1 00:00:15,183 --> 00:00:20,188 (suono pop vivace dei primi anni '70) 2 00:00:28,229 --> 00:00:31,765 (donne che scagliano armonie) 3 00:00:39,673 --> 00:00:42,543 *COSA FAI 4 00:00:42,576 --> 00:00:45,679 * BAMBINO, DIPENDE DA TE 5 00:00:45,713 --> 00:00:48,682 *E SE SBAGLI 6 00:00:48,716 --> 00:00:51,819 *Te lo dirò 7 00:00:51,852 --> 00:00:53,821 * STAI GIOCANDO CON IL FUOCO 8 00:00:58,592 --> 00:01:01,629 *COSA SENTI 9 00:01:01,662 --> 00:01:04,698 * BAMBINO, POTREBBE ESSERE REALE 10 00:01:04,732 --> 00:01:07,668 *E SE È MALE 11 00:01:07,701 --> 00:01:10,838 * NON FARÒ NESSUN AFFARE 12 00:01:10,871 --> 00:01:14,175 * STAI GIOCANDO CON IL FUOCO 13 00:01:14,208 --> 00:01:15,709 * STAI GIOCANDO CON IL FUOCO 14 00:01:15,743 --> 00:01:17,445 * STAI GIOCANDO CON IL FUOCO 15 00:01:17,478 --> 00:01:20,348 *STAI GIOCANDO CON IL FUOCO... 16 00:01:20,381 --> 00:01:23,684 * SO CHE TI SENTI FELICE 17 00:01:23,717 --> 00:01:25,786 *SE LA TUA FORTUNA DEVE CAMBIARE 18 00:01:25,819 --> 00:01:30,191 * ALLORA POTRESTI PERDERE LE COSE CHE AVEVI * 19 00:01:30,224 --> 00:01:33,261 * POSSO VERAMENTE DIRVI PERCHÉ 20 00:01:33,294 --> 00:01:36,497 *SE SEI ABBASTANZA GRANDE DA PROVARE 21 00:01:36,530 --> 00:01:39,667 *Immagino DOVRAI SOLO DECIDERE* 22 00:01:39,700 --> 00:01:43,137 * STAI GIOCANDO CON IL FUOCO 23 00:01:43,171 --> 00:01:45,906 * STAI GIOCANDO CON IL FUOCO 24 00:01:45,939 --> 00:01:49,210 * LA LA LA 25 00:01:49,243 --> 00:01:52,380 *LA-LA-LA LA-LA 26 00:01:52,413 --> 00:01:55,449 * LA-LA-LA LA 27 00:01:55,483 --> 00:01:58,519 * LA-LA-LA LA LA-LA 28 00:01:58,552 --> 00:02:00,921 * LA-LA-LA LA 29 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 * FUOCO 30 00:02:02,623 --> 00:02:03,657 * FUOCO 31 00:02:03,691 --> 00:02:06,627 *GIOCANDO CON IL FUOCO 32 00:02:06,660 --> 00:02:09,597 * SO CHE TI SENTI FELICE 33 00:02:09,630 --> 00:02:11,799 *SE LA TUA FORTUNA DEVE CAMBIARE 34 00:02:11,832 --> 00:02:16,170 * ALLORA POTRESTI PERDERE LE COSE CHE HAI * 35 00:02:16,204 --> 00:02:19,340 * POSSO VERAMENTE DIRVI PERCHÉ 36 00:02:19,373 --> 00:02:22,576 *SE SEI ABBASTANZA GRANDE DA PROVARE 37 00:02:22,610 --> 00:02:25,579 * Immagino che lo farai DEVO DECIDERE* 38 00:02:25,613 --> 00:02:28,649 * STAI GIOCANDO CON IL FUOCO 39 00:02:28,682 --> 00:02:30,918 *STAI GIOCANDO CON IL FUOCO... 40 00:02:30,951 --> 00:02:32,586 EHI, COSA C'È SUCCESSO, UOMO MIO? 41 00:02:32,620 --> 00:02:34,222 EHI, NON DARMELO CHE MERDA. 42 00:02:34,255 --> 00:02:36,790 DOVE DIAVOLO RAGAZZI, CI SEI STATO? 43 00:02:36,824 --> 00:02:37,825 RILASSATI, UOMO. 44 00:02:37,858 --> 00:02:39,827 NOI OPERIAMO SUL C.P.T. 45 00:02:39,860 --> 00:02:41,562 SÌ, È COLORATO TEMPO DELLA GENTE, BAMBINO. 46 00:02:41,595 --> 00:02:42,830 HAI IL PANE? 47 00:02:42,863 --> 00:02:45,499 EHI, PUO' UN UCCELLO VOLARE O COSA? 48 00:02:45,533 --> 00:02:46,500 DAI. 49 00:02:46,534 --> 00:02:47,768 (ridendo) 50 00:02:47,801 --> 00:02:50,938 * LA LA LA 51 00:02:50,971 --> 00:02:54,242 *LA-LA-LA LA-LA 52 00:02:54,275 --> 00:02:57,245 * LA-LA-LA LA 53 00:02:57,278 --> 00:03:00,648 *LA-LA-LA-LA LA LA 54 00:03:00,681 --> 00:03:02,583 *GIOCANDO CON IL FUOCO... 55 00:03:36,950 --> 00:03:39,687 *GIOCANDO CON IL FUOCO. 56 00:03:42,723 --> 00:03:43,724 (cane che abbaia) 57 00:03:43,757 --> 00:03:45,826 (bambini che ridono) 58 00:03:45,859 --> 00:03:48,862 EHI, UOMO MIO, TI COMPORTI COME TE NON È AVVOLTO TROPPO STRETTO. 59 00:03:48,896 --> 00:03:50,698 E' TUTTO BELLO, NON E' vero? 60 00:03:50,731 --> 00:03:52,533 C'È STATO UN CAMBIAMENTO NEL PIANO. 61 00:03:52,566 --> 00:03:54,402 CHE GENERE CAMBIARE, UOMO MIO? 62 00:03:54,435 --> 00:03:56,837 NON CI SARÀ NESSUN "MR. BIG" IN QUESTO AFFARE. 63 00:03:56,870 --> 00:03:59,573 DA ORA IN POI, LA MIA CONNESSIONE È GARANTIRÀ LA SEDE DA SOLO. 64 00:03:59,607 --> 00:04:02,510 BAMBINO, NON È QUESTO COME E' IL PROGRAMMA DOVREBBE LEGGERE. 65 00:04:02,543 --> 00:04:04,912 BENE, BAMBINO, IL PROGRAMMA E' STATO CAMBIATO. 66 00:04:04,945 --> 00:04:06,947 E' UNA CAZZATA. 67 00:04:06,980 --> 00:04:09,383 NON PUOI TIRARE CHE MERDA SU DI NOI. 68 00:04:14,688 --> 00:04:17,024 QUESTO È L'AFFARE ORA. 69 00:04:17,057 --> 00:04:19,893 EHI, UH, MI PIACE, ALLEGGERITI, ORA. 70 00:04:19,927 --> 00:04:21,962 TUTTO QUELLO CHE SAPPIAMO È DOBBIAMO SEGNARE 71 00:04:21,995 --> 00:04:23,997 CON IL SIG. GRANDE E LA SUA ORGANIZZAZIONE. 72 00:04:24,031 --> 00:04:27,635 SONO AL MIO LAVORO, CAPISCO? GIUSTO, FRATELLO? 73 00:04:27,668 --> 00:04:30,471 HAI RAGIONE. E' SOLO CHE STAI FACENDO CON ALCUNI TIZI PESANTI. 74 00:04:30,504 --> 00:04:32,706 SÌ, TUTTO QUELLO CHE VOGLIAMO SAPERE È COSA STA SUCCEDENDO. 75 00:04:32,740 --> 00:04:35,343 BENE, DA ORA IN POI, LA MIA CONNESSIONE SARÀ L'UOMO 76 00:04:35,376 --> 00:04:36,777 PER GESTIRE LA DROGA DA QUI. 77 00:04:36,810 --> 00:04:38,746 ECCO COSA STA SUCCEDENDO. 78 00:04:38,779 --> 00:04:43,016 AHA... E LA MIA GENTE HA BISOGNO QUANTITÀ--GRANDE QUANTITÀ. 79 00:04:43,050 --> 00:04:45,653 ORA, PENSI TU E IL TUO UOMO PUÒ GESTIRLO? 80 00:04:45,686 --> 00:04:47,988 E PRENDITI CURA DEL SIG. GRANDE, FRATELLO? 81 00:04:48,021 --> 00:04:50,491 NON DURARE, FRATELLO. 82 00:04:50,524 --> 00:04:52,726 STIAMO METTENDO UN'ORGANIZZAZIONE INSIEME 83 00:04:52,760 --> 00:04:54,928 CHE NESSUNO CI VA CON CUI PASTICCIARE. 84 00:04:54,962 --> 00:04:56,730 NOI PRENDIAMO IL CONTROLLO. 85 00:04:59,533 --> 00:05:00,534 BENE? 86 00:05:01,969 --> 00:05:04,605 EHI, CHE BELLO, UOMO MIO. 87 00:05:04,638 --> 00:05:06,940 ALLORA FACCIAMOLO. 88 00:06:01,829 --> 00:06:03,931 NON E' NESSUNO CON cui scherzare, amico. 89 00:06:03,964 --> 00:06:05,766 LEI? 90 00:06:05,799 --> 00:06:08,636 NON E' IL SIG. GRANDE, È UNA GRANDE MANCANZA. 91 00:06:22,149 --> 00:06:25,185 MATTEO E MELVIN JOHNSON, COSÌ DA CHEN. 92 00:06:25,218 --> 00:06:27,755 COME VA, GRANDE PAPÀ? 93 00:06:33,927 --> 00:06:35,195 COME, COSA C'È SUCCESSO? 94 00:06:35,228 --> 00:06:37,164 SALVATELO. NON PARLA NESSUN INGLESE. 95 00:06:39,166 --> 00:06:41,435 (parlando cinese) 96 00:06:41,469 --> 00:06:43,671 COSA? VOLEVA SAPERE SE HAI I SOLDI. 97 00:06:43,704 --> 00:06:45,873 HAI MOLTA CLASSE, NON E' LUI? 98 00:06:45,906 --> 00:06:47,775 SÌ, UOMO MIO, QUESTO È IL PANE 99 00:06:47,808 --> 00:06:50,010 E VISTO CHE... 100 00:06:50,043 --> 00:06:52,913 VUOI SCENDERE AL BUSINESS, ARRIVIAMO. 101 00:06:55,949 --> 00:06:58,552 DIGLI CHE HO CAPITO SI STA SALENDO NEL MONDO. 102 00:06:58,586 --> 00:07:01,455 (parlando cinese) 103 00:07:05,726 --> 00:07:07,528 EHI, SCUSAMI PER TAGLIARE. 104 00:07:07,561 --> 00:07:10,598 NON VOGLIO ESSERE ALTISSIMO O NIENTE. 105 00:07:10,631 --> 00:07:12,866 STIAMO PARLANDO DI UN MILIONE DI DOLLARI VALE DI DOPE 106 00:07:12,900 --> 00:07:14,935 E ALCUNI GATTI PESANTI DI NUOVO NEGLI STATI UNITI 107 00:07:14,968 --> 00:07:16,970 CHI POTREBBE VOGLIERE SEGNARE MOLTO DI PIÙ 108 00:07:17,004 --> 00:07:18,939 FORNIRE IL TUO DOPE È QUALSIASI TIPO DI BENE. 109 00:07:18,972 --> 00:07:20,974 ORA, L'ULTIMA COSA LA MIA GENTE VUOLE FARE 110 00:07:21,008 --> 00:07:22,943 SI FA COGLIERE IN ALCUNI Sparatutto 111 00:07:22,976 --> 00:07:26,614 TRA TE E QUESTA MISS GRANDE STAI ESEGUENDO QUESTO NUMERO. 112 00:07:30,584 --> 00:07:34,588 QUELLO CHE CERCO DI DIRE È: Tutto quello che vogliamo è il DOPE. 113 00:07:42,796 --> 00:07:45,666 (parlando cinese) 114 00:08:06,854 --> 00:08:08,622 BENE, COSA HO FATTO? TE LO DIRE, UOMO MIO? 115 00:08:08,656 --> 00:08:09,990 COME VA QUESTO UN'OPERAZIONE? 116 00:08:10,023 --> 00:08:11,925 OH, SÌ, HAI CAPITO LA TUA MERDA INSIEME, VA BENE 117 00:08:11,959 --> 00:08:13,894 MA ANCHE CI MANCA GRANDE, NON LEI? 118 00:08:13,927 --> 00:08:15,195 (parlando cinese) 119 00:08:15,228 --> 00:08:16,964 VUOLE SAPERE SE ABBIAMO UN AFFARE. 120 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 NON LO SO, UOMO MIO. 121 00:08:18,031 --> 00:08:19,700 (parlando cinese) 122 00:08:19,733 --> 00:08:22,069 (rotondo camerato) 123 00:08:22,102 --> 00:08:23,937 SEI SICURO CHE LO CHIEDA? 124 00:08:23,971 --> 00:08:25,038 (parlando cinese) 125 00:08:27,975 --> 00:08:29,242 DIGLI CHE CI HO PENSATO. 126 00:08:29,276 --> 00:08:30,944 È UN AFFARE, GIUSTO? 127 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 DANNAZIONE GIUSTO. NON MI SENTIREI DRITTO 128 00:08:32,913 --> 00:08:37,084 TRASFORMARE UN UOMO COSÌ GIÙ. 129 00:08:37,117 --> 00:08:39,820 EHI, COSA SEI RAGAZZI PROVATE A TIRARE? 130 00:08:39,853 --> 00:08:41,755 È meglio che tu sia calmo, amico mio. 131 00:08:41,789 --> 00:08:44,958 QUEI SOLDI NON VALGONO UN MERDA FINO A CHE NON CONSEGNEREMO L'ALTRA META'. 132 00:08:44,992 --> 00:08:46,594 LO SAI, LUI TI UCCIDERÒ. 133 00:08:46,627 --> 00:08:47,628 PER QUELLO? 134 00:08:47,661 --> 00:08:48,729 STARE ATTENZIONE? 135 00:08:48,762 --> 00:08:50,598 NON HO MAI FATTO AFFARI 136 00:08:50,631 --> 00:08:52,265 CON QUESTE PERSONE PRIMA NELLA MIA VITA. 137 00:08:52,299 --> 00:08:53,801 MI ASPETTAVATE DA PORTARE OLTRE 138 00:08:53,834 --> 00:08:55,869 MEZZO MILIONE DI DOLLARI PROPRIO COSÌ? 139 00:08:55,903 --> 00:08:57,270 ALLEGGERITI, UOMO MIO. 140 00:08:57,304 --> 00:08:59,172 HO VISTO PERSONE BRUCIATE PER DIECI DOLLARI. 141 00:08:59,206 --> 00:09:00,841 DITELO SOLO A GLIELLO 142 00:09:00,874 --> 00:09:03,844 PRENDERA' L'ALTRA META' QUANDO EFFETTUIAMO IL CAMBIO. 143 00:09:03,877 --> 00:09:06,246 ( spari in alto ) 144 00:09:06,279 --> 00:09:09,082 (gli spari continuano) 145 00:09:10,784 --> 00:09:12,820 (uomini che chiacchierano) 146 00:09:19,192 --> 00:09:20,794 UCCIDILI TUTTI! 147 00:09:34,041 --> 00:09:35,275 DAI! 148 00:09:35,308 --> 00:09:37,678 NESSUNO DEVE SCAPPARE VIVO! 149 00:10:03,303 --> 00:10:06,674 ANDIAMO ALL'INFERNO FUORI DI QUI, UOMO. 150 00:10:15,182 --> 00:10:17,651 (urlando) 151 00:10:33,100 --> 00:10:35,035 ( spari automatici ) 152 00:10:35,068 --> 00:10:38,672 (parlando cinese) 153 00:12:52,272 --> 00:12:53,340 CIAO, STANLEY. 154 00:12:53,373 --> 00:12:54,842 CLEO. 155 00:12:54,875 --> 00:12:57,110 HO LASCIATO APPENA HO AVUTO PAROLA DA WASHINGTON. 156 00:12:57,144 --> 00:12:58,378 QUALCOSA DI NUOVO? NIENTE. 157 00:12:58,411 --> 00:13:00,180 L'HAI FATTO DAVVERO QUESTA VOLTA. 158 00:13:00,213 --> 00:13:02,415 ECCO COSA OTTIENI NON ASCOLTO MAI NESSUNO. 159 00:13:02,449 --> 00:13:04,952 STANLEY, MI MANCO DUE DEI MIEI MIGLIORI AGENTI 160 00:13:04,985 --> 00:13:06,987 CHI E' ANCHE PER CASO DUE DEI MIEI MIGLIORI AMICI. 161 00:13:07,020 --> 00:13:09,322 PARLAMI DI QUESTO E METTI IL RESTO NEL TUO RAPPORTO. 162 00:13:09,356 --> 00:13:12,059 DEVI COLLABORARE CON SU QUESTO LE AUTORITÀ LOCALI 163 00:13:12,092 --> 00:13:14,094 PORTALI NELLA IMMAGINA, LAVORA CON LORO. 164 00:13:14,127 --> 00:13:16,229 STANLEY, QUANDO LAVORO PER SCOPRIRE UN COLLOQUIO DI DROGA 165 00:13:16,263 --> 00:13:18,565 FANNO PIÙ DI CENTO MILIONI DI DOLLARI ALL'ANNO 166 00:13:18,598 --> 00:13:20,500 E TU VUOI CHE CHIARISCA OGNI MOVIMENTO CHE FACCIO 167 00:13:20,533 --> 00:13:22,135 CON OGNI POLIZIOTTO LOCALE E POLITICO 168 00:13:22,169 --> 00:13:24,905 PUOI CHIAMARLA COOPERAZIONE, MA LA CHIAMO UNA CAZZATA. 169 00:13:24,938 --> 00:13:26,840 E LO CHIAMO UN DISASTRO, CLEO. 170 00:13:26,874 --> 00:13:29,943 NON HO MAI DICHIARATO DI ESSERE DIO, STANLEY, SOLO VICINO A LUI. 171 00:13:29,977 --> 00:13:32,045 CHE DIRE DI QUESTO RAGAZZO, CHEN Si stavano incontrando? 172 00:13:32,079 --> 00:13:34,114 BENE, NIENTE DA QUANDO SIAMO ARRIVATI IL CORPO DI MORGAN 173 00:13:34,147 --> 00:13:35,348 E QUELLA SPAZZATURA BRUCIATA. 174 00:13:35,382 --> 00:13:36,950 E NESSUN SEGNO DEI SOLDI? 175 00:13:36,984 --> 00:13:38,986 NON IL MEZZO MATTHEW E MELVIN PORTATO CON LORO. 176 00:13:39,019 --> 00:13:40,387 LA MIA META' ANCORA IN UFFICIO AL SICURO. 177 00:13:40,420 --> 00:13:41,621 BENE, TIENILO LÌ 178 00:13:41,654 --> 00:13:43,090 E SPERO CHE IDEA STRAORDINARIA 179 00:13:43,123 --> 00:13:44,424 DI TAGLIO QUELLI FATTURANO A METÀ 180 00:13:44,457 --> 00:13:46,159 TIENE CHIUNQUE HA MATTEO E MELVIN 181 00:13:46,193 --> 00:13:47,394 DAL TAGLIARSI LA GOLA. 182 00:13:47,427 --> 00:13:49,096 Pensi che Chen abbia incrociato Morgan? 183 00:13:49,129 --> 00:13:51,098 QUALCUNO L'HA FATTO. 184 00:13:51,131 --> 00:13:54,267 CHE DIRE DI QUEL INDIRIZZO? SU CHEN, COMUNQUE? 185 00:13:54,301 --> 00:13:58,338 ECCO DOVE I RAGAZZI LO STANNO CONTATTANDO. 186 00:13:58,371 --> 00:14:00,974 SEMBRA UN POSTO BUONISSIMO PER INIZIARE COME QUALSIASI. 187 00:14:01,008 --> 00:14:04,011 CLEO, lo sai QUESTO ANDARE DA SOLO IL TUO ATTEGGIAMENTO... 188 00:14:04,044 --> 00:14:06,413 STANLEY, NON LO È VAI DA SOLO. 189 00:14:06,446 --> 00:14:08,949 SI CHIAMA "MEGLIO DA SOLI". CHE CON QUALCHE PARTNER 190 00:14:08,982 --> 00:14:11,384 CHI FARÀ UN CAZZO E FATEMI STUPIRE," UOMO. 191 00:14:11,418 --> 00:14:12,519 È PIÙ SANO. 192 00:14:12,552 --> 00:14:14,087 LO sai, potrei ordinarti 193 00:14:14,121 --> 00:14:15,588 LAVORARE CON IL NOSTRO LOCALE CONTATTI SU QUESTO. 194 00:14:15,622 --> 00:14:17,057 POTRESTI ANCHE DIRMI 195 00:14:17,090 --> 00:14:21,128 CHE ERI ALTO, SCURO E BELLO. 196 00:14:26,233 --> 00:14:28,401 CLEO. 197 00:14:30,703 --> 00:14:32,973 CLEO. 198 00:14:33,006 --> 00:14:34,908 ALMENO USA LA MIA AUTO... 199 00:14:37,344 --> 00:14:40,413 E IL MIO SEGRETARIO, IL SIG. MURPHY 200 00:14:40,447 --> 00:14:42,049 CONOSCE VERAMENTE LA CITTÀ. 201 00:14:42,082 --> 00:14:44,317 VISSUTO QUI QUINDICI ANNI. 202 00:14:44,351 --> 00:14:45,986 PRATICAMENTE UN NATIVO. 203 00:14:46,019 --> 00:14:47,220 STANLEY... 204 00:14:48,721 --> 00:14:50,958 SEI UNA DONNA DURA DA AFFRONTARE, CLEO. 205 00:14:50,991 --> 00:14:53,093 SOLO NEGLI AFFARI, STANLEY. 206 00:14:53,126 --> 00:14:56,696 FUORI DAL LAVORO, SONO UNA VERA FIGA. 207 00:14:56,729 --> 00:14:58,131 SAI COME RAGGIUNGERMI. 208 00:15:17,684 --> 00:15:18,718 SÌ? 209 00:15:18,751 --> 00:15:20,220 PUOI PORTARMI 210 00:15:20,253 --> 00:15:21,521 A QUESTO INDIRIZZO? 211 00:15:21,554 --> 00:15:23,556 NON POSSO PRENDERTI. ANDARE VIA! ANDARE VIA! 212 00:15:23,590 --> 00:15:25,525 FACILE, UOMO. VOGLIO TUTTO E' UN PASSAGGIO. 213 00:15:25,558 --> 00:15:27,127 MA SIAMO OCCUPATI. 214 00:15:27,160 --> 00:15:28,695 EI, TU. 215 00:15:28,728 --> 00:15:30,463 MI SCUSI. 216 00:15:36,169 --> 00:15:39,506 PUOI PORTARMI A QUESTO INDIRIZZO? 217 00:15:39,539 --> 00:15:41,008 NO, NO. NON POSSO PRENDERTI. 218 00:15:41,041 --> 00:15:42,242 NON POSSO PORTARTI! 219 00:15:42,275 --> 00:15:43,977 ANDARE VIA. RESISTI, UOMO. 220 00:15:44,011 --> 00:15:45,578 VAI AVANTI. QUAL È IL PROBLEMA CON TE, COMUNQUE? 221 00:15:45,612 --> 00:15:47,414 AVANTI, AVANTI. APETTA UN MINUTO! 222 00:15:47,447 --> 00:15:49,349 VIENI, BAMBINO, QUESTA È LA MIA CABINA! 223 00:15:49,382 --> 00:15:51,618 MI SCUSI. POSSO AIUTARLA? 224 00:15:51,651 --> 00:15:54,187 SE PUOI PRENDERE QUESTO CABINA PER DARMI UN PASSAGGIO. 225 00:15:54,221 --> 00:15:55,722 DOVE VUOI ANDARE? 226 00:15:55,755 --> 00:15:57,457 PROPRIO QUI, BAMBINO. 227 00:16:01,261 --> 00:16:04,297 QUESTO E' L'INDIRIZZO DELLA CITTÀ MURATA. 228 00:16:04,331 --> 00:16:05,999 È UN CONARO DI LADRI 229 00:16:06,033 --> 00:16:08,701 PIENO DI TAGLIAGOLA E ASSASSINI. 230 00:16:08,735 --> 00:16:11,638 BAMBINA, VOGLIO TUTTO E' UN TAXI. 231 00:16:11,671 --> 00:16:13,740 COME SI DESIDERA. 232 00:16:13,773 --> 00:16:17,177 (parlando cinese) 233 00:16:19,746 --> 00:16:22,015 OK, ENTRA. 234 00:16:22,049 --> 00:16:23,116 E' ORGANIZZATO. 235 00:16:23,150 --> 00:16:24,751 BENE, GRAZIE. 236 00:16:27,287 --> 00:16:29,156 EHI, BAMBINO, COSA HAI DETTO ALL'UOMO 237 00:16:29,189 --> 00:16:31,358 PER FARLI CAMBIARE IDEA? 238 00:16:31,391 --> 00:16:34,194 GLI HO DETTO SARÀ PAGATO IN ANTICIPO 239 00:16:34,227 --> 00:16:37,064 NON DOVREBBE ASPETTARE, E... 240 00:16:37,097 --> 00:16:40,333 E SE LA DONNA ALTA E NERA VUOLE GETTARE VIA LA SUA VITA 241 00:16:40,367 --> 00:16:42,602 NON CI RIGUARDA. 242 00:16:42,635 --> 00:16:43,703 (parlando cinese) 243 00:16:47,340 --> 00:16:49,642 (suono dei clacson) 244 00:18:58,371 --> 00:19:01,208 (fischio) 245 00:19:07,780 --> 00:19:09,249 SCUSAMI. 246 00:19:09,282 --> 00:19:11,651 STO CERCANDO CHEN, SOO DA CHEN. 247 00:19:13,620 --> 00:19:15,655 NON PENSO FUNZIONERÀ. 248 00:19:15,688 --> 00:19:17,290 AH, FORZA, RAGAZZI. 249 00:19:17,324 --> 00:19:18,725 HO PASSATO QUESTO GIÀ UNA VOLTA. 250 00:19:18,758 --> 00:19:21,561 CERCO CHEN, COSÌ DA CHEN. 251 00:19:21,594 --> 00:19:23,730 EHI, COSA TU VUOI CON LUI? 252 00:19:23,763 --> 00:19:26,333 VOGLIO PARLARE CON LUI. 253 00:19:26,366 --> 00:19:27,534 PUOI PORTARMI DA LUI? 254 00:19:27,567 --> 00:19:28,535 RIGUARDO A COSA? 255 00:19:28,568 --> 00:19:31,504 QUESTO È TRA ME E LUI. 256 00:19:31,538 --> 00:19:33,940 SÌ O NO? 257 00:19:33,973 --> 00:19:36,976 TI COSTERA' $ 100, USA 258 00:19:37,009 --> 00:19:38,478 QUANDO VEDO CHEN. 259 00:19:38,511 --> 00:19:40,447 ORA. 260 00:19:42,949 --> 00:19:47,887 MEZZA ORA, E IL RESTO QUANDO VEDRO CHEN. 261 00:19:50,557 --> 00:19:51,658 VA BENE. 262 00:19:51,691 --> 00:19:52,692 ANDIAMO, JACK. 263 00:20:10,977 --> 00:20:12,712 ASPETTI QUI. 264 00:20:42,642 --> 00:20:43,943 CHEN È DENTRO. 265 00:20:43,976 --> 00:20:45,712 DAMMI I MIEI SOLDI. 266 00:20:45,745 --> 00:20:48,881 HO DETTO QUANDO VEDO CHEN. 267 00:20:48,915 --> 00:20:51,250 VA BENE. SEGUIMI. 268 00:21:00,727 --> 00:21:02,862 DOPO DI TE. 269 00:21:02,895 --> 00:21:04,030 (grugnito) 270 00:21:20,780 --> 00:21:22,549 (grugnito) 271 00:21:38,831 --> 00:21:41,033 ( strillando ) 272 00:22:07,960 --> 00:22:09,362 (grugnito) 273 00:22:26,413 --> 00:22:29,849 (Cleopatra ridendo) 274 00:22:29,882 --> 00:22:31,884 RAGAZZA, QUANDO HO ALZATO LO SGUARDO E TI HO VISTO 275 00:22:31,918 --> 00:22:34,621 ERA COME SOLDI DA CASA. 276 00:22:34,654 --> 00:22:37,056 EHI, NON LO SO NEMMENO IL TUO NOME. 277 00:22:37,089 --> 00:22:38,625 MI LING FONG. 278 00:22:38,658 --> 00:22:40,026 CLEOPATRA JONES. 279 00:22:40,059 --> 00:22:41,160 PUOI CHIAMARMI CLEO. 280 00:22:41,193 --> 00:22:44,431 VA BENE? OK, CLEO. 281 00:22:44,464 --> 00:22:46,132 GRANDE. ORA QUELLO ABBIAMO RISOLTO 282 00:22:46,165 --> 00:22:47,934 Supponiamo che tu me lo dica 283 00:22:47,967 --> 00:22:49,902 PERCHÉ TU MI SEGUI. 284 00:22:49,936 --> 00:22:53,540 VOGLIO VEDERE SE FOSSI COME MALE COME TI AGITI. 285 00:22:53,573 --> 00:22:54,807 E? 286 00:22:54,841 --> 00:22:57,176 ED HO VISTO DI PEGGIORE. 287 00:22:57,209 --> 00:22:58,177 (ridendo) 288 00:22:58,210 --> 00:23:00,547 CIAO, DAVID CHIANG. 289 00:23:00,580 --> 00:23:02,882 LUI SPECIALISTA NELLE MOTO. 290 00:23:02,915 --> 00:23:04,484 CLEOPATRA JONES. 291 00:23:04,517 --> 00:23:05,518 CIAO. 292 00:23:05,552 --> 00:23:07,119 CIAO. 293 00:23:40,720 --> 00:23:42,889 DEVO RIMANERE DENTRO FORMA PER QUELLI MOTO, eh? 294 00:23:42,922 --> 00:23:45,224 OH NO. SIAMO DETECTIVE PRIVATI. 295 00:23:45,257 --> 00:23:48,227 BENE, NON CI HO PENSATO SEI LA FATA BUONA. 296 00:23:48,260 --> 00:23:51,498 UH, INVECE DI QUESTO TOUR DA 25 CENTESIMI 297 00:23:51,531 --> 00:23:53,800 CHE DIRE CHIAMIAMO I POLIZIOTTI E DARE LORO LA NOSTRA PARTE 298 00:23:53,833 --> 00:23:55,602 DI COSA È SUCCESSO LÌ? 299 00:23:55,635 --> 00:23:58,971 ANDRÀ NELLA REGISTRAZIONE COME UNA LOTTA TRA GANG. 300 00:23:59,005 --> 00:24:02,008 SALVATE TUTTI MOLTI PROBLEMI. 301 00:24:02,041 --> 00:24:03,743 PRESO TE STESSO QUALCHE AMICO IN CENTRO, EH? 302 00:24:03,776 --> 00:24:06,212 NON TORNI A CASA? 303 00:24:06,245 --> 00:24:08,648 FINCHÉ STAI SVENENDO QUESTE RISPOSTE... 304 00:24:08,681 --> 00:24:10,082 PERCHÉ TI HO SEGUITO? 305 00:24:10,116 --> 00:24:13,085 LO SAPEVO Eri diretto verso i guai. 306 00:24:13,119 --> 00:24:15,722 QUINDI SEI IL BUON SAMARITANO, NON LA BUONA FATA. 307 00:24:15,755 --> 00:24:18,090 OH NO. RICEVERAI UNA FATTURA. 308 00:24:20,827 --> 00:24:22,028 SICURO CHE SONO FELICE 309 00:24:22,061 --> 00:24:24,597 TU ERI LÌ PRENDERSI CURA DEGLI AFFARI. 310 00:24:43,149 --> 00:24:46,018 BISOGNA SEMPRE SIATE PRONTI PER IL BUSINESS. 311 00:25:03,936 --> 00:25:06,005 PERCHÉ VENIRE DA NOI PER TROVARE I TUOI AMICI? 312 00:25:06,038 --> 00:25:07,239 PERCHÉ NON I POLIZIOTTI? 313 00:25:07,273 --> 00:25:09,075 CLEO, LA PAROLA IN TUTTA LA CITTÀ 314 00:25:09,108 --> 00:25:11,077 QUELLO CHE CHEN HA PROVATO A FARE TIRA UNA DOPPIA CROCE 315 00:25:11,110 --> 00:25:13,713 E L'ORGANIZZAZIONE HAI CERCATO DI UCCIDERE. 316 00:25:13,746 --> 00:25:14,981 COME FAI IL TUO GLI AMICI CI SONO? 317 00:25:15,014 --> 00:25:16,215 QUINDI CHEN E' ANCORA VIVO? 318 00:25:16,248 --> 00:25:17,650 PER ORA. 319 00:25:17,684 --> 00:25:19,218 CHE COSA CIRCA MATTHEW E MELVIN? 320 00:25:19,251 --> 00:25:21,153 TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO SENTITO ERA CHE ERANO DUE 321 00:25:21,187 --> 00:25:23,756 GRANDI RIVENDITORI DI DROGA NERA IN DAGLI STATI UNITI 322 00:25:23,790 --> 00:25:25,625 FARE AFFARI CON L'ORGANIZZAZIONE 323 00:25:25,658 --> 00:25:27,560 E CHEN PROVA UN DOPPIO INCROCIO. 324 00:25:27,594 --> 00:25:29,161 ORA CHEN E IL SUO MANCANO DUE UOMINI. 325 00:25:29,195 --> 00:25:31,798 CI STAI CHIEDENDO PER TROVARE DUE PUSHERS. 326 00:25:31,831 --> 00:25:34,033 DAI. 327 00:25:34,066 --> 00:25:37,336 ASCOLTA, SE POSSO TI DIRÒ DI PIÙ, LO VORREI. 328 00:25:37,369 --> 00:25:39,806 QUELLO CHE TI CHIEDO DI FARE PUÒ ESSERE PERICOLOSO 329 00:25:39,839 --> 00:25:41,273 MA È NON ILLEGALE 330 00:25:41,307 --> 00:25:43,042 ED È DIRITTO. 331 00:25:51,150 --> 00:25:52,251 DAI. 332 00:26:48,007 --> 00:26:50,109 (bussare alla porta) 333 00:27:00,286 --> 00:27:02,922 (il bussare continua) 334 00:27:09,361 --> 00:27:12,098 È MEGLIO AVERE UN OTTIMA RAGIONE PER MI HA DISTURBO. 335 00:27:12,131 --> 00:27:13,766 ERO SOLO SEGUENDO LE ISTRUZIONI. 336 00:27:13,800 --> 00:27:15,735 LOA DI E GLI ALTRI SONO QUI. 337 00:27:15,768 --> 00:27:17,269 AH, SÌ. 338 00:27:17,303 --> 00:27:18,370 DOVE SONO? 339 00:27:18,404 --> 00:27:19,972 PIANO GIÙ NEL TUO UFFICIO. 340 00:27:20,006 --> 00:27:21,240 RIMANERE. 341 00:27:21,273 --> 00:27:23,710 COME VANNO GLI AFFARI QUESTA SERA? 342 00:27:23,743 --> 00:27:27,013 BUONO COME AL SOLITO. 343 00:27:27,046 --> 00:27:28,881 È IL MERCANTE DELLA SETA ANCORA QUI? 344 00:27:28,915 --> 00:27:30,282 SÌ. 345 00:27:30,316 --> 00:27:31,718 E' UN MAIALE. 346 00:27:31,751 --> 00:27:33,419 Dammi il mio vestito. 347 00:27:39,291 --> 00:27:41,260 NON RESTARE INDIETRO COME UNO SCUOLA. 348 00:27:41,293 --> 00:27:42,361 PORTALO QUI. 349 00:27:54,741 --> 00:27:56,175 CHE NOTIZIE DI CHEN? 350 00:27:56,208 --> 00:27:57,276 NIENTE ANCORA. 351 00:27:57,309 --> 00:28:00,212 LO VOGLIO. 352 00:28:00,246 --> 00:28:02,849 E PRESTO. 353 00:28:02,882 --> 00:28:05,251 HO BISOGNO DI LUI PER DARE UN ESEMPIO AGLI ALTRI. 354 00:28:05,284 --> 00:28:07,820 ERANO DUE DONNE CHIEDERE DI LUI OGGI 355 00:28:07,854 --> 00:28:09,088 NELLA CITTÀ MURATA. 356 00:28:09,121 --> 00:28:10,222 POLIZIA STRADALE? 357 00:28:10,256 --> 00:28:12,191 NON PENSO COSÌ. 358 00:28:12,224 --> 00:28:15,394 BENE, CHIUNQUE SIANO, NON POSSIAMO COGLIERE L'OCCASIONE 359 00:28:15,427 --> 00:28:17,363 DEL LORO ARRIVARE A CHEN PRIMA DI FARE. 360 00:28:17,396 --> 00:28:19,866 SCOPRI CHI SONO. 361 00:28:19,899 --> 00:28:21,367 E COSA DEI DUE NERI AMERICANI-- 362 00:28:21,400 --> 00:28:22,735 COME SI CHIAMANO? 363 00:28:22,769 --> 00:28:24,136 MATTEO E MELVIN JOHNSON. 364 00:28:24,170 --> 00:28:27,006 AH, SÌ, JOHNSON. 365 00:28:27,039 --> 00:28:28,307 CHE NOVITÀ? 366 00:28:28,340 --> 00:28:29,876 NESSUNA NOVITÀ DAGLI STATI ANCORA. 367 00:28:29,909 --> 00:28:32,845 POTREBBERO ESSERE DUE O TRE GIORNI PER VERIFICARLI. 368 00:28:32,879 --> 00:28:34,213 BENE, FALLO. 369 00:28:34,246 --> 00:28:35,915 PER ORA, TIENILI DOVE SONO. 370 00:28:43,089 --> 00:28:44,056 BIANCA! 371 00:28:46,192 --> 00:28:47,326 BIANCA! 372 00:28:47,359 --> 00:28:49,295 BIANCA, CARO! 373 00:28:49,328 --> 00:28:51,163 STAVO ASPETTANDO ORE. 374 00:28:51,197 --> 00:28:52,832 OH VERAMENTE? CHE BELLO. 375 00:28:52,865 --> 00:28:54,533 SEI OCCUPATO ADESSO? 376 00:28:54,566 --> 00:28:56,235 SÌ, SONO OCCUPATO ORA. 377 00:28:56,268 --> 00:28:58,370 E dopo? EH? 378 00:28:58,404 --> 00:29:00,439 BENE, FORSE PIÙ TARDI, VEDREMO. 379 00:29:03,876 --> 00:29:05,177 SE NON FOSSE TALE UN CATTIVO GIOCATORE 380 00:29:05,211 --> 00:29:06,512 LO FAREI BUTTARE FUORI. 381 00:29:06,545 --> 00:29:08,514 Donna: HAI PERSO TUTTO? 382 00:29:08,547 --> 00:29:12,018 Uomo: NON HO ABBASTANZA SOLDI PER PAGARE IL TAXI. 383 00:29:15,521 --> 00:29:18,024 SIGNORI, GRAZIE PER ESSERE VENUTI 384 00:29:18,057 --> 00:29:20,192 SU TALE BREVE PREAVVISO. 385 00:29:20,226 --> 00:29:22,294 SPECIALMENTE TU, SIG. KADOMO. 386 00:29:22,328 --> 00:29:24,130 MENDEZ ME LO HA DETTO STAVI CONTROLLANDO I NOSTRI RACCOLTI 387 00:29:24,163 --> 00:29:25,197 NEL RETRO CAMPAGNA. 388 00:29:25,231 --> 00:29:26,265 COME VIENE? 389 00:29:26,298 --> 00:29:27,900 MEGLIO DELL'ANNO SCORSO. 390 00:29:27,934 --> 00:29:30,302 DIREI 20, FORSE 25 MILIONI. 391 00:29:30,336 --> 00:29:32,304 SEI DA LOCANDARE. 392 00:29:32,338 --> 00:29:36,008 MA OVVIAMENTE NON È COSÌ PERCHÉ VI HO CHIAMATO INSIEME. 393 00:29:36,042 --> 00:29:38,410 PER UN MOMENTO, SEMBRAVA CHE ABBIAMO AVUTO UN PROBLEMA 394 00:29:38,444 --> 00:29:41,113 MA SONO FELICE DI DIRE ORA È SOTTO CONTROLLO. 395 00:29:41,147 --> 00:29:42,214 CHE TIPO DI PROBLEMA? 396 00:29:42,248 --> 00:29:44,283 IL NOSTRO ASSOCIATO, SIG. CHEN. 397 00:29:44,316 --> 00:29:47,253 Ho sentito che ha provato a incrociarci. 398 00:29:47,286 --> 00:29:48,921 HAI SENTITO BENE, CI HA PROVATO. 399 00:29:48,955 --> 00:29:51,157 E' MORTO? 400 00:29:51,190 --> 00:29:52,258 NON ANCORA. 401 00:29:52,291 --> 00:29:53,993 PERDONATE LA MIA CHIESTA 402 00:29:54,026 --> 00:29:57,429 MA PERCHÉ HAI DOVUTO PORTARCI? QUI PER RACCONTARCI DI QUESTO? 403 00:29:57,463 --> 00:30:00,532 PERCHÉ HO PENSATO CHE TI POTREBBE PIACERE PER CONDIVIDERE IL PUZZLE CON ME 404 00:30:00,566 --> 00:30:03,269 DI COME CHEN SI ASPETTAVA ENTRARE IN AFFARI 405 00:30:03,302 --> 00:30:07,239 SAPENDO CHE ATTRAVERSO VOI TRE, CONTROLLO TUTTA L'EROINA 406 00:30:07,273 --> 00:30:09,041 IN QUESTA PARTE DEL MONDO. 407 00:30:09,075 --> 00:30:11,177 OVVIAMENTE HA TROVATO UNA NUOVA FONTE. 408 00:30:11,210 --> 00:30:14,013 SENZA SENSO. 409 00:30:14,046 --> 00:30:15,882 COSA NE PENSI, SIG. HAN? 410 00:30:15,915 --> 00:30:17,316 È UN PUZZLE. 411 00:30:17,349 --> 00:30:19,318 NON LO SO COSA PENSARE. 412 00:30:19,351 --> 00:30:22,021 NÉ IO... 413 00:30:22,054 --> 00:30:24,090 FINO A... 414 00:30:24,123 --> 00:30:25,824 ABBIAMO TROVATO QUESTO. 415 00:30:27,626 --> 00:30:30,329 SIG. KADOMO, PER FAVORE PASSARE QUELLO A LAO DI? 416 00:30:32,131 --> 00:30:35,367 E LAO DI, LO PASSERESTI AL SIG. HAN, PER FAVORE? 417 00:30:36,969 --> 00:30:39,505 FAMILIARE, SIG. HAN? 418 00:30:39,538 --> 00:30:42,975 SEMBRA UNA DELLE BORSE PER LA SPEDIZIONE... 419 00:30:43,009 --> 00:30:44,076 DALLA MIA SEZIONE. 420 00:30:44,110 --> 00:30:45,577 DOVE L'HAI PRESO? 421 00:30:45,611 --> 00:30:50,049 NELLA NAVE SOO DA CHEN ERA UTILIZZATO COME RAFFINERIA. 422 00:30:50,082 --> 00:30:52,018 QUALSIASI COMMENTO, SIG. HAN? 423 00:30:52,051 --> 00:30:54,120 NON NE SO NULLA. 424 00:30:54,153 --> 00:30:57,389 FORSE HA FATTO UN AFFARE CON UNO DEI MIEI UOMINI. 425 00:30:57,423 --> 00:30:58,457 E NON CON TE? 426 00:30:58,490 --> 00:30:59,926 NON TI ATTRAVERSO. 427 00:30:59,959 --> 00:31:02,361 NON ERO DENTRO QUESTO CON CHEN. 428 00:31:02,394 --> 00:31:04,463 Immagino... 429 00:31:04,496 --> 00:31:06,365 FORSE QUALCUN ALTRO. 430 00:31:06,398 --> 00:31:08,600 DEVI CREDERMI. 431 00:31:08,634 --> 00:31:10,236 PERCHÉ? 432 00:31:18,945 --> 00:31:22,481 PER IL MOMENTO, VOI DUE CONDIVIDERÀ LA RESPONSABILITÀ COMUNE 433 00:31:22,514 --> 00:31:24,450 E UTILI PER LA SUA SEZIONE. 434 00:31:53,212 --> 00:31:54,646 SONO QUELLI? 435 00:31:56,482 --> 00:31:57,583 SÌ. 436 00:31:57,616 --> 00:32:00,452 QUELLI SONO I MIEI IRREGOLARI. 437 00:32:00,486 --> 00:32:03,189 RAGAZZA, te lo dico, SEI QUALCOSA ALTRO. 438 00:32:03,222 --> 00:32:05,091 (bambini che parlano cinese) 439 00:32:05,124 --> 00:32:07,226 PER FAVORE, PARLA INGLESE DAVANTI ALL'AMICO. 440 00:32:07,259 --> 00:32:10,062 TUTTI PRESENTI, E RENDICONTAZIONE PER DOVERE, SIGNORE. 441 00:32:10,096 --> 00:32:12,999 QUESTO È IL MIO AMICO, CLEOPATRA JONES. 442 00:32:13,032 --> 00:32:14,233 (fischio del lupo) 443 00:32:14,266 --> 00:32:16,635 GRAZIE, BELLO ASPETTO. 444 00:32:16,668 --> 00:32:20,572 CERCHIAMO TRE UOMINI CHI HA LASCIATO ABERDEEN LA SCORSA SETTIMANA 445 00:32:20,606 --> 00:32:23,075 IN UN SAMPAN PER LA SPAZZATURA, NUVOLA BIANCA. 446 00:32:23,109 --> 00:32:24,376 UNO È CINESE. 447 00:32:24,410 --> 00:32:26,745 IL SUO NOME È COSÌ DA CHEN. 448 00:32:26,778 --> 00:32:29,181 GLI ALTRI DUE SONO AMERICANI. NERO. 449 00:32:29,215 --> 00:32:32,051 I LORO NOMI SONO MATTEO E MELVIN JOHNSON. 450 00:32:32,084 --> 00:32:34,620 CHEN È PERICOLOSO, QUINDI ATTENZIONE. 451 00:32:34,653 --> 00:32:37,056 GLI AMERICANI SONO NOSTRI AMICI. 452 00:32:37,089 --> 00:32:38,190 HAI CAPITO? 453 00:32:38,224 --> 00:32:39,291 (parlando cinese) 454 00:32:39,325 --> 00:32:40,993 OK, allora vattene. 455 00:32:46,198 --> 00:32:47,766 CI VEDIAMO TRA POCHI ANNI, TIGRE. 456 00:32:47,799 --> 00:32:48,967 (ridacchiando) 457 00:32:57,276 --> 00:32:58,310 CONOSCI CHEN? 458 00:32:58,344 --> 00:33:00,046 NO. 459 00:33:00,079 --> 00:33:02,181 MA LO SAPEVI CHE TRATTAVA Narcotici. 460 00:33:02,214 --> 00:33:03,649 SÌ, SAPEVO CHE HA AFFRONTATO 461 00:33:03,682 --> 00:33:05,751 MA ERA UN SOLDATO, NON UN BOSS. 462 00:33:05,784 --> 00:33:07,353 UN SOLDATO CON IDEE. 463 00:33:07,386 --> 00:33:10,056 SÌ, CI HA PROVATO PER DIVENTARE CARINO 464 00:33:10,089 --> 00:33:12,291 E QUALCUNO HA TIRATO IL TAPPETO PROPRIO DA SOTTO LUI. 465 00:33:12,324 --> 00:33:13,492 E I TUOI AMICI. 466 00:33:13,525 --> 00:33:14,760 E I MIEI AMICI. 467 00:33:14,793 --> 00:33:16,595 CHE COSA SAI SULL'ORGANIZZAZIONE? 468 00:33:16,628 --> 00:33:18,630 NON MOLTO DI PIÙ DI TUTTI GLI ALTRI. 469 00:33:18,664 --> 00:33:20,699 SOLO QUELLO È GRANDE E BEN GESTITO. 470 00:33:20,732 --> 00:33:22,068 DA CHI? 471 00:33:22,101 --> 00:33:24,303 QUALCUNO DICE UNA DONNA, QUALCUNO DICONO DI NO. 472 00:33:24,336 --> 00:33:25,704 I SOLDATI SONO FACILI DA TROVARE. 473 00:33:25,737 --> 00:33:27,039 I BOSS, MAI. 474 00:33:27,073 --> 00:33:28,474 ECCO PERCHÉ SONO DEI BOSS. 475 00:33:28,507 --> 00:33:30,776 (colpi di pistola) 476 00:33:37,583 --> 00:33:39,518 (motore su di giri) 477 00:33:51,097 --> 00:33:52,664 NON PERDERLI, BAMBINO. 478 00:33:52,698 --> 00:33:53,732 TI ASCOLTO. 479 00:34:00,372 --> 00:34:01,407 OH! 480 00:34:14,486 --> 00:34:16,122 BENE, TUTTO BENE. 481 00:34:45,551 --> 00:34:48,120 BAMBINO, SICURO CHE PUOI GUIDARE. 482 00:34:48,154 --> 00:34:49,121 ASPETTARE. 483 00:34:52,758 --> 00:34:54,826 (corno a tutto volume) 484 00:34:54,860 --> 00:34:55,827 C'È UN RISTORANTE LÌ! 485 00:34:55,861 --> 00:34:56,862 SI PENSA? 486 00:34:59,298 --> 00:35:00,266 CAPITO. 487 00:35:18,284 --> 00:35:19,885 OH, ANIMA MIA! 488 00:35:29,328 --> 00:35:30,662 CLEO, PER L'AMORE DI CRISTO 489 00:35:30,696 --> 00:35:32,931 SEI QUASI ESPLOSO METÀ DI HONG KONG. 490 00:35:32,964 --> 00:35:35,434 E POTREI ESPLODERE L'ALTRA METÀ PRIMA CHE ABBIA FINITO. 491 00:35:35,467 --> 00:35:37,669 SEI UN RAPPRESENTANTE DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI. 492 00:35:37,703 --> 00:35:39,238 NON FAI COSE COSÌ. 493 00:35:39,271 --> 00:35:40,939 STANLEY, DI QUALCUNO PROVANDO MOLTO DURO 494 00:35:40,972 --> 00:35:42,574 PER UCCIDERE QUESTA SIGNORA NERA. 495 00:35:42,608 --> 00:35:44,443 ORA, NON LO SO SE È CHEN 496 00:35:44,476 --> 00:35:46,545 O QUALCUNO CHE CI STA PROVANDO IMPEDIMI DI ARRIVARE DA LUI 497 00:35:46,578 --> 00:35:48,514 MA PUOI SCOMMETTERCI CULO BIANCO SKINNY 498 00:35:48,547 --> 00:35:51,350 LO SCOPRIRÒ, E NON E' NESSUNO MI FERMERAI. 499 00:35:51,383 --> 00:35:52,884 ORA, CLEO, TI AVVISO. 500 00:35:52,918 --> 00:35:55,354 SE LO INDICI COSA A ME UN'ALTRA VOLTA 501 00:35:55,387 --> 00:35:59,658 TI FACCIO MANGIARE IT, UNGHIA E TUTTO. 502 00:35:59,691 --> 00:36:02,428 CLEO, va bene, TUTTO BENE. 503 00:36:02,461 --> 00:36:05,497 Io, UH... CAPISCO C'ERA QUALCUNO ALTRO COINVOLTO 504 00:36:05,531 --> 00:36:07,966 IN QUESTO PICCOLO INCIDENTE, È GIUSTO? 505 00:36:07,999 --> 00:36:09,601 GIUSTO. 506 00:36:09,635 --> 00:36:12,471 È CONTRO LE REGOLAMENTAZIONI, LO SAI. 507 00:36:12,504 --> 00:36:14,573 HO SENTITO ERA UNA RAGAZZA CINESE. 508 00:36:14,606 --> 00:36:15,607 CHI E' LEI? 509 00:36:15,641 --> 00:36:16,975 SOLO UN AMICO. 510 00:36:17,008 --> 00:36:19,478 CLEO, VOGLIO IL SUO NOME, E LO VOGLIO SUBITO. 511 00:36:19,511 --> 00:36:20,746 DIMENTICATELO, STANLEY. 512 00:36:20,779 --> 00:36:22,781 CLEO, SE NON CAPISCO IL SUO NOME PROPRIO ORA 513 00:36:22,814 --> 00:36:26,252 IO VADO PER CONSEGNARE UNA RELAZIONE. 514 00:36:26,285 --> 00:36:28,854 STANLEY, Fammi A FAVORE, VUOI? 515 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 CHE COS'È? 516 00:36:29,955 --> 00:36:31,790 SUL TUO RAPPORTO. 517 00:36:31,823 --> 00:36:33,925 SCRIVILO SUL CULO. 518 00:36:41,267 --> 00:36:45,237 AH, SIGNORI, SIEDITI, SIEDITI. 519 00:36:45,271 --> 00:36:46,272 FERMARE. 520 00:36:46,305 --> 00:36:47,706 QUESTI SIGNORI SONO NOSTRI AMICI. 521 00:36:47,739 --> 00:36:48,974 NON TRATTIAMO GLI AMICI 522 00:36:49,007 --> 00:36:51,977 COSÌ. 523 00:36:52,010 --> 00:36:54,546 BENE, COME STAI? 524 00:36:55,681 --> 00:36:57,383 DEVI ESSERE ASSETATO. 525 00:36:57,416 --> 00:37:00,452 MENDEZ, DAGLI CHAMPAGNE. 526 00:37:00,486 --> 00:37:02,020 Faremo un brindisi 527 00:37:02,053 --> 00:37:05,891 AL BUON AFFARE, PIACERE E LUNGA VITA. 528 00:37:07,859 --> 00:37:10,929 VENITE, SIGNORI, SICURAMENTE QUESTI SONO COSE A CUI PUOI BERE. 529 00:37:10,962 --> 00:37:12,598 SÌ, MA COME I TUOI GORILLA 530 00:37:12,631 --> 00:37:13,865 CI HANNO USATO COME ZERBINI 531 00:37:13,899 --> 00:37:15,000 DIREI CHE SONO AFFARI TUOI 532 00:37:15,033 --> 00:37:17,336 IL TUO PIACERE E LA TUA LUNGA VITA. 533 00:37:17,369 --> 00:37:19,338 NON È QUELLO NE PARLI? 534 00:37:19,371 --> 00:37:21,039 SICURAMENTE NON IL NOSTRO BENESSERE. 535 00:37:21,072 --> 00:37:22,641 MENDEZ, TSK, TSK. 536 00:37:22,674 --> 00:37:25,744 TI HO DETTO CHE NON L'HO FATTO VOGLIAMO CHE FANNO MALE. 537 00:37:25,777 --> 00:37:27,546 COME OSI DISOBBIEDIRMI. 538 00:37:27,579 --> 00:37:28,647 NON E' NIENTE? 539 00:37:28,680 --> 00:37:30,048 È ESATTAMENTE COSÌ CHE COS'È... 540 00:37:30,081 --> 00:37:31,383 NIENTE. 541 00:37:31,417 --> 00:37:33,785 SIGNORI, MI DISPIACE VERAMENTE. 542 00:37:33,819 --> 00:37:34,986 NON SUCCEDERÀ ANCORA. 543 00:37:35,020 --> 00:37:36,722 ORA VIENI A BERE. 544 00:37:36,755 --> 00:37:41,960 CON NOSTRO PIACERE, BENE AFFARI E LUNGA VITA. 545 00:37:44,763 --> 00:37:49,000 IL MODO IN CUI LE TUE PERSONE AGITARE QUANDO GRIDI 546 00:37:49,034 --> 00:37:50,902 DEVI ESSERE IL BOSS, GIUSTO? 547 00:37:50,936 --> 00:37:53,505 È TUTTO MIO. 548 00:37:54,840 --> 00:37:57,008 PERMETTEMELO PRESENTARMI. 549 00:37:57,042 --> 00:37:58,710 SONO BIANCA JAVAN 550 00:37:58,744 --> 00:38:02,548 MA COME IL MIO CASINÒ, SONO CONOSCIUTA COME LA DONNA DEL DRAGO. 551 00:38:02,581 --> 00:38:04,583 E PARLANDO DEL MIO, PENSO CHE SIA NOSTRO. 552 00:38:04,616 --> 00:38:07,085 AH, SÌ. VOGLIO PER PARLARE CON TE 553 00:38:07,118 --> 00:38:08,086 A PROPOSITO DI QUESTO. 554 00:38:08,119 --> 00:38:10,021 HO PENSATO CHE POTRESTI. 555 00:38:10,055 --> 00:38:12,424 PERCHÉ HAI TAGLIATO I SOLDI A METÀ COSÌ? 556 00:38:12,458 --> 00:38:14,360 ASSICURAZIONE. 557 00:38:14,393 --> 00:38:16,595 SE AVESSI AFFATTO CON ME ONESTAMENTE 558 00:38:16,628 --> 00:38:18,597 NON CI SAREBBE NECESSARIO PER TALE PRECAUZIONE. 559 00:38:18,630 --> 00:38:20,832 GUARDA, DRAGO, CI AFFACCIAMO CON L'ORGANIZZAZIONE. 560 00:38:20,866 --> 00:38:24,736 NON SAPPIAMO NULLA DEL NO PROBLEMI TRA TE E CHEN. 561 00:38:24,770 --> 00:38:26,838 TUTTO QUELLO CHE STIAMO CERCANDO DI FARE È UN PO' DI DOPE 562 00:38:26,872 --> 00:38:28,707 E IL NOSTRO CONTATTO METTICI A CHEN. 563 00:38:28,740 --> 00:38:30,008 ORA, E' DIRITTO. 564 00:38:30,041 --> 00:38:32,411 PENSAVAMO CHE L'avessi fatto LA TUA COSA INSIEME, SIGNORA. 565 00:38:33,812 --> 00:38:36,815 IL TUO, UH, CONTATTO ERA QUESTO GIOVANE, MORGAN? 566 00:38:36,848 --> 00:38:38,384 GIUSTO. 567 00:38:38,417 --> 00:38:40,051 COME SEI STATO IN CONTATTO CON LUI? 568 00:38:40,085 --> 00:38:41,853 UN QUALCHE TIPO DI NUOVO NEGLI STATI UNITI. 569 00:38:41,887 --> 00:38:43,689 OH, DOVE? 570 00:38:43,722 --> 00:38:44,723 FILLIA. 571 00:38:44,756 --> 00:38:45,891 NON PASSERO' 572 00:38:45,924 --> 00:38:47,593 TROPPI ALTRI CAMBIAMENTI, HAI CAPITO? 573 00:38:47,626 --> 00:38:49,561 NON PORTARMI ATTRAVERSO IL TERZO GRADO. 574 00:38:51,730 --> 00:38:52,964 MI PIACE RAGAZZI. 575 00:38:52,998 --> 00:38:54,833 HA DETTO "ROY"? 576 00:38:54,866 --> 00:38:56,668 RAGAZZI. 577 00:38:56,702 --> 00:39:00,572 PENSO CHE SAREMO IN GRADO PER FARE QUALCHE AFFARE DOPO. 578 00:39:00,606 --> 00:39:04,410 PER ORA VORREI OFFRIRE LA MIA PERSONALE OSPITALITÀ. 579 00:39:06,144 --> 00:39:08,414 SENTITI LIBERO DI RILASSARTI E DIVERTITEVI. 580 00:39:08,447 --> 00:39:10,849 PARLEREMO D'AFFARI PIÙ TARDI. 581 00:39:10,882 --> 00:39:12,484 MADALYNA TI RICEVERÀ 582 00:39:12,518 --> 00:39:14,753 E QUALSIASI DESIDERIO POTRESTI AVERE. 583 00:39:14,786 --> 00:39:18,524 INTANTO TENGO L'... ASSICURAZIONE. 584 00:39:28,199 --> 00:39:30,469 TOGLIITI I VESTITI. 585 00:39:30,502 --> 00:39:32,871 LE RAGAZZE FARANNO IL BAGNO E MASSAGGIO. 586 00:39:32,904 --> 00:39:33,905 (le ragazze ridacchiano) 587 00:39:33,939 --> 00:39:35,607 DIRE COSA? UH-HUH. 588 00:39:35,641 --> 00:39:37,409 NON IO. NON C'È MODO. 589 00:39:37,443 --> 00:39:39,411 STAI LÌ E SBATTI LE LABBRA 590 00:39:39,445 --> 00:39:40,979 O LO FARAI COSA DICE LA SIGNORA? 591 00:39:41,012 --> 00:39:44,816 VEDI, CI SONO DEI MODI ALTRO CHE VIOLENZA 592 00:39:44,850 --> 00:39:46,184 NEI RAPPORTI CON LE PERSONE. 593 00:39:46,217 --> 00:39:47,719 EHI, SCAVALO, SANGUE 594 00:39:47,753 --> 00:39:49,120 ORA, LO SAI NON HO NIENTE 595 00:39:49,154 --> 00:39:51,590 CONTRO IL BAGNO, IL MASSAGGIO 596 00:39:51,623 --> 00:39:53,925 E SICURAMENTE NIENTE CONTRO FARE L'AMORE 597 00:39:53,959 --> 00:39:57,095 MA MI PIACE SCENDERE, E QUANDO SCENDO 598 00:39:57,128 --> 00:39:58,997 NON VOGLIO affogare IN NESSUNA PISCINA D'ACQUA. 599 00:39:59,030 --> 00:40:01,199 NON HAI SENTITO IL SUO DRAGONSHIP? 600 00:40:01,232 --> 00:40:04,670 DOBBIAMO RILASSARCI E DIVERTITEVI. 601 00:40:04,703 --> 00:40:07,639 OH-HO, ORA, NON VUOI OFFENDERE 602 00:40:07,673 --> 00:40:09,441 QUELLA DOLCE PICCOLO DONNA, vero? 603 00:40:09,475 --> 00:40:11,643 E METTILA DI MALVAGIO? 604 00:40:11,677 --> 00:40:14,212 SONO PREOCCUPATO PER QUESTO RITARDO NEL TROVARE CHEN. 605 00:40:14,245 --> 00:40:16,081 VOGLIO CHE TI PRENDI CURA DI ESSO PERSONALMENTE. 606 00:40:16,114 --> 00:40:17,716 COME SI DESIDERA. 607 00:40:17,749 --> 00:40:19,785 E LE DUE DONNE CHE CHIEDEVANO DI LUI... 608 00:40:19,818 --> 00:40:20,986 COME SONO I LORO NOMI? 609 00:40:21,019 --> 00:40:23,021 UNO E' AMERICANO... CLEOPATRA JONES. 610 00:40:23,054 --> 00:40:25,891 L'ALTRO È CINESE-- MI LING FONG. 611 00:40:25,924 --> 00:40:28,994 GESTISCE UNA SORTE DI DETECTIVE AGENZIA SUL LATO DI KOWLOON. 612 00:40:29,027 --> 00:40:32,798 BENE, ELIMINA LA SIGNORINA FONG E TU ELIMINA 613 00:40:32,831 --> 00:40:35,967 GLI OCCHI E LE ORECCHIE DI CLEOPATRA JONES A HONG KONG. 614 00:40:36,001 --> 00:40:38,604 DIMENTICATI CHE HAI UN ALTRO LATO DELLA SUA PERSONALITÀ? 615 00:40:38,637 --> 00:40:39,871 QUANDO L'ACCENDE 616 00:40:39,905 --> 00:40:41,640 LEI SI GIRA NELL'UOMO LUPO. 617 00:40:41,673 --> 00:40:44,543 EH... HAI EGITO UN PUNTO. 618 00:40:44,576 --> 00:40:46,578 Immagino che sia meglio scendere. 619 00:40:46,612 --> 00:40:48,614 USA LA TESTA, FRATELLO, LA TESTA. 620 00:40:51,049 --> 00:40:52,584 OH, NO, NO. 621 00:40:52,618 --> 00:40:55,521 QUESTA RAGAZZA NON È PER AMARE, SOLO MASSAGGIO. 622 00:40:55,554 --> 00:40:58,624 OH, SIGNORE, Dammi la forza. 623 00:41:10,869 --> 00:41:12,470 (grida) 624 00:41:14,540 --> 00:41:15,541 (gemendo) 625 00:41:15,574 --> 00:41:16,708 PARLI INGLESE? 626 00:41:16,742 --> 00:41:18,710 SÌ. 627 00:41:18,744 --> 00:41:21,980 BUONO... PERCHÉ SIAMO FARÒ UNA PICCOLA PASSEGGIATA 628 00:41:22,013 --> 00:41:27,118 DESTRA AL PIANO SUPERIORE AL 205, PROPRIO DOVE ERI DIRETO 629 00:41:27,152 --> 00:41:28,954 E BUSSERAI SULLA PORTA 630 00:41:28,987 --> 00:41:30,722 PROPRIO COME SE SEI TUTTO SOLO 631 00:41:30,756 --> 00:41:32,290 MA NON LO SEI SARÒ SOLO. 632 00:41:32,323 --> 00:41:34,560 FAMMI SAPERE SE TI PERDI, ORA 633 00:41:34,593 --> 00:41:36,762 PERCHÉ DOPO I TUOI AMICI APRI LA PORTA 634 00:41:36,795 --> 00:41:38,564 OTTERRAI FUORI MODO. 635 00:41:38,597 --> 00:41:39,931 PENSI DI POTER GESTIRE TUTTO QUELLO? 636 00:41:39,965 --> 00:41:41,232 SÌ. 637 00:41:41,266 --> 00:41:42,534 VA BENE. 638 00:41:42,568 --> 00:41:43,535 ANDIAMO. 639 00:41:45,771 --> 00:41:47,573 (tossendo leggermente) 640 00:41:54,946 --> 00:41:56,014 (bussare) 641 00:42:00,351 --> 00:42:02,721 (parlando cinese) 642 00:42:06,725 --> 00:42:08,093 (urlando) 643 00:42:11,830 --> 00:42:13,565 HAI FATTO SOLO UN ERRORE. 644 00:42:13,599 --> 00:42:15,100 VUOI PROVARE PER DUE? 645 00:42:20,338 --> 00:42:22,774 SCOPRI QUAL È IL FRATELLO DI CHEN. 646 00:42:22,808 --> 00:42:24,943 (parlando cinese) 647 00:42:26,845 --> 00:42:28,947 (ripete in cinese) 648 00:42:36,221 --> 00:42:39,190 DILLO CHE VADO SOTTO LA TESTA DI QUALCUNO 649 00:42:39,224 --> 00:42:40,992 SE NON RICEVERÒ UNA RISPOSTA. 650 00:42:41,026 --> 00:42:43,595 (parlando cinese) 651 00:42:45,163 --> 00:42:47,198 (uomini che urlano) 652 00:43:10,355 --> 00:43:11,389 SONO IL FRATELLO DI CHEN. 653 00:43:11,422 --> 00:43:13,224 COSA VUOI? 654 00:43:13,258 --> 00:43:15,293 NIENTE DA TE. VOGLIO PARLARE CON TUO FRATELLO. 655 00:43:15,326 --> 00:43:16,662 NON SO DOVE SIA. 656 00:43:19,865 --> 00:43:21,332 QUESTO È UNO. TE NE RIMANONO DUE. 657 00:43:21,366 --> 00:43:23,301 DUE COSA? 658 00:43:23,334 --> 00:43:27,072 BUGIE. SUL TERZO, SMETTO DI CHIEDERE E INIZIO A FARE. 659 00:43:27,105 --> 00:43:28,807 VUOI PROVARE ANCORA QUELLO? 660 00:43:28,840 --> 00:43:31,076 ERA QUI, MA NON LO SO DOVE È ORA. 661 00:43:31,109 --> 00:43:32,310 COSA VOLEVA? 662 00:43:32,343 --> 00:43:34,312 SOLDI PER USCIRE DI HONG KONG. 663 00:43:34,345 --> 00:43:36,181 LE PERSONE PER CUI LAVORA SONO DOPO LUI. 664 00:43:36,214 --> 00:43:38,149 E CHI SONO? 665 00:43:38,183 --> 00:43:39,384 NON LO SO. 666 00:43:39,417 --> 00:43:41,286 Onestamente, non lo so. 667 00:43:44,690 --> 00:43:46,357 SONO DUE! 668 00:43:46,391 --> 00:43:50,095 VERAMENTE. SO CHE LAVORA PER A ORGANIZZAZIONE DELLA DROGA GESTITA DA UNA DONNA 669 00:43:50,128 --> 00:43:51,262 MA NON CONOSCO IL SUO NOME. 670 00:43:51,296 --> 00:43:52,798 ONESTAMENTE. QUESTO È TUTTO QUELLO CHE SO. 671 00:43:52,831 --> 00:43:54,199 Quindi è ancora in giro? 672 00:43:54,232 --> 00:43:56,968 FINO A CHE NON RICEVERÀ I SOLDI O LO PRENDONO. 673 00:43:58,469 --> 00:44:00,138 CHIAMA QUESTO NUMERO 674 00:44:00,171 --> 00:44:03,241 SE HAI SENTITO ANCORA TUO FRATELLO. 675 00:44:03,274 --> 00:44:05,443 GUARDALO! 676 00:44:05,476 --> 00:44:07,112 PERCHÉ SE TI TROVO HAI VISTO TUO FRATELLO 677 00:44:07,145 --> 00:44:08,947 E NON MI HA CHIAMATO 678 00:44:08,980 --> 00:44:11,149 FANNO TRE. 679 00:44:11,182 --> 00:44:12,684 (uomini che mormorano) 680 00:44:20,992 --> 00:44:22,894 SIGNORA JONES, CHIAMATA TELEFONICA A TE. 681 00:44:22,928 --> 00:44:23,962 GRAZIE. 682 00:44:23,995 --> 00:44:24,963 PREGO. 683 00:44:31,269 --> 00:44:32,270 CLEOPATRA JONES QUI. 684 00:44:32,303 --> 00:44:33,471 HAI UNA CHIAMATA PER ME? 685 00:44:33,504 --> 00:44:34,706 Donna: Sì, signora. 686 00:44:34,740 --> 00:44:36,241 Stanley: Cleo. 687 00:44:36,274 --> 00:44:39,077 BENE, CIAO. SE NON E' STANLEY. 688 00:44:39,110 --> 00:44:41,780 CLEO, ASCOLTA, HO IL LABORATORIO RAPPORTO CHE HAI CHIESTO 689 00:44:41,813 --> 00:44:43,481 SULL'AUTO E I SUOI OCCUPANTI 690 00:44:43,514 --> 00:44:46,351 CHE SEI RIUSCITO A DIFFONDERE OLTRE METÀ ORIENTE. 691 00:44:46,384 --> 00:44:47,853 Vuoi che te lo invio? 692 00:44:47,886 --> 00:44:50,221 NO, DAMLO ​​SUBITO. SPARARE. 693 00:44:50,255 --> 00:44:52,891 NON TROVI UN'ALTRA ESPRESSIONE? 694 00:44:52,924 --> 00:44:53,959 VA BENE. 695 00:44:53,992 --> 00:44:55,460 L'auto è stata denunciata come rubata 696 00:44:55,493 --> 00:44:58,930 circa quattro ore dopo averlo mandato in fiamme. 697 00:44:58,964 --> 00:45:01,432 E' registrato in un casinò di Macao 698 00:45:01,466 --> 00:45:03,869 chiamato The Dragon Lady Casino. 699 00:45:03,902 --> 00:45:07,806 ORA, CLEO, MACAO È UN PORTOGHESE COLONIA, COME BENE SAI. 700 00:45:07,839 --> 00:45:10,241 NESSUNO PUÒ ENTRARE O USCIRE 701 00:45:10,275 --> 00:45:12,410 SENZA PASSARE IMMIGRAZIONE, GIUSTO? 702 00:45:12,443 --> 00:45:15,113 STANLEY, SO CHE AMI TUTTA QUESTA SUSPENSE 703 00:45:15,146 --> 00:45:17,148 MA SONO IN PIEDI NELLA LOBBY DELL'HOTEL 704 00:45:17,182 --> 00:45:19,050 E SE ME LO RACCONTERAI TUTTO QUELLO CHE HAI SCOPERTO 705 00:45:19,084 --> 00:45:21,052 LO APPREZZEREI SICURO. 706 00:45:21,086 --> 00:45:22,520 CHE COSA C'È, NON SOPPORTI LA CONCORRENZA? 707 00:45:22,553 --> 00:45:24,455 (con fermezza): STANLEY. 708 00:45:24,489 --> 00:45:26,324 OK, SEMBRA CHE FINO A POCHI MESI FA 709 00:45:26,357 --> 00:45:29,360 UN SIG. COSÌ DA CHEN ERA UN VISITATORE REGOLARE DELL'ISOLA. 710 00:45:29,394 --> 00:45:31,096 è qualcosa non è vero, Cleo? 711 00:45:31,129 --> 00:45:33,298 OH, SONO SOLO SCONVOLTO. 712 00:45:33,331 --> 00:45:35,400 IMMIGRAZIONE TROVA QUALSIASI COSA SUI RAGAZZI? 713 00:45:35,433 --> 00:45:37,836 NO. POTREBBERO AVERE SCIVOLATO A TERRA, EH? 714 00:45:37,869 --> 00:45:40,005 È POSSIBILE. CHE COSA? QUEI RAGAZZI IN MACCHINA? 715 00:45:40,038 --> 00:45:41,907 NO, NON C'ERA NESSUNA POSSIBILITÀ DI UN ID SU DI NOI. 716 00:45:41,940 --> 00:45:43,341 QUANDO LI ABBIAMO TROVATI 717 00:45:43,374 --> 00:45:45,543 SEMBRAVANO IL PIATTO PRINCIPALE AL BARBECUE. 718 00:45:45,576 --> 00:45:47,145 SICURAMENTE HAI UN MODO CON LE PAROLE. 719 00:45:47,178 --> 00:45:49,180 QUALUNQUE ALTRA COSA? 720 00:45:49,214 --> 00:45:51,983 CHE COSA C'È, SEI IN TARDI PER UNA SPARATA? 721 00:45:52,017 --> 00:45:53,418 ASCOLTA MOLTO ATTENTAMENTE 722 00:45:53,451 --> 00:45:55,286 PERCHÉ IL PROSSIMO SUONO SENTIRETE 723 00:45:55,320 --> 00:45:57,422 SARÀ QUELLO DEL SEGNALE DI CHIAMATA. 724 00:46:04,195 --> 00:46:05,931 (il telefono squilla) 725 00:46:11,302 --> 00:46:13,104 CIAO? 726 00:46:13,138 --> 00:46:15,073 È CLEO. SCUSATE, SONO UN PO' TARDI 727 00:46:15,106 --> 00:46:17,242 MA MI SONO RIMASTO PRESO IN POCO TRAFFICO LEGGERO. 728 00:46:17,275 --> 00:46:19,144 NESSUN PROBLEMA. SONO APPENA ARRIVATO QUI. 729 00:46:19,177 --> 00:46:23,214 BENE. STO ARRIVANDO ALCUNE NOTIZIE ARRIVATE DALLA STAMPA. 730 00:46:23,248 --> 00:46:25,951 Sembra che le cose stiano così cominciando a riunirsi. 731 00:46:25,984 --> 00:46:27,385 CI VEDIAMO TRA POCHI MINUTI. 732 00:46:27,418 --> 00:46:29,120 HAI CAPITO, BAMBINO. 733 00:47:56,207 --> 00:47:57,275 (tintinnante) 734 00:47:58,476 --> 00:48:00,311 CLEO? 735 00:48:18,096 --> 00:48:19,897 RILASSATI, BAMBINO. 736 00:49:02,740 --> 00:49:03,941 MI LING! 737 00:49:08,746 --> 00:49:10,381 (bussare) 738 00:49:27,098 --> 00:49:28,166 OH, MIO DIO. 739 00:49:34,272 --> 00:49:36,507 GLORIA, GUARDA. 740 00:49:36,541 --> 00:49:37,708 Donna: EHI, HENRY, GUARDA! 741 00:49:37,742 --> 00:49:39,477 HANNO PICCHE ANCHE QUI. 742 00:49:39,510 --> 00:49:43,414 PENSI CHE SIA VERO CHE COSA DICE? 743 00:49:43,448 --> 00:49:46,251 BENVENUTI NEL MIO CASINÒ, RAGAZZI. 744 00:49:48,519 --> 00:49:51,356 MI FIDO DI MADALYNA PRENDERSI CURA DI TE. 745 00:49:51,389 --> 00:49:54,092 OH, SÌ, È DINAMITE 746 00:49:54,125 --> 00:49:57,362 E POTREBBERO ESSERE PER CASO GLI UNICI NIGRI VIVI 747 00:49:57,395 --> 00:49:59,230 CON OMBRE BIANCHE. 748 00:49:59,264 --> 00:50:01,366 OH, SPERO CHE TU NON TI IMPORTA. 749 00:50:01,399 --> 00:50:02,600 OH, LE PRECAUZIONI SONO FANTASTICHE. 750 00:50:02,633 --> 00:50:04,202 MI STO ANCHE ABITANDO 751 00:50:04,235 --> 00:50:06,371 NON ESSERE CAPACE USARE IL TELEFONO. 752 00:50:06,404 --> 00:50:07,505 NON LO ABBIAMO ANCHE STATO SOLO 753 00:50:07,538 --> 00:50:09,540 ANCORA IN BAGNO. 754 00:50:09,574 --> 00:50:12,343 QUELLO CHE CERCHIAMO DI DIRE, DRAGO, E', UH... 755 00:50:12,377 --> 00:50:15,613 E' TUTTO BELLO, MA QUANDO LO ANDREMO DIAMOCI AL BUSINESS? 756 00:50:15,646 --> 00:50:20,685 OH, MI SCUSA, MA HO SOLO AVEVA TANTE COSE DA AFFRONTARE. 757 00:50:20,718 --> 00:50:23,721 PROMETTO DI OTTENERE CON TE COME PRESTO POSSIBILE. 758 00:50:23,754 --> 00:50:25,523 INTANTO DIVERTITEVI. 759 00:50:25,556 --> 00:50:27,792 IL MIO CASINÒ È TUO. 760 00:50:27,825 --> 00:50:29,627 SE TI INTERESSA GIOCARE, MADALYNA È STATO DETTO 761 00:50:29,660 --> 00:50:31,196 PER DARTI TUTTO QUELLO CHE TI SERVE. 762 00:50:31,229 --> 00:50:33,131 CI SIstemeremo più tardi. 763 00:50:33,164 --> 00:50:36,201 MADALYNA, CARA, BUON TEMPO. 764 00:50:39,704 --> 00:50:41,839 Sai una cosa, amico 765 00:50:41,872 --> 00:50:44,742 QUEL PULCINO MORDEREBBE IL CONTE DRACULA SUL COLLO. 766 00:50:44,775 --> 00:50:46,311 E FARLO PIACE. 767 00:50:46,344 --> 00:50:48,246 (donna che si lamenta): OH, AVANTI. 768 00:50:48,279 --> 00:50:50,648 E' GIÀ BASTA. VIENI, PER FAVORE. 769 00:50:50,681 --> 00:50:52,383 Uomo: TORNARE ALL'HOTEL CAMERA E DORMIRE. 770 00:50:52,417 --> 00:50:53,518 LASCIAMI IN PACE! 771 00:50:53,551 --> 00:50:54,852 SCEGLI LA MIA SCHIENA. 772 00:50:54,885 --> 00:50:58,323 NON HO AVUTO UN VINCITORE TUTTA LA NOTTE. 773 00:50:58,356 --> 00:51:00,358 COME VUOI SCOPARE STASERA? 774 00:51:00,391 --> 00:51:01,359 DAI. 775 00:51:15,540 --> 00:51:17,408 VUOI UN ALTRO BERE? 776 00:51:17,442 --> 00:51:18,776 SICURO CHE LO FAI. 777 00:51:18,809 --> 00:51:21,879 HAI BISOGNO DI CARBURANTE PER IL FUOCO. 778 00:51:21,912 --> 00:51:25,183 TI TRASFORMI IN UN VERO STALLONE. 779 00:51:25,216 --> 00:51:28,286 BELLEZZA NERA, SANGUE. BELLEZZA NERA. 780 00:51:28,319 --> 00:51:29,520 VA BENE. 781 00:51:29,554 --> 00:51:31,389 SÌ, SIGNORE. 782 00:51:37,562 --> 00:51:39,130 C'È... 783 00:51:39,164 --> 00:51:40,398 QUALCOSA CHE NON VA? 784 00:51:40,431 --> 00:51:41,632 NO, NIENTE. 785 00:51:41,666 --> 00:51:43,234 SOLO NON BEVO. 786 00:51:43,268 --> 00:51:46,204 BENE, PERCHÉ HAI ORDINATO TUTTE QUESTE BEVANDE? 787 00:51:46,237 --> 00:51:47,772 PERCHÉ LI volevi 788 00:51:47,805 --> 00:51:50,275 E LEI MI HA DETTO DI FARE QUELLO CHE VUOI. 789 00:51:50,308 --> 00:51:52,610 AH, FORZA, HAI CAPITO UNA MENTE TUA. 790 00:51:52,643 --> 00:51:54,679 FAI TUTTO TI CHIEDE DI FARE? 791 00:51:54,712 --> 00:51:56,714 DEVO. 792 00:51:56,747 --> 00:51:58,349 OH NO. 793 00:51:58,383 --> 00:52:00,251 HAI LA CORSA DI QUESTO POSTO. 794 00:52:00,285 --> 00:52:02,353 Voglio dire, se non lo fai COME QUELLO CHE STA SUCCEDENDO 795 00:52:02,387 --> 00:52:03,521 PUOI DIVIDERE. 796 00:52:03,554 --> 00:52:05,423 NON HO DOVE ANDARE. 797 00:52:05,456 --> 00:52:07,425 PUOI ANDARE DA TUA MAMMA. 798 00:52:07,458 --> 00:52:08,859 LEI È MIA MADRE. 799 00:52:14,332 --> 00:52:17,735 LEI MI ADOTTA QUANDO AVEVO 12 ANNI. 800 00:52:19,770 --> 00:52:22,607 OH, WOW, amico. 801 00:52:22,640 --> 00:52:24,742 QUESTO POSTO STA DIVENTANDO UN VIAGGIO. 802 00:52:24,775 --> 00:52:25,876 DIMMI. 803 00:52:57,542 --> 00:52:58,509 LA SIGNORINA JONES? 804 00:52:58,543 --> 00:53:01,212 Questo è Lin Ma Chen. 805 00:53:10,288 --> 00:53:12,357 (parlando cinese) 806 00:53:42,320 --> 00:53:44,522 L'UOMO CON IL CAPPELLO ADdosso. 807 00:54:04,409 --> 00:54:05,443 (i proiettili rimbalzano) 808 00:54:06,811 --> 00:54:08,946 (persone che chiacchierano) 809 00:54:26,431 --> 00:54:28,366 (persone che urlano) 810 00:54:36,106 --> 00:54:37,442 (urla) 811 00:54:41,712 --> 00:54:42,680 (colpo di pistola) 812 00:55:08,906 --> 00:55:09,974 (corno a tutto volume) 813 00:55:49,847 --> 00:55:51,882 (parlando cinese) 814 00:58:36,346 --> 00:58:38,816 (passi che salgono le scale) 815 00:59:03,908 --> 00:59:05,676 (grugniti) 816 00:59:08,245 --> 00:59:11,816 (pugni con tonfo) 817 00:59:20,958 --> 00:59:24,595 (parlando cinese) 818 00:59:24,629 --> 00:59:27,097 SEI UN UOMO DIFFICILE DA TROVARE 819 00:59:27,131 --> 00:59:29,767 E QUESTO MI HA CAUSATO ALCUNI PROBLEMI... 820 00:59:31,936 --> 00:59:34,571 (parlando cinese) 821 00:59:35,773 --> 00:59:36,774 (urlando in cinese) 822 00:59:36,807 --> 00:59:39,009 (clic del martello) 823 00:59:39,043 --> 00:59:40,945 MA NON SCENDERETE COSÌ FACILE. 824 00:59:40,978 --> 00:59:42,780 (frase in cinese) 825 00:59:50,721 --> 00:59:52,156 NON PREOCCUPARTI. 826 00:59:52,189 --> 00:59:53,891 NON TORNERAI. 827 00:59:53,924 --> 00:59:54,859 (frase in cinese) 828 00:59:54,892 --> 00:59:56,360 (grugnito) 829 01:00:11,742 --> 01:00:13,143 DOVE PENSI stai andando? 830 01:00:13,177 --> 01:00:14,912 CON TE. 831 01:00:14,945 --> 01:00:16,413 NON E' SODDISFATTO ESSERE L'OMBRA. 832 01:00:16,446 --> 01:00:19,083 VUOLE ESSERE ANCHE LO SPORCO HARRY. 833 01:00:19,116 --> 01:00:20,184 RESTA QUI. 834 01:00:20,217 --> 01:00:21,986 (parla cinese) 835 01:00:26,056 --> 01:00:28,258 VUOI UN'ATTESA PER DAVID E GLI ALTRI? 836 01:00:28,292 --> 01:00:30,160 STAI SCHERZANDO? 837 01:00:30,194 --> 01:00:31,628 ANDIAMO. 838 01:00:44,308 --> 01:00:47,311 (cane che abbaia in lontananza) 839 01:00:59,724 --> 01:01:03,093 (sussurrando): TU PRENDI IL TETTO. 840 01:01:03,127 --> 01:01:05,796 PERCHÉ NON FARLO PRENDERE IL TETTO? 841 01:01:07,497 --> 01:01:10,100 PERCHÉ SEI PIÙ PICCOLO E RIMBALZI MEGLIO. 842 01:01:11,101 --> 01:01:13,003 OK, MA LA PROSSIMA VOLTA 843 01:01:13,037 --> 01:01:17,074 SONO IL RANGER SOLITARIO E TU SEI TONTO. 844 01:01:53,477 --> 01:01:56,413 (uomini che chiacchierano) 845 01:02:10,460 --> 01:02:12,863 ORA, CHI PULIRÀ QUESTA STANZA, voi tutti? 846 01:02:19,236 --> 01:02:20,971 (creparsi) 847 01:02:22,873 --> 01:02:24,108 TUTTO BENE? 848 01:02:24,141 --> 01:02:25,876 MM-HMM. 849 01:02:25,910 --> 01:02:26,977 DOV'È CHEN? 850 01:02:27,011 --> 01:02:28,278 ORA, QUESTA È LA DOMANDA 851 01:02:28,312 --> 01:02:30,114 PER LA TURCHIA CHI MANDATO QUESTI TIZI. 852 01:02:30,147 --> 01:02:31,381 (leggero gemito): OH. 853 01:02:34,518 --> 01:02:37,054 SE VOLEVANO SPEGNERLO 854 01:02:37,087 --> 01:02:39,389 E' UN POSTO BUONISSIMO PER FARLO COME QUALSIASI. 855 01:02:46,496 --> 01:02:48,498 QUANTO TEMPO CI VUOLE ARRIVARE A MACAO? 856 01:02:50,567 --> 01:02:53,003 ORA O COSÌ IN BARCA. PERCHÉ? 857 01:03:12,156 --> 01:03:13,924 SIAMO PRONTI. 858 01:03:13,958 --> 01:03:16,026 ALLORA VAI AD ASPETTARMI. 859 01:03:41,485 --> 01:03:43,387 Uomo: MIO DIO. 860 01:03:43,420 --> 01:03:45,255 BENE, QUAL È IL TUO PIACERE? 861 01:03:45,289 --> 01:03:47,858 MI PIACEREBBE ESSERE UN ALTRO POSTO. 862 01:03:47,892 --> 01:03:50,394 COME VA UNA PICCOLA ROULETTE? 863 01:03:50,427 --> 01:03:54,398 Immagino che sia un posto altrettanto carino PER ARRIVARE COME QUALSIASI. 864 01:04:09,513 --> 01:04:13,117 Donna: FRED, VOGLIO UN VESTITO PROPRIO COME IL SUO. 865 01:04:13,150 --> 01:04:15,319 Fred: DEVI AVERE UN CORPO COME IL SUO DA METTERE DENTRO. 866 01:04:15,352 --> 01:04:18,255 QUESTO POSTO È UN ACCAMPAMENTO ARMATO. 867 01:04:18,288 --> 01:04:19,623 BENE, SEDIAMOCI 868 01:04:19,656 --> 01:04:22,392 PRIMA DI ARRIVARE NEL MEZZANINO INFERIORE. 869 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 GRAZIE. 870 01:04:43,247 --> 01:04:46,650 (uomo che parla cinese) 871 01:05:25,722 --> 01:05:28,092 SPERO DI NON AVERLO TI HO FATTO ASPETTARE. 872 01:05:28,125 --> 01:05:30,527 OH, NO, BAMBINO. SCAVIAMO IL MIRINO. 873 01:05:30,560 --> 01:05:32,529 HO PENSATO CHE TI PIACEREBBE. 874 01:05:32,562 --> 01:05:35,132 SONO COSÌ CONTENTO CHE TU POTREI FARLO. 875 01:05:35,165 --> 01:05:37,501 NON RICORDO QUALCUNO CHIEDE. 876 01:05:37,534 --> 01:05:39,036 AH, MENDEZ 877 01:05:39,069 --> 01:05:41,171 DOVRESTI PRATICARE UN PO' DI AUTOCONTRINAZIONE. 878 01:05:43,240 --> 01:05:45,709 VIENI QUI UN MOMENTO, SE VUOI, PER FAVORE. 879 01:05:45,742 --> 01:05:48,278 HO QUALCOSA PER MOSTRARTI. 880 01:06:09,566 --> 01:06:11,368 SIEDITI. 881 01:06:19,443 --> 01:06:21,578 AH, CHI ABBIAMO QUI? 882 01:06:22,679 --> 01:06:24,581 SEMBRA CHEN. 883 01:06:27,117 --> 01:06:30,020 OH, È CHEN. 884 01:06:30,054 --> 01:06:31,221 TI RICORDI DI CHEN 885 01:06:31,255 --> 01:06:33,457 NON E TU? 886 01:06:33,490 --> 01:06:34,658 DEVI. 887 01:06:34,691 --> 01:06:36,326 E' L'UOMO CHI HA PROVATO A VENDARTI 888 01:06:36,360 --> 01:06:40,364 VALE UN MILIONE DI DOLLARI DEI MIEI NARCOTIC. 889 01:06:40,397 --> 01:06:41,431 BASTARDO! 890 01:06:41,465 --> 01:06:42,599 STUPIDO. 891 01:06:42,632 --> 01:06:44,668 TU, PICCOLO UOMO COMUNE. 892 01:06:44,701 --> 01:06:49,073 Qualunque cosa ti abbia fatto pensare SEI UNA PARTITA PER ME? 893 01:06:50,507 --> 01:06:51,608 MENDEZ. 894 01:06:51,641 --> 01:06:54,178 (parlando cinese) 895 01:07:03,287 --> 01:07:05,755 LIBERATELO, PER FAVORE. 896 01:07:26,743 --> 01:07:29,613 PER ME NON FA DIFFERENZA COME MUORI. 897 01:07:39,689 --> 01:07:42,459 PER IMPEDIRTI DI CORRERE. 898 01:07:42,492 --> 01:07:44,328 LO SAI, SE HO PENSATO 899 01:07:44,361 --> 01:07:46,430 VOI DUE ERANO CONTRO ME 900 01:07:46,463 --> 01:07:48,798 STARESTI IN PIEDI ANCHE IN QUESTA ARENA. 901 01:09:43,713 --> 01:09:45,649 TOGLI LE MANI DI VIA. 902 01:09:52,989 --> 01:09:53,957 VAI DI SOPRA. 903 01:09:58,395 --> 01:10:01,865 MADALYNA... VAI DI SOPRA. 904 01:10:11,941 --> 01:10:13,009 MI DISPIACE, UH... 905 01:10:13,042 --> 01:10:14,278 CHE COS'È? 906 01:10:14,311 --> 01:10:16,313 CLEOPATRA JONES E MI LING FONG 907 01:10:16,346 --> 01:10:17,314 SONO NEL CASINÒ. 908 01:10:17,347 --> 01:10:18,548 SONO SOLI? 909 01:10:18,582 --> 01:10:20,684 SÌ. 910 01:10:20,717 --> 01:10:21,818 MENDEZ. 911 01:10:26,356 --> 01:10:27,391 Ne parleremo più tardi. 912 01:10:27,424 --> 01:10:29,359 MOSTRALI AI LORO QUARTIERI. 913 01:10:54,384 --> 01:10:58,322 QUINDI SONO DUE CHE TI HANNO DATO PROBLEMI. 914 01:10:58,355 --> 01:11:01,291 COSA STANNO FACENDO QUI? 915 01:11:01,325 --> 01:11:03,627 OVVIAMENTE SONO VENUTI A TROVARMI. 916 01:11:03,660 --> 01:11:05,962 DOVREI LI HANNO UCCISO? 917 01:11:07,497 --> 01:11:09,733 MENDEZ, MI STUPISCI. 918 01:11:09,766 --> 01:11:11,935 MI AFFRONTERÒ CON LORO A MODO MIO. 919 01:11:22,111 --> 01:11:24,047 Uomo: 26, NERO. 920 01:11:25,915 --> 01:11:27,050 BENE, TUTTO BENE. 921 01:11:27,083 --> 01:11:29,686 VIENI DA MAMMA, PICCOLI CARI. 922 01:11:31,421 --> 01:11:33,357 TUTTI SUL NERO, BAMBINO. 923 01:11:33,390 --> 01:11:35,759 È IL MIO COLORE PREFERITO. 924 01:11:35,792 --> 01:11:37,394 ALLENTATI, BAMBINO. 925 01:11:37,427 --> 01:11:39,796 FRETTURA NON LO MIGLIORERA'. 926 01:11:39,829 --> 01:11:42,332 PER LA TUA EDIFICAZIONE, LO SAPEVI 927 01:11:42,366 --> 01:11:43,400 CHE OGNUNO DI QUESTI 928 01:11:43,433 --> 01:11:45,802 VALE 100 DOLLARI AMERICANI? 929 01:11:45,835 --> 01:11:49,639 SPERO SOLO CHE TU ABBIA QUALCUNO PER LASCIARE TUTTI QUEI SOLDI A. 930 01:11:49,673 --> 01:11:50,707 RILASSATI BAMBINO. 931 01:11:50,740 --> 01:11:52,509 COME MI SENTO STASERA 932 01:11:52,542 --> 01:11:54,844 MUHAMMAD ALI Avrebbe le mani occupate. 933 01:11:59,449 --> 01:12:01,385 NON GAREGGIARE CON IL TUO MOTORE, BAMBINO. 934 01:12:01,418 --> 01:12:03,052 NON LASCIARE IL GARAGE. 935 01:12:07,724 --> 01:12:09,058 Uomo: 25, NERO. 936 01:12:09,092 --> 01:12:11,094 BENE, TUTTO BENE. 937 01:12:11,127 --> 01:12:12,562 BENE, SONO PESANTE NELLA FORTUNA. 938 01:12:12,596 --> 01:12:13,597 ANCORA UN ALTRO. 939 01:12:27,977 --> 01:12:29,679 È SOLO ORA DELLO SPETTACOLO. 940 01:12:36,786 --> 01:12:40,624 ORA, NON SEMBRA MOLTO IL TIPO PER CALCIARE CANI E BAMBINI PICCOLI. 941 01:12:52,602 --> 01:12:54,471 OH, COS'È QUESTO? 942 01:12:54,504 --> 01:12:57,741 DUE BELLE SIGNORE UNESCORTE? 943 01:12:57,774 --> 01:12:59,743 BENE, MIA MADRE SI FIDUCIA DI ME. 944 01:13:01,177 --> 01:13:02,178 SEI UN AMERICANO. 945 01:13:02,211 --> 01:13:04,147 BENE, TUTTO BENE. 946 01:13:04,180 --> 01:13:06,483 COSA TI PORTA E IL TUO BELLISSIMO AMICO 947 01:13:06,516 --> 01:13:07,851 AL MIO CASINÒ? 948 01:13:07,884 --> 01:13:09,719 I TUOI BELLI SOLDI. 949 01:13:09,753 --> 01:13:12,522 AH. TI PIACE GIOCARE. 950 01:13:12,556 --> 01:13:14,123 TUTTO IL MODO, BAMBINO. 951 01:13:14,157 --> 01:13:15,659 MI PIACE GIOCO ANCHE. 952 01:13:15,692 --> 01:13:17,827 E SONO MOLTO FORTUNATA. 953 01:13:17,861 --> 01:13:20,997 BENE, MI AFFIDO SOLO SULL'ABILITÀ. 954 01:13:21,030 --> 01:13:23,199 AH. FORSE POSSIAMO ORGANIZZARE 955 01:13:23,232 --> 01:13:25,869 UN PO', UH, GIOCO PER DOPO. 956 01:13:25,902 --> 01:13:29,573 SPIACENTI, SIAMO SOLO IN VISITA PER LA SERA. 957 01:13:29,606 --> 01:13:30,974 AH, CHE PECCATO. 958 01:13:31,007 --> 01:13:32,742 BENE, FORSE UN'ALTRA VOLTA. 959 01:13:32,776 --> 01:13:35,078 OH, penso di sì. 960 01:13:35,111 --> 01:13:36,880 FINO AD ALLORA. 961 01:13:36,913 --> 01:13:38,948 SUL NERO. 962 01:13:38,982 --> 01:13:42,719 OH, RICORDA, L'ULTIMA BARCA PARTENZA ALLE 12:30. 963 01:13:42,752 --> 01:13:44,020 SE TI MANCA 964 01:13:44,053 --> 01:13:47,423 SEI BLOCCATO SULLA MIA ISOLA FINO AL MATTINO. 965 01:14:04,774 --> 01:14:07,443 (parlando cinese) 966 01:14:10,514 --> 01:14:12,015 PRENDIAMO IL ALTRI INSIEME 967 01:14:12,048 --> 01:14:13,950 ED AVERE UN GUARDARE ADEGUATO INTORNO A QUESTO POSTO 968 01:14:13,983 --> 01:14:16,252 SENZA TANTI OCCHI SU DI NOI. 969 01:14:16,285 --> 01:14:17,854 PER FAVORE, VIENI QUI. 970 01:14:26,863 --> 01:14:28,031 CHE COS'È? 971 01:14:28,064 --> 01:14:29,533 I TUOI AMICI MATTEO E MELVIN. 972 01:14:29,566 --> 01:14:30,734 E LORO? 973 01:14:30,767 --> 01:14:32,536 SONO VIVI? 974 01:14:32,569 --> 01:14:35,505 SI, MA LI HA, E SONO IN GRANDE PERICOLO. 975 01:14:35,539 --> 01:14:37,240 DOVE? DOVE FA LI HA? 976 01:14:37,273 --> 01:14:40,510 ALLA FINE DI QUESTA STRADA, C'È UN PICCOLO TEMPIO. 977 01:14:40,544 --> 01:14:43,112 TI INCONTRO LÌ IN 15 MINUTI. 978 01:14:43,146 --> 01:14:44,581 VIENI SOLO. 979 01:14:44,614 --> 01:14:45,915 TI PORTERO' DA LORO. 980 01:14:45,949 --> 01:14:47,684 Jones: BENE, NON COSÌ VELOCE. RALLENTARE. 981 01:14:47,717 --> 01:14:48,685 (parlando cinese) 982 01:14:48,718 --> 01:14:50,119 (parlando cinese) 983 01:14:59,028 --> 01:15:01,230 COSA NE PENSI A PROPOSITO DI QUESTO? 984 01:15:01,264 --> 01:15:03,733 O È A UN'ATTRICE INFERNO 985 01:15:03,767 --> 01:15:06,102 O LEI È SOLO PURA PAURA. 986 01:15:06,135 --> 01:15:08,705 POTREBBE ESSERE UNA TRAPPOLA. 987 01:15:08,738 --> 01:15:12,709 FORSE, MA QUESTA È L'OCCASIONE DEVO PRENDERE. 988 01:15:12,742 --> 01:15:14,010 DOBBIAMO PRENDERE. 989 01:15:14,043 --> 01:15:16,613 HAI SENTITO QUELLO CHE HA DETTO... DA SOLA. 990 01:15:16,646 --> 01:15:20,750 MA SE È UNA TRAPPOLA, HAI BISOGNO DI AIUTO. 991 01:15:20,784 --> 01:15:23,553 HO UNA SENSAZIONE AVREMO BISOGNO DI MOLTO AIUTO. 992 01:15:23,587 --> 01:15:25,021 TI TERRAI GIÙ ALLA BARCA 993 01:15:25,054 --> 01:15:27,123 E ASSICURATI, TONY E GLI ALTRI CE L'HANNO INSIEME 994 01:15:27,156 --> 01:15:29,325 E TI INCONTRO AL MOLO IN MEZZ'ORA. 995 01:15:29,358 --> 01:15:31,327 E SE TU NON CI SONO? 996 01:15:31,360 --> 01:15:34,964 BENE, O SARÒ MORTO, O FINO ALLE MIE TORTE IN COCCODRILLI. 997 01:15:34,998 --> 01:15:37,967 IN OGNI MODO, VIENI A CORRERE E DAGLI L'INFERNO. 998 01:15:38,001 --> 01:15:39,335 (ridacchiando) 999 01:15:39,368 --> 01:15:41,671 (avviamento del motore) 1000 01:16:03,359 --> 01:16:04,327 CHE COSA SUCCEDE? 1001 01:16:04,360 --> 01:16:05,361 NIENTE DI BUONO. 1002 01:16:05,394 --> 01:16:07,764 RAGAZZI, DISIMBALLATE E SALITE IN SELLA. 1003 01:16:07,797 --> 01:16:09,666 CHE COSA PENSI? 1004 01:16:09,699 --> 01:16:12,035 Penso che sia una merda STA PER COLPIRE IL VENTILATORE. 1005 01:16:12,068 --> 01:16:13,169 ANDIAMO. 1006 01:16:25,314 --> 01:16:27,216 (parlando sottovoce in cinese) 1007 01:16:32,221 --> 01:16:34,157 (motori su di giri) 1008 01:16:37,393 --> 01:16:39,062 DOV'È CLEO? 1009 01:16:39,095 --> 01:16:41,798 ECCO COSA STIAMO ANDANDO PER SCOPRIRLO. 1010 01:19:10,513 --> 01:19:12,348 (abbaiare) 1011 01:21:10,299 --> 01:21:11,534 DIPENDE DA TE. 1012 01:21:40,163 --> 01:21:42,131 NON DOVREBBE AVERE È VENUTO DOPO DI NOI, CLEO. 1013 01:21:42,165 --> 01:21:43,699 TI HO COINVOLTO, UOMO. 1014 01:21:43,732 --> 01:21:46,369 NAH. ABBIAMO FANTASTICO. 1015 01:21:46,402 --> 01:21:48,404 DOVREI AVERE LASCIATECI ANDARE. 1016 01:21:48,437 --> 01:21:50,106 CITTÀ DA INCUBO. 1017 01:21:50,139 --> 01:21:51,474 Jones: NON SUDARE. 1018 01:21:51,507 --> 01:21:54,477 MENDEZ, ASCOLTA QUESTO. 1019 01:21:54,510 --> 01:21:56,279 NON È COSÌ TOCCARE? 1020 01:21:56,312 --> 01:21:58,281 COMPAGNI FINO ALL'ULTIMO. 1021 01:21:58,314 --> 01:22:00,149 COSA ABBIAMO QUI? 1022 01:22:00,183 --> 01:22:01,717 FULMINO BIANCO. 1023 01:22:01,750 --> 01:22:05,621 E IL SUO VESTITO DA TAGLIARE LA TESTA. 1024 01:22:05,654 --> 01:22:11,560 AH, MIO PRETTY, TI ASSOMIGLI DOPO TUTTO HO AVUTO TEMPO PER UNA PARTITA. 1025 01:22:12,996 --> 01:22:15,031 LO CHIAMI UN GIOCO? 1026 01:22:15,064 --> 01:22:16,499 LO FACCIO, EFFETTIVAMENTE. 1027 01:22:16,532 --> 01:22:20,069 RISPETTO A QUELLO CHE ARRIVERÀ, QUESTO È UN GIOCO. 1028 01:22:20,103 --> 01:22:21,370 E CHE COSA RIGUARDA LA RAGAZZA? 1029 01:22:21,404 --> 01:22:23,072 ANCHE LEI ERA UN GIOCO? 1030 01:22:23,106 --> 01:22:25,441 MADALINA? 1031 01:22:25,474 --> 01:22:28,011 AVERLA ELIMINATA ERA QUALCOSA CHE MI DISPIACE. 1032 01:22:28,044 --> 01:22:29,745 TUTTAVIA, MI HA TRADITO. 1033 01:22:29,778 --> 01:22:31,447 PUTTANA MALATA. 1034 01:22:33,449 --> 01:22:34,717 MELVIN. 1035 01:22:34,750 --> 01:22:37,553 Signora Drago: BASTA. 1036 01:22:37,586 --> 01:22:41,390 MMM, VEDO SEI MOLTO ANSIOSO. 1037 01:22:41,424 --> 01:22:43,192 VA BENE. 1038 01:22:43,226 --> 01:22:46,295 HO UN POSTO CHE TI ASPETTA. 1039 01:22:46,329 --> 01:22:49,065 CREDO CHE LO TROVERAI... INTERESSANTE. 1040 01:22:49,098 --> 01:22:50,466 SE SARAI COSÌ GENTILE COME SEGUIRE 1041 01:22:50,499 --> 01:22:52,335 LE MIE GUARDIE TI MOSTRERANNO LA VIA. 1042 01:22:52,368 --> 01:22:54,670 (parlando cinese) 1043 01:22:57,040 --> 01:22:59,042 ORA, E TU? E IL TUO ROBOT? 1044 01:22:59,075 --> 01:23:01,044 OH, CI SAREMO. 1045 01:23:01,077 --> 01:23:02,645 PUOI CONTARE SU QUELLO. 1046 01:23:16,292 --> 01:23:18,061 ( strillando ) 1047 01:23:18,094 --> 01:23:20,263 (ridendo e parlare cinese) 1048 01:23:40,816 --> 01:23:42,318 VIENI SU DA QUESTA PARTE! DAI! 1049 01:23:47,823 --> 01:23:49,658 DAI. DA QUESTA PARTE. 1050 01:24:01,304 --> 01:24:02,271 OPACO! 1051 01:24:03,706 --> 01:24:05,108 MATTEO! 1052 01:24:05,141 --> 01:24:06,275 QUI! 1053 01:24:06,309 --> 01:24:08,677 Smettila di fare il clown! NON LO SONO! 1054 01:24:08,711 --> 01:24:09,812 EHI, MELVIN! 1055 01:24:09,845 --> 01:24:12,248 AVANTI, MADRE! 1056 01:24:12,281 --> 01:24:13,716 DANNAZIONE. 1057 01:24:13,749 --> 01:24:15,784 OH MERDA. 1058 01:24:15,818 --> 01:24:16,819 (suono) 1059 01:24:16,852 --> 01:24:18,187 I RAGAZZI? 1060 01:24:18,221 --> 01:24:19,555 SÌ, AVANTI. 1061 01:24:31,900 --> 01:24:33,369 FRETTA. 1062 01:24:36,339 --> 01:24:38,107 ORA, COME FACCIAMO FARLI FUORI? 1063 01:24:38,141 --> 01:24:39,842 CON TANTO AIUTO. 1064 01:24:39,875 --> 01:24:42,211 SEGUIMI, TONTO. 1065 01:24:42,245 --> 01:24:43,246 TU PICCOLO... 1066 01:25:22,718 --> 01:25:23,786 MELVIN! 1067 01:25:44,840 --> 01:25:46,309 Uomo: EHI, CHE SUCCEDE?! 1068 01:25:46,342 --> 01:25:47,910 Donna: EHI, DOVE E'? DA CUI VIENE? 1069 01:26:18,941 --> 01:26:20,843 Uomo: ATTENZIONE! ATTENZIONE! FUORI DAL MODO! 1070 01:26:22,878 --> 01:26:24,580 Uomo: OTTIENI I SOLDI. OTTIENI I SOLDI. 1071 01:26:24,613 --> 01:26:26,582 Donna: GUARDA LE TUE MANI, FELLA. 1072 01:26:34,457 --> 01:26:38,494 Donna: HARRY, HARRY, DOVE SEI, HARRY?! 1073 01:26:38,527 --> 01:26:39,928 EVEL KNIEVEL NON SEI. 1074 01:26:39,962 --> 01:26:42,965 SE USCIAMO DA QUI VIVI, STO GUIDANDO. 1075 01:26:57,646 --> 01:27:00,215 Donna: NON LASCIARMI, RICHARD, NON LASCIARMI! 1076 01:27:03,352 --> 01:27:05,388 Uomo: AFFRETTATI! MUOVITI, MUOVITI! FUORI DAL MODO! 1077 01:27:17,900 --> 01:27:19,768 PRENDIAMOCI FUORI DI QUI. 1078 01:27:22,905 --> 01:27:24,573 Donna: NON IMPORTA SUI TUOI SOLDI. 1079 01:27:24,607 --> 01:27:25,674 PREOCCUPATI IL TUO CULO. 1080 01:27:32,548 --> 01:27:34,350 Donna: USCIAMO DI QUI! 1081 01:27:42,525 --> 01:27:43,892 Uomo: FUORI DAL MODO! 1082 01:27:43,926 --> 01:27:46,028 NON LÌ, PER L'amor di Cristo! QUELLO È UN GIOVANNI! 1083 01:27:46,061 --> 01:27:48,497 Donna: NON POSSO CREDERE QUESTO STA SUCCEDENDO! 1084 01:27:48,531 --> 01:27:50,366 Uomo: DOVE DIAVOLO LA POLIZIA?! 1085 01:28:27,703 --> 01:28:29,972 Donna: NON LASCIARMI! NON LASCIARMI! 1086 01:28:43,786 --> 01:28:45,888 DOVE DIAVOLO LA NEVE È BIANCA? 1087 01:28:49,525 --> 01:28:51,059 COME SONO FOTTUTE LE DONNE? 1088 01:28:51,093 --> 01:28:53,629 Penso di averla sentita CHIAMANDO AL SUO NANO. 1089 01:29:03,071 --> 01:29:05,007 VOI QUATTRO, VIENI CON ME! 1090 01:29:08,076 --> 01:29:09,478 CLIP. 1091 01:29:09,512 --> 01:29:11,780 (urlando in cinese) 1092 01:29:11,814 --> 01:29:12,881 COS'È QUESTO? 1093 01:29:12,915 --> 01:29:14,850 QUESTO È IL MIO RIDUTTORE DEL DRAGO. 1094 01:29:14,883 --> 01:29:16,018 CHE COSA?! 1095 01:29:42,978 --> 01:29:43,946 USALO. 1096 01:29:43,979 --> 01:29:45,514 SCENDERE. 1097 01:29:48,784 --> 01:29:50,553 DAI! 1098 01:30:05,200 --> 01:30:06,469 C'È LA SIGNORA DEL DRAGO. 1099 01:30:06,502 --> 01:30:08,170 ARRIVERÒ DA LEI. PRENDETE MENDEZ. 1100 01:30:08,203 --> 01:30:09,672 COPRIMI. 1101 01:30:23,486 --> 01:30:24,753 (clic del martello) 1102 01:32:30,045 --> 01:32:31,046 SHAZAM! 1103 01:33:29,672 --> 01:33:32,040 (urlo di dolore) 1104 01:33:49,892 --> 01:33:52,728 (uomo che parla cinese) 1105 01:34:03,138 --> 01:34:05,407 CHI HA CHIAMATO LA POLIZIA? 1106 01:34:05,440 --> 01:34:08,176 INDIRETTAMENTE, L'HO FATTO. 1107 01:34:08,210 --> 01:34:09,912 INDIRETTAMENTE? 1108 01:34:09,945 --> 01:34:13,882 A dire il vero, ho chiamato Stanley, E HA CHIAMATO LA POLIZIA. 1109 01:34:13,916 --> 01:34:15,818 QUELLO CHE DICI? 1110 01:34:15,851 --> 01:34:18,020 STANLEY. 1111 01:34:18,053 --> 01:34:19,287 IL MIO STANLEY? 1112 01:34:21,089 --> 01:34:23,025 IL NOSTRO STANLEY. 1113 01:34:23,058 --> 01:34:25,093 IL NOSTRO STANLEY. 1114 01:34:25,127 --> 01:34:26,094 (ridacchiando) 1115 01:34:28,496 --> 01:34:30,899 INTENDI DIRMI CHE TU 1116 01:34:30,933 --> 01:34:33,936 E, eh...? 1117 01:34:33,969 --> 01:34:35,904 BENE, SO CHE NON OTTERRÒ 1118 01:34:35,938 --> 01:34:38,206 UNA RISPOSTA DIRITTA SONO FUORI DI TE, FRATELLO? 1119 01:34:42,377 --> 01:34:43,879 (ridendo) 1120 01:34:49,251 --> 01:34:51,720 STANLEY! 1121 01:34:55,758 --> 01:34:56,792 SAPERE COME DIFFICILE 1122 01:34:56,825 --> 01:34:58,093 PUOI ESSERE A VOLTE, CLEO 1123 01:34:58,126 --> 01:34:59,795 SAPEVO SE I ASSEGNATO A TE 1124 01:34:59,828 --> 01:35:01,964 PER LAVORARE CON L'AGENTE MI LING E LA SUA SQUADRA, CHE... 1125 01:35:01,997 --> 01:35:03,165 E LA SUA SQUADRA? 1126 01:35:03,198 --> 01:35:05,333 SQUADRA TATTICA SETTE DI HONG KONG. 1127 01:35:06,468 --> 01:35:07,836 E I VOSTRI UFFICI? 1128 01:35:07,870 --> 01:35:10,338 OH, QUELLI SONO I NOSTRI UFFICI, TUTTO BENE. 1129 01:35:10,372 --> 01:35:12,174 ABBIAMO SENTITO, E IL NOSTRO CAPO D'ACCORDO 1130 01:35:12,207 --> 01:35:15,310 SAREMO PIÙ EFFICACI OPERARE IN QUESTO MODO. 1131 01:35:15,343 --> 01:35:17,212 E I TAXI? 1132 01:35:17,245 --> 01:35:20,883 I TASSISTI TUTTI LAVORANO PER NOI. 1133 01:35:20,916 --> 01:35:22,317 VUOI DIRMI TUTTO QUESTO TEMPO... 1134 01:35:22,350 --> 01:35:24,086 SAPPIAMO CHI ERI. 1135 01:35:24,119 --> 01:35:26,955 STANLEY CI HA RIEMPITO IN SU TUTTO. 1136 01:35:26,989 --> 01:35:29,457 BENE, GRAZIE MOLTO, MIELE CILE. 1137 01:35:38,233 --> 01:35:43,305 * FUOCO, FUOCO, GIOCANDO CON IL FUOCO * 1138 01:35:43,338 --> 01:35:46,809 * SO CHE TI SENTI FELICE 1139 01:35:46,842 --> 01:35:48,977 *SE LA TUA FORTUNA DEVE CAMBIARE 1140 01:35:49,011 --> 01:35:53,281 * ALLORA POTRESTI PERDERE LE COSE CHE AVEVI * 1141 01:35:53,315 --> 01:35:55,951 * NON POSSO VERAMENTE DIRVI PERCHÉ 1142 01:35:55,984 --> 01:35:59,054 *SE SEI ABBASTANZA GRANDE DA PROVARE 1143 01:35:59,087 --> 01:36:02,024 * Immagino che lo farai DEVO DECIDERE* 1144 01:36:02,057 --> 01:36:05,060 * STAI GIOCANDO CON IL FUOCO.