1
00:01:01,375 --> 00:01:05,333
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:35,083 --> 00:01:36,483
No te vayas.
3
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
Tengo que irme. Se lo prometí.
4
00:01:41,833 --> 00:01:44,041
Prométeme que te cuidarás.
5
00:01:46,625 --> 00:01:48,025
Vamos a cazar.
6
00:01:53,416 --> 00:01:54,972
Te amo. Yo también te amo.
7
00:02:11,875 --> 00:02:13,458
Ir.
- No quiero ir.
8
00:02:18,041 --> 00:02:19,441
Apresúrate.
9
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
Me alegro de verte también, hombre.
10
00:02:21,541 --> 00:02:24,250
Fantástica noticia, por cierto.
Felicidades.
11
00:02:24,333 --> 00:02:27,916
Gracias, Marco. Bastante loco, ¿eh?
12
00:02:28,666 --> 00:02:30,066
Bastante loco.
13
00:02:34,166 --> 00:02:37,791
¿Todo bien? ¿Estarás bien?
- Bueno, sí.
14
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
¿Está seguro?
15
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
Entonces finalmente tienes sexo.
con una mujer?
16
00:02:52,083 --> 00:02:56,291
Sí... Y ella estaba... Ella estaba despierta.
17
00:02:56,791 --> 00:02:58,191
Eso es nuevo.
18
00:02:58,333 --> 00:03:02,458
Lo siento. Sé que siempre serás el indicado
Quería ser a quien dejaría embarazada.
19
00:03:02,875 --> 00:03:06,750
Te lo advierto, hombre. solo mira de cerca
si ese niño no se parece a mí.
20
00:03:07,833 --> 00:03:11,125
Pero dime, ¿cómo estás?
Todo esto de los bebés debe ser una locura.
21
00:03:11,208 --> 00:03:14,916
Sí, eso es todo, hombre.
Es una locura. Malditamente surrealista.
22
00:03:15,666 --> 00:03:19,750
Simplemente olvido que está embarazada.
Cada vez que lo recuerdo, me sorprende.
23
00:03:19,833 --> 00:03:23,791
Dios, hombre. Eso estará bien.
- Es una locura.
24
00:03:23,875 --> 00:03:29,000
Mejor tú que yo, amigo.
Pero ya sabes... me alegro por ti.
25
00:03:30,166 --> 00:03:31,566
Gracias, hombre.
26
00:03:32,375 --> 00:03:33,775
Es bueno verte.
27
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
Tú también, hombre. Tú también.
28
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
Mierda, hombre.
29
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
Increíble, ¿eh?
30
00:04:05,041 --> 00:04:10,458
Mi papá fue a cazar aquí conmigo.
cuando era pequeña... Gunn's Wood.
31
00:04:12,208 --> 00:04:14,250
¿Crees que puedes dispararle a un ciervo?
32
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
Probablemente no, no.
33
00:04:18,333 --> 00:04:19,791
No todo el mundo puede hacerlo.
34
00:04:21,708 --> 00:04:25,000
Tienes que apagar tus emociones.
y deja que tus instintos se hagan cargo.
35
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
Simplemente no parece muy justo.
36
00:04:27,291 --> 00:04:30,875
La vida no es justa, Vaughn.
Eso lo aprendimos en la escuela.
37
00:04:33,041 --> 00:04:34,958
Pero entonces teníamos 12 años, ¿verdad?
38
00:04:37,000 --> 00:04:41,041
Esto es todo, Vaughny.
Tus últimos días de libertad. Disfrútala.
39
00:04:41,125 --> 00:04:42,541
Lo siento, lo sé. Va a ser divertido.
40
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Hola.
- Hola, soy Freya.
41
00:05:25,416 --> 00:05:28,250
Marcus Trenton y Vaughn Carter,
tres noches?
42
00:05:28,333 --> 00:05:29,733
Así es, sí.
43
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
Direcciones y números de teléfono.
en el libro, por favor.
44
00:05:33,875 --> 00:05:35,275
Oye, hombrecito.
45
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
Bastante silencioso, ¿no?
46
00:05:43,041 --> 00:05:44,791
Probablemente empezará a las diez en punto.
47
00:05:57,833 --> 00:06:02,333
Entonces aquí es donde están todos escondidos.
Consigue algo de beber. Voy a mear.
48
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
¿Cómo estás?
49
00:06:11,333 --> 00:06:12,733
No está mal, ¿y tú?
50
00:06:13,375 --> 00:06:16,833
Bien. He oído que vas a escabullirte.
51
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
¿Furtivo?
52
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Bueno, cazando.
53
00:06:19,625 --> 00:06:21,041
Así es.
54
00:06:21,125 --> 00:06:24,375
Realmente no es lo mío
pero a mi amigo le gusta.
55
00:06:24,458 --> 00:06:26,958
Me dio un arma,
arreglé mi permiso.
56
00:06:27,708 --> 00:06:29,791
¿Sabes manejar un arma?
57
00:06:30,375 --> 00:06:34,750
Disparé algunos en un campo
cuando estaba en la escuela. Entonces sí.
58
00:06:35,333 --> 00:06:38,458
Tenemos aquí la temporada pasada.
No tuvo muchos chivatos.
59
00:06:38,541 --> 00:06:43,083
Se ha abierto un enorme club de campo,
A 80 kilómetros de distancia. Ahueca nuestro comercio.
60
00:06:43,750 --> 00:06:46,583
Creo que mi amigo quiere
Evite esa tienda específicamente.
61
00:06:46,666 --> 00:06:49,250
¿Sí? Bien por él.
Soy Logan, por cierto.
62
00:06:49,333 --> 00:06:51,625
Vaughn. Encantado de conocerlo.
- Asimismo.
63
00:06:51,708 --> 00:06:54,041
Marco. Este es Logan.
64
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
H�.
- Encantado de conocerlo.
65
00:06:57,625 --> 00:07:00,583
He oído que podrías mañana
¿Necesitas un flotador?
66
00:07:00,666 --> 00:07:05,375
No, sólo estamos a escondidas. señor grifo
piensa que es bueno. Mi padre lo conocía.
67
00:07:05,541 --> 00:07:08,875
Dos IPA, por favor
dos Laphroaigs, y...
68
00:07:08,958 --> 00:07:10,333
¿quieres algo de beber?
69
00:07:10,416 --> 00:07:12,041
No, estoy cubierto, gracias.
70
00:07:15,208 --> 00:07:18,750
Bueno, que tengan una buena cacería mañana, muchachos.
71
00:07:19,333 --> 00:07:20,733
Lo hacemos.
72
00:07:26,291 --> 00:07:29,166
¿Qué? Habría estado deambulando durante horas.
73
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste de nuevo?
- 'Cierra la puta boca.'
74
00:07:34,625 --> 00:07:39,708
En su cara, hombre. ese recuerdo
está grabado en mi memoria.
75
00:07:39,791 --> 00:07:41,958
Nadie se atrevió a hacer eso con el mariscal de campo.
76
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
Se lo merecía. me enojé mucho
de la forma en que te habló.
77
00:07:45,041 --> 00:07:46,791
Leal hasta el final, Vaughny.
78
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
Y en ese caso al borde
de locura, ya sabes.
79
00:07:50,583 --> 00:07:54,083
Dios, qué viejo tan desagradable podría ser.
- Absoluto.
80
00:07:55,041 --> 00:07:56,441
¿Lo extrañas?
81
00:07:57,291 --> 00:08:01,250
No, hombre. Ya es...
Han pasado tres años, ¿sabes?
82
00:08:03,166 --> 00:08:04,566
Sí, él puede hacer algo.
83
00:08:06,958 --> 00:08:10,125
Dios mío. Kara, no puedes decir eso.
84
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
¿Alguna posibilidad de tomar una copa?
85
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
Sí, absolutamente.
86
00:08:23,541 --> 00:08:27,041
Dos colas dobles de whisky.
Soy Kara. Esta es Iona.
87
00:08:28,791 --> 00:08:31,041
¿Quieres...?
- Lo lograré, sí.
88
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
Marco. Vaughn.
89
00:08:35,833 --> 00:08:37,233
¿Todo bien, hombre?
90
00:08:38,875 --> 00:08:41,500
¿Qué diablos estás haciendo?
- Jesús.
91
00:08:41,583 --> 00:08:43,875
Mantente alejado de mi amigo, amigo.
92
00:08:44,875 --> 00:08:48,416
Te tiraré al suelo, bastardo.
- ¿Eso es lo que pensaste?
93
00:08:48,750 --> 00:08:50,708
Muy bien, Donald. Eso es suficiente.
94
00:08:57,250 --> 00:08:58,650
Siéntate, chico.
95
00:09:00,625 --> 00:09:02,025
Que tengas una buena noche.
96
00:09:04,333 --> 00:09:07,208
Lo tenía bajo control.
- Fijado.
97
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
Lo lamento.
- Está bien.
98
00:09:11,958 --> 00:09:15,541
Dos colas de whisky dobles
y dos IPA, por favor.
99
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Vigila a tu amigo.
100
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
Has elegido el fin de semana perfecto
estar aquí.
101
00:09:25,083 --> 00:09:26,208
¿Qué quieres decir?
102
00:09:26,291 --> 00:09:27,691
Alban Eiler.
103
00:09:28,083 --> 00:09:30,000
Alban... Alban¿qué?
104
00:09:32,458 --> 00:09:34,875
Alban Eiler.
- Por supuesto, Alban Eiler.
105
00:09:36,375 --> 00:09:40,916
Es un gran festival el domingo por la noche.
El fin de semana está realmente lleno de alcohol.
106
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
Fresco.
107
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Hazte un favor.
108
00:09:49,958 --> 00:09:53,708
Mantente alejado de esa chica.
- ¿Y si no lo hago?
109
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
solo te doy
Un consejo amistoso, amigo.
110
00:09:58,541 --> 00:09:59,941
Tienes que saberlo tú mismo.
111
00:10:09,041 --> 00:10:10,458
Maldita sea...
112
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
Más.
113
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
Más...
114
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
No hagas nada que yo no haría.
115
00:11:06,541 --> 00:11:08,958
Kara, ¿vamos?
- Vamos, entonces.
116
00:11:09,166 --> 00:11:10,566
Que tengas una buena noche.
117
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Ok� entonces.
118
00:11:17,041 --> 00:11:18,583
Marcus parece salvaje.
119
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Eso es todo.
120
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
¿Hace cuánto lo conoces?
-¿Marco?
121
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Quince años.
122
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Lo conocí en el internado.
123
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
Me tomó bajo su protección.
124
00:11:34,166 --> 00:11:36,666
Ahora no puedo deshacerme de él.
125
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
¿Fuiste a un internado?
126
00:11:40,041 --> 00:11:41,441
¿Tú?
127
00:11:43,416 --> 00:11:44,816
¿Por qué estabas en eso?
128
00:11:45,416 --> 00:11:48,625
mis padres se fueron al extranjero
Entonces me dejaron allí.
129
00:11:49,500 --> 00:11:51,041
Eso es bastante cruel.
130
00:11:54,208 --> 00:11:55,608
Sí, es cruel.
131
00:11:56,166 --> 00:11:57,566
Bellotas.
132
00:12:09,833 --> 00:12:11,567
Tengo un prometido. Y ella está embarazada.
133
00:12:23,250 --> 00:12:24,650
Iona...
134
00:12:26,416 --> 00:12:28,916
Lo siento.
- Escucha, no.
135
00:12:29,000 --> 00:12:30,791
Debería haberlo dicho.
- Escuchar...
136
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
He tenido una semana jodidamente aburrida.
137
00:12:37,333 --> 00:12:38,733
La posada pertenece a mi madre.
138
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Y tengo las llaves del bar.
139
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Sólo ven a tomar una copa conmigo.
140
00:12:47,083 --> 00:12:48,541
¿Bien?
- Naturalmente.
141
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
¿Entonces creciste aquí?
142
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
En realidad, debería reconsiderarlo
ir... antes de que sea demasiado tarde.
143
00:13:08,958 --> 00:13:12,916
No sé. Creo que es genial.
- Intenta vivir aquí.
144
00:13:13,708 --> 00:13:15,108
Eso es cierto.
145
00:13:16,375 --> 00:13:18,708
¿Cómo se siente que vas a ser padre?
146
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
No lo sé...
147
00:13:22,958 --> 00:13:25,416
Quiero decir, es aterrador.
148
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
Sí, claro.
149
00:13:30,208 --> 00:13:31,608
Creo que estará bien.
150
00:13:32,875 --> 00:13:34,275
Eso espero. Salud.
151
00:13:48,750 --> 00:13:50,416
Es hora de levantarse.
152
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
Vamos, Vaughn. Para levantarse.
153
00:13:52,791 --> 00:13:54,191
Ya llegamos tarde. Mañana.
154
00:13:56,041 --> 00:13:58,333
Vamos, Vaughn. Adelante. Llegamos tarde.
155
00:14:00,083 --> 00:14:01,483
Para levantarse.
156
00:14:21,416 --> 00:14:24,250
alguien vino anoche
Regresó sospechosamente tarde.
157
00:14:24,833 --> 00:14:27,958
No pasó nada, hombre, ¿vale?
Así que cállate.
158
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
Sólo tengo resaca.
159
00:14:31,500 --> 00:14:33,250
Quiero decir, ¿cómo puedes estar tan fresco?
160
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
No volverás a oler esa mierda, ¿verdad?
161
00:14:37,166 --> 00:14:40,166
No he fumado. De fumar
la resaca la tienes, no por beber.
162
00:14:40,250 --> 00:14:43,625
Jesús. Pensé que lo habías dejado.
- Estoy de vacaciones.
163
00:15:18,833 --> 00:15:21,333
Jesús, hombre. Te ves miserable.
164
00:15:22,041 --> 00:15:24,125
Hazme un favor y dispárame.
165
00:15:24,208 --> 00:15:26,666
Toma, toma un poco de esto.
166
00:15:31,541 --> 00:15:33,125
Olvidé la munición.
167
00:15:33,208 --> 00:15:35,916
¿No te refieres a eso?
Luego tenemos que regresar al hotel.
168
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
¿No puedo usar el tuyo?
169
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
No puedes usar munición .270
en un rifle .243.
170
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
Luego te vuelas la cabeza.
- Está bien, iré...
171
00:15:44,958 --> 00:15:48,041
Sólo usa mi .22.
Y por favor no lo dejes caer.
172
00:17:19,791 --> 00:17:21,333
Hazlo tú, hombre. Yo no.
173
00:17:24,666 --> 00:17:26,500
Tú lo viste primero. Tu botín.
174
00:17:33,250 --> 00:17:34,958
Recuerda lo que dije.
175
00:17:36,125 --> 00:17:37,814
Relájate... y deja que suceda.
176
00:17:45,541 --> 00:17:46,941
Hazlo ahora. Disparar.
177
00:17:56,458 --> 00:17:57,858
Hazlo. Bueno, Vaughn.
178
00:18:18,458 --> 00:18:20,750
Vaugh. Vuelve, no.
179
00:18:41,875 --> 00:18:43,275
Sammy.
180
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
Aquí...
181
00:18:59,791 --> 00:19:01,191
Vamos...
182
00:19:01,875 --> 00:19:03,275
Vamos...
183
00:19:20,958 --> 00:19:22,358
Maldita sea...
184
00:19:26,958 --> 00:19:28,358
Maldita sea.
185
00:19:35,041 --> 00:19:36,441
Sammy.
186
00:19:53,041 --> 00:19:54,441
Mi chico...
187
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Ay, muchacho.
188
00:20:23,083 --> 00:20:26,416
No lo vi.
189
00:20:27,583 --> 00:20:28,983
vi...
190
00:20:31,291 --> 00:20:32,691
No lo vi.
191
00:20:33,750 --> 00:20:35,150
No lo vi.
192
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Dios mío.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,458
Bien, allá vamos.
194
00:22:13,875 --> 00:22:17,166
Ven aquí. Aquí vamos.
195
00:22:17,250 --> 00:22:18,650
Vamos...
196
00:22:19,041 --> 00:22:20,500
Vamos, allá vamos.
197
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
Correr.
198
00:22:30,375 --> 00:22:31,775
Correr.
199
00:23:42,833 --> 00:23:45,541
Marco, ¿qué estás haciendo?
200
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
Marco, ¿qué estás haciendo?
201
00:23:51,791 --> 00:23:54,166
Alguien debe vernos cazando en otro lugar.
202
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
¿Qué? Lo vamos a denunciar.
203
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Le disparaste a un niño.
204
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
Fue un accidente.
205
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
Con mi arma.
206
00:24:02,083 --> 00:24:04,666
Fue un accidente.
- Prestar armas es ilegal.
207
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
¿Así que lo que?
Vamos a la policía, le explicamos.
208
00:24:07,166 --> 00:24:11,083
¿A la policía? ¿Apesta a whisky?
Lo considerarán asesinato.
209
00:24:13,875 --> 00:24:16,666
¿Puedes soportar la prisión?
Porque no creo que pueda.
210
00:24:17,333 --> 00:24:20,833
Jesús. Maldita sea, hombre.
Santa mierda. Ana, hombre.
211
00:24:20,916 --> 00:24:24,333
Exacto, Vaughn. Precisamente.
Puedes quedarte estancado durante años.
212
00:24:26,708 --> 00:24:29,166
Le disparé a ese hombre desde 300 pies de distancia.
213
00:24:29,250 --> 00:24:30,650
Yo también estoy jodido.
214
00:24:31,625 --> 00:24:34,041
Porque te protegí.
215
00:24:46,041 --> 00:24:49,041
Estaban en una tienda de campaña.
Deben haber sido turistas.
216
00:24:49,625 --> 00:24:53,833
Y estamos en completo desierto,
en cientos de kilómetros de bosque.
217
00:24:56,541 --> 00:25:00,250
Si enterramos los cuerpos, podrían pasar días.
semanas, meses antes de que alguien los encuentre.
218
00:25:00,333 --> 00:25:03,375
No voy a enterrar a la gente.
Escúchate a ti mismo.
219
00:25:03,458 --> 00:25:06,333
Ahora volvemos a la ciudad
y los enterraremos esta noche.
220
00:25:07,666 --> 00:25:11,375
No, hombre. Escúchate a ti mismo, Marco.
No vamos a enterrar a la gente.
221
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
Las alternativas son impensables.
222
00:25:16,500 --> 00:25:20,083
Tienes que confiar en mí.
- Callarse la boca.
223
00:25:25,916 --> 00:25:27,916
Voy a sacarnos de aquí, hombre.
224
00:25:29,333 --> 00:25:32,125
Hago esto por los dos.
Tienes que confiar en mí.
225
00:25:35,125 --> 00:25:36,525
No puedo hacer esto, hombre.
226
00:25:38,500 --> 00:25:41,291
No tienes elección.
227
00:26:31,708 --> 00:26:34,291
Necesitamos que nos vean aquí.
Más al norte.
228
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Debe haber algo...
229
00:27:09,875 --> 00:27:11,275
Frío hoy.
230
00:27:12,208 --> 00:27:14,166
¿Cómo estás?
- Culcarrán está en el sur.
231
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
¿Qué estás haciendo hasta aquí?
232
00:27:17,166 --> 00:27:19,833
tenemos toda la tarde
cazado en Drumrain.
233
00:27:19,916 --> 00:27:21,875
Logan me habló de ustedes.
234
00:27:23,125 --> 00:27:25,208
No hay otros merodeadores trabajando.
235
00:27:30,125 --> 00:27:31,525
Calma.
236
00:27:40,041 --> 00:27:42,666
¿Cuanto por la gasolina?
- Que sean 20.
237
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
Gracias. Que tenga un lindo día.
238
00:27:52,041 --> 00:27:53,441
Sí... ¿Estás bien?
239
00:28:17,458 --> 00:28:19,708
Allí no pasó nada, ¿vale?
240
00:28:32,250 --> 00:28:35,208
Sí, nosotros... Está bien, podemos
hazlo la semana que viene.
241
00:28:36,333 --> 00:28:37,733
Bien. Tengo que irme.
242
00:28:38,416 --> 00:28:40,625
¿Cómo te fue?
- Fiasco total.
243
00:28:40,708 --> 00:28:43,458
Oh, bueno... Bueno, esta noche no hay chefs.
244
00:28:43,541 --> 00:28:48,083
Pero en el Stag también hay tentempiés.
O ahí está el restaurante.
245
00:28:48,166 --> 00:28:50,333
Eso es caro, ¿sabes?
- Gracias.
246
00:28:51,666 --> 00:28:54,083
Bien, muchas gracias.
- Que tengas una buena noche.
247
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Tenemos que comer.
248
00:29:10,875 --> 00:29:13,541
Y sal.
Parece extraño si no lo hacemos.
249
00:29:34,958 --> 00:29:38,625
¿Te apetece más tragos esta noche?
250
00:29:38,708 --> 00:29:39,833
Hoy no.
251
00:29:39,916 --> 00:29:41,750
¿Quizás más tarde?
- Mañana.
252
00:29:41,833 --> 00:29:44,333
Vamos, Vaughn. Me muero de hambre.
- ¿Todo bien?
253
00:29:44,916 --> 00:29:46,541
Sí, sólo una resaca.
254
00:29:58,708 --> 00:30:01,166
¿Dónde está el restaurante?
255
00:30:01,250 --> 00:30:03,500
Gire a la izquierda al fondo.
- Gracias.
256
00:30:14,750 --> 00:30:16,150
Noche.
257
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
Únase a nosotros de todos modos. Si quieres.
258
00:30:21,125 --> 00:30:22,708
Sí, bien. ¿Por qué no?
259
00:30:24,291 --> 00:30:28,458
Este es Al. Es primo mío.
Al, estos son Marcus y Vaughn.
260
00:30:28,541 --> 00:30:30,250
Encantado de conocerlo.
- Asimismo.
261
00:30:30,875 --> 00:30:32,333
Por favor siéntate.
- Por favor.
262
00:30:35,625 --> 00:30:37,458
¿Cazaste con éxito hoy?
263
00:30:39,708 --> 00:30:41,416
Fiasco total.
264
00:30:41,500 --> 00:30:46,500
A ver si hay algo que mejorar.
Recomiendo el venado.
265
00:30:50,291 --> 00:30:52,208
Lindo. Peter, dos ciervos más.
266
00:30:52,833 --> 00:30:54,233
¿Vino? Por favor.
267
00:31:00,500 --> 00:31:05,000
Te ves miserable. ¿Estás bien?
-Ayer bebí demasiado.
268
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
Estúpido. No te sientas bien.
269
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
No deberías salir a cazar en esas condiciones.
270
00:31:10,041 --> 00:31:12,958
¿Verdad, Alastair?
- Comportamiento impactante.
271
00:31:13,541 --> 00:31:15,375
No nos ves haciendo eso.
272
00:31:20,833 --> 00:31:23,416
Mientras fuera divertido.
273
00:31:24,125 --> 00:31:25,833
¿Dónde has cazado?
274
00:31:27,916 --> 00:31:31,208
Lluvia de tambores. Es hermoso allí. Muy lindo.
275
00:31:32,041 --> 00:31:35,041
Los bosques lo son, eso es.
Pero no el pueblo.
276
00:31:35,458 --> 00:31:39,416
Ya no.
- Sí, ¿qué está pasando ahí?
277
00:31:39,500 --> 00:31:43,958
Está empezando a convertirse en un pueblo fantasma.
Está desapareciendo lentamente.
278
00:31:44,041 --> 00:31:47,208
Esos pueblos están todos vivos.
al borde del abismo.
279
00:31:48,500 --> 00:31:51,625
Puedo imaginar esa vida
¿Es pesado aquí, en esta temporada?
280
00:31:51,708 --> 00:31:54,958
Latidos. Y despiadado,
no hace mucho.
281
00:31:55,666 --> 00:31:58,166
Siempre existe el riesgo
que se deslizará nuevamente en esa dirección.
282
00:31:58,250 --> 00:32:02,750
Sí, todo se reduce a las personas mismas.
para mantener el orden.
283
00:32:02,833 --> 00:32:06,958
Logan, y su padre antes que él,
mantuvo las cosas estables aquí.
284
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
Latidos. Todos lo hicimos.
285
00:32:16,250 --> 00:32:18,083
¿No te gusta?
286
00:32:18,666 --> 00:32:20,583
No, sí. Es delicioso.
287
00:32:24,250 --> 00:32:27,666
Iona me dice que vas a ser padre.
288
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
Así es, sí.
289
00:32:31,166 --> 00:32:33,333
Felicidades.
- Gracias.
290
00:32:34,250 --> 00:32:36,041
¿Será niño o niña...?
291
00:32:36,125 --> 00:32:38,500
Disculpe, sólo un momento. De vuelta.
292
00:32:41,125 --> 00:32:42,791
A dormir temprano esta noche, ¿eh?
293
00:33:00,000 --> 00:33:01,916
La gente aquí es resistente.
294
00:33:02,500 --> 00:33:06,333
Necesitan tres o cuatro trabajos para sobrevivir.
Cuando el trabajo está ahí.
295
00:33:07,583 --> 00:33:08,983
¿Qué estás haciendo?
296
00:33:09,583 --> 00:33:10,983
Finanzas e inversiones.
297
00:33:17,125 --> 00:33:20,833
Aquí hemos descansado en la gloria pasada.
Nos hemos quedado atrás.
298
00:33:21,166 --> 00:33:23,041
Pero superaremos este período.
299
00:33:23,125 --> 00:33:26,041
Y hay mucho potencial aquí.
para el desarrollo.
300
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
Absoluto. Todo el mundo puede ver eso.
301
00:33:28,125 --> 00:33:30,750
Escucha, no te quiero
poner presión...
302
00:33:30,833 --> 00:33:34,708
o estropear una buena cena con negocios,
pero ¿puedo darte mi tarjeta?
303
00:33:34,791 --> 00:33:37,791
Naturalmente. Conozco algunas buenas personas
con quién puedes hablar.
304
00:33:37,875 --> 00:33:40,458
Gracias. Buen chico.
305
00:33:42,041 --> 00:33:43,441
Salud.
306
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
¿Él... está bien allí?
307
00:34:39,208 --> 00:34:43,083
Voy a comprobarlo. es mi culpa
que bebió demasiado ayer.
308
00:34:46,750 --> 00:34:49,333
¿Estás bien?
309
00:34:49,916 --> 00:34:52,791
¿Está bien�?
- Dejaré la comida un rato.
310
00:34:53,833 --> 00:34:55,791
Mi estómago aún no puede soportarlo.
311
00:34:56,291 --> 00:35:02,647
Todos lo sabemos. - Algunos de nosotros mejores que otros. nosotros lo haríamos
Te ofrezco otra bebida, pero claramente no es la del día anterior.
312
00:35:07,291 --> 00:35:09,958
Deberíamos irnos de todos modos.
313
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
Aún queda mucho por hacer para Alban Eiler.
314
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
¿Qué es eso?
315
00:35:13,458 --> 00:35:17,375
Una fiesta del solsticio. es demasiado
la última semana de la temporada de caza.
316
00:35:17,458 --> 00:35:20,625
En realidad es solo beber mucho.
y una fogata, hoy en día.
317
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Pero une a todos.
318
00:35:24,916 --> 00:35:27,916
La cuenta está pagada, insisto.
319
00:35:29,291 --> 00:35:30,980
Eso es muy generoso. Encantado de conocerlo.
320
00:35:31,958 --> 00:35:33,833
Gracias.
- No lo menciones.
321
00:35:33,916 --> 00:35:36,291
Coraje. Descansa un poco.
- Tengo tu tarjeta.
322
00:35:36,375 --> 00:35:37,208
Encantado de conocerlo.
323
00:35:37,291 --> 00:35:40,208
Encantado de conocerlo.
- Que tengas una buena noche. Cuídate.
324
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
Esto no va a ser fácil.
325
00:36:51,708 --> 00:36:53,250
Cuatro horas más hasta que salga el sol.
326
00:36:55,375 --> 00:36:56,775
Tenemos que cavar un hoyo.
327
00:37:00,791 --> 00:37:02,191
Un metro 80 de profundidad.
328
00:37:03,791 --> 00:37:05,191
Aquí.
329
00:37:33,541 --> 00:37:34,941
Maldita sea.
330
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
Si nos ven aquí,
estamos jodidos.
331
00:37:38,333 --> 00:37:40,958
Eres un verdadero idiota
desde que esto sucedió.
332
00:37:41,625 --> 00:37:44,500
Vaugh, toma la linterna.
y ayúdame a cavar esta cosa.
333
00:40:08,666 --> 00:40:10,066
Bien, eso es suficiente.
334
00:40:12,041 --> 00:40:13,125
Dijiste seis pies de alto.
335
00:40:13,208 --> 00:40:16,833
Lo sé, pero esto hay que hacerlo.
No hay tiempo. Está amaneciendo. Vamos.
336
00:40:28,791 --> 00:40:31,041
Debajo de los brazos. ¿Finalizado?
337
00:41:07,208 --> 00:41:08,608
Ay dios mío.
338
00:41:19,291 --> 00:41:20,691
¿Qué diablos estás haciendo?
339
00:41:28,666 --> 00:41:30,583
La otra bala está en el cráneo.
340
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
Se puede rastrear hasta mí,
como una huella digital.
341
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
Me importa un carajo.
Guarda ese cuchillo.
342
00:41:38,458 --> 00:41:41,083
Vaughn, piensa.
Cuando encuentren los cuerpos...
343
00:41:42,208 --> 00:41:44,500
también encuentran la bala,
y vienen a buscarme.
344
00:41:47,333 --> 00:41:49,083
Es un niño, Marcus.
345
00:41:49,916 --> 00:41:51,316
Es un niño pequeño.
346
00:41:51,625 --> 00:41:53,458
¿Crees que quiero hacer esto?
347
00:41:53,541 --> 00:41:55,916
No, así que guarda ese cuchillo, maldita sea.
348
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
No tengo elección, Vaughn.
349
00:41:58,458 --> 00:41:59,858
No tengo elección.
350
00:42:06,583 --> 00:42:07,983
Vaughn.
351
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
Maldita sea.
352
00:42:12,041 --> 00:42:13,441
Permanecer abajo.
353
00:42:13,708 --> 00:42:15,250
Quédate abajo, hombre. Por favor.
354
00:43:50,083 --> 00:43:51,875
El sol saldrá en una hora.
355
00:43:54,250 --> 00:43:56,583
Volveremos y nos quedaremos unas horas.
356
00:43:59,041 --> 00:44:01,041
Esperando que el pueblo despierte.
357
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
Luego inventamos una excusa y nos vamos.
358
00:44:48,583 --> 00:44:49,983
¿Qué?
359
00:44:51,583 --> 00:44:52,983
Jesús.
360
00:44:53,125 --> 00:44:54,525
Vamos.
361
00:45:11,041 --> 00:45:14,875
Intenta descansar.
Te despertaré en unas horas.
362
00:47:44,833 --> 00:47:46,916
Jesús, me quedé dormido.
363
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
Es tarde, Marcus.
364
00:47:55,291 --> 00:47:56,691
No hay problema.
365
00:47:57,708 --> 00:48:00,166
Cogemos nuestras maletas y nos vamos.
366
00:48:03,750 --> 00:48:05,150
Vamos, hombre.
367
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Esto es todo. Dame ese cuchillo, maldita sea.
368
00:48:53,083 --> 00:48:55,541
Algo está pasando.
Hay gente en el jeep.
369
00:48:58,041 --> 00:49:00,666
¿Qué es?
370
00:49:04,875 --> 00:49:07,333
Cuéntame qué hiciste.
371
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
¿Qué está pasando aquí?
372
00:49:09,541 --> 00:49:10,916
Maldito bastardo.
373
00:49:11,000 --> 00:49:13,625
Lejos de él ahora.
374
00:49:14,208 --> 00:49:16,625
¿Qué estás haciendo?
- Bastardo.
375
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
Cuéntale lo que hiciste.
Abandonar. ¿Sabes lo que hizo?
376
00:49:23,166 --> 00:49:24,566
Se folló a Kara.
377
00:49:26,208 --> 00:49:27,608
Le dio cocaína.
378
00:49:28,666 --> 00:49:30,208
La llenó con eso.
379
00:49:36,041 --> 00:49:39,041
Déjalo ir.
380
00:49:40,208 --> 00:49:41,625
Déjalo ir.
381
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Sal, ¿vale? Yo me encargaré de esto.
382
00:49:46,000 --> 00:49:47,666
Yo me encargaré.
383
00:49:49,875 --> 00:49:51,833
Eres el jefe, hermano.
384
00:49:51,916 --> 00:49:55,458
No quiero oír ni una palabra más sobre la cocaína.
¿Está eso claro?
385
00:49:58,375 --> 00:50:02,041
Frank se encargará de esto.
Lleva el jeep al garaje.
386
00:50:02,583 --> 00:50:05,166
Coge tu camioneta, Granty.
Y el tackle.
387
00:50:05,375 --> 00:50:09,166
Llévate a ese idiota contigo.
Bien, echemos un vistazo al daño.
388
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
Te lo advertí.
389
00:50:17,625 --> 00:50:19,025
Eso es malo.
390
00:50:21,375 --> 00:50:24,375
Y también se pinchó.
Ambos están jodidos.
391
00:50:36,958 --> 00:50:39,458
¿Qué vamos a hacer ahora?
Esas cosas están atrás.
392
00:50:40,083 --> 00:50:41,483
Tenemos que sacarlo.
393
00:50:42,750 --> 00:50:44,375
Hay sangre en la camisa.
394
00:50:46,458 --> 00:50:51,000
Tenemos que encontrar un auto.
y tenemos que deshacernos de él.
395
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
Pero no cerca del pueblo.
396
00:51:00,333 --> 00:51:01,733
Ese segundo neumático, amigo...
397
00:51:02,333 --> 00:51:03,733
Eso no será barato.
398
00:51:04,416 --> 00:51:08,041
¿Puedo tener las llaves?
Tengo que sacar nuestras cosas del maletero.
399
00:51:11,375 --> 00:51:14,000
¿Dónde está el asqueroso? Bastardo vago.
400
00:51:14,916 --> 00:51:17,208
Granty, ve a revisar la llanta de refacción.
401
00:51:29,666 --> 00:51:31,066
Por favor.
402
00:52:18,250 --> 00:52:19,875
¿Podemos conseguirlo hoy?
403
00:52:24,625 --> 00:52:25,916
Eso te costará más.
404
00:52:26,000 --> 00:52:28,708
Quinientos cincuenta, mano de obra incluida.
405
00:52:36,166 --> 00:52:37,566
Está bien, envíalo.
406
00:52:38,875 --> 00:52:41,291
¿Tienes un coche que podamos usar?
- No.
407
00:52:41,875 --> 00:52:43,875
Queríamos hacer una última cacería.
408
00:52:44,583 --> 00:52:48,583
desperdiciaste tu oportunidad allí
cuando le diste coca a la hija de alguien.
409
00:52:49,333 --> 00:52:53,000
La gente no hará cola.
para hacerte un favor.
410
00:52:53,083 --> 00:52:55,625
¿A dónde habías ido?
- Basta.
411
00:52:55,750 --> 00:52:58,041
¿Me necesitas esta tarde?
- No.
412
00:52:58,416 --> 00:53:02,000
Tendré que lidiar con esa bolsa sin valor
conjunto. Ponte tu ropa de trabajo.
413
00:53:02,083 --> 00:53:05,000
Quizás Pete quiera conducir su taxi.
Está en el Stag.
414
00:53:05,083 --> 00:53:07,833
Te llevaré allí, indícalo.
- Suena bien.
415
00:53:08,750 --> 00:53:10,150
El jeep estará listo mañana.
416
00:53:13,375 --> 00:53:15,208
Puedes hacerlo hoy por 550.
417
00:53:16,041 --> 00:53:18,916
te lo hago por 550
cuando me conviene, maldita sea.
418
00:53:46,041 --> 00:53:48,583
De ninguna manera, Al.
419
00:53:51,416 --> 00:53:52,816
No se ve bien.
420
00:53:54,375 --> 00:53:56,916
Pete, estos caballeros quieren un taxi.
421
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
Entonces soy tu hombre.
422
00:53:59,625 --> 00:54:01,025
Vamos.
423
00:54:01,458 --> 00:54:03,916
Siéntate, bicho raro. Estás harto.
424
00:54:04,083 --> 00:54:06,375
Está bien. Lo siento.
- Siéntate, hombre.
425
00:54:06,708 --> 00:54:08,108
Pero gracias.
426
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
Síganme, muchachos. Vamos.
427
00:54:10,166 --> 00:54:13,083
Siéntate ahí.
Sólo quiero charlar. Sentarse.
428
00:54:15,166 --> 00:54:16,566
Miren eso, muchachos.
429
00:54:17,166 --> 00:54:18,566
Del caso.
430
00:54:25,208 --> 00:54:26,608
Bueno...
431
00:54:27,166 --> 00:54:29,875
Estas pintas son para ti
como disculpa...
432
00:54:30,583 --> 00:54:33,125
por dañar el auto
y tu cara de estúpido.
433
00:54:33,208 --> 00:54:34,608
Brian.
434
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
Incluso si tienes la hija
follada por mi mejor amigo...
435
00:54:39,208 --> 00:54:40,608
y le dio cocaína.
436
00:54:43,208 --> 00:54:44,608
Suena razonable.
437
00:54:46,458 --> 00:54:50,291
Suena justo que deba pedir perdón.
contra estos idiotas...
438
00:54:51,250 --> 00:54:53,166
porque Logan dice que tiene que hacerlo.
439
00:54:54,458 --> 00:54:59,291
Porque esta polla de aquí
realizará inversiones.
440
00:54:59,916 --> 00:55:02,500
Basta, Brian.
- No, no es suficiente.
441
00:55:02,583 --> 00:55:03,983
¿Inversiones?
442
00:55:04,500 --> 00:55:05,900
¿Subsidios?
443
00:55:06,500 --> 00:55:07,900
Mierda. Todo.
444
00:55:10,208 --> 00:55:12,166
Y muy vergonzoso.
445
00:55:13,416 --> 00:55:16,166
Rogando a idiotas de la ciudad como este.
446
00:55:17,416 --> 00:55:19,125
Todo el mundo sabe lo que hay que hacer.
447
00:55:19,708 --> 00:55:21,625
Reconociendo lo jodidos que estamos...
448
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
y hacer lo que sea necesario
para cuidarnos a nosotros mismos.
449
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Como solía hacer la gente.
450
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
Porque nadie lo hará por ti.
451
00:55:41,583 --> 00:55:46,000
Pero Logan toma las decisiones aquí.
Y aparentemente tú también, así que...
452
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Me disculparé.
453
00:55:53,875 --> 00:55:55,275
Lo siento amigo.
454
00:56:01,708 --> 00:56:03,166
Lo siento por ti también, amigo.
455
00:56:04,875 --> 00:56:06,275
Lo lamento.
456
00:56:06,541 --> 00:56:07,958
De ninguna manera.
457
00:56:08,041 --> 00:56:10,833
Mantente alejado de mí.
458
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Voy de todos modos.
459
00:56:19,541 --> 00:56:21,291
Será mejor que vayas a refrescarte.
460
00:56:25,333 --> 00:56:26,733
Lo siento por esto.
461
00:56:27,791 --> 00:56:30,375
No importa.
- Termina tu cerveza.
462
00:56:39,333 --> 00:56:40,733
¡Qué día!
463
00:56:44,666 --> 00:56:47,875
Es Kara, ya sabes.
Ella siempre está causando problemas.
464
00:56:51,041 --> 00:56:53,250
Brian no está solo
quien piensa eso.
465
00:56:53,333 --> 00:56:56,583
Bueno, están equivocados.
No empecemos con eso.
466
00:56:56,958 --> 00:57:00,666
Sólo digo. todo el mundo es
estirado. Logan debe permanecer alerta.
467
00:57:05,291 --> 00:57:06,708
¿Dónde está él de todos modos?
468
00:57:06,791 --> 00:57:08,833
Se ha ido. Buscando a Sammy.
469
00:57:10,083 --> 00:57:11,916
¿Qué pasa con eso?
470
00:57:12,000 --> 00:57:15,666
Al parecer fueron a acampar.
Debería volver ayer.
471
00:57:16,708 --> 00:57:19,625
Mary no ha sabido nada de ellos.
Está un poco preocupada.
472
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
Sobrino y cuñado de Logan.
473
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Ah, claro.
474
00:57:27,375 --> 00:57:30,916
Logan los encontrará.
Ya sabes lo loco que está por ese pequeño.
475
00:57:34,000 --> 00:57:35,912
Probablemente no sea nada. ¿Todo bien aquí?
476
00:57:42,833 --> 00:57:45,625
El sobrino de Logan está desaparecido.
Estaba acampando en el bosque.
477
00:57:46,708 --> 00:57:48,108
Ah, está bien�.
478
00:57:49,041 --> 00:57:50,500
¿Cuándo volverían?
479
00:57:51,041 --> 00:57:52,441
¿A ellos?
480
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
No fue solo, ¿verdad?
- ¿Por qué no?
481
00:58:00,833 --> 00:58:04,458
¿Un niño de once años solo?
- No sabe cuántos años tiene.
482
00:58:05,708 --> 00:58:08,708
acabo de recordar
que Logan dijo algo, ¿verdad?
483
00:58:13,500 --> 00:58:14,900
Simplemente lo acepté.
484
00:58:21,208 --> 00:58:23,541
¿Cuándo es la hoguera?
- A las siete.
485
00:58:24,125 --> 00:58:26,500
Correcto.
- Sí, deberíamos irnos.
486
00:58:29,291 --> 00:58:30,208
Sí, vámonos.
487
00:58:30,291 --> 00:58:32,333
¿Vas a ir ahora?
- Probablemente eso sea mejor.
488
00:58:32,416 --> 00:58:35,416
No te preocupes por Brian.
No hace nada conmigo allí.
489
00:58:35,500 --> 00:58:38,625
Hemos tenido un día difícil y yo...
Pero muchas gracias.
490
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
Es mi turno. Toma, tómate un trago de mi parte.
Y muchas gracias.
491
00:58:42,958 --> 00:58:44,666
Que tenga un lindo día.
- Disculpe.
492
00:58:48,416 --> 00:58:50,375
Muchas gracias por las bebidas.
493
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
Tira esto.
494
00:59:08,791 --> 00:59:11,125
¿Dónde?
- No me importa, hombre. Simplemente tíralo.
495
00:59:11,708 --> 00:59:14,625
Marcus, son sus parientes.
Tíralo.
496
01:00:35,375 --> 01:00:37,791
Pueden venir en cualquier momento.
para buscar en el bosque.
497
01:00:42,250 --> 01:00:43,750
Hay kilómetros de bosque.
498
01:00:45,375 --> 01:00:47,291
Sólo tenemos que mantener el rumbo.
499
01:00:54,083 --> 01:00:55,483
¿Y qué pasa con el chico?
500
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Espero que mantenga la boca cerrada.
501
01:01:03,041 --> 01:01:04,458
Esto está empezando a carcomerme.
502
01:01:15,583 --> 01:01:17,083
Todo lo que hice aquí...
503
01:01:20,375 --> 01:01:22,083
Lo hice para protegernos.
504
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
Cada decisión que tomé
Lo tomé por instinto.
505
01:01:30,208 --> 01:01:31,416
En esos bosques...
506
01:01:31,500 --> 01:01:34,083
¿Tomarías las mismas decisiones?
Tómalo por mí, ¿verdad?
507
01:01:37,583 --> 01:01:38,983
Estábamos equivocados.
508
01:01:41,541 --> 01:01:42,941
Estábamos equivocados.
509
01:01:44,125 --> 01:01:46,708
Lo vamos a pagar porque lo hacemos.
debería haber dicho.
510
01:01:46,791 --> 01:01:51,500
Entonces ve y díselo. Adelante.
Te están haciendo pedazos, Vaughn.
511
01:01:56,083 --> 01:01:58,791
Todo lo que hice aquí
Lo hice para protegerte.
512
01:01:59,916 --> 01:02:01,958
¿Y me estás diciendo que me equivoqué?
513
01:02:07,125 --> 01:02:08,666
Sabes que estás equivocado, Marcus.
514
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
De lo contrario no lo preguntarías.
515
01:03:06,041 --> 01:03:08,166
¿Todo bien? ¿Por qué estás aquí?
516
01:03:09,541 --> 01:03:10,958
Sólo estamos tomando una copa.
517
01:03:11,541 --> 01:03:13,208
Bueno, baja las escaleras.
518
01:03:13,291 --> 01:03:16,041
Soy Alban Eiler.
Se te espera.
519
01:03:16,875 --> 01:03:19,416
Es mejor si nos quedamos aquí esta noche.
520
01:03:19,500 --> 01:03:21,791
Es un festival, hombre. Baja las escaleras.
521
01:03:24,250 --> 01:03:27,000
Sí, claro. Estaremos ahí mismo.
522
01:03:28,333 --> 01:03:29,733
Te veré abajo.
523
01:03:30,583 --> 01:03:31,983
Nos vemos pronto.
524
01:03:59,791 --> 01:04:02,625
¿Deberíamos... Gracias?
- Sírvete tú mismo, hombre.
525
01:04:02,708 --> 01:04:04,108
La comida está ahí.
526
01:04:05,125 --> 01:04:06,525
Gracias.
527
01:04:44,166 --> 01:04:47,291
¿Le dijiste eso a tu madre?
- Simplemente desapareció.
528
01:04:54,791 --> 01:04:58,375
Algo no está bien aquí, hombre.
Algo no está bien.
529
01:05:08,958 --> 01:05:12,916
Chicos... Logan quiere hablar con ustedes.
530
01:05:24,166 --> 01:05:27,250
el marido de mi hermana
y su hijo no ha regresado.
531
01:05:27,333 --> 01:05:28,750
Lo sabemos. Para escuchar.
532
01:05:28,833 --> 01:05:30,916
tenemos su auto
encontrado en el norte.
533
01:05:31,000 --> 01:05:33,958
Preguntamos por ahí y lo conseguimos.
una idea de dónde estaban.
534
01:05:34,041 --> 01:05:37,458
Estamos formando un equipo de búsqueda.
¿Vienes tú también?
535
01:05:41,250 --> 01:05:43,041
Escuche, necesitamos ayuda.
536
01:05:45,083 --> 01:05:46,875
Sí, está bien�.
- Sí, claro.
537
01:05:47,375 --> 01:05:50,708
Vamos.
El jeep está arreglado. Él está parado ahí.
538
01:05:57,833 --> 01:05:59,233
Conduce detrás de nosotros, ¿sí?
539
01:06:11,041 --> 01:06:12,833
¿Por qué nos dieron el jeep?
540
01:06:13,833 --> 01:06:16,166
Porque tienen la mayor cantidad de gente posible.
quiero tener contigo.
541
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
Creen que todavía están vivos.
542
01:06:18,166 --> 01:06:21,833
No, creo que nos han descubierto.
Quieren obligarnos a actuar.
543
01:06:21,916 --> 01:06:23,316
Jesús.
544
01:06:25,208 --> 01:06:29,208
Si intentamos huir ahora,
lo saben con seguridad.
545
01:06:40,791 --> 01:06:43,375
Jesús, Marcos.
Seguimos recto hasta allí.
546
01:06:43,458 --> 01:06:45,750
Este camino tiene kilómetros de largo.
El bosque es gigantesco.
547
01:06:45,833 --> 01:06:47,250
¿Y si encuentran la tumba?
548
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
Si lo encuentran, corre. Créeme.
549
01:06:57,541 --> 01:07:01,166
Eso era todo, ese era el lugar.
Ya lo hemos superado.
550
01:07:01,666 --> 01:07:03,583
Van en la dirección equivocada.
Está bien�.
551
01:07:38,333 --> 01:07:41,291
¿Qué hiciste anoche?
- ¿Qué quieres decir?
552
01:07:42,750 --> 01:07:44,250
¿Qué crees que quiero decir?
553
01:07:46,541 --> 01:07:50,458
Salimos a cazar de noche. lo se
que es ilegal. Fue idea mía.
554
01:07:51,583 --> 01:07:55,791
Esto será informado a la policía.
- ¿Dónde cazabas de noche?
555
01:07:58,000 --> 01:07:59,400
Madera de Gunn.
556
01:08:04,041 --> 01:08:07,458
Sabes cómo lidiar con esto, ¿verdad?
- Sí, gracias.
557
01:08:14,375 --> 01:08:16,625
Vigila a ambos, ¿vale?
558
01:08:33,083 --> 01:08:35,541
Vamos. Aquí.
559
01:08:37,666 --> 01:08:39,066
Tres grupos.
560
01:08:39,541 --> 01:08:43,125
Grant, Angus, ustedes dos.
Toma el camino correcto.
561
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
Al, Frank.
562
01:08:45,166 --> 01:08:47,750
Iona, ven conmigo.
- Aquí. Vamos.
563
01:08:47,833 --> 01:08:49,833
Vamos. Aquí.
564
01:08:57,666 --> 01:08:59,066
Sammy.
565
01:09:13,583 --> 01:09:14,983
Calum.
566
01:09:19,875 --> 01:09:21,275
Sammy.
567
01:09:46,291 --> 01:09:47,691
Calum.
568
01:09:48,208 --> 01:09:50,875
¿Angus? Angus, ¿ya has visto algo?
569
01:09:50,958 --> 01:09:53,291
Estoy ahí. Nada.
570
01:09:53,875 --> 01:09:55,666
Calum. Sammy.
571
01:10:01,000 --> 01:10:05,291
Realmente no nos gusta.
El área es demasiado grande. Vamos.
572
01:10:06,625 --> 01:10:08,025
Sammy.
573
01:10:20,250 --> 01:10:21,833
Calum.
574
01:10:22,750 --> 01:10:24,150
Sammy.
575
01:10:29,791 --> 01:10:31,191
Calum.
576
01:10:36,416 --> 01:10:38,041
El perro ha captado un olor.
577
01:10:41,375 --> 01:10:43,541
Tenemos un rastro olfativo. Del sudeste.
578
01:10:54,625 --> 01:10:55,500
Buscar.
579
01:10:56,041 --> 01:10:58,583
Busca, vamos. Aquí. Para buscar.
580
01:11:01,416 --> 01:11:02,816
Aquí lo tienes. Seguir.
581
01:11:07,208 --> 01:11:08,608
¿Algo?
582
01:11:09,083 --> 01:11:10,483
Aquí.
583
01:11:11,208 --> 01:11:13,458
Angus, ¿qué hay ahí? ¿Qué encontraste?
584
01:11:13,541 --> 01:11:14,941
Aquí así.
585
01:11:15,750 --> 01:11:17,150
Para cavar.
586
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
El terreno ha sido volcado.
Hay algo aquí.
587
01:11:21,166 --> 01:11:22,566
Maldita sea...
588
01:11:27,666 --> 01:11:29,066
Ayuda.
589
01:11:33,666 --> 01:11:35,066
Jesús.
590
01:11:41,791 --> 01:11:43,191
Para cavar.
591
01:12:02,666 --> 01:12:04,066
Sammy...
592
01:12:04,958 --> 01:12:06,358
No, Sammy...
593
01:12:21,708 --> 01:12:23,108
Se han ido.
594
01:12:27,125 --> 01:12:28,525
Maldición.
595
01:12:31,583 --> 01:12:32,983
Se han ido.
596
01:12:38,500 --> 01:12:39,900
Brian.
597
01:13:21,208 --> 01:13:22,791
Usa tu cerebro, hombre.
598
01:13:23,416 --> 01:13:25,500
Vamos. Angus, llaves.
599
01:13:58,500 --> 01:13:59,900
Maldita sea.
600
01:14:01,625 --> 01:14:03,541
Maldición. Eso no es posible.
601
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
¿Y ahora qué?
602
01:14:10,416 --> 01:14:12,208
Vamos, hombre. Continúe.
603
01:14:15,791 --> 01:14:17,191
Correr.
604
01:14:24,291 --> 01:14:25,691
Allá.
605
01:14:28,541 --> 01:14:30,041
Sin armas excepto Al.
606
01:14:30,958 --> 01:14:32,358
Vamos.
607
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
Aquí. Vamos.
608
01:14:35,458 --> 01:14:37,250
Vamos. ¿Qué hay aquí? Adelante.
609
01:15:20,958 --> 01:15:22,958
Vaugh... Levántate, ahora.
610
01:15:23,791 --> 01:15:25,750
Tienes que correr.
611
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
No puedo moverme. Sólo vete.
- Vamos.
612
01:15:29,416 --> 01:15:30,833
Vete, maldita sea.
613
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
Sólo vete.
614
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
No, espera...
615
01:15:39,583 --> 01:15:42,500
Brian, no. Logan, haz algo.
616
01:15:42,583 --> 01:15:45,791
Aún así lo matará.
- Llévatelo.
617
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
Llévatelo.
-Brian.
618
01:15:48,041 --> 01:15:52,750
Al, llévate a Johnny y Rab.
El otro fue por ahí.
619
01:15:52,833 --> 01:15:56,875
Sólo ustedes tres. No quiero una pelea.
Recupérelo con vida. Ir.
620
01:15:56,958 --> 01:15:58,166
Ese bastardo es mío.
621
01:15:58,250 --> 01:16:00,708
Conseguiremos esa bolsa.
- Mantener contacto por radio.
622
01:16:00,791 --> 01:16:02,208
Deja que papá venga con los perros.
623
01:16:02,291 --> 01:16:06,250
Esto va contigo a la granja.
para explicar qué diablos está pasando.
624
01:16:06,333 --> 01:16:07,733
Bien.
625
01:17:28,791 --> 01:17:30,208
Cuéntanos qué pasó.
626
01:17:31,041 --> 01:17:32,441
Todo.
627
01:17:49,250 --> 01:17:52,041
Estuvimos en ello durante aproximadamente una hora.
cazando con ciervos. ¿Está bien�?
628
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
Encontramos uno en un claro.
629
01:17:55,375 --> 01:17:57,958
me puse...
630
01:20:07,583 --> 01:20:09,625
¿Alguna idea de lo enfermizo que es esto?
631
01:20:11,208 --> 01:20:12,608
¿Qué has hecho?
632
01:20:17,125 --> 01:20:18,750
Eso no es suficiente.
633
01:20:23,708 --> 01:20:25,875
Eso no es suficiente.
634
01:20:38,416 --> 01:20:40,500
¿Cómo pudiste hacernos esto?
635
01:20:43,208 --> 01:20:44,875
¿Cómo pudiste mantenerlo en silencio?
636
01:20:46,750 --> 01:20:48,150
Tu...
637
01:20:50,208 --> 01:20:52,375
Con un hijo propio en camino.
638
01:20:57,958 --> 01:20:59,000
Lo siento mucho.
639
01:20:59,083 --> 01:21:00,483
Deja de decir eso.
640
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
Él no irá a ninguna parte.
641
01:21:25,416 --> 01:21:26,816
Sentarse.
642
01:21:27,458 --> 01:21:29,041
Hemos tomado una decisión.
643
01:21:37,500 --> 01:21:39,458
¿Crees que no lo quiero?
644
01:21:39,791 --> 01:21:41,250
Entonces hagámoslo.
645
01:21:46,291 --> 01:21:50,166
No estás pensando con claridad, Brian.
- ¿Oh sí? ¿Cómo es eso?
646
01:21:53,000 --> 01:21:54,583
La gente sabe que estuvieron aquí.
647
01:21:55,333 --> 01:21:57,125
Su esposa, para empezar.
648
01:21:58,041 --> 01:21:59,250
Si lo matamos...
649
01:21:59,500 --> 01:22:02,041
corre aquí
Lleno de policías en poco tiempo.
650
01:22:02,125 --> 01:22:04,833
Y no me refiero a locales,
sino la verdadera policía.
651
01:22:05,541 --> 01:22:09,041
La última vez que fueron vistos,
Fue cuando se fueron al bosque con nosotros.
652
01:22:10,000 --> 01:22:13,666
Si hacemos esto, algunos de nosotros lo haremos
ir a la cárcel por ello.
653
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
Garantizado. Y de por vida.
654
01:22:20,041 --> 01:22:21,875
Este lugar nunca se recuperará de ello.
655
01:22:23,250 --> 01:22:25,166
Y esta familia está destrozada.
656
01:22:28,375 --> 01:22:32,375
no digo que me guste
pero es hora de llamar a la policía.
657
01:22:37,625 --> 01:22:39,025
Tiene razón.
658
01:22:39,250 --> 01:22:41,125
¿Qué evidencia real tenemos?
659
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
Nada.
660
01:22:42,375 --> 01:22:44,916
Se le ocurre una historia diferente.
tan pronto como llegue la policía.
661
01:22:45,000 --> 01:22:46,958
Yo no hago eso.
- Eso es lo que dice ahora.
662
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
No lo haré.
- Cierra el pico.
663
01:22:48,958 --> 01:22:51,125
Tranquilo.
- Se saldrá con la suya.
664
01:22:51,208 --> 01:22:53,750
Eso no debería pasar.
- Dije cállate, maldita sea.
665
01:23:00,041 --> 01:23:04,708
No quiero oír ni una palabra más sobre la policía.
Después de lo que acaba de confesar.
666
01:23:06,250 --> 01:23:09,166
Después de lo que acaba de salir de esa camioneta.
667
01:23:10,583 --> 01:23:13,000
Después de lo que esos bastardos hicieron aquí.
668
01:23:14,041 --> 01:23:17,000
Las cosas impensables
que le hicieron a nuestra familia.
669
01:23:26,791 --> 01:23:29,250
esto solo puede ser multado
con sangre.
670
01:23:30,041 --> 01:23:33,875
No somos asesinos, hermano.
No somos como ellos.
671
01:23:33,958 --> 01:23:35,541
Ojo por ojo, Logan.
672
01:23:37,041 --> 01:23:41,500
Después de lo que hicieron aquí,
no salen vivos.
673
01:23:42,875 --> 01:23:46,000
Mierda, digo. Basta.
674
01:23:47,416 --> 01:23:48,833
Piensa en lo que estás haciendo.
675
01:23:49,416 --> 01:23:50,816
Ya has dado tu opinión.
676
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
Ahora hazte a un lado.
677
01:23:53,625 --> 01:23:54,750
Angus.
- Vamos.
678
01:23:54,833 --> 01:23:57,250
Logan, apártate del camino.
- Franco, no.
679
01:23:57,333 --> 01:23:58,666
Esto está mal.
- Lo digo en serio.
680
01:23:58,750 --> 01:24:01,583
Te lo advierto. Está mal.
- Déjalo en paz.
681
01:24:01,666 --> 01:24:04,750
Brian, encontraron al otro.
Lo tienen.
682
01:24:07,916 --> 01:24:10,791
Muy bien, Angus. Llévalo allí.
- Ponerse de pie.
683
01:24:11,833 --> 01:24:13,791
Mueve el culo, date prisa.
684
01:24:15,000 --> 01:24:16,400
Vigílelo aquí.
685
01:24:17,083 --> 01:24:18,483
¿Dónde está?
686
01:24:19,083 --> 01:24:20,483
Vinnie.
687
01:24:20,708 --> 01:24:24,625
Iremos a buscar el otro.
Volveremos aquí y lo terminaremos.
688
01:25:20,583 --> 01:25:22,750
Un niño, maldita sea.
689
01:25:22,833 --> 01:25:24,233
No me toques.
690
01:25:26,750 --> 01:25:29,833
Vas a decirnoslo
lo que hiciste.
691
01:26:15,750 --> 01:26:17,150
No te muevas.
692
01:26:28,958 --> 01:26:30,358
Vamos.
693
01:27:02,125 --> 01:27:03,791
Negocié por tu vida.
694
01:27:18,958 --> 01:27:20,666
Pero tu deuda debe ser pagada.
695
01:27:36,125 --> 01:27:39,916
Simplemente no intentes hacer algo estúpido.
Hay dos armas apuntando a tu cabeza.
696
01:27:54,291 --> 01:27:56,083
Haz lo que hay que hacer.
697
01:28:00,708 --> 01:28:02,458
Tómalo.
698
01:28:07,166 --> 01:28:10,041
Hazlo. Entonces podrás salir vivo de aquí.
699
01:28:10,583 --> 01:28:12,208
No. Demonios, no.
700
01:28:14,166 --> 01:28:15,625
Entonces morirás aquí con él.
701
01:28:23,291 --> 01:28:26,625
No, no está bien.
- Lo correcto está muy por detrás de nosotros.
702
01:28:29,041 --> 01:28:30,441
Hazlo ahora.
703
01:28:33,041 --> 01:28:37,541
Hazlo o se me irá de las manos.
Entonces mi hermano los matará a ambos.
704
01:29:05,208 --> 01:29:06,608
No, no puedo.
705
01:29:07,041 --> 01:29:10,750
Puedes hacerlo. Ponlo en tu hombro.
706
01:29:10,833 --> 01:29:14,375
Niño, solo sostenlo
Apunta y aprieta el gatillo.
707
01:29:15,625 --> 01:29:17,025
Aprieta el gatillo.
708
01:29:17,958 --> 01:29:20,791
¿Quieres a tu esposa y a tu hijo por nacer?
realmente dejarlo en paz?
709
01:29:21,250 --> 01:29:22,650
¿Quieres eso?
710
01:29:57,250 --> 01:29:58,650
Por favor.
711
01:30:06,041 --> 01:30:07,441
Por favor.
712
01:32:37,666 --> 01:32:39,375
Repasémoslo de nuevo.
713
01:32:41,833 --> 01:32:43,416
Tu esposa te recogió.
714
01:32:47,000 --> 01:32:48,916
Marcus se dirigió hacia el norte en su jeep.
715
01:32:51,083 --> 01:32:52,500
Marcus se dirigió al norte.
716
01:32:54,666 --> 01:32:56,625
Nuestros familiares desaparecieron.
717
01:32:59,583 --> 01:33:00,983
Eso es todo lo que sabemos.
718
01:33:03,625 --> 01:33:05,041
Aquí no pasó nada.
719
01:33:08,000 --> 01:33:09,400
Cuando llega la policía...
720
01:33:10,041 --> 01:33:12,791
Mantenga la historia simple.
Y hazlo convincente.
721
01:33:37,291 --> 01:33:38,691
¿Qué pasó?
722
01:34:42,125 --> 01:34:43,525
¿Todo bien?
723
01:34:45,583 --> 01:34:46,983
¿Contigo también?
724
01:34:50,625 --> 01:34:52,333
Yo iré. Tú quédate aquí.
725
01:35:15,666 --> 01:35:18,666
Oye, vamos. Está bien�.
726
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
Está bien�.