1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:19,541 --> 00:00:20,498 Mr. Morales? 4 00:00:21,978 --> 00:00:23,806 Ja. 5 00:00:23,980 --> 00:00:28,463 Jeg har en rettskjennelse her for Ismael Morales. 6 00:00:28,637 --> 00:00:29,681 Er han på stedet? 7 00:00:30,378 --> 00:00:31,466 Um... 8 00:00:33,163 --> 00:00:35,035 Jeg vet ikke hvor han er. 9 00:00:35,209 --> 00:00:36,906 Hvor er papirene dine, Mr. Morales? 10 00:00:40,431 --> 00:00:41,911 Høres ut som hun ikke gjør det har noen heller. 11 00:00:42,085 --> 00:00:44,000 Håndjern ham. Frue. 12 00:00:44,174 --> 00:00:45,784 - Hei. - Legg hendene bak deg. 13 00:00:45,958 --> 00:00:48,222 Kom deg vekk fra henne! Hva gjør du? 14 00:00:48,396 --> 00:00:49,701 Du rører ikke familien min! 15 00:00:49,875 --> 00:00:51,877 - Hei! - La oss gå! 16 00:00:52,052 --> 00:00:52,704 - Mael! - Faen deg! Få faen av meg. 17 00:00:53,879 --> 00:00:54,793 Gå vekk fra ham! 18 00:00:54,967 --> 00:00:56,273 Mael! 19 00:00:57,405 --> 00:00:58,536 Forlat ham, folkens! Forlat ham! 20 00:01:00,756 --> 00:01:03,628 Gå vekk fra ham. Nå! 21 00:01:03,802 --> 00:01:05,021 Hassie, legg den fra deg! 22 00:01:09,156 --> 00:01:10,113 Ingen! 23 00:01:14,030 --> 00:01:15,901 Jeg fortalte deg det å slutte. 24 00:01:25,389 --> 00:01:28,523 Du må gå. Jeg skal ta vare på henne. Vær så snill, gå nå. 25 00:01:28,697 --> 00:01:31,917 Mael! 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,180 Ingen! 27 00:01:33,354 --> 00:01:34,529 Går det bra? 28 00:01:34,703 --> 00:01:35,704 Ja. 29 00:01:39,969 --> 00:01:40,926 Hassie, går det bra? 30 00:01:47,324 --> 00:01:48,586 Går det bra, babe? 31 00:01:48,760 --> 00:01:49,674 Ja. 32 00:01:50,936 --> 00:01:51,894 Trenger du noe? 33 00:01:53,069 --> 00:01:54,375 Nei. 34 00:02:29,758 --> 00:02:30,715 Takk. 35 00:02:32,326 --> 00:02:33,283 Hva er dette? 36 00:02:35,198 --> 00:02:36,112 "Hassie." 37 00:02:40,334 --> 00:02:41,465 Det er fra moren min. 38 00:02:45,643 --> 00:02:48,516 "Kjære Hassie, 39 00:02:48,690 --> 00:02:52,520 Jeg husker måten din på øyenbrynene beveger seg nederst hjørner når du er sint. 40 00:02:54,565 --> 00:02:56,915 Jeg er sikker på dette brevet får dem til å gjøre nettopp det. 41 00:02:58,656 --> 00:03:00,789 Når de ICE-agentene kom for Mael, 42 00:03:00,963 --> 00:03:03,748 Jeg vet hva du hadde å gjøre for å beskytte ham. 43 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 Og jeg vet hvor mye det må tynge på samvittigheten. 44 00:03:08,536 --> 00:03:12,670 Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det Jeg er glad for at du kom deg ut. 45 00:03:12,844 --> 00:03:15,934 Men sannheten er, denne situasjonen på ranchen er verre enn noen gang. 46 00:03:17,893 --> 00:03:20,374 Din fars tid hos oss nærmer seg slutten. 47 00:03:21,679 --> 00:03:23,028 Legene sier uker. 48 00:03:23,986 --> 00:03:24,987 Jeg tror mindre. 49 00:03:28,251 --> 00:03:30,166 Jeg vet hva du tenker. 50 00:03:30,340 --> 00:03:31,907 Hvem er jeg å spørre noe av deg? 51 00:03:34,692 --> 00:03:36,172 Jeg har ikke vært den beste moren. 52 00:03:37,565 --> 00:03:39,044 Men til tross for våre forskjeller, 53 00:03:40,481 --> 00:03:41,438 Jeg kjenner deg. 54 00:03:43,397 --> 00:03:46,791 Og jeg vet hva din far betyr for deg. 55 00:03:46,965 --> 00:03:49,141 Jeg ville hate for deg å miste sjansen å si farvel. 56 00:03:51,579 --> 00:03:54,364 Glem aldri, du er en Clarkman 57 00:03:56,627 --> 00:03:58,412 og du vil alltid være en av oss. 58 00:03:59,935 --> 00:04:01,241 Uansett hvor langt du går, 59 00:04:02,459 --> 00:04:04,156 at sannheten forblir den samme. 60 00:04:06,637 --> 00:04:07,595 Hassie, 61 00:04:08,813 --> 00:04:09,684 vær så snill, kom hjem." 62 00:04:25,656 --> 00:04:27,136 Vi har fortsatt en stund før vi kommer dit. 63 00:04:28,790 --> 00:04:29,747 Du burde spise noe. 64 00:04:33,838 --> 00:04:35,405 Ja, jeg sa nettopp Jeg skulle ikke gå tilbake. 65 00:04:39,453 --> 00:04:40,454 Det er hjemme. 66 00:04:42,673 --> 00:04:43,544 Det er ikke mitt. 67 00:04:45,372 --> 00:04:46,286 Jeg vet at... 68 00:04:48,766 --> 00:04:52,117 at vi begge vokste opp der, men vi hadde veldig forskjellige liv, vet du? 69 00:04:56,426 --> 00:04:57,645 Foreldrene våre er ikke like. 70 00:05:00,038 --> 00:05:01,039 Du er ikke som dem. 71 00:05:06,697 --> 00:05:09,744 - God morgen, Mel. - Faen... 72 00:05:23,540 --> 00:05:25,499 La meg ta deg litt kaffe til start. 73 00:05:27,370 --> 00:05:28,763 Jeg kommer straks tilbake. 74 00:05:32,549 --> 00:05:35,204 La oss gå, la oss gå. Kom igjen! Kom igjen! 75 00:06:05,626 --> 00:06:06,583 Jeg forstår ikke. 76 00:06:06,757 --> 00:06:09,673 Hvem er denne gutten jeg stadig ser? 77 00:06:09,847 --> 00:06:14,243 Visjoner som disse er normalt for noen i din tilstand, Mr. Clarkman. 78 00:06:14,417 --> 00:06:17,377 Hva er det, um, ordet? 79 00:06:17,551 --> 00:06:19,944 Min sjel. Min sjel. Hva er min sjel? 80 00:06:20,118 --> 00:06:21,206 Ikke sant? 81 00:06:23,731 --> 00:06:25,602 Som betyr min sjel er halvveis ute. 82 00:06:26,821 --> 00:06:29,040 Ja, ganske mye. 83 00:06:29,214 --> 00:06:31,391 Så hjelp meg. Det er derfor du er her. 84 00:06:35,786 --> 00:06:37,353 Prøv å slappe av, hmm? 85 00:06:54,239 --> 00:06:55,284 Fortell meg om gutten. 86 00:07:02,117 --> 00:07:03,248 Fortell meg når du ser ham. 87 00:07:09,167 --> 00:07:10,168 Der er han. 88 00:07:11,822 --> 00:07:13,041 Jeg ser ham. 89 00:07:13,215 --> 00:07:14,085 Hvor er han? 90 00:07:16,827 --> 00:07:17,611 Han er... 91 00:07:19,221 --> 00:07:20,048 Hvor? 92 00:07:22,790 --> 00:07:25,880 Han, han er med den gamle sluttsteinen. 93 00:07:30,624 --> 00:07:31,668 Hvem er han? 94 00:07:42,244 --> 00:07:43,463 Å! Herregud! 95 00:07:43,637 --> 00:07:45,377 Det er... 96 00:07:45,552 --> 00:07:47,510 En drøm er som alt i denne verden. 97 00:07:49,251 --> 00:07:50,818 Jo mer du prøver å kontrollere det, 98 00:07:52,210 --> 00:07:54,082 jo mer vil det motstå deg. 99 00:07:54,256 --> 00:07:56,388 Den lille jævelen vil ikke se på meg. Hva handler det om? 100 00:07:57,955 --> 00:08:00,044 Kanskje han er noen fra fortiden din, 101 00:08:01,306 --> 00:08:02,438 fra fremtiden din. 102 00:08:03,526 --> 00:08:04,788 Vær tålmodig. 103 00:08:04,962 --> 00:08:06,573 Svarene vil komme. 104 00:08:16,147 --> 00:08:17,235 Ikke sant? 105 00:08:49,006 --> 00:08:50,225 En annen? 106 00:08:50,399 --> 00:08:51,400 Det skjer raskere nå. 107 00:08:52,619 --> 00:08:53,794 Jeg snakker med arbeidslederen min. 108 00:08:55,186 --> 00:08:57,058 Vi sjekket utstyret forrige uke. 109 00:08:57,232 --> 00:08:58,973 Hvert trinn i prosessen, det var rent. 110 00:09:00,365 --> 00:09:01,976 Kan et virus gjøre dette? 111 00:09:02,150 --> 00:09:03,412 Kanskje. Jeg vet ikke. 112 00:09:05,066 --> 00:09:07,895 Vel, ikke du verdt hver krone? 113 00:09:08,069 --> 00:09:10,811 Dette kan settes i fare våre melkekontrakter. Hvis dette kommer ut der... 114 00:09:12,856 --> 00:09:14,554 Vi må fortelle din far om dette. 115 00:09:18,949 --> 00:09:19,733 Hvor lenge? 116 00:09:21,909 --> 00:09:23,475 Fem uker siden vi la merke til at de ble syke. 117 00:09:24,476 --> 00:09:25,956 Fem uker... 118 00:09:26,130 --> 00:09:28,089 Testet du dem? 119 00:09:28,263 --> 00:09:30,265 Nyresvikt, men ingen av testene vise hva som forårsaker det. 120 00:09:32,702 --> 00:09:33,660 Hvor mange? 121 00:09:37,446 --> 00:09:38,839 20% akkurat nå. 122 00:09:39,013 --> 00:09:40,275 Faen. 123 00:09:42,538 --> 00:09:44,496 Herregud, Hunter. Du kan ikke beholde denne dritten fra meg. 124 00:09:44,671 --> 00:09:45,628 Jeg håndterer det. 125 00:09:51,503 --> 00:09:54,289 Hva sa jeg til deg da jeg signerte adopsjonspapirene dine? 126 00:09:58,815 --> 00:10:00,600 Du sa: "Du er 100% en Clarkman nå." 127 00:10:02,123 --> 00:10:03,080 Ja. 128 00:10:05,779 --> 00:10:06,736 Så oppfør deg som det. 129 00:10:20,054 --> 00:10:22,622 Å, gutt, jeg vet hva du skal si. 130 00:10:29,280 --> 00:10:30,804 Jeg vet ikke hva du holder på. 131 00:10:35,678 --> 00:10:37,462 Det er ingenting igjen her. 132 00:10:43,773 --> 00:10:44,731 Jeg trenger at du kler deg. 133 00:10:46,167 --> 00:10:47,385 Vi avlyser ikke denne gangen. 134 00:11:33,170 --> 00:11:37,348 Nå må du virkelig setter pris på denne helheten Feng Shui-arkitektur. 135 00:11:37,522 --> 00:11:40,395 Kan du kanskje bare være hyggelig? 136 00:11:41,788 --> 00:11:44,486 Hjertelig? 137 00:11:44,660 --> 00:11:47,924 jeg mener, slikt ser ut som en gigantisk hane og baller. 138 00:11:48,098 --> 00:11:49,970 - Sawyer Clarkman! - Hva? 139 00:11:50,144 --> 00:11:55,192 Det er som å skyve i det sorte hullet av en gigantisk skjede. 140 00:11:55,366 --> 00:11:58,195 Det ser ut som noe Hunter kunne ha malt da hun var fem år gammel. 141 00:11:58,369 --> 00:12:02,330 Ja, vel, rike mennesker som abstrakt kunst. 142 00:12:02,504 --> 00:12:04,332 Ja, jeg vet hva det er også. Det er bare... 143 00:12:04,506 --> 00:12:06,508 Jeg synes det er tull. 144 00:12:06,682 --> 00:12:10,468 Faren min kjøpte den kunstneren hele samlingen på en auksjon. 145 00:12:10,642 --> 00:12:11,948 Hmm. 146 00:12:12,122 --> 00:12:13,645 Tok ham fullstendig utenfor markedet. 147 00:12:14,777 --> 00:12:16,518 Vel, jeg kan se hvorfor. 148 00:12:16,692 --> 00:12:19,739 Prisen på denne kunstnerens verk skjøt i været etter det. 149 00:12:22,785 --> 00:12:27,268 Sawyer Clarkman, så fint av deg å endelig komme over. 150 00:12:27,442 --> 00:12:30,706 Jeg ventet et siste øyeblikk kansellering i morges. 151 00:12:30,880 --> 00:12:33,230 Vi har hatt mye på gang på vår side av gjerdet. 152 00:12:34,275 --> 00:12:35,929 Hvor er faren din? 153 00:12:36,103 --> 00:12:38,366 Jeg går på dette feltet hver morgen mens jeg har kaffen min. 154 00:12:39,106 --> 00:12:40,107 Hver morgen? 155 00:12:40,281 --> 00:12:42,587 Hmm. Hjelper meg å tenke. 156 00:12:42,762 --> 00:12:46,156 Gir meg klarhet å lytte til landet. 157 00:12:47,636 --> 00:12:48,811 Vet du hva det står? 158 00:12:48,985 --> 00:12:51,466 Jeg aner ikke. 159 00:12:51,640 --> 00:12:54,861 Det sier fremtiden of California er grønt, vennene mine. 160 00:12:55,035 --> 00:12:56,514 - Mmm. - Mmm-hmm. 161 00:12:56,688 --> 00:12:59,343 Fotovoltaisk teknologi på toppnivå. 162 00:12:59,517 --> 00:13:02,259 Sporingssystem som følger solen som en solsikke 163 00:13:02,433 --> 00:13:05,001 og en energiutgang som kan drive en liten by. 164 00:13:06,307 --> 00:13:07,656 Det gjør jeg ikke bare utnytte solen, Sawyer. 165 00:13:07,830 --> 00:13:09,876 Jeg får det til å jobbe overtid for meg. 166 00:13:10,050 --> 00:13:12,226 Men det er ikke hovedbegivenheten. 167 00:13:13,836 --> 00:13:17,100 Den virkelige innovasjonen er under føttene dine. 168 00:13:20,495 --> 00:13:26,327 Hvem visste det under de varme, støvete landene av det nordlige California 169 00:13:26,501 --> 00:13:28,068 det ville være et hav av hvitt gull? 170 00:13:31,593 --> 00:13:32,550 Litium. 171 00:13:34,770 --> 00:13:37,033 Det er det som vil drive menneskeheten inn i neste århundre. 172 00:13:37,207 --> 00:13:38,426 I fjor, departementet for energi 173 00:13:38,600 --> 00:13:40,645 innvilget et lån på 2,5 milliarder dollar 174 00:13:40,820 --> 00:13:43,910 å finansiere bygging av litium prosessanlegg. 175 00:13:44,084 --> 00:13:46,173 Det er vi som er satt til å motta samme stipend i år. 176 00:13:46,347 --> 00:13:47,783 2,5 milliarder. 177 00:13:47,957 --> 00:13:50,438 Sønnen min Leon her er mannen bak flyttingen. 178 00:13:50,612 --> 00:13:52,962 Tilskuddspengene kom fra hans strålende ingeniørkunst. 179 00:13:53,136 --> 00:13:56,748 Et forslag til en litiumokse kun med resirkulerbare materialer. 180 00:13:56,923 --> 00:13:59,099 - Ikke noe avfall. - Imponerende. 181 00:13:59,273 --> 00:14:02,232 Dessverre, regjeringen gir bare store penger én gang. 182 00:14:03,668 --> 00:14:06,323 Så hvis familiene våre mislykkes å inngå en avtale, 183 00:14:08,151 --> 00:14:09,674 Leons tilskuddspenger faller av. 184 00:14:11,763 --> 00:14:16,029 Uansett hva som trengs, vi må få dette til. 185 00:14:16,203 --> 00:14:20,947 Sawyer og jeg har anmeldt avtalen, og vi tenker det er ganske generøst. 186 00:14:21,121 --> 00:14:21,991 Hmm. 187 00:14:34,351 --> 00:14:37,180 Du har en fantastisk eiendom, min venn. 188 00:14:39,530 --> 00:14:42,620 Gud vet at du har det tatt vare på det. 189 00:14:42,794 --> 00:14:45,406 Jeg elsker å ha denne utsikten fra stedet Jeg driver min virksomhet. 190 00:14:48,931 --> 00:14:50,019 Det dobbelte av prisen på landet ditt. 191 00:14:51,412 --> 00:14:52,804 Det er mitt tilbud. 192 00:14:52,979 --> 00:14:54,502 Du kommer ikke til å få det den avtalen andre steder. 193 00:15:18,918 --> 00:15:20,093 Det er mye penger. 194 00:15:32,409 --> 00:15:33,976 Hva ser du når du ser ut av vinduet? 195 00:15:38,415 --> 00:15:39,721 Jeg ser fremtiden. 196 00:15:41,723 --> 00:15:43,551 Ja, det er forskjellen mellom meg og deg, Reyes. 197 00:15:45,553 --> 00:15:48,643 Jeg ser hjemmet mitt. Sted hvor barna mine vokste opp. 198 00:15:48,817 --> 00:15:50,950 Stedet jeg ønsket å overlevere til barna sine, 199 00:15:53,430 --> 00:15:54,997 Stedet du skal grave fulle av hull. 200 00:15:59,393 --> 00:16:00,481 Så trives du med det? 201 00:16:02,048 --> 00:16:03,005 Arbeider du åkrene? 202 00:16:05,965 --> 00:16:06,791 Vokst opp med det. 203 00:16:08,358 --> 00:16:09,881 Spørsmålet er, liker du det? 204 00:16:12,841 --> 00:16:15,322 Det er ærlig arbeid. Jeg ville ikke forventet deg å vite hva det er. 205 00:16:15,496 --> 00:16:17,237 Oj! Sis, hjelp. 206 00:16:17,411 --> 00:16:19,630 Jeg er truffet. 207 00:16:19,804 --> 00:16:21,676 Greit, jeg skal gå tilbake til kontoret. 208 00:16:21,850 --> 00:16:23,156 Det blir dere jenter greit uten meg? 209 00:16:23,330 --> 00:16:24,287 Vi skal klare oss. 210 00:16:27,421 --> 00:16:28,378 Jeger. 211 00:16:29,336 --> 00:16:30,293 Det var hyggelig å møte deg. 212 00:16:36,647 --> 00:16:37,605 Glede. 213 00:16:39,607 --> 00:16:42,436 Håper å se deg rundt oftere. 214 00:16:42,610 --> 00:16:46,309 Du kan leve av interessen og bygge om et annet sted. 215 00:16:46,483 --> 00:16:51,575 Nyt de siste dagene med familien ved din side. Hele familien din! 216 00:16:51,749 --> 00:16:55,014 Med den slags penger, du kan få de beste advokatene for din Hassie. 217 00:16:59,670 --> 00:17:02,630 Datteren min har ikke gjort noe galt. Hun trenger ingen advokater. 218 00:17:04,762 --> 00:17:06,851 I dag i Amerika, folk er klare å tro noe. 219 00:17:07,026 --> 00:17:08,766 Jeg mener, det er... et rykte kan begrave deg. 220 00:17:11,204 --> 00:17:12,161 Vi burde vite. 221 00:17:13,728 --> 00:17:15,991 Rykter om en utnyttelse, 222 00:17:16,165 --> 00:17:20,778 desimering av hele landsbyer i Sør-Amerika pga en litiumekstraksjon. 223 00:17:20,952 --> 00:17:24,391 Og nå nylig, underslag av midler 224 00:17:24,565 --> 00:17:28,177 fra fagforeninger i USA. Racketeering. 225 00:17:29,309 --> 00:17:31,572 Det er grusomme rykter. 226 00:17:31,746 --> 00:17:35,141 - Sawyer. - Jeg kom hit av respekt, 227 00:17:35,315 --> 00:17:39,536 å ta en avgjørelse pga Jeg ville gi deg et svar ansikt til ansikt, mann til mann. 228 00:17:53,898 --> 00:17:55,074 Landet mitt er ikke til salgs. 229 00:17:56,901 --> 00:17:58,468 jeg setter pris på din tid, Mr. Reyes. 230 00:18:05,432 --> 00:18:07,303 - Sawyer. - Ja. 231 00:18:10,045 --> 00:18:13,701 Hvis du tror halvparten av dem rykter om at jeg er sanne, 232 00:18:13,875 --> 00:18:17,966 da burde du vite det det ville vært veldig dumt å ikke ta mitt tilbud. 233 00:18:22,492 --> 00:18:24,538 Du vet, jeg har aldri vært det mye av en betting mann, 234 00:18:24,712 --> 00:18:27,454 men jeg finner alltid det er de små hundene som skaper det største bråket. 235 00:18:27,628 --> 00:18:29,891 Og du japp, japp, japp som en jævla chihuahua. 236 00:18:31,197 --> 00:18:32,154 Så jeg tar sjansene mine. 237 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 Saksøke. 238 00:18:55,525 --> 00:18:57,223 Du har gjort det mye dumt. 239 00:18:59,007 --> 00:19:00,182 Dette tar kaken. 240 00:19:03,490 --> 00:19:04,795 Jeg beklager. Sa du noe? 241 00:19:09,322 --> 00:19:11,846 Sawyer Clarkman lytter ikke til fornuften. 242 00:19:14,065 --> 00:19:15,241 For et sjokk. 243 00:19:21,290 --> 00:19:22,248 Ikke vent opp. 244 00:19:26,339 --> 00:19:27,340 Hva er du gjør her ute? 245 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 Fikk ikke sove. 246 00:19:31,735 --> 00:19:32,867 Hvordan gikk det? 247 00:19:33,041 --> 00:19:33,911 Ah... 248 00:19:34,999 --> 00:19:35,957 han kommer rundt. 249 00:19:41,615 --> 00:19:42,572 Hva tenker du på? 250 00:19:50,014 --> 00:19:51,712 Jeg har fortalt deg det. 251 00:19:51,886 --> 00:19:53,453 Du er amerikaner. Snakk engelsk. 252 00:19:54,932 --> 00:19:56,543 Du vil å bli deportert? 253 00:20:00,286 --> 00:20:02,026 Da jeg hørte deg snakke til Clarkmans tidligere, 254 00:20:03,158 --> 00:20:04,333 du sa hva som helst. 255 00:20:07,075 --> 00:20:11,645 Jeg vet hva det betyr. Hva det menes i fortiden for denne familien. 256 00:20:34,407 --> 00:20:36,235 Jeg trenger at du har Litt tro på meg, Leon. 257 00:20:39,760 --> 00:20:44,634 Min mor var en veldig smart og snill kvinne. 258 00:20:51,946 --> 00:20:53,513 Jeg ser henne i ansiktet ditt. 259 00:20:57,430 --> 00:21:00,259 Jeg er en mann av mitt ord, greit? 260 00:21:00,433 --> 00:21:01,869 Fordi hvis en manns ord er ikke nok... 261 00:21:03,523 --> 00:21:04,741 Det er heller ikke signaturen hans. 262 00:21:05,742 --> 00:21:06,700 Jeg vet. 263 00:21:57,577 --> 00:21:58,534 Jeg beklager. 264 00:22:10,546 --> 00:22:11,504 Jeg savnet deg. 265 00:22:15,725 --> 00:22:16,683 Jeg beklager. 266 00:23:46,076 --> 00:23:47,251 Dette er ikke det en god idé. 267 00:23:51,430 --> 00:23:52,431 Du burde ikke være her. 268 00:23:55,999 --> 00:23:57,523 Ja. 269 00:23:57,697 --> 00:23:59,263 Vel, ikke... bekymre deg for mye, mamma. 270 00:24:00,874 --> 00:24:02,528 Vi skal bare være her en natt, 271 00:24:02,702 --> 00:24:03,529 og så drar vi først ting om morgenen, ikke sant? 272 00:24:03,703 --> 00:24:04,660 Ja. 273 00:24:06,401 --> 00:24:07,402 Det er bare min far. 274 00:24:08,708 --> 00:24:10,579 Jeg trenger bare å se ham. 275 00:24:10,753 --> 00:24:12,233 ja, Jeg vet at han ikke har det bra, 276 00:24:13,930 --> 00:24:16,150 men det er for farlig for at du skal være her. 277 00:24:17,281 --> 00:24:18,239 Spesielt for Mael. 278 00:24:20,110 --> 00:24:22,243 Hva mener du spesielt for meg? 279 00:24:22,417 --> 00:24:24,158 De klandrer deg for det som skjedde, mijo. 280 00:24:25,115 --> 00:24:26,465 De leter etter deg. 281 00:24:30,381 --> 00:24:32,035 Men han er uskyldig. 282 00:24:32,209 --> 00:24:35,212 To regjeringsagenter forsvinne på vårt land. 283 00:24:35,386 --> 00:24:37,519 Det ble hørt skudd den dagen. 284 00:24:37,693 --> 00:24:40,217 Og så Clarkman-datteren bare forsvant. 285 00:24:40,391 --> 00:24:41,871 Ingen telefon. Ingen spor. Ikke noe. 286 00:24:42,045 --> 00:24:45,875 Selvfølgelig skulle Mael bli det den som har skylden. 287 00:24:46,049 --> 00:24:49,400 I ingen verden, en jente som deg vil trekke avtrekkeren. 288 00:24:49,575 --> 00:24:52,882 De to agentene skulle drepe meg, og dere to skulle bli tatt. 289 00:24:53,056 --> 00:24:54,318 - Så-- - Det spiller ingen rolle til dem, mijo. 290 00:24:54,493 --> 00:24:55,972 Hva mener du det spiller ingen rolle, Pop? 291 00:24:56,146 --> 00:24:57,844 – Det spiller ingen rolle for dem. - Det spiller ingen rolle, Mael. 292 00:24:58,018 --> 00:24:59,454 Du vet ikke hva det var som her etter at du dro. 293 00:25:07,767 --> 00:25:12,641 Vi begravde likene dypt i eiendommen der ingen noen gang ville tenke på å se. 294 00:25:21,737 --> 00:25:24,653 Like etter, flere agenter kom på jakt etter dem. 295 00:25:33,227 --> 00:25:35,446 Mange av våre arbeidere ble tatt. 296 00:25:35,621 --> 00:25:37,884 Familier skilt. 297 00:25:39,625 --> 00:25:42,889 Det var et helvete på eiendommen i flere måneder. 298 00:25:43,063 --> 00:25:47,154 Men de fant dem aldri, og ryktene spredte seg raskt. 299 00:25:51,550 --> 00:25:55,423 ICE-agentene som forsvant på Clarkman-landet, 300 00:25:55,597 --> 00:26:00,080 og Morales-gutten som gikk på flukt fordi han var skyldig. 301 00:26:04,432 --> 00:26:05,433 Hassie... 302 00:26:09,742 --> 00:26:11,744 Jeg vet at du gjorde det hva du gjorde for oss... 303 00:26:14,094 --> 00:26:15,878 men ingenting blir værende begravd for alltid. 304 00:26:21,144 --> 00:26:23,277 Nei. Jeg mener, hva... 305 00:26:23,451 --> 00:26:25,888 Hva så? Ville du heller hvis Hassie gikk i fengsel? 306 00:26:26,062 --> 00:26:27,368 Er det det vi er diskutere her? 307 00:26:27,542 --> 00:26:31,285 Mael, de agentene var korrupte. 308 00:26:31,459 --> 00:26:32,678 Det var selvforsvar. 309 00:26:32,852 --> 00:26:36,203 Hun hadde en sak, men skjuler det... 310 00:26:36,377 --> 00:26:38,118 Nei, dere kan alle gå i fengsel. 311 00:26:38,292 --> 00:26:39,554 Du også, Rafa. 312 00:26:47,431 --> 00:26:48,607 Jeg elsker deg, Hassie. 313 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 Det gjør jeg virkelig. 314 00:26:52,436 --> 00:26:53,437 Du vet det, ikke sant? 315 00:26:55,483 --> 00:26:58,268 Men vi må møte konsekvensene av våre beslutninger. 316 00:27:00,096 --> 00:27:01,837 Det er noe faren din har aldri gjort. 317 00:27:04,231 --> 00:27:06,363 Han er grunnen de mennene var her. 318 00:27:07,190 --> 00:27:08,148 Og du vet det. 319 00:27:09,105 --> 00:27:11,238 De var her for Mael. 320 00:27:11,412 --> 00:27:13,980 Og du tror at han noen gang har gjort det sagt noe om det? 321 00:27:15,459 --> 00:27:17,636 Du tror at han noen gang unnskyldt for det? 322 00:27:20,900 --> 00:27:21,857 Nei. 323 00:27:23,598 --> 00:27:24,817 Han fortsatte å leve. 324 00:27:26,688 --> 00:27:28,037 Som om det aldri skjedde. 325 00:27:31,737 --> 00:27:33,260 Ikke vær som faren din, Hassie. 326 00:28:25,486 --> 00:28:26,487 Pappa! 327 00:28:31,405 --> 00:28:32,406 Hassie? 328 00:28:40,501 --> 00:28:41,458 Hva var det? 329 00:28:42,633 --> 00:28:44,897 Jævla melkestall! Shit! 330 00:28:45,071 --> 00:28:47,813 - Hva? Faren din er der ute. - Ring brannvesenet nå. 331 00:28:47,987 --> 00:28:48,901 Det brenner. 332 00:29:07,833 --> 00:29:08,790 Hassie. 333 00:29:14,274 --> 00:29:15,275 Hassie. 334 00:29:16,885 --> 00:29:17,843 Hassie! 335 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Hassie. 336 00:29:27,417 --> 00:29:29,506 Hei. Hassie. 337 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Puste. 338 00:29:32,858 --> 00:29:34,163 Pust gjennom munnen. 339 00:29:35,469 --> 00:29:36,775 Ikke din dag. 340 00:29:39,342 --> 00:29:40,953 Hjelp! 341 00:29:41,127 --> 00:29:42,302 Hjelp! 342 00:29:43,346 --> 00:29:44,652 Hjelp! 343 00:29:45,348 --> 00:29:47,176 Hjelp! 344 00:29:49,309 --> 00:29:50,701 Du blir bra. 345 00:29:50,876 --> 00:29:52,965 - Er du ok? Pappa! Pappa! - Det er Hassie! 346 00:29:53,139 --> 00:29:54,009 Hjelp henne! 347 00:29:55,184 --> 00:29:56,055 Hjelp henne! 348 00:29:56,795 --> 00:29:57,578 Hjelp henne! 349 00:29:57,752 --> 00:29:59,754 - Hjelp! - Hassie! 350 00:30:01,147 --> 00:30:02,322 - Jeg har deg. - Pappa! 351 00:30:03,671 --> 00:30:04,672 Skjønner deg. 352 00:30:07,283 --> 00:30:08,110 Pappa! 353 00:30:08,284 --> 00:30:09,155 Pappa! 354 00:30:09,764 --> 00:30:10,852 Pappa. 355 00:30:11,026 --> 00:30:12,158 Må slukke brannen. 356 00:30:12,332 --> 00:30:13,289 Må slukke brannen! 357 00:30:13,463 --> 00:30:15,204 Jeg vet, jeg vet. 358 00:30:15,378 --> 00:30:17,772 – Jeg ringte brannvesenet. - Noen hjelper oss! 359 00:30:20,949 --> 00:30:22,168 ikke... 360 00:30:24,605 --> 00:30:25,867 Baby, kan du høre meg? 361 00:30:27,042 --> 00:30:27,913 Kjære, det er meg. 362 00:30:29,349 --> 00:30:30,306 Hass. 363 00:30:33,440 --> 00:30:34,789 Hei, vi må få henne til et sykehus akkurat nå. 364 00:30:34,963 --> 00:30:36,095 Nei, det er vi ikke skal til sykehuset! 365 00:30:36,269 --> 00:30:37,444 - Faen deg, Hunter! Bullshit! - Nei! 366 00:30:37,618 --> 00:30:39,315 Vi må få henne til et sykehus! 367 00:30:39,489 --> 00:30:40,577 Nei, din jævla idiot! Du skal ikke til sykehus. 368 00:30:40,751 --> 00:30:41,622 - Hun er gravid. - Vi er-- 369 00:30:41,796 --> 00:30:42,928 Hun er gravid, ok? 370 00:30:43,102 --> 00:30:44,059 Få henne til et jævla sykehus nå! 371 00:30:47,367 --> 00:30:48,585 Det er ikke trygt. 372 00:30:48,759 --> 00:30:50,065 La oss få henne til huset. 373 00:30:50,239 --> 00:30:52,111 - Susanna, kom igjen. - Nei, Mael, nei. 374 00:30:52,285 --> 00:30:53,547 Politiet vil være over deg. 375 00:30:53,721 --> 00:30:54,678 Det er ikke trygt. 376 00:31:02,861 --> 00:31:04,340 Hassie! 377 00:31:11,608 --> 00:31:12,783 Å... 378 00:31:12,958 --> 00:31:14,437 Hei. 379 00:31:14,611 --> 00:31:16,526 Hassie, se på meg. Se på fingeren. 380 00:31:16,700 --> 00:31:17,745 Følge. 381 00:31:19,399 --> 00:31:20,182 Ja... 382 00:31:21,096 --> 00:31:22,793 Du er heldig. 383 00:31:22,968 --> 00:31:26,972 Jeg... så vidt jeg kan si, det er bare en mild hjernerystelse. 384 00:31:27,146 --> 00:31:28,451 Men du burde ta litt hvile, hva? 385 00:31:29,583 --> 00:31:31,498 Hvordan går det med babyen, mamma? 386 00:31:33,892 --> 00:31:35,197 Ingenting å bekymre seg for. 387 00:31:35,371 --> 00:31:36,677 Jeg skal holde øye med henne. 388 00:31:38,461 --> 00:31:39,332 Gratulerer... 389 00:31:41,160 --> 00:31:42,030 Bestefar. 390 00:32:11,059 --> 00:32:12,365 Det er godt å se deg, gutt. 391 00:32:15,846 --> 00:32:17,326 Var utstyret ditt opp til kode? 392 00:32:17,500 --> 00:32:18,893 Det gjorde gutta våre nettopp vedlikeholdskontrollen. 393 00:32:19,067 --> 00:32:21,243 For min stedfortreder kan meieriutstyr. 394 00:32:21,417 --> 00:32:24,551 Han sier akkurat nå, det ser mest sannsynlig ut å være en overopphetet maskin. 395 00:32:24,725 --> 00:32:25,944 Kanskje gutten din er igjen noe går. 396 00:32:26,118 --> 00:32:28,033 Nei, dette var ingen tilfeldighet. 397 00:32:28,207 --> 00:32:30,513 Roy Reyes prøver å knulle familien min til å gjøre en avtale. 398 00:32:34,691 --> 00:32:36,215 Akkurat da jeg tenkte Jeg skulle ha en liten pause 399 00:32:36,389 --> 00:32:37,607 fra Clarkmans. 400 00:32:39,261 --> 00:32:40,915 Forresten, 401 00:32:41,089 --> 00:32:43,526 fortsatt ikke noe fra søsteren din og kjæresten hennes? 402 00:32:46,051 --> 00:32:47,704 Det har ingenting å gjøre med dette. 403 00:32:47,878 --> 00:32:49,228 Fordi med all dritten på gang på i staten akkurat nå, 404 00:32:49,402 --> 00:32:51,795 to skitne ICE-agenter er ikke min prioritet. 405 00:32:51,970 --> 00:32:55,277 Men jeg fikk de høyere puster meg i nakken å avslutte den saken. 406 00:32:55,451 --> 00:32:56,757 Jeg vil bare få det gjort. 407 00:32:56,931 --> 00:32:58,454 Og jeg vil bare for å få dette til. 408 00:32:58,628 --> 00:33:00,195 Hvem sin pikk har jeg nå å suge for å få det til? 409 00:33:00,369 --> 00:33:02,458 Greit nok med språket, ok? 410 00:33:02,632 --> 00:33:04,417 Se... 411 00:33:04,591 --> 00:33:07,942 uten bevis, du kan ikke gå rundt anklager ingen. 412 00:33:08,116 --> 00:33:11,119 Mr. Reyes har tatt med mye virksomhet til samfunnet vårt. 413 00:33:12,425 --> 00:33:13,817 Roy er en forretningsmann. 414 00:33:13,992 --> 00:33:15,819 Det er ingen måte han gjorde det noe sånt. 415 00:33:15,994 --> 00:33:17,691 Roy har prøvd å skyve oss ut med storfeet, 416 00:33:17,865 --> 00:33:19,171 og nå er han ute av tid. 417 00:33:19,345 --> 00:33:21,303 Raf, hvordan har han det komme til storfeet? 418 00:33:21,477 --> 00:33:23,392 Vi feide rørene, vi... vi... 419 00:33:23,566 --> 00:33:25,699 vi sjekket vannforsyningen to ganger, 420 00:33:25,873 --> 00:33:27,831 fôret... alt. 421 00:33:28,006 --> 00:33:30,138 Nada. 422 00:33:30,312 --> 00:33:32,967 Det er derfor jeg tror det er det i denne familiens beste å ta avtalen hans. 423 00:33:33,141 --> 00:33:34,751 - For faen skyld. - Så du vil å få kjøpt ut 424 00:33:34,925 --> 00:33:37,232 med skitne penger av den fyren? 425 00:33:37,406 --> 00:33:39,800 Fyren som sprengte en melkestall ved siden av din gravide datter? 426 00:33:39,974 --> 00:33:42,585 Nei, det jeg vil for datteren min er en bedre fremtid 427 00:33:42,759 --> 00:33:45,066 enn det som finnes på denne kuskittgården. 428 00:33:45,240 --> 00:33:48,156 Hassie kunne ha blitt drept. 429 00:33:48,330 --> 00:33:49,810 Det handler ikke bare om Clarkman-navnet. 430 00:33:49,984 --> 00:33:52,813 Å herregud! Clarkman! Jævla navn! 431 00:33:52,987 --> 00:33:54,336 Den jævla arven. 432 00:33:58,819 --> 00:34:00,168 Hva skjer med henne? 433 00:34:04,477 --> 00:34:07,480 Vi finner ut hvordan den jævelen kommer til storfeet. 434 00:34:07,654 --> 00:34:10,309 Det er den eneste måten vi kan sette i gang produksjonen igjen. 435 00:34:10,483 --> 00:34:11,527 La meg se nærmere på det. 436 00:34:11,701 --> 00:34:13,660 - Mael. - Mor, vær så snill. 437 00:34:15,618 --> 00:34:17,272 La meg se på det, Mr. Clarkman. 438 00:34:18,926 --> 00:34:19,883 Nå kaller du meg Sawyer. 439 00:34:22,408 --> 00:34:23,452 Sawyer. 440 00:34:23,626 --> 00:34:25,193 Å ja, det er en god idé. 441 00:34:25,367 --> 00:34:27,717 Bare ha flyktningene roaming eiendommen, sikkert. 442 00:34:30,155 --> 00:34:32,896 Hold deg ute av syne. Ikke gå fra ranchen. 443 00:34:33,071 --> 00:34:34,724 Du kan stole på alle arbeiderne her, 444 00:34:34,898 --> 00:34:37,292 men ikke la noen fra utsiden ser du deg, ikke sant? 445 00:34:38,250 --> 00:34:40,252 Ja, greit. 446 00:34:40,426 --> 00:34:43,516 Raf, samle mannskapet. Og om morgenen, Jeg vil se dem. 447 00:34:43,690 --> 00:34:47,433 Greit. Du har det, sjef. Noe annet? 448 00:34:47,607 --> 00:34:51,132 Jeg jobber med det. Det er et dritt, men vi har ingenting å tape. 449 00:34:51,306 --> 00:34:52,568 Hunter, på kontoret mitt. 450 00:34:54,179 --> 00:34:55,571 Velkommen hjem, Has. 451 00:34:59,271 --> 00:35:00,098 Mael... 452 00:35:22,076 --> 00:35:22,990 Går det bra? 453 00:35:26,733 --> 00:35:28,256 Ja. Ja, jeg er flink. 454 00:35:44,664 --> 00:35:46,840 Jeg pleide å tenke på dette stedet var bare et fengsel. 455 00:35:54,935 --> 00:35:56,632 Jeg glemte det hvor fredelig det kan være. 456 00:36:01,898 --> 00:36:02,856 Ja. 457 00:36:06,251 --> 00:36:07,948 Du vet hvor mye jeg elsker vokser opp her ute. 458 00:36:08,122 --> 00:36:08,949 Mmm. 459 00:36:10,951 --> 00:36:12,387 Flott sted å oppdra en familie. 460 00:36:42,330 --> 00:36:43,592 Ta vare på av dette landet 461 00:36:43,766 --> 00:36:46,378 har alltid vært vår høyeste prioritet. 462 00:36:46,552 --> 00:36:48,597 Hun sørger for oss, hun mater oss, 463 00:36:48,771 --> 00:36:50,164 og hun gir oss husly. 464 00:36:53,950 --> 00:36:55,430 Bra å se deg, gamle mann. 465 00:36:55,604 --> 00:36:57,258 Ah, bra å se deg også, guvernør. 466 00:36:57,432 --> 00:36:59,782 Og det har jeg alltid vært takknemlig til dere alle for... 467 00:36:59,956 --> 00:37:01,784 arbeider på åkrene, ta vare på storfeet. 468 00:37:03,264 --> 00:37:05,440 Såing av frø av fremtiden vår. 469 00:37:05,614 --> 00:37:07,747 Kan du bevise at det er ham? 470 00:37:07,921 --> 00:37:10,097 Vel, jeg ville ikke vært her hvis jeg kunne. 471 00:37:10,271 --> 00:37:11,881 Gjør vårt arrangement fortsatt stå? 472 00:37:12,839 --> 00:37:13,753 Ja, det står. 473 00:37:13,927 --> 00:37:16,669 Han kan ikke utvinne litium... 474 00:37:16,843 --> 00:37:19,759 på hvilket som helst land ved siden av landet ditt 475 00:37:19,933 --> 00:37:22,196 så lenge den forblir din. 476 00:37:22,370 --> 00:37:26,374 Men etter det jeg hører, hvordan skal du oppfylle kontrakten din? 477 00:37:26,548 --> 00:37:29,203 Jeg jobber bare med noe mens vi snakker. 478 00:37:29,377 --> 00:37:30,813 Du gir ingen mening. 479 00:37:30,987 --> 00:37:32,641 Du presenterer meg med disse problemene. 480 00:37:32,815 --> 00:37:33,686 Og jeg... 481 00:37:33,860 --> 00:37:36,471 Jeg har mine egne problemer. 482 00:37:36,645 --> 00:37:39,735 Vel, Dick, hvis vi går ned, alle går ned. 483 00:37:39,909 --> 00:37:41,346 Du tar storfeet, dele overskuddet. 484 00:37:41,520 --> 00:37:42,651 Interessant forslag. 485 00:37:45,480 --> 00:37:47,482 Men hvorfor skulle jeg ikke bare la deg gå under, 486 00:37:47,656 --> 00:37:50,485 og så bare ta alle kontraktene dine? 487 00:37:50,659 --> 00:37:51,965 Stormene kommer. 488 00:37:52,139 --> 00:37:54,489 Vi er under angrep. 489 00:37:54,663 --> 00:37:57,666 Denne eksplosjonen her på melkestallen var ingen tilfeldighet. 490 00:37:59,407 --> 00:38:01,017 Alle våre levebrød står på spill... 491 00:38:02,454 --> 00:38:05,065 så jeg trenger at du er det på utkikk. 492 00:38:05,239 --> 00:38:09,635 Nå, Reyes sitt tilbud, det er mer enn rettferdig. 493 00:38:09,809 --> 00:38:12,507 Du kan kjøpe to ganger landet med det han tilbyr. 494 00:38:12,681 --> 00:38:14,030 Hvorfor selger du ikke bare? 495 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 Dette kommer fra mannen som hjalp bestefaren 496 00:38:18,034 --> 00:38:21,516 bygge en 100 mål stor gård med sine egne bare hender, ikke sant? 497 00:38:21,690 --> 00:38:24,519 Og hva skulle det til for at du skal gi opp det? 498 00:38:26,086 --> 00:38:28,349 Tidene endrer seg. 499 00:38:28,523 --> 00:38:30,960 Hva i helvete var tenker faren din? 500 00:38:31,134 --> 00:38:34,964 Hvis han ikke har noen kuer å melke, han har ikke noe produkt å levere. 501 00:38:35,138 --> 00:38:36,966 Han er i ferd med å tape alle kontraktene hans. 502 00:38:37,140 --> 00:38:40,448 Han har ikke noe valg. Du er velkommen. 503 00:38:40,622 --> 00:38:42,929 Vel, du er en skikkelig jævla perle, er ikke du, guvernør? 504 00:38:43,103 --> 00:38:45,453 Reyes har fått deg i baklommen. 505 00:38:45,627 --> 00:38:47,716 Hvordan kan du si det? 506 00:38:47,890 --> 00:38:49,979 Vi har vært venner i mer enn 40 noen år. 507 00:38:50,153 --> 00:38:54,636 Og det er slik jeg vet, gammel mann. 508 00:38:54,810 --> 00:38:58,814 Det du ikke forstår er at han kommer til å bli besatt 509 00:38:58,988 --> 00:39:01,251 om å fikse alt som du har gjort. 510 00:39:01,426 --> 00:39:03,341 Vel, forhåpentligvis, du kan dytte ham i riktig retning 511 00:39:03,515 --> 00:39:05,299 før han sparker den jævla bøtta. 512 00:39:05,473 --> 00:39:08,563 Slapp av for helvete. 513 00:39:08,737 --> 00:39:10,348 Jeg skal klare det. 514 00:39:10,522 --> 00:39:15,091 Enhver fremmed kommer innom, du snakker med Hunter, Rafael. 515 00:39:15,265 --> 00:39:17,616 Dere passer på hverandres rygger, du tar vare på deg selv. 516 00:39:17,790 --> 00:39:19,661 Det er slik vi kommer oss gjennom dette. 517 00:39:23,491 --> 00:39:24,884 Greit, la oss flytte. 518 00:39:27,626 --> 00:39:29,845 Jeg husker tydelig en tid 519 00:39:30,019 --> 00:39:32,282 når Naturvernforbundet var oppe i rumpa 520 00:39:32,457 --> 00:39:33,719 prøver å stenge deg, Dick. 521 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 Du driver en god gård, Dick, men du ville fortsatt ikke vært her 522 00:39:38,419 --> 00:39:40,856 hvis faren min ikke vrir på noen armer i Sacramento for deg. 523 00:39:42,815 --> 00:39:44,512 Det er fint å ha allierte, er det ikke? 524 00:39:46,775 --> 00:39:49,038 Skal du la denne fyren gå over deg, 525 00:39:49,212 --> 00:39:51,519 eller skal du gi meg noe å skru på skruen? 526 00:39:53,521 --> 00:39:55,349 Kanskje jeg kan. 527 00:40:06,839 --> 00:40:08,493 Litt kontraproduktivt, ikke sant? 528 00:40:09,668 --> 00:40:11,800 Hmm... 529 00:40:11,974 --> 00:40:14,020 Det er det beste fra to verdener, som jeg har sett. 530 00:40:18,024 --> 00:40:20,505 Hvordan gikk det med... 531 00:40:20,679 --> 00:40:22,071 Dick Harris? 532 00:40:22,245 --> 00:40:24,291 Han er en utakknemlig en jævel. 533 00:40:25,814 --> 00:40:27,163 Men vi kom til enighet. 534 00:40:28,817 --> 00:40:30,558 Det er jenta mi. 535 00:40:32,865 --> 00:40:34,562 Hva med vår utmerkede guvernør? 536 00:40:34,736 --> 00:40:35,998 Ingen overraskelse. 537 00:40:37,739 --> 00:40:39,524 Reyes har ham over en tønne. 538 00:40:39,698 --> 00:40:43,441 Men, ehm, tror jeg vi fant noe som vi kan jobbe med. 539 00:41:05,506 --> 00:41:06,768 Hva er det som plager deg, gutt? 540 00:41:11,904 --> 00:41:13,601 Reyes kommer ikke til å gå lett ned. 541 00:41:15,603 --> 00:41:16,474 Ja. 542 00:41:20,347 --> 00:41:21,479 Vel, det er krig, Hunter. 543 00:41:23,568 --> 00:41:26,266 Glem det som er rett, hva er lett. 544 00:41:28,486 --> 00:41:29,748 Vi gjør det som er nødvendig. 545 00:42:08,438 --> 00:42:10,005 Jeg har ventet for dette i lang tid. 546 00:42:12,617 --> 00:42:14,314 Vi skal ha for å gjøre dette raskt. 547 00:42:22,104 --> 00:42:23,323 Ikke for fort. 548 00:42:50,829 --> 00:42:52,091 Hva haster det med? 549 00:42:52,265 --> 00:42:53,440 Jeg kommer for sent. 550 00:42:55,398 --> 00:42:58,227 Så ville det vært så forferdelig å skuffe faren din? 551 00:42:58,401 --> 00:43:00,142 Du vet ikke dritt om min far. 552 00:43:07,672 --> 00:43:11,937 Så fant du ut når neste presentasjon er for gruvekommisjonen? 553 00:43:12,111 --> 00:43:14,200 Jeg skal høre om det innen slutten av uken. 554 00:43:14,374 --> 00:43:16,506 Hvorfor snakker vi ikke om det denne lørdagen? 555 00:43:16,681 --> 00:43:20,119 Mitt sted, rødvin, levende lys. 556 00:43:20,293 --> 00:43:22,730 Kutt skiten. Jeg stilte deg et spørsmål. 557 00:43:22,904 --> 00:43:23,949 Og jeg spurte deg på en date. 558 00:43:28,431 --> 00:43:29,998 Fin. 559 00:43:30,172 --> 00:43:32,479 Men du går fortsatt å gi meg det jeg vil ha. 560 00:43:42,315 --> 00:43:44,665 Virker litt langt ute for kyrne våre, ikke sant? 561 00:43:44,839 --> 00:43:46,406 Ja, vel, Clarkman eiendomslinje var tilbake der. 562 00:43:46,580 --> 00:43:47,929 Dette er Reyes sitt territorium nå. 563 00:43:51,193 --> 00:43:54,501 Vel, sa faren min vi skal ikke å forlate eiendommen vår. 564 00:43:54,675 --> 00:43:58,244 Ja, vel, jeg har sett et par av kyr som beite av noen naturlige kilder i området. 565 00:43:58,418 --> 00:44:00,899 Faren min og gutta hans allerede sjekket vannhullene på landet vårt. 566 00:44:04,642 --> 00:44:07,209 Hør, hele landet her ute er tilkoblet, ok? 567 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Så hva enn Reyes gjør på hans eiendom påvirker vår. 568 00:44:13,694 --> 00:44:15,609 - Ok. - Ok, la oss gå. 569 00:44:38,980 --> 00:44:39,851 Det er ikke kaldt. 570 00:44:40,025 --> 00:44:41,200 Når ble du så kjip? 571 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 Hva er galt? 572 00:44:57,477 --> 00:44:58,739 Hva er det? 573 00:45:00,436 --> 00:45:01,524 Har du det bra? 574 00:45:01,699 --> 00:45:02,700 Ikke sant? 575 00:45:03,788 --> 00:45:05,050 Å, gud. 576 00:45:06,312 --> 00:45:07,487 Jeg føler at jeg kommer til å bli syk. 577 00:45:10,011 --> 00:45:10,925 Lukter du det? 578 00:45:14,276 --> 00:45:15,669 Jeg lukter det. 579 00:45:28,029 --> 00:45:28,943 Hva faen? 580 00:45:30,553 --> 00:45:31,729 Hva faen? 581 00:45:36,255 --> 00:45:37,125 Se. 582 00:45:39,519 --> 00:45:40,389 Det lukter søtt. 583 00:45:49,311 --> 00:45:50,095 Det er frostvæske. 584 00:46:04,152 --> 00:46:05,893 Det lukter som frostvæske. 585 00:46:06,067 --> 00:46:08,504 Som har gått i stykker ned på nyrene før du dreper kyrne. 586 00:46:08,678 --> 00:46:10,898 Usporbar, med mindre du fanger den. 587 00:46:11,072 --> 00:46:12,639 Ja, det gjør du ikke engang må teste det. 588 00:46:12,813 --> 00:46:13,683 Du kan fortsatt lukte det i det. 589 00:46:13,858 --> 00:46:14,989 De jævlene. 590 00:46:15,163 --> 00:46:16,295 Var det noe utstyr? Noe? 591 00:46:16,469 --> 00:46:18,427 Nei, ingenting. 592 00:46:18,601 --> 00:46:20,690 Vel, det betyr de gjør dette regelmessig. 593 00:46:20,865 --> 00:46:22,562 Ja, jeg satte opp en stikamera der. 594 00:46:22,736 --> 00:46:24,956 Så hvis de kommer tilbake, vi får vite det. 595 00:46:25,130 --> 00:46:26,218 Bra jobbet. 596 00:46:30,004 --> 00:46:31,745 Nå sender vi dem en melding. 597 00:46:36,054 --> 00:46:42,582 Reyes har invitert gruvekommisjonen til eiendommen deres på fredag. 598 00:46:42,756 --> 00:46:45,672 Og Leon skal gi dem den samme gamle sangen og dansen 599 00:46:45,846 --> 00:46:47,979 de ga oss å prøve å selge avtalen. 600 00:46:53,027 --> 00:46:55,682 Sørg for at presentasjonen skjer ikke. 601 00:47:08,216 --> 00:47:09,130 La oss gå, la oss gå! 602 00:47:35,374 --> 00:47:36,244 Vel, hei der. 603 00:47:37,855 --> 00:47:39,595 La henne løpe, Jake! 604 00:47:39,769 --> 00:47:40,945 - Jake? - Ikke skyt! Ikke skyt! 605 00:47:41,119 --> 00:47:42,381 Ikke skyt! 606 00:47:42,555 --> 00:47:44,296 Ikke beveg deg, pendejo! 607 00:47:44,470 --> 00:47:45,645 Du knuller med storfeet mitt igjen, 608 00:47:45,819 --> 00:47:47,299 du vil tape, du kommer til å angre. 609 00:47:48,953 --> 00:47:50,215 Du liker å jævla med kyrne våre, ikke sant? 610 00:47:50,389 --> 00:47:51,564 Hva snakker du-- 611 00:48:05,404 --> 00:48:06,448 La oss flytte! 612 00:48:48,926 --> 00:48:50,188 Ferdig? 613 00:48:50,362 --> 00:48:51,232 Ferdig! Ferdig! 614 00:49:13,211 --> 00:49:14,125 Hva i helvete? 615 00:49:18,738 --> 00:49:19,913 Leon! 616 00:49:23,395 --> 00:49:24,396 Hva faen? 617 00:49:26,006 --> 00:49:27,051 Hei! 618 00:49:29,183 --> 00:49:30,358 Vakter! 619 00:50:03,696 --> 00:50:04,610 Hei, Pa. 620 00:50:12,922 --> 00:50:14,054 Pappa, er du... går det bra? 621 00:50:17,188 --> 00:50:18,058 Det er tatt vare på. 622 00:51:13,809 --> 00:51:14,680 Jeg beklager, Hassie. 623 00:51:20,077 --> 00:51:21,513 Hvor lenge å fikse det? 624 00:51:24,559 --> 00:51:27,214 De rev opp ledningene fra dypt i bakken. 625 00:51:27,388 --> 00:51:28,259 Hvor lenge? 626 00:51:30,174 --> 00:51:31,958 To uker, kanskje mer. 627 00:51:40,619 --> 00:51:41,576 Hvem gjorde dette mot deg? 628 00:51:44,753 --> 00:51:46,059 Så du ikke ansiktene deres? 629 00:51:48,279 --> 00:51:49,323 Det var mørkt. 630 00:51:55,982 --> 00:51:56,896 Var det dem? 631 00:52:03,032 --> 00:52:04,599 Jeg fortalte deg det Jeg så ingenting. 632 00:52:05,818 --> 00:52:06,732 Jeg må legge meg ned. 633 00:52:14,740 --> 00:52:16,220 Jeg avbryter presentasjonen. 634 00:52:22,704 --> 00:52:23,488 Rowan. 635 00:52:29,407 --> 00:52:30,886 Finn de likene. 636 00:52:31,060 --> 00:52:32,932 De har blitt gravlagt lenge nok. 637 00:52:36,240 --> 00:52:38,198 Hvordan kunne du? 638 00:52:38,372 --> 00:52:40,113 Du vet hvor viktig dette prosjektet er for meg. 639 00:52:40,287 --> 00:52:42,985 Du og din jævla familie startet denne dritten. 640 00:52:43,160 --> 00:52:46,598 Uansett hva som skjer mellom min far og din familie, Jeg har ingenting med det å gjøre. 641 00:52:48,513 --> 00:52:50,384 Jeg er ikke som ham. 642 00:52:50,558 --> 00:52:52,865 Du lyver enten for meg eller så er du for naiv. 643 00:52:53,039 --> 00:52:54,475 Uansett, jeg kan ikke stole på deg. 644 00:52:55,824 --> 00:52:57,348 Dette prosjektet er viktig for meg... 645 00:52:59,176 --> 00:53:00,612 men det er ikke verdt å dø for. 646 00:53:02,918 --> 00:53:04,616 Du vet ikke dritt. 647 00:53:04,790 --> 00:53:07,401 Du er så forutsigbar, vet du det? 648 00:53:07,575 --> 00:53:10,056 Du er sta, akkurat som søsteren min. 649 00:53:15,931 --> 00:53:19,065 For alt det er verdt, dette showet du setter opp, 650 00:53:19,239 --> 00:53:21,415 hele denne "ta no bullshit" handling, 651 00:53:21,589 --> 00:53:23,461 Jeg vet det er fordi av din far. 652 00:53:24,592 --> 00:53:26,420 Og jeg vet hvordan det er. 653 00:53:26,594 --> 00:53:27,943 Men jeg vet også det er mer i livet 654 00:53:28,117 --> 00:53:30,381 enn å bare være et annet tannhjul i hjulet deres. 655 00:53:32,513 --> 00:53:33,993 Det er mer for deg enn dette. 656 00:53:37,170 --> 00:53:38,258 Du kan fortsatt komme deg ut. 657 00:53:42,523 --> 00:53:45,657 Jeg elsker at vi alle er her på dette landet sammen. 658 00:53:46,832 --> 00:53:48,573 Og, eh... 659 00:53:48,747 --> 00:53:52,185 de gode øyeblikkene har vært få og langt mellom. 660 00:53:52,359 --> 00:53:53,360 Så... 661 00:53:54,492 --> 00:53:56,842 Det er ingen hemmelighet at, um, 662 00:53:57,016 --> 00:53:59,148 Jeg har ikke luksusen tiden på dette tidspunktet, 663 00:53:59,323 --> 00:54:02,413 så når en god en kommer med, det er... 664 00:54:02,587 --> 00:54:03,979 best vi feirer det. 665 00:54:05,024 --> 00:54:06,068 Um... 666 00:54:06,243 --> 00:54:09,289 Hassie og Mael, og babyen din... 667 00:54:09,942 --> 00:54:10,769 Um... 668 00:54:16,818 --> 00:54:18,646 Hvis det er en gutt, du kan kalle det Hunter. 669 00:54:21,127 --> 00:54:22,215 Um... 670 00:54:22,389 --> 00:54:23,172 Nei, hold kjeft. 671 00:54:24,609 --> 00:54:27,046 Det jeg prøver å si er, eh... 672 00:54:29,614 --> 00:54:31,746 Takk 673 00:54:31,920 --> 00:54:34,227 for å bringe oss alle sammen under ett tak. 674 00:54:34,401 --> 00:54:36,185 Takk, himmelen. 675 00:54:36,360 --> 00:54:38,710 Så til... 676 00:54:38,884 --> 00:54:39,885 til familie. 677 00:54:44,542 --> 00:54:45,412 Takk, Sawyer. 678 00:54:45,586 --> 00:54:46,892 - Setter pris på deg. - Ja. 679 00:55:06,128 --> 00:55:08,653 Jeg trodde ikke du hadde det i at du gjør det du gjorde. 680 00:55:12,700 --> 00:55:13,658 Jeg er ikke stolt av det. 681 00:55:16,704 --> 00:55:18,140 Verden er et grusomt sted. 682 00:55:19,881 --> 00:55:21,187 Du gjorde det du måtte gjøre. 683 00:55:24,408 --> 00:55:25,670 Det føles ikke veldig bra. 684 00:55:27,802 --> 00:55:28,673 Nei dritt. 685 00:55:30,239 --> 00:55:31,458 Men du er en Clarkman. 686 00:55:33,678 --> 00:55:35,070 Det handler ikke om hva som er rett, hva er enkelt. 687 00:55:35,244 --> 00:55:37,203 Det handler om hva som er nødvendig. 688 00:55:44,906 --> 00:55:47,126 Jeg bare ventet for den uunngåelige fornærmelsen. 689 00:56:01,619 --> 00:56:03,795 Tante Hunter. 690 00:56:03,969 --> 00:56:05,927 Vel, det er forferdelig. 691 00:56:06,101 --> 00:56:07,581 Mer som Cunty Hunter, tror jeg. 692 00:56:07,755 --> 00:56:08,582 Jeg kjøper det. 693 00:56:09,801 --> 00:56:10,758 Jeg kjøper det. 694 00:56:10,932 --> 00:56:11,977 Ikke en dårlig ring til det. 695 00:56:29,473 --> 00:56:31,431 De jævlene. 696 00:56:47,142 --> 00:56:48,056 Ah... 697 00:56:50,319 --> 00:56:51,233 Ja, sjef? 698 00:56:51,408 --> 00:56:53,018 Raf, de jævlene er tilbake! 699 00:56:53,192 --> 00:56:54,628 Jeg er allerede på vei. 700 00:56:54,802 --> 00:56:55,934 Å, shit! 701 00:56:56,108 --> 00:56:58,066 Hei, hei, vent! 702 00:56:58,240 --> 00:56:58,937 Vent der! Ikke gå videre til eiendommen, ja? 703 00:56:59,111 --> 00:57:00,068 Vi er rett bak deg! 704 00:57:00,721 --> 00:57:01,592 Mael! 705 00:57:05,073 --> 00:57:06,118 Mael! 706 00:57:07,511 --> 00:57:08,468 Mael, jeg trenger deg akkurat nå! 707 00:57:08,642 --> 00:57:09,948 Kom ned! 708 00:57:11,776 --> 00:57:13,168 Beklager, men jeg trenger deg. 709 00:57:13,342 --> 00:57:14,039 – Hvor skal du? - Det er Hunter. 710 00:57:15,562 --> 00:57:16,345 Hva? 711 00:57:43,111 --> 00:57:45,157 Faen. Hvor er de? 712 00:58:13,272 --> 00:58:14,186 Jævler. 713 00:58:33,510 --> 00:58:36,643 Jeg råder deg å slippe pistolen, ms. Clarkman. 714 00:58:36,817 --> 00:58:39,516 Ja, fire av dere drittsekker, og jeg skal droppe dette? 715 00:58:41,953 --> 00:58:44,912 Hva er en jente som deg gjør helt ut her 716 00:58:45,086 --> 00:58:47,219 så sent på kvelden 717 00:58:47,393 --> 00:58:48,481 alene? 718 00:58:51,136 --> 00:58:54,008 Vel, du og guttene dine har snøret vannet mitt. 719 00:58:57,403 --> 00:59:01,276 Jeg trodde ikke det ville ta deg så lenge til å finne ut av det. 720 00:59:01,450 --> 00:59:04,018 Gjett du Clarkmans er ikke like skarpe som du tror du er. 721 00:59:04,192 --> 00:59:06,586 Du forstår ikke hvem du har med å gjøre. 722 00:59:06,760 --> 00:59:08,283 Rett tilbake til deg. 723 00:59:11,156 --> 00:59:14,507 Du tenker fordi du har arvet alt dette landet og rikdommen 724 00:59:14,681 --> 00:59:16,204 at du faktisk fortjener det? 725 00:59:17,684 --> 00:59:20,252 Du har ikke tjent noe. 726 00:59:20,426 --> 00:59:24,386 Sannheten er at du fyller gården din med folk som meg og la oss gjøre alt arbeidet. 727 00:59:25,823 --> 00:59:27,346 Det kalles naturlig utvalg. 728 00:59:28,739 --> 00:59:31,132 Og mine menn er ingenting som deg. 729 00:59:31,306 --> 00:59:34,092 Du er ikke annet enn en tyv i en jævla dress. 730 00:59:34,266 --> 00:59:36,442 Du er den ene overtredelse her, ms. Clarkman. 731 00:59:38,531 --> 00:59:39,837 I tilfelle du ikke har lagt merke til... 732 00:59:41,534 --> 00:59:45,625 du er på mitt land holder en pistol mot meg og mine menn. 733 01:00:13,653 --> 01:00:15,089 Noen som noen gang har fortalt deg det slår du som en kjerring? 734 01:00:15,263 --> 01:00:16,264 - Å, ja? - Ja. 735 01:00:28,407 --> 01:00:31,453 Jævla apotek cowboy jævel. 736 01:00:39,897 --> 01:00:40,854 Naturlig utvalg. 737 01:00:50,342 --> 01:00:52,431 Har, hvor skal du-- Hassie, vent! 738 01:00:52,605 --> 01:00:53,301 Har, vil du-- 739 01:00:53,475 --> 01:00:54,346 Jeger! 740 01:00:54,520 --> 01:00:55,869 Jeger? 741 01:00:57,392 --> 01:00:59,133 Hva skjedde? 742 01:00:59,307 --> 01:01:00,961 – Hva gjør jeg? - Legg press på såret! 743 01:01:01,135 --> 01:01:02,267 Direkte trykk. 744 01:01:02,441 --> 01:01:03,877 Det burde vi få henne inn i lastebilen. 745 01:01:04,051 --> 01:01:05,226 Det er ingen jævla service her ute! 746 01:01:05,400 --> 01:01:07,707 Snakk med meg. Snakk med meg. 747 01:01:07,881 --> 01:01:08,752 Det var Roy. 748 01:01:09,927 --> 01:01:11,189 Det var Roy. 749 01:01:15,584 --> 01:01:17,064 Ikke knull det. 750 01:01:19,937 --> 01:01:21,286 Hei, hei. 751 01:01:21,460 --> 01:01:22,679 Nei, Hunter. Bli hos meg, bli hos meg. 752 01:01:22,853 --> 01:01:24,593 Hold deg våken, kom igjen. Kom igjen. 753 01:01:24,768 --> 01:01:25,986 Jeger! Ingen! 754 01:01:26,160 --> 01:01:27,074 Ring faren min! Du må ringe faren min! 755 01:01:27,248 --> 01:01:28,249 Kom igjen, Hunter! 756 01:01:28,423 --> 01:01:29,337 Hei, hei! 757 01:01:32,036 --> 01:01:33,254 Jeger! 758 01:01:33,864 --> 01:01:34,865 Jeger. 759 01:04:27,951 --> 01:04:29,822 Tar en titt på fase én tidslinje, 760 01:04:29,996 --> 01:04:32,477 og jeg må fortelle deg, Jeg tror vi kan gjøre det bedre, greit? 761 01:04:32,651 --> 01:04:34,479 Roy! 762 01:04:34,653 --> 01:04:35,784 – Susanna? - Jeg prøvde å stoppe henne, Pappa. Jeg beklager. 763 01:04:35,959 --> 01:04:38,918 Hvordan våger du! Jævla drittsekk! 764 01:04:39,092 --> 01:04:40,615 Ro deg ned! 765 01:04:40,789 --> 01:04:42,487 Slipp meg! 766 01:04:42,661 --> 01:04:45,098 Det er du ikke en forretningsmann. 767 01:04:45,272 --> 01:04:47,144 Du er en jævla kjeltring! 768 01:04:54,325 --> 01:04:56,544 Alarmene våre ble utløst. 769 01:04:56,718 --> 01:04:59,983 Noen har overtrådt på eiendommen vår. 770 01:05:00,157 --> 01:05:02,202 Hun hadde en pistol. Det var mørkt. 771 01:05:02,376 --> 01:05:04,901 Susanna, det var en ulykke. 772 01:05:06,554 --> 01:05:08,295 Du er en løgner. 773 01:05:10,428 --> 01:05:11,908 Ok. 774 01:05:13,822 --> 01:05:16,695 Du vet som jeg har prøvd alt jeg kan 775 01:05:16,869 --> 01:05:18,262 å overtale mannen din 776 01:05:18,436 --> 01:05:20,438 å overlevere landet fredelig. 777 01:05:20,612 --> 01:05:24,529 Men som de fleste hvite country club drittsekker, 778 01:05:24,703 --> 01:05:27,836 han er dum og han er sta. 779 01:05:28,011 --> 01:05:29,926 Vårt tilbud var sjenerøst og legitime. 780 01:05:30,100 --> 01:05:32,015 Se hvordan han reagerte. 781 01:05:32,189 --> 01:05:34,234 Se på hva han og Hunter gjorde det til min eiendom, 782 01:05:34,408 --> 01:05:36,236 til min egen sønn! 783 01:05:36,410 --> 01:05:39,413 Skal du spille offeret? 784 01:05:39,587 --> 01:05:41,633 Du presset ham til det. 785 01:05:47,508 --> 01:05:48,379 Susanna... 786 01:05:50,207 --> 01:05:53,166 Jeg fortalte deg det. 787 01:05:53,340 --> 01:05:56,256 Jeg fortalte deg det landet skulle bli min på den ene eller andre måten. 788 01:06:00,739 --> 01:06:03,394 Hva faen trodde du skulle skje? 789 01:06:12,664 --> 01:06:13,578 Sønnen min. 790 01:06:15,580 --> 01:06:16,494 Leon! 791 01:06:26,156 --> 01:06:27,809 Hele denne tiden... 792 01:06:27,984 --> 01:06:30,725 Jeg trodde du hadde faktisk endret seg. 793 01:06:30,899 --> 01:06:32,771 At vi kunne bygge noe sammen. 794 01:06:32,945 --> 01:06:34,468 Vi kan fortsatt. 795 01:06:35,992 --> 01:06:37,950 Se deg rundt, sønn. 796 01:06:38,124 --> 01:06:39,821 Hmm? 797 01:06:39,996 --> 01:06:41,736 Tror du at, at de ville... 798 01:06:41,910 --> 01:06:44,304 de ville bare gi noen som deg eller meg, alt dette? 799 01:06:48,613 --> 01:06:50,136 Det har du aldri smakte desperasjon. 800 01:06:50,310 --> 01:06:51,181 jeg har. 801 01:06:52,225 --> 01:06:53,183 Denne verden... 802 01:06:54,749 --> 01:06:56,708 dette er verden som de bygde, 803 01:06:56,882 --> 01:06:58,231 og slik fungerer det. 804 01:06:58,405 --> 01:07:01,669 Slutt å prøve å gjemme deg din monstrøsitet... 805 01:07:01,843 --> 01:07:04,237 med den skrudde forstanden av sosial rettferdighet. 806 01:07:04,411 --> 01:07:05,586 Du er en morder. 807 01:07:05,760 --> 01:07:06,631 Greit. 808 01:07:06,805 --> 01:07:08,198 Greit, hør. 809 01:07:10,113 --> 01:07:11,549 Leon, 810 01:07:11,723 --> 01:07:14,334 når du tar min plass på spissen av bordet, 811 01:07:14,508 --> 01:07:17,120 ingenting av dette vil ha betydning. 812 01:07:17,294 --> 01:07:20,601 Vi vil være legitime og alt vil bli tilgitt. 813 01:07:20,775 --> 01:07:22,038 Sønn... 814 01:07:24,214 --> 01:07:27,913 Sønn... vi er den amerikanske drømmen. 815 01:08:01,947 --> 01:08:03,340 Leon, jeg sverger på livet mitt. 816 01:08:03,514 --> 01:08:04,819 Jeg hadde ingenting å gjøre med dette, ok? 817 01:08:04,993 --> 01:08:06,691 jeg ville aldri... 818 01:08:06,865 --> 01:08:08,301 Jeg beklager. Jeg vet at dere to-- 819 01:08:08,475 --> 01:08:10,173 Det ville du ikke drep noen, Ro. Jeg vet det. 820 01:08:10,347 --> 01:08:12,088 Så hvorfor drar du da? 821 01:08:13,437 --> 01:08:14,960 Var det ikke det du ville? 822 01:08:15,134 --> 01:08:17,702 Du får ha ham alt for deg selv. 823 01:08:17,876 --> 01:08:19,095 For ham er jeg fortsatt feilen 824 01:08:19,269 --> 01:08:21,009 det ødela ekteskapet hans, ok? 825 01:08:21,184 --> 01:08:23,925 Jeg er bare en påminnelse av en kvinne at han ikke tåler. 826 01:08:25,927 --> 01:08:27,973 Hvis jeg ikke går inn og hjelpe ham å oppnå 827 01:08:28,147 --> 01:08:30,018 denne våte drømmen hans, da er jeg ute. 828 01:08:30,193 --> 01:08:32,020 Hva skal jeg gjøre? 829 01:08:36,634 --> 01:08:37,983 Hva tror du jeg gjør? 830 01:08:48,515 --> 01:08:49,777 Du trenger ikke være som ham. 831 01:08:51,344 --> 01:08:53,303 Jeg håper du skjønner det før det er for sent. 832 01:09:13,105 --> 01:09:15,325 Faen. Faen. 833 01:10:39,409 --> 01:10:41,237 Hva gjør du her ute? 834 01:10:42,499 --> 01:10:43,978 Jeg kunne spurt deg det samme, 835 01:10:45,197 --> 01:10:46,198 Gå tilbake til huset. 836 01:10:49,201 --> 01:10:51,247 Jeg kjenner den riflen. 837 01:10:53,118 --> 01:10:54,554 Han viste det til meg. 838 01:10:56,034 --> 01:10:57,862 Den uregistrerte. 839 01:10:58,036 --> 01:10:59,255 Ja. 840 01:11:00,908 --> 01:11:02,954 Det er for å felle syke hunder. 841 01:11:07,175 --> 01:11:08,264 Høyre. 842 01:11:11,919 --> 01:11:14,574 Denne spesielle hunden har privat sikkerhet. 843 01:11:14,748 --> 01:11:18,404 Bortsett fra denne loboen liker å gå turer på sitt felt... 844 01:11:19,275 --> 01:11:20,188 hver dag. 845 01:11:21,799 --> 01:11:23,670 Kom i kontakt med følelsene hans. 846 01:11:31,069 --> 01:11:33,550 Har jeg noen gang fortalt deg det om din oldefar? 847 01:11:37,293 --> 01:11:38,772 Nei, jeg tror ikke det. 848 01:11:42,515 --> 01:11:45,301 Ja? 849 01:11:45,475 --> 01:11:47,868 Han, eh... 850 01:11:48,042 --> 01:11:50,349 kom til California for over 100 år siden. 851 01:11:52,438 --> 01:11:54,614 Og han kjøpte denne lille ranchen med pengene 852 01:11:54,788 --> 01:11:57,356 som han laget bore brønner i, nede i Kern County. 853 01:12:00,316 --> 01:12:01,534 Han hadde ikke mye. 854 01:12:02,361 --> 01:12:03,623 Men... 855 01:12:06,931 --> 01:12:08,454 han hadde dette landet. 856 01:12:11,109 --> 01:12:14,155 Og en dag, denne regjeringsmannen kommer rundt 857 01:12:14,330 --> 01:12:17,071 og ønsker å bygge en jernbane høyre gjennom eiendommen hans. 858 01:12:18,899 --> 01:12:20,684 Prøver å presse ham ut. 859 01:12:22,512 --> 01:12:23,904 Skremmer ham. 860 01:12:26,516 --> 01:12:28,213 Truer familien hans. 861 01:12:30,650 --> 01:12:33,871 Så noen dager senere, oldefaren din sender ham bud, 862 01:12:34,045 --> 01:12:37,048 han er villig til å selge. 863 01:12:37,222 --> 01:12:39,267 Og så den regjeringsmannen finnes på slutten 864 01:12:39,442 --> 01:12:42,923 av hans jernbanespor med en kule mellom øynene hans. 865 01:12:45,491 --> 01:12:47,928 Ingen kom innom ranchen igjen. 866 01:12:50,409 --> 01:12:52,542 Det er derfor... 867 01:12:52,716 --> 01:12:55,501 jernbanekurver rundt denne eiendommen. 868 01:12:59,113 --> 01:13:00,419 Det er det du gjør. 869 01:13:02,116 --> 01:13:05,816 Til folk som oppfører seg som dyr. 870 01:13:14,738 --> 01:13:16,261 Det spiller ingen rolle hva skjer med meg, 871 01:13:16,435 --> 01:13:17,958 Jeg er allerede borte. 872 01:13:23,834 --> 01:13:25,052 Betyr meg. 873 01:13:36,673 --> 01:13:39,110 Han skjøt ned jenta mi, Hassie. 874 01:13:41,068 --> 01:13:41,939 Og jeg... 875 01:13:43,244 --> 01:13:44,594 ...jeg var ikke der. 876 01:13:48,859 --> 01:13:50,338 Jeg var ikke der for å beskytte henne. 877 01:13:51,992 --> 01:13:53,167 Pappa, det var ikke din feil. 878 01:13:56,475 --> 01:13:59,435 Ingen krysser en Clarkman og slipper unna med det. 879 01:13:59,609 --> 01:14:00,479 Ingen. 880 01:14:11,403 --> 01:14:12,926 Hassie? 881 01:14:16,930 --> 01:14:18,236 Ser du den lille gutten? 882 01:14:22,501 --> 01:14:24,198 Pappa! 883 01:14:24,372 --> 01:14:25,678 Pappa! 884 01:14:27,027 --> 01:14:28,289 Pappa! 885 01:14:29,856 --> 01:14:31,118 Hjelp! 886 01:14:32,729 --> 01:14:33,599 Hjelp! 887 01:14:42,739 --> 01:14:44,305 Takk for å komme, doktor. 888 01:14:45,263 --> 01:14:47,004 Vi sees snart. 889 01:14:57,144 --> 01:14:58,015 Hva skjedde? 890 01:15:01,801 --> 01:15:03,977 Hva sa han? 891 01:15:04,151 --> 01:15:08,329 Han tappet hvilken væske han kunne, justert medisinene sine, 892 01:15:08,504 --> 01:15:09,809 men tar ham til sykehuset nå 893 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 vil ikke gjøre noen forskjell. 894 01:15:12,029 --> 01:15:14,553 Vi må bare beholde ham så behagelig vi kan. 895 01:15:17,295 --> 01:15:18,122 Hei. 896 01:15:20,385 --> 01:15:21,691 Er du våken? 897 01:15:32,049 --> 01:15:33,354 Hvor lenge? 898 01:15:33,529 --> 01:15:34,442 Mm... 899 01:15:37,663 --> 01:15:38,664 Han sa dager, 900 01:15:40,361 --> 01:15:41,624 men jeg tror det er håpefullt. 901 01:17:59,022 --> 01:18:00,240 Hassie, slutt med det! 902 01:18:02,373 --> 01:18:04,244 Hass? Stoppe! 903 01:18:04,418 --> 01:18:05,681 Stoppe! Hva tenkte du? 904 01:18:05,855 --> 01:18:08,466 Stoppe! Stoppe! 905 01:18:08,640 --> 01:18:09,859 Stoppe! Det er meg. Det er meg. 906 01:18:10,033 --> 01:18:10,990 Det er meg. 907 01:18:11,164 --> 01:18:13,210 Det er greit. Du må slutte nå. 908 01:18:13,384 --> 01:18:15,516 Du må slutte, det er meg. Han drepte søsteren min. 909 01:18:17,605 --> 01:18:18,998 Det er meg. Du må slutte. 910 01:18:36,799 --> 01:18:38,409 Jeg har aldri sett deg sånn før, Hassie. 911 01:18:38,583 --> 01:18:40,063 Hva tenkte du? 912 01:18:41,064 --> 01:18:42,456 Søsteren min er død. 913 01:18:46,025 --> 01:18:47,331 Hva skulle jeg gjøre? 914 01:18:51,335 --> 01:18:52,205 Jeg vet ikke. 915 01:18:53,990 --> 01:18:54,904 Greit? Jeg vet ikke. 916 01:18:55,078 --> 01:18:56,296 Men det var ikke deg. 917 01:19:00,257 --> 01:19:01,649 Kanskje det var det. 918 01:19:02,607 --> 01:19:04,957 Hva sier du? 919 01:19:05,131 --> 01:19:07,133 Hjelp meg å forstå. Hva betyr det? 920 01:19:07,307 --> 01:19:08,787 Hva om dette bare er den jeg er? 921 01:19:13,705 --> 01:19:15,446 Hva om det er det? 922 01:19:15,620 --> 01:19:19,406 Hva om det bare er i blodet mitt og... og jeg liker det ikke, 923 01:19:19,580 --> 01:19:22,366 men jeg får det ikke vekk fra det? Og, og, og det er... 924 01:19:22,540 --> 01:19:24,847 det er bare alltid vil være der? 925 01:19:25,021 --> 01:19:28,676 Du sa at det var det dette stedet. 926 01:19:28,851 --> 01:19:30,504 Foreldrene dine, moren din og pappa, greit? 927 01:19:30,678 --> 01:19:31,810 Du sa det, ikke jeg. 928 01:19:31,984 --> 01:19:33,159 - Jeg sa jeg var-- - Du sa det. 929 01:19:36,075 --> 01:19:37,947 Jeg sa jeg var redd av å være som dem. 930 01:19:40,471 --> 01:19:43,256 Kanskje det er fordi jeg er det. 931 01:19:43,430 --> 01:19:45,302 Og jeg er bare sliten av å late som at jeg ikke er det. 932 01:19:45,476 --> 01:19:46,782 Nei, du mener ikke det. 933 01:19:46,956 --> 01:19:49,480 Jeg vil bare at du skal vite det hvem du er sammen med. 934 01:19:53,571 --> 01:19:55,094 Tror du ikke jeg vet? 935 01:19:59,055 --> 01:20:00,317 Jeg vet nøyaktig hvem du er, 936 01:20:02,058 --> 01:20:03,494 og jeg elsker deg. 937 01:20:03,668 --> 01:20:04,887 Det vet du. 938 01:20:07,237 --> 01:20:09,543 Jeg elsker babyen vår. Det vet du. 939 01:20:12,895 --> 01:20:16,072 Jeg er her hvis du er her. 940 01:20:16,246 --> 01:20:17,508 Det er jeg, ja. 941 01:20:21,425 --> 01:20:22,339 Ok. 942 01:20:24,036 --> 01:20:24,907 - Ok. - Ok. 943 01:20:28,911 --> 01:20:30,521 Mael fortalte meg hva skjedde. 944 01:20:35,265 --> 01:20:36,135 Honning? 945 01:20:39,617 --> 01:20:41,793 Du ville ha ødelagt livet ditt for det dritt. 946 01:20:41,967 --> 01:20:43,490 Han er ikke verdt det. 947 01:20:44,796 --> 01:20:46,711 Jeg er glad du ikke gjorde det. 948 01:20:52,978 --> 01:20:54,240 Hva skjer? 949 01:20:57,591 --> 01:20:59,463 Hassie. 950 01:20:59,637 --> 01:21:01,160 Hvor skal du? 951 01:21:06,035 --> 01:21:07,819 Jeg mener, jeg ville har vært glad for. 952 01:21:09,690 --> 01:21:11,867 Jeg har gjort forferdelige ting. 953 01:21:13,825 --> 01:21:15,131 Alt i navnet til... 954 01:21:17,394 --> 01:21:20,963 beskytte dette landet og familien min og beklager. 955 01:21:26,969 --> 01:21:28,492 Din far er praktisk talt borte. 956 01:21:29,928 --> 01:21:31,103 Så jeg tror det er på tide 957 01:21:31,277 --> 01:21:32,626 vi hadde akkurat en skikkelig prat. 958 01:21:36,761 --> 01:21:38,850 Han visste alltid Jeg presset på for denne avtalen. 959 01:21:39,024 --> 01:21:41,331 Det er ingen hemmelighet. 960 01:21:41,505 --> 01:21:42,593 Og hvis han hadde tatt det, 961 01:21:42,767 --> 01:21:44,595 vi ville fortsatt være her. 962 01:21:47,554 --> 01:21:49,948 Du er så jævla kald. 963 01:21:50,122 --> 01:21:52,690 Jeg er uansett Jeg trengte å være det. 964 01:21:55,258 --> 01:21:57,738 Jeg vil alltid være takknemlig. 965 01:21:57,913 --> 01:22:01,699 Sønnen min ville ikke vært her hvis det ikke var for deg. 966 01:22:01,873 --> 01:22:04,310 Du ser ikke det store bildet. 967 01:22:06,791 --> 01:22:09,315 Tar denne avtalen med Roy er den eneste måten 968 01:22:09,489 --> 01:22:10,882 for å beskytte fremtiden av denne familien. 969 01:22:11,056 --> 01:22:13,058 - Tar avtalen med Roy-- – Ja! 970 01:22:13,232 --> 01:22:16,366 Roy! Fyren som drepte datteren din? 971 01:22:22,459 --> 01:22:25,201 Vi har ingen familie igjen på grunn av jævla Roy. 972 01:22:25,375 --> 01:22:27,681 Etter alt som har skjedd, 973 01:22:27,855 --> 01:22:32,469 Jeg bare vet i mitt hjerte at dette stedet vil vet aldri fred, Hassie. 974 01:22:33,905 --> 01:22:37,474 Det er på tide for oss alle å gå videre. 975 01:22:37,648 --> 01:22:39,476 Begynn på nytt. 976 01:22:41,695 --> 01:22:42,696 Jeg er ferdig. 977 01:22:44,307 --> 01:22:45,656 Det er over. 978 01:22:51,357 --> 01:22:53,359 Alt er opp til deg nå. 979 01:22:56,884 --> 01:23:01,324 Du må bestemme deg hva du skal gjøre med landet. 980 01:23:01,498 --> 01:23:03,761 Hva er best for familien din. 981 01:23:10,855 --> 01:23:13,292 Kanskje jeg kunne ha det gjort ting annerledes. 982 01:23:16,948 --> 01:23:18,994 Kanskje du kan. 983 01:23:19,168 --> 01:23:25,435 Hassie, denne familien er du og meg og babyen din. 984 01:23:28,220 --> 01:23:29,874 Babyen din. 985 01:24:49,301 --> 01:24:51,695 Hassie, signer papirene. 986 01:24:57,353 --> 01:24:59,790 Jeg kan ikke forestille meg mitt barn ikke vokser opp her. 987 01:25:05,230 --> 01:25:06,666 Det er hjemme. 988 01:25:30,473 --> 01:25:32,214 Hei, babe. 989 01:25:34,346 --> 01:25:36,087 Hvordan gikk det? Har du det bra? 990 01:25:42,137 --> 01:25:43,181 Jeg klarte det ikke. 991 01:25:47,838 --> 01:25:50,232 Vent, vent. Hvorfor ikke? Hva skjer? 992 01:25:50,884 --> 01:25:52,147 Hei. 993 01:25:53,670 --> 01:25:55,759 Vi snakket om dette. Vi må dra. 994 01:25:57,152 --> 01:25:58,631 Og gå hvor? 995 01:26:00,938 --> 01:26:03,419 Jeg finner ut av det. Jeg finner et sted. 996 01:26:04,637 --> 01:26:07,379 Og hva så? 997 01:26:07,553 --> 01:26:10,382 Så hva om må vi løpe igjen? 998 01:26:13,211 --> 01:26:14,691 Jeg vil ikke ha det for deg. 999 01:26:14,865 --> 01:26:16,867 Det vil jeg ikke for barnet vårt. 1000 01:26:22,394 --> 01:26:24,396 sa du en gang at dette stedet var hjemme. 1001 01:26:27,834 --> 01:26:29,140 Tror du fortsatt på det? 1002 01:26:36,060 --> 01:26:38,018 Ja. det gjør jeg. 1003 01:26:42,240 --> 01:26:44,938 Det har dere alltid vært her for meg 1004 01:26:45,112 --> 01:26:47,332 mer enn min egen familie. 1005 01:26:49,595 --> 01:26:51,597 Jeg vet ikke hvor jeg ville være uten deg. 1006 01:26:59,866 --> 01:27:02,434 Du spør for mye, Hassie. 1007 01:27:02,608 --> 01:27:04,393 Jeg beklager, men nei. 1008 01:27:07,047 --> 01:27:10,050 Vi har gitt hele livet vårt til faren din. 1009 01:27:10,225 --> 01:27:12,531 Til dette stedet. 1010 01:27:12,705 --> 01:27:15,404 Vi kan ikke beholde ofrer oss selv å beskytte noe 1011 01:27:15,578 --> 01:27:18,407 som tilhører noen andre. 1012 01:27:18,581 --> 01:27:21,105 - Ikke lenger. - Jepp. Ikke mer. 1013 01:27:24,674 --> 01:27:26,328 Men hva... 1014 01:27:26,502 --> 01:27:29,244 hva hvis... hva hvis det hørte ikke hjemme til noen andre? 1015 01:27:33,248 --> 01:27:35,206 Jeg vil at dere skal ha det. 1016 01:27:36,555 --> 01:27:39,079 Gjør det til det vi ikke kunne. 1017 01:27:39,254 --> 01:27:41,430 Dette stedet trenger meg ikke. 1018 01:27:43,345 --> 01:27:44,694 Den trenger deg. 1019 01:27:54,834 --> 01:27:56,836 Jeg mener, er han ferdig? 1020 01:27:57,010 --> 01:27:59,448 For det har jeg faktisk har ting jeg trenger å bli ferdig i dag. 1021 01:27:59,622 --> 01:28:00,797 Jeg vet ikke. 1022 01:28:02,146 --> 01:28:04,191 Hva nytter du? Gud. 1023 01:28:04,366 --> 01:28:06,150 Beklager forsinkelsen. Jeg hadde noen forretninger å ivareta. 1024 01:28:06,324 --> 01:28:08,065 Jeg er glad for å se at du gikk med på å bli litt lenger. 1025 01:28:08,239 --> 01:28:10,067 - Her, Roy, hør... - Susanna... 1026 01:28:10,241 --> 01:28:12,504 det er best om du lar meg snakke. 1027 01:28:12,678 --> 01:28:13,549 Hva faen gjør de? 1028 01:28:13,723 --> 01:28:15,072 Hold deg unna dette. 1029 01:28:15,942 --> 01:28:17,553 Pappa? 1030 01:28:17,727 --> 01:28:21,513 - Nei. Nei! - Hva... den faktiske faen er dette? 1031 01:28:23,515 --> 01:28:24,821 Roy? 1032 01:28:24,995 --> 01:28:27,258 Vennligst ha et sete. 1033 01:28:27,432 --> 01:28:28,607 Hva er du spiller på? 1034 01:28:28,781 --> 01:28:29,956 Jeg sa å sitte. 1035 01:28:30,130 --> 01:28:31,654 Herregud. 1036 01:28:37,181 --> 01:28:38,443 Jeg snakket nettopp med guvernøren. 1037 01:28:38,617 --> 01:28:42,491 Jeg har gjort alt Jeg kan muligens. 1038 01:28:42,665 --> 01:28:44,188 Han gir oss ikke noe mer tid. 1039 01:28:44,362 --> 01:28:45,537 Så denne avtalen må skje, 1040 01:28:45,711 --> 01:28:47,409 og det må skje i kveld. 1041 01:28:47,583 --> 01:28:48,932 Faen. Ikke... Pappa! 1042 01:28:49,106 --> 01:28:50,194 Kjenner du igjen denne pistolen? 1043 01:28:50,368 --> 01:28:51,587 Det er ditt. 1044 01:28:51,761 --> 01:28:53,023 Det er fra hanskerommet av bilen din. 1045 01:28:53,197 --> 01:28:54,720 Roy, stopp. 1046 01:28:54,894 --> 01:28:56,940 - Roy-- - De døde ICE-agentene, 1047 01:28:57,114 --> 01:28:59,072 Jeg trenger at du forteller meg det hvor de er. 1048 01:28:59,246 --> 01:29:00,335 Bare stopp! 1049 01:29:02,032 --> 01:29:03,250 - Stopp. Hva gjør du? - Harry! Harry! 1050 01:29:03,425 --> 01:29:05,078 Bare legg den fra deg! Legg den ned! 1051 01:29:05,252 --> 01:29:06,863 Hva gjør du? Legg den ned! 1052 01:29:07,037 --> 01:29:08,865 Pappa, legg den fra deg! 1053 01:29:10,954 --> 01:29:12,434 Greit, skjønner du, Susanna? 1054 01:29:12,608 --> 01:29:14,523 Du har nettopp skutt deg selv i beinet. 1055 01:29:14,697 --> 01:29:17,613 Du kommer ikke til å leve med mindre du får det umiddelbart legehjelp. 1056 01:29:17,787 --> 01:29:20,355 Du har tapt ditt jævla sinn! 1057 01:29:20,529 --> 01:29:21,921 Hvor er de likene? 1058 01:29:22,095 --> 01:29:23,619 Jeg vet ikke! 1059 01:29:23,793 --> 01:29:24,837 – Hvor er likene? - Pappa! 1060 01:29:25,011 --> 01:29:27,013 - Jeg vet ikke! - Stopp! 1061 01:29:27,187 --> 01:29:30,365 Sawyer fortalte aldri noen, ikke engang Hunter. 1062 01:29:33,237 --> 01:29:34,456 Hvem vet da? 1063 01:29:37,459 --> 01:29:40,549 Vel, kanskje vi kan... 1064 01:29:40,723 --> 01:29:43,073 ... la ham bli hos kusinen min i Modesto 1065 01:29:43,247 --> 01:29:44,857 mens Hassie tar seg av dette, 1066 01:29:45,031 --> 01:29:46,598 og vi er sikre at han blir bra å komme tilbake 1067 01:29:49,819 --> 01:29:52,865 Så det er du ikke bekymret for at de skal gå ser du etter han der? 1068 01:29:53,039 --> 01:29:54,345 Ikke sant? 1069 01:30:03,180 --> 01:30:05,443 Jeg forlot henne med faren sin. tror jeg de trenger litt tid, så... 1070 01:30:16,193 --> 01:30:19,326 Jeg vet at du ikke gjør det tror på dette, men det er noe her 1071 01:30:19,501 --> 01:30:22,373 i magen min det er å fortelle meg vi burde fortsatt dra. 1072 01:30:22,547 --> 01:30:23,418 Ma. 1073 01:30:24,897 --> 01:30:27,465 Jeg tror Hassie gjør det rette. 1074 01:30:27,639 --> 01:30:29,511 Ok? Og vet du hva? 1075 01:30:29,685 --> 01:30:31,643 Jeg tror på henne, så jeg vet ikke, 1076 01:30:31,817 --> 01:30:33,166 kanskje det er på tide du begynner å ta ditt eget råd 1077 01:30:33,340 --> 01:30:35,212 og du begynner å tro i henne også. 1078 01:30:35,386 --> 01:30:36,518 Fordi-- 1079 01:30:38,389 --> 01:30:39,521 Uff, hva, er vi venter selskap? 1080 01:30:39,695 --> 01:30:41,348 - Nei, det er vi ikke. - Ma. 1081 01:30:45,048 --> 01:30:47,050 hei! Jeg er så lei meg 1082 01:30:47,224 --> 01:30:49,139 dekket mitt bare blåste ut over meg, 1083 01:30:49,313 --> 01:30:51,794 og jeg har ikke service helt ut hit... 1084 01:30:51,968 --> 01:30:53,273 Kan jeg låne telefonen din? 1085 01:30:53,448 --> 01:30:54,884 Hvordan kom du inn her? 1086 01:30:55,058 --> 01:30:56,276 Dette er privat eiendom. 1087 01:30:59,628 --> 01:31:02,021 Jeg beklager. 1088 01:31:05,329 --> 01:31:06,809 - Pa! Hva faen? - Rafael! 1089 01:31:08,724 --> 01:31:09,594 Ingen! 1090 01:31:10,290 --> 01:31:11,727 Mael! 1091 01:31:22,651 --> 01:31:24,304 Ingen! Mael? 1092 01:31:26,350 --> 01:31:27,307 Ingen! 1093 01:31:42,975 --> 01:31:44,324 Hei, Mael. 1094 01:31:47,763 --> 01:31:49,721 Pa... 1095 01:31:49,895 --> 01:31:51,331 Jeg prøver for å få faren din 1096 01:31:51,506 --> 01:31:52,507 å hjelpe meg med noe. 1097 01:31:54,857 --> 01:31:56,728 Og vi tenkte vi vil få innspill fra deg. 1098 01:31:59,905 --> 01:32:01,341 Ikke skade ham, vær så snill. 1099 01:32:32,285 --> 01:32:33,112 Nei. 1100 01:32:37,160 --> 01:32:38,770 De tror de er cowboyer. 1101 01:32:38,944 --> 01:32:41,556 De hopper på hestene sine, 1102 01:32:42,818 --> 01:32:45,124 ha på seg skinnstøvlene. 1103 01:32:45,298 --> 01:32:48,606 De tror de er disse mytiske figurene, 1104 01:32:48,780 --> 01:32:50,390 kjemper for hvert siste skrap. 1105 01:32:53,437 --> 01:32:54,351 Vel, 1106 01:32:56,266 --> 01:32:57,397 kanskje de har rett, ikke sant? 1107 01:32:59,312 --> 01:33:01,750 De er cowboyer ved at de er uvitende 1108 01:33:02,968 --> 01:33:03,839 og bakover. 1109 01:33:05,057 --> 01:33:06,624 Ingen! Vennligst! 1110 01:33:10,672 --> 01:33:11,803 Fortell meg hvor likene er. 1111 01:33:13,326 --> 01:33:14,197 Ingen? 1112 01:33:14,806 --> 01:33:16,373 Nei. 1113 01:33:16,547 --> 01:33:19,637 Nei! Stoppe! 1114 01:33:19,811 --> 01:33:23,162 Jeg er sikker på at du er det sliten nå... 1115 01:33:23,336 --> 01:33:26,557 bryte ryggen for en mann som bare ser deg som billig arbeidskraft. 1116 01:33:28,167 --> 01:33:30,082 Jeg vet. 1117 01:33:30,256 --> 01:33:31,606 Min mor jobbet på åkrene. 1118 01:33:34,870 --> 01:33:39,614 Hun jobbet, og hun jobbet til den siste dagen i livet hennes. 1119 01:33:41,137 --> 01:33:44,009 Utrolig, hmm? Ikke sant? 1120 01:33:44,183 --> 01:33:46,621 Hva en forelder vil gjøre å gi barna sine et bedre liv. 1121 01:33:53,758 --> 01:33:55,194 Ikke kast din sønns liv borte. 1122 01:33:55,368 --> 01:33:58,284 Nei. Nei, nei, nei, nei. Han vet ingenting. 1123 01:33:58,458 --> 01:34:01,679 - Ikke fortell ham noe, pappa. - Nei! Ingen! Ikke gjør det! 1124 01:34:01,853 --> 01:34:03,072 Du kommer aldri unna med det! 1125 01:34:03,246 --> 01:34:05,640 Komme unna med det? 1126 01:34:05,814 --> 01:34:07,642 - Hvem bryr seg om et par av udokumenterte meksikanere? - Ikke fortell ham dritt. 1127 01:34:09,382 --> 01:34:12,908 - Hold kjeft! - Nei! 1128 01:34:18,653 --> 01:34:22,004 Ingen! Ingen! Stoppe! 1129 01:34:22,178 --> 01:34:24,397 - Stopp. - Siste gang! Siste gang! 1130 01:34:24,571 --> 01:34:25,442 Siste gang! 1131 01:34:26,791 --> 01:34:27,662 Hvor er de? 1132 01:34:31,187 --> 01:34:32,754 - Ok, ok! - Hvor? 1133 01:34:32,928 --> 01:34:34,190 Jeg skal fortelle deg! 1134 01:34:43,547 --> 01:34:45,941 Få Hassie Clarkman tilbake hit med alle nødvendige midler. 1135 01:34:46,115 --> 01:34:47,333 Pappa, dette blir rotete. 1136 01:34:51,511 --> 01:34:52,382 Hørte du meg ikke? 1137 01:34:54,297 --> 01:34:55,211 Hva gjør vi? 1138 01:34:57,517 --> 01:34:59,650 Dette får du gjort, eller du kan knulle med broren din. 1139 01:35:28,766 --> 01:35:29,724 Greit, la oss gå. 1140 01:35:38,471 --> 01:35:39,734 På knærne. 1141 01:36:00,058 --> 01:36:00,972 Her. 1142 01:36:02,452 --> 01:36:03,322 Er du sikker? 1143 01:36:16,074 --> 01:36:17,336 Hassie... 1144 01:36:18,076 --> 01:36:19,121 Hassie. 1145 01:36:20,383 --> 01:36:21,645 De tok guttene. 1146 01:36:21,819 --> 01:36:22,907 - De tok dem. – Hva mener du? 1147 01:36:23,081 --> 01:36:24,735 - De tok Mael og Raf. - WHO? WHO? 1148 01:36:25,692 --> 01:36:26,868 Huset var... 1149 01:36:27,042 --> 01:36:29,348 De kom akkurat og de tok dem. 1150 01:36:29,522 --> 01:36:32,569 – Hva mener du? - Jeg sa det til deg. 1151 01:36:32,743 --> 01:36:34,310 De leter for de kroppene! 1152 01:36:34,484 --> 01:36:35,311 Hassie. 1153 01:36:36,660 --> 01:36:37,443 Hassie. 1154 01:36:37,617 --> 01:36:38,923 De tok min... 1155 01:36:39,097 --> 01:36:40,142 Hassie. 1156 01:36:41,012 --> 01:36:42,231 Hva skjer? 1157 01:36:57,550 --> 01:36:58,508 Jeg vil si jeg gjorde det. 1158 01:36:59,770 --> 01:37:00,858 Da vil du være fri og tydelig. 1159 01:37:02,381 --> 01:37:04,470 Hva? 1160 01:37:04,644 --> 01:37:08,126 Jeg vet at du vet at jeg ringte de ICE-agentene. 1161 01:37:08,300 --> 01:37:10,215 Men de kom etter Mael på grunn av meg 1162 01:37:10,389 --> 01:37:11,651 og fordi av moren din, fordi... 1163 01:37:13,740 --> 01:37:15,090 vi ville ikke ha deg med ham. 1164 01:37:24,577 --> 01:37:25,840 Jeg er en dårlig mann, Ximena. 1165 01:37:28,494 --> 01:37:29,365 Jeg vet. 1166 01:37:31,758 --> 01:37:33,282 Jeg burde ha avblåst dem. 1167 01:37:33,456 --> 01:37:35,153 Jeg skulle ikke ha ringt dem i første omgang. 1168 01:37:35,327 --> 01:37:37,808 Jeg skammer meg over meg selv. 1169 01:37:37,982 --> 01:37:40,855 Jeg er dypt lei meg for all smerte jeg noen gang har påført deg. 1170 01:37:46,295 --> 01:37:48,558 Mange ting ville ikke ha skjedd hvis det ikke var for meg. 1171 01:37:51,474 --> 01:37:52,605 Du trakk ikke avtrekkeren. 1172 01:37:54,259 --> 01:37:55,565 Ekte. 1173 01:37:55,739 --> 01:37:56,696 Men jeg satte deg der. 1174 01:38:13,061 --> 01:38:15,063 Du vil ha barna dine å stå på skuldrene? 1175 01:38:17,239 --> 01:38:18,109 Ikke vær som meg. 1176 01:38:19,850 --> 01:38:20,982 Vær så snill, ikke vær det som moren din. 1177 01:38:22,157 --> 01:38:23,898 Du får være den du vil. 1178 01:38:27,640 --> 01:38:29,860 Jeg håper du skjønner det før det er for sent. 1179 01:38:36,040 --> 01:38:36,911 Det er på tide. 1180 01:38:38,738 --> 01:38:39,696 Du vet hva du skal gjøre. 1181 01:39:32,923 --> 01:39:34,925 Hei, vi har noe her. 1182 01:39:40,452 --> 01:39:41,279 sa du? 1183 01:39:49,113 --> 01:39:49,984 Det er det. 1184 01:39:51,159 --> 01:39:52,116 Dette er hva vi trenger. 1185 01:39:53,378 --> 01:39:54,597 Clarkmans er ferdig. 1186 01:39:54,771 --> 01:39:56,338 La oss få avgjort denne avtalen. 1187 01:39:56,512 --> 01:39:57,339 Sjef. 1188 01:40:18,708 --> 01:40:20,536 Rowan, hva gjør du? 1189 01:40:20,710 --> 01:40:22,277 La dem gå! 1190 01:40:22,451 --> 01:40:24,627 De er ferdige! Vi har dem. Se selv. 1191 01:40:24,801 --> 01:40:27,847 Pappa, all denne dritten må stoppe. Bare la dem gå. 1192 01:40:34,593 --> 01:40:35,942 Jeg visste at dette ville skje en dag. 1193 01:40:42,949 --> 01:40:44,647 Are you gonna fucking shoot me? 1194 01:40:46,518 --> 01:40:47,432 Faen deg! 1195 01:40:48,129 --> 01:40:48,999 Pappa... 1196 01:40:52,829 --> 01:40:54,700 Mael! 1197 01:41:00,532 --> 01:41:01,359 Stopp det! 1198 01:41:02,317 --> 01:41:03,448 Kom deg vekk fra dem! 1199 01:41:03,622 --> 01:41:04,928 Frøken Clarkman. 1200 01:41:05,102 --> 01:41:06,886 Vi fant noe som tilhører deg. 1201 01:41:10,194 --> 01:41:11,369 Gå vekk fra ham. 1202 01:41:16,331 --> 01:41:17,810 Tror du jeg ikke gjør det? 1203 01:41:17,984 --> 01:41:19,812 Ikke knull med meg! 1204 01:41:19,986 --> 01:41:22,076 Kom deg ned! Gå på kne! Slipp det! 1205 01:41:25,296 --> 01:41:26,341 Gjør what the young lady says. 1206 01:41:37,569 --> 01:41:38,875 Du drepte søsteren min. 1207 01:41:42,226 --> 01:41:43,053 Jeg gjorde det. 1208 01:42:01,419 --> 01:42:04,683 Du drepte datteren min, you goddamn fucking Chihuahua. 1209 01:42:04,857 --> 01:42:06,685 Det er opp til deg! 1210 01:42:06,859 --> 01:42:08,470 I told you to take the deal. 1211 01:42:12,952 --> 01:42:13,953 Farvel, Roy. 1212 01:42:19,959 --> 01:42:21,831 Ute av veien, Hassie. 1213 01:42:24,660 --> 01:42:26,009 Ingen. 1214 01:42:26,183 --> 01:42:28,054 Han fortjener å dø. Han drepte jenta vår. 1215 01:42:29,186 --> 01:42:30,448 Det gjør han. 1216 01:42:30,622 --> 01:42:31,971 Kom deg ut forresten, Hassie. 1217 01:42:32,146 --> 01:42:33,277 - Nei. - Kom deg unna. 1218 01:42:33,451 --> 01:42:35,366 - Nei. - Vær så snill, la meg drepe ham. 1219 01:42:35,540 --> 01:42:37,499 - Nei, pappa. - Vær så snill, la meg drepe ham. 1220 01:42:37,673 --> 01:42:38,500 Nei, pappa. 1221 01:42:39,675 --> 01:42:40,545 Det er greit. 1222 01:42:54,429 --> 01:42:55,256 Faen. 1223 01:42:58,998 --> 01:43:00,174 Alle fryser! 1224 01:43:01,392 --> 01:43:02,611 Slipp våpnene dine! 1225 01:43:03,133 --> 01:43:04,134 Nå! 1226 01:43:06,441 --> 01:43:07,529 La oss gå. La oss gå. 1227 01:43:09,748 --> 01:43:11,010 Hva i helvete skjer her? 1228 01:43:12,664 --> 01:43:14,666 Enos, få en ambulanse her akkurat nå. 1229 01:43:14,840 --> 01:43:16,625 Mr. Reyes, hva gjør du her? 1230 01:43:16,799 --> 01:43:18,409 - Dette er ikke din eiendom. - Sawyer Clarkman gjorde dette mot meg. 1231 01:43:18,583 --> 01:43:21,282 Baxter, den dritten myrdet datteren min. 1232 01:43:21,456 --> 01:43:22,631 Greit, det er nok. 1233 01:43:33,729 --> 01:43:35,383 Vel, jeg tror jeg vet hvem disse to er. 1234 01:43:40,953 --> 01:43:41,824 Vel, vel... 1235 01:43:43,347 --> 01:43:45,697 Hyggelig å se deg, Miss Clarkman. 1236 01:43:45,871 --> 01:43:48,309 Vi har lett etter deg og kjæresten din her i ganske lang tid. 1237 01:43:50,528 --> 01:43:52,922 Greit. Vi ordner dette på stasjonen. 1238 01:43:54,097 --> 01:43:57,187 Gå av meg! 1239 01:43:57,361 --> 01:43:58,580 - Greit, greit. - Dette er ikke over. 1240 01:43:58,754 --> 01:44:00,930 Hei, hent gutten også. 1241 01:44:01,104 --> 01:44:03,324 - Vent. Jeg var den ene hvem kalte deg hit. - Hassie, nei. Bare stopp. 1242 01:44:03,498 --> 01:44:05,239 Stoppe. 1243 01:44:05,413 --> 01:44:06,979 – Det var meg. - Sheriff, det er tull. greit? 1244 01:44:07,153 --> 01:44:08,546 Hun lyver for deg. 1245 01:44:08,720 --> 01:44:09,678 - Hassie, stopp! - Jeg drepte dem. Begge to. 1246 01:44:09,852 --> 01:44:11,114 Mael had nothing to do with it. 1247 01:44:11,288 --> 01:44:12,420 - Bare... Stopp! – Det var meg. 1248 01:44:14,291 --> 01:44:16,467 - Are you sure about that? - Ja. 1249 01:44:16,641 --> 01:44:18,208 Hun beskyttet seg selv. 1250 01:44:19,905 --> 01:44:21,037 Jeg ba henne stikke av. 1251 01:44:22,604 --> 01:44:24,214 Og så begravde jeg disse ICE-agentene. 1252 01:44:27,739 --> 01:44:29,437 Sir, er du ok? Du ser ikke så bra ut. 1253 01:44:29,611 --> 01:44:30,742 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Pappa. 1254 01:44:30,916 --> 01:44:32,657 Vent på. Vent på. 1255 01:44:32,831 --> 01:44:34,833 - Pappa. - Harlan! Hvor er ambulansen? 1256 01:44:36,531 --> 01:44:37,836 Pappa... 1257 01:44:44,974 --> 01:44:45,975 Pappa. 1258 01:44:46,149 --> 01:44:49,021 Hei... kjære... 1259 01:45:17,615 --> 01:45:19,400 Jeg ville at du skulle se barnebarnet ditt. 1260 01:45:26,450 --> 01:45:27,669 Det er den han er. 1261 01:45:30,802 --> 01:45:31,629 Hassie. 1262 01:45:32,848 --> 01:45:33,718 Jeg kan se ham. 1263 01:45:34,763 --> 01:45:35,633 Jeg ser ham. 1264 01:45:41,683 --> 01:45:42,510 Han... 1265 01:45:44,033 --> 01:45:45,817 Han har øynene dine. 1266 01:45:50,474 --> 01:45:51,606 Og du har min. 1267 01:46:12,670 --> 01:46:14,150 Jeg elsker deg, pappa. 1268 01:46:16,587 --> 01:46:17,719 Jeg elsker deg. 1269 01:46:28,512 --> 01:46:29,731 Mine kjære kjærligheter, 1270 01:46:32,777 --> 01:46:36,215 Jeg er så lei meg å ha forlatt deg tidligere enn jeg forestilte meg. 1271 01:46:38,696 --> 01:46:43,092 Jeg levde hele livet å tro på verden å være et kaldt sted. 1272 01:46:47,052 --> 01:46:50,099 Jeg var sikker at du måtte være den samme 1273 01:46:50,273 --> 01:46:51,622 for å overleve det, 1274 01:46:54,625 --> 01:46:57,149 å forlate noe av verdi bak. 1275 01:47:12,774 --> 01:47:13,644 Mamma, det er greit. 1276 01:47:14,776 --> 01:47:15,603 Jeg er ok. 1277 01:47:17,082 --> 01:47:18,040 De tilbyr meg en avtale. 1278 01:47:20,085 --> 01:47:22,392 De vil ikke ha dette å gå til rettssak. 1279 01:47:22,566 --> 01:47:25,003 Alle vil vite at de to agentene var utenfor grensene, 1280 01:47:27,092 --> 01:47:28,311 så jeg er ute om tre år. 1281 01:47:31,270 --> 01:47:32,271 Kan du tilgi meg? 1282 01:47:35,710 --> 01:47:36,580 Jeg har allerede. 1283 01:47:41,455 --> 01:47:44,066 Mamma, du ville vekk fra ranchen helt siden jeg kan huske. 1284 01:47:46,068 --> 01:47:46,982 Bare... 1285 01:47:48,070 --> 01:47:48,984 gå. 1286 01:47:50,768 --> 01:47:52,466 Lev livet ditt for deg selv en stund. 1287 01:47:56,426 --> 01:47:58,167 Hva med ranchen? 1288 01:47:58,341 --> 01:47:59,516 Det blir annerledes denne gangen. 1289 01:48:02,563 --> 01:48:05,522 Jeg trenger ikke å være en Clarkman på Clarkman-måten. 1290 01:48:05,696 --> 01:48:08,612 Men jeg mislyktes å erkjenne 1291 01:48:08,786 --> 01:48:12,355 den arven er mer enn å holde på fortiden vår 1292 01:48:12,529 --> 01:48:15,010 og venter på en gammel, dårlig gjennomtenkt herlighet 1293 01:48:15,184 --> 01:48:16,272 å komme tilbake på en eller annen måte. 1294 01:48:17,534 --> 01:48:20,015 Kanskje i stedet kan det være håp. 1295 01:48:23,627 --> 01:48:26,021 Håper det hva vi bodde sammen 1296 01:48:26,195 --> 01:48:29,241 kan lede deg mot lyset og ikke mørket. 1297 01:48:31,505 --> 01:48:35,813 Håper det endrer seg kan alltid være til det bedre. 1298 01:48:44,561 --> 01:48:47,477 Hvis jeg kunne ha det på min måte, Jeg vil ha det som arven min. 1299 01:48:47,651 --> 01:48:48,870 Hei, kompis, kom hit. 1300 01:48:53,222 --> 01:48:54,353 – Hvordan har du det? - Bra. 1301 01:48:59,315 --> 01:49:00,229 Hvordan går det med guttene mine? 1302 01:49:01,491 --> 01:49:03,058 - Hei, mamma. - Hei. 1303 01:49:03,232 --> 01:49:04,668 At valgene du lager 1304 01:49:04,842 --> 01:49:06,757 smi den rette veien for familien din. 1305 01:49:19,857 --> 01:49:21,555 Det uansett leksjoner Jeg har lært deg, 1306 01:49:22,947 --> 01:49:24,558 relasjonene du bygger 1307 01:49:26,777 --> 01:49:28,213 gi deg styrke til å bry deg 1308 01:49:30,302 --> 01:49:32,130 og motet å gjøre det bedre denne gangen. 1309 01:51:14,668 --> 01:51:18,236 ♪ Ta meg ned Til foten av graven ♪ 1310 01:51:18,410 --> 01:51:22,763 ♪ Jeg er en sjel Det kan ikke reddes ♪ 1311 01:51:22,937 --> 01:51:27,115 ♪ Bakken vet bare Hva vi gjorde for gullet ♪ 1312 01:51:27,289 --> 01:51:31,249 ♪ Jeg er en fange av navnet mitt ♪ 1313 01:51:31,423 --> 01:51:35,123 ♪ Jeg er en fange av navnet mitt ♪ 1314 01:51:37,516 --> 01:51:39,605 ♪ Helvete ♪ 1315 01:51:41,956 --> 01:51:44,654 ♪ Helvete ♪ 1316 01:51:46,308 --> 01:51:48,614 ♪ Helvete ♪ 1317 01:51:50,660 --> 01:51:53,402 - ♪ Helvete ♪ - ♪ Jeg er en fange av navnet mitt ♪ 1318 01:51:53,576 --> 01:51:55,534 ♪ Når du strømmet inn Blodet ♪ 1319 01:51:55,709 --> 01:51:57,667 ♪ Og du er narkotika Gjennom gjørma ♪ 1320 01:51:57,841 --> 01:52:01,758 ♪ Det er så jævla vanskelig Å klage ♪ 1321 01:52:01,932 --> 01:52:04,456 ♪ Ja, jeg lærte det Fra min far ♪ 1322 01:52:04,630 --> 01:52:06,328 ♪ Og selv om han gjorde meg trist ♪ 1323 01:52:06,502 --> 01:52:10,027 ♪ Han gjorde så godt han kunne For å beskytte meg ♪ 1324 01:52:12,943 --> 01:52:15,293 ♪ Med en finger På avtrekkeren ♪ 1325 01:52:15,467 --> 01:52:17,382 ♪ Det ble stadig større ♪ 1326 01:52:17,556 --> 01:52:21,430 ♪ Det er en historie Du vil ikke leve for å fortelle ♪ 1327 01:52:21,604 --> 01:52:25,826 ♪ Nei, det skjønner jeg ikke Mye å gi ♪ 1328 01:52:26,000 --> 01:52:30,091 ♪ Men jeg går For å gi dem helvete ♪ 1329 01:52:30,265 --> 01:52:35,052 ♪ Ja, jeg går For å gi dem helvete ♪ 1330 01:52:36,575 --> 01:52:39,187 ♪ Helvete ♪ 1331 01:52:40,841 --> 01:52:43,191 ♪ Helvete ♪ 1332 01:52:45,106 --> 01:52:49,414 ♪ Helvete ♪ 1333 01:52:49,588 --> 01:52:53,114 - ♪ Helvete ♪ - ♪ Jeg er en fange av navnet mitt ♪ 1334 01:52:53,941 --> 01:52:56,334 ♪ Helvete ♪ 1335 01:52:58,293 --> 01:53:00,948 ♪ Helvete ♪ 1336 01:53:02,601 --> 01:53:05,082 ♪ Helvete ♪ 1337 01:53:07,041 --> 01:53:11,001 - ♪ Helvete ♪ - ♪ Jeg er en fange av navnet mitt ♪ 1338 01:53:27,017 --> 01:53:29,193 ♪ Når jeg våkner om morgenen ♪ 1339 01:53:29,367 --> 01:53:31,500 ♪ Jeg kan høre babyen min gjespe ♪ 1340 01:53:31,674 --> 01:53:34,155 ♪ Det er en vakker Helt ny dag ♪