palabra.
403
00:24:04,568 --> 00:24:06,730
Todo lo que Quayle quiere es a Snyder.
404
00:24:06,737 --> 00:24:09,320
Sácalo por la puerta trasera.
y todo esto termina.
405
00:24:16,080 --> 00:24:17,742
Perdón por la molestia,
señora.
406
00:24:17,748 --> 00:24:18,948
gracias por
su cooperación.
407
00:24:23,754 --> 00:24:24,870
No lo menciones.
408
00:24:33,973 --> 00:24:35,805
Lo mejor es bloquear
las puertas después de que me vaya.
409
00:24:37,351 --> 00:24:38,558
Si tienes más problemas,
410
00:24:38,560 --> 00:24:39,721
recoger
el teléfono y marque cero
411
00:24:39,728 --> 00:24:41,640
para llegar a Seguridad Nacional,
señora.
412
00:24:42,439 --> 00:24:44,396
Servirá. Gracias.
413
00:24:45,901 --> 00:24:47,142
Cuídese, señora.
414
00:25:05,671 --> 00:25:06,832
Lo hiciste genial.
415
00:25:07,923 --> 00:25:09,505
No sé.
416
00:25:09,508 --> 00:25:12,421
Falta el proxy Snyder, y eso
¿El tipo está buscando solo?
417
00:25:13,846 --> 00:25:15,462
Los sombreros rojos no sirven
nada solo.
418
00:25:15,472 --> 00:25:16,713
¿Qué opinas?
419
00:25:16,724 --> 00:25:18,340
creo que ese tipo
fue la Resistencia.
420
00:25:18,350 --> 00:25:19,430
¿Crees que lo engañamos?
421
00:25:22,896 --> 00:25:24,728
Si vio eso,
luego van a volver.
422
00:25:44,418 --> 00:25:46,159
¿Puedes ayudarme con este?
423
00:25:46,170 --> 00:25:47,331
Sí.
424
00:25:50,466 --> 00:25:51,466
(GEMIDOS)
425
00:25:52,134 --> 00:25:53,134
(GEMIDOS)
426
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
Vale, ¿ahora qué?
427
00:26:00,142 --> 00:26:03,351
Haces unas bombas caseras o algún bobo
trampas o algo así, ¿verdad?
428
00:26:03,353 --> 00:26:05,219
No. (GEMIDOS)
429
00:26:05,230 --> 00:26:07,722
- (AMARTILADO DEL PISTOLA)
- ¿Esto es todo? ¿Este es el plan?
430
00:26:07,733 --> 00:26:10,692
Tenemos unos siete minutos.
Hasta ETA de Lagarza.
431
00:26:10,694 --> 00:26:12,686
Si entran,
sólo tenemos que frenarlos.
432
00:26:12,696 --> 00:26:14,688
¿Ralentizarlos? ¿Cómo?
433
00:26:15,491 --> 00:26:18,108
voy a aguantar aquí
434
00:26:18,118 --> 00:26:19,838
y dispararle a quien sea
entra por esas puertas.
435
00:26:21,914 --> 00:26:24,327
Estoy tomando una copa.
¿Alguien más?
436
00:26:35,552 --> 00:26:38,886
todavía crees
¿Algo que diga ese hombre?
437
00:26:38,889 --> 00:26:42,974
Tengo que creerle porque no
saber qué más hay.
438
00:26:42,976 --> 00:26:45,684
¿Incluso si pone en riesgo tu vida?
¿Nuestras vidas?
439
00:26:49,483 --> 00:26:51,440
todo lo que nosotros
tiene está ligado a él.
440
00:26:53,028 --> 00:26:56,647
Me gustaría recordarles a todos
¿Quién podría estar prestando atención?
441
00:26:56,657 --> 00:26:59,775
que rescaté a tu marido
442
00:26:59,785 --> 00:27:04,621
y todos los demás de ustedes de una vida de
miseria y prisión.
443
00:27:04,623 --> 00:27:08,412
Si quieres que siga siendo útil
en recuperar a su hijo...
444
00:27:09,628 --> 00:27:12,041
¡Hijo de puta!
445
00:27:12,047 --> 00:27:15,506
- ¡Estoy tan harto de tus amenazas a mi familia!
- ¡Oye, Will!
446
00:27:15,509 --> 00:27:16,795
¡Oye, quítala de encima!
447
00:27:16,802 --> 00:27:17,883
¡Esto es todo! ¡Esto es todo!
448
00:27:17,886 --> 00:27:19,297
(GRITOS)
449
00:27:19,304 --> 00:27:20,304
HOMBRE: ¡Muévete!
450
00:27:20,848 --> 00:27:21,964
(GEMIDOS)
451
00:27:21,974 --> 00:27:23,215
¡Jesús!
452
00:27:23,225 --> 00:27:24,511
Sostenlo.
453
00:27:24,518 --> 00:27:26,009
¿Qué diablos estás haciendo?
454
00:27:26,019 --> 00:27:27,976
Veamos cuánto tiempo
sobrevive sin nosotros.
455
00:27:27,980 --> 00:27:29,721
(JADEO)
456
00:27:32,776 --> 00:27:37,066
Me doy cuenta de que todos estamos en una
situación inusualmente estresante
457
00:27:37,072 --> 00:27:39,655
eso no trae
saca lo mejor de nosotros,
458
00:27:41,118 --> 00:27:43,656
así que estoy dispuesto a olvidar esto.
459
00:27:43,662 --> 00:27:45,403
eso es porque soy
un hombre razonable.
460
00:27:46,290 --> 00:27:47,872
Y si piensas lo contrario,
461
00:27:47,875 --> 00:27:49,958
entonces realmente
no quiero conocer a la gente
462
00:27:49,960 --> 00:27:52,748
que pasan sus días
conspirando para tomar mi asiento.
463
00:27:54,548 --> 00:27:58,007
Lamento ser el portador
de verdades desagradables, Katie,
464
00:27:58,010 --> 00:28:00,127
pero soy el mejor que hay.
465
00:28:00,137 --> 00:28:02,925
Y realmente lo soy
tratando de ayudarte.
466
00:28:10,439 --> 00:28:11,555
(RADIOESTÁTICA)
467
00:28:11,565 --> 00:28:12,931
Informe de situación.
468
00:28:15,277 --> 00:28:17,143
Estamos cerca. Ella lo tiene.
469
00:28:17,154 --> 00:28:18,895
QUAYLE: ¿Qué estás
esperando?
470
00:28:18,906 --> 00:28:20,943
Bueno, hicimos un trato con ella.
471
00:28:20,949 --> 00:28:22,861
y lo confirmaste.
472
00:28:22,868 --> 00:28:25,736
Se pondrá en la línea de fuego.
el día que se vistió de rojo.
473
00:28:25,746 --> 00:28:28,159
Es un soldado.
Él aceptó eso.
474
00:28:28,165 --> 00:28:29,701
Katie no lo ha hecho.
475
00:28:29,708 --> 00:28:32,542
¿Necesito recordarte?
de la cadena de mando?
476
00:28:32,544 --> 00:28:34,627
Saca a Snyder.
477
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
(suspiros)
478
00:28:46,767 --> 00:28:49,350
No hay patrullas de Patria.
Drones, tampoco.
479
00:28:49,353 --> 00:28:51,185
Estás seguro de que
¿Te importa que te pierdas?
480
00:28:52,606 --> 00:28:55,223
Vienen por mí, Will.
481
00:28:55,234 --> 00:28:59,444
La seguridad nacional es simplemente
entrenado para ser discreto.
482
00:28:59,446 --> 00:29:00,446
(SE BURLA)
483
00:29:02,199 --> 00:29:03,815
Bueno, hay uno.
484
00:29:03,825 --> 00:29:05,316
¿Uno qué?
485
00:29:05,327 --> 00:29:06,784
Sombrero rojo.
486
00:29:06,787 --> 00:29:08,619
¿Buen Redhat o mal Redhat?
487
00:29:09,289 --> 00:29:10,289
No sé.
488
00:29:12,084 --> 00:29:15,498
Esto debería ser imposible.
Todos ellos fueron examinados para esto.
489
00:29:15,504 --> 00:29:17,621
¿Qué quieres decir con "proyectado"?
490
00:29:17,631 --> 00:29:22,626
Cada persona en la colonia fue filtrada.
a través de este algoritmo.
491
00:29:22,636 --> 00:29:26,346
Así supieron a quién seleccionar y
qué hacer con ellos.
492
00:29:26,348 --> 00:29:28,010
Usaron los datos
del Rolodex?
493
00:29:29,810 --> 00:29:31,972
Nuestros anfitriones lo saben
todo sobre nosotros.
494
00:29:31,979 --> 00:29:34,767
Bueno, lo sabía todo.
495
00:29:34,773 --> 00:29:37,481
Tenían todo nuestro registro de datos.
cuando llegaron.
496
00:29:37,484 --> 00:29:39,020
les dimos
las llaves del reino.
497
00:29:40,028 --> 00:29:41,610
¿Así te encontraron?
498
00:29:41,613 --> 00:29:44,822
Cuando se acercaron a mí, me dijeron que
Era el candidato perfecto.
499
00:29:48,787 --> 00:29:50,073
¿Los conociste?
500
00:29:55,585 --> 00:29:56,701
¿Cómo son?
501
00:29:56,712 --> 00:29:57,712
(INHALA PROFUNDAMENTE)
502
00:29:59,715 --> 00:30:02,674
Es un momento de humildad,
503
00:30:02,676 --> 00:30:07,888
dándonos cuenta de lo insignificantes que somos
todos están en el universo.
504
00:30:11,393 --> 00:30:12,804
(RUMBIDO)
505
00:30:12,811 --> 00:30:14,848
¿Están arriba?
506
00:30:14,855 --> 00:30:18,019
Están colocando observadores, o tal vez francotiradores.
para dispararnos si nos quedamos sin nada.
507
00:30:18,025 --> 00:30:19,311
Katie, ya vienen.
508
00:30:23,238 --> 00:30:26,481
Tú, oficina. Tú, sótano.
509
00:30:26,491 --> 00:30:28,073
no me voy
Estás aquí arriba solo.
510
00:30:29,244 --> 00:30:30,485
Esto es lo que hago, Katie.
511
00:30:31,788 --> 00:30:33,245
Déjame ayudarte.
512
00:30:33,248 --> 00:30:35,048
Aquí no, no esto.
Tienes que bajar las escaleras.
513
00:30:35,584 --> 00:30:36,870
Para los niños.
514
00:30:38,712 --> 00:30:40,078
Te vas a casa esta noche.
515
00:30:40,839 --> 00:30:42,546
- Será...
- Ve. Ahora.
516
00:30:47,220 --> 00:30:48,220
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
517
00:31:02,277 --> 00:31:03,277
(HOMBRE gruñendo)
518
00:31:06,365 --> 00:31:07,856
(SILBIDOS DE HUMO)
519
00:31:24,674 --> 00:31:25,674
(GEMIDOS)
520
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
(GEMIDOS)
521
00:31:36,061 --> 00:31:37,097
(GEMIDOS)
522
00:31:37,104 --> 00:31:38,104
(DISPAROS)
523
00:32:00,877 --> 00:32:01,877
(WILL GIME)
524
00:32:04,297 --> 00:32:05,788
(JADEO)
525
00:32:15,308 --> 00:32:17,028
- SOLDADO REDHAT: Suelta el arma.
- (Jadeos)
526
00:32:17,519 --> 00:32:18,851
Ni un paso más.
527
00:32:23,150 --> 00:32:24,186
Suelta tu arma.
528
00:32:27,487 --> 00:32:28,487
Katie.
529
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Veinticinco pies, mucha tensión.
530
00:32:32,451 --> 00:32:34,784
duda que harás
ese tiro limpio.
531
00:32:35,370 --> 00:32:36,827
Sé que lo haré.
532
00:32:43,920 --> 00:32:45,877
Katie, baja el arma.
533
00:32:47,007 --> 00:32:48,123
Está bien.
534
00:33:00,604 --> 00:33:01,890
¿Dónde está Snyder?
535
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
Oficina.
536
00:33:10,947 --> 00:33:11,947
Mover.
537
00:33:52,614 --> 00:33:54,947
No, Will. ¡Voluntad!
538
00:34:00,455 --> 00:34:02,947
(SIRENA A todo volumen)
539
00:34:08,046 --> 00:34:09,582
SOLDADO REDHAT 2:
¡Vaya! ¡Ve! Ve! Ve!
540
00:34:09,589 --> 00:34:11,581
¡Congelar! ¡Suelta el arma!
541
00:34:11,591 --> 00:34:12,957
Fácil, fácil. Seguridad Nacional.
542
00:34:14,344 --> 00:34:15,801
¿Has visto un Redhat?
543
00:34:15,804 --> 00:34:17,670
Un chico, está vestido como tú.
544
00:34:17,681 --> 00:34:19,172
Él vino por aquí.
545
00:34:19,182 --> 00:34:22,095
No, señor. ¡Muévete, vamos!
¡Vamos, hombres, a mí, a mí!
546
00:34:22,102 --> 00:34:23,638
¡Muévete atrás!
¡Muévete atrás!
547
00:34:23,645 --> 00:34:25,978
(DRONES ZUMBANDO)
548
00:34:28,608 --> 00:34:29,974
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
549
00:34:31,820 --> 00:34:32,901
¡Maldita sea!
550
00:34:32,904 --> 00:34:33,985
Cubre eso. ¡Cúbrelo!
551
00:34:39,160 --> 00:34:40,321
Se ha ido.
552
00:34:43,039 --> 00:34:44,871
¿Dónde está?
553
00:34:44,874 --> 00:34:46,115
Él escapó.
554
00:34:48,044 --> 00:34:49,251
Detrás de la barra.
555
00:35:00,390 --> 00:35:01,972
Señor.
556
00:35:09,274 --> 00:35:11,106
Quienquiera que fuera ese tipo,
557
00:35:11,109 --> 00:35:14,978
quiero que lo encuentren
y quiero que muera.
558
00:35:16,823 --> 00:35:18,030
Gravemente.
559
00:35:20,285 --> 00:35:21,776
Todo lo que tenemos, Will.
560
00:35:23,038 --> 00:35:24,074
tíralo a él.
561
00:35:27,208 --> 00:35:28,870
SOLDADO REDHAT:
Tu salida está asegurada.
562
00:35:28,877 --> 00:35:32,041
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
563
00:35:51,900 --> 00:35:53,232
(PERRO LADRANDO)
564
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
(EXHALA)
565
00:36:43,243 --> 00:36:44,905
se que es
muy mal en este momento,
566
00:36:46,788 --> 00:36:48,074
pero tienes que
sigue diciéndote a ti mismo
567
00:36:48,081 --> 00:36:50,073
que hiciste
lo que tuviste que hacer,
568
00:36:50,083 --> 00:36:51,619
que el te puso
en esa posición.
569
00:36:58,133 --> 00:37:01,001
¿Crees que los seguidores de Gerónimo
¿Ven a por nosotros por hoy?
570
00:37:01,010 --> 00:37:02,296
(SUSPIRA) Sé que no lo harán.
571
00:37:04,222 --> 00:37:05,303
¿Cómo?
572
00:37:06,474 --> 00:37:08,306
porque
Gerónimo no es un terrorista.
573
00:37:09,394 --> 00:37:11,977
Él es un tipo de publicidad.
en la Zona Verde.
574
00:37:16,067 --> 00:37:18,229
El juicio de Snyder fue una farsa.
575
00:37:23,324 --> 00:37:24,906
lo unico
Gerónimo alguna vez dirigió
576
00:37:24,909 --> 00:37:27,401
fue realmente inteligente
Campaña de arte callejero.
577
00:37:29,414 --> 00:37:31,280
Algunas personas aquí abajo
se unieron en torno al mensaje,
578
00:37:31,291 --> 00:37:32,407
lo usó para la violencia.
579
00:37:35,295 --> 00:37:39,710
Pero el héroe popular del tocado,
él no existe.
580
00:37:42,510 --> 00:37:44,502
La gente que tiró
esto está apagado hoy,
581
00:37:47,182 --> 00:37:48,889
ahora son otra cosa.
582
00:37:53,897 --> 00:37:55,684
Patria está al otro lado de la calle.
583
00:37:55,690 --> 00:37:57,770
Estarán observando todo
eso sucede aquí ahora.
584
00:38:00,111 --> 00:38:02,819
Estoy bien. Will, vete.
585
00:38:14,542 --> 00:38:15,542
Ey.
586
00:38:18,463 --> 00:38:20,079
Eres mi héroe.
587
00:38:20,089 --> 00:38:21,089
(suspiros)
588
00:38:22,759 --> 00:38:23,759
Te amo.
589
00:38:24,552 --> 00:38:25,552
Te amo.
590
00:38:38,691 --> 00:38:40,227
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
591
00:38:40,235 --> 00:38:41,351
Entonces, ¿dónde estamos?
592
00:38:42,237 --> 00:38:45,730
En el aire. El garaje está cerrado.
593
00:38:45,740 --> 00:38:47,481
envié a todos
dejado escondido.
594
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
Bueno,
595
00:38:52,664 --> 00:38:53,700
al menos lo sabemos.
596
00:38:55,667 --> 00:38:56,667
¿Saber?
597
00:38:59,128 --> 00:39:02,917
la armería,
La casa de Kim, hoy.
598
00:39:04,008 --> 00:39:05,215
Todo sigue su curso ahora.
599
00:39:06,553 --> 00:39:08,761
Katie nos contó tonterías.
600
00:39:08,763 --> 00:39:11,380
Y luego ella la ayudó
marido nos separe.
601
00:39:11,391 --> 00:39:13,508
(EXHALA)
602
00:39:13,518 --> 00:39:15,680
Mírame y dime
yo no lo ves.
603
00:39:21,067 --> 00:39:22,524
Ella es una agente doble.
604
00:39:25,822 --> 00:39:27,529
(ALARMA A todo volumen)