1
00:00:04,874 --> 00:00:06,571
Anteriormente
em "Mentes Brilhantes"...
2
00:00:06,789 --> 00:00:08,182
- O que é isso?
- Um endereço.
3
00:00:08,399 --> 00:00:09,792
É onde seu pai está.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,141
Eu sabia que nos encontraríamos mais cedo
ou mais tarde.
5
00:00:11,359 --> 00:00:13,056
- Quem é você?
-Sófia.
6
00:00:13,274 --> 00:00:14,405
eu moro
na unidade no andar de cima.
7
00:00:14,623 --> 00:00:17,320
Não creio que Sofia exista.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,280
Você acha que o Lobo
alucinou um paciente?
9
00:00:19,497 --> 00:00:21,021
- Por que você faz isso?
- Fazer o quê?
10
00:00:21,195 --> 00:00:22,587
Flerte comigo.
11
00:00:22,805 --> 00:00:24,459
É para esporte?
Você tem namorada.
12
00:00:24,676 --> 00:00:25,764
Eu tive um caso.
Já acabou há muito tempo.
13
00:00:25,982 --> 00:00:27,418
O que você está procurando?
14
00:00:27,636 --> 00:00:29,290
Arquivo de Sofia.
15
00:00:29,507 --> 00:00:31,031
Espero que você pense em nós se
você já teve alguém necessitado.
16
00:00:31,205 --> 00:00:32,815
Obrigada, Amélia.
17
00:00:33,033 --> 00:00:36,122
Você quer ir para Hudson Oaks
salvar Sofia?
18
00:00:36,123 --> 00:00:38,473
Preciso.
19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
Você pode recitar
seu nome completo?
20
00:00:45,567 --> 00:00:47,350
Você pode recitar
seu nome completo?
21
00:00:47,351 --> 00:00:49,527
Dr. Oliver Samuel Wolf.
22
00:00:51,616 --> 00:00:55,577
Você já bebeu alguma bebida alcoólica ou
drogas nas últimas 24 horas?
23
00:00:55,794 --> 00:00:57,057
Ah, sim. Ambos.
24
00:00:57,274 --> 00:00:58,971
Recreativamente.
25
00:00:59,146 --> 00:01:02,323
Em média, quantas horas
de sono você tem uma noite?
26
00:01:02,540 --> 00:01:06,022
Uh, eu não sei. Três.
Talvez quatro, se eu tiver sorte.
27
00:01:06,196 --> 00:01:07,937
Qualquer história familiar
de doença mental?
28
00:01:08,111 --> 00:01:12,159
Sim.
Hum, meu pai tinha...
29
00:01:12,376 --> 00:01:14,074
tem transtorno bipolar.
30
00:01:14,248 --> 00:01:17,903
Aqui em Hudson Oaks,
o conforto do paciente é fundamental.
31
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
Não pense nisso
como um hospital.
32
00:01:20,080 --> 00:01:24,954
Pense nisso como sua casa
e a equipe como sua família.
33
00:01:25,128 --> 00:01:27,652
Dito isto,
existem regras da casa.
34
00:01:27,870 --> 00:01:30,829
Portas dos moradores
espera-se que permaneça aberto
35
00:01:31,047 --> 00:01:32,265
durante o dia,
36
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
e horário de visita
são duas vezes por dia.
37
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
As luzes se apagam às 22h.
38
00:01:37,793 --> 00:01:39,359
não tenho nada afiado
lá dentro.
39
00:01:39,360 --> 00:01:41,405
Sem drogas, sem armas.
40
00:01:41,623 --> 00:01:44,626
Você pode pegar seus tênis de volta,
mas precisaremos dos cadarços.
41
00:01:45,322 --> 00:01:48,543
Espera-se que todos os residentes
participar de atividades em grupo.
42
00:01:48,760 --> 00:01:52,068
Temos um incrível
programa de arteterapia.
43
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
Você sabia que Van Gogh
pintou sua obra-prima,
44
00:01:55,332 --> 00:01:58,683
"Noite Estrelada",
enquanto estava em uma instituição psiquiátrica?
45
00:01:58,901 --> 00:01:59,728
O preço da grandeza.
46
00:01:59,945 --> 00:02:00,903
Diga ah.
47
00:02:01,121 --> 00:02:03,035
Ahhhh.
48
00:02:03,210 --> 00:02:04,820
Levante os braços para mim.
49
00:02:05,037 --> 00:02:07,344
Algum histórico de automutilação?
- Ah, não.
50
00:02:07,562 --> 00:02:10,739
Seu quarto é
aqui embaixo, à direita.
51
00:02:10,956 --> 00:02:12,305
Nossa primeira sessão
será amanhã de manhã.
52
00:02:12,306 --> 00:02:14,045
eu vou te dar
sua agenda então.
53
00:02:14,046 --> 00:02:15,396
Você é meu médico?
54
00:02:15,613 --> 00:02:17,528
Sim. Não se preocupe.
55
00:02:17,746 --> 00:02:19,965
Dr. Pierce preencheu as lacunas
quando falei com ela,
56
00:02:20,140 --> 00:02:22,229
mas estou muito ansioso por
para nos conhecermos.
57
00:02:24,622 --> 00:02:26,711
eu pensei
Eu estava vendo coisas.
58
00:02:26,929 --> 00:02:30,802
Tipo, não tem como o Wolf estar
aqui no meu quarto para me resgatar.
59
00:02:31,020 --> 00:02:34,502
Mas você realmente fingiu
um surto psicótico para me salvar.
60
00:02:34,719 --> 00:02:36,112
O cavalheirismo não está morto.
61
00:02:36,286 --> 00:02:38,854
Me dê algum tempo
para obter a configuração do terreno.
62
00:02:39,071 --> 00:02:40,290
Primeiro, precisamos obter seu arquivo
63
00:02:40,508 --> 00:02:42,466
para ver que tipo de
diagnóstico fabricado
64
00:02:42,684 --> 00:02:43,859
eles estão usando para mantê-lo aqui.
65
00:02:44,076 --> 00:02:45,512
Para ser sincero, Ollie,
66
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
não tenho certeza
eles são fabricados.
67
00:02:47,689 --> 00:02:49,256
Eu acho que estou aqui
porque eu preciso estar.
68
00:02:49,473 --> 00:02:50,996
Foi isso que Amélia
quer que você pense.
69
00:02:51,171 --> 00:02:52,345
Ela quer que você fique doente.
70
00:02:52,346 --> 00:02:55,043
Mas eu sou seu médico, Sofia.
71
00:02:55,044 --> 00:02:57,829
Não há nada de errado
com você.
72
00:03:00,919 --> 00:03:02,965
Inspecione a placa para
as costelas refogadas estão prontas.
73
00:03:03,183 --> 00:03:05,097
Onde estamos no guotie
para a escalação?
74
00:03:05,272 --> 00:03:06,577
Decore agora, Chef.
75
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
Temos 10 minutos até a porta.
Vamos nos mover!
76
00:03:10,102 --> 00:03:11,582
- Sim, Chefe.
- Sim, Chefe.
77
00:03:13,280 --> 00:03:16,064
Nari, diga ao cara novo
a maconha da minha mãe está fora dos limites.
78
00:03:16,065 --> 00:03:18,589
Fora dos limites.
79
00:03:18,807 --> 00:03:22,157
Precisa de mais 20 minutos.
80
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
Como vai a marinada?
81
00:03:33,387 --> 00:03:34,649
É sem graça.
Precisa de mais umami.
82
00:03:34,866 --> 00:03:35,998
- Desculpe, Chefe.
- Desculpe, Chefe.
83
00:03:36,216 --> 00:03:37,434
Desculpe, não vou cortar
quando Tejal Rao
84
00:03:37,652 --> 00:03:39,262
nos destrói no The Times
85
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
porque nosso caldo de carne tem gosto
como se tivesse saído de uma lata.
86
00:03:41,699 --> 00:03:42,744
Cozinheiro!
87
00:03:42,961 --> 00:03:44,049
Chef, você está pegando fogo!
88
00:04:01,806 --> 00:04:03,547
Oliver, você esteve aqui
mais de uma semana,
89
00:04:03,765 --> 00:04:06,594
e nós fizemos
zero progresso.
90
00:04:09,684 --> 00:04:12,513
Quando você permite feridas de infância
para segui-lo em--
91
00:04:12,730 --> 00:04:14,515
Você está ciente
que todos os outros pacientes...
92
00:04:14,732 --> 00:04:17,474
e algumas enfermeiras até...
te chamo de Amélia Bedélia?
93
00:04:18,258 --> 00:04:20,477
Você se lembra daqueles inteligentes
livrinhos sobre a empregada
94
00:04:20,695 --> 00:04:22,000
quem entende tudo errado?
95
00:04:22,218 --> 00:04:24,873
Quem apareceu
com aquele apelido charmoso?
96
00:04:25,090 --> 00:04:26,918
Sófia?
97
00:04:27,136 --> 00:04:28,442
Não estou falando da Sofia
com você.
98
00:04:28,659 --> 00:04:30,052
Eu sei que você a convenceu
para vir aqui.
99
00:04:30,270 --> 00:04:31,487
Eu já vi você fazer isso antes...
100
00:04:31,488 --> 00:04:33,011
caça furtiva de pacientes
do Bronx Geral,
101
00:04:33,229 --> 00:04:34,752
tentando convencê-los
que eles precisam de ajuda.
102
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
Isso mesmo.
Sofia era sua paciente.
103
00:04:36,754 --> 00:04:39,409
Lembre-me--
Qual é o sobrenome dela?
104
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
Verifique o arquivo dela.
105
00:04:44,501 --> 00:04:47,287
Eu não tenho o arquivo dela porque
ela não é uma paciente aqui.
106
00:04:47,504 --> 00:04:49,071
Se você espera que eu confie em você,
Dr. Fredrick,
107
00:04:49,289 --> 00:04:50,115
pare de mentir para mim.
108
00:04:50,290 --> 00:04:51,378
Eu conheço o protocolo.
109
00:04:51,595 --> 00:04:52,727
Eu me registrei aqui
voluntariamente.
110
00:04:52,944 --> 00:04:54,424
Ela também.
111
00:04:54,642 --> 00:04:55,686
E está dentro dos nossos direitos
para solicitar quitação.
112
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
Legalmente, você pode nos manter aqui
113
00:04:57,514 --> 00:04:59,168
por mais 72 horas
para avaliação,
114
00:04:59,342 --> 00:05:01,692
e então nós dois iremos
estar saindo deste lugar.
115
00:05:01,910 --> 00:05:03,954
Eu prometo a você, Oliver,
se eu fizer meu trabalho direito,
116
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
você estará andando
sair deste prédio sozinho.
117
00:05:08,830 --> 00:05:10,222
O relógio começa agora.
118
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
Tudo bem.
119
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
Dr.
120
00:05:19,928 --> 00:05:21,190
Você sabia
que sou um especialista na arte
121
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
de desabafar?
122
00:05:23,235 --> 00:05:25,454
Você está livre esta noite?
- Isso depende.
123
00:05:25,455 --> 00:05:26,543
Desabafa
envolve bebidas?
124
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
Martinis são obrigatórios.
125
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
Dê-me algum crédito
por conhecer você.
126
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
Te busco em 12 horas?
127
00:05:33,028 --> 00:05:34,551
Tudo bem.
128
00:05:37,641 --> 00:05:41,471
Olá, Dr. Pierce.
Alguma atualização sobre o Dr. Wolf?
129
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
Qualquer chance
ele terá alta em breve?
130
00:05:43,255 --> 00:05:44,953
Não sei.
Eu não sou o médico dele.
131
00:05:45,170 --> 00:05:46,911
Podemos pelo menos ir visitá-lo
em Hudson Oaks?
132
00:05:47,129 --> 00:05:49,914
O que Wolf precisa agora
é tempo e espaço,
133
00:05:50,132 --> 00:05:53,440
especialmente de seu bem-intencionado
mas estagiários muito ansiosos.
134
00:06:00,621 --> 00:06:02,840
Tenho que ser honesto, Stephens.
135
00:06:03,058 --> 00:06:05,234
Estou começando a ficar doente
da palavra "provisório".
136
00:06:05,408 --> 00:06:07,802
Eu também.
137
00:06:08,019 --> 00:06:11,022
A boa notícia é
a diretoria quer se reunir
138
00:06:11,240 --> 00:06:14,722
para discutir como fazer você
o chefe permanente da medicina.
139
00:06:14,939 --> 00:06:16,245
Quais são as más notícias?
140
00:06:16,419 --> 00:06:19,335
Eles querem um plano em vigor
para neurologia.
141
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
Dr. Wolf seguiu seu curso.
142
00:06:21,642 --> 00:06:23,383
Acima de tudo dele
outras infrações,
143
00:06:23,557 --> 00:06:26,342
ele veio aqui no meio
de um episódio psiquiátrico.
144
00:06:26,516 --> 00:06:27,865
Bem, eu estava lá naquele dia.
145
00:06:28,083 --> 00:06:29,650
E posso garantir a você
Eu coloquei um fim rápido nisso,
146
00:06:29,867 --> 00:06:30,781
e ninguém foi ferido.
147
00:06:30,999 --> 00:06:32,348
Um sinal de grande liderança.
148
00:06:32,522 --> 00:06:35,656
Mas substituindo Wolf
é o resultado final do conselho.
149
00:06:35,873 --> 00:06:40,400
Você tem que colocar a instituição
acima de qualquer médico.
150
00:06:47,929 --> 00:06:51,236
Elemento atômico número um.
151
00:06:51,411 --> 00:06:53,935
O mais simples de todos os elementos,
mas também o...
152
00:06:54,152 --> 00:06:55,545
O mais exclusivo.
153
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
Olá, Oliver.
154
00:07:00,681 --> 00:07:02,422
Olá, Dr.
155
00:07:02,596 --> 00:07:04,206
Estamos prestes
para quebrar o barro,
156
00:07:04,424 --> 00:07:07,775
se você quiser entrar no grupo
e faça um pouco de cerâmica.
157
00:07:07,992 --> 00:07:10,299
Hum... deixe-me adivinhar.
158
00:07:10,473 --> 00:07:14,434
A maleabilidade da argila é
uma metáfora para o crescimento pessoal.
159
00:07:17,045 --> 00:07:19,439
Eu só acho
que eu deveria ser capaz de desenhar
160
00:07:19,656 --> 00:07:22,224
os nove círculos do inferno
sem que alguém me pergunte
161
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
se for expressão simbólica.
162
00:07:24,356 --> 00:07:25,445
Eu-eu só quero que minha arte...
163
00:07:25,619 --> 00:07:26,837
O plano começa agora.
Vamos.
164
00:07:27,055 --> 00:07:28,230
Espere, que plano?
165
00:07:28,448 --> 00:07:29,318
O plano
invadir o escritório de Amélia
166
00:07:29,492 --> 00:07:30,537
e roubar seu arquivo.
167
00:07:30,754 --> 00:07:32,146
Oliver,
isso não é uma boa ideia.
168
00:07:32,147 --> 00:07:33,757
Espere,
o que aconteceu com a garota
169
00:07:33,975 --> 00:07:35,802
quem me convenceu
destruir o apartamento do meu pai?
170
00:07:35,803 --> 00:07:37,282
Traga ela de volta.
171
00:07:38,283 --> 00:07:39,676
Você consegue sentir o cheiro das flores?
172
00:07:53,124 --> 00:07:54,385
Tem que estar aqui em algum lugar.
173
00:07:54,386 --> 00:07:55,823
Não é.
174
00:07:57,999 --> 00:08:00,523
Qual é o seu sobrenome mesmo?
Por que não consigo me lembrar?
175
00:08:00,741 --> 00:08:03,483
Geralmente sou ruim com rostos
mas bom com nomes.
176
00:08:06,529 --> 00:08:07,878
Você nunca vai encontrar.
177
00:08:24,939 --> 00:08:26,201
Vós de pouca fé.
178
00:08:29,596 --> 00:08:31,293
Como você entrou aqui,
Oliver?
179
00:08:33,382 --> 00:08:34,818
Este não é o comportamento
de alguém
180
00:08:35,036 --> 00:08:37,342
quem está pronto
para ser dispensado.
181
00:08:39,954 --> 00:08:41,869
Você ligou para neuro
para uma queimadura?
182
00:08:42,826 --> 00:08:44,959
Shh.
183
00:08:45,176 --> 00:08:47,831
Menos conversa.
Ouça o que você não ouve.
184
00:08:55,491 --> 00:08:57,493
eu estaria gritando
minha cabeça.
185
00:08:57,667 --> 00:08:59,147
Sim.
186
00:08:59,364 --> 00:09:00,931
Então meus nervos
estão um pouco fritos.
187
00:09:01,149 --> 00:09:02,585
Na minha linha de trabalho, você sofre
cortes e queimaduras suficientes,
188
00:09:02,803 --> 00:09:04,282
você fica insensível.
189
00:09:04,500 --> 00:09:05,675
Eu trabalhei com o Chef
durante anos.
190
00:09:05,893 --> 00:09:07,372
Ele nunca teve
tantos acidentes.
191
00:09:07,547 --> 00:09:08,765
Sr. Tang, é o reduzido
sensibilidade à dor
192
00:09:08,983 --> 00:09:10,724
por que você esperou uma semana
para ser visto?
193
00:09:10,941 --> 00:09:12,334
Você conhece as chances de fracasso
para um restaurante em Nova York?
194
00:09:12,552 --> 00:09:13,901
Não posso me dar ao luxo de um dia de folga.
195
00:09:14,118 --> 00:09:15,816
E se eu pudesse,
Eu não gastaria aqui.
196
00:09:16,033 --> 00:09:18,035
Bem, já que você está aqui,
podemos fazer com que nossa equipe trabalhe em você
197
00:09:18,253 --> 00:09:19,689
para o que poderia ser uma neuropatia.
198
00:09:19,907 --> 00:09:22,256
Se você vai me abraçar
refém, então quero o Dr. Wolf.
199
00:09:22,257 --> 00:09:24,825
O cara me conhecia
antes de eu ter qualquer estrela Michelin.
200
00:09:25,042 --> 00:09:27,567
Uh, infelizmente, Dr. Wolf
está tirando uma folga.
201
00:09:27,784 --> 00:09:29,350
Touro.
Ele não tira folga.
202
00:09:29,351 --> 00:09:31,396
E eu não quero
ser rebaixado para a equipe B.
203
00:09:31,571 --> 00:09:33,529
Você poderia chamá-lo?
- Gostaríamos que pudéssemos, Chef.
204
00:09:33,703 --> 00:09:34,878
Mas existem
circunstâncias atenuantes.
205
00:09:35,096 --> 00:09:36,576
Cozinheiro, Cozinheiro!
206
00:09:36,793 --> 00:09:39,448
Agora, isso-- isso é
por que as pessoas odeiam hospitais.
207
00:09:39,622 --> 00:09:41,581
É apenas um monte
de maníacos por controle egocêntricos
208
00:09:41,798 --> 00:09:43,147
quem pensa
eles estão sempre certos.
209
00:09:49,676 --> 00:09:52,940
Chef... eu acho
você deveria ficar por aqui,
210
00:09:53,157 --> 00:09:54,376
Lobo ou não Lobo.
211
00:10:01,862 --> 00:10:03,907
Chef Tang, temos um privado
quarto à sua disposição.
212
00:10:04,125 --> 00:10:05,996
Minha mãe me ensinou a nunca
ficar parado em um hospital.
213
00:10:06,214 --> 00:10:08,477
Você não pode confiar nisso.
- Minha mãe também odeia hospitais.
214
00:10:08,651 --> 00:10:09,826
Jurei que ela nunca iria me visitar
no trabalho.
215
00:10:10,044 --> 00:10:11,480
Eu sempre digo
não é nenhum Ritz-Carlton,
216
00:10:11,654 --> 00:10:12,960
mas é melhor
do que a alternativa.
217
00:10:13,177 --> 00:10:15,571
Sim, bem,
minha mãe está morta, então.
218
00:10:15,745 --> 00:10:17,965
E minhas condolências a você.
219
00:10:18,182 --> 00:10:19,662
Chefe, boas notícias.
220
00:10:19,880 --> 00:10:21,621
Seus exames de sangue e urina
voltou normal.
221
00:10:21,838 --> 00:10:23,056
O próximo passo seria
uma ressonância magnética.
222
00:10:23,057 --> 00:10:25,668
Uma ressonância magnética? Esqueça.
Terminei. OK?
223
00:10:25,886 --> 00:10:27,278
Diga ao Wolf para passar por aqui
o restaurante.
224
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
Estarei lá, vivo ou morto.
225
00:10:32,893 --> 00:10:36,026
Algo está realmente errado
com ele.
226
00:10:36,244 --> 00:10:37,941
Não são apenas as queimaduras.
227
00:10:38,159 --> 00:10:40,074
Ele está tendo
questões de coordenação.
228
00:10:40,291 --> 00:10:42,859
Alguns dias atrás, ele bateu
sobre uma bandeja de sobremesas
229
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
na cozinha,
e isso nunca acontece.
230
00:10:45,166 --> 00:10:48,560
Agradecemos a informação,
mas ele está recusando o tratamento.
231
00:10:48,735 --> 00:10:50,040
A menos que você possa
convencê-lo do contrário.
232
00:10:50,258 --> 00:10:51,563
tenho certeza
ele prefere usar fraldas para adultos
233
00:10:51,738 --> 00:10:52,739
do que concordar em ficar aqui.
234
00:10:52,956 --> 00:10:55,306
Mas vou ver o que posso fazer.
235
00:10:58,092 --> 00:11:00,747
Por que um cara
arriscar a vida dele
236
00:11:00,964 --> 00:11:02,052
só porque o Dr. Wolf é
não está aqui para vê-lo?
237
00:11:02,270 --> 00:11:03,750
Alguém pode explicar essa lógica?
238
00:11:03,967 --> 00:11:05,186
Seria muito mais fácil
239
00:11:05,403 --> 00:11:07,014
se pudéssemos ser honestos
com Johnny.
240
00:11:07,231 --> 00:11:09,799
Ninguém quer ouvir
o médico deles está em uma ala psiquiátrica.
241
00:11:10,017 --> 00:11:11,671
Sinto muito, mas é verdade.
242
00:11:12,410 --> 00:11:16,197
Eu me examinei em uma psiquiatria
instalação por alguns dias uma vez.
243
00:11:16,937 --> 00:11:19,591
Eu estava no fio da navalha,
estudando para conselhos.
244
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Precisava de uma pausa na vida.
245
00:11:22,072 --> 00:11:23,247
Dana, eu não sabia disso.
246
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
Sim,
Acho que não falo sobre isso
247
00:11:25,119 --> 00:11:27,774
porque eu ainda tenho
alguma estranha vergonha residual.
248
00:11:27,991 --> 00:11:31,255
Foi o mais solitário
três dias da minha vida.
249
00:11:31,473 --> 00:11:33,518
Meu ponto é,
não deve ser fácil para Wolf.
250
00:11:35,433 --> 00:11:38,000
Toda vez
Jeff vem visitar,
251
00:11:38,001 --> 00:11:40,264
Eu acho que talvez desta vez
ele trará nossa filha.
252
00:11:40,482 --> 00:11:42,789
Ele nunca faz isso.
253
00:11:43,006 --> 00:11:44,573
Pessoalmente, acho
é um pouco mais traumatizante
254
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
para uma criança de oito anos
pensar
255
00:11:46,401 --> 00:11:48,316
a mãe dela continua deixando ela
para sair de "férias".
256
00:11:48,533 --> 00:11:51,667
Talvez a equipe possa me dar
um bronzeado em spray antes da alta.
257
00:11:51,841 --> 00:11:54,539
Realmente dê a ela algo para
falar sobre isso na terapia um dia.
258
00:11:56,716 --> 00:11:57,891
Obrigado, Rubi.
259
00:11:58,108 --> 00:12:00,720
E você, Oliver?
260
00:12:00,937 --> 00:12:03,461
Você quer quebrar
seu voto de silêncio hoje?
261
00:12:03,679 --> 00:12:04,985
Não.
262
00:12:05,202 --> 00:12:06,551
Hum...
263
00:12:06,726 --> 00:12:09,250
Eu-eu vou dar meu tempo
para alguém que precisa.
264
00:12:09,467 --> 00:12:11,948
Ou talvez pudéssemos conversar sobre
seu complexo de superioridade.
265
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
Sério, quando é
ele vai parar de agir como
266
00:12:13,994 --> 00:12:14,995
ele não pertence aqui?
267
00:12:15,212 --> 00:12:16,866
Nenhum de nós pertence aqui.
268
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
Hudson Oaks está prendendo pessoas
contra sua vontade.
269
00:12:19,173 --> 00:12:22,176
Hoje pode ser Sofia.
Amanhã pode ser qualquer um de nós.
270
00:12:22,393 --> 00:12:24,394
Ok, bem,
a última instalação psiquiátrica em que estive
271
00:12:24,395 --> 00:12:27,659
me deu alta após 72 horas
porque eles precisavam da cama.
272
00:12:27,834 --> 00:12:29,923
Eu fui para casa
e engoli um frasco de comprimidos.
273
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
Então eu me sinto muito sortudo
estar aqui,
274
00:12:32,926 --> 00:12:35,102
finalmente conseguindo
cuidados de longo prazo.
275
00:12:35,319 --> 00:12:39,019
Há um mês eu não conseguia
saia da cama e agora...
276
00:12:39,236 --> 00:12:40,934
eu acordo
feliz por estar vivo.
277
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
Desculpe.
278
00:12:47,723 --> 00:12:49,769
Eu acho que é um bom lugar
para terminar.
279
00:12:50,552 --> 00:12:52,772
Até amanhã, meus amigos.
280
00:13:03,826 --> 00:13:06,960
Eu acho sua preocupação
para Sofia admirável.
281
00:13:07,177 --> 00:13:08,875
tenho certeza
ela gostaria de ver você,
282
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
te contar algumas coisas
em sua mente.
283
00:13:11,138 --> 00:13:16,839
Por que não desbloqueio a reclusão
quarto ao sair hoje à noite?
284
00:13:17,057 --> 00:13:19,015
Ajude vocês dois
entre na mesma página.
285
00:13:26,675 --> 00:13:28,198
- Meu homem.
- Subida no quarto andar, então.
286
00:13:28,416 --> 00:13:30,897
- Realmente? Isso é difícil.
- Depois de um longo dia, é difícil.
287
00:13:31,114 --> 00:13:32,289
Ah, sim.
288
00:13:32,507 --> 00:13:34,857
Hum, se isso for
comédia stand-up,
289
00:13:35,075 --> 00:13:36,424
não somos mais amigos.
290
00:13:36,641 --> 00:13:38,382
Eu tenho amigos suficientes.
291
00:13:49,350 --> 00:13:50,655
Mulher!
292
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
Ai, cara!
293
00:13:52,657 --> 00:13:55,791
Who-o-o-o-homem!
294
00:13:55,965 --> 00:13:57,401
Qualquer um de vocês tem idade suficiente
para obter essa referência?
295
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
Isso seria um não.
296
00:14:01,841 --> 00:14:04,147
Tudo bem, então, obrigado a todos
por estar aqui esta noite.
297
00:14:04,365 --> 00:14:05,713
Para aqueles de vocês que são novos,
298
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Eu comecei esta reunião
como um caminho para nós
299
00:14:07,890 --> 00:14:10,762
no Bronx Geral
para se abrir na comunidade
300
00:14:10,937 --> 00:14:13,025
e pegue algumas coisas
do nosso peito.
301
00:14:13,026 --> 00:14:16,594
Então, por que não nos expulso?
302
00:14:16,812 --> 00:14:20,598
Há dois dias tratei uma criança
que sofreu um pneumotórax.
303
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
eu coloquei
o dreno torácico rotineiramente.
304
00:14:23,079 --> 00:14:24,341
De repente houve
uma complicação,
305
00:14:24,559 --> 00:14:26,517
e por alguns segundos
Eu pensei que o garoto
306
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
ia morrer como resultado.
307
00:14:28,215 --> 00:14:29,303
Agora, eu rapidamente corrigi
para a complicação,
308
00:14:29,520 --> 00:14:30,826
e tudo estava bem.
309
00:14:31,000 --> 00:14:32,349
A criança e os pais
fui para casa.
310
00:14:32,567 --> 00:14:33,698
Tenho certeza que sim
sua rotina normal.
311
00:14:33,873 --> 00:14:37,050
Você sabe, hora do banho, hora de dormir.
312
00:14:37,267 --> 00:14:39,226
Eles nunca souberam
houve uma fração de segundo
313
00:14:39,443 --> 00:14:43,404
onde eles quase foram roubados
da mundanidade da vida.
314
00:14:43,621 --> 00:14:47,625
Mas eu sabia e não posso parar
pensando sobre isso.
315
00:14:47,843 --> 00:14:51,891
Mas eu sei que isso ajuda
para falar sobre isso.
316
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
- Sim.
- Isso mesmo.
317
00:14:53,457 --> 00:14:55,068
Obrigado
por me deixar compartilhar.
318
00:15:08,733 --> 00:15:11,387
Oliver ficará emocionado
ver um rosto amigável.
319
00:15:11,388 --> 00:15:12,868
Você é dele
primeiro visitante.
320
00:15:18,439 --> 00:15:20,310
Obrigado.
Eu posso cuidar daqui.
321
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
Dr. Lobo.
322
00:15:33,106 --> 00:15:34,716
Oi.
323
00:15:34,934 --> 00:15:35,978
Érica.
324
00:15:36,196 --> 00:15:38,328
Oh! Ha! Oi.
325
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
Oi.
326
00:15:40,852 --> 00:15:42,202
Hum...
327
00:15:42,419 --> 00:15:44,378
Bem-vindo ao meu escritório.
328
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
Por favor.
329
00:15:48,034 --> 00:15:50,514
Espero que esteja tudo bem
que estou aqui.
330
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
Dr. Pierce disse
deveríamos lhe dar algum tempo.
331
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
Mas você me conhece,
Eu fico impaciente.
332
00:15:55,345 --> 00:15:58,958
Falando nisso, um paciente idoso
um dos seus veio hoje.
333
00:15:59,175 --> 00:16:01,699
Não queria ser tratado por
qualquer um que não fosse o Dr. Wolf.
334
00:16:01,917 --> 00:16:03,440
Ele ficou muito chateado
335
00:16:03,658 --> 00:16:05,486
e então prossegui
fazer xixi nas calças.
336
00:16:05,703 --> 00:16:07,575
ChefJohnny Tang
tocar uma campainha?
337
00:16:07,792 --> 00:16:11,187
Johnny é mais meu amigo.
A mãe dele era minha paciente.
338
00:16:11,405 --> 00:16:12,536
Ela tinha esclerose múltipla
339
00:16:12,754 --> 00:16:13,929
Progressão implacável
apesar dos remédios
340
00:16:14,103 --> 00:16:15,103
e outras intervenções.
341
00:16:15,104 --> 00:16:17,280
Ela morreu há alguns anos.
342
00:16:18,020 --> 00:16:20,457
O que, então temos
incontinência urinária?
343
00:16:20,675 --> 00:16:22,285
Quais são seus outros sintomas?
344
00:16:22,503 --> 00:16:25,027
Ele está se apresentando com uma linda
neuropatia sensorial profunda.
345
00:16:25,245 --> 00:16:27,377
Queimaduras de segundo grau no braço.
Nem os senti.
346
00:16:27,595 --> 00:16:29,988
Os testes têm sido normais até agora,
mas agora estou me perguntando...
347
00:16:29,989 --> 00:16:31,773
Não é um simples
padrão de herança,
348
00:16:31,991 --> 00:16:33,514
mas a doença de sua mãe
aumenta
349
00:16:33,731 --> 00:16:34,645
seu risco de M.S. de alguma forma.
350
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
Vale a pena um trabalho.
351
00:16:36,778 --> 00:16:39,433
Bem, o único problema é que ele
recusou-se a ficar no hospital.
352
00:16:39,650 --> 00:16:41,609
Ah.
Ele pode ser muito teimoso.
353
00:16:41,826 --> 00:16:45,526
Mas seus sintomas
são preocupantes.
354
00:16:45,743 --> 00:16:47,310
Se eu não estivesse aqui,
355
00:16:47,528 --> 00:16:49,921
Eu faria uma visita a ele,
observe-o em seu elemento.
356
00:16:50,096 --> 00:16:54,013
Ah, não diga mais nada.
Posso ir e reportar de volta.
357
00:16:55,231 --> 00:16:56,754
Ótimo.
358
00:16:56,972 --> 00:16:58,365
Boa noite, Oliver.
359
00:16:59,627 --> 00:17:01,411
Hum... boa noite.
360
00:17:04,936 --> 00:17:07,200
Uh...
361
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
A menos que, ah...
362
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Você pode... Você pode... Você pode
me esperar no estacionamento?
363
00:17:11,334 --> 00:17:12,509
Esta é minha janela
para salvar Sofia,
364
00:17:12,727 --> 00:17:13,728
e eu tenho que
pegue agora mesmo.
365
00:17:13,945 --> 00:17:15,164
Preciso de um carro para fugir.
366
00:17:15,382 --> 00:17:16,818
Mantenha o motor funcionando.
367
00:17:19,951 --> 00:17:21,431
Eu peguei o ônibus.
368
00:17:27,263 --> 00:17:29,135
Sófia.
Eu tenho seu arquivo.
369
00:17:29,352 --> 00:17:31,137
Eu sei como conseguir um cartão-chave.
Temos que sair daqui.
370
00:17:31,354 --> 00:17:34,314
Não. Quando você sair deste lugar,
você tem que ir embora sem mim.
371
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
Amélia te contou isso?
372
00:17:37,056 --> 00:17:39,057
Não abandono meus pacientes.
373
00:17:39,058 --> 00:17:40,624
Ollie,
verifique o arquivo novamente.
374
00:17:55,074 --> 00:17:57,250
Precisamos conversar.
375
00:18:04,474 --> 00:18:06,041
Está tudo lá por escrito.
Eu sou você. Você sou eu.
376
00:18:06,215 --> 00:18:07,564
Não, você é real.
377
00:18:07,782 --> 00:18:08,957
Eu disse a Carol que você estava aqui.
378
00:18:09,131 --> 00:18:10,393
Foi por isso que ela me trouxe.
379
00:18:10,611 --> 00:18:12,221
Pobre Dr.
Ela teve que jogar junto.
380
00:18:12,439 --> 00:18:14,005
Ela só quer você
para melhorar.
381
00:18:16,269 --> 00:18:18,401
Mas você caminhou
no apartamento do meu pai.
382
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Porque você precisava que eu fizesse isso.
383
00:18:20,925 --> 00:18:22,666
Lembre-se do que você disse
para o Dr.
384
00:18:22,884 --> 00:18:25,669
Trauma não processado
pode quebrar uma pessoa.
385
00:18:25,887 --> 00:18:27,845
Como você sabe
Eu disse isso para ele?
386
00:18:28,063 --> 00:18:30,979
Terra para Oliver--
Somos a mesma pessoa.
387
00:18:31,153 --> 00:18:34,852
Olha, seu pai
fez você se sentir indigno.
388
00:18:35,070 --> 00:18:37,464
Então você criou...
389
00:18:37,681 --> 00:18:39,596
Qual é o termo técnico?
Está no arquivo.
390
00:18:40,815 --> 00:18:42,556
Uma ilusão protetora.
391
00:18:42,773 --> 00:18:44,732
Sim. Isso mesmo.
392
00:18:44,949 --> 00:18:48,257
Você inventou um paciente
você poderia economizar.
393
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
Você precisava que eu me sentisse digno.
394
00:18:50,999 --> 00:18:54,307
Você precisava que eu escapasse.
395
00:18:54,524 --> 00:18:56,874
Você precisava que eu deixasse ir.
396
00:18:57,092 --> 00:18:59,442
Você precisava de mim
para enfrentar seu passado.
397
00:18:59,660 --> 00:19:03,446
Acima de tudo,
você precisava de mim para conseguir ajuda.
398
00:19:08,930 --> 00:19:12,151
Não chore, Ollie.
Tem sido real.
399
00:19:12,368 --> 00:19:15,197
Má escolha de palavras.
Mas você sabe o que quero dizer.
400
00:19:15,415 --> 00:19:17,112
Eu não vou ficar aqui
sem você.
401
00:19:17,286 --> 00:19:18,460
Estou seguindo o plano.
402
00:19:18,461 --> 00:19:20,985
Este é o plano.
Você pertence aqui.
403
00:19:21,160 --> 00:19:24,337
Não, eu não sou ele.
Eu não sou meu pai.
404
00:19:24,554 --> 00:19:26,730
Prove.
405
00:19:26,948 --> 00:19:28,254
Melhore, Lobo.
406
00:19:35,957 --> 00:19:38,220
eu não
quero que você vá.
407
00:19:39,221 --> 00:19:40,353
Eu tenho que ir.
408
00:20:09,599 --> 00:20:14,256
Limpeza, 3034.
Limpeza, 3034.
409
00:20:14,474 --> 00:20:15,736
Ah, oi, Amélia.
410
00:20:16,693 --> 00:20:18,652
Ruby Barish está melhorando
a cada dia,
411
00:20:18,869 --> 00:20:20,262
e eu-eu realmente acho
412
00:20:20,480 --> 00:20:22,264
ela estará pronta para alta
até o final da semana.
413
00:20:22,482 --> 00:20:24,135
Não sei.
414
00:20:24,310 --> 00:20:27,356
Ela estava em um estado bastante
quando seu marido a admitiu.
415
00:20:27,574 --> 00:20:32,187
Uma alta nesta fase,
parece prematuro.
416
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
Por que jogar os dados?
417
00:20:34,233 --> 00:20:37,714
Vamos mantê-la aqui um pouco
mais tempo sob seus excelentes cuidados.
418
00:20:37,932 --> 00:20:39,542
Vou falar com a família--
419
00:20:39,760 --> 00:20:42,502
- A instalação está bloqueada.
- Ok, proteja a unidade.
420
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
- Código Walker.
- Ok, estou com você!
421
00:20:44,504 --> 00:20:46,462
repito,
a instalação está bloqueada.
422
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
Código Walker, Código Walker.
423
00:20:48,508 --> 00:20:50,249
Vamos!
Vai! Vai! Vai!
424
00:20:54,427 --> 00:20:56,951
Oliver,
não há para onde ir.
425
00:20:57,560 --> 00:20:59,997
- Agarre-o!
- Vamos.
426
00:21:03,479 --> 00:21:04,480
Não, por favor...
427
00:21:05,220 --> 00:21:06,395
Por favor, não faça isso.
428
00:21:09,964 --> 00:21:12,662
Já é hora de sermos honestos
sobre por que você está aqui.
429
00:21:14,273 --> 00:21:15,665
Ou falamos sobre ele,
430
00:21:15,883 --> 00:21:17,972
ou continuamos fazendo
esta mesma música e dança.
431
00:21:18,973 --> 00:21:22,193
Você me prendeu.
432
00:21:22,368 --> 00:21:23,586
Você me sedou.
433
00:21:23,804 --> 00:21:25,849
E agora você me quer
se abrir para você?
434
00:21:26,067 --> 00:21:27,808
Oliver,
não tivemos escolha.
435
00:21:29,853 --> 00:21:31,507
Eu sei que é difícil.
436
00:21:31,725 --> 00:21:33,161
Eu não posso imaginar o que
você passou.
437
00:21:33,335 --> 00:21:35,163
Quando seu pai apareceu
depois de 30 anos
438
00:21:35,337 --> 00:21:36,686
de fingir estar morto,
439
00:21:36,904 --> 00:21:39,080
acho que tremeu
todo o seu senso de identidade.
440
00:21:39,298 --> 00:21:41,691
Elementos principais
da sua personalidade.
441
00:21:41,909 --> 00:21:44,477
Tudo isso foi construído
na memória traumática
442
00:21:44,694 --> 00:21:45,913
de seu pai morrer.
443
00:21:46,130 --> 00:21:48,742
E então você descobriu
não era verdade.
444
00:21:48,959 --> 00:21:52,006
E eu acho que sua psique
simplesmente não consegui processar
445
00:21:52,223 --> 00:21:55,314
a enormidade dessa mentira.
446
00:21:55,488 --> 00:21:57,185
E isso é
onde Sofia entra.
447
00:21:58,621 --> 00:22:00,971
Isso parece certo?
448
00:22:01,189 --> 00:22:03,278
Sofia se foi.
449
00:22:04,888 --> 00:22:07,064
Mas eu não quero falar com você
sobre isso.
450
00:22:08,196 --> 00:22:10,329
Quero outro médico.
451
00:22:12,679 --> 00:22:14,985
Minha mãe não se incomodou
anotando receitas.
452
00:22:15,203 --> 00:22:17,858
Ela me fez aprendê-los
cozinhando com ela.
453
00:22:18,075 --> 00:22:21,122
E isso
é seu prato exclusivo.
454
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
A música luo tang da mãe.
455
00:22:23,559 --> 00:22:25,822
Aproveitar.
- Obrigado, Chefe.
456
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Hum.
457
00:22:32,916 --> 00:22:34,396
Você não gosta disso?
458
00:22:34,614 --> 00:22:36,964
- Ah, não,
é... é delicioso, Chef.
- Transformador.
459
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
Bom.
460
00:22:44,363 --> 00:22:46,147
Chef Johnny
não conseguia sentir o fogo,
461
00:22:46,365 --> 00:22:49,324
mas não acho que isso seja
o único sentido que está embotado.
462
00:22:49,498 --> 00:22:52,501
Ele é o chef
quem não sabe provar.
463
00:22:52,719 --> 00:22:54,590
Hum.
464
00:23:00,074 --> 00:23:02,598
Ok, não se mova.
465
00:23:07,081 --> 00:23:08,822
Como está o braço?
466
00:23:09,039 --> 00:23:10,954
Eu gostaria de poder dizer
doeu como uma mãe,
467
00:23:11,172 --> 00:23:13,783
mas parece bom.
468
00:23:14,001 --> 00:23:15,350
Isto é MS, não é?
469
00:23:15,524 --> 00:23:17,657
Johnny,
acabamos de começar nosso trabalho.
470
00:23:17,874 --> 00:23:19,354
Ainda não sabemos o que é isso.
471
00:23:19,528 --> 00:23:21,835
Mesmo que seja MS,
existem novos medicamentos eficazes.
472
00:23:22,052 --> 00:23:24,185
Isso é o que
Dr. Wolf contou para minha mãe.
473
00:23:24,403 --> 00:23:25,665
Sempre alguma coisa
no horizonte.
474
00:23:25,882 --> 00:23:28,145
Mas a doença dela
nunca estabilizou.
475
00:23:28,363 --> 00:23:30,757
Toda vez que ela veio
no escritório de Wolf,
476
00:23:30,974 --> 00:23:33,673
ele tentou ajudá-la
veja o positivo.
477
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
Ele diria isso a ela
sua vida ainda valia a pena ser vivida.
478
00:23:36,023 --> 00:23:37,328
Foi?
479
00:23:38,155 --> 00:23:40,114
Acho que ela diria que sim.
480
00:23:41,289 --> 00:23:45,206
Por que não vamos indo
naquele LP e ressonância magnética?
481
00:23:45,424 --> 00:23:46,642
Obtenha algumas respostas.
482
00:23:48,775 --> 00:23:52,300
Carol,
na sua opinião profissional,
483
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
quanto tempo você acha
Wolf precisará antes, hum,
484
00:23:55,695 --> 00:23:56,739
voltando ao trabalho?
485
00:23:56,957 --> 00:23:58,219
Como... Como ele parece
para você?
486
00:23:58,437 --> 00:23:59,960
Bem, na verdade, não sei.
487
00:24:00,177 --> 00:24:01,788
Ainda não o visitei.
488
00:24:02,005 --> 00:24:04,181
Eu não pensei que seria
útil para seu processo de cura.
489
00:24:04,399 --> 00:24:05,922
Eu só queria
dê a ele seu espaço.
490
00:24:06,140 --> 00:24:07,837
Ele não precisa de mim pairando
como sua mãe.
491
00:24:08,055 --> 00:24:09,186
Falando em Muriel...
492
00:24:09,404 --> 00:24:10,449
Eu não contei a ela ainda.
493
00:24:10,666 --> 00:24:12,146
Prometi ao Wolf que não faria isso.
494
00:24:12,363 --> 00:24:13,669
Eu não posso voltar atrás nisso.
495
00:24:13,887 --> 00:24:16,803
Por que? Existe algo mais
ela deveria saber?
496
00:24:17,020 --> 00:24:18,457
Uh--
497
00:24:19,893 --> 00:24:21,764
Desculpe interromper.
eu...
498
00:24:21,982 --> 00:24:23,244
Eu tenho alguns resultados de ressonância magnética
499
00:24:23,462 --> 00:24:24,811
Eu preciso ir com você,
Dr.
500
00:24:25,028 --> 00:24:26,377
- Sim.
- Conversaremos mais tarde.
501
00:24:29,076 --> 00:24:30,730
Uh...
502
00:24:33,820 --> 00:24:35,343
Obrigado, senhor.
503
00:24:35,517 --> 00:24:38,433
Nosso paciente tem
uma história familiar de M.S.
504
00:24:38,607 --> 00:24:40,348
Um segundo, Dr. Porter.
505
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
Olá?
506
00:24:42,219 --> 00:24:43,307
Josh, estou em Hudson Oaks.
507
00:24:43,482 --> 00:24:44,570
Eles levaram o telefone
você me deu.
508
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
Ouça,
não temos muito tempo.
509
00:24:46,223 --> 00:24:47,355
Eles não me deixam sair.
Eu preciso de sua ajuda.
510
00:24:47,529 --> 00:24:48,487
Vá devagar, vá devagar.
511
00:24:48,704 --> 00:24:50,576
Quem disse que você não pode ir embora?
512
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
Este lugar é horrível.
Não tenho controle sobre nada,
sem autonomia.
513
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
- Desligue o telefone.
- Só me dê um minuto.
514
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
Por favor, me dê um minuto!
- Desligue o telefone. Agora!
515
00:24:56,103 --> 00:24:58,584
- Saia de cima de mim!
- Fácil!
516
00:24:58,801 --> 00:25:00,586
Nós não precisamos
conter um paciente
517
00:25:00,803 --> 00:25:01,674
de fazer uma ligação!
518
00:25:01,891 --> 00:25:03,632
Deixe o Dr. Wolf em paz agora!
519
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
Obrigado.
520
00:25:10,378 --> 00:25:12,206
É tão triste
o que aconteceu com Oliver.
521
00:25:12,423 --> 00:25:13,599
Mas não se preocupe.
522
00:25:13,816 --> 00:25:15,252
As coisas estão correndo mais suavemente
do que nunca.
523
00:25:15,470 --> 00:25:16,993
Eu quero que você saiba
que este departamento neuro
524
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
está em boas mãos.
525
00:25:21,345 --> 00:25:23,913
Tenho certeza, Dr. Wolf
agradece sua preocupação.
526
00:25:24,131 --> 00:25:25,785
Mas deixe-me lembrá-lo,
Dr.
527
00:25:26,002 --> 00:25:27,569
isso como
um residente do segundo ano,
528
00:25:27,787 --> 00:25:30,572
sua autoridade em neuro termina
na bainha do seu jaleco.
529
00:25:31,530 --> 00:25:32,705
Cadeia de comando
passa por mim,
530
00:25:32,922 --> 00:25:34,054
então Dr.
531
00:25:34,271 --> 00:25:35,446
Respeite isso totalmente.
532
00:25:35,621 --> 00:25:36,970
Eu só queria oferecer
minha liderança
533
00:25:37,187 --> 00:25:38,580
para ajudar a manter o navio flutuando.
534
00:25:38,798 --> 00:25:39,625
Deixe-me ver os resultados da ressonância magnética.
535
00:25:46,501 --> 00:25:48,547
Johnny, você não tem
esclerose múltipla.
536
00:25:48,764 --> 00:25:51,158
Sua punção lombar
era totalmente normal,
537
00:25:51,375 --> 00:25:53,639
e analisamos seu
Resultados de ressonância magnética com o Dr. Nichols.
538
00:25:53,856 --> 00:25:55,249
Nada consistente com M.S.
539
00:25:57,120 --> 00:26:00,080
Então o que está acontecendo comigo?
540
00:26:00,297 --> 00:26:04,650
O próximo passo seria um EMG
e estudos de condução nervosa
541
00:26:04,867 --> 00:26:08,088
para ver melhor
por que você perdeu a sensação.
542
00:26:08,305 --> 00:26:10,525
Mas...
543
00:26:10,699 --> 00:26:13,049
Na verdade, Johnny,
544
00:26:13,267 --> 00:26:16,357
alguma chance de você estar com vontade
para uma viagem de campo?
545
00:26:17,880 --> 00:26:19,882
É bom ver você, Lobo.
546
00:26:20,100 --> 00:26:21,884
Quanto tempo faz?
547
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Ah, desde o funeral da mamãe.
548
00:26:24,408 --> 00:26:27,890
Olhe para nós.
Pulseiras hospitalares combinando.
549
00:26:28,108 --> 00:26:29,370
Oh, como o poderoso
caíram.
550
00:26:29,588 --> 00:26:32,808
Hum, me desculpe
você tinha que vir aqui.
551
00:26:33,026 --> 00:26:34,767
Não se desculpe.
552
00:26:34,984 --> 00:26:37,160
Perdi alguns amigos que estavam
vergonha de pedir ajuda.
553
00:26:37,378 --> 00:26:38,858
Eu não quero perder
outro.
554
00:26:39,075 --> 00:26:42,078
É preciso muita coragem
estar aqui, Dr. Wolf.
555
00:26:42,296 --> 00:26:44,341
Provavelmente é preciso muita coragem
comer essa comida também.
556
00:26:44,559 --> 00:26:47,736
É desumano.
557
00:26:47,954 --> 00:26:49,607
Talvez você possa me fazer jantar
quando eu tiver alta?
558
00:26:49,608 --> 00:26:51,697
Bem, minhas papilas gustativas
não são o que costumavam ser.
559
00:26:51,914 --> 00:26:53,612
Bem, aposto que isso faz
560
00:26:53,786 --> 00:26:56,397
a conexão com sua mãe
sinta-se mais tênue.
561
00:26:56,615 --> 00:27:00,531
Depois que minha mãe morreu,
Não consegui comer durante semanas.
562
00:27:00,706 --> 00:27:03,883
A dor fez esse buraco
na boca do meu estômago.
563
00:27:04,100 --> 00:27:06,233
As pessoas não percebem
que a dor tem
564
00:27:06,450 --> 00:27:07,800
muitos sintomas físicos.
565
00:27:08,017 --> 00:27:09,802
No início,
o meu parecia mais psicológico -
566
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
como agora eu só posso comer
se eu cozinhar
567
00:27:12,413 --> 00:27:13,327
na casa da minha mãe
vaso de cerâmica antigo.
568
00:27:13,544 --> 00:27:16,025
Café da manhã, almoço, jantar.
569
00:27:16,243 --> 00:27:18,114
Todas as sopas e ensopados
que ela me ensinou a fazer.
570
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
Na verdade ajudou.
571
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
Até um dia
tudo ficou sem graça.
572
00:27:23,816 --> 00:27:25,644
Aproximadamente
há quanto tempo foi isso?
573
00:27:25,861 --> 00:27:28,211
Cerca de três semanas.
574
00:27:28,429 --> 00:27:30,431
Foi perda de paladar
seu primeiro sintoma?
575
00:27:30,649 --> 00:27:34,174
Não. Eu notei
que minha coordenação estava errada.
576
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
Eu não consegui cortar tão rápido.
577
00:27:36,524 --> 00:27:38,961
Minha visão ficaria embaçada.
Havia uma tonelada de névoa cerebral.
578
00:27:40,267 --> 00:27:43,313
Tive dificuldade em lembrar
receitas que eu inventei.
579
00:27:44,445 --> 00:27:48,318
Mas quando meu sentido
de sabor e cheiro restantes,
580
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
isso foi como outra morte.
581
00:27:52,453 --> 00:27:54,150
Um vazio completo.
582
00:27:55,499 --> 00:27:59,590
Como todos os meus sentidos
havia ficado em branco.
583
00:28:00,548 --> 00:28:01,767
Tipo...
584
00:28:01,984 --> 00:28:06,249
Como meu apetite
para o resto da vida... se foi.
585
00:28:14,301 --> 00:28:16,695
-Johnny.
- Código Azul!
586
00:28:17,739 --> 00:28:20,002
Alguém me dê 10 miligramas
de diazepam rapidamente.
587
00:28:20,220 --> 00:28:22,962
Temos que desobstruir as vias respiratórias.
A convulsão pode causar hipóxia.
588
00:28:23,179 --> 00:28:25,138
Estamos bem aqui, Johnny.
Estamos bem aqui.
589
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
Viés de ancoragem.
590
00:28:36,715 --> 00:28:38,368
A mãe do meu paciente teve esclerose múltipla,
591
00:28:38,586 --> 00:28:42,068
e portanto o erro
seria ancorar automaticamente
592
00:28:42,285 --> 00:28:43,809
seus próprios sintomas
dentro do intervalo
593
00:28:44,026 --> 00:28:45,158
de distúrbios desmielinizantes.
594
00:28:45,375 --> 00:28:46,725
Qual poderia ser a etiologia
595
00:28:46,899 --> 00:28:48,683
por trás da progressão crônica
de neuropatia,
596
00:28:48,857 --> 00:28:51,294
incontinência,
perda de coordenação,
597
00:28:51,512 --> 00:28:54,863
perda de paladar,
e neuroimagem totalmente normal?
598
00:28:56,038 --> 00:28:57,605
Ah, indigestão?
599
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
Inflamação?
600
00:28:59,607 --> 00:29:01,261
Sim, Rubi.
Alterações inflamatórias.
601
00:29:01,478 --> 00:29:03,219
Foi aí que
minha mente também foi.
602
00:29:03,437 --> 00:29:05,526
Exceto que agora eu acho que é simplesmente
a ilusão de inflamação.
603
00:29:05,744 --> 00:29:07,615
Um mascarado de outra coisa.
604
00:29:07,789 --> 00:29:10,836
Quando Johnny agarrou e eu abri
sua boca para proteger suas vias respiratórias,
605
00:29:11,053 --> 00:29:14,578
eu notei
que suas gengivas pareciam inflamadas.
606
00:29:14,753 --> 00:29:16,798
Não de bactérias...
hum...
607
00:29:17,016 --> 00:29:19,105
- Não olhe!
- Oh.
608
00:29:19,322 --> 00:29:21,585
Não. Nada de espiar.
609
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
82.
610
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
Mas de chumbo.
611
00:29:28,331 --> 00:29:31,247
Gengivas de Johnny
revelar um sinal de toxicidade por chumbo,
612
00:29:31,465 --> 00:29:34,120
e isso poderia explicar tudo
seus outros sintomas neurogênicos.
613
00:29:34,337 --> 00:29:38,080
E a causa mais comum
de exposição ao chumbo em uma cozinha...
614
00:29:40,126 --> 00:29:42,606
...seria um pote de herança
com esmalte à base de chumbo.
615
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
Uh... Doutor?
616
00:29:46,697 --> 00:29:48,134
Posso usar o telefone?
617
00:29:48,351 --> 00:29:50,832
Você está perguntando
para permissão?
618
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
Isso é progresso, doutor.
619
00:29:52,834 --> 00:29:54,053
Vá em frente.
620
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
Dr. Lobo,
você é literalmente um salva-vidas.
621
00:29:57,534 --> 00:29:59,188
Nós vamos começar
nesses testes imediatamente.
622
00:29:59,406 --> 00:30:03,192
Kinney, acabei de sair
o telefone com o Dr. Fredrick.
623
00:30:03,410 --> 00:30:06,848
Você levou Johnny Tang para ir
veja o Dr. Wolf em Hudson Oaks,
624
00:30:07,066 --> 00:30:09,633
onde sofreu uma convulsão
no meio de um hospital psiquiátrico?
625
00:30:09,808 --> 00:30:11,897
Para ser justo, Johnny é
de volta agora e se recuperando.
626
00:30:12,114 --> 00:30:13,028
Eu não vejo o problema.
627
00:30:13,246 --> 00:30:14,421
Wolf ainda é nosso chefe,
628
00:30:14,638 --> 00:30:15,639
mesmo quando
ele está em uma clínica psiquiátrica.
629
00:30:15,814 --> 00:30:17,250
Além disso, visitá-lo valeu a pena.
630
00:30:17,467 --> 00:30:20,644
Wolf quer que testemos Johnny
para envenenamento por chumbo.
631
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Todos os seus sintomas se alinham.
- Isto é inaceitável.
632
00:30:23,038 --> 00:30:24,300
Chega, Carlinhos.
633
00:30:24,518 --> 00:30:26,389
Isso nem é sobre
eu visitando Wolf.
634
00:30:26,607 --> 00:30:28,087
Isto é sobre
você finalmente percebeu
635
00:30:28,304 --> 00:30:30,872
que você passou a vida inteira
odiando alguém
636
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
que nunca mereceu.
637
00:30:37,357 --> 00:30:38,967
Sim.
638
00:30:43,015 --> 00:30:44,451
Silva, quando você bate o ponto?
639
00:30:44,668 --> 00:30:47,062
Eu poderia, hum, realmente usar
um companheiro de bebida.
640
00:30:47,280 --> 00:30:49,760
Em cerca de uma hora. Mas eu não estou
indo para o McSorley's novamente.
641
00:30:49,935 --> 00:30:52,067
Há muitos
finanças, irmãos.
642
00:30:54,243 --> 00:30:57,551
Dr. Nichols, você superou
todas as nossas expectativas.
643
00:30:57,768 --> 00:30:59,335
Os custos caíram.
644
00:30:59,553 --> 00:31:01,207
Pontuações de satisfação do paciente
estão acordados.
645
00:31:01,424 --> 00:31:05,254
E você evitou um grande desastre
com aquele vazamento de monóxido de carbono.
646
00:31:05,472 --> 00:31:07,996
O que posso dizer?
Nunca é um momento de tédio
aqui no Bronx General.
647
00:31:08,214 --> 00:31:11,086
Falando em
departamentos animados...
648
00:31:11,304 --> 00:31:14,307
Você preparou uma lista de
candidatos para substituir o Dr. Wolf?
649
00:31:15,917 --> 00:31:18,615
Eu não.
650
00:31:18,833 --> 00:31:20,052
E eu não pretendo.
651
00:31:20,966 --> 00:31:24,012
Sim, Wolf está lutando,
mas é temporário.
652
00:31:24,230 --> 00:31:25,796
Ele vai curar,
e eu garanto
653
00:31:25,971 --> 00:31:27,276
ele voltará para nós
um médico melhor.
654
00:31:27,494 --> 00:31:29,888
Ninguém nesta sala,
nenhum médico em lugar nenhum,
655
00:31:30,105 --> 00:31:31,759
é imune ao que
Oliver está passando.
656
00:31:31,933 --> 00:31:33,456
Poderia ser qualquer um de nós.
657
00:31:33,674 --> 00:31:35,067
Um de nossos médicos
está recebendo ajuda,
658
00:31:35,284 --> 00:31:38,374
ajuda que ele precisa, ajuda nós encorajamos
nossos pacientes para obter.
659
00:31:38,592 --> 00:31:40,594
Por que isso faz
tantos de nós desconfortáveis?
660
00:31:40,811 --> 00:31:42,988
Porque somos esperados
ser invencível?
661
00:31:44,076 --> 00:31:45,860
Se nós o demitirmos,
662
00:31:46,034 --> 00:31:47,949
nós estigmatizamos a mesma coisa
nós representamos.
663
00:31:48,167 --> 00:31:51,735
Você não despede um dentista
quem fica com uma cárie.
664
00:31:51,910 --> 00:31:55,783
Sob minha supervisão, o Dr. Wolf permanece
como chefe de neuro.
665
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Ele é o homem certo para o trabalho.
666
00:31:58,264 --> 00:32:00,570
Um médico único que
se preocupa mais com seus pacientes
667
00:32:00,788 --> 00:32:02,529
do que todos nós
aqui combinado.
668
00:32:04,661 --> 00:32:09,231
E se minha postura me custar
o papel de chefe, bem...
669
00:32:11,930 --> 00:32:13,192
... que assim seja.
670
00:32:14,845 --> 00:32:17,500
Agora, eu percebo
há momentos
671
00:32:17,718 --> 00:32:20,590
precisamos colocar esta instituição
acima de seus médicos.
672
00:32:22,027 --> 00:32:23,637
Para esse fim,
673
00:32:23,854 --> 00:32:25,117
Eu gostaria de começar
o processo para encerrar
674
00:32:25,334 --> 00:32:27,946
a residência
do Dr.
675
00:32:29,164 --> 00:32:30,731
Chefe, boas notícias.
676
00:32:30,949 --> 00:32:32,211
Lobo estava certo.
677
00:32:32,428 --> 00:32:34,909
Seu exame de sangue confirmado
envenenamento por chumbo.
678
00:32:35,083 --> 00:32:37,825
Um distúrbio totalmente reversível
agora que foi pego.
679
00:32:37,999 --> 00:32:39,522
Até mesmo o seu olfato
e o sabor deve retornar
680
00:32:39,740 --> 00:32:41,350
com um tratamento
chamado I.V. quelação.
681
00:32:41,568 --> 00:32:43,048
É como um ímã
para chumbo na corrente sanguínea.
682
00:32:43,265 --> 00:32:45,659
E-eu não sei o que dizer.
683
00:32:45,876 --> 00:32:46,965
Obrigado.
684
00:32:47,182 --> 00:32:49,054
Isso poderia acontecer novamente?
685
00:32:49,271 --> 00:32:50,794
Você sabe como ele conseguiu
o envenenamento por chumbo?
686
00:32:50,969 --> 00:32:54,146
Achamos que a mãe dele
pote de cerâmica é a fonte.
687
00:32:54,363 --> 00:32:56,931
O esmalte pode conter chumbo,
e com o tempo
688
00:32:57,105 --> 00:32:59,325
que pode levar
a um envenenamento significativo por chumbo.
689
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
Especialmente se você já esteve
cozinhando nele com tanta frequência.
690
00:33:01,980 --> 00:33:03,807
É minha única conexão
para ela.
691
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Eu duvido disso.
692
00:33:05,461 --> 00:33:07,289
Johnny,
Eu sei que parece errado
693
00:33:07,507 --> 00:33:08,812
abandonar algo que amamos,
694
00:33:08,987 --> 00:33:11,598
mas se não o fizermos,
a dor lentamente toma conta de nós.
695
00:33:11,815 --> 00:33:13,469
Neste caso,
poderia ter matado você.
696
00:33:13,687 --> 00:33:16,864
A única coisa que você tem que fazer
é deixar a medicação fazer efeito
697
00:33:17,038 --> 00:33:18,605
e descansar um pouco.
698
00:33:18,822 --> 00:33:19,823
É mais fácil falar do que fazer.
699
00:33:19,998 --> 00:33:22,783
Não, virei uma nova página.
700
00:33:23,523 --> 00:33:25,742
Se o Dr. Wolf
pode confiar em sua equipe
701
00:33:25,960 --> 00:33:29,964
e tire uma folga para melhorar,
Posso reunir coragem.
702
00:33:30,138 --> 00:33:32,010
Por que ele está sendo legal?
703
00:33:32,227 --> 00:33:34,012
Isso é um sintoma
de envenenamento por chumbo?
704
00:33:34,229 --> 00:33:36,579
Não, eu diria que é um
dos efeitos colaterais positivos
705
00:33:36,797 --> 00:33:38,712
de uma experiência de quase morte.
706
00:33:38,929 --> 00:33:40,279
Hum.
707
00:33:40,496 --> 00:33:42,107
Nari, você está correndo
serviço de jantar esta noite.
708
00:33:42,324 --> 00:33:45,545
Você sabe o que? Você pode colocar
seu hong shao rou no menu.
709
00:33:46,720 --> 00:33:48,113
Ir.
710
00:33:50,811 --> 00:33:51,855
Obrigado, Chefe.
711
00:34:01,213 --> 00:34:03,998
Perfurar.
Desacelerar.
712
00:34:04,172 --> 00:34:06,566
Estou indo para o bar novamente
esta noite se você quiser participar.
713
00:34:06,783 --> 00:34:08,001
Pode ser bom compartilhar.
714
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
Antônio, pare.
Eu não quero compartilhar.
715
00:34:10,439 --> 00:34:12,354
E, honestamente,
Eu não tenho isso em mim
716
00:34:12,572 --> 00:34:14,704
ouvir as outras pessoas
problemas também.
717
00:34:14,922 --> 00:34:17,055
Porque isso é
o que você faz todos os dias no trabalho.
718
00:34:17,229 --> 00:34:19,013
Desculpe. Eu sou um idiota.
719
00:34:19,187 --> 00:34:21,015
Não, não, seu coração estava
no lugar certo,
720
00:34:21,189 --> 00:34:22,538
mas estou bem.
721
00:34:22,756 --> 00:34:24,062
Eu não preciso subir no palco
722
00:34:24,279 --> 00:34:25,933
e diga a todos
quão profundamente em conflito estou
723
00:34:26,107 --> 00:34:27,891
que eu admiti meu melhor amigo
para tratamento hospitalar,
724
00:34:28,066 --> 00:34:30,416
especialmente quando eu conheço o dele
próprios sentimentos profundamente conflitantes
725
00:34:30,633 --> 00:34:32,287
em torno de hospitais psiquiátricos.
726
00:34:32,505 --> 00:34:37,162
Não preciso dizer que estou
com medo de que ele nunca me perdoe,
727
00:34:37,379 --> 00:34:40,078
ou que eu me ressinto de ser o único
quem cuida de todos
728
00:34:40,295 --> 00:34:42,210
quando eu tiver o ano
do inferno.
729
00:34:42,428 --> 00:34:46,693
Deixei meu casamento porque
tornou-se impossível e miserável,
730
00:34:46,910 --> 00:34:48,477
e às vezes
Eu ainda me sinto culpado
731
00:34:48,695 --> 00:34:49,870
sobre tomar essa decisão.
732
00:34:50,088 --> 00:34:53,656
Mas estou cansado
de se sentir culpado,
733
00:34:53,874 --> 00:34:55,789
e estou cansado
de se sentir horrível.
734
00:34:56,006 --> 00:34:59,793
E eu só por uma vez
quero me sentir bem.
735
00:35:12,545 --> 00:35:15,243
Hum, Maya vai ficar
na casa de Morris hoje à noite.
736
00:35:22,903 --> 00:35:24,731
Bem, temos tempo
por mais uma partilha.
737
00:35:27,821 --> 00:35:30,432
Hum...
738
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
Eu-eu gostaria de ir,
Eu acho.
739
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
Quando eu tinha nove anos,
740
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
meu pai tinha ido embora
por alguns dias.
741
00:35:39,702 --> 00:35:41,182
eu pensei
ele estava fora para trabalhar.
742
00:35:41,400 --> 00:35:45,143
Mas, ah, um dia
quando voltei da escola,
743
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
ele havia invadido nossa casa.
744
00:35:48,189 --> 00:35:50,452
Ele quebrou uma janela.
Ele estava parado perto da pia.
745
00:35:50,670 --> 00:35:53,151
Sua mão estava sangrando.
Ele estava confuso.
746
00:35:53,368 --> 00:35:56,806
Naquela noite, eu o observei
ser levado em uma ambulância.
747
00:35:57,024 --> 00:36:00,419
Eles o trouxeram
para um hospital psiquiátrico.
748
00:36:03,204 --> 00:36:05,685
Ele é bipolar e tinha...
749
00:36:05,902 --> 00:36:08,557
ele passaria a ter
muitas estadias em instalações.
750
00:36:08,775 --> 00:36:11,212
Ele teria ido embora
por longos períodos de tempo.
751
00:36:13,258 --> 00:36:17,784
Minha mãe nunca me deixaria visitar
ele, então imaginei o pior.
752
00:36:18,001 --> 00:36:21,048
Naquela época,
Eu apenas pensei que era o lugar
753
00:36:21,222 --> 00:36:22,745
isso o estava deixando pior.
754
00:36:22,963 --> 00:36:25,400
Eu estava com tanto medo
vir aqui
755
00:36:25,618 --> 00:36:29,622
que eu não conseguia nem admitir
que eu precisava de ajuda,
756
00:36:29,839 --> 00:36:32,973
e minha mente criou Sofia--
757
00:36:33,191 --> 00:36:34,931
um paciente que todos vocês conhecem
não existe--
758
00:36:35,149 --> 00:36:36,672
apenas para evitar a verdade.
759
00:36:41,111 --> 00:36:42,983
Mas a verdade é
que eu sou o paciente.
760
00:36:48,423 --> 00:36:51,034
Eu preciso de ajuda.
761
00:36:51,209 --> 00:36:55,474
A mente é brilhante.
762
00:36:55,691 --> 00:36:59,869
É incrível os comprimentos
irá para nos proteger.
763
00:37:01,001 --> 00:37:02,611
Só porque você está aqui,
Oliver,
764
00:37:02,829 --> 00:37:05,048
isso não faz você
seu pai.
765
00:37:05,223 --> 00:37:08,051
Isso não faz de você bipolar.
766
00:37:08,226 --> 00:37:11,098
Embora também estaria tudo bem
se você fosse.
767
00:37:11,272 --> 00:37:14,884
Herdamos tantas coisas
dos nossos pais.
768
00:37:15,668 --> 00:37:17,452
Coisas boas também.
769
00:37:20,542 --> 00:37:22,240
Você pode pensar
de algo positivo
770
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
você pode ter conseguido
do seu pai?
771
00:37:26,069 --> 00:37:28,507
Ele...
772
00:37:28,724 --> 00:37:31,031
Ele era um médico muito bom.
773
00:37:48,657 --> 00:37:51,486
Cada um dos nossos cinco sentidos
tem receptores,
774
00:37:51,704 --> 00:37:55,011
vias nervosas,
e regiões específicas do cérebro
775
00:37:55,229 --> 00:37:57,100
que os interpretam.
776
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
O lobo occipital controla
nosso sentido de visão--
777
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
nosso sentido mais rápido.
778
00:38:04,673 --> 00:38:07,067
Oliver! Boas notícias.
779
00:38:07,285 --> 00:38:08,808
Suas 72 horas acabaram.
780
00:38:09,025 --> 00:38:12,290
Eu odeio despedidas, então vamos
apenas diga que te vejo mais tarde.
781
00:38:12,464 --> 00:38:16,511
Ah, na verdade...
Eu gostaria de ficar.
782
00:38:16,729 --> 00:38:20,123
Mas eu preciso
fale com alguém primeiro.
783
00:38:20,298 --> 00:38:22,082
Posso pegar meu telefone?
784
00:38:22,300 --> 00:38:26,042
O lobo parietal
controla nosso sentido do tato.
785
00:38:34,616 --> 00:38:39,926
♪ Há uma casa
construído em pedra ♪
786
00:38:42,711 --> 00:38:49,022
♪ Pisos de madeira,
paredes e peitoris de janelas ♪
787
00:38:52,112 --> 00:38:54,419
O bulbo olfativo
e o córtex gustativo
788
00:38:54,636 --> 00:38:57,900
controlar nosso olfato
e gosto.
789
00:39:02,514 --> 00:39:03,776
Perfeito, Chefe.
790
00:39:04,559 --> 00:39:06,126
Acertou em cheio.
791
00:39:11,958 --> 00:39:16,354
O lobo temporal
controla nossa capacidade de ouvir.
792
00:39:16,571 --> 00:39:18,573
Olá, mãe.
793
00:39:18,791 --> 00:39:21,576
Não, não, estou bem.
Uh, eu só preciso que você ouça.
794
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
Eu não quero que você se preocupe.
Estou em Hudson Oaks.
795
00:39:26,842 --> 00:39:29,149
Sim, eu me admiti
cerca de uma semana atrás.
796
00:39:29,367 --> 00:39:32,065
Hum, nós dois sabemos disso
eu não estive
797
00:39:32,282 --> 00:39:36,417
indo muito bem por um tempo,
e eu quero melhorar.
798
00:39:39,464 --> 00:39:42,728
Não, eu te aviso
quando eu estiver pronto para sua visita.
799
00:39:42,945 --> 00:39:44,947
Uh...
800
00:39:45,165 --> 00:39:47,689
Sim, tenho certeza.
801
00:39:47,907 --> 00:39:51,258
E quando nossos sentidos
são muito opressores,
802
00:39:51,432 --> 00:39:55,305
podemos perturbar o tálamo
com substâncias que os embotam.
803
00:39:55,480 --> 00:39:59,397
"Cadeia de comando."
"Bainha do meu jaleco."
804
00:39:59,614 --> 00:40:03,139
Corrente do meu... jaleco.
805
00:40:08,406 --> 00:40:10,407
Cara.
806
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
Você vai ficar bem?
807
00:40:19,852 --> 00:40:22,028
-Silva...
- Hum?
808
00:40:22,245 --> 00:40:25,597
Você...
acha que sou uma pessoa horrível?
809
00:40:26,989 --> 00:40:28,382
Não.
810
00:40:30,340 --> 00:40:32,430
Eu só acho que você está
com muita dor.
811
00:40:35,520 --> 00:40:37,260
Você é um bom amigo.
812
00:40:37,435 --> 00:40:44,529
♪ Eu segurei com tanta força
enquanto você me segurava ♪
813
00:40:46,444 --> 00:40:49,490
Mas o cérebro
também pode misturar sentidos
814
00:40:49,708 --> 00:40:51,884
em nossos córtices de associação.
815
00:40:52,101 --> 00:40:52,928
Oliver.
816
00:40:53,146 --> 00:40:55,104
Você tem uma visita.
817
00:40:55,322 --> 00:40:59,239
Às vezes alguma coisa--
alguém--
818
00:40:59,457 --> 00:41:03,635
pode causar todos os nossos sentidos
disparar ao mesmo tempo.
819
00:41:11,077 --> 00:41:15,473
♪ E agora é hora ♪
820
00:41:17,170 --> 00:41:25,787
♪ Para sair e virar ♪