1
00:01:13,246 --> 00:01:17,249
ESTE DE TEXAS
2
00:01:32,140 --> 00:01:34,934
Ricardo. Ricardo.
3
00:01:35,435 --> 00:01:37,520
creo que escuché
algo.
4
00:02:14,141 --> 00:02:16,058
Quédate aquí.
5
00:03:38,433 --> 00:03:39,850
-Ricardo.
-¡Dios!
6
00:03:40,811 --> 00:03:42,853
Qué demonios.
7
00:04:25,313 --> 00:04:27,398
¿Cómo te sientes?
hijo?
8
00:04:28,984 --> 00:04:31,318
Formidable, excepto por casi
te has mojado los pantalones.
9
00:04:31,486 --> 00:04:35,406
Sí, debe haber sido aterrador.
para un hombre como tú.
10
00:04:36,825 --> 00:04:38,826
Un civil, quiero decir.
11
00:04:39,995 --> 00:04:42,288
Su nombre era
Freddy Russell.
12
00:04:43,540 --> 00:04:45,166
¿Lo conoces?
13
00:04:45,333 --> 00:04:47,334
no sabia nada
cuando entré aquí.
14
00:04:47,502 --> 00:04:52,131
Necesito que vayas a la comisaría
y hacer una declaración formal, ¿vale?
15
00:05:31,671 --> 00:05:35,966
DEFENSA PERSONAL
16
00:05:37,052 --> 00:05:38,761
Correcto.
17
00:05:40,472 --> 00:05:42,181
¿Y ahora?
18
00:05:42,724 --> 00:05:44,975
Ahora esto va al jurado.
19
00:05:45,143 --> 00:05:47,436
Ellos mirarán el
testimonios de todos...
20
00:05:47,604 --> 00:05:49,855
y dirán que no hubo
pruebas suficientes para acusarlo.
21
00:05:50,023 --> 00:05:53,108
-¿Qué pasa con la corte?
-Eso no te llevará tan lejos.
22
00:05:53,276 --> 00:05:54,944
Fue en defensa propia.
23
00:05:55,111 --> 00:05:58,364
-Estaba desarmado.
-No lo sabías.
24
00:05:58,531 --> 00:06:00,991
esto se llama
miedo por la vida.
25
00:06:01,159 --> 00:06:05,287
Legalmente, podría
estar apuntándote con un arma.
26
00:06:05,455 --> 00:06:08,916
Mira, es un criminal buscado...
27
00:06:09,084 --> 00:06:12,962
y eres un ciudadano honesto,
sin antecedentes penales.
28
00:06:13,129 --> 00:06:15,506
A veces, el bueno gana.
29
00:06:16,216 --> 00:06:19,093
vamos a tener que quedarnos
con esto por un tiempo, ¿no?
30
00:06:19,761 --> 00:06:21,804
Pertenecía a mi padre.
31
00:06:22,264 --> 00:06:23,681
Era un buen hombre.
32
00:06:23,848 --> 00:06:25,891
Se habría sentido orgulloso.
33
00:06:28,812 --> 00:06:31,563
¿De qué?
¿Que se me resbaló el dedo?
34
00:06:54,838 --> 00:06:56,630
¿Estás bien?
35
00:08:17,170 --> 00:08:19,004
Vamos, amigo.
Volvamos a la cama.
36
00:08:33,061 --> 00:08:36,438
Jordán, hijo,
deja de hacer tonterías.
37
00:08:38,108 --> 00:08:40,609
No, no puedes tomar
esto para la escuela.
38
00:08:40,777 --> 00:08:42,653
-¿Por qué?
-Simplemente porque.
39
00:08:42,821 --> 00:08:46,115
-¿Por qué?
-Porque soy tu padre, y dije que no.
40
00:08:50,161 --> 00:08:51,620
-¡Pow!
-Ey.
41
00:08:51,788 --> 00:08:53,747
Moriste.
42
00:08:54,541 --> 00:08:56,166
No me digas eso.
43
00:08:57,961 --> 00:09:01,338
No quiero pelear contigo hijo
pero no me gusta este chiste.
44
00:09:03,091 --> 00:09:04,675
Vamos.
45
00:09:22,819 --> 00:09:24,820
ABRIR
46
00:09:26,656 --> 00:09:28,657
CERRADO
47
00:09:29,367 --> 00:09:31,326
Marcos de Dane.
48
00:09:31,911 --> 00:09:33,537
Para usted, Sr. Dane.
49
00:09:36,833 --> 00:09:39,001
-Buen día.
-Buen día.
50
00:09:39,169 --> 00:09:42,296
-Al�?
-Soy yo.
51
00:09:43,381 --> 00:09:45,090
-Espera un momento.
-Ricardo...
52
00:09:45,592 --> 00:09:47,050
toda la escuela lo sabe.
53
00:09:47,719 --> 00:09:50,471
Los estudiantes se quedan conmigo
Preguntando sobre esto.
54
00:09:51,097 --> 00:09:52,514
Maldita sea.
55
00:09:52,682 --> 00:09:55,684
-Tal vez deberías irte a casa.
-Bueno, no puedo.
56
00:09:55,852 --> 00:09:57,895
tengo que hablar con
la policía más tarde.
57
00:09:59,397 --> 00:10:01,356
¿Para qué?
58
00:10:02,150 --> 00:10:04,526
No sé.
Quieren que dé una declaración.
59
00:10:07,739 --> 00:10:09,781
¿Cómo te sientes?
60
00:10:14,245 --> 00:10:15,829
Bien.
61
00:10:16,623 --> 00:10:18,999
Te veré luego
¿verdad?
62
00:10:24,339 --> 00:10:26,798
Hombre, ese aire acondicionado.
Es muy bueno.
63
00:10:29,302 --> 00:10:33,472
Escuché que atrapaste uno en la noche
pasado. Mack del periódico me lo dijo.
64
00:10:34,474 --> 00:10:38,519
Al principio no creí que fuera
usted. No pensé que fuera capaz.
65
00:10:38,686 --> 00:10:42,981
-Tómalo con calma. No estoy orgulloso de eso.
-Bueno, no es nada de qué avergonzarse.
66
00:10:43,149 --> 00:10:47,611
Alguien irrumpe en mi casa, él
Vas a tener que sacarte los dientes del culo.
67
00:10:47,779 --> 00:10:52,074
-Joder, hombre, si fuera yo...
-No fuiste tú. Fui yo.
68
00:10:52,242 --> 00:10:55,869
Ahora, Jack, si tienes alguna correspondencia
Déjalo ahí, de lo contrario estoy ocupado.
69
00:10:58,581 --> 00:11:00,582
Aquí está, muchachos.
70
00:11:13,304 --> 00:11:15,097
Quiero una cerveza.
71
00:11:16,099 --> 00:11:17,808
Es un poco pronto, ¿no crees?
72
00:11:17,976 --> 00:11:19,810
Hoy no.
73
00:11:40,540 --> 00:11:42,332
Hola rico.
74
00:11:43,042 --> 00:11:44,459
¿Cómo te sientes?
75
00:11:47,505 --> 00:11:50,007
-Es basura.
-Olvídalo.
76
00:11:54,304 --> 00:11:58,181
-Entonces, ¿qué pasa ahora?
-Enterramos al hijo de puta.
77
00:12:00,184 --> 00:12:01,935
-¿Cuando?
-Mañana.
78
00:12:02,103 --> 00:12:03,812
Mediodía.
Cementerio de Greenley.
79
00:12:03,980 --> 00:12:06,231
Cortesía del municipio.
80
00:12:07,317 --> 00:12:08,775
¿Tenía algún familiar?
81
00:12:08,943 --> 00:12:11,653
Tenía un papá.
En la cárcel de Huntsville.
82
00:12:12,030 --> 00:12:13,905
acaba de ser liberado
en libertad condicional.
83
00:12:14,073 --> 00:12:16,783
La manzana podrida no
cae lejos del árbol.
84
00:12:31,049 --> 00:12:33,759
Y puedo instalar estos
bares hoy?
85
00:13:17,387 --> 00:13:20,806
-Ted.
-Hola rico.
86
00:13:20,973 --> 00:13:23,725
ya nos vamos
usted en paz.
87
00:13:32,777 --> 00:13:35,821
-Ese sofá es horrible.
-Podemos devolverlo.
88
00:13:35,988 --> 00:13:38,073
Pensé que estábamos de acuerdo
con un tema floral.
89
00:13:38,241 --> 00:13:42,411
-Tomé una decisión. Lo siento.
-Pensé que lo habíamos decidido juntos.
90
00:13:42,578 --> 00:13:45,080
¿Podemos hablar de algunos?
¿Algo además del sofá?
91
00:13:45,248 --> 00:13:48,750
Bien. ¿Has visto la factura?
del cerrajero?
92
00:13:54,674 --> 00:13:59,094
Llamaste a la casa Dane.
Por favor, deje su nombre después del tono.
93
00:13:59,262 --> 00:14:01,179
Gracias y que Dios los bendiga.
94
00:17:21,047 --> 00:17:22,672
Tranquilo y pacífico,
¿no es así?
95
00:17:31,641 --> 00:17:35,310
Eres danés, ¿verdad?
96
00:17:37,813 --> 00:17:40,440
Vine a ver la maldita cosa.
entrar al hoyo?
97
00:17:41,692 --> 00:17:43,902
Muy cristiano de tu parte.
98
00:17:49,742 --> 00:17:52,285
Estoy seguro de que esto
Eso no mejora las cosas para ti...
99
00:17:52,453 --> 00:17:54,913
pero lo siento
por lo que pasó.
100
00:17:55,081 --> 00:17:57,749
el no me dio
muchas opciones.
101
00:18:03,673 --> 00:18:05,548
Sí.
102
00:18:05,716 --> 00:18:07,509
Tienes razón.
103
00:18:08,427 --> 00:18:10,720
No mejora las cosas.
104
00:18:15,059 --> 00:18:17,978
esa foto es muy hermosa
de tu familia en el periódico.
105
00:18:20,231 --> 00:18:24,651
Tu chico, se ve muy
contigo, ¿verdad?
106
00:18:28,739 --> 00:18:31,241
Que tenga un buen día.
107
00:18:51,971 --> 00:18:54,556
Sí, es Ricardo.
¿Está libre?
108
00:18:55,141 --> 00:18:59,853
Bien. Dile que no se preocupe,
pero nos vemos en la comisaría.
109
00:19:00,021 --> 00:19:02,731
No, está bien.
110
00:19:18,330 --> 00:19:19,956
Jordania,
llegó tu padre.
111
00:19:21,667 --> 00:19:23,376
-Regresar.
-Jordán.
112
00:19:23,544 --> 00:19:25,587
Ey. ¡Jordán!
113
00:19:25,755 --> 00:19:28,590
¡Jordán! Vamos.
Vamos.
114
00:19:28,758 --> 00:19:30,925
Venga conmigo. Ahora mismo.
Nos vamos.
115
00:19:31,093 --> 00:19:34,179
Vamos a subir al auto.
Vamos, hijo. Vamos.
116
00:19:35,097 --> 00:19:36,973
Sube al auto.
117
00:19:54,575 --> 00:19:56,743
Le dijo algo a
¿Estás en la escuela?
118
00:19:56,911 --> 00:19:58,787
No, simplemente saludó.
119
00:19:59,497 --> 00:20:00,955
-¿Saludaste?
-Sí.
120
00:20:02,792 --> 00:20:05,752
-¿Qué quieres que haga aquí?
-Quiero que lo arresten.
121
00:20:06,337 --> 00:20:08,338
¿Para qué?
Él no hizo nada.
122
00:20:08,756 --> 00:20:12,300
-Amenazó a mi hijo.
-Dijiste que tu hijo se parece a ti.
123
00:20:12,468 --> 00:20:15,053
-Se presentó en la escuela.
-A plena luz del día...
124
00:20:15,221 --> 00:20:17,305
frente a testigos,
y no hizo nada.
125
00:20:17,473 --> 00:20:20,183
Quiere a mi hijo, lo sé.
Quiero protección.
126
00:20:20,351 --> 00:20:23,520
Eso no sucederá
no sin una razón legal.
127
00:20:25,773 --> 00:20:27,690
Te diré lo que voy a hacer,
Rico.
128
00:20:27,858 --> 00:20:30,443
No oficialmente, lo enviaré.
un coche a tu casa...
129
00:20:30,611 --> 00:20:32,987
cada dos horas para
los próximos días.
130
00:20:33,155 --> 00:20:36,491
Darte un poco de tranquilidad.
Sólo está tratando de asustarte.
131
00:20:36,659 --> 00:20:38,576
No dejes que haga eso.
132
00:20:39,620 --> 00:20:41,037
¿Qué estabas pensando?
133
00:20:41,580 --> 00:20:43,206
Ricardo.
134
00:20:43,374 --> 00:20:46,417
-¿Por qué ir allí?
-Fue un error. La cagué.
135
00:20:47,586 --> 00:20:50,046
No me gusta esa palabra
no frente a Jordania.
136
00:20:52,842 --> 00:20:55,176
¿Qué debemos hacer ahora?
137
00:20:56,887 --> 00:21:00,223
Tú y Jordan deberían quedarse.
sobre tu madre hasta que esto termine.
138
00:21:00,391 --> 00:21:01,808
¿Y si nos sigue hasta allí?
139
00:21:02,476 --> 00:21:04,519
no quiero ponerla
en peligro también.
140
00:21:05,521 --> 00:21:07,480
¿Qué pasa con la cabaña de tu padre?
141
00:21:08,107 --> 00:21:09,649
No. Está muy aislado.
142
00:21:09,817 --> 00:21:12,861
- Es el último lugar donde quiero estar.
-Quiero una "idghalada".
143
00:21:13,028 --> 00:21:17,657
Hijo, no hables con los demás.
No es educado. Come tu cena.
144
00:21:18,492 --> 00:21:22,203
Quedémonos en casa.
Sacar a Jordan de la escuela por un tiempo.
145
00:21:22,371 --> 00:21:24,247
Deja que la policía se encargue de ello.
146
00:21:24,415 --> 00:21:27,333
Esperemos.
Ya hemos puesto rejas en las ventanas...
147
00:21:27,501 --> 00:21:30,170
-Pero no quiero...
-¡Qué carajo, Jordán!
148
00:22:41,533 --> 00:22:44,118
-Vuelve al coche.
-¿Qué?
149
00:22:44,286 --> 00:22:46,955
-La cerradura estaba rota.
-Ay dios mío.
150
00:22:47,122 --> 00:22:50,541
Ir a la casa Ferguson
y llama a la policía. Precio de llamada.
151
00:22:51,293 --> 00:22:53,127
¿Qué estás haciendo?
152
00:22:53,545 --> 00:22:55,672
¿Vienes con nosotros?
153
00:22:55,839 --> 00:22:58,174
-Richard, sube al auto.
-Ana, vamos. Ahora.
154
00:22:58,342 --> 00:23:00,093
-Ven con nosotros.
-Dije, mira.
155
00:23:00,261 --> 00:23:02,011
-Richard, no seas estúpido.
-V�.
156
00:24:39,651 --> 00:24:43,488
Quien sea, esa persona lo sabe.
eludir los sistemas de alarma.
157
00:24:43,655 --> 00:24:45,114
Sabemos quién fue.
158
00:24:45,282 --> 00:24:47,575
Disculpe, detective.
159
00:24:50,412 --> 00:24:52,163
Esto se aplica a todos.
160
00:24:55,250 --> 00:24:57,293
Me equivoqué.
161
00:24:57,920 --> 00:25:01,839
Pensé que lo superaría, pero al menos
Ahora tenemos una sospecha razonable.
162
00:25:02,007 --> 00:25:04,217
Eso significa que puedo
darle protección oficial.
163
00:25:05,803 --> 00:25:08,429
Todo lo que tienes que hacer
Simplemente actúa normalmente.
164
00:25:08,597 --> 00:25:11,182
Ve a trabajar, llévate a Jordan
a la escuela. Ser visto.
165
00:25:11,725 --> 00:25:14,852
Y dondequiera que vayas,
Tendré a alguien mirando.
166
00:25:15,020 --> 00:25:17,021
Entonces cuando actúa...
167
00:25:17,189 --> 00:25:18,898
actuamos.
168
00:25:20,442 --> 00:25:22,318
¿Entonces somos el cebo?
169
00:25:22,486 --> 00:25:24,320
Para querer un mundo mejor,
si.
170
00:25:26,782 --> 00:25:28,908
¿Qué opinas, Ana?
171
00:25:31,787 --> 00:25:33,746
tomemos esto
hijo de puta.
172
00:25:40,254 --> 00:25:42,255
tengo hombres escondidos
en el bosque.
173
00:25:42,423 --> 00:25:45,466
Me ve salir,
él pensará que estás solo.
174
00:25:45,634 --> 00:25:48,928
Este es Kevin, era de las Fuerzas Especiales.
¿Alguien te vio entrar aquí?
175
00:25:49,096 --> 00:25:52,432
-Fue muy fácil.
-Kevin se quedará aquí contigo.
176
00:25:52,599 --> 00:25:55,476
-¿Cuánto tiempo?
-Durante el tiempo que sea necesario.
177
00:25:57,187 --> 00:26:00,106
-¿Qué hacemos?
-Vete a la cama y duerme.
178
00:26:00,274 --> 00:26:01,983
Vas a necesitar esto.
179
00:26:39,271 --> 00:26:41,564
Me gusta cuando el
está durmiendo.
180
00:26:42,566 --> 00:26:44,025
Sí.
181
00:26:44,193 --> 00:26:45,902
Él es un ángel.
182
00:27:32,533 --> 00:27:34,492
Maldición.
183
00:30:17,489 --> 00:30:20,366
uno de los vecinos
buscando a tu perro.
184
00:30:20,534 --> 00:30:22,118
Intercambio.
185
00:30:25,122 --> 00:30:28,541
-¿Alguna novedad?
-Aún no.
186
00:30:34,715 --> 00:30:37,341
-Teniente, responda.
-Sí, habla Price.
187
00:30:38,510 --> 00:30:41,303
Encontramos su auto extra o
al menos 400 metros al sur de usted.
188
00:30:42,889 --> 00:30:44,306
¿Alguna señal de él?
189
00:30:46,935 --> 00:30:49,186
-No.
-Bueno, extiéndanse...
190
00:30:49,354 --> 00:30:51,772
mira si puedes
atraparlo.
191
00:32:09,851 --> 00:32:11,393
Kevin.
192
00:32:13,647 --> 00:32:15,439
¡Está en la maldita casa!
193
00:32:15,607 --> 00:32:18,192
-¡Precio! ¡Ayuda!
-¡Está en la maldita casa!
194
00:32:19,194 --> 00:32:20,945
-¡Jordán!
-¡Vamos! ¡Abuela! ¡Abuela!
195
00:32:21,112 --> 00:32:23,823
-¡Está aquí! ¡Precio!
-Muevan sus traseros.
196
00:32:24,741 --> 00:32:26,367
¡Jordán!
197
00:32:27,619 --> 00:32:29,995
Abrir la puerta.
Ana, abre la puerta.
198
00:32:32,499 --> 00:32:34,875
La puerta está cerrada.
Alguien viene por detrás.
199
00:32:36,545 --> 00:32:39,255
-No puedo abrirlo.
-¡Jordán!
200
00:32:42,843 --> 00:32:45,803
¡Jordán! ¡Jordán!
201
00:32:50,892 --> 00:32:52,309
Está en el bosque.
Ponte en movimiento.
202
00:32:52,519 --> 00:32:54,812
-Mover.
-Gracias a Dios.
203
00:33:09,828 --> 00:33:11,245
Fuimos tras él hasta el río...
204
00:33:11,413 --> 00:33:14,665
-pero la lluvia lo está poniendo difícil.
-¿Cómo entró?
205
00:33:16,710 --> 00:33:19,086
Cuando entró en la casa,
Rayo?
206
00:33:19,546 --> 00:33:23,841
Él nunca se fue. El hijo de puta era
escondido aquí todo el tiempo.
207
00:33:24,384 --> 00:33:26,552
Jesús Cristo.
208
00:33:28,179 --> 00:33:30,264
vamos a atraparlo,
Rico.
209
00:33:30,432 --> 00:33:32,308
No te preocupes.
210
00:34:31,660 --> 00:34:33,577
- ¿Nuevo Laredo?
-Sí.
211
00:34:33,787 --> 00:34:36,288
-El cabrón se fue a México.
-¿México?
212
00:34:36,456 --> 00:34:38,666
La policía federal lo atrapó
al otro lado de la frontera.
213
00:34:38,833 --> 00:34:41,460
Lo atrapamos, Rich.
Volviendo a Huntsville.
214
00:34:41,628 --> 00:34:44,505
Nunca volverá
poner un pie en este país.
215
00:34:44,673 --> 00:34:47,257
Hemos terminado el papeleo
en el caso Freddy.
216
00:34:47,425 --> 00:34:49,677
Pasa y nos vamos
Termina con esto de una vez por todas.
217
00:34:49,844 --> 00:34:52,179
Y me debes una
una cerveza, compa�ero, ¿no?
218
00:34:52,347 --> 00:34:54,014
Correcto.
219
00:35:20,792 --> 00:35:22,209
Eso es todo.
220
00:35:22,836 --> 00:35:25,421
Suscríbete a estos dos
y puedes irte.
221
00:35:25,630 --> 00:35:27,131
Todo está bien.
222
00:35:40,729 --> 00:35:44,273
¡DECIR QUE NO!
223
00:35:50,822 --> 00:35:53,407
SE BUSCA
FREDERICK RUSSELL
224
00:36:09,049 --> 00:36:10,841
¿Qué es esto?
225
00:36:12,469 --> 00:36:16,513
-A� dice “Freddy Russel”.
-¿Así que lo que?
226
00:36:17,390 --> 00:36:21,060
Así que no le disparé.
¿Es esto un error o qué?
227
00:36:24,397 --> 00:36:27,941
Este es Freddy Russell. es solo uno
Boceto, no muy reciente.
228
00:36:28,860 --> 00:36:30,986
La gente cambia,
Rico.
229
00:36:31,404 --> 00:36:32,863
Bueno, no tanto.
230
00:36:33,031 --> 00:36:35,365
Estabas muy desconcertado
Esa noche, ¿recuerdas?
231
00:36:36,493 --> 00:36:38,660
Sí. el murio bien
frente a mí.
232
00:36:39,037 --> 00:36:41,497
miro retratos de
caras todo el día.
233
00:36:41,664 --> 00:36:43,665
Ese no es el chico.
234
00:36:46,377 --> 00:36:48,212
A esto se le llama estado de shock.
235
00:36:48,379 --> 00:36:50,798
¿Bien? El recuerdo se queda un poco.
desordenado. Sucede.
236
00:36:50,965 --> 00:36:52,800
¿Por qué no te vas a casa...?
237
00:36:52,967 --> 00:36:55,427
y déjame encargarme del trabajo
de la policía, ¿verdad?
238
00:36:58,348 --> 00:37:00,307
Envíale mis saludos a Ann, ¿vale?
239
00:37:44,811 --> 00:37:46,728
Oficina del Sheriff.
Precio hablando.
240
00:37:46,938 --> 00:37:50,149
Hola Ray.
Este es Richard Dane.
241
00:37:50,817 --> 00:37:52,734
¿Qué pasa, Rich?
242
00:37:53,611 --> 00:37:57,030
Ese cartel de buscado es
molestándome. No es él, Ray.
243
00:37:57,198 --> 00:38:00,450
Ya hemos hablado de esto. Es tarde
Estoy ocupado. Déjalo en paz.
244
00:38:00,618 --> 00:38:03,162
-Solo escucha...
-Lo he oído y estás equivocado.
245
00:38:03,329 --> 00:38:05,622
Caso cerrado, se acabó.
Ahora ve a descansar.
246
00:38:22,640 --> 00:38:24,516
Oficina del Sheriff.
247
00:38:24,767 --> 00:38:27,436
Sí, teniente Price.
por favor.
248
00:38:29,272 --> 00:38:33,025
Lo siento, no está, señor.
¿Quieres dejar un mensaje?
249
00:39:01,596 --> 00:39:03,889
vamos,
llévalo abajo.
250
00:39:06,517 --> 00:39:08,227
Sí.
251
00:39:08,394 --> 00:39:10,020
Mover.
252
00:39:26,621 --> 00:39:28,622
Vamos.
Mantenlo callado.
253
00:39:29,582 --> 00:39:31,041
Eso.
254
00:39:43,680 --> 00:39:45,222
Detener.
255
00:41:22,278 --> 00:41:23,904
Sácalo.
256
00:41:35,833 --> 00:41:37,584
Sal del auto.
257
00:41:41,881 --> 00:41:43,799
Eso.
258
00:41:44,384 --> 00:41:46,093
Uno ya no está.
259
00:41:54,769 --> 00:41:56,395
Quédate ahí.
260
00:41:58,272 --> 00:41:59,731
Quédate...
261
00:46:10,524 --> 00:46:12,692
que paso
con tus zapatos?
262
00:46:15,154 --> 00:46:17,656
Fui al chalet ayer
para ver si todo estaba bien.
263
00:46:17,823 --> 00:46:21,618
-Debí haber pisado el barro.
-Pensé que no te gustaba ir allí.
264
00:46:21,786 --> 00:46:25,330
Sí, lo sé. Pero me imaginé que
Tendría que ir allí y limpiarlo en algún momento.
265
00:46:25,831 --> 00:46:27,499
¿Y?
266
00:46:27,667 --> 00:46:29,876
mi padre no me dejó
muchas cosas detrás.
267
00:46:30,336 --> 00:46:31,753
Ahí está.
268
00:47:01,117 --> 00:47:03,159
Ricardo.
269
00:48:15,274 --> 00:48:17,108
Yo no maté a tu hijo.
270
00:48:18,986 --> 00:48:20,737
Estarás jodido.
271
00:48:21,781 --> 00:48:25,450
Creo que la policía tiene
Nos mintió a los dos.
272
00:48:25,618 --> 00:48:27,035
¿Dónde está mi zapato?
273
00:48:39,715 --> 00:48:41,508
la policia esta
tramando algo.
274
00:48:41,675 --> 00:48:44,093
¿Bien? algo
relacionado con su hijo.
275
00:48:44,553 --> 00:48:46,262
A usted.
276
00:48:47,264 --> 00:48:50,016
-¿Por qué te quieren muerto?
-¿Cómo puedo saberlo?
277
00:48:50,184 --> 00:48:52,477
Por la misma razón que tú.
278
00:48:54,730 --> 00:48:56,147
Mira...
279
00:48:58,359 --> 00:49:00,276
algo está pasando.
280
00:49:00,861 --> 00:49:03,530
ellos usaron el mio
familia como cebo.
281
00:49:03,697 --> 00:49:05,365
Para encontrarte.
282
00:49:05,533 --> 00:49:07,116
Y que quiero saber
por qué.
283
00:49:08,744 --> 00:49:10,787
¿Cogiste mi encendedor?
284
00:49:11,831 --> 00:49:15,041
-No.
-¿Dónde diablos está?
285
00:49:32,893 --> 00:49:34,769
¿Cuál es el problema?
¿Tienes miedo?
286
00:49:44,446 --> 00:49:47,240
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has tenido noticias de tu hijo?
287
00:49:49,869 --> 00:49:52,495
Ah, ha pasado mucho tiempo.
288
00:49:54,206 --> 00:49:57,333
Él era más o menos
misma edad que tu hijo.
289
00:50:13,517 --> 00:50:16,853
Podría haberte dejado allí
vía del tren, pero no hice eso.
290
00:50:17,021 --> 00:50:19,063
Yo no maté a tu hijo.
291
00:50:19,231 --> 00:50:20,815
¿A quién le creerás?
292
00:50:20,983 --> 00:50:23,943
En los policías que intentaron
matarte a ti o a mí?
293
00:50:25,362 --> 00:50:28,239
todo lo que sé
eso es lo que me dijeron.
294
00:50:30,868 --> 00:50:33,119
Y me dijeron que no
No tengo nada más.
295
00:50:33,537 --> 00:50:36,456
-Yo no maté a tu hijo.
-Eso es lo que dice.
296
00:50:39,043 --> 00:50:40,710
Bien.
297
00:50:41,879 --> 00:50:44,047
Tú vienes conmigo.
298
00:51:13,160 --> 00:51:14,827
Sótano.
299
00:52:26,233 --> 00:52:27,775
Hazlo.
300
00:52:57,598 --> 00:52:59,015
Jesús.
301
00:53:08,400 --> 00:53:11,319
No es él.
Ese no es Freddy.
302
00:53:21,830 --> 00:53:23,289
Jesús. ¿Quién haría esto?
303
00:53:26,043 --> 00:53:29,128
alguien que no queria
fue identificado. Nunca.
304
00:53:37,888 --> 00:53:39,972
Vamos, sal de ahí.
305
00:53:56,907 --> 00:53:58,449
¿Qué sabemos?
306
00:53:58,617 --> 00:54:00,201
¿A nosotros?
307
00:54:03,497 --> 00:54:05,039
Sí.
308
00:54:14,842 --> 00:54:16,300
Yo te pagaré.
309
00:54:42,327 --> 00:54:46,747
Hola. Es Ben. Russell.
Mucho tiempo.
310
00:54:52,337 --> 00:54:54,046
Necesito ayuda.
311
00:54:54,214 --> 00:54:55,882
Se trata de mi hijo.
312
00:55:30,375 --> 00:55:32,668
-Buen día.
-Rayo.
313
00:55:32,836 --> 00:55:36,505
-¿Tienes un minuto?
-Sí. ¿Qué necesitas?
314
00:55:36,673 --> 00:55:40,218
Me equivoqué al colgar el teléfono.
esa noche. Quiero disculparme.
315
00:55:41,887 --> 00:55:44,180
Ah, olvídalo.
Tenías razón.
316
00:55:44,348 --> 00:55:46,390
Me emocioné sin motivo alguno.
317
00:55:46,558 --> 00:55:49,310
No. Estabas preocupada.
y tenías razón.
318
00:55:49,478 --> 00:55:54,023
Mira, Freddy era buscado. pintó el
pelo, llevaba lentes de contacto.
319
00:55:54,191 --> 00:55:56,400
Por eso te confundiste.
320
00:55:58,737 --> 00:56:00,529
Bueno, estoy feliz
que su padre...
321
00:56:00,697 --> 00:56:03,407
-Va a volver a la cárcel.
-Un día de estos.
322
00:56:05,118 --> 00:56:07,119
TEXAS
LO MEJOR
323
00:56:07,287 --> 00:56:10,498
Estoy seguro de que
Están haciendo lo mejor que pueden. Te lo agradezco.
324
00:56:10,666 --> 00:56:13,376
Lo importante es que el
Ya no es una amenaza, ¿verdad?
325
00:56:27,599 --> 00:56:29,517
¿Puedo ayudar?
326
00:56:32,271 --> 00:56:35,940
¿Crees que puedes rodear esto?
potranca en un marco para mí?
327
00:56:37,150 --> 00:56:39,277
Tengo prisa.
328
00:56:40,988 --> 00:56:43,489
No tiene por qué ser muy sofisticado.
329
00:56:44,408 --> 00:56:48,160
-Estás ocupado, Rich. Hasta luego.
-Todo está bien.
330
00:56:54,209 --> 00:56:58,170
Parece que el viejo Ben se involucró.
en muchos problemas esta vez.
331
00:56:58,338 --> 00:57:01,132
Y te arrastró con él.
332
00:57:02,634 --> 00:57:04,051
¿Quién eres?
333
00:57:04,511 --> 00:57:08,014
Mi nombre es Jim Bob Luke.
Agencia de detectives Luke.
334
00:57:08,181 --> 00:57:10,474
Houston, Texas.
335
00:57:28,869 --> 00:57:32,788
Este incluso llegó al periódico de Houston.
Primera página.
336
00:57:33,373 --> 00:57:35,124
Menciona a Freddy
cuatro veces.
337
00:57:35,834 --> 00:57:37,251
Por si acaso
no lo has visto.
338
00:57:40,047 --> 00:57:42,256
Esto es de hace seis semanas.
339
00:57:42,424 --> 00:57:44,675
Enterrado en la última página...
340
00:57:44,843 --> 00:57:46,302
menciona a Freddy una vez.
341
00:57:47,596 --> 00:57:49,930
Luego se convirtió en un
prueba del estado.
342
00:57:50,098 --> 00:57:54,435
Y tu chico se vio a sí mismo
inmediatamente después de un crimen federal.
343
00:57:55,520 --> 00:57:58,898
Sabemos que Freddy
No es santo...
344
00:57:59,066 --> 00:58:02,360
pero si se está metiendo con
Estos niños de Dixie Mafia...
345
00:58:02,527 --> 00:58:04,320
son malos.
346
00:58:04,488 --> 00:58:07,073
Hasta donde quieras
¿Tomas esto, Ben?
347
00:58:15,791 --> 00:58:17,833
Si él está vivo,
Quiero verlo.
348
00:58:18,001 --> 00:58:21,420
Muy bien.
Bueno, tengo algunas conjeturas.
349
00:58:21,588 --> 00:58:23,881
Quiero sondearlos primero.
350
00:58:24,299 --> 00:58:26,801
Pero lo primero,
tenemos que reubicarnos.
351
00:58:26,968 --> 00:58:30,012
Si el precio es tan resbaladizo
en cuanto a tu bigote...
352
00:58:30,180 --> 00:58:32,932
tenemos que sacar el caballo
viejo aquí en el país.
353
00:58:35,477 --> 00:58:38,437
-¿Qué debo hacer?
-Por ahora, vete a casa.
354
00:58:38,605 --> 00:58:40,231
Ya sabes, hazte el tonto.
355
00:58:40,607 --> 00:58:43,943
Déjame recopilar algo de información.
y cuando Russel se instale...
356
00:58:44,111 --> 00:58:46,195
Te llamaré.
357
00:58:50,826 --> 00:58:52,660
¡Oye, Max!
Pase.
358
00:58:52,828 --> 00:58:54,370
Aquí.
359
00:58:54,996 --> 00:58:58,833
Quería ofrecerte una copa, amigo,
por traer a Holly de regreso sana y salva.
360
00:58:59,000 --> 00:59:00,960
La última vez
le puso un ojo morado.
361
00:59:01,128 --> 00:59:04,130
Algún día
ella va a arreglar esa mierda.
362
00:59:04,673 --> 00:59:06,424
Me gustaría hacerlo yo mismo.
363
00:59:17,102 --> 00:59:20,563
CONDUCCIÓN EN LA ÓRBITA
EN TYLER A LAS 7:30 PM
364
00:59:33,994 --> 00:59:36,245
tengo que dar
el dinero para ti.
365
00:59:37,038 --> 00:59:41,125
¿Qué? No, no, no.
Repito, la conexión se ha cortado.
366
00:59:41,877 --> 00:59:43,502
No puedo...
367
00:59:43,670 --> 00:59:46,547
No, la conexión está completamente cortada.
Repetir.
368
00:59:47,132 --> 00:59:48,799
Tómalo.
369
00:59:52,053 --> 00:59:53,888
Bien, gracias.
370
00:59:57,476 --> 01:00:00,519
-¿Qué descubriste?
-Bueno, hice muchas llamadas.
371
01:00:00,687 --> 01:00:02,938
Conozco a esta chica
con quien solía salir.
372
01:00:03,106 --> 01:00:05,900
Ella trabaja en la oficina del FBI.
373
01:00:06,067 --> 01:00:10,821
Freddy es parte del Programa
de Reubicación de Testigos.
374
01:00:10,989 --> 01:00:14,241
-¿Sabes de qué se trata esto?
-Le dan a la gente un nuevo comienzo.
375
01:00:14,409 --> 01:00:16,827
Nuevo nombre, nuevo lugar.
Informantes de la mafia y toda esa basura.
376
01:00:16,995 --> 01:00:19,830
Si, entiendes
la imagen, enmarcador.
377
01:00:19,998 --> 01:00:21,957
Ellos fueron los que montaron
para ti.
378
01:00:22,584 --> 01:00:26,504
En los últimos dos años su hijo ha estado
involucrado con los chicos Dixie.
379
01:00:26,671 --> 01:00:29,882
haciendo que
los chicos de la mafia lo hacen.
380
01:00:30,050 --> 01:00:32,551
Y las cosas van mucho más allá
de la cabeza de freddy...
381
01:00:32,719 --> 01:00:35,012
y la ley lo atrapó.
382
01:00:35,180 --> 01:00:37,139
Así que para evitar
ir a la carcel...
383
01:00:37,307 --> 01:00:42,102
empezó a soltar el verbo contra
sus antiguos socios, los chicos Dixie.
384
01:00:42,270 --> 01:00:45,689
no quieres tener problemas
con la mafia Dixie.
385
01:00:46,441 --> 01:00:49,276
Y la policía federal lo sabe, así que
Hicieron un trato con Freddy.
386
01:00:49,444 --> 01:00:52,029
Lo esconden, si Freddy
darles todo lo que necesitan.
387
01:00:53,114 --> 01:00:55,991
-Entonces fingieron todo.
-Fue hermoso.
388
01:00:56,159 --> 01:00:59,370
Si la Dixie Mafia cree
que freddy esta muerto...
389
01:00:59,538 --> 01:01:03,290
Bueno, ¿cuál es el punto de cazar?
un tipo muerto, ¿verdad?
390
01:01:03,750 --> 01:01:05,584
Es un buen plan,
¿No crees?
391
01:01:07,921 --> 01:01:12,216
-Entonces ¿quién está en esa tumba?
-Sí, ¿y dónde está mi hijo?
392
01:01:13,426 --> 01:01:15,511
Esa es una buena pregunta.
393
01:01:18,974 --> 01:01:22,059
Es para mi.
Estas cosas son increíbles.
394
01:01:22,227 --> 01:01:25,980
¿Viste eso? Oh, maldita sea, tu
Estuvo mucho tiempo en prisión. Jim Bob.
395
01:01:26,690 --> 01:01:28,941
Está cortando, espera.
396
01:01:31,194 --> 01:01:33,696
Vale, así está mejor.
Adelante.
397
01:01:35,824 --> 01:01:37,992
Necesito otra cerveza.
398
01:01:40,245 --> 01:01:43,914
Estás dentro, ¿verdad?
Ah, lo que sea.
399
01:01:45,250 --> 01:01:47,710
Bueno, si no es Josey Wales,
"El proscrito".
400
01:01:48,420 --> 01:01:51,630
He estado matando tipos malos últimamente.
vaquero?
401
01:01:51,798 --> 01:01:53,716
Jack, estás borracho.
Déjame en paz.
402
01:01:54,509 --> 01:01:57,970
Déjame invitarte una cerveza
y me puedes decir como...
403
01:01:58,138 --> 01:02:00,598
No quiero tu bebida, Jack.
o su empresa.
404
01:02:01,308 --> 01:02:03,559
Déjame decirte algo,
Sr. Dane...
405
01:02:06,605 --> 01:02:08,647
Duele, ¿verdad?
406
01:02:10,317 --> 01:02:13,277
Ey. Ey. Déjalo ir.
No es una buena idea.
407
01:02:23,246 --> 01:02:25,247
No necesitabas
haz eso.
408
01:02:27,876 --> 01:02:31,337
Sí, no quería ver
lastimaste al chico.
409
01:02:31,838 --> 01:02:33,922
¿Puedo tomar tres cervezas?
410
01:02:35,800 --> 01:02:37,343
En Washington.
411
01:02:37,510 --> 01:02:40,888
Se estableció, gente
quien murió recientemente...
412
01:02:41,097 --> 01:02:42,890
volvieron a la vida...
413
01:02:43,058 --> 01:02:45,601
y cometió asesinato.
414
01:02:45,769 --> 01:02:48,646
Una investigación amplia
en tanatorios, tanatorios...
415
01:02:48,813 --> 01:02:53,275
Hoss, si quieres ver el
Chico, tenemos que actuar.
416
01:02:53,943 --> 01:02:55,944
Puedes quedarte en mi casa.
417
01:02:57,280 --> 01:02:59,239
¿Te vas?
418
01:03:00,116 --> 01:03:03,994
Toda esta operación está siendo
realizado por la oficina de Houston.
419
01:03:04,162 --> 01:03:06,288
Esa es mi zona.
420
01:03:06,790 --> 01:03:08,749
Freddy estará cerca.
421
01:03:10,043 --> 01:03:11,919
Yo iré contigo.
422
01:03:15,298 --> 01:03:17,758
todavía no lo sé
a quien le disparé.
423
01:03:21,888 --> 01:03:24,306
tengo que decir algo
cosa para mi esposa.
424
01:03:24,808 --> 01:03:26,225
No lo sé.
425
01:03:26,393 --> 01:03:28,394
Parece algo repentino,
¿No crees?
426
01:03:28,561 --> 01:03:31,689
Bueno, es bueno
Oportunidad para la tienda.
427
01:03:32,691 --> 01:03:34,692
¿Bebiste?
428
01:03:35,485 --> 01:03:38,112
Sí, paré a tomar algo.
cervezas. Estoy celebrando.
429
01:03:38,279 --> 01:03:42,199
Si consigo este contrato,
Bueno, va a ser grande.
430
01:03:43,576 --> 01:03:46,286
¿Hablas en serio con esto?
¿verdad?
431
01:03:47,247 --> 01:03:49,206
Bueno, cuanto tiempo
¿te quedarías fuera?
432
01:03:49,374 --> 01:03:52,543
Sólo unos días. Me imagino que
no más de una semana.
433
01:03:52,711 --> 01:03:56,213
No sé. no me gusta la idea
de que vayas a Houston...
434
01:03:56,381 --> 01:03:58,799
-Y dejarnos a Jordan y a mí en paz.
-Atraparon al tipo, Ann.
435
01:03:58,967 --> 01:04:01,719
-No me hagas parecer una mujercita.
-Entonces no actúes como tal.
436
01:04:01,886 --> 01:04:05,848
-No me provoques, Richard.
-Deberías estar feliz.
437
01:04:06,015 --> 01:04:10,144
He estado esperando un
cosa tan grande como esa.
438
01:04:10,311 --> 01:04:13,939
Bueno, esto te hará parar.
caminando por la casa deprimido?
439
01:04:15,692 --> 01:04:17,860
tal vez podamos
tómate unas vacaciones más tarde.
440
01:04:18,027 --> 01:04:21,613
A algún lugar bonito. Ya haz uno
tiempo que no viajamos.
441
01:04:21,781 --> 01:04:27,494
Podemos dejar a Jordania en paz
tu madre y tener algo de tiempo sólo para nosotros.
442
01:04:30,248 --> 01:04:32,416
Quieres hacer esto,
dulzura?
443
01:04:35,420 --> 01:04:38,380
No me llamaste así
desde la época escolar.
444
01:04:38,548 --> 01:04:40,007
Estás borracho.
445
01:04:40,175 --> 01:04:42,760
Borracho y atrevido. Pensé que era así
que te gusto.
446
01:05:28,181 --> 01:05:30,390
Tomemos un café.
447
01:05:50,286 --> 01:05:53,664
Cuando dijiste que era un creador
de cerdos, pensé que era una broma.
448
01:05:53,873 --> 01:05:55,332
Buenos días chicos.
449
01:05:55,875 --> 01:05:58,085
Entra,
Te haré tocino.
450
01:06:00,880 --> 01:06:04,758
El departamento de tránsito emitió
162 nuevas licencias de conducir...
451
01:06:04,926 --> 01:06:06,635
para hombres en la pista
La edad de Freddy.
452
01:06:06,803 --> 01:06:10,013
De este lote, 93 de estos
las personas infelices están casadas.
453
01:06:10,723 --> 01:06:12,432
Entonces, de los chicos solteros...
454
01:06:12,600 --> 01:06:14,268
47 de ellos son caucásicos.
455
01:06:14,435 --> 01:06:17,521
Y un grupo de 28 tiene,
aproximadamente 1,83 m de altura.
456
01:06:17,689 --> 01:06:19,565
Bueno cualquiera de ellos
¿Tienes ojos azules?
457
01:06:20,149 --> 01:06:21,692
Total de dos.
458
01:06:21,860 --> 01:06:24,027
Bueno, ¿qué pasa con ellos?
¿Empezamos por ellos?
459
01:06:24,195 --> 01:06:26,488
Ya lo hice.
Bueno, al menos el primero.
460
01:06:28,408 --> 01:06:31,076
-¿Y?
-Ese pobre todavía...
461
01:06:31,244 --> 01:06:32,953
vive con sus padres.
462
01:06:33,580 --> 01:06:35,080
Pero el otro...
463
01:06:35,248 --> 01:06:36,957
este de aquí...
464
01:06:37,125 --> 01:06:39,251
Un tal Frank C. Miller.
465
01:06:39,419 --> 01:06:41,086
Rubia, ojos azules...
466
01:06:41,254 --> 01:06:42,838
1,83 metros y cambiado.
467
01:06:43,006 --> 01:06:45,340
El mismo Sr. Miller...
468
01:06:45,508 --> 01:06:48,176
quien acaba de contratar tv por cable
y una línea telefónica...
469
01:06:48,344 --> 01:06:50,429
en tu nuevo hogar
fuera de Houston.
470
01:06:50,930 --> 01:06:53,140
Dirección anterior desconocida.
471
01:06:53,308 --> 01:06:55,350
No está mal para uno
criador de cerdos.
472
01:06:56,728 --> 01:06:58,562
Bueno, cuando yo
resuelve este caso...
473
01:06:58,730 --> 01:07:02,107
Puedo dejarte enmarcar
los titulares, redactor.
474
01:07:02,275 --> 01:07:05,819
La mejor manera de descubrirlo,
llámalo.
475
01:07:05,987 --> 01:07:08,071
No. Quiero dar un
Míralo primero.
476
01:07:08,239 --> 01:07:11,742
Vamos, viejo gruñón.
Llámalo.
477
01:07:13,202 --> 01:07:15,037
No lo llamaré.
478
01:07:18,333 --> 01:07:20,959
Esa es la casa.
479
01:07:21,544 --> 01:07:23,921
No es el color que imaginaba.
480
01:07:24,088 --> 01:07:27,299
Bueno, ni siquiera lo tenemos todavía.
¿Estás seguro de que es él, verdad?
481
01:07:27,675 --> 01:07:30,427
no hay mejor momento
que ahora.
482
01:07:30,595 --> 01:07:33,847
-Haces que esto parezca una disputa.
-En cierto modo no deja de serlo.
483
01:07:34,515 --> 01:07:36,183
¡Cuidadoso!
484
01:07:36,392 --> 01:07:37,935
-Droga.
-Maldición.
485
01:07:38,102 --> 01:07:40,854
¿Pero qué diablos?
¡Jesús!
486
01:07:42,649 --> 01:07:46,109
¿Cuál es tu problema?
487
01:07:46,277 --> 01:07:48,946
No tienes espejos en esto.
maldito auto?
488
01:07:49,113 --> 01:07:53,533
¿Sabes cómo utilizarlos?
¿Quién pagará por esto? Podemos compartir.
489
01:07:56,537 --> 01:07:58,163
¿Por qué tu...?
490
01:07:58,957 --> 01:08:00,749
¡Oye!
491
01:08:01,334 --> 01:08:03,835
¿Quieres esto aquí?
492
01:08:07,715 --> 01:08:10,092
Esto es para mi auto.
493
01:08:12,887 --> 01:08:14,972
Y eso es por mi sombrero.
494
01:08:15,556 --> 01:08:17,140
Ben, míralo.
495
01:08:18,142 --> 01:08:20,268
Maldición.
496
01:08:20,436 --> 01:08:22,813
tirando del mio
maldita cabeza.
497
01:08:26,567 --> 01:08:28,360
Él no es Frankie Miller, ¿verdad?
498
01:08:28,820 --> 01:08:30,487
No, chico inteligente.
499
01:08:35,910 --> 01:08:38,954
Menos mal que no estaba de humor.
tiroteo occidental.
500
01:08:39,122 --> 01:08:42,457
¡Maldito auto!
501
01:08:46,504 --> 01:08:48,213
¿Qué es esto?
502
01:08:48,381 --> 01:08:50,340
Parecen vídeos caseros.
503
01:08:50,508 --> 01:08:52,217
¡Callarse la boca!
504
01:08:52,677 --> 01:08:54,094
Sí, se está moviendo.
505
01:08:57,849 --> 01:08:59,766
¿"Entrenamiento de tacos"?
506
01:08:59,934 --> 01:09:01,435
ENTRENAMIENTO DE TACOS
507
01:09:04,439 --> 01:09:06,023
Echemos un vistazo
en estos turnos al bate.
508
01:09:08,484 --> 01:09:11,862
Toma esa arma y dispara a esa.
maldito perro, por favor?
509
01:09:30,298 --> 01:09:31,965
Sí.
510
01:09:43,061 --> 01:09:45,062
ENTRENAMIENTO DE TACOS
Episodio 16
511
01:09:51,986 --> 01:09:54,071
Ella es bonita, hombre.
512
01:09:55,615 --> 01:09:58,909
Esta es la primera...
Pregúntale si es su primera vez.
513
01:10:03,039 --> 01:10:04,873
Hola, soy yo.
514
01:10:05,208 --> 01:10:07,501
estoy en houston
y todo está bien.
515
01:10:07,668 --> 01:10:12,339
Tengo una reunión dentro de un rato.
Te llamo más tarde para contarte cómo me fue.
516
01:10:13,257 --> 01:10:15,509
Está bien, los amo a ambos.
517
01:10:16,469 --> 01:10:18,804
Sí, eso me gusta.
Sí.
518
01:10:23,810 --> 01:10:26,144
¿Cuántos años tienes?
519
01:10:27,772 --> 01:10:29,940
ella no es vieja
Ni siquiera para conducir.
520
01:10:30,108 --> 01:10:31,775
¿Qué dijo ella?
521
01:11:42,388 --> 01:11:45,390
Bien, entonces es un pervertido.
Apaguemos esta mierda.
522
01:12:13,669 --> 01:12:15,795
¿Me estás escuchando?
¡Maldita perra!
523
01:12:29,477 --> 01:12:38,360
¿Al�?
524
01:12:53,834 --> 01:12:55,835
Vamos a decirle que fue
la casa equivocada...
525
01:12:56,003 --> 01:12:58,505
y que no podemos
encontrar al chico, o algo así.
526
01:13:00,216 --> 01:13:02,342
¿Qué pasa con Freddy?
527
01:13:04,095 --> 01:13:06,638
¿Viste ese baúl?
528
01:13:06,806 --> 01:13:09,891
Hay muchas otras cintas
¿De dónde vino esto?
529
01:13:11,227 --> 01:13:13,770
-¿No te importa?
-Bueno, sí.
530
01:13:13,938 --> 01:13:16,314
Me importa.
531
01:13:17,400 --> 01:13:20,360
Pero no podemos decir nada.
contárselo a Ben. Aún no.
532
01:13:20,861 --> 01:13:22,612
¿Acerca de?
533
01:13:29,161 --> 01:13:31,913
No hay nada que necesite
Actuemos ahora.
534
01:13:32,623 --> 01:13:42,465
¿Qué hay en la cinta?
535
01:13:44,135 --> 01:13:46,094
Hazte un favor...
536
01:13:48,472 --> 01:13:50,390
¿Qué hay en la cinta?
537
01:14:07,950 --> 01:14:10,577
¿Cómo se conecta esta basura?
538
01:14:24,175 --> 01:14:28,762
Ella es bonita, hombre. Este es el primero...
Pregúntale si es su primera vez.
539
01:15:06,008 --> 01:15:07,634
¿Ben?
540
01:15:07,802 --> 01:15:11,346
¿Ben? Ey.
541
01:15:14,934 --> 01:15:16,351
Abrir la puerta.
542
01:15:18,646 --> 01:15:21,856
Abre la puerta, Ben.
Suelta el arma.
543
01:15:23,526 --> 01:15:26,152
Suelta esa arma, Ben, ¿por favor?
544
01:16:26,630 --> 01:16:28,965
Podemos ir a la policía.
545
01:16:30,009 --> 01:16:31,843
Y muéstrales la cinta.
546
01:16:34,638 --> 01:16:37,182
Eso no ayudaría en absoluto.
547
01:16:37,933 --> 01:16:40,226
ellos saben lo que
su chico lo está haciendo.
548
01:16:41,228 --> 01:16:43,646
Está protegido.
549
01:16:43,814 --> 01:16:45,648
Pero está matando mujeres.
550
01:16:45,816 --> 01:16:48,359
Prostitutas, mujeres que
cruzó la frontera ilegalmente...
551
01:16:48,527 --> 01:16:50,236
y a nadie le importa.
552
01:16:54,742 --> 01:16:56,284
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Lo conoces?
553
01:16:59,038 --> 01:17:01,539
estábamos juntos
en Corea.
554
01:17:03,792 --> 01:17:05,668
Él salvó mi vida.
555
01:17:08,797 --> 01:17:11,674
El nunca dijo eso
Estaba en el ejército.
556
01:17:14,261 --> 01:17:16,763
No sé si pasó
darse cuenta o no...
557
01:17:16,931 --> 01:17:19,474
pero el viejo Ben no lo es
Mucha charla trivial, ¿verdad?
558
01:17:22,937 --> 01:17:25,355
Es tan terco como una mula.
559
01:17:25,856 --> 01:17:27,899
Descansa un poco,
chico.
560
01:17:31,403 --> 01:17:33,029
Bien.
561
01:17:58,556 --> 01:18:00,348
¿Pero qué diablos?
562
01:18:17,157 --> 01:18:19,701
Tengo ganado en ese pasto.
563
01:18:27,167 --> 01:18:30,545
¿Qué harás cuando
¿Te atacará un perro?
564
01:18:30,713 --> 01:18:33,923
¿Morderá a alguien o
lastimar a alguien.
565
01:18:34,758 --> 01:18:37,468
solo hay dos cosas
¿Qué puedes hacer, verdad?
566
01:18:38,012 --> 01:18:42,640
Puedes arrestarlo con
una cadena o matarlo.
567
01:18:43,434 --> 01:18:47,729
Pero que piensas
¿Cuál es más cruel?
568
01:18:49,648 --> 01:18:52,900
Estás hablando de matar
tu propio hijo? Esto es una locura.
569
01:18:55,029 --> 01:19:01,367
Bueno, no puedo arrestarlo.
en una cadena, ¿verdad?
570
01:19:10,377 --> 01:19:12,337
Necesito un trago.
571
01:19:12,838 --> 01:19:16,215
Ni siquiera tomé el mío
Maldito café todavía.
572
01:19:16,675 --> 01:19:18,801
Hijo de puta.
573
01:19:37,112 --> 01:19:39,238
-Gracias querida.
-De nada, cariño.
574
01:19:39,740 --> 01:19:43,534
¿Alguna vez has pensado en cómo
¿Vas a hacer esto?
575
01:19:43,702 --> 01:19:45,411
Bueno, eso no es física nuclear.
576
01:19:48,165 --> 01:19:49,957
¿Qué pasa con el gran mexicano?
577
01:19:50,459 --> 01:19:52,377
Si él está ahí,
también lo matamos.
578
01:19:52,544 --> 01:19:54,879
Ah, genial. Bueno, estoy feliz
que tienes un plan.
579
01:19:55,381 --> 01:19:57,840
Me preocupaba que
debías improvisar.
580
01:19:58,008 --> 01:19:59,842
¿Tienes una idea mejor?
581
01:20:00,010 --> 01:20:02,929
Aún no.
Estoy trabajando en ello.
582
01:20:03,097 --> 01:20:05,306
Sólo recuerda,
el es mi hijo...
583
01:20:05,474 --> 01:20:07,433
y apretaré el gatillo.
584
01:20:27,246 --> 01:20:28,663
Buena suerte.
585
01:20:59,111 --> 01:21:01,112
ESPUELAS DE PLATA
ARMAS Y MUNICIONES
586
01:21:19,047 --> 01:21:21,716
-Hola.
-Ey.
587
01:21:31,769 --> 01:21:33,686
Cariño, lo siento.
No lo vi.
588
01:21:33,896 --> 01:21:37,315
-Está bien. Está bien.
-Lo siento. ¿Helado?
589
01:21:37,524 --> 01:21:40,777
-No. Salsa de patatas.
-¿No? ¿Salsa de patatas?
590
01:21:44,615 --> 01:21:46,491
me alegro del viaje
ha ido bien.
591
01:21:46,700 --> 01:21:48,451
te espero
logra cerrar el contrato.
592
01:21:48,660 --> 01:21:52,705
-¿Qué?
-Dije: Me alegro que haya ido bien el viaje.
593
01:21:52,915 --> 01:21:57,251
Hombre en primera y tercera
mientras Fernández toma posición
594
01:22:00,130 --> 01:22:03,007
Aquí viene.
Lanzamiento dos y dos.
595
01:22:03,175 --> 01:22:04,759
Da en el clavo.
596
01:22:04,927 --> 01:22:07,637
¡Volviendo! ¡Volviendo!
597
01:22:07,805 --> 01:22:10,556
¡Fuera de aquí!
598
01:22:18,816 --> 01:22:20,817
HOMBRE LOCAL
DISPARA MORTAL AL INVASOR
599
01:23:06,446 --> 01:23:07,947
Pago para ver.
600
01:23:12,244 --> 01:23:13,953
¿Qué tienes?
601
01:23:19,751 --> 01:23:21,294
Muestra las cartas.
602
01:23:21,461 --> 01:23:23,212
El redactor regresó.
603
01:24:35,994 --> 01:24:37,662
Bueno, ¿qué tal eso?
604
01:24:37,829 --> 01:24:40,039
la tienda de videos
Es un disfraz.
605
01:24:40,207 --> 01:24:42,959
El chico tiene más cerebro.
que tú, Ben.
606
01:24:43,126 --> 01:24:45,586
Debe haberse parecido a su madre.
607
01:24:49,925 --> 01:24:52,385
Está bien, redactor, entra ahí...
608
01:24:52,552 --> 01:24:55,596
y buscar puertas de salida y
habitaciones adyacentes, ese tipo de cosas.
609
01:24:55,764 --> 01:24:58,849
Actúa normalmente, ¿vale?
610
01:24:59,601 --> 01:25:01,143
¿Qué pasa con el mexicano?
611
01:25:01,311 --> 01:25:03,688
Sólo sé rápido.
612
01:25:17,911 --> 01:25:20,496
-Ey.
-Hola.
613
01:26:13,300 --> 01:26:16,343
puedo ayudarte con algo
cosa, señor?
614
01:26:20,348 --> 01:26:21,766
Sí.
615
01:26:23,810 --> 01:26:25,644
tienes una sesion
¿películas extranjeras?
616
01:26:25,812 --> 01:26:28,939
No tenemos nada afuera, solo
cosas de Japón y México.
617
01:26:32,819 --> 01:26:36,197
Así es, sólo
Japoneses y mexicanos.
618
01:26:36,364 --> 01:26:38,741
-Y un poco de inglés también.
-¿Tenemos cosas de los extranjeros?
619
01:26:39,326 --> 01:26:41,452
Preferiría que no lo hicieras
usa términos ofensivos...
620
01:26:41,620 --> 01:26:44,789
-si vas a trabajar para mí.
-No fue mi intención.
621
01:26:44,956 --> 01:26:47,416
-Lo siento, ya sabes...
-Está bien.
622
01:26:47,584 --> 01:26:50,127
puedo ayudarte con
¿algo más hoy?
623
01:26:54,674 --> 01:26:57,009
Sí. ¿A qué hora cierras?
624
01:26:57,177 --> 01:26:58,636
a las 23 horas. A punto.
625
01:27:02,933 --> 01:27:04,391
Droga.
626
01:27:06,520 --> 01:27:09,897
-¿Pollo?
-No, se nos acabó el pollo. Sólo carne.
627
01:27:10,774 --> 01:27:12,358
Oh, en realidad, ya sabes...
628
01:27:12,526 --> 01:27:15,152
este acaba de llegar
lanzamiento de... Pero qué...
629
01:27:24,663 --> 01:27:27,289
-¿Estás bien?
-Sí.
630
01:27:29,417 --> 01:27:32,002
Cierran a las 23 horas.
631
01:27:41,346 --> 01:27:42,930
Ben.
632
01:27:48,770 --> 01:27:50,187
Elegir.
633
01:27:57,529 --> 01:28:00,614
Aquí. Por si acaso.
634
01:29:42,050 --> 01:29:43,550
Vale, son ellos.
635
01:29:45,095 --> 01:29:48,264
-Hagamos esto rápido.
-Solo di cuando.
636
01:29:50,350 --> 01:29:53,018
Oh, maldita sea, maldita sea, maldita sea.
637
01:30:08,285 --> 01:30:09,994
Maldita sea, tienen
empresa.
638
01:30:20,672 --> 01:30:22,548
No me gusta.
639
01:30:29,222 --> 01:30:32,391
-Vamos a por todos.
-Son seis, Ben.
640
01:30:33,143 --> 01:30:35,686
No sabemos cuantos
pero están dentro.
641
01:30:35,854 --> 01:30:37,271
Al diablo con ellos.
642
01:30:38,189 --> 01:30:39,690
Ben.
643
01:30:42,569 --> 01:30:44,570
vamos a hacer esto
la manera correcta.
644
01:30:44,738 --> 01:30:46,947
¿Me entiendes, Ben?
645
01:30:48,575 --> 01:30:52,202
Quita el arma de mi oreja, Jim.
646
01:30:52,370 --> 01:30:54,455
Lo entendí.
647
01:30:55,373 --> 01:30:57,291
Esperar. Mirar.
648
01:31:02,213 --> 01:31:04,131
Vale, nos vemos allí.
649
01:31:09,012 --> 01:31:12,514
-¿Qué hacemos?
-Sigámoslos.
650
01:32:22,293 --> 01:32:25,003
Este debe ser el lugar
donde lo hacen.
651
01:32:25,213 --> 01:32:27,881
Hay muchos vaqueros ahí, Ben.
652
01:32:28,049 --> 01:32:30,134
¿Quieres rehacer?
los cálculos?
653
01:32:30,301 --> 01:32:32,219
Al diablo con los cálculos.
654
01:32:45,024 --> 01:32:47,401
Parece que lo hará
queda uno afuera.
655
01:32:47,902 --> 01:32:51,113
Eso significa cinco ahí dentro,
más la niña.
656
01:32:51,281 --> 01:32:55,451
Voy a contar hasta diez, uno de ustedes sale y
llama su atención. Yo haré el resto.
657
01:32:57,787 --> 01:33:00,873
Diez, nueve...
658
01:33:01,040 --> 01:33:04,626
ocho, siete, seis...
659
01:33:04,794 --> 01:33:07,171
¿Realmente estás contando?
660
01:33:07,338 --> 01:33:09,506
dijo a
contar hasta diez.
661
01:33:12,469 --> 01:33:14,511
Oh, maldita sea.
662
01:33:19,601 --> 01:33:22,853
Hola, Enano.
663
01:33:34,240 --> 01:33:36,116
Muy bien, muchachos.
664
01:33:36,284 --> 01:33:38,535
Es hora del espectáculo.
665
01:35:07,250 --> 01:35:10,919
Este chico...
Ya te lo dije, ya voy. Esperar.
666
01:35:14,132 --> 01:35:16,091
-Dímelo otra vez.
-Ya te lo dije.
667
01:35:16,301 --> 01:35:18,051
No puedes beber.
668
01:37:26,180 --> 01:37:27,973
¡Droga!
669
01:37:28,558 --> 01:37:32,060
Joder, disparaste...
¿Quién diablos eres, hombre?
670
01:37:32,228 --> 01:37:34,479
¡Droga! Maldita sea...
671
01:37:41,612 --> 01:37:43,280
Gracias.
672
01:38:35,500 --> 01:38:37,083
Están aquí arriba
chicos.
673
01:38:42,340 --> 01:38:44,007
Droga.
674
01:38:48,846 --> 01:38:50,472
¡Tírate al suelo!
675
01:39:40,106 --> 01:39:42,274
Está bien.
Estás bien.
676
01:39:42,441 --> 01:39:44,609
Estás bien.
Está bien.
677
01:41:06,943 --> 01:41:10,320
Ben. Disparar.
678
01:41:49,485 --> 01:41:51,152
Freddy.
679
01:41:55,992 --> 01:41:58,159
Soy Ben Russell.
680
01:41:59,453 --> 01:42:01,454
Yo soy tu padre.
681
01:42:03,916 --> 01:42:06,418
Vine aquí para matarte.
682
01:42:13,509 --> 01:42:16,011
¿Eres realmente mi padre?
683
01:42:20,433 --> 01:42:22,308
Por lo que yo sé.
684
01:42:50,046 --> 01:42:53,048
Sí... Sólo...
685
01:45:44,887 --> 01:45:47,889
Traducción BPO