1
00:01:14,492 --> 00:01:17,286
M sizning daromad olishingizga qarshi emas
tomonida bir oz pul, Dryden.
2
00:01:17,787 --> 00:01:21,165
U shunchaki buni afzal ko'radi
agar u sirlarni sotmasa.
3
00:01:30,174 --> 00:01:32,343
Agar teatr
meni qo'rqitishi kerak
4
00:01:32,510 --> 00:01:35,054
Sizda noto'g'ri odam bor, Bond.
5
00:01:35,596 --> 00:01:38,641
Agar M egilganligimga ishonchim komil bo'lsa
6
00:01:38,808 --> 00:01:40,768
u dubl-0 yuborgan bo'lardi.
7
00:01:41,727 --> 00:01:44,105
Bo'lim boshlig'i bo'lishning afzalliklari
8
00:01:44,272 --> 00:01:47,024
Agar kimdir bo'lgan bo'lsa, men bilaman
dubl-0 holatiga ko'tarildi
9
00:01:47,191 --> 00:01:48,526
shunday emasmi?
10
00:01:49,610 --> 00:01:54,157
- Sizning faylingizda o'ldirishlar yo'q va buning uchun...
- Ikki.
11
00:02:11,299 --> 00:02:13,092
Uyat.
12
00:02:13,426 --> 00:02:15,761
Biz bir-birimizni deyarli tanimadik.
13
00:02:19,390 --> 00:02:21,017
Men qurolingizni qayerda saqlayotganingizni bilaman.
14
00:02:22,977 --> 00:02:25,062
Menimcha, bu nimadir.
15
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
To'g'ri.
16
00:02:29,233 --> 00:02:30,651
U qanday vafot etdi?
17
00:02:30,818 --> 00:02:32,320
Sizning kontaktingiz?
18
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Yaxshi emas.
19
00:03:19,283 --> 00:03:20,952
Siz buni his qildingizmi?
20
00:03:24,413 --> 00:03:26,207
Xo'sh
21
00:03:26,499 --> 00:03:28,626
tashvishlanishingiz shart emas.
22
00:03:29,126 --> 00:03:30,795
Ikkinchisi esa...
23
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
Ha.
24
00:03:36,926 --> 00:03:39,470
Ajoyib.
25
00:07:32,995 --> 00:07:36,874
Xo'sh, men bu odamga qanday ishonaman
Men hech qachon pulim bilan uchrashmaganman?
26
00:07:37,166 --> 00:07:39,627
Siz kirishni so'radingiz.
27
00:07:39,794 --> 00:07:42,046
Bu mening tashkilotim
kafolat beradi.
28
00:08:22,378 --> 00:08:25,130
Menimcha, bizning do'stimiz
Janob Uayt sizga aytdi
29
00:08:25,297 --> 00:08:27,633
men taqdim etganim
ishonchli bank xizmatlari
30
00:08:27,800 --> 00:08:30,511
ko'pchilik uchun
yillar davomida ozodlik kurashchilari.
31
00:08:35,266 --> 00:08:37,601
Xudoga ishonasizmi,
Janob Le Chiffre?
32
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Yo'q.
33
00:08:39,603 --> 00:08:42,273
Men ishonaman
o'rtacha daromad darajasi.
34
00:08:42,439 --> 00:08:44,775
Men portfelda hech qanday xavf-xatarni xohlamayman.
35
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Kelishilgan.
36
00:08:46,402 --> 00:08:48,237
Va men unga kirishim mumkin
dunyoning istalgan joyidami?
37
00:08:48,404 --> 00:08:49,613
Ha.
38
00:09:08,132 --> 00:09:10,801
Menda pul bor,
yana bir million aktsiyalar qisqa
39
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Skyfleet aktsiyalari.
40
00:09:12,845 --> 00:09:16,765
Janob, siz pul tikayotganingizni bilishingiz kerak
bozorga qarshi.
41
00:09:16,932 --> 00:09:20,144
Hech kim bu aksiyani kutmaydi
yuqoridan boshqa joyga borish.
42
00:09:20,311 --> 00:09:23,022
Shunchaki bajargin.
43
00:09:57,765 --> 00:10:00,267
Bizning odamga o'xshaydi.
Uning yuzida kuygan izlar.
44
00:10:02,811 --> 00:10:05,481
Bomba ishlab chiqaruvchilarmi?
shunga o'xshash narsalardan sug'urtalanganlar.
45
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
U harakatda.
46
00:10:22,331 --> 00:10:24,833
U harakatda,
va u to'g'ri men tomon ketmoqda.
47
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Qulog'ingizga tegishni to'xtating.
48
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
- Kechirasizmi?
- Qo'lingni pastga tushir.
49
00:10:36,428 --> 00:10:38,973
Qonli qurolni ushlang, Karter.
Menga u tirik kerak.
50
00:20:10,168 --> 00:20:13,129
Yig'lagan qon faqat keladi
ko'z yoshi kanalining buzilishidan
51
00:20:13,296 --> 00:20:14,714
aziz generalim.
52
00:20:15,632 --> 00:20:16,967
Hech qanday dahshatli narsa yo'q.
53
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Hammasi ichkarida.
54
00:20:26,476 --> 00:20:29,521
Menda ikkita juftlik bor, sizda bor
17,4 foiz imkoniyat
55
00:20:29,688 --> 00:20:31,815
to'g'ri qilish uchun.
56
00:20:58,216 --> 00:21:00,594
Ellipsis qachon tugaydi?
57
00:21:00,760 --> 00:21:03,972
- Bizda 36 soatdan kam vaqt bor. Men qila olaman...
- Yo'q, yo'q.
58
00:21:04,139 --> 00:21:06,891
Har holda, menda hamma vaqt bor.
59
00:21:08,602 --> 00:21:10,854
Mehmonlarimizga bering
ketish uchun besh daqiqa
60
00:21:11,021 --> 00:21:13,356
yoki ularni dengizga tashlang.
61
00:21:24,868 --> 00:21:26,661
Ular o'zlarini kim deb o'ylashadi?
62
00:21:26,828 --> 00:21:29,372
Bosh vazirga hisobot beraman
hatto u etarlicha aqlli
63
00:21:29,539 --> 00:21:30,790
Mendan nima qilishimizni so'ramaslik.
64
00:21:30,957 --> 00:21:34,669
Siz hech qachon bunday to'dani ko'rganmisiz
o'zini-o'zi solih, qo'shaloqni qoplagan priglarning?
65
00:21:34,836 --> 00:21:37,672
Ularga bizning nima qilayotganimiz qiziq emas
nima qilayotganimizni suratga olamiz.
66
00:21:37,922 --> 00:21:40,508
Va qanday jahannam
Bond shunchalik ahmoq bo'lishi mumkinmi?
67
00:21:40,675 --> 00:21:43,595
Men unga dubl-0 maqomini beraman,
elchixonani otib nishonlaydi.
68
00:21:43,762 --> 00:21:46,139
Odam aqldan ozganmi?
Va u qayerda?
69
00:21:46,306 --> 00:21:48,933
Qadimgi kunlarda, agar agent bo'lsa
sharmandali narsa qildi
70
00:21:49,100 --> 00:21:50,769
u yaxshi aqlga ega bo'lardi
nuqson qilmoq.
71
00:21:50,935 --> 00:21:52,812
Masih, men sovuq urushni sog'indim.
72
00:23:09,389 --> 00:23:11,099
Yonog'ingiz qonli.
73
00:23:11,266 --> 00:23:12,809
Kechirasiz.
74
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Keyingi safar birinchi navbatda kamerani suratga olaman.
75
00:23:14,978 --> 00:23:16,646
Yoki o'zingiz.
76
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
Siz elchixonaga bostirib kirgansiz.
77
00:23:19,065 --> 00:23:21,651
Siz yagona narsani buzdingiz
qoidani mutlaqo buzadi
78
00:23:21,818 --> 00:23:23,445
xalqaro munosabatlar.
79
00:23:23,611 --> 00:23:25,530
Va nima uchun?
Shunday qilib, siz hech kimni o'ldirishingiz mumkin.
80
00:23:25,697 --> 00:23:27,490
Biz uni so'roq qilmoqchi edik,
uni o'ldirmang.
81
00:23:28,867 --> 00:23:31,995
Xudo uchun. Siz taxmin qilyapsiz
qandaydir hukmni ko'rsatish.
82
00:23:32,036 --> 00:23:33,163
Men qildim.
83
00:23:33,788 --> 00:23:36,332
Men bomba ishlab chiqaruvchisi kamroq deb o'yladim
dunyoda yaxshi bo'lardi.
84
00:23:36,499 --> 00:23:38,334
Aynan. Bir bomba ishlab chiqaruvchi.
85
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Biz bilishga harakat qilamiz
86
00:23:39,919 --> 00:23:42,505
qanday qilib butun tarmoq
terrorchilik guruhlari moliyalashtiriladi
87
00:23:42,547 --> 00:23:44,090
va siz bizga bitta bomba ishlab chiqaruvchisini berasiz.
88
00:23:44,174 --> 00:23:46,509
Katta rasm deyarli,
aytmaysizmi?
89
00:23:46,593 --> 00:23:49,971
Bu odam hatto haqiqiy imonli ham emas.
U ijaraga olingan qurol.
90
00:23:50,013 --> 00:23:52,015
Va tetik barmog'ingiz uchun rahmat
91
00:23:52,098 --> 00:23:55,101
bizda hech qanday fikr yo'q
uni kim yoki nima uchun ishga oldi.
92
00:23:55,185 --> 00:23:57,520
Va qanday jahannam
qaerda yashayotganimni bildingizmi?
93
00:23:57,604 --> 00:23:59,397
Xuddi shu tarzda
Ismingizni bilib oldim.
94
00:23:59,481 --> 00:24:02,484
Men "M" tasodifiy tayinlangan deb o'yladim.
Men buni nazarda tutganini bilmasdim ...
95
00:24:02,525 --> 00:24:05,528
Yana bitta bo'g'inni ayting
va men sizni o'ldirishga majbur qilaman.
96
00:24:06,571 --> 00:24:09,324
Men hali erta ekanligini bilardim
sizni targ'ib qilish uchun.
97
00:24:09,824 --> 00:24:13,870
Xo'sh, men double-0 ni tushunaman
juda qisqa umr ko'rishga ega
98
00:24:13,953 --> 00:24:16,206
shuning uchun sizning xatoingiz qisqa umr ko'radi.
99
00:24:22,378 --> 00:24:27,425
Bond, bu juda ko'p bo'lishi mumkin
to'mtoq asbob tushunish uchun
100
00:24:27,509 --> 00:24:30,887
lekin takabburlik va o'z-o'zini anglash
kamdan-kam hollarda qo'l urishadi.
101
00:24:31,513 --> 00:24:34,349
Shunday qilib, siz mening yarim rohib bo'lishimni xohlaysiz,
yarim hit-man?
102
00:24:34,390 --> 00:24:36,392
Har qanday bezori o'ldirishi mumkin.
103
00:24:36,476 --> 00:24:39,020
Men sizning egongizni olishingizni xohlayman
tenglamadan tashqarida
104
00:24:39,062 --> 00:24:41,648
va vaziyatni hukm qilish
befarqlik bilan.
105
00:24:42,482 --> 00:24:45,610
Men sizga ishonishim mumkinligini bilishim kerak,
va kimga ishonishni bilasiz.
106
00:24:46,903 --> 00:24:50,448
Va men buni bilmaganim uchun,
Menga keraksan ko'zimdan.
107
00:24:50,615 --> 00:24:52,784
Boring va boshingizni qo'ying
bir joyda qumda
108
00:24:52,867 --> 00:24:54,369
va kelajagingiz haqida o'ylang.
109
00:24:54,410 --> 00:24:57,372
Chunki bu ahmoqlar
boshingizni xohlaysiz.
110
00:24:57,539 --> 00:25:01,042
Va men jiddiy o'ylayman
sizni ularga ovqatlantiradi.
111
00:25:08,341 --> 00:25:10,385
Va Bond
112
00:25:13,763 --> 00:25:16,391
hech qachon kirmang
yana mening uyim.
113
00:25:17,308 --> 00:25:19,269
xonim.
114
00:26:31,925 --> 00:26:34,802
Xayrli kun, ser,
va Okean klubiga xush kelibsiz.
115
00:26:39,766 --> 00:26:42,018
Hey. Hey.
116
00:26:54,197 --> 00:26:55,865
Salom.
117
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
Buni olmoqchimisiz
yoki meni kutishga majbur qilasizmi?
118
00:26:59,202 --> 00:27:01,704
Albatta, ser. Kechirasiz, ser.
119
00:27:45,081 --> 00:27:48,126
Avtomobil parkining xavfsizligi.
Avtoturargoh xavfsizligi.
120
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
Mutlaqo aql bovar qilmaydigan.
121
00:29:29,018 --> 00:29:31,604
Okean klubiga xush kelibsiz, ser.
Roʻyxatdan oʻtyapsizmi?
122
00:29:31,687 --> 00:29:35,274
Ha. Lekin bu bir lahzaning shiddati
narsa, va menda buyurtma yo'q.
123
00:29:35,358 --> 00:29:36,776
Xop.
124
00:29:38,236 --> 00:29:41,656
- Okean manzarali villamiz bor.
- Mukammal.
125
00:29:44,659 --> 00:29:47,161
Menga yaxshilik qila olasizmi?
Men kecha shu yerda edim
126
00:29:47,203 --> 00:29:51,082
va men mashinamni yoniga qo'ydim
juda chiroyli 1964 Aston Martin.
127
00:29:51,207 --> 00:29:53,668
Men eshikni taqilladim.
Siz bilmagan bo'larmidingiz...?
128
00:29:53,709 --> 00:29:56,170
- Janob Dimitrios.
- To'g'ri.
129
00:29:56,712 --> 00:29:59,173
Agar u sezmagan bo'lsa,
Men buni eslatib o'tishimga ishonchim komil emas.
130
00:29:59,215 --> 00:30:00,967
Turi emasmi
yomon xabarni yaxshi qabul qilish.
131
00:30:01,801 --> 00:30:04,804
Ammo agar men uni topishga majbur bo'lsam?
132
00:30:05,888 --> 00:30:08,057
Uning sohil bo'yida uyi bor.
133
00:30:09,684 --> 00:30:11,018
Rahmat.
134
00:31:12,079 --> 00:31:14,916
- Nima?
- U Bagama orollarida.
135
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
Siz meni uyg'otdingiz
dam olish rejalarini baham ko'rish uchunmi?
136
00:31:17,585 --> 00:31:19,754
Xo'sh, u tizimga kirdi
bizning xavfsiz veb-saytimiz
137
00:31:19,795 --> 00:31:21,964
ismingiz va parolingizdan foydalaning.
138
00:31:22,048 --> 00:31:25,092
Xo'sh, qanday jahannam
u bu narsalarni biladimi?
139
00:31:25,134 --> 00:31:27,637
Xo'sh, men buni bilish uchun qo'limdan kelganini qilyapman.
140
00:31:27,678 --> 00:31:31,599
- Kimga qarayapti?
- Aleks Dimitrios.
141
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
O'sha shilimshiq buzg'unchi.
142
00:31:44,153 --> 00:31:46,113
Hozir taniqli sheriklar.
143
00:31:57,792 --> 00:31:59,252
Le Chiffre.
144
00:32:15,643 --> 00:32:18,354
Kechani yaxshi o'tkazdik,
biz bir necha ichimliklar ichdik.
145
00:32:19,230 --> 00:32:21,107
Sizga qanday yordam bera olaman, ser?
146
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
Hayrli kech.
Katta Gay tog'i soda bilan, iltimos.
147
00:32:24,277 --> 00:32:26,404
- Qarang, nima bo'ldi.
- Yaxshi ish, katta bola.
148
00:32:26,487 --> 00:32:27,697
Ha.
149
00:32:35,538 --> 00:32:36,580
Men qo'shilsam qarshimisiz?
150
00:32:36,664 --> 00:32:39,375
- Oh, xayrli kech. Qalaysiz?
- Hayrli kech.
151
00:32:50,594 --> 00:32:52,680
Kichik ko'r, katta ko'r.
152
00:32:52,722 --> 00:32:54,432
men kirdim.
153
00:32:56,809 --> 00:32:58,561
Tikish sizga.
154
00:33:01,188 --> 00:33:03,983
Agar bu omad uchun bo'lsa,
ikki soat kechikding.
155
00:33:05,568 --> 00:33:07,820
Sizga ikki yuz.
156
00:33:12,658 --> 00:33:14,076
Tikish sizga.
157
00:33:14,118 --> 00:33:15,661
Men sizni eshitdim.
158
00:33:16,245 --> 00:33:18,080
Qo'ng'iroq qilish uchun beshta.
159
00:33:21,542 --> 00:33:22,960
- Harakat sizniki.
- Yettilik juftlik.
160
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Ace baland.
161
00:33:26,172 --> 00:33:27,757
Tekshiring yoki tiking.
162
00:33:27,798 --> 00:33:29,467
- Tekshiring.
- Va sizga.
163
00:33:29,550 --> 00:33:31,510
Besh ming.
164
00:33:35,556 --> 00:33:36,932
Qo'ng'iroq qilish uchun beshta.
165
00:33:48,736 --> 00:33:51,113
- Tekshiring.
- Sizni tekshirib ko'ring, ser.
166
00:33:52,907 --> 00:33:54,116
Hammasi ichkarida.
167
00:33:54,784 --> 00:33:56,619
Yo'q, kuting.
168
00:33:56,952 --> 00:33:58,704
Yigirma ming.
169
00:33:58,788 --> 00:34:01,207
Stol qoziqlari. Kechirasiz, ser.
170
00:34:03,709 --> 00:34:07,797
Xop. Bu stolda.
Bu mening mashinam. Tikishni xohlaysizmi?
171
00:34:09,465 --> 00:34:11,467
Kechirasiz, janob Dimitrios.
172
00:34:11,509 --> 00:34:14,553
Iltimos, yo'q. Unga imkoniyat bering
pulini qaytarib olish uchun.
173
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
Mayli, ko‘rsating, janoblar.
174
00:34:31,487 --> 00:34:32,947
Uch shoh.
175
00:34:39,078 --> 00:34:40,996
Mana, mening kecham bilan ketasan.
176
00:34:41,038 --> 00:34:42,498
Safar aslari.
177
00:34:42,581 --> 00:34:44,708
Aces g'alaba qozonadi.
178
00:34:48,504 --> 00:34:49,839
Oh, va valet chiptasi.
179
00:34:54,135 --> 00:34:55,678
Rahmat.
180
00:34:55,761 --> 00:34:57,263
Janob.
181
00:35:29,378 --> 00:35:31,755
- Rahmat.
- Rahmat, ser.
182
00:35:32,756 --> 00:35:35,968
Buning ajablanarli joyi yo'q
shunday yomon kayfiyatda.
183
00:35:37,178 --> 00:35:38,512
Mening xatom.
184
00:35:38,554 --> 00:35:39,889
Sizni uyingizga olib keta olamanmi?
185
00:35:40,514 --> 00:35:44,018
Bu, albatta, uni yuboradi
chetidan.
186
00:35:44,059 --> 00:35:46,061
Men u qadar shafqatsiz emasligimdan qo'rqaman.
187
00:35:46,312 --> 00:35:48,355
Xo'sh, ehtimol siz shunchakisiz
amaliyotdan tashqari.
188
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
Balki.
189
00:35:57,573 --> 00:35:59,366
Xo'sh, nima haqida
mening joyimda ichimlik?
190
00:36:00,242 --> 00:36:02,578
Sizning joyingiz?
191
00:36:02,661 --> 00:36:05,539
- Yaqinmi?
- Juda.
192
00:36:11,921 --> 00:36:13,797
Bitta ichimlik.
193
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
Xayrli kech, ser,
va yana xush kelibsiz.
194
00:36:40,908 --> 00:36:42,826
Mening uyimga xush kelibsiz.
195
00:36:55,047 --> 00:36:58,175
Men ko'rishga qiynalmoqdaman
bu qanday qilib mening aybim.
196
00:36:58,259 --> 00:37:01,136
Bu sizning rejangiz.
Men qilgan ishim senga o'sha odamni olish edi.
197
00:37:01,178 --> 00:37:05,724
Kuzatuv ostida bo'lgan odam
Britaniya maxfiy xizmati tomonidan.
198
00:37:07,476 --> 00:37:09,979
Bu meni hayratga soladi
agar men sizga umuman ishona olsam.
199
00:37:10,271 --> 00:37:12,773
Keyin qilmang. Men kamroq e'tibor bera olmadim.
200
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
Lekin men o'z obro'-e'tiborim haqida qayg'uraman.
201
00:37:15,859 --> 00:37:18,237
Menda boshqa birov bor
ishni bajarishga tayyor.
202
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Unga faqat tafsilotlar kerak
203
00:37:20,948 --> 00:37:22,741
va to'lov.
204
00:37:33,711 --> 00:37:37,423
Siz turmush qurgan ayollarni yoqtirasiz,
shunday emasmi, Jeyms?
205
00:37:37,506 --> 00:37:39,758
U narsalarni oddiy saqlaydi.
206
00:37:42,678 --> 00:37:45,639
Yomon erkaklar haqida nima deyish mumkin?
207
00:37:45,681 --> 00:37:48,767
Siz, erim.
208
00:37:48,851 --> 00:37:51,645
Menda juda ko'p imkoniyatlar bor edi
baxtli bo'lish
209
00:37:51,687 --> 00:37:54,189
juda ko'p yaxshi yigitlar.
210
00:37:54,273 --> 00:37:57,151
Nega yaxshi yigitlar emas
sizga ko'proq o'xshashmi?
211
00:37:57,192 --> 00:37:59,445
Xo'sh, chunki ular yomon bo'lardi.
212
00:38:00,362 --> 00:38:02,656
Ha.
213
00:38:05,367 --> 00:38:08,203
Ammo bundan ham qiziqroq.
214
00:38:12,625 --> 00:38:15,210
Eringizni nima qiladi
yomon odammi?
215
00:38:15,252 --> 00:38:17,963
Uning tabiati, menimcha.
216
00:38:18,047 --> 00:38:19,882
Uning ishining tabiati?
217
00:38:19,923 --> 00:38:23,594
Bir sir, men qo'rqaman.
218
00:38:24,219 --> 00:38:29,683
Men bilan yotishingizdan ham qo'rqaman
unga erishish uchun.
219
00:38:29,725 --> 00:38:32,227
Qanday qo'rqinchli?
220
00:38:32,770 --> 00:38:35,606
To'xtatish uchun etarli emas.
221
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Sizga shaxsiy savol bersam bo'ladimi?
222
00:38:46,992 --> 00:38:50,704
Endi tuyulardi
mos vaqt.
223
00:38:50,871 --> 00:38:53,248
"ellips" qiladi
siz uchun biror narsani anglatadimi?
224
00:39:02,591 --> 00:39:04,718
Bu haqda undan so'rashim kerakmi?
225
00:39:04,760 --> 00:39:07,096
Balki keyinroq.
226
00:39:08,055 --> 00:39:09,348
Ha, azizim?
227
00:39:09,431 --> 00:39:11,433
Men oxirgi reysdaman
bugun kechqurun Mayamiga.
228
00:39:11,517 --> 00:39:14,269
Kutmang.
Ertalab qaytaman.
229
00:39:14,353 --> 00:39:16,814
OK, tushunaman.
230
00:39:16,897 --> 00:39:19,692
Ertaga ko'rishguncha. Xayr.
231
00:39:21,193 --> 00:39:25,739
Ko'rinishidan, u bor
Mayamiga oxirgi reys
232
00:39:25,781 --> 00:39:29,993
shuning uchun sizda butun tun bor
meni so'roq qilish.
233
00:39:32,788 --> 00:39:34,456
U holda
234
00:39:34,498 --> 00:39:35,749
bizga kerak bo'ladi
235
00:39:35,791 --> 00:39:38,210
yana bir oz shampan.
236
00:39:44,091 --> 00:39:45,634
Xayrli kech. Xona xizmati.
237
00:39:45,676 --> 00:39:49,638
Xayrli kech. Men shisha olsam bo'ladimi?
sovutilgan Bollinger Grand Année
238
00:39:49,680 --> 00:39:51,056
va beluga ikrami?
239
00:39:51,140 --> 00:39:53,767
- Hammasi bilanmi?
- Ha, hammasi bilan.
240
00:39:53,809 --> 00:39:56,019
- Va bu ikki kishi uchun bo'ladimi, ser?
- Nima?
241
00:39:56,103 --> 00:39:59,398
- Ikki kishi uchunmi?
- Yo'q, bittasi uchun.
242
00:40:32,473 --> 00:40:34,224
Shu yerda kuting.
243
00:40:38,270 --> 00:40:41,482
Mana, ketasan. 53 raqami.
244
00:40:45,402 --> 00:40:47,905
Dr von Xagensning tana dunyosi
tashrif buyuruvchilarni taklif qiladi
245
00:40:47,988 --> 00:40:50,949
tananing xilma-xilligini kuzatish
lokomotiv, ovqat hazm qilish
246
00:40:51,033 --> 00:40:52,826
asab va qon tomir tizimlari.
247
00:41:53,303 --> 00:41:56,807
E'tiboringizni qaratishim mumkin,
xonimlar va janoblar?
248
00:41:58,433 --> 00:42:01,728
Menimcha, bu juda o'ziga xos narsa,
biz bu yerda nimani ko'rmoqdamiz.
249
00:42:01,895 --> 00:42:03,105
Bu ta'lim.
250
00:42:29,423 --> 00:42:31,633
... dramatik tarzda tuzatilgan
va atletik pozalar
251
00:42:31,800 --> 00:42:35,679
bu haqiqiy fazoni ochib beradi
organlar o'rtasidagi munosabatlar.
252
00:42:49,818 --> 00:42:51,361
Salom.
253
00:42:51,528 --> 00:42:53,488
Salom.
254
00:43:03,123 --> 00:43:05,751
Avtomobilingizni tashlab ketmang
qarovsiz.
255
00:43:05,834 --> 00:43:08,503
Mayamiga xush kelibsiz
Xalqaro aeroport.
256
00:43:08,587 --> 00:43:11,757
Yon chetida to'xtash joyi
terminali cheklangan.
257
00:44:46,727 --> 00:44:49,855
- Ha.
- Bu Bond. Menga hozir u kerak.
258
00:44:49,938 --> 00:44:52,649
Men uni bezovta qilmasligidan qo'rqaman.
Xabar qabul qila olamanmi?
259
00:44:52,858 --> 00:44:56,278
Eshiting, siz borib, uni toping, ayting
Mayami aeroportidagi xavfsizlik xizmatiga qo'ng'iroq qilish
260
00:44:56,361 --> 00:44:58,947
chunki menimcha, bomba haqida
ketish. Hozir qiling.
261
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
- Kechirasiz, sizni kutishim mumkinmi?
- Men o'ylagandim.
262
00:45:06,455 --> 00:45:09,249
Bond? Nima qilyapsan?
263
00:45:12,044 --> 00:45:13,086
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
264
00:45:35,817 --> 00:45:38,236
- Skyfleet S570 prototipi.
- Unda-chi?
265
00:45:38,320 --> 00:45:41,656
"Dunyodagi eng katta samolyot bo'ladi
bugun Mayami aeroportida namoyish etiladi."
266
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
Yo Xudo!
267
00:46:24,282 --> 00:46:25,867
Bondmi? Obligatsiyalar!
268
00:46:28,870 --> 00:46:30,997
Uning maqsadi Skyfleet prototipi.
269
00:46:31,164 --> 00:46:33,125
Bugun ishga tushiriladi.
270
00:46:36,128 --> 00:46:37,337
Men ketishim kerak.
271
00:51:02,644 --> 00:51:04,396
STOP! STOP!
272
00:52:07,125 --> 00:52:09,043
Harakat qiling!
Kelinglar, ketaylik, ketaylik!
273
00:53:42,136 --> 00:53:46,933
Qo'yish muddati tugagan. Kechirasiz,
Qancha yo'qotganingizni hali bilmayman.
274
00:53:47,100 --> 00:53:52,522
Bir yuz million,
ikki yuz olti ming dollar.
275
00:53:59,028 --> 00:54:01,239
Kimdir gapirdi.
276
00:54:25,013 --> 00:54:27,056
- Sizga kerak bo'lgan hamma narsa bormi?
- Ha, menda.
277
00:54:27,140 --> 00:54:29,225
Men yana bir nechta fotosuratlar olaman.
278
00:54:43,573 --> 00:54:46,659
Tana soni juda ko'p
siz yig'ib turibsiz.
279
00:54:47,410 --> 00:54:50,288
U birinchi bo'lib qiynoqqa solingan.
Siz allaqachon uning erini o'ldirganingizdek
280
00:54:50,371 --> 00:54:53,041
u bo'lsa kerak
savolga faqat bittasi qoldi.
281
00:54:53,625 --> 00:54:55,918
U biror narsani bilarmidi
bu sizni murosaga keltirishi mumkinmi?
282
00:54:56,002 --> 00:54:57,086
Yo'q.
283
00:54:57,170 --> 00:55:00,757
- Ismingiz emas, nimaga intilgansiz?
- Yo'q.
284
00:55:00,840 --> 00:55:02,383
Dimitrios vositachi bo'lib ishlagan.
285
00:55:02,467 --> 00:55:04,385
Qo'llarini qaerga qo'yishni bilardi
qurollar bo'yicha
286
00:55:04,469 --> 00:55:06,054
va ulardan foydalanishi mumkin bo'lgan odamlar.
287
00:55:06,095 --> 00:55:07,847
U har kim bilan ishlagan
kimning puli bor edi.
288
00:55:07,889 --> 00:55:11,351
Ko'p yillar davomida u bir erkak bilan birga edi
biz Le Chiffre deb bilardik
289
00:55:11,434 --> 00:55:13,519
xususiy bankir
dunyo terrorchilariga.
290
00:55:13,561 --> 00:55:17,190
U ularning pullarini kiritdi, berdi
ular xohlagan joyda kirishlari mumkin.
291
00:55:17,231 --> 00:55:19,192
Oh, yaxshi. Siz shu yerdasiz.
292
00:55:19,233 --> 00:55:21,903
Alban, biz ishonamiz.
Shaxmat vahiysi.
293
00:55:21,986 --> 00:55:26,574
Bir oz matematik daho
va buni poker o'ynash orqali isbotlashni yoqtirardi.
294
00:55:55,812 --> 00:55:57,355
Xo'sh, siz meni kuzatib turasizmi?
295
00:55:58,648 --> 00:56:00,191
Ha.
296
00:56:05,071 --> 00:56:08,324
Ular tahlil qilganda
11 sentyabrdan keyin fond bozori
297
00:56:08,408 --> 00:56:11,744
Markaziy razvedka boshqarmasi juda katta narsani aniqladi
aviakompaniya zaxiralarining qisqarishi.
298
00:56:12,537 --> 00:56:15,790
Qimmatli qog'ozlar 12 sentyabrda pastga tushganda,
kimdir boylik qildi.
299
00:56:16,374 --> 00:56:18,918
Xuddi shu narsa sodir bo'ldi
bugun ertalab Skyfleet aktsiyalari bilan
300
00:56:18,960 --> 00:56:20,586
yoki kerak edi.
301
00:56:20,628 --> 00:56:24,549
Ularning prototipi yo'q qilinganligi sababli
kompaniya bankrotlikka yaqin bo'ladi.
302
00:56:24,632 --> 00:56:28,678
Buning o'rniga kimdir yutqazdi
100 million dollar noto'g'ri pul tikish.
303
00:56:29,637 --> 00:56:31,681
Siz bu odamni Le Chiffre deb o'ylaysiz.
304
00:56:31,764 --> 00:56:34,434
Bu qanday qilib u buni tushuntiradi
yuqori stavkali poker o'yinini o'rnating
305
00:56:34,475 --> 00:56:36,769
Chernogoriyadagi Royal Casino kazinosida.
306
00:56:36,811 --> 00:56:40,982
O'n nafar o'yinchi, 10 million dollar sotib olish,
5 million qayta sotib olish.
307
00:56:41,065 --> 00:56:43,985
G'olib hamma narsani oladi.
Potentsial 150 mln.
308
00:56:44,026 --> 00:56:46,738
Yaxshi.
Keyin uning qaerdaligini bilib olamiz.
309
00:56:46,821 --> 00:56:48,906
Toza o'ldirishni xohlaysizmi
yoki xabar yuborish uchunmi?
310
00:56:48,990 --> 00:56:53,369
Biz uning tirikligini xohlaymiz. Le Chiffre
yo'qotish uchun 100 million yo'q.
311
00:56:53,453 --> 00:56:56,998
U fond bozorida o'ynaganmi?
o'z mijozlarining mablag'lari bilan?
312
00:56:57,039 --> 00:56:59,917
Ular juda baxtli bo'lmaydi
ular yo'qolganini bilishganda.
313
00:57:00,084 --> 00:57:01,669
Biz uning bu o'yinda g'alaba qozonishiga imkon bera olmaymiz.
314
00:57:01,711 --> 00:57:04,005
Agar u yutqazsa,
uning qochadigan joyi qolmaydi.
315
00:57:04,088 --> 00:57:06,966
Biz unga boshpana beramiz
u bilgan hamma narsa evaziga.
316
00:57:07,133 --> 00:57:09,010
Men sizni o'yinga qo'yaman
317
00:57:09,051 --> 00:57:11,846
kimnidir almashtirish
kim sindikat uchun o'ynaydi.
318
00:57:11,929 --> 00:57:15,850
Villiersning so'zlariga ko'ra,
siz xizmatdagi eng yaxshi o'yinchisiz.
319
00:57:15,892 --> 00:57:17,769
Ishonavering, bunday bo'lmasa edi.
320
00:57:22,356 --> 00:57:26,861
Qolib keta olasizmi, deb so'rardim
hissiy jihatdan ajratilgan
321
00:57:26,903 --> 00:57:30,114
lekin men o'ylamayman
Bu sizning muammoingiz, shundaymi, Bond?
322
00:57:30,782 --> 00:57:32,658
Yo'q.
323
00:57:34,702 --> 00:57:36,370
Aloqani saqlab qolishdan tashvishlanmang.
324
00:57:37,538 --> 00:57:38,956
Qaerda ekanligingizni bilib olamiz.
325
00:57:39,040 --> 00:57:40,458
Siz ko'rinishni to'xtatishingiz mumkin.
326
00:57:41,292 --> 00:57:43,377
Bu tushishga yo'l qo'ymasligimni bilarding,
shunday emasmisiz?
327
00:57:44,504 --> 00:57:46,839
Xo'sh, men siz ekanligingizni bilardim.
328
00:58:05,358 --> 00:58:07,068
Rahmat.
329
00:58:14,075 --> 00:58:15,451
Men pulman.
330
00:58:17,745 --> 00:58:19,038
Uning har bir tiyiniga.
331
00:58:21,374 --> 00:58:24,001
G'aznachilik rozi bo'ldi
sizni o'yinga qo'shish uchun.
332
00:58:24,877 --> 00:58:26,671
"Vesper."
333
00:58:26,754 --> 00:58:29,298
Xo'sh, umid qilamanki, siz berdingiz
Buning uchun ota-onangiz jahannamga tushadi.
334
00:58:30,049 --> 00:58:31,592
Rahmat.
335
00:58:31,676 --> 00:58:33,469
Sizning xo'jayiningiz yaxshi aloqada bo'lishi kerak.
336
00:58:33,553 --> 00:58:36,013
Men hech qachon bunchalik ko'rmaganman
juda tez eshikdan chiqing.
337
00:58:36,597 --> 00:58:38,266
Yoki juda zamonaviy.
338
00:58:40,309 --> 00:58:41,894
Qayerdaligini so'rasam maylimi?
339
00:58:41,936 --> 00:58:44,605
O'n millionga sim o'tkazildi
Chernogoriyadagi hisobingizga
340
00:58:44,689 --> 00:58:49,151
yana 5 ta shart bilan
agar men buni oqilona sarmoya deb hisoblasam.
341
00:58:49,235 --> 00:58:52,405
O'ylaymanki, siz biroz o'ylab ko'rdingiz
yutqazsangiz degan tushunchaga
342
00:58:52,446 --> 00:58:55,408
bizning hukumatimiz
terrorizmni bevosita moliyalashtirdi.
343
00:58:58,744 --> 00:59:00,162
Nima yaxshi ko'rinadi?
344
00:59:07,378 --> 00:59:10,298
Demak, siz menga bu masala ekanligini aytyapsiz
ehtimollik va koeffitsientlar.
345
00:59:10,381 --> 00:59:12,383
Men borligidan xavotirlanardim
ba'zi bir imkoniyat mavjud.
346
00:59:12,550 --> 00:59:15,261
Xo'sh, faqat o'yinchini qabul qilsangiz
eng yaxshi qo'l bilan g'alaba qozonadi.
347
00:59:15,761 --> 00:59:17,680
Shunday bo'lardi
"blef" deb nima deysiz?
348
00:59:20,725 --> 00:59:22,435
Siz atamani eshitgansiz.
349
00:59:22,602 --> 00:59:25,354
Shunda siz buni pokerda ham bilib olasiz
siz hech qachon qo'lingizni o'ynamaysiz.
350
00:59:25,438 --> 00:59:26,814
Siz qarshingizdagi odamni o'ynaysiz.
351
00:59:26,981 --> 00:59:29,400
- Va siz odamlarni o'qishni yaxshi bilasizmi?
- Ha, menman.
352
00:59:29,567 --> 00:59:31,360
Shuning uchun
Men aniqlay oldim
353
00:59:31,527 --> 00:59:33,654
pastki oqim
ovozingizdagi kinoya.
354
00:59:34,322 --> 00:59:37,199
Endi men pulimizga ishonch hosil qildim
ishonchli qo'llarda.
355
00:59:38,242 --> 00:59:40,494
Siz o'ylamaysiz
Bu juda yaxshi reja, shundaymi?
356
00:59:40,661 --> 00:59:42,288
Demak, reja bormi?
357
00:59:42,330 --> 00:59:44,999
Men taassurot oldim
millionlab dollarlarni xavf ostiga qo'ygan edik
358
00:59:45,124 --> 00:59:47,501
va yuzlab hayot
omad o'yinida.
359
00:59:47,543 --> 00:59:49,629
Yana nimani taxmin qila olasiz,
Janob Bond?
360
00:59:49,795 --> 00:59:52,089
Siz haqingizda, miss Lynd?
361
00:59:52,173 --> 00:59:53,799
Xo'sh, sizning go'zalligingiz muammo.
362
00:59:54,216 --> 00:59:56,344
Xavotir qilmaysiz, bo'lmaydi
jiddiy qabul qilish.
363
00:59:56,427 --> 00:59:59,472
Qaysi biri haqida aytish mumkin
yarim miya bilan jozibali ayol.
364
00:59:59,639 --> 01:00:01,349
To'g'ri, lekin bu
ortiqcha kompensatsiya qiladi
365
01:00:01,390 --> 01:00:03,267
kiyish orqali
bir oz erkak kiyimi
366
01:00:03,392 --> 01:00:05,895
ko'proq tajovuzkor bo'lish
ayol hamkasblariga qaraganda
367
01:00:05,978 --> 01:00:08,606
bu unga bir oz beradi
jirkanch xulq-atvor
368
01:00:08,689 --> 01:00:12,068
va istehzoli, uni qiladi
uni qabul qilish ehtimoli kamroq
369
01:00:12,193 --> 01:00:14,528
va ko'tarildi
uning erkak boshliqlari tomonidan
370
01:00:14,612 --> 01:00:17,406
kim uning ishonchsizligini xato qiladi
takabburlik uchun.
371
01:00:17,865 --> 01:00:22,036
Endi men odatdagidek bo'lardim
yolg'iz bolasi bilan ketdi
372
01:00:22,119 --> 01:00:25,373
lekin, ko'ryapsizmi, siz e'tibor bermadingiz
ota-onangiz haqida masxara
373
01:00:25,414 --> 01:00:28,125
Men etim bilan borishim kerak.
374
01:00:31,045 --> 01:00:33,047
Yaxshi.
375
01:00:33,839 --> 01:00:36,550
Kostyumingizning kesilishi bilan,
Oksfordga yoki qayerga borgan bo'lsangiz
376
01:00:36,634 --> 01:00:39,136
va aslida o'ylang
insonlar shunday kiyinadilar.
377
01:00:39,220 --> 01:00:41,222
Lekin siz uni shunday nafrat bilan kiyasiz
378
01:00:41,263 --> 01:00:43,224
mening taxminim
sen puldan kelmading
379
01:00:43,265 --> 01:00:45,893
va maktab do'stlaringiz
uni hech qachon unutishga yo'l qo'ymang.
380
01:00:46,185 --> 01:00:48,229
Bu siz bo'lganingizni anglatadi
o'sha maktabda inoyat bilan
381
01:00:48,312 --> 01:00:51,148
birovning xayr-ehsonidan,
shuning uchun elkangizdagi chip.
382
01:00:51,232 --> 01:00:54,026
Va men haqimda birinchi o'ylaganingizdan beri
yetimning oldiga yugurdi
383
01:00:54,068 --> 01:00:56,112
men sizni shunday deyman.
384
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
Oh, siz.
385
01:01:02,493 --> 01:01:04,453
Menga bu poker yoqadi.
386
01:01:04,537 --> 01:01:06,414
Va bu to'liq ma'noga ega
387
01:01:06,497 --> 01:01:09,041
MI6 ko'rinishidan beri
noto'g'ri yigitlar uchun
388
01:01:09,083 --> 01:01:11,168
bu oz fikr bildiradi
boshqalarni qurbon qilish
389
01:01:11,252 --> 01:01:13,921
himoya qilish uchun
Qirolicha va mamlakat.
390
01:01:14,005 --> 01:01:15,172
Bilasizmi
391
01:01:15,256 --> 01:01:19,260
oson tabassum bilan sobiq SAS turlari
va qimmat soatlar.
392
01:01:19,719 --> 01:01:22,096
- Rolex?
- Omega.
393
01:01:22,263 --> 01:01:24,140
Chiroyli.
394
01:01:24,598 --> 01:01:26,434
Endi siz bilan tanishdim
395
01:01:26,475 --> 01:01:29,311
Men sizga qo'ng'iroq qilishgacha bormasdim
sovuq yurakli harom.
396
01:01:29,395 --> 01:01:30,980
Yo'q, albatta.
397
01:01:31,063 --> 01:01:32,815
Lekin bu cho'zilish bo'lmaydi
tasavvur qilish.
398
01:01:32,898 --> 01:01:35,109
Siz ayollar haqida o'ylaysiz
bir martalik zavq sifatida
399
01:01:35,192 --> 01:01:37,319
mazmunli izlanishlar emas.
400
01:01:38,946 --> 01:01:41,157
Siz kabi maftunkor,
Janob Bond
401
01:01:41,240 --> 01:01:43,826
Men ko'zimni ushlab turaman
hukumatimiz puliga
402
01:01:43,909 --> 01:01:45,911
va mukammal shakllangan qo'tog'ingizdan.
403
01:01:46,328 --> 01:01:47,955
Siz sezdingizmi?
404
01:01:48,039 --> 01:01:50,207
Hatto buxgalterlar ham tasavvurga ega.
405
01:01:50,291 --> 01:01:51,625
Sizning qo'zilaringiz qanday edi?
406
01:01:52,001 --> 01:01:53,711
Shishli.
407
01:01:53,794 --> 01:01:55,463
Bir kishi hamdardlik bildiradi.
408
01:01:57,256 --> 01:01:58,799
Xayrli kech, janob Bond.
409
01:01:58,883 --> 01:02:01,218
Xayrli kech, Miss Lynd.
410
01:02:16,817 --> 01:02:19,820
- Hotel Splendid, ser?
- Bu to'g'ri.
411
01:02:22,031 --> 01:02:24,325
- Rahmat, ser.
- Rahmat.
412
01:02:37,797 --> 01:02:40,633
Bu faqat oxirgi daqiqa tafsilotlari.
413
01:02:42,301 --> 01:02:44,053
Ko'rinib turibdiki, biz juda sevib qolganmiz.
414
01:02:44,762 --> 01:02:47,765
Odatda yukchilarga topshirasizmi?
sizga shunday narsani aytish uchunmi?
415
01:02:47,848 --> 01:02:50,976
Faqat romantika bo'lganda
qisqa bo'lishi shart edi.
416
01:02:51,018 --> 01:02:54,146
Men janob Arlington Bikman,
professional qimorboz
417
01:02:54,188 --> 01:02:55,898
va siz
Miss Stefani Broadchest...
418
01:02:55,981 --> 01:02:58,192
- Men emasman.
- Bu borada menga ishonishing kerak.
419
01:02:58,359 --> 01:03:00,486
Oh, yo'q, men buni qilmayman.
420
01:03:00,528 --> 01:03:02,488
Biz ishtirok etdik
ancha vaqtga
421
01:03:03,197 --> 01:03:05,074
shuning uchun umumiy to'plam.
422
01:03:05,157 --> 01:03:07,660
Lekin mening oilam
qattiq Rim-katolikdir
423
01:03:07,701 --> 01:03:10,579
shuning uchun tashqi ko'rinish uchun,
bu ikki xonali suit bo'ladi.
424
01:03:10,663 --> 01:03:13,958
Men dindan nafratlanaman
oramizga keladi.
425
01:03:14,208 --> 01:03:16,752
Din va ishonchli qulflangan eshik.
426
01:03:16,836 --> 01:03:18,796
Men muammoga duch kelamanmi?
sen bilanmi, Bond?
427
01:03:18,879 --> 01:03:21,674
Yo'q, tashvishlanmang. Siz mening tipim emassiz.
428
01:03:22,007 --> 01:03:23,134
Aqllimi?
429
01:03:23,717 --> 01:03:25,427
Bo'ydoq.
430
01:03:44,613 --> 01:03:46,740
Splendid mehmonxonasiga xush kelibsiz.
Ismingiz, ser?
431
01:03:46,824 --> 01:03:49,827
Jeyms Bond. Siz topasiz
Beech ostidagi bron qilish.
432
01:03:49,910 --> 01:03:52,663
- Xush kelibsiz, janob Bond.
- Siz imzo chekasiz, azizim.
433
01:03:53,247 --> 01:03:55,624
Siz G'aznachilik vakilisiz.
434
01:03:59,920 --> 01:04:02,756
Rahmat. Turishdan rohatlaning.
435
01:04:02,798 --> 01:04:04,425
qilaman. Rahmat.
436
01:04:07,428 --> 01:04:08,721
Juda kulgili.
437
01:04:08,762 --> 01:04:10,890
Qarang, agar Le Chiffre
Bu yaxshi bog'langanmi?
438
01:04:10,931 --> 01:04:12,892
u mening kimligimni biladi
va pul qayerdan.
439
01:04:13,225 --> 01:04:15,603
Bu u qaror qilganini anglatadi
baribir meni o'ynash uchun.
440
01:04:15,644 --> 01:04:18,063
Demak, u yo umidsiz
yoki u haddan tashqari ishonchli
441
01:04:18,105 --> 01:04:20,649
lekin har holda, bu menga aytadi
u haqida nimadir.
442
01:04:20,733 --> 01:04:23,277
Va buning evaziga hamma narsa oladi
u allaqachon ega bo'lgan ism.
443
01:04:23,569 --> 01:04:25,279
Va endi u biladi
siz haqingizda biror narsa.
444
01:04:25,362 --> 01:04:27,573
U sizning ehtiyotsizligingizni biladi.
445
01:04:28,199 --> 01:04:30,159
Keyingisini oling.
446
01:04:30,242 --> 01:04:33,120
Men uchun joy yetarli emas
va sizning egoingiz.
447
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
Janob Bond?
448
01:04:35,289 --> 01:04:37,625
- Senga qoldi.
- Rahmat.
449
01:05:08,739 --> 01:05:10,324
Men ham seni sevaman, M.
450
01:05:49,446 --> 01:05:54,702
Mening ismim Mathis. Rene Mathis.
Men sizning kontaktingizman.
451
01:05:58,163 --> 01:05:59,873
U biladimi
biz uni kuzatdikmi?
452
01:05:59,915 --> 01:06:02,710
Le Chiffre? Men bunday deb o‘ylamayman.
453
01:06:02,793 --> 01:06:07,172
Ehtimol, "biz" yo'qligi sababli.
Faqat o'zim.
454
01:06:07,756 --> 01:06:09,883
Olsangiz qo'rqaman
bu erda muammoga duch keldi
455
01:06:09,925 --> 01:06:13,721
otliq askar bo'lmaydi
eng yaqin tepalikdan oshib o'tadi.
456
01:06:15,222 --> 01:06:17,057
Le Chiffre kecha keldi
457
01:06:17,433 --> 01:06:21,020
va qayta tiklash uchun vaqt sarfladi
eski munosabatlar.
458
01:06:21,562 --> 01:06:24,648
Politsiya boshlig'i va u
hozir ancha yaqin.
459
01:06:24,732 --> 01:06:26,734
Bu mo'ylovli u.
460
01:06:26,817 --> 01:06:28,402
Chap yelkam ustida.
461
01:06:29,445 --> 01:06:31,780
Xo'sh, bu hayotni yaratishi mumkin
ancha qiyin.
462
01:06:31,864 --> 01:06:33,949
Ha, va ehtimol qisqaroq.
463
01:06:34,033 --> 01:06:36,785
U juda nozik odam emas.
464
01:06:36,869 --> 01:06:40,164
Men sotib olishga harakat qilish haqida o'yladim
uning xizmatlari, lekin biz ochiqchasiga
465
01:06:40,247 --> 01:06:43,459
ololmasdi
Le Chiffreni ortda qoldirmoq.
466
01:06:51,550 --> 01:06:52,843
Men buni aytishni yomon ko'raman
467
01:06:52,926 --> 01:06:56,930
lekin buxgalterlar ko'rinadi
shu kunlarda MI6ni boshqaradi.
468
01:06:57,931 --> 01:07:01,268
Oh, menda hech narsa yo'q
buxgalterlarga qarshi.
469
01:07:01,352 --> 01:07:03,645
Ularning ko'pchiligi yoqimli odamlardir.
470
01:07:05,147 --> 01:07:08,400
Shuning uchun men arzonroq deb qaror qildim
uning o'rinbosarini ta'minlash
471
01:07:08,442 --> 01:07:12,112
dalillar bilan
boshliqqa pora berganimizni.
472
01:07:12,279 --> 01:07:16,617
Siz bilan nima qila olishingiz hayratlanarli
Bugungi kunda fotoshop, shunday emasmi?
473
01:07:19,536 --> 01:07:21,997
Menimcha, sizning imkoniyatlaringiz yaxshilanmoqda,
Janob Bond.
474
01:07:27,628 --> 01:07:29,046
Ha?
475
01:07:29,671 --> 01:07:31,382
Siz uchun.
476
01:07:32,508 --> 01:07:35,052
Mendan nimadir kiyishimni kutyapsizmi?
477
01:07:37,471 --> 01:07:38,889
Menga ajoyib ko'rinishingiz kerak.
478
01:07:38,972 --> 01:07:41,475
Shunday qilib, orqamdan yurganingizda
va bo'ynimdan o'p
479
01:07:41,517 --> 01:07:43,811
futbolchilar o'ylaydilar
sizning bo'yinbog'ingiz haqida
480
01:07:43,852 --> 01:07:45,979
va ularning kartalari haqida emas.
481
01:07:46,021 --> 01:07:48,565
Sizningcha, mumkinmi
buni men uchun qilasanmi?
482
01:07:48,649 --> 01:07:50,609
Men qo'limdan kelganini qilaman.
483
01:07:51,652 --> 01:07:53,612
Rahmat.
484
01:08:05,582 --> 01:08:06,834
Menda kechki ovqat ko'ylagi bor.
485
01:08:08,001 --> 01:08:10,504
Kechki ovqat ko'ylagi bor
va kechki ovqat ko'ylagi.
486
01:08:10,546 --> 01:08:11,839
Bu oxirgisi.
487
01:08:11,922 --> 01:08:15,175
Menga esa sen erkakka o'xshaysan
bu stolga kim tegishli.
488
01:08:15,551 --> 01:08:17,219
Qanaqasiga...?
489
01:08:18,011 --> 01:08:19,513
Bu moslashtirilgan.
490
01:08:19,680 --> 01:08:22,266
Biz uchrashgan paytda men sizni katta qildim.
491
01:09:15,903 --> 01:09:18,572
- Xayrli kech, ser.
- Hayrli kech.
492
01:09:20,491 --> 01:09:22,201
Rahmat.
493
01:09:32,920 --> 01:09:35,172
Va siz bo'lishingiz kerak
Janob Blissning o'rniga.
494
01:09:35,255 --> 01:09:37,424
Xush kelibsiz, janob Bik.
495
01:09:38,592 --> 01:09:41,553
Yoki bu Bondmi?
Men biroz chalkashib ketdim.
496
01:09:41,595 --> 01:09:44,056
Xo'sh, biz buni xohlamaymiz,
bo'lardik?
497
01:09:53,440 --> 01:09:55,609
Xonimlar va janoblar, xush kelibsiz.
498
01:09:55,651 --> 01:09:58,278
Ma'lumki, o'yin cheklanmagan
pokerni ushlab turing.
499
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
Beshta kommunal karta,
ikkita teshikda.
500
01:10:00,864 --> 01:10:03,784
Janob Mendel bu erda vakili
Bazel banki, Shveytsariya
501
01:10:03,825 --> 01:10:05,118
qoziqlarni ushlab turish.
502
01:10:07,371 --> 01:10:09,957
Har biringiz depozit qo'ygansiz
10 million dollar sotib olish.
503
01:10:10,123 --> 01:10:13,126
Yana 5 millionga sotib olish
elektron o'tkazish yo'li bilan amalga oshirilishi mumkin.
504
01:10:13,210 --> 01:10:15,462
Pul eskrovda qoladi
qaytib kelgunimcha
505
01:10:15,546 --> 01:10:18,382
va tanlov g'olibi
parolini kiritadi
506
01:10:18,465 --> 01:10:21,677
shifrlovchiga, shundan so'ng
butun summa simli bo'ladi
507
01:10:21,760 --> 01:10:23,929
istalgan bank hisobiga
dunyoda siz nomzod qilib ko'rsatasiz.
508
01:10:24,471 --> 01:10:26,223
Janob Bond?
509
01:10:26,598 --> 01:10:27,891
Biz alifbo tartibida davom etamiz.
510
01:10:27,975 --> 01:10:30,477
Iltimos, kirish uchun mehribon bo'ling
siz tanlagan parol.
511
01:10:38,819 --> 01:10:40,028
Olti yoki undan ortiq harf.
512
01:10:53,083 --> 01:10:55,794
Dilerlik pozitsiyasi uchun yuqori karta.
513
01:11:02,801 --> 01:11:04,219
Bu Signor Gallardo.
514
01:11:04,303 --> 01:11:07,347
Janob Kaminofskiy
kichkina ko'r, 5000 dollar
515
01:11:07,514 --> 01:11:10,976
va janob Fukutu, katta ko'r,
10 000 dollar.
516
01:11:13,103 --> 01:11:15,188
Xo'sh, o'yindan zavqlaning.
517
01:11:39,004 --> 01:11:40,130
To'rt o'yinchi.
518
01:11:42,716 --> 01:11:44,051
Bu sizning garovingiz.
519
01:11:45,552 --> 01:11:49,014
Tekshirish.
520
01:11:53,352 --> 01:11:55,437
Gambling. Ellik ming.
521
01:12:08,617 --> 01:12:09,910
Qo'ng'iroq qiling.
522
01:12:13,163 --> 01:12:14,456
Katlamoq.
523
01:12:16,625 --> 01:12:19,086
Katlamoq. Oldindan qisqa ma'lumot berish.
524
01:12:23,340 --> 01:12:24,800
Janob Le Chiffre.
525
01:12:36,269 --> 01:12:38,897
Gambling. Yuz ming.
526
01:12:41,942 --> 01:12:45,112
Kirmasligingiz kerak edi
Boshqalar sizni ko'rishlari mumkinmi?
527
01:12:45,153 --> 01:12:48,240
Men bo'ldimmi? Meni kechiring.
528
01:12:48,740 --> 01:12:50,951
Omad, azizim.
529
01:12:54,746 --> 01:12:57,165
Bu sizga bog'liq, Janob Bond.
530
01:12:59,126 --> 01:13:00,460
Janob Bond?
531
01:13:00,502 --> 01:13:03,213
Oh, kechirasiz. Gambling nima edi?
Yuz mingmi?
532
01:13:03,964 --> 01:13:05,757
Qo'ng'iroq qiling.
533
01:13:10,846 --> 01:13:12,139
Salom.
534
01:13:12,222 --> 01:13:15,976
O'ylaymanki, sizga aytishim shart emas
qanchalik go'zal ko'rinasiz.
535
01:13:16,017 --> 01:13:19,312
O'sha stoldagi odamlarning yarmi
sizni hali ham kuzatmoqda.
536
01:13:19,354 --> 01:13:20,397
Shampan.
537
01:13:24,025 --> 01:13:25,944
Janob Le Chiffre.
538
01:13:36,997 --> 01:13:38,331
Gambling. Ikki yuz ming.
539
01:13:44,671 --> 01:13:48,508
Janob, sizni chaqirishdi.
Mayli, iltimos.
540
01:13:50,135 --> 01:13:53,346
Janob Le Chiffre uchun to'liq uy.
Deuces to'qqizta.
541
01:13:53,513 --> 01:13:55,348
Janob Bond?
542
01:13:58,185 --> 01:13:59,561
Katlamoq.
543
01:14:06,902 --> 01:14:09,279
Iltimos, bufetchini yuboring.
544
01:14:17,370 --> 01:14:20,332
Quruq martini. Kutib turing.
545
01:14:20,373 --> 01:14:22,209
Gordonning uchta o'lchovi,
aroqdan biri
546
01:14:22,292 --> 01:14:24,169
Kina Lilletning yarmi,
muz ustida silkiting
547
01:14:24,336 --> 01:14:27,297
- keyin limon qobig'ining ingichka bo'lagini qo'shing.
- Ha, ser.
548
01:14:27,380 --> 01:14:30,258
- Bilasanmi, men ulardan bittasini olaman.
- Men ham shunday qilaman.
549
01:14:31,218 --> 01:14:32,469
Albatta.
550
01:14:33,386 --> 01:14:37,307
Do'stim, menga ham bittasini olib kel.
Mevalarni saqlang.
551
01:14:38,141 --> 01:14:39,518
Bo'ldi shu?
552
01:14:40,769 --> 01:14:42,479
Kim hozir poker o'ynashni xohlaydi?
553
01:14:42,562 --> 01:14:43,772
Kimdir shoshib qoldi.
554
01:14:52,739 --> 01:14:54,741
Meni kechirasizmi?
555
01:15:08,213 --> 01:15:09,673
Sizning ta'mingiz yoqimli.
556
01:15:09,756 --> 01:15:12,801
- Men o'yladim, biz qopqoqlardan voz kechdik.
- Yo'q.
557
01:15:12,884 --> 01:15:16,721
Biz bittasidan voz kechdik
foydasiz va boshqasini yaratgan.
558
01:15:16,763 --> 01:15:18,431
- U kuzatyaptimi?
- Ha.
559
01:15:18,515 --> 01:15:19,724
Yaxshi.
560
01:15:19,766 --> 01:15:22,686
Bu mening xarakterimdan g'azablanganman
chunki siz juda tez yo'qotyapsiz
561
01:15:22,769 --> 01:15:24,646
yarim tundan keyin bu yerda bo‘lmaymiz.
562
01:15:24,729 --> 01:15:27,732
G'alati, mening qahramonimning his-tuyg'ulari
o'zimni aks ettiraman.
563
01:15:28,316 --> 01:15:29,943
Tekshirish.
564
01:15:30,485 --> 01:15:32,487
- Bilasizmi, bu yomon emas.
- Sizgacha; bu sizga havola.
565
01:15:32,571 --> 01:15:34,489
Men o'ylab ko'rishim kerak
buning uchun nom.
566
01:15:35,991 --> 01:15:38,618
Uning so'zlarini topishga arziydi.
567
01:15:38,910 --> 01:15:40,203
Nimani nazarda tutdingiz?
568
01:15:40,537 --> 01:15:42,664
U yashirishi kerak bo'lgan silkinish
u blöf qilganda.
569
01:15:42,747 --> 01:15:47,002
- Bluff? Uning eng yaxshi qo'li bor edi.
- Qaysi u oxirgi kartada olgan.
570
01:15:47,085 --> 01:15:49,462
Qarshi koeffitsientlar 23 ga 1,
va u buni bilardi.
571
01:15:49,504 --> 01:15:51,631
U birinchi marta ko'targanida
unda hech narsa yo'q edi.
572
01:15:51,673 --> 01:15:53,341
G'alaba ko'r omad edi.
573
01:15:53,425 --> 01:15:55,385
- Xato topdingizmi?
- Ha.
574
01:15:55,468 --> 01:15:57,470
Gambling. Yuz ming.
575
01:15:57,512 --> 01:15:59,097
Rahmat.
576
01:16:00,849 --> 01:16:02,434
Bu sizning o'yiningiz, Janob Fukutu.
577
01:16:02,475 --> 01:16:05,562
Ehtimol, u haqiqatan ham buni uddalay oladi.
578
01:16:06,354 --> 01:16:07,814
Qo'ng'iroq qiling.
579
01:16:09,399 --> 01:16:11,401
Janob Le Chiffre.
580
01:16:13,904 --> 01:16:16,531
Xonimlar va janoblar,
Mesdames, Messieurs,
581
01:16:16,615 --> 01:16:18,533
biz hozir bo'ldik
to'rt soat o'ynadi.
582
01:16:18,617 --> 01:16:23,121
Qisqa tanaffus vaqti keldi.
Bir soatdan keyin o'yinni davom ettiramiz.
583
01:16:51,900 --> 01:16:57,697
Xo'sh, men hisobot beraman deb o'ylayman
kechki bema'nilik haqida.
584
01:16:59,282 --> 01:17:01,284
Xo'sh?
585
01:17:01,368 --> 01:17:03,620
Menga nima qilishni xohlaysizmi?
586
01:17:03,703 --> 01:17:05,121
Siz meni butunlay yo'qotdingiz.
587
01:17:05,205 --> 01:17:08,208
Siz shunchaki kuta olmasligingizni aytdingiz
meni xonaga qaytarish uchun. Qo'ysangchi; qani endi.
588
01:17:32,107 --> 01:17:35,777
Xo'sh, nima muhim?
589
01:17:38,196 --> 01:17:39,823
Uzr so'rayman.
590
01:17:42,659 --> 01:17:44,244
Mening pulim qayerda?
591
01:17:48,748 --> 01:17:50,083
- Hayrli kech.
- Hayrli kech.
592
01:17:50,166 --> 01:17:52,419
Siz men uchun posilka tutyapsiz.
593
01:17:57,048 --> 01:17:58,758
Rahmat.
594
01:17:59,968 --> 01:18:04,180
Sizningcha, bunday yo'qotish mumkinmi?
pul va hech kim sezmaydi?
595
01:18:04,681 --> 01:18:06,516
Sizning pulingiz xavfsiz.
596
01:18:08,268 --> 01:18:10,061
Uni oching.
597
01:18:26,036 --> 01:18:28,121
Ertaga olasiz.
598
01:18:29,039 --> 01:18:30,373
Hammasi.
599
01:18:43,803 --> 01:18:47,807
Men bu xiyonat uchun qo'l tutaman,
lekin karta o'ynash uchun kerak.
600
01:18:52,312 --> 01:18:54,105
Qo'lingizni uzating.
601
01:18:55,315 --> 01:18:57,150
Qo'lingni cho'z, go'zalim
602
01:18:57,776 --> 01:18:59,402
yoki boshingizni olaman.
603
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Xonaga boring. Meni u yerda kuting.
604
01:19:25,553 --> 01:19:26,554
Zinalar.
605
01:19:31,017 --> 01:19:33,686
Norozilik so'zi emas.
606
01:19:34,270 --> 01:19:36,856
Siz yangi yigit topishingiz kerak.
607
01:21:38,978 --> 01:21:40,813
Mathisni toping.
608
01:21:40,897 --> 01:21:44,275
Jasadlarni shu yerga yashirganimni ayt
va men ulardan xalos bo'lishini xohlayman.
609
01:21:44,317 --> 01:21:47,403
Buni hozir qiling. Bor. Bor, ket!
610
01:22:50,216 --> 01:22:52,844
Siz ko'ylagingizni almashtirdingiz, janob Bond.
611
01:22:53,136 --> 01:22:56,973
Umid qilamanki, bizning kichik o'yinimiz
sizning terlashingizga sabab bo'lmaydi.
612
01:22:57,056 --> 01:22:58,391
Bir oz.
613
01:22:58,474 --> 01:23:02,186
Ammo men o'zimni shunday deb hisoblamayman
men qon yig'lay boshlagunimcha muammoda.
614
01:23:02,228 --> 01:23:06,316
Xonimlar va janoblar, agar hamma bo'lsa
tayyor, keling o'yinni davom ettiramiz.
615
01:24:07,502 --> 01:24:11,923
Qo'llarim qonga o'xshab ketdi.
U tushmayapti.
616
01:24:12,924 --> 01:24:14,801
Mana, ko'ramiz.
617
01:24:30,358 --> 01:24:32,235
Bu yaxshiroq.
618
01:24:36,280 --> 01:24:37,740
Siz sovuqmisiz?
619
01:24:37,824 --> 01:24:39,325
Ha.
620
01:24:39,409 --> 01:24:41,327
Bu yerga.
621
01:25:38,050 --> 01:25:40,595
Sizda qandaydir muammo bor
jasadlar bilan?
622
01:25:40,678 --> 01:25:42,847
Ba'zilardan kamroq.
623
01:25:56,569 --> 01:26:00,364
O'lik degani emas
odam hali ham yordam bera olmaydi.
624
01:26:01,240 --> 01:26:04,076
Bu Le Chiffreni saqlab qoladi
yelkasiga qarab.
625
01:26:04,160 --> 01:26:06,412
U kim bo'lishini qiziqtirgan bo'ladi
uning oldiga keling.
626
01:26:08,039 --> 01:26:10,291
Qizimiz qanday?
627
01:26:10,791 --> 01:26:14,045
Sovuq yuragingizni hali eritmadingizmi?
628
01:26:31,938 --> 01:26:33,272
Qo'ng'iroq qiling.
629
01:26:33,314 --> 01:26:34,857
Katlamoq.
630
01:26:34,941 --> 01:26:36,943
Va qo'ng'iroq qiling.
631
01:26:38,194 --> 01:26:40,279
Uch o'yinchi.
632
01:26:43,866 --> 01:26:45,785
Uch yuz ming.
633
01:26:45,826 --> 01:26:47,537
Gambling. Uch yuz ming.
634
01:26:49,372 --> 01:26:51,082
Qo'ng'iroq qiling.
635
01:26:52,750 --> 01:26:53,793
Va qo'ng'iroq qiling.
636
01:26:58,923 --> 01:27:00,258
Uch o'yinchi.
637
01:27:04,512 --> 01:27:05,596
Tekshirish.
638
01:27:11,060 --> 01:27:12,270
Janob Bond?
639
01:27:22,113 --> 01:27:24,574
Gambling. Besh yuz ming.
640
01:27:36,210 --> 01:27:40,673
Qarang. Bu gap. U blef qilyapti.
641
01:27:40,715 --> 01:27:42,800
Xudoyim, Jeyms haq edi.
642
01:27:43,843 --> 01:27:45,845
Bu o'zingizga bog'liq.
643
01:27:51,934 --> 01:27:54,353
Ko'taring. Bir million.
644
01:28:01,402 --> 01:28:03,821
Kimdir biladi shekilli
menda yo'q narsa.
645
01:28:04,822 --> 01:28:06,157
Katlamoq.
646
01:28:06,198 --> 01:28:08,159
Diqqat qiling, janoblar.
647
01:28:08,200 --> 01:28:09,785
Bu o'zingizga bog'liq.
648
01:28:23,924 --> 01:28:25,426
Ikki.
649
01:28:26,177 --> 01:28:28,304
Qayta ko'tarish. Ikki million.
650
01:28:30,222 --> 01:28:32,350
Va bu sizga bog'liq.
651
01:28:43,402 --> 01:28:45,279
Men hammasi bor.
652
01:28:52,662 --> 01:28:55,081
Xo'sh, bu 14 million
va 500 000.
653
01:28:55,164 --> 01:28:57,541
Bu sizga bog'liq, Janob Bond.
654
01:29:00,211 --> 01:29:04,590
Bond hamma narsaga kirishi kerak
uning blefini chaqirish uchun.
655
01:29:05,508 --> 01:29:08,260
- Qo'ng'iroq qiling.
- Qo'ng'iroq qiling.
656
01:29:08,678 --> 01:29:11,097
Janoblar!
657
01:29:12,765 --> 01:29:15,309
Uy to'la. Shohlar va aslar.
658
01:29:15,393 --> 01:29:17,436
Janob Le Chiffre.
659
01:29:30,366 --> 01:29:34,120
Bu to'rtta jak.
Janob Le Chiffre g'alaba qozondi.
660
01:29:38,082 --> 01:29:41,293
Siz o'ylagan bo'lsangiz kerak
Men blef qildim, janob Bond.
661
01:29:41,919 --> 01:29:43,129
Iltimos.
662
01:29:43,295 --> 01:29:45,715
Endi biz bir soat tanaffus qilamiz.
663
01:29:45,798 --> 01:29:49,135
Qaytganimizda,
katta ko'r 200 000 bo'ladi.
664
01:29:56,559 --> 01:29:58,269
Yaxshi o'yin.
665
01:30:26,338 --> 01:30:29,717
Xo'sh, menga boshqasi kerak bo'ladi
Qayta sotib olish uchun 5 million.
666
01:30:30,259 --> 01:30:32,636
Men buni qila olmayman, Jeyms.
667
01:30:33,137 --> 01:30:35,556
Qarang, men xato qildim.
668
01:30:36,348 --> 01:30:39,477
Men sabrsiz edim, balki takabbur edim,
lekin men uni mag'lub eta olaman.
669
01:30:39,518 --> 01:30:41,020
- Uzr so'rayman.
- Kechirasizmi?
670
01:30:42,021 --> 01:30:43,606
Kechirasizmi?
671
01:30:43,689 --> 01:30:45,566
Buni jumlaga kiritishga harakat qiling.
672
01:30:45,649 --> 01:30:47,193
“Kechirasiz, Le Chiffre g‘alaba qozonadi
673
01:30:47,234 --> 01:30:49,695
terror va qotillikni moliyalashtirishda davom eting”.
Bunday kechirasizmi?
674
01:30:49,779 --> 01:30:52,990
Nafsing tufayli yutqazding,
va o'sha ego bunga chiday olmaydi.
675
01:30:53,032 --> 01:30:54,575
Bu nima haqida.
676
01:30:54,658 --> 01:30:56,660
Endi nima qilmoqchisiz
ko'proq yo'qotadi.
677
01:30:57,244 --> 01:30:58,454
Shunda sen ahmoqsan.
678
01:30:58,537 --> 01:31:01,457
- Uzr so'rayman?
- dedim, sen qonli ahmoqsan.
679
01:31:03,375 --> 01:31:05,711
Ko'zlarimga qarang.
680
01:31:06,420 --> 01:31:08,214
Men bu odamni mag'lub eta olaman, buni bilasiz.
681
01:31:10,841 --> 01:31:13,469
Qo'lingni qo'limdan ol.
682
01:31:36,325 --> 01:31:37,618
Martini aroq.
683
01:31:37,701 --> 01:31:40,538
- Chayqaladimi yoki aralashtiriladimi?
- Men o'zimni ko'rganga o'xshaymanmi?
684
01:31:58,681 --> 01:32:00,975
- Jeyms.
- Qizni tashqariga chiqaring.
685
01:32:08,190 --> 01:32:09,316
Qiziqarli o'yin, to'g'rimi?
686
01:32:09,400 --> 01:32:13,153
Kechirasiz, men o'zimni tanishtirishim kerak edi
biz qarindosh ekanimizni ko'ramiz.
687
01:32:13,237 --> 01:32:16,365
Feliks Leiter, Langleylik birodar.
688
01:32:18,325 --> 01:32:19,910
Sizda ozgina ishonch bo'lishi kerak.
689
01:32:19,952 --> 01:32:22,496
Agar boshingizni o'zingizga qaratsangiz,
Menimcha, sizda u bor.
690
01:32:22,621 --> 01:32:24,957
bor edi. Kechirasiz.
691
01:32:25,332 --> 01:32:27,293
Siz sotib olmaysizmi?
692
01:32:28,961 --> 01:32:30,379
Yo'q.
693
01:32:33,674 --> 01:32:37,761
Eshiting, mendan qon oqmoqda.
Men uzoq davom etmayman.
694
01:32:37,803 --> 01:32:40,556
Sizda yaxshiroq imkoniyat bor.
Men seni tikaman.
695
01:32:41,515 --> 01:32:43,809
Pulni beraman deyapman
davom etish uchun.
696
01:32:43,851 --> 01:32:48,772
Faqat bir narsa. Agar siz uni tortib olsangiz,
Markaziy razvedka boshqarmasi uni olib keladi.
697
01:32:50,107 --> 01:32:52,484
Va g'alabalar haqida nima deyish mumkin?
698
01:32:53,152 --> 01:32:55,738
O'xshaydimi
bizga pul kerakmi?
699
01:33:07,249 --> 01:33:09,376
Panjurlarni ochib qo'yaylikmi?
700
01:33:11,545 --> 01:33:13,297
Nega yo'q?
701
01:33:16,717 --> 01:33:18,260
Gambling.
702
01:33:20,304 --> 01:33:22,014
Ko'taring.
703
01:33:37,488 --> 01:33:39,448
Va katlayın.
704
01:33:41,659 --> 01:33:43,661
Uzr so'rayman.
705
01:33:45,329 --> 01:33:46,997
Qo'ng'iroq qiling.
706
01:33:48,415 --> 01:33:49,792
Ko'taring.
707
01:33:49,875 --> 01:33:53,379
Ko'taring. Besh yuz ming.
708
01:33:55,839 --> 01:33:57,800
- Katlama.
- Rahmat.
709
01:34:00,135 --> 01:34:01,345
Katlamoq.
710
01:34:05,349 --> 01:34:06,392
Katlamoq.
711
01:34:12,022 --> 01:34:13,482
Rahmat.
712
01:34:13,607 --> 01:34:14,650
G'alaba qozondi.
713
01:34:35,754 --> 01:34:36,922
Meni hal qiling.
714
01:34:37,923 --> 01:34:41,093
Kechirasiz, ser. Siz katta ko'rsiz.
715
01:34:43,012 --> 01:34:44,596
Kichkina ko'r, iltimos.
716
01:35:48,660 --> 01:35:51,121
- Kim u?
- Bu 007.
717
01:35:52,748 --> 01:35:55,334
Bond zaharlangan.
U yurak tutilishiga olib keladi.
718
01:35:57,461 --> 01:36:00,047
Tinchlaning va xalaqit bermang.
Chunki siz o'lasiz
719
01:36:00,130 --> 01:36:02,800
ikki daqiqa ichida
Agar men aytganlarimni bajarmasangiz.
720
01:36:03,050 --> 01:36:04,176
Men hamma narsaga quloq solaman.
721
01:36:04,259 --> 01:36:06,136
Defibrilatorni olib tashlang
xaltadan.
722
01:36:06,178 --> 01:36:08,514
- Hali nima ekanligini bilamizmi?
- Biz hali ham skanerlashdamiz.
723
01:36:14,144 --> 01:36:16,897
Qo'rg'oshinlarni ko'kragingizga ulang.
724
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
Ventrikulyar taxikardiya. Digitalis.
725
01:36:27,741 --> 01:36:30,702
Unga nima beramiz? To'plam
amfetaminlar, antigistaminlar mavjud
726
01:36:30,786 --> 01:36:32,538
gidrokortizon. Adrenalin?
727
01:36:32,621 --> 01:36:35,499
- Zaryadlangan degani bilanoq...
- Lidokain. Bu ishlaydi.
728
01:36:35,541 --> 01:36:38,127
Bond, hali qizil tugmani bosmang.
Meni eshityapsizmi? Uni turtmang.
729
01:36:38,210 --> 01:36:39,795
Uning yuragi to'xtab qoladi.
730
01:36:39,878 --> 01:36:42,297
Faqat bir marta zaryadlash uchun vaqt bor
u hushidan ketishdan oldin.
731
01:36:43,215 --> 01:36:47,219
Moviy kombinni oling, Bond.
O'rta bo'yin tomir ichiga.
732
01:36:47,302 --> 01:36:49,638
Bu raqamga qarshi kurashadi.
733
01:36:52,891 --> 01:36:54,852
Siz hushidan ketasiz
bir necha soniya ichida.
734
01:36:54,893 --> 01:36:57,813
Siz yuragingizni ushlab turishingiz kerak.
Qizil tugmani hozir bosing, Bond.
735
01:37:03,902 --> 01:37:06,363
- Bond, la'nati tugmani bosing!
- Hozir qiling!
736
01:37:54,203 --> 01:37:56,205
- Yaxshimisiz?
- Menmi?
737
01:37:59,499 --> 01:38:02,252
- Rahmat.
- Salomat bo'ling.
738
01:38:02,294 --> 01:38:06,006
- Endi kasalxonaga tush.
- qilaman.
739
01:38:06,965 --> 01:38:08,508
Men bu o'yinda g'alaba qozonganimdan keyin.
740
01:38:08,592 --> 01:38:11,345
Siz jiddiy emassiz
u erga qaytib ketasizmi?
741
01:38:13,889 --> 01:38:15,682
Men buni orzu qilmagan bo'lardim.
742
01:38:17,434 --> 01:38:19,061
Gambling. Bir million.
743
01:38:22,773 --> 01:38:24,483
- Hammasi ichkarida.
- Qo'ng'iroq qiling. Hammasi ichkarida.
744
01:38:24,524 --> 01:38:27,152
Janoblar!
745
01:38:29,154 --> 01:38:31,073
Ikki juft. Aces va ettilar.
746
01:38:34,993 --> 01:38:37,454
Qirolicha o'ynaydi. G'alaba qozondi.
747
01:38:46,004 --> 01:38:47,339
Oh, kechirasiz.
748
01:38:47,381 --> 01:38:50,008
O'sha oxirgi qo'l meni o'ldirishga oz qoldi.
749
01:38:51,385 --> 01:38:55,180
Janoblar, bu chip almashinuvi bilan,
biz o'yinning yakuniy bosqichiga kiramiz
750
01:38:55,222 --> 01:38:57,057
bu boshqa xaridlar yo'qligini anglatadi.
751
01:38:57,182 --> 01:39:00,394
Katta ko'r endi
1 million dollar.
752
01:39:07,442 --> 01:39:08,610
To'rt o'yinchi.
753
01:39:11,363 --> 01:39:12,781
Bu sizning garovingiz.
754
01:39:16,785 --> 01:39:18,078
- Janob Bond?
- Tekshiring.
755
01:39:18,161 --> 01:39:22,040
- Tekshiring.
- Yigirma to'rt million allaqachon qozonda.
756
01:39:24,876 --> 01:39:27,045
Tekshirish. Va tekshiring.
757
01:39:27,421 --> 01:39:29,047
Hamma tekshiradi.
758
01:39:29,381 --> 01:39:30,590
To'rt o'yinchi.
759
01:39:35,554 --> 01:39:37,014
- Tekshiring.
- Tekshiring.
760
01:39:42,894 --> 01:39:45,063
Hammasi bor. Olti million.
761
01:39:45,939 --> 01:39:48,525
Gambling. Olti million. Hammasi ichkarida.
762
01:39:53,905 --> 01:39:56,408
Besh million. Hammasi ichkarida.
763
01:39:56,450 --> 01:39:59,077
Tikish - 6 million.
764
01:40:06,543 --> 01:40:07,919
Ko'taring.
765
01:40:09,421 --> 01:40:10,756
Ko'taring.
766
01:40:10,839 --> 01:40:14,134
O'n ikki million. Oldindan qisqa ma'lumot berish.
767
01:40:44,706 --> 01:40:47,876
Qirq million, 500 000. Hammasi ichkarida.
768
01:40:50,295 --> 01:40:52,130
Ko'taring. Hammasi ichkarida.
769
01:41:10,982 --> 01:41:14,653
Xo'sh, men sizga qo'ng'iroq qilaman deb o'ylayman
o'sha ustida.
770
01:41:21,451 --> 01:41:22,661
Qo'ng'iroq qiling.
771
01:41:34,506 --> 01:41:38,844
Bir yuz o'n besh million
qozonda.
772
01:41:38,927 --> 01:41:41,680
Janoblar!
773
01:41:45,308 --> 01:41:47,269
Yuvish. Ace, qirol, malika.
774
01:41:55,819 --> 01:41:58,864
Uy to'la. Sakkizlik eyslar bilan to'la.
775
01:42:16,965 --> 01:42:19,217
Yuqori to'liq uy.
776
01:42:19,301 --> 01:42:20,802
Oltilikka to'la aslar.
777
01:42:26,766 --> 01:42:28,018
Janob Bond.
778
01:42:45,035 --> 01:42:47,662
Beshta va ettita belkurak.
779
01:42:47,746 --> 01:42:49,331
To'g'ridan-to'g'ri qizarish.
780
01:42:49,414 --> 01:42:50,832
To'rtdan sakkizgacha.
781
01:42:50,916 --> 01:42:53,043
Yuqori qo'l.
782
01:42:57,714 --> 01:42:59,257
Janob Bond yutdi.
783
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
- Siz uchun.
- Katta rahmat.
784
01:43:04,971 --> 01:43:06,306
Tabriklaymiz.
785
01:43:06,389 --> 01:43:09,935
- U hammasi sizniki.
- Rahmat, uka.
786
01:43:16,900 --> 01:43:18,193
Tabriklaymiz.
787
01:43:18,276 --> 01:43:20,278
Bilasizmi,
Menimcha, bayram o'tkaziladi.
788
01:43:20,362 --> 01:43:22,906
Bir soat oldin siz deyarli o'lgansiz.
789
01:43:23,740 --> 01:43:26,785
Qani, men och qoldim.
790
01:43:37,128 --> 01:43:39,047
Rahmat.
791
01:43:46,638 --> 01:43:50,642
Mathis amerikaliklar aytadi
Le Chiffre bilan aloqa o'rnatdilar.
792
01:43:50,725 --> 01:43:53,979
Ular uni tortib olishadi
tong otguncha.
793
01:43:54,062 --> 01:43:56,064
Bilasizmi, menimcha
Men buni Vesper deb atayman.
794
01:43:57,440 --> 01:43:59,359
Achchiq ta'm tufaylimi?
795
01:43:59,442 --> 01:44:03,655
Yo'q. Chunki tatib ko'rganingizdan so'ng,
Ichmoqchi bo'lgan narsangiz shu.
796
01:44:06,199 --> 01:44:09,327
- Bu juda yaxshi chiziq deb o'yladim.
- Bu juda yaxshi chiziq edi.
797
01:44:10,537 --> 01:44:12,080
Lekin siz kulasiz.
798
01:44:12,372 --> 01:44:16,668
- Siz kabi emas.
- Xo'sh, unda yaxshi.
799
01:44:22,966 --> 01:44:24,551
Men bu nima ekanligini tushundim.
800
01:44:26,970 --> 01:44:29,347
Bu Jazoir sevgi tugunidir.
801
01:44:29,431 --> 01:44:32,767
Haqiqatanmi? Men shunday deb o'yladim
shunchaki chiroyli narsa.
802
01:44:32,851 --> 01:44:34,519
Yo'q, qilmadingiz.
803
01:44:35,353 --> 01:44:36,855
Kimdir buni sizga berdi.
804
01:44:40,525 --> 01:44:42,319
U juda omadli odam.
805
01:44:48,783 --> 01:44:51,911
Siz juda oson o'chirib qo'yishingiz mumkin,
qilolmaysizmi?
806
01:44:51,995 --> 01:44:54,205
Bu sizni bezovta qilmaydi,
bu odamlarni o'ldirishmi?
807
01:44:54,789 --> 01:44:57,876
Xo'sh, men juda yaxshi bo'lmagan bo'lardim
agar bo'lsa, mening ishimda.
808
01:44:58,752 --> 01:45:01,546
Men sizga ishonmayman.
809
01:45:01,630 --> 01:45:03,882
Sizda tanlov bor, bilasizmi?
810
01:45:03,965 --> 01:45:05,717
Faqat, chunki
siz nimadir qildingiz
811
01:45:05,800 --> 01:45:08,053
degani emas
buni davom ettirishingiz kerak.
812
01:45:08,136 --> 01:45:11,139
Nega odamlar maslahat ololmaydilar
har doim berishni talab qilasizmi?
813
01:45:11,222 --> 01:45:13,224
Siz meni qabul qila olmayman deb o'ylaysiz
mening maslahatim?
814
01:45:14,100 --> 01:45:16,811
Menimcha, nimadir sizni boshqarmoqda.
815
01:45:17,312 --> 01:45:19,397
Va men buni hech qachon bilmayman deb o'ylayman
bu nima.
816
01:45:25,278 --> 01:45:27,447
Mathis menga kerak.
817
01:45:28,073 --> 01:45:29,491
Hayrli tun.
818
01:45:29,574 --> 01:45:30,909
Yana tabriklayman.
819
01:45:50,178 --> 01:45:52,055
Mathis.
820
01:47:43,958 --> 01:47:47,921
Do'stingiz Mathisdan qo'rqaman
haqiqatdan ham
821
01:47:49,172 --> 01:47:51,007
do'stim Mathis.
822
01:49:33,735 --> 01:49:36,487
Siz yaxshi g'amxo'rlik qildingiz
tanangizdan.
823
01:49:42,994 --> 01:49:45,538
Bunday isrof.
824
01:50:02,764 --> 01:50:04,891
Bilasizmi
825
01:50:04,974 --> 01:50:08,227
Men hech qachon tushunmadim
bu murakkab qiynoqlarning barchasi.
826
01:50:08,311 --> 01:50:10,647
Bu eng oddiy narsa
827
01:50:10,688 --> 01:50:14,275
ko'proq og'riq keltirishi uchun
odam bardosh bera olmaydigan darajada.
828
01:50:15,735 --> 01:50:17,028
Va albatta
829
01:50:17,111 --> 01:50:20,198
Bu nafaqat darhol azob,
lekin bilim
830
01:50:20,281 --> 01:50:22,992
Agar taslim bo'lmasangiz
tez orada
831
01:50:23,660 --> 01:50:27,330
oz qoladi
sizni erkak sifatida aniqlash uchun.
832
01:50:33,378 --> 01:50:35,296
Bitta savol qoladi
833
01:50:36,756 --> 01:50:38,967
vaqtida taslim bo'lasizmi?
834
01:50:41,010 --> 01:50:44,180
Men pulni xohlayman.
835
01:51:02,865 --> 01:51:06,411
Miss Lynd menga hisobni beradi
raqam, agar u hali yo'q bo'lsa.
836
01:51:06,494 --> 01:51:08,913
Shunday qilib, menga faqat sizdan kerak
parol hisoblanadi.
837
01:51:18,631 --> 01:51:21,926
Parol, iltimos.
838
01:51:26,097 --> 01:51:28,558
Menda ozgina qichishish bor
839
01:51:28,599 --> 01:51:30,518
u erda.
840
01:51:31,269 --> 01:51:32,770
Qarshi emasmisiz?
841
01:51:40,445 --> 01:51:43,906
Yo'q! Yo'q! Yo'q!
842
01:51:44,824 --> 01:51:48,661
Yo'q. O'ngga.
O'ngga. O'ngga!
843
01:51:48,745 --> 01:51:51,205
Siz kulgili odamsiz, janob Bond.
844
01:51:53,124 --> 01:51:54,625
Ha!
845
01:51:55,835 --> 01:51:59,172
Ha, ha, ha.
846
01:52:04,802 --> 01:52:10,308
Endi butun dunyo biladi
to'plarimni tirnab o'lganingni.
847
01:52:11,559 --> 01:52:13,686
men o'ldimmi?
848
01:52:13,770 --> 01:52:15,146
- Men o'ldimmi?
- Ha.
849
01:52:15,229 --> 01:52:18,483
Chunki nima qilsangiz ham,
Men sizga parolni bermayman.
850
01:52:18,524 --> 01:52:20,318
Bu sizning mijozlaringizni anglatadi
sizni ovlaydi
851
01:52:20,401 --> 01:52:23,446
va sizni go'sht bo'laklariga bo'ling
siz hali ham nafas olayotganingizda.
852
01:52:23,488 --> 01:52:24,989
Chunki meni o'ldirsangiz
853
01:52:25,073 --> 01:52:27,158
yashirinish uchun boshqa joy qolmaydi.
854
01:52:27,366 --> 01:52:30,328
Lekin siz juda noto'g'risiz!
855
01:52:30,369 --> 01:52:33,498
Chunki so'yganimdan keyin ham
siz va sizning qiz do'stingiz
856
01:52:33,581 --> 01:52:36,417
Sening xalqing meni hali ham kutib olardi
ochiq qo'llar bilan
857
01:52:37,919 --> 01:52:41,589
chunki ular men bilgan narsaga muhtoj.
858
01:52:42,799 --> 01:52:44,884
Katta rasm.
859
01:52:52,767 --> 01:52:55,144
Menga parolni bering
860
01:52:55,186 --> 01:52:57,188
va men hech bo'lmaganda uning yashashiga ruxsat beraman.
861
01:53:00,817 --> 01:53:03,945
Bond. Tez orada buni qiling
va u hatto bir parcha bo'lishi mumkin.
862
01:53:16,999 --> 01:53:19,210
Siz haqiqatan ham menga aytolmaysiz,
sizmi?
863
01:53:19,252 --> 01:53:21,087
Yo'q.
864
01:53:22,964 --> 01:53:24,882
Shunday qilib, menimcha
865
01:53:29,387 --> 01:53:32,890
Men seni ovqatlantiraman
siz qadrlamaydigan narsa.
866
01:53:45,945 --> 01:53:48,281
Men pulni olaman.
867
01:53:49,740 --> 01:53:51,784
Ularga ayt, men pul olaman.
868
01:53:51,868 --> 01:53:56,372
Biz uchun pul unchalik qimmatli emas
tashkilot kimga ishonishni bilish.
869
01:54:19,937 --> 01:54:21,397
Franchesko.
870
01:54:22,273 --> 01:54:24,233
Franchesko.
871
01:54:36,913 --> 01:54:39,081
Vesper.
872
01:54:40,917 --> 01:54:42,835
Vesper.
873
01:54:44,962 --> 01:54:46,505
Yo'q.
874
01:54:47,298 --> 01:54:48,758
U emas.
875
01:54:48,799 --> 01:54:50,760
Mathis emas.
876
01:54:52,553 --> 01:54:53,763
Yo'q.
877
01:54:54,555 --> 01:54:56,641
Men shifokorni olib kelaman.
878
01:54:59,352 --> 01:55:01,187
U emas.
879
01:55:03,064 --> 01:55:04,273
Har qanday fikr bormi?
880
01:55:07,985 --> 01:55:11,822
- Nima?
- Nega ikkovingizni tirik qoldirishdi.
881
01:55:13,824 --> 01:55:15,284
U qayerda?
882
01:55:16,285 --> 01:55:18,204
Uxlash.
883
01:55:18,788 --> 01:55:22,083
Va men taxmin qilaman
Buni ichish uchun.
884
01:55:23,167 --> 01:55:24,919
Bu shunchaki g'alati
885
01:55:25,002 --> 01:55:29,048
boshqalarni o'ldirish
lekin sizni va unga tegmasdan qoldirish.
886
01:55:29,131 --> 01:55:32,510
Deyarli kimdir
bizga nimadir demoqchi edi.
887
01:55:33,636 --> 01:55:35,805
Qotilga qarangmi?
888
01:55:36,305 --> 01:55:38,057
Yo'q.
889
01:55:39,517 --> 01:55:40,977
Uyat.
890
01:55:42,603 --> 01:55:44,355
Ichish.
891
01:55:47,733 --> 01:55:50,027
Yana biror narsani eslaysizmi?
892
01:55:50,111 --> 01:55:52,280
Bizga yordam beradigan biror narsa bormi?
893
01:55:52,363 --> 01:55:54,031
Bizga yordam bering?
894
01:55:54,115 --> 01:55:56,367
Yoki yordam beradimi?
895
01:56:36,782 --> 01:56:38,075
Salom.
896
01:56:38,159 --> 01:56:40,036
Salom.
897
01:56:41,704 --> 01:56:43,581
Yaxshimisiz?
898
01:56:43,622 --> 01:56:45,916
Men seni uyg'otishga qarshilik qilolmayman.
899
01:56:46,000 --> 01:56:50,671
Har safar qilganimda, xuddi menga qaraysan
Siz meni yillar davomida ko'rmadingiz.
900
01:56:51,756 --> 01:56:53,799
Bu meni qayta tug'ilgandek his qiladi.
901
01:56:57,511 --> 01:57:00,639
Agar siz hozirgina tug'ilgan bo'lsangiz
902
01:57:01,265 --> 01:57:03,601
yalang'och bo'lmaysizmi?
903
01:57:04,310 --> 01:57:06,562
Sizda men bor.
904
01:57:09,190 --> 01:57:11,942
Siz meni istalgan joyda olishingiz mumkin.
905
01:57:13,944 --> 01:57:15,613
qila olamanmi?
906
01:57:15,696 --> 01:57:19,617
Ha. Mana, u erda,
xohlagan joyda.
907
01:57:20,576 --> 01:57:23,621
Bu degani
Menga iliqlik qilyapsizmi?
908
01:57:23,662 --> 01:57:25,956
Ha. Men buni shunday tasvirlagan bo'lardim.
909
01:57:26,040 --> 01:57:27,625
Shunchaki yaqinda emas
910
01:57:27,708 --> 01:57:31,629
tasvirlagan bo'lardim
Menga bo'lgan his-tuyg'ularingiz ...
911
01:57:33,047 --> 01:57:35,716
Men o'ylashga harakat qilaman
"nafrat"dan yaxshiroq so'z.
912
01:57:36,258 --> 01:57:39,637
Men murakkab ayolman deb qo'rqaman.
913
01:57:39,678 --> 01:57:42,223
Bu qo'rqish kerak bo'lgan narsa.
914
01:57:44,975 --> 01:57:48,646
- Salom.
- Oh, ajoyib vaqt.
915
01:57:50,022 --> 01:57:52,900
Janob Mendel.
Shveytsariyada ishlar qanday?
916
01:57:52,983 --> 01:57:55,111
Uzr so'rayman
Men shoshmoqchi emasman
917
01:57:55,152 --> 01:57:57,321
lekin 120 mln
katta mablag'dir.
918
01:57:57,363 --> 01:58:00,324
Bu, albatta. Siz olib kelmadingiz
siz bilan shokolad bormi?
919
01:58:00,408 --> 01:58:02,576
Men qo'rqmadim.
920
01:58:03,744 --> 01:58:06,664
Agar yozsangiz
hisob raqami.
921
01:58:13,671 --> 01:58:15,089
Va endi parol.
922
01:58:15,881 --> 01:58:17,091
Siz buni qila olasiz.
923
01:58:17,758 --> 01:58:19,844
Bu nima ekanligini bilsam bo'lardim.
924
01:58:20,428 --> 01:58:26,851
V-E-S-P-E-R.
925
01:58:37,653 --> 01:58:39,572
Mablag'lar o'tkazildi.
926
01:58:39,655 --> 01:58:42,533
Sizni bezovta qilganim uchun uzr.
927
01:58:44,368 --> 01:58:47,621
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, HerrMendel.
928
01:58:54,170 --> 01:58:55,588
Bilasizmi, Jeyms
929
01:58:58,174 --> 01:59:01,218
Men shunchaki bilishingizni xohlayman
Agar hamma narsa sizdan qolgan bo'lsa
930
01:59:01,260 --> 01:59:04,722
sizning tabassumingiz edi
va kichik barmog'ingiz
931
01:59:04,763 --> 01:59:07,558
siz hali ham erkak bo'lardingiz
men hech qachon uchrashgan har bir kishidan ko'ra.
932
01:59:16,901 --> 01:59:20,613
Buning sababi, siz bilasiz
kichik barmog'im bilan nima qila olaman.
933
01:59:23,449 --> 01:59:27,369
- Umuman xabarim yo'q.
- Lekin siz bilishga qiynayapsiz.
934
01:59:30,581 --> 01:59:34,585
Siz menga ruxsat bermaysiz
u yerdamisiz?
935
01:59:35,252 --> 01:59:37,546
Siz zirhingizni qaytarib oldingiz.
936
01:59:37,588 --> 01:59:38,881
Shunaqa.
937
01:59:40,341 --> 01:59:42,927
Menda qurol qolmadi.
938
01:59:44,136 --> 01:59:46,680
Siz uni mendan tortib oldingiz.
939
01:59:47,515 --> 01:59:50,392
Mendan nima qolgan bo'lsa.
940
01:59:50,434 --> 01:59:53,354
Mendan nima qolgan bo'lsa
941
01:59:54,146 --> 01:59:56,273
men nima bo'lsam ham
942
01:59:56,315 --> 01:59:58,859
men senikiman.
943
02:01:00,254 --> 02:01:03,299
O'ylaymanki, M meni sog'inmaydi
bir necha kunga.
944
02:01:04,008 --> 02:01:05,968
U Mathisni terlash bilan band bo'ladi.
945
02:01:06,051 --> 02:01:07,344
Mathis?
946
02:01:07,428 --> 02:01:09,597
Sizga aytganimni eslang
Le Chiffrening gapi haqida?
947
02:01:09,680 --> 02:01:12,141
Xo'sh, Mathis Le Chiffrega aytdi.
948
02:01:12,683 --> 02:01:14,351
Shunday qilib u meni yo'q qildi.
949
02:01:14,435 --> 02:01:18,230
Xuddi shu narsa implant uchun ham amal qiladi. Aytish mumkin emas
Men buni yo'qotganimdan juda afsusdaman.
950
02:01:18,314 --> 02:01:20,649
Men ishonmayman.
951
02:01:20,691 --> 02:01:22,359
Yo'q, men ham qila olmadim.
952
02:01:22,776 --> 02:01:25,195
Men u mening orqamga ega deb o'yladim.
953
02:01:25,863 --> 02:01:27,698
Lekin bu erda siz saboq olgansiz.
954
02:01:29,033 --> 02:01:31,493
Hammaning gapi bormi?
955
02:01:33,370 --> 02:01:35,164
Ha.
956
02:01:38,042 --> 02:01:40,169
Hamma.
957
02:01:40,210 --> 02:01:42,087
Sizdan boshqa hamma.
958
02:01:46,550 --> 02:01:48,594
Men sizni shuning uchun sevaman deb o'ylayman.
959
02:01:50,596 --> 02:01:53,015
Meni sevasanmi?
960
02:01:53,057 --> 02:01:55,225
Chiqish uchun etarli
va siz bilan dunyo bo'ylab suzib yuring
961
02:01:55,309 --> 02:01:58,312
bizdan birimizgacha
halol ish topishi kerak.
962
02:01:58,395 --> 02:02:02,483
Lekin menimcha, bu siz bo'lishingiz kerak.
Men halol ish nimaligini bilmayman.
963
02:02:03,359 --> 02:02:04,818
Siz jiddiysiz.
964
02:02:05,736 --> 02:02:08,197
Siz aytgandek
965
02:02:08,238 --> 02:02:10,074
Men qilgan ishni siz juda uzoq vaqt davomida qilasiz
966
02:02:10,115 --> 02:02:13,077
va hech qanday jon bo'lmaydi
qutqarish uchun qoldi.
967
02:02:13,118 --> 02:02:16,038
bilan ketaman
Menda qancha oz qoldi.
968
02:02:17,998 --> 02:02:20,125
Bu sizga yetarlimi?
969
02:04:04,438 --> 02:04:06,356
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Yo'q.
970
02:04:06,857 --> 02:04:10,194
Yo'q, to'xtating. STOP.
Men bankka borishim kerak.
971
02:04:10,235 --> 02:04:12,488
Vaqt necha?
972
02:04:14,698 --> 02:04:16,784
Bizga qancha kerak
bir oy davomida suzish kerakmi?
973
02:04:17,201 --> 02:04:19,036
Menda ko'p narsa bor.
974
02:04:19,119 --> 02:04:23,081
Yo'q, men yarmim uchun to'lamoqchiman
maqsadsiz sargardonlarimiz.
975
02:04:26,043 --> 02:04:28,545
Siz marjonlarni taqishni to'xtatdingiz.
976
02:04:28,587 --> 02:04:31,882
Ha. Vaqt bo'ldi.
977
02:04:31,965 --> 02:04:34,718
Kimnidir yengish uchun vaqt yetarlimi?
978
02:04:39,473 --> 02:04:42,851
Ba'zan tushunish uchun
o'tmishni unutishingiz mumkin.
979
02:04:51,568 --> 02:04:53,487
Ko'rinmasa ham
sizning ish beruvchingiz.
980
02:04:57,908 --> 02:05:01,161
Bir oy ichida qaytib.
981
02:05:02,204 --> 02:05:04,748
Qo'ysangchi; qani endi. Men pulni olaman
982
02:05:04,790 --> 02:05:07,000
materiallar olasiz.
983
02:05:36,613 --> 02:05:39,116
Yana shu yerda ko‘rishamiz
yarim soat ichida.
984
02:06:03,557 --> 02:06:06,143
- Salom, M.
- Eslatmangizni oldim.
985
02:06:06,184 --> 02:06:07,978
Ha?
986
02:06:08,061 --> 02:06:09,938
Bu haqda keyinroq gaplashamiz.
987
02:06:10,105 --> 02:06:13,191
Hozir mening sevimli odamim bor
Bu erda G'aznachilikdan
988
02:06:13,275 --> 02:06:15,903
bo'lganmisiz, deb hayronman
yutuqni depozitga qo'yadi.
989
02:06:19,573 --> 02:06:22,534
Bu uyat.
Ular buni sog'inadi deb o'ylamagandim.
990
02:06:22,618 --> 02:06:26,038
Ha. Xo'sh, men ularga tashvishlanmang, dedim.
991
02:06:26,121 --> 02:06:28,332
Shunday qilib, siz uni bugun depozitga qo'yasiz.
992
02:06:28,624 --> 02:06:31,293
Men hozir bankka ketyapman.
993
02:06:31,668 --> 02:06:34,379
Jeyms Bond janob Mendel uchun.
994
02:06:34,838 --> 02:06:36,131
Salom.
995
02:06:36,173 --> 02:06:39,635
Janob Mendel? Menda muammo bor
hisobimdagi mablag'larga kirish.
996
02:06:39,760 --> 02:06:41,637
O'tkazildi
hisob raqamiga
997
02:06:41,678 --> 02:06:44,014
Sizning kompaniyangiz bizga berdi, janob Bond.
998
02:06:46,767 --> 02:06:50,187
Bu mablag'lar paydo bo'ladi
gapirayotganimizdan keyin olib qo'yilmoqda.
999
02:06:52,856 --> 02:06:54,858
- Qayerda?
- Albatta, Venetsiya filiali.
1000
02:06:54,900 --> 02:06:56,193
Avliyo Mark maydoni.
1001
02:06:58,153 --> 02:06:59,863
Muammo bormi, janob Bond?
1002
02:09:12,913 --> 02:09:14,122
Men uni o'ldiraman!
1003
02:09:15,082 --> 02:09:16,333
Menga ruxsat bering.
1004
02:13:36,217 --> 02:13:38,219
Kechirasiz, Jeyms.
1005
02:16:49,827 --> 02:16:52,705
Uning yigiti bor edi.
Frantsiyalik jazoirlik.
1006
02:16:52,789 --> 02:16:54,874
Ular juda sevishgan.
1007
02:16:55,250 --> 02:16:58,503
U o'g'irlab ketilgan
Le Chiffre ortidagi tashkilot tomonidan.
1008
02:16:58,586 --> 02:17:03,633
Va ular uni shantaj qilishdi, tahdid qilishdi
Agar u hamkorlik qilmasa, uni o'ldirish.
1009
02:17:03,716 --> 02:17:05,260
Biz buni qabul qilishimiz kerak edi
1010
02:17:05,301 --> 02:17:07,679
lekin ba'zan
Biz dushmanlarimizga shunchalik e'tibor qaratganmiz
1011
02:17:07,762 --> 02:17:09,305
Biz do'stlarimizni kuzatishni unutamiz.
1012
02:17:10,932 --> 02:17:13,059
Axvolingiz qanday?
1013
02:17:13,142 --> 02:17:15,478
U uyali telefonini tashlab ketdi.
1014
02:17:15,562 --> 02:17:17,981
U buni tekshirib ko'rishimni bilgan bo'lsa kerak.
1015
02:17:18,731 --> 02:17:20,942
U siz ekanligingizni bilar edi.
1016
02:17:21,985 --> 02:17:24,320
- Hech bo'lmaganda bu Mathisni tozalaydi.
- Yo'q.
1017
02:17:24,404 --> 02:17:26,155
- Yo'qmi?
- Yo'q.
1018
02:17:26,239 --> 02:17:28,825
Biz uning aybdor ekanligini isbotladik,
u aybsiz emas.
1019
02:17:28,866 --> 02:17:31,244
Bu ikki tomonlama ko'r bo'lishi mumkin edi.
Uni terlashda davom eting.
1020
02:17:32,078 --> 02:17:33,997
Sen hech kimga ishonmaysan,
Siz, Jeyms?
1021
02:17:34,038 --> 02:17:35,707
Yo'q.
1022
02:17:36,165 --> 02:17:38,501
Keyin siz o'z darsingizni o'rgandingiz.
1023
02:17:39,252 --> 02:17:41,504
Iloji boricha tezroq qaytib keling.
Bizga sen keraksan.
1024
02:17:42,171 --> 02:17:43,381
qiladi.
1025
02:17:45,633 --> 02:17:47,135
Agar sizga vaqt kerak bo'lsa.
1026
02:17:47,176 --> 02:17:48,511
Nega menga ko'proq vaqt kerak?
1027
02:17:49,596 --> 02:17:52,890
Ish tugadi,
va kaltak o'ldi.
1028
02:17:53,808 --> 02:17:55,643
Jeyms
1029
02:17:56,227 --> 02:17:59,689
hech o'zingizga savol berganmisiz
nega o'sha kechada o'ldirilmading?
1030
02:18:00,231 --> 02:18:02,066
Bu aniq emasmi?
1031
02:18:02,150 --> 02:18:06,237
U sizning hayotingizni saqlab qolish uchun shartnoma tuzdi
pul evaziga.
1032
02:18:06,321 --> 02:18:08,531
U umid qilganiga aminman
ular unga yashashga ruxsat berishardi.
1033
02:18:10,033 --> 02:18:13,077
Lekin u bilgan bo'lsa kerak
u o'limiga ketayotgan edi.
1034
02:18:14,162 --> 02:18:17,206
Va endi biz hech qachon bilmaymiz
Buning ortida kim turgan.
1035
02:18:17,290 --> 02:18:19,876
Yo'l sovib ketdi.
1036
02:19:47,338 --> 02:19:49,382
- Salom.
- Janob Uayt?
1037
02:19:49,465 --> 02:19:51,134
Biz gaplashishimiz kerak.
1038
02:19:51,175 --> 02:19:53,094
Bu kim?
1039
02:20:23,332 --> 02:20:25,501
Ism Bond.
1040
02:20:25,543 --> 02:20:27,503
Jeyms Bond.
1041
02:24:30,788 --> 02:24:31,789
Inglizcha - Buyuk Britaniya