1
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
Rachel, salut, c'est...
c'est Simon.
2
00:02:04,470 --> 00:02:08,600
Euh, je ne sais pas combien de temps
tu as cet appartement pour,
3
00:02:08,140 --> 00:02:10,600
J'espère que c'est sympa, j'espère que ça va.
4
00:02:10,670 --> 00:02:15,000
Je sais que tu ne veux pas,
mais nous devons vraiment parler de notre maison
5
00:02:15,300 --> 00:02:18,910
ou, vous savez, fixer le prix.
6
00:02:18,980 --> 00:02:23,440
J'ai essayé de t'appeler au travail.
Veuillez rappeler.
7
00:03:12,500 --> 00:03:15,530
Tu seras avec nous
deux après-midi par semaine, hein ?
8
00:03:15,600 --> 00:03:18,630
Sac. Loin à conduire ?
9
00:03:18,710 --> 00:03:20,680
Non.
10
00:03:20,740 --> 00:03:24,300
Seulement l'hôpital de Londres.
J'y enseigne.
11
00:03:24,380 --> 00:03:28,710
Vous aurez du pain sur la planche. Harold
fait de son mieux, mais ce n'est pas un infirmier.
12
00:03:28,780 --> 00:03:31,550
- Harold ?
- Votre assistante.
13
00:03:46,170 --> 00:03:48,000
Chaque mouvement, une clé.
14
00:04:15,360 --> 00:04:18,730
Ne t'inquiète pas. Ils sont tous amochés.
L'heure du repas.
15
00:04:21,940 --> 00:04:24,600
- Des talons hauts.
- Non, je ne dis pas.
16
00:04:24,140 --> 00:04:26,400
Salon de beauté, n'est-ce pas ?
17
00:04:26,470 --> 00:04:28,840
Vas-y, poupée, donne-en aux vis.
18
00:04:36,480 --> 00:04:38,870
Je suis vraiment en pause dîner.
Alors je descends.
19
00:04:38,900 --> 00:04:42,450
Mais quand tu as fini, dis juste
Harold, et je te verrai dehors.
20
00:04:42,520 --> 00:04:44,460
Assurez-vous que tout va bien.
21
00:04:46,760 --> 00:04:48,500
Bonne pause.
22
00:04:52,530 --> 00:04:55,200
Je pense que nous pourrions aussi bien commencer ici.
23
00:04:57,710 --> 00:04:59,640
Chirurgie buccale.
24
00:05:11,590 --> 00:05:14,280
Oui, eh bien, allons-nous certainement continuer.
25
00:05:14,360 --> 00:05:19,530
C'est la zone d'attente. Nous aimons
apportez-les en blocs, aile par aile.
26
00:05:19,560 --> 00:05:22,750
Gardez un œil sur les chiffres.
Les officiers deviennent nerveux,
27
00:05:22,760 --> 00:05:24,590
s'il y a trop d'inconvénients qui traînent.
28
00:05:24,670 --> 00:05:26,600
Radiographie.
29
00:05:28,100 --> 00:05:30,540
Enregistrements.
30
00:05:30,610 --> 00:05:33,510
Pour les médicaments, nous mettons un
ordonnance dans les dossiers
31
00:05:33,580 --> 00:05:37,200
et un M.O. il le distribue plus tard, sur l'aile.
32
00:05:39,510 --> 00:05:42,140
Eh bien.
33
00:05:42,220 --> 00:05:44,650
Ils continueront à nous promettre une infirmière,
34
00:05:44,720 --> 00:05:49,000
mais nous aimons ne rien dire, dis
bien, et continuez à le dire.
35
00:05:50,830 --> 00:05:54,920
Docteur Hockley, Rachel Clifford.
36
00:05:56,430 --> 00:05:58,700
Nouveau dentiste deux jours par semaine.
37
00:06:00,200 --> 00:06:01,500
Pour ses péchés ?
38
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Entrez dans l'intensification.
39
00:06:17,720 --> 00:06:21,310
Quatre à venir, deux pour des visites.
Vous devrez envoyer.
40
00:06:21,390 --> 00:06:24,850
Hé, tu ne peux pas mettre "Elvis"
en tant que religion.
41
00:06:24,930 --> 00:06:26,860
Elvis n'est pas une religion.
42
00:06:26,930 --> 00:06:28,860
Ouais, eh bien, c'est pour moi.
43
00:06:28,930 --> 00:06:30,860
Pourquoi pas? C'est aussi bon qu'un autre.
44
00:06:30,930 --> 00:06:35,230
- Je n'accepte pas Elvis.
- Mettez "C. de E." "Église d'Elvis."
45
00:06:35,300 --> 00:06:37,670
Oh... Ouais, c'est Graceland, n'est-ce pas ?
46
00:06:37,740 --> 00:06:40,870
Je pense que je suis amoureux de toi,
tu sais, salaud.
47
00:06:46,350 --> 00:06:49,370
Ça devrait aller maintenant, d'accord ?
48
00:06:54,720 --> 00:06:57,890
Harold, pourquoi je ne peux pas te donner du fil dentaire ?
49
00:06:57,960 --> 00:07:01,830
Parce qu'ils se passeraient la tête avec la soie dentaire,
c'est pourquoi.
50
00:07:01,900 --> 00:07:05,000
Je n'ai aucun dossier pour Chaney.
Il a été transféré du Nord.
51
00:07:05,300 --> 00:07:07,830
C'est bon. je vais juste chercher ton
détails, mettez cela de côté.
52
00:07:07,840 --> 00:07:09,770
Le Dr Hockley pourrait avoir son examen médical.
53
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
Des antécédents médicaux ?
54
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
Allergique à la pénicilline ?
55
00:07:30,120 --> 00:07:32,300
Y a-t-il quelque chose dont je dois être averti ?
56
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Non?
57
00:07:37,300 --> 00:07:38,720
Pas de rénovations majeures ?
58
00:07:40,100 --> 00:07:43,000
Alors, quel est le problème ?
59
00:07:43,640 --> 00:07:45,900
- De la douleur, vraiment.
- Supérieur ou inférieur ?
60
00:07:45,970 --> 00:07:47,000
Les deux.
61
00:07:47,500 --> 00:07:48,440
Devant?
62
00:07:48,510 --> 00:07:50,940
Et retour.
Et un drôle de clic.
63
00:07:55,150 --> 00:07:57,150
Et ouvrez.
64
00:07:58,490 --> 00:08:00,420
Fermer.
65
00:08:00,490 --> 00:08:02,680
Ouvrir.
66
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
Vous pouvez refermer.
Dysfonctionnement de l’articulation tempéro-mandibulaire.
67
00:08:09,200 --> 00:08:11,930
Je disais juste ça aux garçons.
68
00:08:13,570 --> 00:08:17,400
Londres a un problème avec les cafards.
69
00:08:17,470 --> 00:08:19,410
N'est-ce pas juste...
70
00:08:26,800 --> 00:08:28,750
Vous broyez très fort.
71
00:08:28,780 --> 00:08:32,180
Et ça use les dents.
72
00:08:32,250 --> 00:08:37,620
Pouvez-vous vous adosser ? Cela pourrait provoquer une verticale
fractures qui peuvent être assez graves.
73
00:08:37,690 --> 00:08:39,630
Est-ce confortable ?
74
00:08:40,700 --> 00:08:43,190
Ce sera amusant.
75
00:08:43,260 --> 00:08:45,500
Je n'en ai pas vu depuis des années.
76
00:08:48,540 --> 00:08:50,540
Le clic... euh
77
00:08:50,870 --> 00:08:52,810
est dans votre joint.
78
00:08:52,870 --> 00:08:56,140
C'est le disque. Cela devient déplacé.
79
00:08:56,210 --> 00:08:59,700
Au pire, il commencera à se verrouiller, et...
80
00:08:59,800 --> 00:09:02,710
alors tu as de vrais ennuis.
81
00:09:02,780 --> 00:09:06,300
- Mâchoire tétanisée ?
- Bon comme. Ouvrir.
82
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
Et mordre. Beau.
83
00:09:11,530 --> 00:09:15,000
C'est le stress qui vous fait travailler. Tension.
84
00:09:15,500 --> 00:09:18,700
Tout le monde le fait dans une certaine mesure.
85
00:09:18,770 --> 00:09:23,370
Les chauffeurs de taxi londoniens sont les pires. C'est irréel.
Ils rentrent jusqu'aux gencives.
86
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Vas-y comme ça.
87
00:09:25,700 --> 00:09:27,000
Beau.
88
00:09:27,940 --> 00:09:30,670
Demandez-vous simplement de rester immobile pendant une seconde.
89
00:10:49,590 --> 00:10:52,250
-Rachel.
- Désolé, je vous dérange.
90
00:10:52,350 --> 00:10:53,350
Non, non, pas du tout.
91
00:10:54,190 --> 00:10:57,540
J'ai besoin de mes anciens kits,
Je n'en peux plus de l'hôpital.
92
00:10:57,580 --> 00:10:59,580
Droite. Bien sûr.
93
00:11:00,840 --> 00:11:03,440
Je ne pensais pas que tu serais là.
Non, non. S'il te plaît.
94
00:11:09,540 --> 00:11:11,980
Alors, comment est cette prison ?
95
00:11:12,500 --> 00:11:13,980
Bien.
96
00:11:14,500 --> 00:11:16,850
J'ai vu un manuel une fois,
quelqu'un essaie de montrer
97
00:11:16,920 --> 00:11:21,380
caractéristiques du visage,
cela pourrait indiquer une criminalité.
98
00:11:21,460 --> 00:11:24,120
Tu sais, de la taille d'une mâchoire
et ce genre de chose.
99
00:11:24,190 --> 00:11:28,630
Le même gars a tenté une identification
système basé sur les oreilles.
100
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
Comme les empreintes digitales.
101
00:11:31,530 --> 00:11:35,270
-Rachel.
- Je sais tout sur la maison.
102
00:11:35,300 --> 00:11:38,330
Je ne veux pas seulement parler de ça.
103
00:11:38,410 --> 00:11:40,340
Prenez le placard.
104
00:11:47,750 --> 00:11:50,380
Je ne peux pas me permettre d'aller plus bas.
105
00:11:50,420 --> 00:11:52,460
Je n'ai pas seulement été
sonner dans la maison.
106
00:11:52,461 --> 00:11:54,500
Désolé?
107
00:11:55,120 --> 00:12:01,000
J'essaie de dire ça...
Je sais, tu as traversé beaucoup de choses.
108
00:12:04,730 --> 00:12:07,130
J'avais aussi besoin de régler certaines choses.
109
00:12:07,200 --> 00:12:10,360
Il y a eu des jours,
Je ne pouvais même pas venir ici.
110
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
Je m'en souviens.
111
00:12:19,310 --> 00:12:21,720
- Tu la baisais alors.
- Christ.
112
00:12:21,750 --> 00:12:26,350
Ne viens pas me pleurer, Simon.
Dis-le à ta petite tarte en sari.
113
00:12:26,380 --> 00:12:28,880
Je n'écoute pas ça.
J'essaie de te parler.
114
00:12:28,930 --> 00:12:32,930
À qui était destiné ce sourire ?
Pour qui souriais-tu ?
115
00:12:34,500 --> 00:12:36,430
C'était comme...
116
00:12:39,300 --> 00:12:42,000
C'était comme vivre dans une bulle ici.
117
00:12:42,840 --> 00:12:47,250
Comme une île déserte, tu sais ?
Toi, moi, la maison, le cabinet, tout.
118
00:12:47,300 --> 00:12:50,400
Eh bien, je suis vraiment désolé !
119
00:13:00,390 --> 00:13:03,950
"Il y a eu des jours,
Je ne pouvais même pas venir ici"
120
00:13:04,300 --> 00:13:07,830
Qu’attend-il de moi ?
Comment suis-je censé me sentir ?
121
00:13:07,900 --> 00:13:10,490
Rachel, tu dois rencontrer Pearl.
Elle est juste...
122
00:13:10,570 --> 00:13:13,400
Eh bien, je ne peux pas le décrire.
Vous savez, les gens parlent de guérison des mains.
123
00:13:13,470 --> 00:13:15,400
Mais elle a des yeux guérisseurs.
124
00:13:15,470 --> 00:13:18,600
Je lui parlais d'Oliver,
et tous les ennuis qu'il cause...
125
00:13:18,670 --> 00:13:21,610
Comment Katie est si bouleversée
avec lui qui va et vient.
126
00:13:21,680 --> 00:13:24,410
Et que je veux que Katie ait un père,
ou pas de père,
127
00:13:24,480 --> 00:13:26,410
mais pas cette traction.
128
00:13:26,480 --> 00:13:30,110
Et les yeux de Pearl me disent simplement "Lâche prise".
129
00:13:30,180 --> 00:13:35,300
Parce que tu dois le faire, tu sais,
vous ne pouvez pas obtenir dix sur dix tout le temps.
130
00:13:47,470 --> 00:13:49,500
À ce moment-là. C'est très bien.
131
00:13:49,670 --> 00:13:51,870
Euh... Assurez-vous simplement de vérifier le
132
00:13:51,871 --> 00:13:54,700
les inclusions sont correctes, parce que
la morsure est très proche.
133
00:13:54,140 --> 00:13:56,800
D'accord, je vais faire ça.
134
00:13:57,700 --> 00:14:00,110
- Tu n'as pas encore fini ?
- Presque.
135
00:14:00,300 --> 00:14:02,900
- Si quelqu'un est là, emmenez-moi à la prison.
- Amusez-vous!
136
00:14:27,440 --> 00:14:29,380
Ce dentiste est là aujourd'hui ?
137
00:14:29,440 --> 00:14:32,280
Quoi, la fée des dents ?
Ouais. Elle fait l'aile "B".
138
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
Je lui en donnerais un.
139
00:14:36,450 --> 00:14:40,890
Je suis allongé sur la chaise et elle donne
moi ça, penché, frottant là-haut.
140
00:14:40,960 --> 00:14:43,920
Elle a tout bien compris.
Elle le ferait.
141
00:14:43,990 --> 00:14:45,980
Elle adore ça.
142
00:14:46,600 --> 00:14:48,430
Je viens ici.
Espèce de sale et putain de salope.
143
00:14:48,500 --> 00:14:50,590
Ouais, je viens ici...
144
00:15:12,850 --> 00:15:16,250
Vous pourriez arracher l'œil à quelqu'un avec ça.
145
00:15:16,320 --> 00:15:18,450
Merci.
146
00:15:20,860 --> 00:15:22,800
Vous êtes les bienvenus.
147
00:15:40,500 --> 00:15:41,980
Alors ils t'ont laissé sortir ?
148
00:15:44,890 --> 00:15:47,320
Tout va bien.
149
00:15:47,390 --> 00:15:50,790
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas fait de coureur.
150
00:15:50,860 --> 00:15:54,230
Je porterais des flèches.
C'est comme ça que vous pouvez le savoir.
151
00:15:54,300 --> 00:15:58,130
- Je suis juste surpris.
- Ouais, je ne pensais pas non plus que c'était toi.
152
00:15:59,570 --> 00:16:02,730
Ils nous laissent sortir seuls, tu sais ?
153
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
Nous faisons cirer nos chaussures.
154
00:16:06,310 --> 00:16:10,240
Ça vient du pseudo ?
Juste sur le chemin du retour.
155
00:16:13,880 --> 00:16:16,540
Je suis allé à l'université.
J'y vais un jour par semaine.
156
00:16:17,690 --> 00:16:20,200
- À partir d'aujourd'hui.
- Mon Dieu, ton premier jour !
157
00:16:23,720 --> 00:16:25,800
Vous ressemblez à un détective de magasin.
158
00:16:27,260 --> 00:16:29,000
Vous rend nerveux.
159
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
Je fais un cursus de programmation informatique.
160
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
Je le fais depuis environ quatre ans.
161
00:16:37,340 --> 00:16:42,670
Lors de la correspondance,
et un peu d'université ouverte.
162
00:16:42,740 --> 00:16:46,100
Et maintenant, je suis vers la fin.
Ils ont accepté de me laisser sortir.
163
00:16:46,800 --> 00:16:48,100
Livre et douze, s'il vous plaît.
164
00:16:53,290 --> 00:16:56,450
Il est écrit soixante-dix. Soixante-dix pence.
165
00:16:56,520 --> 00:17:00,320
- C'est... c'est un code...
- Numéro d'inventaire. Une livre douze, s'il vous plaît.
166
00:17:04,270 --> 00:17:07,860
- D'accord, d'accord. C'est bon.
- Je vais l'avoir.
167
00:17:07,940 --> 00:17:10,300
Non, laisse tomber.
168
00:17:10,100 --> 00:17:12,470
Prends-le avec le mien.
169
00:17:12,540 --> 00:17:16,410
- Non.
- Philippe. C'est vingt pence.
170
00:17:17,000 --> 00:17:19,740
Donnez-moi les quatre-vingt-dix.
171
00:17:24,290 --> 00:17:26,410
D'accord.
172
00:17:26,490 --> 00:17:29,480
- Je te rembourserai.
- C'est bon.
173
00:17:29,560 --> 00:17:32,420
Non, je te rembourserai !
174
00:17:32,490 --> 00:17:35,930
Quand tu as dit "code", j'ai pensé "codes ?".
175
00:17:37,530 --> 00:17:41,400
Tu sais, comme ne pas connaître le mot de passe
quand tu es un enfant,
176
00:17:43,700 --> 00:17:45,230
ne sachant pas quelle équipe soutenir.
177
00:17:46,910 --> 00:17:49,300
Dire que je dirigeais ma propre entreprise.
178
00:17:49,110 --> 00:17:50,980
- Vraiment?
- Ouais, vraiment.
179
00:17:59,490 --> 00:18:01,420
J'attends ça depuis huit ans.
180
00:18:10,300 --> 00:18:12,520
Comment reviens-tu ?
181
00:18:12,600 --> 00:18:16,870
J'amène le tube ici,
et voici le bus pour rentrer au Nick.
182
00:18:18,310 --> 00:18:20,970
Voir? Tous les inconvénients sortent de l'ombre.
183
00:18:23,680 --> 00:18:26,170
Eh bien, c'est agréable de vous revoir.
184
00:18:28,200 --> 00:18:30,350
- Je reviendrai pour ça.
- Désolé?
185
00:18:31,590 --> 00:18:33,850
Oh non. Avec plaisir.
186
00:18:41,700 --> 00:18:44,760
"Oh, non. Avec plaisir."
187
00:18:53,940 --> 00:18:56,670
J'y suis allé des dizaines de fois.
Vous m'avez vu.
188
00:18:56,740 --> 00:18:59,610
J'ai une clinique et je suis déjà en retard
189
00:18:59,680 --> 00:19:01,610
Juste une seconde.
190
00:19:02,920 --> 00:19:04,890
Delta-Juliet-Whisky.
Réception.
191
00:19:04,950 --> 00:19:07,480
Delta-Juliet-Whisky.
Central. Sur.
192
00:19:07,560 --> 00:19:10,550
J'ai une femelle ici.
Elle dit qu'elle est une nouvelle vétérinaire.
193
00:19:10,620 --> 00:19:13,820
- Dentiste?
- Dentiste, ouais. Vous la connaissez.
194
00:19:13,890 --> 00:19:16,390
- Beau?
- C'est Sexton ?
195
00:19:16,460 --> 00:19:19,490
- Sombre, ouais.
- Elle aura besoin d'une escorte.
196
00:19:19,570 --> 00:19:21,900
D'accord. Viens la chercher.
197
00:19:34,610 --> 00:19:37,670
Espèce de tarte idiote.
Allez.
198
00:19:37,750 --> 00:19:39,550
Merde. Pas comme si c'était une Mick.
199
00:19:39,620 --> 00:19:41,550
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
200
00:19:41,620 --> 00:19:45,600
Ne t'inquiète pas pour elle,
nous appelons tous les médecins vétérinaires.
201
00:19:45,130 --> 00:19:47,860
Et tous les hommes animaux.
202
00:19:47,930 --> 00:19:50,200
Seulement ceux qui le sont, maman.
203
00:19:56,170 --> 00:19:58,830
Très bien, Lanny.
C'est fait.
204
00:20:05,210 --> 00:20:07,480
Lanny. Elvis.
205
00:20:07,550 --> 00:20:10,810
Allez, Léonard.
Nous avons d'autres patients à voir.
206
00:20:14,320 --> 00:20:17,380
Écoute, je sais à quoi tu penses, n'est-ce pas ?
207
00:20:17,460 --> 00:20:20,330
Vous pensez que je ne suis pas Elvis Presley.
208
00:20:20,390 --> 00:20:25,160
Eh bien, je le sais. Je sais qui je suis. Je fais.
209
00:20:25,230 --> 00:20:28,220
- Vous êtes un homme chanceux.
- Ouais. Je suis le roi.
210
00:20:28,300 --> 00:20:31,170
Allez. Dehors.
211
00:20:33,210 --> 00:20:35,180
C'est une garde comme le portent les boxeurs,
212
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
et ça s'adapte exactement à ta bouche
213
00:20:38,710 --> 00:20:42,810
Ainsi, même si vous travaillez encore la nuit,
214
00:20:44,290 --> 00:20:46,220
cela n'endommagera pas vos dents.
215
00:20:48,120 --> 00:20:50,600
D'accord.
216
00:20:50,660 --> 00:20:52,590
C'est ça.
217
00:20:53,730 --> 00:20:55,660
Mais j'ai peur...
218
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
Vous aurez peut-être besoin d’ajustements sans fin.
219
00:21:21,390 --> 00:21:25,220
Il faut une éternité pour bien faire les choses.
220
00:22:03,390 --> 00:22:06,520
Je n'ai pas eu de visite depuis cinq ans.
221
00:22:10,800 --> 00:22:12,300
Un bougre effronté.
222
00:22:13,370 --> 00:22:19,400
Je veux dire, il pourrait être n'importe quoi.
Un agresseur d'enfants ou un violeur.
223
00:22:19,110 --> 00:22:23,140
- Non, je ne pense pas.
- Vous ne pouvez pas le dire, n'est-ce pas ?
224
00:22:23,220 --> 00:22:26,420
Eh bien, je peux dire qu'il est seul.
Allez, cinq ans sans visite,
225
00:22:26,490 --> 00:22:29,420
tu le serais aussi.
Tout cela est pour la prison.
226
00:22:30,760 --> 00:22:33,500
Je déteste quand les patients font ça.
227
00:22:34,300 --> 00:22:38,120
Il dirigeait sa propre entreprise,
alors il a dit.
228
00:22:38,400 --> 00:22:40,130
Un vol probablement.
229
00:22:42,270 --> 00:22:45,000
Ou de la drogue.
230
00:22:45,440 --> 00:22:50,700
De toute façon. Je suis sûr que vous n'êtes pas autorisé à visiter.
Pas dans une prison rattachée.
231
00:22:50,140 --> 00:22:52,800
Assez.
232
00:22:52,150 --> 00:22:57,110
Je parie qu'il le sait aussi.
Je viens juste de l'essayer.
233
00:22:57,180 --> 00:23:00,300
Je ne peux pas vraiment leur en vouloir, je suppose.
234
00:23:16,340 --> 00:23:20,710
Maman, ce n'est pas dangereux.
Il y a des agents pénitentiaires partout.
235
00:23:20,770 --> 00:23:23,240
Ni dans la pièce, ni avec toi.
236
00:23:23,310 --> 00:23:28,400
- Non, mais...
- C'est tellement différent. J'aurais aimé que tu nous le dises.
237
00:23:28,120 --> 00:23:32,480
Il s'est passé tellement de choses,
avec le déménagement et tout.
238
00:23:32,550 --> 00:23:35,890
As-tu vu Simon ?
239
00:23:35,960 --> 00:23:37,580
Non, je ne l'ai pas vu.
240
00:23:41,300 --> 00:23:44,770
Je pensais juste...
Vous n'avez toujours pas vendu la maison...
241
00:23:44,800 --> 00:23:47,760
Maman, c'est Londres.
242
00:23:47,840 --> 00:23:51,670
Le marché immobilier s'est effondré,
c'est pourquoi nous ne l'avons pas vendu.
243
00:23:51,740 --> 00:23:55,230
Lui dans cette belle maison...
244
00:23:55,310 --> 00:23:58,000
Et tu as toujours été une fille si intelligente.
245
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Allez, canard. Viens voir ton père.
246
00:24:09,500 --> 00:24:12,000
C'est du cognac et du coca.
247
00:24:12,360 --> 00:24:14,290
- Qu'est-ce que c'est alors ?
- C'est Bacardi.
248
00:24:14,360 --> 00:24:16,450
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ça?
249
00:24:16,530 --> 00:24:18,800
C'est le biberon sanglant du bébé.
250
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
Vous ne pouvez pas gagner, n'est-ce pas ?
Essayez d'avoir l'air sympa
251
00:24:22,430 --> 00:24:24,540
et un homme vous traite comme si vous participiez au jeu.
252
00:24:24,610 --> 00:24:26,540
Pour qui t'habilles-tu ?
253
00:24:26,610 --> 00:24:28,910
Où vas-tu après ?
254
00:24:28,980 --> 00:24:31,370
Ne vous embêtez pas
et tu le montres devant ses potes.
255
00:24:32,400 --> 00:24:35,100
- Allez, mon amour, bouge-toi.
- Allez, mon pote.
256
00:24:35,310 --> 00:24:38,750
Allez. Pouvons-nous passer maintenant, s'il vous plaît ?
257
00:24:46,500 --> 00:24:48,200
On y va.
258
00:24:57,000 --> 00:24:59,940
Oh. Visites scellées.
IRA ?
259
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
C'est drôle ce genre d'hommes de l'IRA.
260
00:25:23,730 --> 00:25:27,630
- Je t'ai à peine reconnu.
- Je n'ai pas l'air si différent, n'est-ce pas ?
261
00:25:27,700 --> 00:25:29,830
Tu es superbe.
262
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
Asseyez-vous.
263
00:25:40,580 --> 00:25:45,450
- D'accord?
- Je suis sûr que le personnel n'est pas autorisé à nous rendre visite.
264
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
- C'est bon. Ils ne vous chronométreront pas.
- Ils ne sont pas aveugles.
265
00:25:48,390 --> 00:25:50,580
Oui, ils le sont.
266
00:25:50,660 --> 00:25:53,660
Ils ne voient pas les gens, juste les corps.
Ils les comptent et les comptent.
267
00:25:53,661 --> 00:25:57,860
- On pourrait entraîner des singes à faire ça.
- Pourquoi tu trembles alors ?
268
00:25:57,930 --> 00:26:01,200
Vous feriez bien ici.
269
00:26:01,270 --> 00:26:04,260
C'est à cela que nous passons la moitié de notre vie.
Se lire.
270
00:26:04,340 --> 00:26:06,000
Oh ouais.
271
00:26:09,100 --> 00:26:11,640
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
272
00:26:11,710 --> 00:26:15,800
Mangez d'abord, puis les photos,
ou des photos d'abord ?
273
00:26:16,850 --> 00:26:20,680
Non, rien à voir, n'est-ce pas ?
274
00:26:20,750 --> 00:26:23,280
Non, vous avez probablement raison.
275
00:26:23,360 --> 00:26:25,290
De toute façon, j'en ai marre de sortir.
276
00:26:28,460 --> 00:26:31,800
Je ne sais pas comment tu fais.
Je reviens le soir.
277
00:26:31,850 --> 00:26:34,670
- Ce sont les week-ends qui tuent vraiment.
- Vide?
278
00:26:34,740 --> 00:26:36,700
Ouais, et toi ?
279
00:26:36,770 --> 00:26:40,170
- Moi?
- Face à tout ça ?
280
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Psychopathes et gangsters,
et ce ne sont que les vis.
281
00:26:44,300 --> 00:26:47,500
Je partageais un cabinet à Clapham.
282
00:26:47,530 --> 00:26:51,300
Oh ouais?
J'ai travaillé partout à Clapham.
283
00:26:52,450 --> 00:26:54,500
Non, non, tu sais, non.
284
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
Non, c'est un bon travail.
285
00:26:59,500 --> 00:27:03,360
Câblage et recâblage des maisons, entrepreneurs.
286
00:27:03,430 --> 00:27:06,850
Stockwell, Brixton. Brixton, y vivait.
J'ai vécu partout.
287
00:27:07,500 --> 00:27:09,840
C'est mieux que d'être coincé dans une pièce toute la journée.
288
00:27:09,900 --> 00:27:11,840
Vous pouvez le répéter.
289
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
Désolé.
290
00:27:22,980 --> 00:27:24,920
Quoi?
291
00:27:27,590 --> 00:27:29,520
Non, qu'est-ce que c'est ? Dites-moi.
292
00:27:32,460 --> 00:27:36,000
Quand tu étais au supermarché,
tu n'as pas été tagué.
293
00:27:37,530 --> 00:27:39,470
Donc je savais que c'était un jeu pour la prison.
294
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
Pas d'alliance.
295
00:27:45,640 --> 00:27:48,160
Oh non.
296
00:27:48,240 --> 00:27:50,180
J'en ai...
297
00:27:51,180 --> 00:27:53,000
Nous nous séparons.
298
00:27:53,810 --> 00:27:55,600
Pareil ici.
299
00:27:57,480 --> 00:28:01,500
- Tu lui as dit ça ?
- Eh bien, en fait, m'a-t-elle dit.
300
00:28:01,120 --> 00:28:03,450
C'est ce qui a rendu les choses plus faciles.
C'est plus facile de te le demander.
301
00:28:03,520 --> 00:28:08,480
Est-ce que c'est ça ?
Pratique?
302
00:28:12,830 --> 00:28:15,600
Je ne sais pas.
303
00:28:15,670 --> 00:28:20,000
C'est toi qui as toutes les cartes. Vous pouvez
découvre quelque chose sur moi. Vous faites partie du personnel.
304
00:28:21,000 --> 00:28:21,670
Non.
305
00:28:21,740 --> 00:28:23,770
Mais je préférerais que vous me le demandiez.
306
00:28:23,840 --> 00:28:27,470
Bien sûr.
Non, absolument...
307
00:28:33,120 --> 00:28:36,210
Écoute, tu as dit que tu n'avais pas eu de visite
et je pensais juste...
308
00:28:36,290 --> 00:28:38,220
Ne vous méprenez pas.
309
00:28:40,900 --> 00:28:42,300
J'apprécie cela.
310
00:29:22,400 --> 00:29:25,990
Une bombe a explosé ce matin dans un magasin
centre à Finchley au nord de Londres...
311
00:29:26,700 --> 00:29:30,000
Aucun avertissement n'a été donné concernant l'appareil.
L'explosion s'est produite pour commencer...
312
00:29:30,300 --> 00:29:33,000
Hors service, bien sûr.
... centre commercial bondé...
313
00:29:33,300 --> 00:29:36,500
Ils se disent soldats. ... ils
j'ai trouvé une deuxième bombe qui a été sécurisée...
314
00:29:36,530 --> 00:29:40,000
Inspecteur en chef Keith Toplow,
Responsable du...
315
00:29:42,820 --> 00:29:48,280
Hé! Ne nourrissez pas les animaux, n'est-ce pas ?
316
00:29:52,130 --> 00:29:54,430
Neige? Les gars?
317
00:29:57,300 --> 00:30:00,670
Très bien, Elvis.
Envie d'un peu de rock en prison, n'est-ce pas ?
318
00:30:00,700 --> 00:30:04,430
Voulez-vous essayer
un petit morceau des pellicules du diable ?
319
00:30:07,710 --> 00:30:10,270
Toi, putain de minou.
320
00:30:11,990 --> 00:30:15,580
Hé, mec. Ne laissez pas la couronne. Creusez-le.
321
00:30:20,930 --> 00:30:22,860
Simon.
322
00:30:24,200 --> 00:30:27,100
Maison sanglante.
323
00:30:27,170 --> 00:30:31,500
- Bonjour?
- C'est Rachel ?
324
00:30:31,570 --> 00:30:35,600
Philippe... où es-tu ?
Comment peux-tu sonner ?
325
00:30:35,140 --> 00:30:38,810
Cartes téléphoniques. Toutes les ailes en ont.
Nous pouvons appeler à tout moment.
326
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
Eh bien, je ne vous ai pas donné ce numéro.
327
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
Je suis désolé...
328
00:30:43,980 --> 00:30:46,110
pour vous déranger.
Je suis désolé si c'est une liberté.
329
00:30:46,190 --> 00:30:49,420
- Pour qui dis-tu que tu es ?
- Personnel, je viens de dire que c'était personnel.
330
00:30:52,930 --> 00:30:56,990
Bon, eh bien, je vais me dépêcher alors,
Je me demandais juste si...
331
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
si tu fais quelque chose la semaine prochaine,
si tu es partant pour une visite ?
332
00:31:02,400 --> 00:31:05,600
La semaine prochaine sera difficile.
333
00:31:05,140 --> 00:31:07,570
Une semaine après ?
334
00:31:07,640 --> 00:31:09,610
Je ne peux pas y arriver.
335
00:31:12,380 --> 00:31:16,300
Écoute, comme tu l'as dit, je suis un truc.
Seulement à temps partiel, mais...
336
00:31:16,330 --> 00:31:17,980
Non, je comprends.
337
00:31:18,500 --> 00:31:20,900
- Non, vraiment...
- Non, je comprends. C'est super.
338
00:31:21,590 --> 00:31:23,590
Va te faire foutre.
339
00:31:23,860 --> 00:31:26,620
Vous ne voulez rien compromettre.
340
00:31:26,690 --> 00:31:28,930
C'est comme l'université.
Je ne veux rien compromettre.
341
00:31:28,931 --> 00:31:31,300
Eh bien, c'est vrai. Exactement.
342
00:31:33,000 --> 00:31:35,260
Écoutez, ces cartes téléphoniques ne...
343
00:31:40,110 --> 00:31:41,000
Oh, merde.
344
00:31:50,580 --> 00:31:55,450
- Qu'est-ce que tu fais?
- Cette vétérinaire, qu'est-ce qu'elle fait, hein ?
345
00:31:55,520 --> 00:31:58,620
C'est la question.
Elle se dit dentiste.
346
00:32:01,600 --> 00:32:04,300
Tu as vu le nègre hier soir ?
Il rigole, n'est-ce pas ?
347
00:32:04,100 --> 00:32:06,430
"Regarde-moi, je suis un gangster".
348
00:32:07,500 --> 00:32:09,745
Je suis allé la voir, non ?
J'ai des couronnes en or.
349
00:32:09,746 --> 00:32:11,990
Cinq. Maintenant, je n'en ai plus que quatre.
350
00:32:12,700 --> 00:32:14,370
Cinq couronnes d'or m'ont coûté beaucoup d'argent.
351
00:32:17,480 --> 00:32:21,610
"Les pellicules du diable"...
Je veux dire, putain, pour qui se prend-il, hein ?
352
00:32:21,680 --> 00:32:26,200
Maintenant. Un, deux, trois, quatre.
Droite?
353
00:32:26,900 --> 00:32:31,350
Brixton. Parkhurst.
Durham. Wakefield. Gommages.
354
00:32:33,890 --> 00:32:36,330
Où sont les gommages ?
Où sont les gommages ?
355
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
- Elle l'a.
- Elle ne l'a pas fait.
356
00:32:38,270 --> 00:32:43,630
Ouais. Elle et ce docteur, Hockley.
Je vaux plus pour eux mort que vivant.
357
00:32:43,700 --> 00:32:45,640
Vous pouvez rire.
Je sais ce qu'ils font.
358
00:32:45,710 --> 00:32:47,830
Que font-ils
fait exactement la même chose à Elvis.
359
00:32:47,881 --> 00:32:49,801
Je sais ce qu'ils font.
Exactement pareil...
360
00:34:17,800 --> 00:34:19,000
Salut.
361
00:34:20,700 --> 00:34:21,700
D'accord?
362
00:34:26,540 --> 00:34:28,730
J'espérais te trouver quelque part par ici.
363
00:34:28,810 --> 00:34:30,810
Se cacher.
364
00:34:33,800 --> 00:34:35,210
Vous avez été coupé.
365
00:34:37,500 --> 00:34:40,420
On dirait, ouais...
366
00:34:40,490 --> 00:34:42,980
Écoute...
367
00:34:44,990 --> 00:34:47,000
Je suis désolé d'avoir été si brusque.
368
00:34:47,300 --> 00:34:51,360
J'ai vraiment été repris par le téléphone.
Je n'avais pas réalisé qu'on pouvait appeler.
369
00:34:51,430 --> 00:34:53,870
Ouais, tu peux appeler n'importe qui.
370
00:34:53,930 --> 00:34:56,300
Composez une pizza, vivez dans l'espoir...
371
00:35:05,210 --> 00:35:07,240
Pas de sonnerie aujourd'hui.
372
00:35:08,310 --> 00:35:10,250
Non.
373
00:35:11,420 --> 00:35:12,610
Je déteste le porter.
374
00:35:18,160 --> 00:35:20,900
Il a eu une liaison.
375
00:35:24,930 --> 00:35:27,000
Mon mari.
376
00:35:28,500 --> 00:35:31,860
Elle était très belle, apparemment.
377
00:35:35,310 --> 00:35:40,000
- Comment peut-il être aussi stupide ?
- Eh bien...
378
00:35:47,390 --> 00:35:49,480
Plus besoin de faire du shopping ?
379
00:35:51,420 --> 00:35:55,200
Mais je me suis fait agresser.
Vous veillerez à ses dents.
380
00:35:56,360 --> 00:35:59,460
- En prison ?
- Oh ouais.
381
00:35:59,530 --> 00:36:02,330
Là où je passais la plupart de mon temps, dans le Nord,
c'était beaucoup plus calme.
382
00:36:02,400 --> 00:36:05,700
Il fallait que ce soit le cas,
tant de gens dangereux qui se promènent.
383
00:36:05,740 --> 00:36:07,870
Ici, c'est tout...
384
00:36:08,940 --> 00:36:12,210
les drogués, les crackheads et les enfants
se faire un nom.
385
00:36:13,650 --> 00:36:16,510
- Pourquoi ne pas rester dans le Nord ?
- Ce sont de longues phrases.
386
00:36:16,580 --> 00:36:19,400
Quand tu arriveras à la fin,
quand tu sors,
387
00:36:19,700 --> 00:36:24,800
ils vous mettent à court terme, comme celui-ci.
388
00:36:25,900 --> 00:36:29,000
Mais en cas de problème, ils peuvent frapper
tu reviens un an, deux ans.
389
00:36:30,860 --> 00:36:32,700
N'importe quelle petite chose.
390
00:36:33,000 --> 00:36:37,300
- Tu me demandes ?
- Peut être.
391
00:36:37,500 --> 00:36:39,800
Je pourrais vous dénoncer.
392
00:36:42,440 --> 00:36:44,770
Eh bien, vous avez eu tout le temps.
393
00:36:46,910 --> 00:36:49,140
J'ai toujours ta note.
394
00:36:50,350 --> 00:36:52,280
Preuve.
395
00:36:52,350 --> 00:36:55,150
Ouais, mais tu ne l'utiliseras pas, n'est-ce pas ?
396
00:36:58,690 --> 00:37:01,390
Je pourrais perdre mon emploi.
397
00:37:03,430 --> 00:37:05,900
On ne peut pas avoir ça, n'est-ce pas ?
398
00:37:06,500 --> 00:37:09,920
- Quelqu'un pourrait nous voir.
- Juste une rencontre fortuite.
399
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Eh bien, cela dépend...
400
00:37:12,370 --> 00:37:14,340
Sur quoi ?
401
00:37:39,200 --> 00:37:43,400
Une taie d’oreiller est une taie d’oreiller, mon pote.
Ce n'est pas une armure.
402
00:37:43,470 --> 00:37:47,200
Désolé mon pote. Nous avons entendu dire que tu avais des pierres,
J'ai entendu dire que vous apportiez des colis.
403
00:37:48,100 --> 00:37:50,000
Je ne prends pas de drogue.
404
00:37:50,800 --> 00:37:52,670
- Tu sais où aller pour ça, n'est-ce pas ?
- Towler ?
405
00:37:52,750 --> 00:37:54,680
Je lui dois déjà 1000 $.
406
00:38:03,000 --> 00:38:09,000
Oh, cosyhead ! Tais-toi, mec.
Tu me donnes un putain de mal de tête.
407
00:38:14,700 --> 00:38:17,500
Salut mec. Où est mon script ?
408
00:38:17,570 --> 00:38:19,970
J'ai dit, où est mon foutu script ?
409
00:38:20,400 --> 00:38:23,300
Très bien, Towler. Ferme-la.
410
00:38:35,990 --> 00:38:38,220
Mordre.
411
00:38:39,630 --> 00:38:41,590
Maintenant en bas.
412
00:38:43,290 --> 00:38:45,290
Ouvrir.
413
00:38:47,530 --> 00:38:49,530
Mordre.
414
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
Toéra...
415
00:39:10,590 --> 00:39:12,520
Ça avance bien.
416
00:39:17,670 --> 00:39:20,610
Ouais...
417
00:39:27,810 --> 00:39:30,410
Monsieur... Monsieur Towler.
418
00:40:45,250 --> 00:40:48,220
Vous devez les aimer, n'est-ce pas ?
Je traîne par ici.
419
00:40:51,260 --> 00:40:53,000
Le traitement qu'ils reçoivent ne vous dérangerait pas ?
420
00:40:53,500 --> 00:40:55,890
- Prendre rendez-vous.
- Ah ouais...
421
00:40:57,000 --> 00:41:00,700
- Un salon de plaisir, n'est-ce pas ?
- Non, lieu du chaos.
422
00:41:00,730 --> 00:41:03,400
Uuuh... Fouets et cannes.
423
00:41:03,940 --> 00:41:06,300
Beaucoup de clients dans cet endroit.
424
00:41:06,370 --> 00:41:09,470
Comment se fait-il que certains dossiers aient celui d'un prisonnier
des infractions et d'autres non ?
425
00:41:09,500 --> 00:41:12,270
- C'est un désastre, n'est-ce pas ?
- Différentes prisons.
426
00:41:12,350 --> 00:41:14,970
Vous ne vous posez pas de questions sur Lenny, n'est-ce pas ?
427
00:41:15,500 --> 00:41:17,240
Vous ne voulez rien savoir de lui.
428
00:41:17,320 --> 00:41:19,750
Vous devriez voir le livre qu'il lit.
429
00:41:19,820 --> 00:41:21,700
Histoires d'aventures pour filles...
430
00:41:21,730 --> 00:41:24,100
Ouone-six, Monsieur Sexton,
peux-tu venir contrôler ? Sur.
431
00:41:24,110 --> 00:41:26,000
Ouais, je serai là.
432
00:41:26,300 --> 00:41:27,990
Je te verrai plus tard.
433
00:42:40,870 --> 00:42:43,600
Allons dehors.
434
00:42:43,140 --> 00:42:45,700
Il fait froid.
435
00:42:49,910 --> 00:42:52,880
- Nous avons le temps.
- Nous allons geler.
436
00:42:56,720 --> 00:42:58,740
Mais ce n’est pas le sujet, n’est-ce pas ?
437
00:43:04,990 --> 00:43:06,930
Se détendre.
438
00:43:12,000 --> 00:43:13,930
Je risque ma liberté ici.
439
00:43:17,300 --> 00:43:19,240
Je sais que tu l'es.
440
00:44:17,260 --> 00:44:21,600
Oh, merci, Angela.
441
00:46:20,150 --> 00:46:22,880
Je dois y aller.
442
00:47:00,190 --> 00:47:02,220
- D'accord?
- Beau.
443
00:47:47,240 --> 00:47:50,230
Lièvre Krishna.
444
00:48:01,920 --> 00:48:06,190
- Accrochez-vous. Regardons de plus près.
- D'accord.
445
00:48:06,320 --> 00:48:08,760
Se pencher.
446
00:48:15,700 --> 00:48:17,670
Bon, habille-toi.
447
00:48:20,940 --> 00:48:23,410
Cela fait l'objet d'un traitement très spécial
448
00:48:25,680 --> 00:48:26,400
Êtes-vous surpris?
449
00:48:27,960 --> 00:48:29,400
Cela arrive tout le temps.
450
00:48:29,150 --> 00:48:31,800
Oh ouais?
451
00:48:31,150 --> 00:48:33,140
Avez-vous déjà entendu parler de « Le plaisir de Sa Majesté » ?
452
00:48:35,420 --> 00:48:37,860
C'est pourquoi elle a toutes ces prisons.
453
00:48:40,730 --> 00:48:42,850
Je peux encore te goûter sur mes doigts.
454
00:48:47,370 --> 00:48:49,300
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.
455
00:48:53,240 --> 00:48:56,000
- Je dois y aller.
- Tu m'appelleras ?
456
00:48:56,800 --> 00:48:58,910
Ouais.
457
00:49:01,450 --> 00:49:03,850
Dis-moi, que fait-il ?
458
00:49:03,920 --> 00:49:06,890
Ordinateurs.
Il s'intéresse aux ordinateurs.
459
00:49:06,950 --> 00:49:10,620
- L'argent, oui !
- Non.
460
00:49:10,690 --> 00:49:13,180
- Continuez alors.
- Il a à peu près le même âge que moi.
461
00:49:13,260 --> 00:49:15,190
- Célibataire?
- Très.
462
00:49:15,260 --> 00:49:16,460
Pas gay ?
463
00:49:16,500 --> 00:49:18,600
Certainement pas.
464
00:49:22,300 --> 00:49:24,700
Il est en prison.
465
00:49:24,770 --> 00:49:26,700
Prison?
Prison?
466
00:49:26,770 --> 00:49:28,710
- Il va bientôt sortir.
- Mais il ne l'est pas...
467
00:49:28,770 --> 00:49:31,110
Il va à l'université un jour par semaine.
468
00:49:31,180 --> 00:49:33,340
Mais il n'est pas comme...
Katie !
469
00:49:33,410 --> 00:49:37,400
- Sue, promets-toi de ne le dire à personne.
- Bien sûr que non.
470
00:49:37,120 --> 00:49:41,550
- C'est important. Je ne m'adresse pas vraiment à lui.
- Oh, eh bien, non.
471
00:49:41,620 --> 00:49:43,550
Qu'est-ce qu'il a fait ?
472
00:49:44,620 --> 00:49:46,920
Je ne sais pas.
473
00:49:46,990 --> 00:49:50,550
Ce n'est pas quelque chose que tu peux
il suffit de sauter directement dedans.
474
00:49:50,630 --> 00:49:53,190
C'est très...
475
00:49:53,270 --> 00:49:55,200
personnel.
476
00:49:55,270 --> 00:49:59,290
Je ne sais pas. Peut-être qu'il est probablement
un braqueur de banque ou quelque chose comme ça.
477
00:49:59,370 --> 00:50:01,600
Mais vous devez le découvrir.
478
00:50:01,670 --> 00:50:03,840
- Je sais.
- Katie !
479
00:50:05,540 --> 00:50:07,880
Eh bien, où est ton gant ?
Où est ton autre gant ?
480
00:50:07,950 --> 00:50:10,100
Eh bien, retournez le chercher.
481
00:50:10,800 --> 00:50:12,960
Je veux dire, normalement, c'est vrai, tu rencontres un
mec et tu penses qu'il est un peu savoureux.
482
00:50:12,961 --> 00:50:15,900
Vous avez trois questions :
Est-ce un psychopathe ?
483
00:50:15,150 --> 00:50:17,920
Eh bien, il est en prison, alors
cela nous dit quelque chose.
484
00:50:17,990 --> 00:50:19,830
A-t-il de l'argent,
ou tu auras peut-être
485
00:50:19,831 --> 00:50:21,671
pour le soutenir tout le temps
le reste de sa vie paresseuse ?
486
00:50:21,672 --> 00:50:25,190
Et comment il est entre les draps,
et tu ne sais pas.
487
00:50:27,100 --> 00:50:29,260
Vous l'avez...
488
00:50:33,410 --> 00:50:35,340
C'est tellement bizarre.
489
00:50:35,410 --> 00:50:37,340
Je sais.
490
00:50:41,100 --> 00:50:43,610
Parfois, j'ai peur que ce soit moi qui l'utilise.
491
00:50:46,220 --> 00:50:49,480
Je peux le voir dans ses yeux.
492
00:50:49,560 --> 00:50:51,490
Combien il me désire.
493
00:50:54,130 --> 00:50:56,600
J'ai tellement de pouvoir.
494
00:50:59,370 --> 00:51:01,830
Que savez-vous vraiment de lui ?
495
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Je sais qu'il ne porte pas de dentier.
496
00:51:35,670 --> 00:51:38,830
J'ai choisi ça.
Eh bien, je ne sais pas pourquoi exactement.
497
00:51:42,910 --> 00:51:44,930
J'aime vraiment ça.
J'aime vraiment ça...
498
00:51:47,480 --> 00:51:49,970
Il n’y a bien sûr pas de message caché.
499
00:51:55,820 --> 00:51:59,120
Ce matin, tu sais,
juste avant que tu sois réveillé
500
00:51:59,190 --> 00:52:03,320
ce moment entre le réveil et le sommeil
501
00:52:03,400 --> 00:52:05,450
Je t'ai senti à côté de moi.
502
00:52:06,970 --> 00:52:09,660
Je pouvais sentir ta main caresser ma cuisse.
503
00:52:12,400 --> 00:52:14,340
C'était beau.
504
00:52:17,800 --> 00:52:20,140
Et puis je me suis réveillé.
505
00:52:20,210 --> 00:52:22,370
Attendez une seconde. Téléphone.
506
00:52:25,350 --> 00:52:29,500
Désolé pour ça. Juste Mike du travail.
Nous prenons un verre demain.
507
00:52:31,900 --> 00:52:34,420
Quoi qu'il en soit, mon amour, pense à moi là-dedans avec toi.
508
00:52:42,200 --> 00:52:46,600
Juste Mike du travail.
Nous prenons un verre demain.
509
00:52:51,800 --> 00:52:53,100
Mike du travail.
510
00:53:15,300 --> 00:53:17,130
Chaque fois que je te vois, je te veux.
511
00:53:22,100 --> 00:53:23,510
Même en chirurgie
512
00:53:23,550 --> 00:53:27,550
si tu me frôles
Je te veux en moi.
513
00:53:30,000 --> 00:53:32,310
Parfois, j'ai du mal à le supporter.
514
00:53:34,420 --> 00:53:36,350
Que faisons-nous ?
515
00:53:39,160 --> 00:53:41,900
C'est ce que tu voulais.
516
00:53:45,000 --> 00:53:46,990
C'est pourquoi je vous ai donné la note.
517
00:53:50,400 --> 00:53:52,160
Répétez-le.
518
00:53:52,240 --> 00:53:54,170
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
519
00:53:56,100 --> 00:53:57,440
C'est pourquoi vous êtes ici.
520
00:54:00,250 --> 00:54:02,180
C'est pour ça que tu travailles en prison.
521
00:54:07,590 --> 00:54:10,560
- Je ne pense pas que ce soit très drôle.
- Eh bien, moi non plus.
522
00:54:14,600 --> 00:54:15,560
Mon Dieu !
523
00:54:17,000 --> 00:54:19,100
Vous avez eu une petite réunion, n'est-ce pas ?
524
00:54:19,500 --> 00:54:23,830
Le Club GBH. "Oh, elle en parle."
"Ça doit être dû à tous nos nez cassés." -Rachel.
525
00:54:23,900 --> 00:54:27,000
je suis une femme professionnelle
baiser un prisonnier dans les toilettes !
526
00:54:27,700 --> 00:54:29,700
Limitez-vous à un cri.
527
00:54:29,740 --> 00:54:31,500
Eh bien, je ne sais pas ce que tu veux.
528
00:54:32,140 --> 00:54:34,310
Je ne sais pas ce que tu es
faire ici avec l'escroc.
529
00:54:34,380 --> 00:54:37,410
C'est comme tu l'as dit.
Qu'est-ce que tu cherches?
530
00:54:37,480 --> 00:54:40,110
C'est vous qui avez commencé.
Vous me l'avez demandé.
531
00:54:41,720 --> 00:54:43,980
Qu'est-ce que tu veux, un peu dur ?
532
00:54:46,830 --> 00:54:51,190
Phil ! Comment vas-tu, mon pote ?
Est-ce que ça va ? Comment ça va ?
533
00:54:51,260 --> 00:54:52,000
D'accord.
534
00:54:53,400 --> 00:54:57,230
Allez à gauche. Allez encore à gauche.
Vous ne pouvez pas le manquer.
535
00:56:06,670 --> 00:56:10,300
Bonjour... Rachel ?
536
00:56:12,610 --> 00:56:15,800
Si vous êtes là, viendrez-vous au téléphone ?
537
00:56:16,820 --> 00:56:19,440
Je suis désolé que ce soit arrivé.
538
00:56:19,920 --> 00:56:21,979
Rachel ?
539
00:56:21,980 --> 00:56:25,420
J'ai appelé toute la nuit.
540
00:56:25,490 --> 00:56:27,420
Es-tu là?
541
00:56:27,490 --> 00:56:29,430
Écoute?
542
00:56:30,700 --> 00:56:33,320
Je n'ai été proche de personne.
543
00:56:34,970 --> 00:56:37,260
Je n'y suis pas encore habitué.
544
00:56:38,540 --> 00:56:41,230
Je veux être avec toi,
Je veux que nous soyons ensemble.
545
00:56:43,000 --> 00:56:46,340
J'ai essayé plus tôt, la machine était allumée.
Donc je n'étais pas sûr que tu serais là.
546
00:56:47,410 --> 00:56:49,880
- Ça va ?
- Ouais.
547
00:56:51,800 --> 00:56:55,350
Comment va Monsieur Big ?
Tu sais, j'ai pensé
548
00:56:55,360 --> 00:56:58,800
Et avec tout ce qui concerne la police, ces
jours, nous ne savons même pas s'il est coupable.
549
00:56:58,830 --> 00:57:00,830
Il a tué sa femme.
550
00:57:03,230 --> 00:57:05,220
Je l'ai assassinée.
551
00:57:07,400 --> 00:57:09,420
Il vous l'a dit ?
552
00:57:09,500 --> 00:57:12,330
Non, je l'ai découvert.
553
00:57:14,410 --> 00:57:17,500
Il l'a frappée lors d'une dispute.
554
00:57:17,580 --> 00:57:19,510
Ah, Rachel.
555
00:57:20,780 --> 00:57:22,840
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
556
00:57:25,180 --> 00:57:29,240
Je vais devoir arrêter de le voir.
Évidemment.
557
00:57:29,320 --> 00:57:32,900
Je ne peux pas...
558
00:57:32,160 --> 00:57:35,180
Eh bien, j'ai pris suffisamment de risques.
559
00:57:39,530 --> 00:57:41,690
Il devait l'aimer beaucoup.
560
00:57:43,240 --> 00:57:46,140
- Vous l'aimiez ?
- Eh bien...
561
00:57:48,510 --> 00:57:51,810
Je ne sais pas.
Il a découvert qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
562
00:57:54,910 --> 00:57:57,510
Alors il aurait dû la laisser partir.
563
00:58:01,900 --> 00:58:04,250
- Peut-être qu'il ne pouvait pas ?
- Pardonne-lui alors.
564
00:58:08,730 --> 00:58:10,920
Lui pardonneriez-vous ?
565
00:58:13,000 --> 00:58:15,730
Rachel....
566
00:58:15,800 --> 00:58:19,640
- Si tu aimes quelqu'un ?
- Vous connaissez à peine ce type.
567
00:58:19,700 --> 00:58:21,700
Comment peux-tu l'aimer ?
568
00:58:43,500 --> 00:58:46,120
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
569
00:58:47,200 --> 00:58:49,130
Tout ira bien.
570
01:00:42,200 --> 01:00:44,750
Que penses-tu faire ?
Que fais-tu ici ?
571
01:00:44,820 --> 01:00:46,500
C'est ma maison !
572
01:00:46,530 --> 01:00:49,000
Sortez, sortez de chez moi !
573
01:00:49,300 --> 01:00:53,970
Et tu pourrais baiser mon mari,
mais tu ne touches pas à mes affaires !
574
01:00:54,000 --> 01:00:56,480
Ce sont mes affaires ! Vous
ne touche pas à mes affaires !
575
01:00:56,481 --> 01:00:58,960
Maintenant, sors de chez moi !
576
01:00:59,000 --> 01:01:03,260
- Nous vendons la maison !
- Vous n'êtes pas! Ce n'est pas à toi de le vendre !
577
01:01:03,340 --> 01:01:06,170
Je suis l'agent immobilier, Missis Clifford.
578
01:01:11,640 --> 01:01:13,455
Oh mon Dieu.
579
01:01:13,456 --> 01:01:15,376
Nous avons un client qui arrive
pour voir la propriété.
580
01:01:15,377 --> 01:01:17,810
J'ai téléphoné et laissé un message.
581
01:01:19,350 --> 01:01:21,290
Je suis désolé.
582
01:01:22,450 --> 01:01:24,480
Je suis vraiment désolé.
583
01:01:37,000 --> 01:01:40,770
Ils les font fondre, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'ils font, tous les deux.
584
01:01:40,800 --> 01:01:43,370
Elle et ce type, Hockley.
M'a traité de psychopathe.
585
01:01:43,400 --> 01:01:44,310
Imaginez ça.
586
01:01:44,380 --> 01:01:47,100
- Bang dans le désordre.
- Très bien, très bien.
587
01:01:52,420 --> 01:01:56,500
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
Es-tu amoureux de moi ? Espèce de laitier.
588
01:02:02,790 --> 01:02:05,750
La liberté, n'est-ce pas ?
Extraire une molaire.
589
01:02:06,650 --> 01:02:10,540
Elle t'aide à t'échapper. Te sortir
petit à petit, puis woosh. Tu es parti.
590
01:02:12,200 --> 01:02:13,730
Hé! Toi!
591
01:02:14,810 --> 01:02:17,170
J'ai vu Marathon Man.
Je sais ce qui se passe.
592
01:02:20,310 --> 01:02:21,850
Appelez-vous dentiste.
593
01:02:21,880 --> 01:02:23,700
Va te faire foutre, toi et le cheval sur lequel tu es arrivé.
594
01:02:23,730 --> 01:02:25,180
... devrait être défroqué.
595
01:02:25,250 --> 01:02:27,350
Je veux récupérer mes dents !
596
01:02:27,400 --> 01:02:28,300
Hockley !!!
597
01:02:28,301 --> 01:02:31,580
Tu me traites encore de psychopathe
et je vais te tuer, putain !
598
01:02:32,000 --> 01:02:33,900
Laissez-le !
599
01:02:33,160 --> 01:02:36,420
- Retourne dans ta chambre ! - Mais il...
- J'ai dit dans ton cabinet !
600
01:03:23,210 --> 01:03:25,140
Brandy.
601
01:03:37,600 --> 01:03:39,920
- Dans la grande maison ?
- Ouais.
602
01:03:44,300 --> 01:03:47,120
Garez-vous ici si vous le souhaitez.
603
01:03:47,200 --> 01:03:49,170
Merci.
604
01:03:51,770 --> 01:03:53,700
C'est une heure quatre-vingt, s'il vous plaît.
605
01:03:55,210 --> 01:04:00,000
Vous entendez ce qui s'est passé ?
Apparemment, un autre type s'est surpassé.
606
01:04:00,800 --> 01:04:04,410
Qu’attendent-ils ?
Doubler, tripler les gens ?
607
01:04:04,480 --> 01:04:06,200
Je ne peux même pas me branler en paix.
608
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Pourtant...
609
01:04:11,000 --> 01:04:13,250
un autre jour dans le cul du juge.
610
01:04:22,700 --> 01:04:24,000
- D'accord?
- Dehors.
611
01:04:24,700 --> 01:04:26,260
Très bien, Phil ?
Voici Gus, un de mes amis.
612
01:04:26,340 --> 01:04:29,430
Gus, Phil.
Tu as été doublé, mon pote.
613
01:04:30,510 --> 01:04:34,100
Désolé, mon pote.
614
01:04:36,510 --> 01:04:40,100
Oh, il va bien. On dirait
comme un hippopotame, mais il est cool.
615
01:04:40,900 --> 01:04:42,550
Acclamations.
Nous allons nous aider.
616
01:04:43,620 --> 01:04:45,780
Jouer à la maison.
617
01:05:16,350 --> 01:05:19,410
Comment as-tu rencontré ce type, d'ailleurs ?
618
01:05:19,490 --> 01:05:23,200
J'ai entendu dire qu'il n'avait reçu aucune visite.
Je n’en avais pas eu depuis des années.
619
01:05:25,500 --> 01:05:30,700
- Il a tué sa femme.
- Ils ne les frappent pas pour rien, mon amour.
620
01:05:30,100 --> 01:05:31,760
Pas pour le stationnement en double.
621
01:05:33,440 --> 01:05:36,500
Elle l'avait trompé, dit-il.
622
01:05:36,530 --> 01:05:41,800
- Il te l'a dit ?
- Non, c'est ce qu'ils ont dit au tribunal.
623
01:05:43,800 --> 01:05:45,270
Il ne sait pas encore que je le savais.
624
01:05:45,300 --> 01:05:51,200
Vous deviez savoir qu'il en avait fait un.
Même si tu ne voulais pas l'admettre.
625
01:05:54,630 --> 01:05:56,800
Prenez le temps de vous décider.
626
01:05:58,500 --> 01:06:01,000
Vous devez entendre sa version de l’histoire.
627
01:06:05,400 --> 01:06:10,300
Quand j'étais petite, mon père avait
je rentrais à la maison et je courais vers lui.
628
01:06:11,410 --> 01:06:14,200
Et il m'avait ramassé et m'avait serré dans ses bras.
629
01:06:15,780 --> 01:06:19,100
Il m'avait tenu comme si sa vie en dépendait.
630
01:06:19,800 --> 01:06:21,300
Il est comme ça.
631
01:06:22,990 --> 01:06:26,700
Il me tient comme si sa vie en dépendait.
632
01:06:27,360 --> 01:06:29,900
Il a l'impression que c'est le cas en ce moment...
633
01:06:59,590 --> 01:07:02,170
Pourquoi tu ne peux pas me faire passer ?
634
01:07:02,200 --> 01:07:03,990
Attends, tu veux ?
635
01:07:06,000 --> 01:07:09,730
- Salle D. Monsieur Clark.
- Je dois parler à Philip Chaney.
636
01:07:09,800 --> 01:07:12,900
- C'est un cas d'urgence.
- Qui parle ?
637
01:07:14,370 --> 01:07:18,200
Je suis un parent.
J'ai déjà été contacté par la réception.
638
01:07:18,230 --> 01:07:19,810
Attendez.
639
01:07:23,780 --> 01:07:25,750
Chaney!
640
01:07:25,820 --> 01:07:28,980
Madame pour vous.
Elle dit qu'elle est une parente.
641
01:07:29,500 --> 01:07:32,800
Elle dit que c'est une urgence.
Voulez-vous que je prenne un numéro ?
642
01:07:37,300 --> 01:07:39,790
- Désolé, mademoiselle.
- Mais c'est important !
643
01:07:39,860 --> 01:07:42,190
Pas pour lui, chérie.
644
01:08:16,700 --> 01:08:19,870
- Je ne peux pas te voir pour le moment.
- Philippe.
645
01:08:19,900 --> 01:08:24,000
Des choses étranges se produisent au niveau du pseudo.
Vraiment étrange.
646
01:08:24,400 --> 01:08:27,470
Je veux te voir,
mais j'ai été doublé.
647
01:08:27,500 --> 01:08:30,600
C'est comme ça que ça s'est passé.
C'est trop facile.
648
01:08:30,630 --> 01:08:34,500
Je suis allé à la bibliothèque.
Rubrique journal.
649
01:08:58,880 --> 01:09:00,780
Philippe !
650
01:09:13,600 --> 01:09:14,990
Philippe !
651
01:09:17,260 --> 01:09:20,360
Tu as dit que tu n'irais pas dans mon dos !
Tu as dit que tu me le demanderais.
652
01:09:20,430 --> 01:09:24,170
- Je le voulais.
- Tu préfères lire les putains de journaux !
653
01:09:24,200 --> 01:09:26,350
Je suis une personne ici ! je suis
toujours une putain de personne !
654
01:09:26,351 --> 01:09:28,500
Tu as dit que tu te séparerais !
655
01:09:28,530 --> 01:09:32,000
C'est ce que tu m'as dit !
Vous vous sépareriez !
656
01:09:33,110 --> 01:09:36,500
Vous n'êtes pas le seul à avoir des sentiments !
657
01:09:39,280 --> 01:09:41,780
Comment penses-tu que je me suis senti ?
658
01:09:43,690 --> 01:09:45,620
Philippe !
659
01:09:46,760 --> 01:09:49,200
Parle moi!
660
01:10:06,800 --> 01:10:08,000
Très bien, Phil ?
661
01:10:08,500 --> 01:10:13,880
Comment va ta vieille dame ?
Il doit dépenser une fortune en cartes téléphoniques.
662
01:10:13,950 --> 01:10:17,500
- Quel est ton jeu, Towler ?
- Quoi?
663
01:10:19,330 --> 01:10:21,400
Ma vieille dame est morte.
664
01:10:21,800 --> 01:10:24,300
Pas votre Avon Lady.
Celui qui vient appeler.
665
01:10:24,330 --> 01:10:29,500
Elle est bien vivante et en pleine forme.
Montez un peu un kit. Elle adore faire du jogging.
666
01:10:33,700 --> 01:10:35,100
Que veux-tu, Towler ?
667
01:10:35,700 --> 01:10:39,270
Juste un message. Un petit colis
à l'infirmerie, après-demain.
668
01:10:39,300 --> 01:10:41,970
Les choses deviennent
un peu difficile là-bas.
669
01:10:42,000 --> 01:10:44,110
Les gens sont écoeurants, mec.
670
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
Laissez-le de côté.
C'est une cheville carrée.
671
01:10:48,300 --> 01:10:51,500
Elle n'a pas été fouillée à son arrivée.
Un morceau de pisse.
672
01:10:53,320 --> 01:10:55,770
C'est une putain de dentiste.
673
01:10:55,800 --> 01:10:57,970
Cela ne la rend pas stupide.
674
01:10:58,100 --> 01:11:02,000
Je vais prendre rendez-vous.
Retirez-le. Question de secondes.
675
01:11:04,900 --> 01:11:06,000
Non.
676
01:11:09,440 --> 01:11:13,000
Tout ce qu'elle a à faire c'est entrer, mec.
Avec son sac à main.
677
01:11:14,380 --> 01:11:15,500
Non.
678
01:11:16,500 --> 01:11:20,750
Elle ferait mieux de le faire.
Parce que si elle ne le fait pas,
679
01:11:20,820 --> 01:11:23,380
Je vais lui envoyer un cauchemar.
680
01:11:23,450 --> 01:11:27,320
Je mettrai un violeur chez elle, tu sais.
681
01:11:27,390 --> 01:11:30,000
Il y en a eu assez par ici.
Vous le savez.
682
01:11:30,300 --> 01:11:33,000
Juste un coup de fil.
683
01:12:03,000 --> 01:12:04,500
Désolé.
684
01:12:05,000 --> 01:12:07,260
Qui est Microsoft Excel.
685
01:12:07,330 --> 01:12:11,670
Si vous regardez à gauche,
Vous avez le signe moins...
686
01:12:13,670 --> 01:12:16,500
- Désolé, mais comment puis-je te parler autrement ?
- Je t'appelais.
687
01:12:16,570 --> 01:12:19,330
- J'ai essayé d'aller à l'hôpital.
- Sur l'autoroute. Dans des toilettes.
688
01:12:19,400 --> 01:12:21,500
Il y a des choses que je dois savoir.
689
01:12:36,930 --> 01:12:39,800
- Écoutez-moi.
- Pourquoi m'as-tu donné ce message ?
690
01:12:41,130 --> 01:12:43,370
- Nous avons cinq minutes.
- Non, dis-moi.
691
01:12:43,400 --> 01:12:46,410
- Qu'est-ce que tu voulais de moi ?
- Pourquoi tu penses ?
692
01:12:46,440 --> 01:12:49,600
- Pour la même raison que tu l'as pris.
- Je n'ai tué personne.
693
01:12:54,150 --> 01:12:57,500
Je ne peux pas aller plus loin, Philip.
694
01:13:15,700 --> 01:13:17,800
Je voulais parler à quelqu'un.
695
01:13:18,840 --> 01:13:20,170
Femme.
696
01:13:22,240 --> 01:13:25,970
- Tu n'as jamais parlé à personne ?
- Tu veux un cœur à cœur dans cet endroit,
697
01:13:25,980 --> 01:13:27,200
vous l'avez avec le mur.
698
01:13:27,500 --> 01:13:29,800
J'avais fait ma déclaration à la police.
699
01:13:33,220 --> 01:13:36,000
Vous pouvez aimer la mauvaise personne.
700
01:13:37,390 --> 01:13:40,300
- Des choses terribles arrivent.
- Vous l'avez tuée.
701
01:13:40,350 --> 01:13:41,790
Je sais.
702
01:13:44,100 --> 01:13:46,600
Je ne peux pas croire que c'était moi.
703
01:13:47,630 --> 01:13:51,430
Je ne dis pas que je suis fou ou quoi que ce soit.
704
01:13:51,500 --> 01:13:53,435
Le matin, quand elle
s'est levée, elle s'est levée
705
01:13:53,436 --> 01:13:55,370
lit, elle m'a regardé et elle a souri.
706
01:13:55,400 --> 01:13:57,240
J'ai pensé : « Elle m'aime toujours.
707
01:13:59,410 --> 01:14:03,350
Je pouvais sentir son odeur dans la pièce,
pendant que je l'attendais.
708
01:14:05,800 --> 01:14:07,420
Elle avait deux heures de retard.
709
01:14:08,000 --> 01:14:11,850
Et je savais, je savais
il y avait quelqu'un de nouveau dans sa vie.
710
01:14:11,900 --> 01:14:13,400
Comme je l'avais été une fois.
711
01:14:17,500 --> 01:14:25,500
Elle m'a brisé le cœur.
Sans aucune idée, aucune idée de ce qu'elle faisait.
712
01:14:25,870 --> 01:14:28,430
Comme un enfant le ferait...
713
01:14:28,510 --> 01:14:32,940
J'avais ma veste et
sortait par la porte.
714
01:14:33,100 --> 01:14:34,940
Et elle l'a ouvert.
715
01:14:38,520 --> 01:14:40,880
Si le téléphone avait sonné,
716
01:14:40,950 --> 01:14:43,790
si elle s'était arrêtée pour prendre du lait en rentrant chez elle...
717
01:14:43,850 --> 01:14:46,790
N'importe laquelle d'un million de petites choses...
718
01:14:46,860 --> 01:14:48,790
J'aurais été parti.
719
01:14:52,400 --> 01:14:55,960
Elle a souri et je lui ai cassé la tête
contre le montant de la porte.
720
01:15:00,440 --> 01:15:03,900
Elle est devenue blanche comme de la craie,
vous n'avez aucune idée à quelle vitesse.
721
01:15:04,500 --> 01:15:06,570
J'ai vu la vie s'écouler hors d'elle.
722
01:15:09,880 --> 01:15:12,570
Je ne l'avais jamais frappée auparavant.
723
01:15:25,800 --> 01:15:27,790
Vous devez revenir.
724
01:15:36,100 --> 01:15:38,000
Il y a autre chose.
725
01:15:40,410 --> 01:15:44,000
- Quoi?
- Towler nous a sondés.
726
01:15:47,300 --> 01:15:50,000
Il veut que vous apportiez un colis.
727
01:15:50,500 --> 01:15:52,200
Ce ne sont que des drogues.
728
01:15:52,250 --> 01:15:54,400
L'endroit en est inondé.
729
01:15:55,300 --> 01:15:57,500
Il y a eu une répression.
730
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Vous m'utilisez juste.
731
01:16:03,400 --> 01:16:05,000
Rachel.
732
01:16:07,740 --> 01:16:12,700
Cela n'a rien à voir avec moi.
C'est une chose courante.
733
01:16:12,730 --> 01:16:16,700
Je ferai l'isolement, punition.
734
01:16:19,500 --> 01:16:21,700
Il sait où tu habites.
735
01:16:25,190 --> 01:16:29,500
- Il en sait plus sur toi que moi.
- Je ne le fais pas...
736
01:16:31,300 --> 01:16:33,390
Je ne peux pas gérer ça.
737
01:16:51,200 --> 01:16:53,280
Ce n'est pas moi qui m'inquiète.
738
01:16:55,990 --> 01:17:00,700
- Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
- Alors enlève ta main.
739
01:17:05,630 --> 01:17:10,700
Ne m'impose pas ça.
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
740
01:17:13,440 --> 01:17:15,370
Je ne te ferais jamais de mal.
741
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Fais-moi confiance.
742
01:17:28,990 --> 01:17:31,500
Je n'ai plus confiance en moi.
743
01:18:06,960 --> 01:18:09,150
L'explosion s'est produite
près du bâtiment Centre Point
744
01:18:09,230 --> 01:18:12,200
le siège de la
Confédération de l'Industrie.
745
01:18:12,260 --> 01:18:14,530
Des témoins oculaires ont déclaré qu'ils se sont cachés pour se mettre à l'abri,
746
01:18:14,600 --> 01:18:18,470
ils appelaient Londres
Ambulanciers...
747
01:18:18,540 --> 01:18:20,470
Merde.
748
01:18:50,170 --> 01:18:53,400
Éloigne-toi de moi !
749
01:18:53,470 --> 01:18:58,310
Aujourd'hui deux heures à l'Abbaye.
750
01:18:58,380 --> 01:19:03,000
Ne le laissez pas tomber. Non, sauf si vous
je veux le voir dans un fauteuil roulant.
751
01:19:23,470 --> 01:19:26,700
Un gentil garçon.
Katie, n'est-ce pas ?
752
01:20:42,800 --> 01:20:45,510
Hé, Graham !
C'est sur le bar !
753
01:22:39,860 --> 01:22:42,490
-Rachel.
- Salut.
754
01:22:45,170 --> 01:22:47,930
Des outils du métier ?
755
01:22:48,100 --> 01:22:50,240
Vous oubliez votre kit de torture.
756
01:24:26,840 --> 01:24:28,770
Ouvrir.
757
01:24:57,670 --> 01:25:01,570
- Un autre kit ?
- Non, je vais le faire.
758
01:25:01,640 --> 01:25:04,300
Le prochain sera Monsieur Towler.
759
01:25:04,370 --> 01:25:08,640
C'est exact.
Veux-tu m'apporter de nouvelles cartes ?
760
01:25:24,500 --> 01:25:28,800
- Non, je ne vois pas Towler aujourd'hui.
- Quoi?
761
01:25:28,170 --> 01:25:29,430
-Chaney.
- Hé, mec...
762
01:25:37,810 --> 01:25:39,770
- Que se passe-t-il ?
- C'est une arme à feu.
763
01:25:41,110 --> 01:25:45,100
- Putain de pistolet ?
- Je ne lui donnerai pas d'arme.
764
01:25:49,490 --> 01:25:51,350
Je vais voir le gouverneur.
765
01:25:52,420 --> 01:25:55,300
Ils ne me laisseront plus te revoir.
766
01:26:02,230 --> 01:26:04,430
Je ne te perds pas maintenant.
767
01:26:44,240 --> 01:26:46,730
Cela ne devrait pas être trop grand.
768
01:27:02,300 --> 01:27:05,200
Je fais beaucoup de bowling.
Le week-end.
769
01:27:05,100 --> 01:27:07,300
Chaque soir, tu n'as rien de mieux à faire...
770
01:27:07,100 --> 01:27:10,500
Ouais. Monsieur Sexton.
Joli.
771
01:27:25,420 --> 01:27:27,580
Chaney!
Viens par ici !
772
01:27:29,500 --> 01:27:30,990
Reste là et fais-moi face..
773
01:27:31,500 --> 01:27:33,800
Cheveux.
774
01:27:33,160 --> 01:27:34,180
Bouche.
775
01:27:35,200 --> 01:27:36,500
Droite.
Videz vos poches.
776
01:27:38,260 --> 01:27:41,660
Avez-vous quelque chose que vous n'auriez pas dû ?
Sortez vos bras.
777
01:27:52,440 --> 01:27:56,240
Droite. Faire demi-tour. Mettre
ta jambe droite levée. Vers le bas.
778
01:27:56,310 --> 01:27:59,110
Jambe gauche. Vers le bas. C'est parti.
779
01:28:34,520 --> 01:28:36,710
Continuez alors.
Continue.
780
01:28:36,790 --> 01:28:41,920
Voyez ce qui lui arrive.
Tu lui diras la semaine prochaine...
781
01:28:41,990 --> 01:28:44,890
Elle ne l'est jamais...
782
01:28:44,960 --> 01:28:47,200
va...
783
01:28:47,100 --> 01:28:48,100
à travers...
784
01:28:48,800 --> 01:28:50,000
ça encore!
785
01:28:53,700 --> 01:28:55,640
Elle ferait mieux...
786
01:28:57,970 --> 01:28:59,910
Juste un coup de fil.
787
01:29:24,370 --> 01:29:27,140
Bougez-vous !
788
01:30:01,370 --> 01:30:02,800
Je veux voir le gouverneur.
789
01:30:02,830 --> 01:30:04,210
Essayez Nelson Mandela.
790
01:30:05,300 --> 01:30:07,000
Je veux parler au gouverneur.
791
01:30:15,280 --> 01:30:16,220
Brandi.
792
01:30:16,290 --> 01:30:19,800
Il y avait une femme plus tôt.
Cheveux roux, petite fille ?
793
01:30:19,160 --> 01:30:21,280
Désolé. Je viens juste d'arriver.
794
01:30:28,160 --> 01:30:30,690
- Elle est armée.
- Elle n'est pas armée.
795
01:30:31,940 --> 01:30:35,600
Elle est coincée avec une arme à feu.
Il sera après elle.
796
01:30:35,670 --> 01:30:38,230
Maintenant, tu la protèges.
797
01:30:38,310 --> 01:30:40,900
Où va-t-elle probablement aller ?
798
01:32:33,460 --> 01:32:35,390
Je pensais te trouver ici.
799
01:32:36,990 --> 01:32:38,960
Créature d'habitude.
800
01:32:40,300 --> 01:32:45,630
Mais tu ne veux pas prendre une habitude
de ce que vous avez fait aujourd'hui. Maintenant...
801
01:32:47,840 --> 01:32:49,770
Sois une bonne fille.
802
01:32:51,740 --> 01:32:54,270
Donnez-moi le pistolet.
803
01:32:55,480 --> 01:32:59,380
Vous avez de belles mains, le savez-vous ?
804
01:32:59,450 --> 01:33:01,700
Je l'ai caché dans les toilettes.
805
01:33:03,900 --> 01:33:04,420
Ouais?
806
01:33:05,490 --> 01:33:07,460
Eh bien, viens montrer à papa.
807
01:33:08,660 --> 01:33:11,630
Et je m'en occuperai pour toi.
808
01:33:13,130 --> 01:33:16,330
Peut-être que tu pourras le récupérer la semaine prochaine.
809
01:33:16,400 --> 01:33:19,270
D'accord?
810
01:33:19,340 --> 01:33:21,330
D'accord?
811
01:33:22,440 --> 01:33:25,770
Allez.
812
01:33:30,500 --> 01:33:31,980
Lâche ma main.
813
01:34:33,690 --> 01:34:37,000
Celui qui a tiré, pose son arme.
814
01:34:37,690 --> 01:34:41,000
Posez votre arme, s'il vous plaît.
815
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
Kenny.
816
01:34:48,500 --> 01:34:50,000
Kenny anglais.
817
01:34:52,500 --> 01:34:55,500
Lâche l'arme à feu, Kenny
818
01:34:58,300 --> 01:35:00,240
Kenny.
819
01:35:02,110 --> 01:35:04,900
C'est ton nom alors ?
820
01:35:05,970 --> 01:35:07,740
Kenny.
821
01:36:19,780 --> 01:36:22,200
Il aurait pu vous prendre en otage.
822
01:36:22,400 --> 01:36:23,210
Je t'en ai sauté un,
823
01:36:23,500 --> 01:36:25,500
a sauté un de nos gars.
824
01:36:25,990 --> 01:36:28,180
Je pense que vous nous avez rendu service à tous.
825
01:36:28,260 --> 01:36:30,190
Je pense que n'importe quel jury le pensera et tout.
826
01:36:30,260 --> 01:36:32,190
Où l'emmènent-ils ?
827
01:36:32,260 --> 01:36:35,990
Whitemoor, Parkhurst...
Parkhurst probablement sur l'île de Wight.
828
01:36:37,770 --> 01:36:39,960
L'île de Wight ?
829
01:36:48,400 --> 01:36:50,670
Je vais devoir traverser l'eau pour le voir.
830
01:37:28,520 --> 01:37:30,450
- Bonjour.
- Bonjour.