1
00:00:01,251 --> 00:00:02,627
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

2
00:00:02,795 --> 00:00:09,217
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Πυρκαγιά σπιτιού,
788 Maple Street. Κινητήρας 51,
Φορτηγό 81, Ασθενοφόρο 61.

3
00:00:18,727 --> 00:00:24,315
Γεια, παιδιά. Πώς φαίνομαι;
Ως συνήθως.
Σαν τον κλόουν της τάξης.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,734
(ΓΕΛΙΑ)

5
00:00:26,902 --> 00:00:30,488
Γιο, Σεβεριντέ.
Πόσο σύντομα μέχρι να μπορέσετε να πάρετε
Να φύγω από τα χέρια μου;

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,867
Ο Άντι φτιάχνει το Squad την επόμενη μέρα
Δεν είμαι πλέον υπεύθυνος.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
Η σοφίτα,
Ο αδερφός μου μένει εκεί πάνω...
Δεν κατέβηκε...

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,638
Εκείνο το παράθυρο;
Ναι, δεν τον έχω δει...
Ω Θεέ...

9
00:00:55,806 --> 00:00:56,889
Νομίζουμε ότι υπάρχει ένας τύπος
στη σοφίτα.

10
00:00:57,057 --> 00:01:00,601
Θα σηκώσω την κεραία.
Θα μπορούσε να είναι στις σκάλες,
στο διάδρομο, οπουδήποτε.

11
00:01:00,769 --> 00:01:03,062
Θα πάμε πίσω,
ανεβούμε.

12
00:01:03,230 --> 00:01:05,606
Θήκη μπύρας
παμε σε αυτον πρωτα...
Απλώς αερίστε την πλάτη.

13
00:01:06,608 --> 00:01:09,819
Ήταν ο Σεβερίνιντ
πάντα τόσο αναιδής τσίμπημα;
Μόνο από το νηπιαγωγείο.

14
00:01:16,660 --> 00:01:17,952
Αυτός είναι ο αρχηγός Μπόντεν.

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,663
θέλω μια ίντσα και
τα τρία τέταρτα μπροστά,
και δύο δυόμισι

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,917
στα σπίτια του γείτονα.
Εξαερισμός στο πίσω μέρος και
σκάλες εδάφους στην οροφή.

17
00:01:26,170 --> 00:01:29,464
θα το πάρω. Πάμε!

18
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
Γεια σου! Ελέγξτε εκεί!

19
00:01:35,637 --> 00:01:38,347
Severide, έχουμε εξαερισμό;
Darden, περίμενε!

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
καλα ειμαστε!

21
00:01:42,186 --> 00:01:45,396
Κέισι, δεν υπάρχει εξαερισμός!
Darden, πίσω!

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
(ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ)

23
00:01:50,903 --> 00:01:53,863
Κατέβα κάτω!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,576
Darden!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

25
00:01:59,787 --> 00:02:01,245
(ΦΩΤΙΑ ΜΥΧΝΕΙ)

26
00:02:40,369 --> 00:02:42,453
Τι στο διάολο
κάνεις, Κέισι;

27
00:02:42,621 --> 00:02:46,582
Δεν αντέχω να το κοιτάω αυτό
άλλη μέρα.
Η Χέδερ μπορεί να το θέλει.

28
00:02:52,005 --> 00:02:55,007
Ναι.
Θα της τηλεφωνήσω.

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,759
Ο Μπόντεν ψάχνει
για σένα.

30
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
Κέισι.
Θέλετε να μπείτε
το γραφείο μου;

31
00:03:10,440 --> 00:03:13,901
Φήμες κυκλοφορούν γύρω σου
θα μπω στο Drop-A-Cop...

32
00:03:14,069 --> 00:03:15,736
Πολέμησε αυτόν που κοιμήθηκε μαζί του
η πρώτη σου γυναίκα...

33
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
Ήταν η δεύτερη γυναίκα μου,
και αυτή είναι το πρόβλημά του τώρα,
όχι δικό μου.

34
00:03:18,407 --> 00:03:19,782
Οπότε, όχι, δεν κάνω πυγμαχία.

35
00:03:27,833 --> 00:03:31,544
Έρχεται ο Δήμαρχος Εμανουήλ
από το Σάββατο για να σηματοδοτήσει το
μήνας από τον Darden...

36
00:03:36,091 --> 00:03:39,427
Αυτή η εχθρότητα...
πρέπει να σταματήσει.

37
00:03:39,595 --> 00:03:42,972
Υποτίθεται ότι είστε και οι δύο
ηγέτες εδώ. Δώστε το παράδειγμα.
Όλοι το έχουμε περάσει.

38
00:03:43,140 --> 00:03:46,434
Ο Άντι ήταν φίλος
σε όλους μας.
Ναι, ήταν.

39
00:03:46,602 --> 00:03:48,102
Υπάρχει κάτι
θες να πεις;

40
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
BODEN: Βλέπεις, αυτό;
Αυτό εδώ.

41
00:03:49,938 --> 00:03:51,188
Αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλάω.

42
00:03:55,319 --> 00:03:59,906
Έχεις δίκιο αρχηγέ.
λυπάμαι.
Είναι όλα καλά.

43
00:04:03,285 --> 00:04:04,785
Είμαστε καλά, αρχηγέ.

44
00:04:08,832 --> 00:04:10,374
Τότε είναι αρκετό για τώρα.

45
00:04:22,846 --> 00:04:24,972
Γεια σου. Είμαι...

46
00:04:25,140 --> 00:04:29,518
Είμαι... Το όνομά μου είναι Πίτερ Μιλς.
Είμαι ο νέος υποψήφιος στο 81.

47
00:04:29,686 --> 00:04:33,564
Ω, φανταστικό! Τζο Κρουζ.
Σας περιμέναμε!
Πραγματικά; Μεγάλος.

48
00:04:33,732 --> 00:04:35,816
Λοιπόν, Peter Mills, είναι;
Πιτ, στην πραγματικότητα. εγω...

49
00:04:35,984 --> 00:04:39,570
Εντάξει. Πήτερ Μιλς.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
Λοιπόν, το γυμναστήριο είναι από εκεί...

50
00:04:39,738 --> 00:04:42,365
Υπάρχει τηλεόραση
στην κουζίνα,
αλλά ο δορυφόρος έχει καταρρεύσει.

51
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
Α, δωμάτιο εξοπλισμού,
Ομάδα διάσωσης Α-τρύπες,

52
00:04:45,953 --> 00:04:49,080
νομίζουν ότι κατέχουν
εκείνο το τραπέζι.
Κουζίνα, πύργος.

53
00:04:51,458 --> 00:04:52,875
(ΕΙΔΑ ΕΝΑΡΞΗ)

54
00:04:53,043 --> 00:04:55,419
Γεια σου, Μιλς, συνέχισε να προχωράς!
Ναι.

55
00:05:01,927 --> 00:05:05,221
Γεια, Otis,
αυτός είναι ο Peter Mills.
Ναι. Κάνω ξενάγηση.

56
00:05:05,389 --> 00:05:07,014
Ο Peter Mills είναι ο νέος μας
υποψήφιος.

57
00:05:08,308 --> 00:05:11,894
Πίτερ Μιλς...
είναι όλη δική σου.

58
00:05:18,276 --> 00:05:20,987
Εμ...
ποιος θέλει να δοκιμάσει κράνος;

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

60
00:05:22,531 --> 00:05:25,574
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Πυροσβεστική 51,
Ασθενοφόρο 61.
Πολλαπλοί τραυματισμοί από πυροβολισμούς.

61
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
934 Rosedale Road.

62
00:05:31,039 --> 00:05:34,625
Τι συμβαίνει;
Δύο GSW, ο ένας είναι όργανο
δότη, άλλο ένα χτύπημα στο έντερο.

63
00:05:34,793 --> 00:05:36,794
Ο σκοπευτής;
Έφυγε, αλλά αυτό συνέβη
πριν από λιγότερο από δέκα λεπτά.

64
00:05:36,962 --> 00:05:38,212
Σκουπίζουμε.

65
00:05:41,091 --> 00:05:42,341
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

66
00:05:46,388 --> 00:05:49,557
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.

67
00:05:49,725 --> 00:05:51,100
Πώς σε λένε;
Ρίκυ.

68
00:05:51,268 --> 00:05:53,728
Αγοράζεις ή πουλάς, Ρίκυ;
Σκύλα, απλά φτιάξε με.

69
00:05:53,895 --> 00:05:55,563
Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσουμε
αιμορραγώ λίγο.

70
00:05:55,731 --> 00:05:57,898
Έβαλα ένα σε αυτό το GD.
Χτύπα τον κατευθείαν στο κεφάλι.

71
00:05:58,066 --> 00:06:01,027
Ναι; Δεν νομίζω, Ρίκυ.
Έφυγε.
Τώρα, φίλε, τον χτύπησα.

72
00:06:01,194 --> 00:06:04,488
Γεια, νομίζουμε
ο σκοπευτής είναι στον επάνω όροφο.
Εντάξει, είμαστε καλά εδώ.

73
00:06:04,656 --> 00:06:06,991
Ricky, έχεις χρησιμοποιήσει;
Χμμ;

74
00:06:07,159 --> 00:06:10,911
Πρέπει να ξέρουμε για να μην το ξέρουμε
να σου δώσει κάτι που μπορεί
σε κάνει να πάθετε σοκ, εντάξει;

75
00:06:11,079 --> 00:06:13,497
Ωωωωωωωωω...
Σήκω ανόητε!

76
00:06:13,665 --> 00:06:15,249
Σου είπα ότι τον πυροβόλησα!

77
00:06:25,260 --> 00:06:27,053
Κάτσε κάτω.
Πρέπει να κοιτάξω το κεφάλι σου.

78
00:06:29,473 --> 00:06:30,431
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

79
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
Είναι εντάξει, εντάξει;
Απλώς θα ρίξουμε μια ματιά.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,857
Απλά κάτσε.
Απλώς θέλουμε
ρίξτε μια ματιά, εντάξει;

81
00:06:41,318 --> 00:06:45,905
Το κεφάλι σου είναι σε κακή κατάσταση. Αλλά
Θα σε βοηθήσω μόνο αν το κάνεις
ρίξτε αυτό το κομμάτι στο πάτωμα.

82
00:06:46,990 --> 00:06:50,576
Πρέπει να ρίξεις το όπλο
ή φεύγουμε.
Έλα...

83
00:06:50,744 --> 00:06:52,620
Όχι μέχρι να ρίξεις αυτό το όπλο.

84
00:06:55,832 --> 00:06:59,251
Άσε το όπλο τώρα!
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ)

85
00:07:05,842 --> 00:07:09,970
Γαβριέλα, τι να πω;
Πες ότι θα ελέγξεις
η ντουλάπα την επόμενη φορά.

86
00:07:12,057 --> 00:07:16,936
Πετάξτε για μαγειρική λέσχη!
Γεια σου, κοντά χέρια, μακριές τσέπες.

87
00:07:17,104 --> 00:07:20,022
Ναι, εσύ.
Πώς τα πήγε ο Χέρμαν
η δουλειά του σεφ;

88
00:07:20,190 --> 00:07:23,192
Χωρίς αντανακλαστικό φίμωσης.
Ότις, τι έγινε
στην περιοδεία σας;

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,860
Ο νέος μας υποψήφιος.

90
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
Αυτό λοιπόν λέγεται
συναγερμός πέρασμα.

91
00:07:28,907 --> 00:07:31,826
Τώρα, αν είναι πυροσβέστης
εντελώς ακόμα για περισσότερα
από 18 δευτερόλεπτα,

92
00:07:31,993 --> 00:07:34,662
ένας δυνατός συναγερμός χτυπάει
μέχρι να μετακινηθεί ξανά.
Γιατί;

93
00:07:34,830 --> 00:07:38,791
Λοιπόν, αν είναι πληγωμένος ή παγιδευμένος,
θα ξέρουμε που θα τον βρούμε.
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

94
00:07:40,168 --> 00:07:44,839
Αυτό είναι δυνατό, έτσι δεν είναι;
Αυτό το σπίτι είναι ιδιαίτερο
γιατί έχει Ομάδα Διάσωσης.

95
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
Το Squad 3 εξυπηρετεί ένα μεγάλο κομμάτι
την πόλη.

96
00:07:47,425 --> 00:07:50,678
Είναι ειδικοί σε
διάσωση νερού, εξόρυξη,
λίγο πολύ τα πάντα.

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,596
Είναι σαν,
το καλύτερο από τα καλύτερα.

98
00:07:52,764 --> 00:07:55,975
Γιατί δεν είσαι μαζί τους;
Λοιπόν, εννοώ,
Σκοπεύω να είμαι.

99
00:07:56,143 --> 00:08:00,020
Ο πατέρας μου ήταν μέλος
της Ομάδας πριν από χρόνια.
Μύλοι, σωστά;

100
00:08:00,188 --> 00:08:03,566
Τελευταίος να δείξει, πρώτος να πάει.
Αυτή είναι η Ομάδα Διάσωσης.

101
00:08:03,733 --> 00:08:06,485
Παιδιά φορτηγά κάνετε κάτι τέτοιο
καλή δουλειά να τα έχεις όλα
έτοιμο για εμάς,

102
00:08:06,653 --> 00:08:08,445
γιατί θα θέλαμε
να σου το αφαιρέσω;

103
00:08:08,613 --> 00:08:12,867
Παιδιά, πρέπει να τα ξέρετε
Κάντε τα κράνη διάσωσης επιπλέον
μεγάλα για να χωρέσουν τα κεφάλια τους μέσα.

104
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
Υπάρχουν δύο τύποι
πυροσβέστες. Αυτοί που είναι
στην ομάδα και σε όσους το επιθυμούν

105
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
ήταν στην ομάδα.
Ωχ...

106
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
Ελάτε παιδιά...

107
00:08:21,459 --> 00:08:23,752
Στοίχημα παίρνω μια αίτηση από
τον μέχρι το τέλος του μήνα.

108
00:08:23,920 --> 00:08:25,838
Αν σε θέλει,
μπορείς να τον έχεις.

109
00:08:27,257 --> 00:08:28,883
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

110
00:08:30,135 --> 00:08:33,137
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Ατύχημα με καρφίτσα,
Columbus Drive Bridge,

111
00:08:33,305 --> 00:08:40,311
Ασθενοφόρο 61, Μηχανή 51,
Truck 81, Squad 3,
Αρχηγός τάγματος...

112
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
Πάμε! Πάμε!

113
00:08:48,862 --> 00:08:50,154
Πάμε!

114
00:08:51,489 --> 00:08:53,240
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

115
00:09:12,052 --> 00:09:16,722
Μύλοι, σκιά Mouch.
Περπάτα με σκοπό,
αλλά μην τρέχεις.

116
00:09:16,890 --> 00:09:20,059
Πάρτε τα όλα,
γνωρίζουν τις λεπτομέρειες του
κατάσταση πριν ενεργήσετε.

117
00:09:21,311 --> 00:09:23,604
Α, και ο Μιλς,
μην είσαι κοράκι.

118
00:09:40,997 --> 00:09:43,582
(ΜΠΟΛΥΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
Κυρία, με ακούτε;

119
00:09:43,750 --> 00:09:46,252
Η κόρη μου...
Madeline;

120
00:09:46,419 --> 00:09:48,754
Γεια σου Κρουζ! Πιάσε το πριόνι!

121
00:09:48,922 --> 00:09:50,798
Το κοριτσάκι μου.
τη βλέπω. Είναι εντάξει.

122
00:09:50,966 --> 00:09:52,967
Πάρτε τα σαγόνια!

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,595
Αυτός είναι ο αρχηγός Boden,
Θα χρειαστώ άλλα δύο
ασθενοφόρα και ένα ελικόπτερο.

124
00:09:56,763 --> 00:09:58,013
ΜΗΤΕΡΑ: Καλά είσαι γλυκιά μου...

125
00:09:58,181 --> 00:10:00,724
Μητέρα, κόρη, παγιδευμένη,
ανταποκρίνονται και τα δύο...
Με ακούς;

126
00:10:00,892 --> 00:10:03,435
Madeline.
Madeline;
Πληγώθηκες γλυκιά μου;

127
00:10:04,854 --> 00:10:06,188
Εντάξει, μπορείς να μου πεις
που πονας

128
00:10:06,356 --> 00:10:07,815
ΜΑΝΤΛΙΝ: Το σώμα μου

129
00:10:11,194 --> 00:10:15,072
Εντάξει. Εννοείς την κοιλιά σου
ή το στήθος σου;
Το στήθος μου...

130
00:10:15,240 --> 00:10:18,784
Madeline, η μαμά σε αγαπάει.
Όλα θα πάνε καλά.

131
00:10:18,952 --> 00:10:21,912
Madeline, κοίτα τη μαμά.
Ω, ρε.
Είναι μέσα στο νερό.

132
00:10:22,080 --> 00:10:23,706
Είναι μέσα στο νερό!
ΠΟΥ;

133
00:10:23,873 --> 00:10:27,626
Ο οδηγός!
Διώχτηκε!
Βάλτε κάποιον στον έλεγχο του πλήθους!

134
00:10:28,753 --> 00:10:30,879
Νομίζουμε ότι έχουμε ένα
στο ποτάμι. Πάω!
Είμαστε σε αυτό!

135
00:10:31,047 --> 00:10:35,009
Τώρα, άκου, Madeline,
Θέλω να δεις αν μπορείς
γύρνα το κεφάλι σου προς το μέρος μου.

136
00:10:35,176 --> 00:10:36,635
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

137
00:10:38,805 --> 00:10:43,017
Madeline... Madeline...
Ορίστε. Άνοιξε τα πόδια σου,
είσαι καλά.

138
00:10:49,899 --> 00:10:53,152
Εντάξει, ο Χάστινγκ και εγώ
πηγαίνουν. Capp και Hadley
στο RIT και τρέξτε τη γραμμή.

139
00:10:53,320 --> 00:10:55,029
Ρίχνει αέριο!

140
00:11:07,667 --> 00:11:10,377
Αυτός είναι ο οδηγός!
Σταμάτα αυτόν τον τύπο!

141
00:11:10,545 --> 00:11:11,587
Πάω!

142
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
τον πήρα! τον πήρα!

143
00:11:19,179 --> 00:11:21,638
Έχω τον οδηγό.
Είναι υπό κράτηση.

144
00:11:21,806 --> 00:11:25,142
Ακυρώστε την κατάδυση.
Κανείς δεν είναι μέσα στο νερό.

145
00:11:29,189 --> 00:11:31,023
Είναι εντάξει.
(ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

146
00:11:31,191 --> 00:11:32,649
ΜΑΝΤΛΙΝ: Φοβάμαι.
Ας τη βγάλουμε από εδώ.

147
00:11:32,817 --> 00:11:36,236
Ουάου, ούα, ουά!
Κοιτάξτε το σφαγί της.
Εντάξει, γλυκιά μου.

148
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Πνιγμένοι ήχοι καρδιάς.
Είναι η τριάδα του Μπεκ.
Έλα γλυκιά μου.

149
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Ερχομαι.

150
00:11:46,790 --> 00:11:47,748
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

151
00:11:50,794 --> 00:11:52,836
Ώρα!
Λιγότερο από δύο λεπτά.

152
00:11:54,881 --> 00:11:58,759
Πήρα ΡΕΑ! Αιμορραγεί
στην τσάντα γύρω από την καρδιά της.
Πρέπει να εκκενώσω το αίμα.

153
00:11:58,927 --> 00:12:01,595
Ενάμιση λεπτό!
Δεν έχει ένα
Ενάμιση λεπτό, Shay!

154
00:12:01,763 --> 00:12:03,138
Θα είναι νεκρή
πριν φτάσουμε εκεί.

155
00:12:03,306 --> 00:12:06,308
Πρέπει να περιμένεις, Ντόσον!
Τραβήξτε πάνω από την καταραμένη εξέδρα τώρα!

156
00:12:06,476 --> 00:12:07,768
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

157
00:12:13,775 --> 00:12:15,984
Έλα, έλα, έλα...

158
00:12:16,152 --> 00:12:18,153
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
Ανάθεμα, χτύπησα την καρδιά.

159
00:12:18,321 --> 00:12:21,573
Πίσω το, σιγά σιγά.
Αργά.

160
00:12:31,501 --> 00:12:32,835
Ανεβαίνει η πίεση. Πάω!

161
00:12:34,087 --> 00:12:35,462
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

162
00:12:48,852 --> 00:12:52,521
Αιμορραγία μεσοθωρακίου.
Προσπάθησα να κάνω περικαρδιοπαρακέντηση
και είδε PVC.

163
00:12:52,689 --> 00:12:53,647
Χτύπησες την καρδιά της
με βελόνα;

164
00:12:53,815 --> 00:12:56,108
Το έκανα πίσω και εκκενώθηκα
όσο αίμα μπορούσα.

165
00:12:56,276 --> 00:12:58,735
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν το έκανες
σκοτώστε την στην πορεία.
Βάλε την στα τρία.

166
00:12:58,903 --> 00:13:01,947
Φώναξε τον γιατρό Νέσμπιτ στον επάνω όροφο και
πες του να προετοιμαστεί για εγχείρηση.
Πολύλογος.

167
00:13:02,115 --> 00:13:05,492
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Είναι γάιδαρος. Και της γυναίκας του
τον αφήνοντας τελικά,

168
00:13:05,660 --> 00:13:07,327
έτσι είναι αυτό.
Ευχαριστώ.

169
00:13:13,835 --> 00:13:17,212
Πες, υπολοχαγός, τώρα που εμείς
έχω νέο υποψήφιο, δεν έχω
πρέπει να είναι Otis πια.

170
00:13:17,380 --> 00:13:18,464
Είσαι ακόμα ο Ότις.

171
00:13:18,631 --> 00:13:21,967
Ίσως μπορούσα να μάθω να οδηγώ
το φορτηγό και θα μπορούσαμε να βάλουμε
Ο Πήτερ Μιλς στα ασανσέρ.

172
00:13:22,135 --> 00:13:25,012
Herrmann,
πώς λέγεται αυτός ο τύπος;
Otis.

173
00:13:25,180 --> 00:13:28,056
Όχι, το πραγματικό του όνομα.
Μπαρτ;

174
00:13:29,392 --> 00:13:31,768
Μπράιαν. Μπράιαν Ζβόνετσεκ.

175
00:13:32,854 --> 00:13:36,773
Ήξερε.
Μένεις στα ασανσέρ,
που σε κάνει Otis. Συγνώμη.

176
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
Γεια σου! Ένας τύπος στο νερό;

177
00:13:41,070 --> 00:13:42,821
Τι θα λέγατε για έναν άντρα
με το κεφάλι ψηλά στον κώλο του;

178
00:13:42,989 --> 00:13:46,617
Εσείς χειρίζεστε τους πυροσβέστες σας,
Θα αναλάβω το δικό μου.
Αυτή είναι μια καλή θεωρία, Κέισι.

179
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
Τι θα λέγατε να το δοκιμάσετε;
Ξέρεις τι;

180
00:13:48,745 --> 00:13:50,329
Κουράζομαι πολύ
του ταύρου σου, Severide.

181
00:13:50,497 --> 00:13:52,414
Δεν δίνω δεκάρα
τι έχεις βαρεθεί.
Γεια σου!

182
00:13:52,582 --> 00:13:54,666
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΡΟΘΗΜΑΤΑ)
Νόμιζα ότι πρέπει να ξέρετε όλοι

183
00:13:54,834 --> 00:13:56,835
Πάω να πολεμήσω
εκείνο το πουλί Όλμστεντ
που κοιμήθηκε με τη γυναίκα μου,

184
00:13:57,003 --> 00:13:58,795
στο Drop-a-Cop του Σαββάτου.

185
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
Ή θα μπορούσαμε να ρίξουμε όλοι
τα γάντια τώρα.

186
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
Νίκησε την κόλαση
έξω ο ένας από τον άλλον.

187
00:14:03,760 --> 00:14:07,304
Ίσως όταν ο Δήμαρχος
έρχεται το Σάββατο,
αυτό βλέπει.

188
00:14:07,472 --> 00:14:12,184
Φορτηγό εναντίον Ομάδας.
Παλιό σαν το CFD,
οπότε ασχολήσου με αυτό.

189
00:14:15,104 --> 00:14:18,732
Όλοι χάσαμε τον Ντάρντεν.
Πριν από ένα μήνα Παρασκευή.

190
00:14:20,068 --> 00:14:23,904
Και αυτό δεν αλλάζει.
Οπότε ίσως θα έπρεπε.

191
00:14:38,711 --> 00:14:40,587
Γεια, Χέδερ.
Γεια σου.

192
00:14:40,755 --> 00:14:42,589
Γεια, παιδιά.
ΠΑΙΔΙΑ: Γεια.

193
00:14:44,175 --> 00:14:47,761
Ευχαριστώ που με γνώρισες
εδώ έξω.
Απλώς δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα.

194
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Τι κάνετε;

195
00:14:54,102 --> 00:14:56,353
Δεν ξέρω.
Τι θες να πω;

196
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
Λοιπόν αυτό είναι, ε;

197
00:15:02,235 --> 00:15:05,654
(ΑΝΑστενάζοντας) 14 ετών στο
αυτός ο σταθμός και όλα αυτά
χωράει σε κουτί.

198
00:15:07,198 --> 00:15:10,659
Heather, δεν υπάρχει
ένα μόνο μέρος κοιτάζω
και μην τον δεις.

199
00:15:11,786 --> 00:15:16,081
Οι καμπάνες χτυπάνε και σκέφτομαι,
«Το φορτηγό δεν μπορεί να φύγει ακόμα.
Ο Άντι δεν είναι σε αυτό.

200
00:15:18,167 --> 00:15:23,380
Γιατί όχι εσύ και η Χάλι κι εγώ
μαζευτείτε; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω α
Μαργαρίτα... ή τέσσερα.

201
00:15:25,133 --> 00:15:28,510
Φυσικά.
Θα βάλω τη Χάλι να σε πάρει τηλέφωνο.

202
00:15:41,482 --> 00:15:42,858
(ΚΟΡΜΟΥΣ ΚΟΡΜΩΝ)

203
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
Κέλλυ.
Ναι.

204
00:16:09,802 --> 00:16:10,927
Εδώ.

205
00:16:16,184 --> 00:16:17,893
Ευχαριστώ.
Καλά.

206
00:17:23,543 --> 00:17:25,419
Είσαι καλά, Ντόσον;

207
00:17:25,586 --> 00:17:28,338
Ε, φυσικά. Ναι, ναι.
Είναι...

208
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
Κάποιες μέρες,
ξέρεις;

209
00:17:34,011 --> 00:17:36,096
Ξεχάστε το. Είναι όλα καλά.
Εσείς;

210
00:17:38,391 --> 00:17:41,017
Ακούστε, κάποιοι από εμάς είμαστε
πηγαίνοντας στο Buzzard's
αύριο το βράδυ

211
00:17:41,185 --> 00:17:42,894
αν εσύ και η Χάλι
θελεις να ερθω...

212
00:17:44,063 --> 00:17:48,650
Θα το κάναμε, αλλά κάνουμε ραντεβού
νυχτερινό πράγμα. Μόνο εμείς.

213
00:17:49,736 --> 00:17:51,278
Αλλά, ίσως προσπαθήσουμε.

214
00:17:52,905 --> 00:17:55,198
Ναι, σίγουρα.
Ναι, αυτό ακούγεται ωραίο.

215
00:18:07,295 --> 00:18:08,253
Κύριε Χέρμαν;

216
00:18:08,421 --> 00:18:10,881
Είμαι ο David Talbott,
ένας δικηγόρος με
το τμήμα του σερίφη.

217
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Είμαστε όλοι έξω.

218
00:18:13,885 --> 00:18:17,012
Υπάρχει ένα στεγνωτήριο κάτω στο
υπόγειο δεν μπορούσα να βγω
μόνος μου, αλλά αλλιώς,

219
00:18:17,180 --> 00:18:19,765
ξέρεις...
Θα το φροντίσουμε.

220
00:18:19,932 --> 00:18:23,059
Α, όχι...
θα αλλάξουμε τις κλειδαριές.

221
00:18:25,146 --> 00:18:26,646
Ναι, σωστά.

222
00:18:46,793 --> 00:18:48,251
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

223
00:18:51,130 --> 00:18:53,924
Γεια σου!
Πίτσα πάλι;

224
00:18:56,511 --> 00:19:00,222
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.
Έλα μέσα.

225
00:19:04,477 --> 00:19:06,520
Έχω μόνο λίγα λεπτά
πριν τη βάρδια μου.

226
00:19:14,612 --> 00:19:18,406
Δεν μπορώ να το φορέσω αν
Δεν είμαι ακόμα αρραβωνιασμένος μαζί σου.

227
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
Είμαι εγώ;

228
00:19:26,290 --> 00:19:29,876
Λέτε σε κανέναν ότι έφυγα;
Όχι.

229
00:19:30,920 --> 00:19:32,879
Εσύ;

230
00:19:33,047 --> 00:19:34,089
Όχι.

231
00:19:34,257 --> 00:19:35,841
Τι κάνουμε λοιπόν;

232
00:19:36,008 --> 00:19:38,927
Θα σε παντρευόμουν αύριο,
Χάλι, αν ήξερα ότι θέλαμε
τα ίδια πράγματα.

233
00:19:39,095 --> 00:19:41,930
Είμαι κάτοικος, Ματ. Δεν μπορώ
δημιουργήστε οικογένεια τώρα.
Ναι.

234
00:19:42,098 --> 00:19:43,723
Αυτό έγινε
απόλυτα σαφής.

235
00:19:47,770 --> 00:19:49,229
Τι κάνουμε λοιπόν;

236
00:19:52,483 --> 00:19:54,067
Δεν ξέρω.

237
00:19:58,656 --> 00:20:00,282
Τηλεφώνησέ με όταν το κάνεις.

238
00:20:06,581 --> 00:20:08,373
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

239
00:20:08,541 --> 00:20:10,584
Γιο, Πίτερ Μιλς.

240
00:20:10,751 --> 00:20:13,587
Ο σύντροφός μου, Shay,
ρωτάει για σένα.

241
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
Έχει μιλήσει για
εσύ όλο το πρωί.
Άκουσα ότι είναι τέρας.

242
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
Φίλε το ξέρω στα 19 μου
περπάτησε με κοτσαδόρο
για μια εβδομάδα.

243
00:20:19,719 --> 00:20:22,012
Παιδιά μου καταρρίπτετε τις μπάλες.

244
00:20:22,179 --> 00:20:23,722
Άκουσέ με, παιδί μου.

245
00:20:23,890 --> 00:20:27,475
Μόλις έχασα το σπίτι μου
στον αποκλεισμό γιατί
έκανε μπάνιο στην αγορά.

246
00:20:27,643 --> 00:20:31,062
Τώρα ζούμε στο δικό μου
πεθερικά», που είναι δύο
υπνοδωμάτια ντροπαλά από δυσάρεστα.

247
00:20:31,230 --> 00:20:34,482
Η γυναίκα μου δεν θα γεννήσει
έλεγχος γιατί είπε ο Πάπας
αν το έκανε, ο Θεός θα έκλαιγε,

248
00:20:34,650 --> 00:20:36,067
οπότε δεν κάνω σεξ.

249
00:20:36,235 --> 00:20:40,113
Έτσι, αν υπάρχει κάποια πιθανότητα
ότι μπορούσα να ζήσω αντικαταστάτης
μέσω εσένα...

250
00:20:40,281 --> 00:20:42,157
είναι κυριολεκτικά το μόνο που έχω.

251
00:20:47,413 --> 00:20:48,872
Εντάξει.

252
00:20:55,963 --> 00:20:58,798
Γεια σου.

253
00:20:58,966 --> 00:21:01,801
Είμαι ο Peter Mills.
(ΓΕΛΙΑ)
Ε, Πιτ.

254
00:21:02,803 --> 00:21:06,389
Α-χα.
Peter Mills, μπορείς
να μου δώσεις αυτό το κουτί εκεί;

255
00:21:06,557 --> 00:21:08,183
Ε, ναι.

256
00:21:09,644 --> 00:21:11,686
Ευχαριστώ.
Ναι.

257
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Έτσι, το κοριτσάκι από
το ατύχημα της γέφυρας;
Είναι καλά;

258
00:21:15,566 --> 00:21:18,068
Είσαι πραγματικά νέος,
δεν είσαι; Ακούω.

259
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
(ΑΝΑστενάζοντας) Τα πηγαίνουμε στο
γιατρεύουμε όσο καλύτερα μπορούμε,
και μετά προχωράμε.

260
00:21:22,823 --> 00:21:27,285
Είναι ο μόνος τρόπος να
φτιάξτε το εδώ.
Ω, ναι, ναι.

261
00:21:27,453 --> 00:21:31,456
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
Δηλαδή, αναρωτιόμουν.

262
00:21:33,209 --> 00:21:36,836
Μήπως θέλεις
συνδέστε για μια μπύρα
ή δείπνο ή κάτι τέτοιο;

263
00:21:38,714 --> 00:21:41,508
Peter Mills, είσαι γκέι;
Μου; Οχι.

264
00:21:42,843 --> 00:21:44,260
Επειδή είμαι.

265
00:21:44,428 --> 00:21:46,262
(ΓΕΛΙΑ)

266
00:21:46,430 --> 00:21:48,014
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

267
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
Dawson! Αμάξι!

268
00:21:53,145 --> 00:21:55,146
Ποιος από εσάς έβαλε βελόνα
στην καρδιά του κοριτσιού;

269
00:22:06,367 --> 00:22:08,118
Δώσε μου ένα λεπτό.

270
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
Πες μου τι έγινε.

271
00:22:14,166 --> 00:22:18,712
Η καρδιά της σταματούσε και
τραβήξαμε πάνω,
και έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

272
00:22:21,007 --> 00:22:24,551
Ήταν το σωστό.
Ο Αρχιχειρουργός
στο Lakeshore διαφωνεί.

273
00:22:26,012 --> 00:22:28,430
Ξέρεις ποιος
ο εκπρόσωπος του συνδικάτου σας είναι;
Τι;

274
00:22:28,597 --> 00:22:31,850
Βάλτε τον να εμπλακεί αμέσως.
Ακριβώς ως προληπτικό μέτρο.

275
00:22:32,018 --> 00:22:36,021
Ίσως αυτό να φύγει,
αλλά σε περίπτωση που δεν γίνει...
Αρχηγός...

276
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
Εσείς οι δύο κολλάτε μαζί.

277
00:22:47,241 --> 00:22:49,993
Πόσο καιρό ήσουν
ο υποψήφιος εδώ;
Όχι πολύ. Τέσσερα χρόνια.

278
00:22:50,161 --> 00:22:52,203
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα τα καταφέρουμε
χάσετε τους αγώνες απόψε.

279
00:22:52,371 --> 00:22:55,415
Λοιπόν, είναι εξίσου καλά,
γιατί μόλις τον έμαθα
πολέμησε με Χρυσά Γάντια.

280
00:22:55,583 --> 00:22:59,002
Α, αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια,
Αρχηγός! Πρέπει να το κολλήσουμε ή
κάτι. Πρέπει να το δούμε.

281
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Τι κάνει ο Υπολοχαγός;
Είπε ότι ήθελε να μαγειρέψει
το σαββατιάτικο corned beef.

282
00:23:07,553 --> 00:23:09,095
ΧΕΡΜΑΝ: Α, κοίτα αυτό.

283
00:23:09,263 --> 00:23:12,307
Έκανε το καλύτερο
κοτόπουλο parmigiana
Έβαλα ποτέ στο στόμα μου.

284
00:23:12,475 --> 00:23:15,477
Τι έχεις εκεί, Κέισι;
Μην ανησυχείς για αυτό.

285
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
Καλέστε όλους να μασάουν.

286
00:23:19,231 --> 00:23:23,109
Γεια, ο Κέισι είναι εκεί μέσα
μαγειρική.
Κέισι;

287
00:23:28,199 --> 00:23:29,449
(ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

288
00:23:36,290 --> 00:23:37,540
Να το έχετε.

289
00:23:57,353 --> 00:24:00,980
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είσαι καλά;

290
00:24:01,148 --> 00:24:04,984
Γιατί αν δεν είσαι,
ίσως χρειαστεί να πάρεις...
Νομίζεις ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου;

291
00:24:05,152 --> 00:24:08,071
Προσπαθώ εδώ, Severide.
Συνεχίζω.

292
00:24:12,493 --> 00:24:14,202
Καθάρισα το ντουλάπι του Ντάρντεν.

293
00:24:17,498 --> 00:24:18,998
Θα έπρεπε να έχετε
εξαέρωσε την πλάτη.

294
00:24:19,166 --> 00:24:22,085
Μας λένε Ομάδα Διάσωσης,
Κέισι. Δεν εξαερώνουμε.

295
00:24:22,253 --> 00:24:24,379
Δεν έπρεπε να βάλεις τον Άντι
μέσα από το παράθυρο.

296
00:24:25,965 --> 00:24:29,008
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
τον εαυτό μου σε σένα.
Κοιμάμαι σαν μωρό.

297
00:24:30,761 --> 00:24:31,719
Εσείς;

298
00:24:41,480 --> 00:24:44,649
Πες Χέρμαν; νομίζεις
ίσως μόλις αγοράσατε ένα
λίγο πολύ σπίτι;

299
00:24:44,817 --> 00:24:49,112
Ήμουν θήραμα από
χαμηλοτόκοι δάνειοι γύπες.
Τι ώρα έρχεται ο Δήμαρχος;

300
00:24:49,280 --> 00:24:50,530
Άκουσα εννιά.

301
00:24:50,698 --> 00:24:53,575
Άκουσα ότι σταματά
για να τσαντιστείτε
κάθε σπίτι στην πόλη.

302
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
Ως ένδειξη σεβασμού.
Σταμάτησε εδώ τον Ιούνιο.

303
00:24:56,245 --> 00:24:58,663
ΧΕΡΜΑΝ: Γεια, ο Μπόντεν είναι περίπου
να παλέψει σε δέκα λεπτά.

304
00:25:02,168 --> 00:25:05,962
Βιδώστε το. Ας κάνουμε μια βόλτα.
(ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ)
Ας κάνουμε μια βόλτα.

305
00:25:06,130 --> 00:25:07,463
Πάμε.
Ναι.

306
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

307
00:25:10,134 --> 00:25:14,304
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πολεμώντας έξω από το
κόκκινη γωνία, που αντιπροσωπεύει το
Πυροσβεστική Υπηρεσία του Σικάγο,

308
00:25:14,471 --> 00:25:18,057
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αρχηγός Μπόντεν!

309
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
Γεια σας φίλαθλοι,
Αυτός είναι ο Brian Zvonecek,

310
00:25:21,770 --> 00:25:25,106
έρχονται σε σας ζωντανά
από την ετήσια
Μάχη των Σημάτων.

311
00:25:25,274 --> 00:25:27,817
Πυροσβέστες εναντίον
την Αστυνομία.
Τι είναι αυτό;

312
00:25:27,985 --> 00:25:30,153
Ελπίζω να είστε όλοι
έτοιμο για αυτό.
Αυτός είναι ο Ότις.

313
00:25:30,321 --> 00:25:33,448
Ο Μπόντεν μοιάζει με α
βλήμα που αναζητά θερμότητα
καθώς ανεβαίνει στο ρινγκ

314
00:25:33,616 --> 00:25:36,701
να αντιμετωπίσει τον Captain Olmstead,
από το CPD.

315
00:25:36,869 --> 00:25:40,121
Ο Όλμστεντ, φυσικά,
μοιάζει με το τρέμουλο
αστυνόμος που είναι.

316
00:25:40,289 --> 00:25:45,501
Ο αρχηγός Boden κέρδισε πρώτος
το 1992 όταν ήταν
στο αξιότιμο Truck 81.

317
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
Το μεγαλύτερο φορτηγό μέσα
όλο το Σικάγο.
Πολύ...

318
00:25:51,175 --> 00:25:53,092
Δεν μπορώ να συνεχίσω να φτιάχνω
δικαιολογίες για σένα.

319
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
Πάει το κουδούνι
και ορίστε...

320
00:25:56,096 --> 00:26:00,016
Ο Μπόντεν παίρνει δύο γρήγορα
τρυπήματα στη μύτη.
Πέφτει ξανά στα σχοινιά.

321
00:26:00,184 --> 00:26:05,104
Ένα, δύο, τρία στο πηγούνι.
Ο Μπόντεν έχει ήδη προβλήματα,
λαοί.

322
00:26:05,272 --> 00:26:07,690
Περίμενε, έρχεται!

323
00:26:07,858 --> 00:26:10,485
Τρεις ευθείες αριστερά
να σταθεί όρθιος ο Όλμστεντ...
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

324
00:26:10,653 --> 00:26:13,446
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Ατύχημα,
πυρκαγιά κτιρίου.
Οδός Φράνκλιν 241.

325
00:26:13,614 --> 00:26:17,617
Ασθενοφόρο 61, Μηχανή 51,
Truck 81, Squad 3.
Αυτό είναι ακριβώς κάτω από το μπλοκ.

326
00:26:17,785 --> 00:26:21,913
81 απαντώντας.
Κυλάμε.
Αντιγράψτε το, 81.

327
00:26:22,081 --> 00:26:23,539
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

328
00:26:25,167 --> 00:26:26,542
Αυτό είναι 51 που απαντούν.

329
00:26:27,711 --> 00:26:29,879
Ασθενοφόρο 61
καθ' οδόν με ταχύτητα.

330
00:26:33,342 --> 00:26:36,344
81 απαντώντας με
ταχύτητα σε αυτήν την κλήση.

331
00:26:37,638 --> 00:26:40,390
103 απαντώντας σε
Πυρκαγιά στην οδό Franklin Street.

332
00:26:48,148 --> 00:26:49,482
(ΕΚΡΗΞΕΙ)

333
00:26:50,859 --> 00:26:53,444
Ουάου, αυτό είναι κακό, κακό, κακό.

334
00:26:58,242 --> 00:26:59,742
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

335
00:27:03,205 --> 00:27:06,082
Ότις, πήγαινε στο ασανσέρ
και πες μας
αυτό που κοιτάμε.

336
00:27:06,250 --> 00:27:08,251
Μιλς, βοήθησε τον Κρουζ
εξαερώστε την οροφή.

337
00:27:10,170 --> 00:27:13,631
Χέρμαν...
εσύ κι εγώ στον τελευταίο όροφο
και κατεβαίνουμε.

338
00:27:13,799 --> 00:27:14,882
Ας κινηθούμε.

339
00:27:25,227 --> 00:27:27,979
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ!
Συνέχισε να κινείσαι.

340
00:27:28,147 --> 00:27:30,023
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ)

341
00:27:30,190 --> 00:27:32,317
Κόσμος που βγαίνει.
Πάμε, Χέρμαν.

342
00:27:32,484 --> 00:27:34,152
Ο δεύτερος όροφος είναι
εντελώς δικό σου.

343
00:27:54,173 --> 00:27:57,508
(ΣΠΑΣΙΜΑ ΞΥΛΩΝ)
Πυροσβεστική!
Κανείς εδώ;

344
00:28:00,971 --> 00:28:04,724
Γεια σου, αργές αναπνοές, εντάξει;

345
00:28:13,901 --> 00:28:17,403
Το Elevator One είναι ξεκάθαρο!
Κάτι το κρατάει ανοιχτό.

346
00:28:17,571 --> 00:28:21,449
Έχουμε ανοιχτό
πόρτα στα πέντε!
Ας το ξεκαθαρίσουμε!

347
00:28:21,617 --> 00:28:25,703
Ο Ότις και ο Βάργκας
με κατεύθυνση έως πέντε.
Απόφραξη ανελκυστήρα.

348
00:28:25,871 --> 00:28:27,955
Δώσε μου μια διαγώνια λωρίδα
εδώ ακριβώς!

349
00:28:28,123 --> 00:28:29,540
(ΕΙΔΑ ΕΝΑΡΞΗ)

350
00:28:31,085 --> 00:28:34,253
(ΣΠΑΣΙΜΑ ΞΥΛΩΝ)
Πυροσβεστική! Κανείς εδώ;

351
00:28:34,421 --> 00:28:36,547
Φωνάζω!
ΠΑΙΔΙΑ: Βοήθεια!

352
00:28:38,175 --> 00:28:39,425
Βοηθήστε μας!

353
00:28:39,593 --> 00:28:41,302
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΒΗΧΟΥΝ)

354
00:28:41,470 --> 00:28:43,179
Εδώ είμαστε!

355
00:28:46,350 --> 00:28:50,395
Θα πάνε όλα καλά.
Θα σε βγάλουμε. Ερχομαι.

356
00:28:50,562 --> 00:28:53,981
Πρόσεχε το κεφάλι σου γλυκιά μου.
Ερχομαι. σε κατάλαβα.

357
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
(ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ ΔΙΝΓΚ)

358
00:28:56,110 --> 00:28:57,568
Γυναίκα κάτω!

359
00:29:00,989 --> 00:29:04,784
Μπορείς να περπατήσεις; Εντάξει.
Πήγαινε σε αυτόν τον τύπο. Πηγαίνετε στο Mouch.

360
00:29:07,204 --> 00:29:10,581
Φορτηγό 81, ακούμε άλλα δύο
συναγερμοί. Επιστρέφουμε μέσα.

361
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Roger, 81.
Πάμε.

362
00:29:14,169 --> 00:29:15,545
(ΕΙΔΕ ΒΟΥΜΟ)

363
00:29:18,006 --> 00:29:21,300
Χρησιμοποιήστε το τσεκούρι σας!
(ΜΥΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

364
00:29:21,468 --> 00:29:24,679
θα την πάρω.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

365
00:29:29,268 --> 00:29:30,560
(ΤΡΙΓΙΣΜΑ ΞΥΛΟΥ)

366
00:29:31,562 --> 00:29:33,521
Είναι έτοιμο για εξαέρωση! Υποβοηθώ!

367
00:29:40,988 --> 00:29:42,405
Η οροφή είναι ανοιχτή.

368
00:29:47,494 --> 00:29:50,037
Είναι πολύ κόκκινο!
Πρέπει να κατέβουμε!

369
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
Όλοι έξω! Εξω!
Αφήστε τους να βάλουν σωλήνες!

370
00:29:53,792 --> 00:29:54,959
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

371
00:29:58,630 --> 00:30:01,674
Η ομάδα διάσωσης είναι
δύο λεπτά έξω. Ambo επίσης.
Τι έχεις;

372
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
Ο Κρουζ και ο Μιλς οδεύουν
κάτω από τη στέγη.

373
00:30:04,303 --> 00:30:08,222
Otis, Vargas, Casey,
και ο Herrmann είναι ξεκάθαροι
όροφος τέταρτος και κατευθύνθηκε προς τα κάτω.

374
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να ανέβουν.
Ο καπνός έχει μαυρίσει.

375
00:30:13,312 --> 00:30:15,021
Κέισι, πάνω.

376
00:30:15,189 --> 00:30:18,065
ΜΠΟΔΕΝ: Ανέβα στην ταράτσα.
Κέισι, αντιγράφεις;

377
00:30:18,233 --> 00:30:22,320
Επάνω! Επάνω! Τώρα!
Κίνηση! Πάω! Πάω! Πάω!

378
00:30:24,865 --> 00:30:26,282
(ΣΠΑΣΙΜΑ ΞΥΛΩΝ)

379
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
Κέισι! Χέρμαν!

380
00:30:45,260 --> 00:30:46,969
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

381
00:30:49,848 --> 00:30:51,432
BODEN: Ομάδα Διάσωσης στη σκηνή.

382
00:30:55,312 --> 00:30:59,190
Έχουμε τουλάχιστον δύο
δεν κινείται στο υπόγειο.
Κέισι και Χέρμαν.

383
00:30:59,358 --> 00:31:02,401
Θα τα πάρουμε.
Η ομάδα 3 εισέρχεται.

384
00:31:02,569 --> 00:31:04,195
Κρατήστε τους κινητήρες για ένα λεπτό.

385
00:31:18,168 --> 00:31:21,337
Εδώ πάνω! Εδώ πάνω!

386
00:31:21,505 --> 00:31:22,588
Ανεβαίνω!

387
00:31:24,341 --> 00:31:28,636
Αυτό είναι το Severide! χρειάζομαι
μια σκάλα στη δυτική πλευρά
παράθυρο, πέμπτος όροφος.

388
00:31:28,804 --> 00:31:30,638
Βλέπω τον Κέισι και τον Χέρμαν.

389
00:31:30,806 --> 00:31:33,099
Δώσε μου ένα σχοινί! Πέτα το κάτω!

390
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Έλα, πάμε! Πάμε!

391
00:31:44,736 --> 00:31:48,281
Καλά. Κάτω! Κάτω! Χαμηλότερος.

392
00:31:49,992 --> 00:31:52,118
Εντάξει, είμαι κάτω. Είμαι καλά!

393
00:31:54,580 --> 00:31:58,499
Έλα, σήκω!
Δεν θέλετε να χάσετε
επίσκεψη του Δημάρχου.

394
00:31:58,667 --> 00:32:02,628
Μαγειρεύεις εδώ κάτω.
Γεια σου! Είστε εντάξει;

395
00:32:03,672 --> 00:32:06,549
Χέρμαν...
Χέρμαν!

396
00:32:07,676 --> 00:32:09,051
Γυρίστε τον!

397
00:32:10,721 --> 00:32:12,680
Γεια σου! Ο αέρας του!

398
00:32:15,517 --> 00:32:16,767
(ΧΕΡΜΑΝ ΑΝΑΦΟΡΑ)

399
00:32:18,562 --> 00:32:19,520
Πάρε μια ανάσα, Χέρμαν.
Ανάπνευσε, Χέρμαν.

400
00:32:19,688 --> 00:32:22,648
Γεια, πάρε με
άλλη γραμμή εδώ κάτω!

401
00:32:24,359 --> 00:32:25,651
(ΠΕΤΑ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

402
00:32:27,904 --> 00:32:30,072
Otis; Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

403
00:32:32,117 --> 00:32:35,453
Αυτός είναι ο τελευταίος κάτοικος.
Το κτίριο είναι καθαρό!
Την κατάλαβα.

404
00:32:35,621 --> 00:32:37,079
Ευχαριστώ φίλε!

405
00:32:41,835 --> 00:32:43,336
Σήκωσέ τον.

406
00:32:46,673 --> 00:32:47,923
Προσέξτε το!

407
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
Σήκωσέ τον! Πάμε!

408
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
Γεια σου!

409
00:33:45,565 --> 00:33:47,274
Σε κατάλαβα, Υπολοχαγό.

410
00:33:52,698 --> 00:33:54,198
(ΑΓΩΝΑΣ)

411
00:34:04,710 --> 00:34:06,085
(ΒΗΧΑ)

412
00:34:14,594 --> 00:34:16,011
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
Είμαι εντάξει.

413
00:34:19,266 --> 00:34:22,143
Είμαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

414
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
Είμαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

415
00:34:24,604 --> 00:34:26,772
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

416
00:34:26,940 --> 00:34:30,484
Σωστά, Χέρμαν,
είσαι καλά, εντάξει;
Πνευμοθώρακας έντασης...

417
00:34:30,652 --> 00:34:32,570
(Η ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

418
00:34:36,575 --> 00:34:38,159
Μην το σκέφτεσαι, απλά κάνε το.

419
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Εντάξει, μείνε μαζί μου,
Κρίστοφερ.

420
00:34:48,462 --> 00:34:52,089
Μείνε μαζί μου. Μάλλον είναι
έπαθε άλλες εσωτερικές ζημιές.
Βοήθησέ με να τον βάλω μέσα.

421
00:34:58,597 --> 00:35:00,097
(ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ)

422
00:35:05,395 --> 00:35:08,481
Καθαρό! Squad 3, Truck 81
είναι ξεκάθαρα!

423
00:35:08,648 --> 00:35:10,608
BODEN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Roger.
Ανοίξτε τους σωλήνες.

424
00:35:17,157 --> 00:35:19,950
Πώς είναι ο Χέρμαν;
Στο δρόμο του προς τη λίμνη.

425
00:35:40,806 --> 00:35:44,183
Ωραία δουλειά, υποψήφια.
Ευχαριστώ.

426
00:35:45,685 --> 00:35:47,603
Τώρα αρχίστε να μαζεύετε τον εξοπλισμό μας.

427
00:35:50,065 --> 00:35:53,108
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
συναντήστε τον δήμαρχο τελικά.

428
00:36:26,351 --> 00:36:30,521
Νομίζεις ότι υπάρχει
θα γίνει ακρόαση;
Καλά.

429
00:36:30,689 --> 00:36:31,814
Σας ευχαριστώ.

430
00:36:33,567 --> 00:36:34,567
Ενωση;

431
00:36:36,027 --> 00:36:39,905
Ναι, ναι. Ε, είναι
ξεκινώντας ένα αρχείο για μένα.

432
00:36:41,074 --> 00:36:43,993
Πάω στο νοσοκομείο
για να κάνετε check in στον Χέρμαν
αν θέλεις έλα.

433
00:36:46,121 --> 00:36:47,454
Τι ξέρεις;

434
00:36:48,707 --> 00:36:51,083
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χάσουμε
άλλο ένα.

435
00:37:08,143 --> 00:37:09,643
Αίτημα άδειας.

436
00:37:12,188 --> 00:37:14,023
Κόλαση της πρώτης μέρας, Μιλς.

437
00:37:15,108 --> 00:37:17,610
χειρίστηκες μόνος σου.

438
00:37:17,777 --> 00:37:19,778
Το υπόλοιπο φορτηγό
θα το θυμάται.

439
00:37:21,448 --> 00:37:22,907
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

440
00:37:25,327 --> 00:37:28,537
Αρχηγέ, κάτι άλλο.

441
00:37:28,705 --> 00:37:33,042
Μιλούσα με το Rescue
Διμοιρία και ο Υπολοχαγός Κέισι
μου είπε να μην είμαι «κοράκι».

442
00:37:33,209 --> 00:37:34,126
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

443
00:37:36,922 --> 00:37:38,005
Α, αυτός;

444
00:37:39,382 --> 00:37:42,009
Ένα κοράκι ήθελε να γίνει παγώνι,

445
00:37:42,177 --> 00:37:46,472
έτσι έβαλε χρωματιστά φτερά
και πήγε στο παγώνι
αυλή, αλλά τα παγώνια,

446
00:37:47,641 --> 00:37:51,560
τα μάδησαν όλα.
Το κοράκι λοιπόν,

447
00:37:51,728 --> 00:37:53,562
προσπάθησε να επιστρέψει
με τα κοράκια,

448
00:37:54,981 --> 00:37:56,649
αλλά ήθελαν
καμία σχέση μαζί του.

449
00:38:00,111 --> 00:38:03,113
Η μαμά μου έλεγε να κρατήσω
κλείνω το στόμα μου και κοιτάζω.

450
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
Χαίρομαι που σε έχω εδώ
να παρακολουθήσω, αρχηγέ.

451
00:38:56,001 --> 00:38:59,086
Κάποια ενημέρωση;
Είναι στο χειρουργείο,
προσπαθώντας να βρει την αιμορραγία.

452
00:38:59,254 --> 00:39:00,671
Δεν ξέρουν.

453
00:39:02,132 --> 00:39:05,217
Την έβαλα στα τέσσερα.
Είναι 190 πάνω από 80
οπότε ας την προσέχουμε.

454
00:39:09,389 --> 00:39:11,849
Γεια, Doc.
Ναί;

455
00:39:12,017 --> 00:39:15,561
Χμ, Ντόσον, τι ήταν
το όνομα αυτού του μικρού κοριτσιού
από τη γέφυρα;

456
00:39:15,729 --> 00:39:17,062
Κέισι, μην το κάνεις.

457
00:39:19,816 --> 00:39:22,651
Madeline.
Αυτό ήταν το όνομά της.

458
00:39:22,819 --> 00:39:26,238
Ένα κοριτσάκι που το λένε Μαντλίν,
pin-in από το Columbus Drive
Γέφυρα. Πού είναι αυτή;

459
00:39:31,786 --> 00:39:36,540
Madeline Pokress.
Τα ζωτικά είναι σταθερά, απελευθερώνονται
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

460
00:39:36,708 --> 00:39:38,208
CASEY: Ευχαριστώ.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι.

461
00:39:43,506 --> 00:39:45,632
Καμιά αλλαγή;
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.

462
00:39:45,800 --> 00:39:48,343
Τηλεφώνησα στην οικογένειά του.
Είναι στο δρόμο τους
από το Γουίτον.

463
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
Έλα να με πάρεις
αν υπάρχει ενημέρωση;

464
00:40:06,946 --> 00:40:08,614
(ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

465
00:40:14,871 --> 00:40:16,080
Τι κάνεις;

466
00:40:19,125 --> 00:40:22,795
Απλά...
ήθελε να ακούσει τη φωνή σου.

467
00:40:25,340 --> 00:40:27,132
Πώς ήταν η βάρδια σας;

468
00:40:27,300 --> 00:40:31,553
Ήταν μια χαρά.
Τυπικός.
Τι είναι, Ματ;

469
00:40:33,139 --> 00:40:34,389
(ΑΝΑστενάζοντας)

470
00:40:36,434 --> 00:40:40,395
Νομίζεις, ίσως εσύ
μπορούσε να βρει έναν λόγο
να έρθω απόψε;

471
00:40:44,609 --> 00:40:45,776
(ΑΝΑστενάζοντας)

472
00:41:59,475 --> 00:42:01,685
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)