1
00:00:04,874 --> 00:00:06,571
Anteriormente
en "Mentes brillantes"...
2
00:00:06,789 --> 00:00:08,182
- ¿Qué es esto?
- Una dirección.
3
00:00:08,399 --> 00:00:09,792
Es donde está tu padre.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,141
Sabía que nos encontraríamos antes
o más tarde.
5
00:00:11,359 --> 00:00:13,056
- ¿Quién eres?
- Sofía.
6
00:00:13,274 --> 00:00:14,405
yo vivo
en la unidad de arriba.
7
00:00:14,623 --> 00:00:17,320
No creo que Sofía exista.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,280
¿Crees que el lobo?
¿Alucinó un paciente?
9
00:00:19,497 --> 00:00:21,021
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Hacer lo?
10
00:00:21,195 --> 00:00:22,587
Coquetea conmigo.
11
00:00:22,805 --> 00:00:24,459
¿Es por deporte?
Tienes novia.
12
00:00:24,676 --> 00:00:25,764
Tuve una aventura.
Ya pasó mucho tiempo.
13
00:00:25,982 --> 00:00:27,418
¿Qué estás buscando?
14
00:00:27,636 --> 00:00:29,290
El expediente de Sofía.
15
00:00:29,507 --> 00:00:31,031
Espero que pienses en nosotros si
alguna vez tienes a alguien necesitado.
16
00:00:31,205 --> 00:00:32,815
Gracias Amelia.
17
00:00:33,033 --> 00:00:36,122
Quieres ir a Hudson Oaks
para salvar a Sofía?
18
00:00:36,123 --> 00:00:38,473
Necesito.
19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
¿Puedes recitar?
¿tu nombre completo?
20
00:00:45,567 --> 00:00:47,350
¿Puedes recitar?
tu nombre completo?
21
00:00:47,351 --> 00:00:49,527
Dr. Oliver Samuel Wolf.
22
00:00:51,616 --> 00:00:55,577
¿Has consumido alcohol o
drogas en las últimas 24 horas?
23
00:00:55,794 --> 00:00:57,057
Eh, sí. Ambos.
24
00:00:57,274 --> 00:00:58,971
Recreativamente.
25
00:00:59,146 --> 00:01:02,323
En promedio, ¿cuántas horas
de sueño tienes una noche?
26
00:01:02,540 --> 00:01:06,022
Eh, no lo sé. Tres.
Quizás cuatro, si tengo suerte.
27
00:01:06,196 --> 00:01:07,937
Cualquier historia familiar
de enfermedad mental?
28
00:01:08,111 --> 00:01:12,159
Sí.
Mmm, mi padre tenía...
29
00:01:12,376 --> 00:01:14,074
tiene trastorno bipolar.
30
00:01:14,248 --> 00:01:17,903
Aquí en Hudson Oaks,
La comodidad del paciente es primordial.
31
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
No lo pienses
como hospital.
32
00:01:20,080 --> 00:01:24,954
Piensa en ello como tu hogar
y al personal como a su familia.
33
00:01:25,128 --> 00:01:27,652
Dicho esto,
hay reglas de la casa.
34
00:01:27,870 --> 00:01:30,829
puertas de residentes
se espera que permanezcan abiertos
35
00:01:31,047 --> 00:01:32,265
durante las horas del día,
36
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
y horario de visita
son dos veces al día.
37
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
Apagado de luces a las 22:00 horas.
38
00:01:37,793 --> 00:01:39,359
no tengo nada afilado
ahí dentro.
39
00:01:39,360 --> 00:01:41,405
Sin drogas, sin armas.
40
00:01:41,623 --> 00:01:44,626
Puedes recuperar tus zapatillas
pero necesitaremos los cordones.
41
00:01:45,322 --> 00:01:48,543
Se espera que todos los residentes
participar en actividades grupales.
42
00:01:48,760 --> 00:01:52,068
Tenemos una increible
programa de arteterapia.
43
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
¿Sabías que Van Gogh
pintó su obra maestra,
44
00:01:55,332 --> 00:01:58,683
"Noche estrellada"
mientras estaba en un centro psiquiátrico?
45
00:01:58,901 --> 00:01:59,728
El precio de la grandeza.
46
00:01:59,945 --> 00:02:00,903
Di ahh.
47
00:02:01,121 --> 00:02:03,035
Ahhh.
48
00:02:03,210 --> 00:02:04,820
Levanta los brazos para mí.
49
00:02:05,037 --> 00:02:07,344
¿Algún historial de autolesión?
- Eh, no.
50
00:02:07,562 --> 00:02:10,739
tu habitación es
aquí abajo a la derecha.
51
00:02:10,956 --> 00:02:12,305
Nuestra primera sesión
será mañana por la mañana.
52
00:02:12,306 --> 00:02:14,045
te daré
tu horario entonces.
53
00:02:14,046 --> 00:02:15,396
¿Eres mi médico?
54
00:02:15,613 --> 00:02:17,528
Sí. No te preocupes.
55
00:02:17,746 --> 00:02:19,965
El Dr. Pierce llenó los vacíos
cuando hablé con ella,
56
00:02:20,140 --> 00:02:22,229
pero tengo muchas ganas de
que nos conozcamos.
57
00:02:24,622 --> 00:02:26,711
pensé
Estaba viendo cosas.
58
00:02:26,929 --> 00:02:30,802
Como si no hubiera manera de que Wolf
aquí en mi habitación para rescatarme.
59
00:02:31,020 --> 00:02:34,502
Pero en realidad fingiste
un brote psicótico para salvarme.
60
00:02:34,719 --> 00:02:36,112
La caballerosidad no está muerta.
61
00:02:36,286 --> 00:02:38,854
Dame algo de tiempo
para conocer la disposición del terreno.
62
00:02:39,071 --> 00:02:40,290
Primero, necesitamos obtener su archivo.
63
00:02:40,508 --> 00:02:42,466
para ver que tipo de
diagnóstico fabricado
64
00:02:42,684 --> 00:02:43,859
Están usando para mantenerte aquí.
65
00:02:44,076 --> 00:02:45,512
Si soy honesto, Ollie,
66
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
no estoy seguro
están fabricados.
67
00:02:47,689 --> 00:02:49,256
creo que estoy aquí
porque necesito serlo.
68
00:02:49,473 --> 00:02:50,996
Eso es lo que Amelia
quiere que pienses.
69
00:02:51,171 --> 00:02:52,345
Quiere que estés enfermo.
70
00:02:52,346 --> 00:02:55,043
Pero yo soy tu doctora, Sofía.
71
00:02:55,044 --> 00:02:57,829
no hay nada malo
contigo.
72
00:03:00,919 --> 00:03:02,965
Inspeccione la placa para
Las costillas estofadas están listas.
73
00:03:03,183 --> 00:03:05,097
¿Dónde estamos en el guotie?
para la alineación?
74
00:03:05,272 --> 00:03:06,577
Adornándolo ahora, Chef.
75
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
Tenemos 10 minutos hasta la puerta.
¡Movámonos!
76
00:03:10,102 --> 00:03:11,582
- Sí, cocinero.
- Sí, cocinero.
77
00:03:13,280 --> 00:03:16,064
Nari, dile al chico nuevo.
La marihuana de mi mamá está prohibida.
78
00:03:16,065 --> 00:03:18,589
Fuera de los límites.
79
00:03:18,807 --> 00:03:22,157
Necesita 20 minutos más.
80
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
¿Cómo va la marinada?
81
00:03:33,387 --> 00:03:34,649
Es insulso.
Necesita más umami.
82
00:03:34,866 --> 00:03:35,998
- Lo siento, cocinero.
- Lo siento, cocinero.
83
00:03:36,216 --> 00:03:37,434
Lo siento, no es suficiente.
cuando tejal rao
84
00:03:37,652 --> 00:03:39,262
nos borra en The Times
85
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
porque nuestro caldo de res sabe
como si saliera de una lata.
86
00:03:41,699 --> 00:03:42,744
¡Cocinero!
87
00:03:42,961 --> 00:03:44,049
¡Chef, estás en llamas!
88
00:04:01,806 --> 00:04:03,547
Oliver, has estado aquí.
más de una semana,
89
00:04:03,765 --> 00:04:06,594
y hemos hecho
progreso cero.
90
00:04:09,684 --> 00:04:12,513
Cuando permites las heridas de la infancia.
para seguirte a--
91
00:04:12,730 --> 00:04:14,515
¿Estás consciente?
que todos los demás pacientes...
92
00:04:14,732 --> 00:04:17,474
y algunas de las enfermeras incluso...
¿Te llamas Amelia Bedelia?
93
00:04:18,258 --> 00:04:20,477
¿Recuerdas a esos inteligentes?
pequeños libros sobre la criada
94
00:04:20,695 --> 00:04:22,000
¿Quién hace todo mal?
95
00:04:22,218 --> 00:04:24,873
¿Quién subió?
¿Con ese apodo encantador?
96
00:04:25,090 --> 00:04:26,918
¿Sofía?
97
00:04:27,136 --> 00:04:28,442
no hablo de sofia
contigo.
98
00:04:28,659 --> 00:04:30,052
Sé que la convenciste
para venir aquí.
99
00:04:30,270 --> 00:04:31,487
Te he visto hacerlo antes...
100
00:04:31,488 --> 00:04:33,011
caza furtiva de pacientes
desde el Bronx General,
101
00:04:33,229 --> 00:04:34,752
tratando de convencerlos
que necesitan ayuda.
102
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
Así es.
Sofía fue tu paciente.
103
00:04:36,754 --> 00:04:39,409
Recuérdame--
¿Cuál es su apellido?
104
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
Revisa su expediente.
105
00:04:44,501 --> 00:04:47,287
No tengo su expediente porque
ella no es una paciente aquí.
106
00:04:47,504 --> 00:04:49,071
Si esperas que confíe en ti,
Dr. Federico,
107
00:04:49,289 --> 00:04:50,115
deja de mentirme.
108
00:04:50,290 --> 00:04:51,378
Conozco el protocolo.
109
00:04:51,595 --> 00:04:52,727
Me registré aquí
voluntariamente.
110
00:04:52,944 --> 00:04:54,424
Ella también.
111
00:04:54,642 --> 00:04:55,686
Y está en nuestro derecho.
para solicitar el alta.
112
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
Legalmente, puedes mantenernos aquí.
113
00:04:57,514 --> 00:04:59,168
por otras 72 horas
para evaluación,
114
00:04:59,342 --> 00:05:01,692
y entonces ambos lo haremos
salir de este lugar.
115
00:05:01,910 --> 00:05:03,954
Te lo prometo, Oliverio,
si hago bien mi trabajo,
116
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
Estarás caminando
salir solo de este edificio.
117
00:05:08,830 --> 00:05:10,222
El reloj empieza ahora.
118
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
Está bien.
119
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
Doctor Pierce.
120
00:05:19,928 --> 00:05:21,190
¿Sabías que
que soy un experto en el arte
121
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
de desahogarse?
122
00:05:23,235 --> 00:05:25,454
¿Estás libre esta noche?
- Eso depende.
123
00:05:25,455 --> 00:05:26,543
¿Se desahoga?
implica bebidas?
124
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
Los martinis son obligatorios.
125
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
Dame algo de credito
por conocerte.
126
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
¿Te recogeré en 12 horas?
127
00:05:33,028 --> 00:05:34,551
Está bien.
128
00:05:37,641 --> 00:05:41,471
Hola, doctor Pierce.
¿Alguna actualización sobre el Dr. Wolf?
129
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
Cualquier posibilidad
¿Le darán el alta pronto?
130
00:05:43,255 --> 00:05:44,953
No sé.
No soy su médico.
131
00:05:45,170 --> 00:05:46,911
¿Podemos al menos ir a visitarlo?
en Hudson Oaks?
132
00:05:47,129 --> 00:05:49,914
Lo que Wolf necesita ahora
es tiempo y espacio,
133
00:05:50,132 --> 00:05:53,440
especialmente por su bien intencionado
pero internos demasiado ansiosos.
134
00:06:00,621 --> 00:06:02,840
Tengo que ser honesto, Stephens.
135
00:06:03,058 --> 00:06:05,234
estoy empezando a enfermarme
de la palabra "interino".
136
00:06:05,408 --> 00:06:07,802
Yo también.
137
00:06:08,019 --> 00:06:11,022
La buena noticia es
la junta quiere reunirse
138
00:06:11,240 --> 00:06:14,722
para discutir hacerte
el jefe permanente de medicina.
139
00:06:14,939 --> 00:06:16,245
¿Cuáles son las malas noticias?
140
00:06:16,419 --> 00:06:19,335
Quieren un plan en marcha
para neurología.
141
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
El Dr. Wolf ha seguido su curso.
142
00:06:21,642 --> 00:06:23,383
encima de todo su
otras infracciones,
143
00:06:23,557 --> 00:06:26,342
él vino aquí en medio
de un episodio psiquiátrico.
144
00:06:26,516 --> 00:06:27,865
Bueno, yo estuve allí ese día.
145
00:06:28,083 --> 00:06:29,650
Y te puedo asegurar
Le puse fin rápidamente,
146
00:06:29,867 --> 00:06:30,781
y nadie resultó herido.
147
00:06:30,999 --> 00:06:32,348
Una señal de gran liderazgo.
148
00:06:32,522 --> 00:06:35,656
Pero reemplazar a Wolf
es el resultado final de la junta.
149
00:06:35,873 --> 00:06:40,400
Hay que poner la institución.
por encima de cualquier médico.
150
00:06:47,929 --> 00:06:51,236
Elemento atómico número uno.
151
00:06:51,411 --> 00:06:53,935
El más simple de todos los elementos,
pero también el...
152
00:06:54,152 --> 00:06:55,545
El más singular.
153
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
Hola Oliver.
154
00:07:00,681 --> 00:07:02,422
Hola, doctor Adler.
155
00:07:02,596 --> 00:07:04,206
estamos a punto
para romper la arcilla,
156
00:07:04,424 --> 00:07:07,775
si quieres unirte al grupo
y hacer algo de cerámica.
157
00:07:07,992 --> 00:07:10,299
Mmm... déjame adivinar.
158
00:07:10,473 --> 00:07:14,434
La maleabilidad de la arcilla es
Una metáfora del crecimiento personal.
159
00:07:17,045 --> 00:07:19,439
solo pienso
que debería poder dibujar
160
00:07:19,656 --> 00:07:22,224
los nueve círculos del infierno
sin que nadie me pregunte
161
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
si es expresión simbólica.
162
00:07:24,356 --> 00:07:25,445
Sólo quiero que mi arte...
163
00:07:25,619 --> 00:07:26,837
El plan comienza ahora.
Vamos.
164
00:07:27,055 --> 00:07:28,230
Espera, ¿qué plan?
165
00:07:28,448 --> 00:07:29,318
el plan
irrumpir en la oficina de Amelia
166
00:07:29,492 --> 00:07:30,537
y robar tu archivo.
167
00:07:30,754 --> 00:07:32,146
Oliverio,
esta no es una buena idea.
168
00:07:32,147 --> 00:07:33,757
Espera,
¿Qué pasó con la chica?
169
00:07:33,975 --> 00:07:35,802
quien me convencio
¿destrozar el departamento de mi papá?
170
00:07:35,803 --> 00:07:37,282
Tráela ella de vuelta.
171
00:07:38,283 --> 00:07:39,676
¿Puedes oler las flores?
172
00:07:53,124 --> 00:07:54,385
Tiene que estar aquí en alguna parte.
173
00:07:54,386 --> 00:07:55,823
Que no es.
174
00:07:57,999 --> 00:08:00,523
¿Cuál es tu apellido otra vez?
¿Por qué no puedo recordar?
175
00:08:00,741 --> 00:08:03,483
Normalmente soy malo con las caras.
pero bueno con los nombres.
176
00:08:06,529 --> 00:08:07,878
Nunca lo encontrarás.
177
00:08:24,939 --> 00:08:26,201
Vosotros de poca fe.
178
00:08:29,596 --> 00:08:31,293
¿Cómo llegaste aquí?
¿Oliver?
179
00:08:33,382 --> 00:08:34,818
Este no es el comportamiento
de alguien
180
00:08:35,036 --> 00:08:37,342
quien esta listo
para ser dado de alta.
181
00:08:39,954 --> 00:08:41,869
llamaste neuro
por una quemadura?
182
00:08:42,826 --> 00:08:44,959
Shh.
183
00:08:45,176 --> 00:08:47,831
Menos hablar.
Escuche lo que no escucha.
184
00:08:55,491 --> 00:08:57,493
yo estaría gritando
mi cabeza fuera.
185
00:08:57,667 --> 00:08:59,147
Sí.
186
00:08:59,364 --> 00:09:00,931
entonces mis nervios
están un poco fritos.
187
00:09:01,149 --> 00:09:02,585
En mi línea de trabajo, sufres
suficientes cortes y quemaduras,
188
00:09:02,803 --> 00:09:04,282
te vuelves insensible.
189
00:09:04,500 --> 00:09:05,675
He trabajado con Chef
durante años.
190
00:09:05,893 --> 00:09:07,372
el nunca ha tenido
tantos accidentes.
191
00:09:07,547 --> 00:09:08,765
Sr. Tang, ¿es el reducido?
sensibilidad al dolor
192
00:09:08,983 --> 00:09:10,724
¿Por qué esperaste una semana?
para ser visto?
193
00:09:10,941 --> 00:09:12,334
Conoces las probabilidades de fracaso
para un restaurante en Nueva York?
194
00:09:12,552 --> 00:09:13,901
No puedo permitirme un día libre.
195
00:09:14,118 --> 00:09:15,816
Y si pudiera,
No lo gastaría aquí.
196
00:09:16,033 --> 00:09:18,035
Bueno, ya que estás aquí,
Podemos hacer que nuestro equipo te ayude
197
00:09:18,253 --> 00:09:19,689
por lo que podría ser una neuropatía.
198
00:09:19,907 --> 00:09:22,256
Si vas a abrazarme
rehén, entonces quiero al Dr. Wolf.
199
00:09:22,257 --> 00:09:24,825
El chico me conocía
antes de tener estrellas Michelin.
200
00:09:25,042 --> 00:09:27,567
Desafortunadamente, Dr. Wolf.
se está tomando un tiempo libre.
201
00:09:27,784 --> 00:09:29,350
Toro.
No se toma tiempo libre.
202
00:09:29,351 --> 00:09:31,396
Y no quiero
descenderá al equipo B.
203
00:09:31,571 --> 00:09:33,529
¿Podrías llamarlo?
- Ojalá pudiéramos, Chef.
204
00:09:33,703 --> 00:09:34,878
pero hay
circunstancias atenuantes.
205
00:09:35,096 --> 00:09:36,576
¡Cocinero, cocinero!
206
00:09:36,793 --> 00:09:39,448
Ahora, esto... esto es
por qué la gente odia los hospitales.
207
00:09:39,622 --> 00:09:41,581
es solo un montón
de fanáticos del control ególatras
208
00:09:41,798 --> 00:09:43,147
quien piensa
siempre tienen razón.
209
00:09:49,676 --> 00:09:52,940
Chef... creo
deberías quedarte,
210
00:09:53,157 --> 00:09:54,376
Lobo o no lobo.
211
00:10:01,862 --> 00:10:03,907
Chef Tang, tenemos un privado.
habitación a su disposición.
212
00:10:04,125 --> 00:10:05,996
Mi mamá me enseñó a nunca
quedarse quieto en un hospital.
213
00:10:06,214 --> 00:10:08,477
No puedes confiar en ello.
- Mi mamá también odia los hospitales.
214
00:10:08,651 --> 00:10:09,826
Juró que nunca me visitaría
en el trabajo.
215
00:10:10,044 --> 00:10:11,480
siempre digo
no es ningún Ritz-Carlton,
216
00:10:11,654 --> 00:10:12,960
pero es mejor
que la alternativa.
217
00:10:13,177 --> 00:10:15,571
Si, bueno,
mi mamá está muerta, entonces.
218
00:10:15,745 --> 00:10:17,965
Y mi más sentido pésame para usted.
219
00:10:18,182 --> 00:10:19,662
Chef, buenas noticias.
220
00:10:19,880 --> 00:10:21,621
Tus análisis de sangre y orina.
volvió a la normalidad.
221
00:10:21,838 --> 00:10:23,056
El siguiente paso sería
una resonancia magnética.
222
00:10:23,057 --> 00:10:25,668
¿Una resonancia magnética? Olvídalo.
He terminado. ¿Bueno?
223
00:10:25,886 --> 00:10:27,278
Dile a Wolf que pase por aquí.
el restaurante.
224
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
Estaré allí, vivo o muerto.
225
00:10:32,893 --> 00:10:36,026
algo esta realmente mal
con el.
226
00:10:36,244 --> 00:10:37,941
No son sólo las quemaduras.
227
00:10:38,159 --> 00:10:40,074
el ha estado teniendo
problemas de coordinación.
228
00:10:40,291 --> 00:10:42,859
Hace un par de días llamó a la puerta
sobre una bandeja de postres
229
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
en la cocina,
y eso nunca sucede.
230
00:10:45,166 --> 00:10:48,560
Apreciamos la información,
pero se niega a recibir tratamiento.
231
00:10:48,735 --> 00:10:50,040
A menos que puedas
convencerlo de lo contrario.
232
00:10:50,258 --> 00:10:51,563
estoy bastante seguro
preferiría usar pañales para adultos
233
00:10:51,738 --> 00:10:52,739
que aceptar quedarse aquí.
234
00:10:52,956 --> 00:10:55,306
Pero veré qué puedo hacer.
235
00:10:58,092 --> 00:11:00,747
¿Por qué un chico
arriesgar su vida
236
00:11:00,964 --> 00:11:02,052
sólo porque el Dr. Wolf es
¿No estás aquí para verlo?
237
00:11:02,270 --> 00:11:03,750
¿Alguien puede explicar esa lógica?
238
00:11:03,967 --> 00:11:05,186
Sería mucho más fácil
239
00:11:05,403 --> 00:11:07,014
si pudiéramos ser honestos
con Johnny.
240
00:11:07,231 --> 00:11:09,799
nadie quiere escuchar
Su médico está en una sala de psiquiatría.
241
00:11:10,017 --> 00:11:11,671
Lo siento, pero es verdad.
242
00:11:12,410 --> 00:11:16,197
Me registré en un psiquiátrico
instalación por unos días una vez.
243
00:11:16,937 --> 00:11:19,591
Estaba en el filo de la navaja,
estudiando para juntas.
244
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Necesitaba un descanso de la vida.
245
00:11:22,072 --> 00:11:23,247
Dana, no lo sabía.
246
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
si,
Supongo que no hablo de eso.
247
00:11:25,119 --> 00:11:27,774
porque todavía tengo
alguna extraña vergüenza residual.
248
00:11:27,991 --> 00:11:31,255
era el mas solitario
Tres días de mi vida.
249
00:11:31,473 --> 00:11:33,518
Mi punto es,
No puede ser fácil para Wolf.
250
00:11:35,433 --> 00:11:38,000
cada vez
Jeff viene de visita.
251
00:11:38,001 --> 00:11:40,264
Creo que tal vez esta vez
Él traerá a nuestra hija.
252
00:11:40,482 --> 00:11:42,789
Él nunca lo hace.
253
00:11:43,006 --> 00:11:44,573
Personalmente creo
es un poco más traumatizante
254
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
para un niño de ocho años
pensar
255
00:11:46,401 --> 00:11:48,316
su madre sigue dejándola
para irse de "vacaciones".
256
00:11:48,533 --> 00:11:51,667
Tal vez el personal pueda darme
un bronceado en aerosol antes del alta.
257
00:11:51,841 --> 00:11:54,539
Realmente dale algo para
hablaremos en terapia algún día.
258
00:11:56,716 --> 00:11:57,891
Gracias, Rubí.
259
00:11:58,108 --> 00:12:00,720
¿Y tú, Óliver?
260
00:12:00,937 --> 00:12:03,461
¿Quieres romper?
¿Tu voto de silencio hoy?
261
00:12:03,679 --> 00:12:04,985
No.
262
00:12:05,202 --> 00:12:06,551
Eh...
263
00:12:06,726 --> 00:12:09,250
Yo-yo daré mi tiempo
a alguien que lo necesite.
264
00:12:09,467 --> 00:12:11,948
O tal vez podríamos hablar de
tu complejo de superioridad.
265
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
En serio, ¿cuándo es?
él va a dejar de actuar como
266
00:12:13,994 --> 00:12:14,995
¿Él no pertenece aquí?
267
00:12:15,212 --> 00:12:16,866
Ninguno de nosotros pertenece aquí.
268
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
Hudson Oaks está encerrando a la gente
contra su voluntad.
269
00:12:19,173 --> 00:12:22,176
Hoy puede ser Sofía.
Mañana podría ser cualquiera de nosotros.
270
00:12:22,393 --> 00:12:24,394
Está bien, bueno,
el último centro psiquiátrico en el que estuve
271
00:12:24,395 --> 00:12:27,659
me dieron de alta después de 72 horas
porque necesitaban la cama.
272
00:12:27,834 --> 00:12:29,923
me fui a casa
y se tragó un frasco de pastillas.
273
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
Entonces me siento muy afortunado
estar aquí,
274
00:12:32,926 --> 00:12:35,102
finalmente consiguiendo
cuidados a largo plazo.
275
00:12:35,319 --> 00:12:39,019
Hace un mes no pude
levántate de la cama, y ahora...
276
00:12:39,236 --> 00:12:40,934
me despierto
feliz de estar vivo.
277
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
Lo lamento.
278
00:12:47,723 --> 00:12:49,769
creo que es un buen lugar
para terminar.
279
00:12:50,552 --> 00:12:52,772
Hasta mañana, amigos míos.
280
00:13:03,826 --> 00:13:06,960
Encuentro tu preocupación
para Sofía admirable.
281
00:13:07,177 --> 00:13:08,875
estoy seguro
ella quisiera verte,
282
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
decirte algunas cosas
en su mente.
283
00:13:11,138 --> 00:13:16,839
¿Por qué no desbloqueo el aislamiento?
habitación cuando salgo esta noche?
284
00:13:17,057 --> 00:13:19,015
ayudarles a los dos
estar en la misma página.
285
00:13:26,675 --> 00:13:28,198
- Mi hombre.
- Cuarto piso sin ascensor, entonces.
286
00:13:28,416 --> 00:13:30,897
- ¿En realidad? Eso es duro.
- Después de un largo día, es duro.
287
00:13:31,114 --> 00:13:32,289
Oh.
288
00:13:32,507 --> 00:13:34,857
Um, si esto es
comedia en vivo,
289
00:13:35,075 --> 00:13:36,424
ya no somos amigos.
290
00:13:36,641 --> 00:13:38,382
Tengo suficientes amigos.
291
00:13:49,350 --> 00:13:50,655
¡Mujer!
292
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
¡Ay, hombre!
293
00:13:52,657 --> 00:13:55,791
¡Quién-o-o-hombre!
294
00:13:55,965 --> 00:13:57,401
Cualquiera de ustedes tiene edad suficiente
para conseguir esa referencia?
295
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
Eso sería un no.
296
00:14:01,841 --> 00:14:04,147
Muy bien, entonces, gracias a todos.
por estar aquí esta noche.
297
00:14:04,365 --> 00:14:05,713
Para aquellos de ustedes que son nuevos,
298
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
comencé esta reunión
como una manera para nosotros
299
00:14:07,890 --> 00:14:10,762
en Bronx General
abrirse en comunidad
300
00:14:10,937 --> 00:14:13,025
y conseguir algunas cosas
fuera de nuestro pecho.
301
00:14:13,026 --> 00:14:16,594
Entonces, ¿por qué no nos expulso?
302
00:14:16,812 --> 00:14:20,598
Hace dos días traté a un niño.
quien sufrió un neumotórax.
303
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
yo coloqué
el tubo torácico de forma rutinaria.
304
00:14:23,079 --> 00:14:24,341
De repente hubo
una complicación,
305
00:14:24,559 --> 00:14:26,517
y por unos segundos
Pensé que el niño
306
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
iba a morir como resultado.
307
00:14:28,215 --> 00:14:29,303
Ahora, corregí rápidamente
por la complicación,
308
00:14:29,520 --> 00:14:30,826
y todo estuvo bien.
309
00:14:31,000 --> 00:14:32,349
El niño y los padres.
se fue a casa.
310
00:14:32,567 --> 00:14:33,698
Estoy seguro de que lo hicieron
su rutina normal.
311
00:14:33,873 --> 00:14:37,050
Ya sabes, hora del baño, hora de dormir.
312
00:14:37,267 --> 00:14:39,226
ellos nunca supieron
hubo una fracción de segundo
313
00:14:39,443 --> 00:14:43,404
donde casi les robaron
de la mundanidad de la vida.
314
00:14:43,621 --> 00:14:47,625
Pero lo sabía y no puedo parar.
pensando en ello.
315
00:14:47,843 --> 00:14:51,891
Pero sé que ayuda
para hablar de ello.
316
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
- Sí.
- Así es.
317
00:14:53,457 --> 00:14:55,068
gracias
por dejarme compartir.
318
00:15:08,733 --> 00:15:11,387
Oliver estará encantado
ver una cara amiga.
319
00:15:11,388 --> 00:15:12,868
eres su
primer visitante.
320
00:15:18,439 --> 00:15:20,310
Gracias.
Puedo encargarme desde aquí.
321
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
Doctor Lobo.
322
00:15:33,106 --> 00:15:34,716
Hola.
323
00:15:34,934 --> 00:15:35,978
Ericka.
324
00:15:36,196 --> 00:15:38,328
¡Oh! ¡Ja! Hola.
325
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
Hola.
326
00:15:40,852 --> 00:15:42,202
Eh...
327
00:15:42,419 --> 00:15:44,378
Bienvenido a mi oficina.
328
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
Por favor.
329
00:15:48,034 --> 00:15:50,514
espero que esté bien
que estoy aquí.
330
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
Dr. Pierce dijo
deberíamos darte algo de tiempo.
331
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
Pero me conoces,
Me impaciento.
332
00:15:55,345 --> 00:15:58,958
Hablando de eso, un viejo paciente
El tuyo vino hoy.
333
00:15:59,175 --> 00:16:01,699
No quería ser tratado por
cualquiera que no fuera el Dr. Wolf.
334
00:16:01,917 --> 00:16:03,440
se enojó mucho
335
00:16:03,658 --> 00:16:05,486
y luego procedió
orinarse en los pantalones.
336
00:16:05,703 --> 00:16:07,575
Chef Johnny Tang
¿Te suena?
337
00:16:07,792 --> 00:16:11,187
Johnny es más mi amigo.
Su mamá era mi paciente.
338
00:16:11,405 --> 00:16:12,536
Ella tenía EM.
339
00:16:12,754 --> 00:16:13,929
Progresión implacable
a pesar de los medicamentos
340
00:16:14,103 --> 00:16:15,103
y otras intervenciones.
341
00:16:15,104 --> 00:16:17,280
Ella murió hace unos años.
342
00:16:18,020 --> 00:16:20,457
Qué, entonces tenemos
¿incontinencia urinaria?
343
00:16:20,675 --> 00:16:22,285
¿Cuáles son sus otros síntomas?
344
00:16:22,503 --> 00:16:25,027
Él está presentando con bastante
Neuropatía sensorial profunda.
345
00:16:25,245 --> 00:16:27,377
Quemaduras de segundo grado en el brazo.
Ni siquiera los sentí.
346
00:16:27,595 --> 00:16:29,988
Las pruebas han sido normales hasta ahora,
pero ahora me pregunto...
347
00:16:29,989 --> 00:16:31,773
no es un simple
patrón de herencia,
348
00:16:31,991 --> 00:16:33,514
pero la enfermedad de su madre
aumenta
349
00:16:33,731 --> 00:16:34,645
su riesgo de padecer EM un poco.
350
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
Vale la pena hacer un análisis.
351
00:16:36,778 --> 00:16:39,433
Bueno, el único problema es él.
se negó a permanecer en el hospital.
352
00:16:39,650 --> 00:16:41,609
Ah.
Puede ser bastante terco.
353
00:16:41,826 --> 00:16:45,526
Pero sus síntomas
son preocupantes.
354
00:16:45,743 --> 00:16:47,310
Si no estuviera aquí,
355
00:16:47,528 --> 00:16:49,921
le haría una visita,
observarlo en su elemento.
356
00:16:50,096 --> 00:16:54,013
Ah, no digas más.
Puedo ir e informar.
357
00:16:55,231 --> 00:16:56,754
Excelente.
358
00:16:56,972 --> 00:16:58,365
Buenas noches, Oliver.
359
00:16:59,627 --> 00:17:01,411
Mmm... buenas noches.
360
00:17:04,936 --> 00:17:07,200
Eh...
361
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
A menos que...
362
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
¿Puedes...? ¿Puedes...? ¿Puedes?
¿Espérame en el estacionamiento?
363
00:17:11,334 --> 00:17:12,509
esta es mi ventana
para salvar a Sofía,
364
00:17:12,727 --> 00:17:13,728
y tengo que
tómalo ahora mismo.
365
00:17:13,945 --> 00:17:15,164
Necesito un auto para escapar.
366
00:17:15,382 --> 00:17:16,818
Mantenga el motor en marcha.
367
00:17:19,951 --> 00:17:21,431
Tomé el autobús.
368
00:17:27,263 --> 00:17:29,135
Sofía.
Tengo tu expediente.
369
00:17:29,352 --> 00:17:31,137
Sé cómo conseguir una tarjeta de acceso.
Tenemos que salir de aquí.
370
00:17:31,354 --> 00:17:34,314
No. Cuando dejes este lugar,
Tienes que irte sin mí.
371
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
¿Amelia te dijo eso?
372
00:17:37,056 --> 00:17:39,057
No abandono a mis pacientes.
373
00:17:39,058 --> 00:17:40,624
Ollie,
revise el archivo nuevamente.
374
00:17:55,074 --> 00:17:57,250
Necesitamos hablar.
375
00:18:04,474 --> 00:18:06,041
Está todo ahí por escrito.
Yo soy tu. Eres yo.
376
00:18:06,215 --> 00:18:07,564
No, eres real.
377
00:18:07,782 --> 00:18:08,957
Le dije a Carol que estabas aquí.
378
00:18:09,131 --> 00:18:10,393
Por eso me trajo.
379
00:18:10,611 --> 00:18:12,221
Pobre doctor Pierce.
Tenía que seguir el juego.
380
00:18:12,439 --> 00:18:14,005
ella solo te quiere
para mejorar.
381
00:18:16,269 --> 00:18:18,401
pero caminaste
al apartamento de mi padre.
382
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Porque me necesitabas.
383
00:18:20,925 --> 00:18:22,666
Recuerda lo que dijiste
¿Al doctor Porter?
384
00:18:22,884 --> 00:18:25,669
Trauma no procesado
puede quebrar a una persona.
385
00:18:25,887 --> 00:18:27,845
¿Cómo lo sabes?
¿Le dije eso?
386
00:18:28,063 --> 00:18:30,979
Tierra a Oliver...
Somos la misma persona.
387
00:18:31,153 --> 00:18:34,852
mira tu padre
te hizo sentir indigno.
388
00:18:35,070 --> 00:18:37,464
Así que creaste...
389
00:18:37,681 --> 00:18:39,596
¿Cuál es el término técnico?
Está en el archivo.
390
00:18:40,815 --> 00:18:42,556
Un engaño protector.
391
00:18:42,773 --> 00:18:44,732
Sí. Así es.
392
00:18:44,949 --> 00:18:48,257
Te inventaste un paciente
podrías salvar.
393
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
Necesitabas que me sintiera digno.
394
00:18:50,999 --> 00:18:54,307
Me necesitabas para escapar.
395
00:18:54,524 --> 00:18:56,874
Necesitabas que te dejara ir.
396
00:18:57,092 --> 00:18:59,442
Me necesitabas
para enfrentar tu pasado.
397
00:18:59,660 --> 00:19:03,446
Sobre todo,
Me necesitabas para conseguir ayuda.
398
00:19:08,930 --> 00:19:12,151
No llores, Ollie.
Ha sido real.
399
00:19:12,368 --> 00:19:15,197
Mala elección de palabras.
Pero sabes a qué me refiero.
400
00:19:15,415 --> 00:19:17,112
no me quedaré aquí
sin ti.
401
00:19:17,286 --> 00:19:18,460
Me apego al plan.
402
00:19:18,461 --> 00:19:20,985
Este es el plan.
Tú perteneces aquí.
403
00:19:21,160 --> 00:19:24,337
No, no soy él.
No soy mi papá.
404
00:19:24,554 --> 00:19:26,730
Pruébalo.
405
00:19:26,948 --> 00:19:28,254
Mejorate, Lobo.
406
00:19:35,957 --> 00:19:38,220
yo no
quiero que te vayas.
407
00:19:39,221 --> 00:19:40,353
Tengo que irme.
408
00:20:09,599 --> 00:20:14,256
Limpieza, 3034.
Limpieza, 3034.
409
00:20:14,474 --> 00:20:15,736
Hola, Amelia.
410
00:20:16,693 --> 00:20:18,652
Ruby Barish está mejorando
por el día,
411
00:20:18,869 --> 00:20:20,262
y realmente creo
412
00:20:20,480 --> 00:20:22,264
ella estará lista para ser dada de alta
para fin de semana.
413
00:20:22,482 --> 00:20:24,135
No sé.
414
00:20:24,310 --> 00:20:27,356
ella estaba en bastante estado
cuando su marido la admitió.
415
00:20:27,574 --> 00:20:32,187
Una descarga en esta etapa,
simplemente se siente prematuro.
416
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
¿Por qué tirar los dados?
417
00:20:34,233 --> 00:20:37,714
Mantenla aquí un rato.
más tiempo bajo su excelente cuidado.
418
00:20:37,932 --> 00:20:39,542
Hablaré con la familia.
419
00:20:39,760 --> 00:20:42,502
- Las instalaciones están cerradas.
- Está bien, asegura la unidad.
420
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
- Código Walker.
- ¡Está bien, estoy contigo!
421
00:20:44,504 --> 00:20:46,462
repito,
la instalación está cerrada.
422
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
Código Walker, Código Walker.
423
00:20:48,508 --> 00:20:50,249
¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!
424
00:20:54,427 --> 00:20:56,951
Oliverio,
no hay ningún lugar adonde ir.
425
00:20:57,560 --> 00:20:59,997
- ¡Agárralo!
- Vamos.
426
00:21:03,479 --> 00:21:04,480
No, por favor...
427
00:21:05,220 --> 00:21:06,395
Por favor no hagas esto.
428
00:21:09,964 --> 00:21:12,662
Ya es hora de que seamos honestos
sobre por qué estás aquí.
429
00:21:14,273 --> 00:21:15,665
O hablamos de él,
430
00:21:15,883 --> 00:21:17,972
o seguimos haciendo
este mismo canto y baile.
431
00:21:18,973 --> 00:21:22,193
Me tenías restringido.
432
00:21:22,368 --> 00:21:23,586
Me sedaste.
433
00:21:23,804 --> 00:21:25,849
Y ahora me quieres
para abrirte a ti?
434
00:21:26,067 --> 00:21:27,808
Oliverio,
no teníamos otra opción.
435
00:21:29,853 --> 00:21:31,507
Sé que es difícil.
436
00:21:31,725 --> 00:21:33,161
No puedo imaginar lo que
has pasado por.
437
00:21:33,335 --> 00:21:35,163
Cuando tu padre apareció
después de 30 años
438
00:21:35,337 --> 00:21:36,686
de fingir estar muerto,
439
00:21:36,904 --> 00:21:39,080
creo que tembló
todo tu sentido de ti mismo.
440
00:21:39,298 --> 00:21:41,691
Elementos centrales
de tu personalidad.
441
00:21:41,909 --> 00:21:44,477
Todo fue construido
sobre la memoria traumática
442
00:21:44,694 --> 00:21:45,913
de tu papá muriendo.
443
00:21:46,130 --> 00:21:48,742
Y luego te enteraste
no era verdad.
444
00:21:48,959 --> 00:21:52,006
Y creo que tu psique
simplemente no pude procesar
445
00:21:52,223 --> 00:21:55,314
la enormidad de esa mentira.
446
00:21:55,488 --> 00:21:57,185
Y eso es
donde entra Sofía.
447
00:21:58,621 --> 00:22:00,971
¿Suena bien?
448
00:22:01,189 --> 00:22:03,278
Sofía se ha ido.
449
00:22:04,888 --> 00:22:07,064
Pero no quiero hablar contigo
sobre esto.
450
00:22:08,196 --> 00:22:10,329
Quiero otro medico.
451
00:22:12,679 --> 00:22:14,985
mi mamá no se molestó
anotando recetas.
452
00:22:15,203 --> 00:22:17,858
ella me hizo aprenderlos
cocinando con ella.
453
00:22:18,075 --> 00:22:21,122
y esto
es su plato estrella.
454
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
La canción luo tang de mamá.
455
00:22:23,559 --> 00:22:25,822
Disfrutar.
- Gracias, cocinero.
456
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Mmm.
457
00:22:32,916 --> 00:22:34,396
¿No te gusta?
458
00:22:34,614 --> 00:22:36,964
- Ah, no,
Es... está delicioso, Chef.
- Transformador.
459
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
Bien.
460
00:22:44,363 --> 00:22:46,147
Chef Johnny
no podía sentir el fuego,
461
00:22:46,365 --> 00:22:49,324
pero no creo que eso sea
el único sentido que está embotado.
462
00:22:49,498 --> 00:22:52,501
el es el chef
que no sabe saborear.
463
00:22:52,719 --> 00:22:54,590
Mmm.
464
00:23:00,074 --> 00:23:02,598
Está bien, no te muevas.
465
00:23:07,081 --> 00:23:08,822
¿Cómo se siente el brazo?
466
00:23:09,039 --> 00:23:10,954
Ojalá pudiera decir
Me dolió como una madre,
467
00:23:11,172 --> 00:23:13,783
pero se siente bien.
468
00:23:14,001 --> 00:23:15,350
Esto es EM, ¿no?
469
00:23:15,524 --> 00:23:17,657
Johnny,
Acabamos de comenzar nuestro trabajo.
470
00:23:17,874 --> 00:23:19,354
Aún no sabemos qué es esto.
471
00:23:19,528 --> 00:23:21,835
Incluso si es EM,
Hay nuevos medicamentos eficaces.
472
00:23:22,052 --> 00:23:24,185
eso es lo que
El Dr. Wolf le dijo a mi mamá.
473
00:23:24,403 --> 00:23:25,665
siempre algo
en el horizonte.
474
00:23:25,882 --> 00:23:28,145
Pero su enfermedad
nunca estabilizado.
475
00:23:28,363 --> 00:23:30,757
Cada vez que ella vino
a la oficina de Wolf,
476
00:23:30,974 --> 00:23:33,673
el trato de ayudarla
mira lo positivo.
477
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
Él le diría eso
todavía valía la pena vivir su vida.
478
00:23:36,023 --> 00:23:37,328
¿Lo fue?
479
00:23:38,155 --> 00:23:40,114
Creo que ella diría que sí.
480
00:23:41,289 --> 00:23:45,206
¿Por qué no nos vamos?
¿En ese LP y MRI?
481
00:23:45,424 --> 00:23:46,642
Obtenga algunas respuestas.
482
00:23:48,775 --> 00:23:52,300
carol,
en tu opinión profesional,
483
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
cuanto tiempo piensas
Wolf necesitará antes, um,
484
00:23:55,695 --> 00:23:56,739
volviendo al trabajo?
485
00:23:56,957 --> 00:23:58,219
¿Cómo... cómo ha parecido?
a ti?
486
00:23:58,437 --> 00:23:59,960
Bueno, en realidad, no lo sé.
487
00:24:00,177 --> 00:24:01,788
No lo he visitado todavía.
488
00:24:02,005 --> 00:24:04,181
No pensé que sería
útil para su proceso de curación.
489
00:24:04,399 --> 00:24:05,922
solo quería
dale su espacio.
490
00:24:06,140 --> 00:24:07,837
Él no me necesita rondando
como su madre.
491
00:24:08,055 --> 00:24:09,186
Hablando de Muriel...
492
00:24:09,404 --> 00:24:10,449
No se lo he dicho todavía.
493
00:24:10,666 --> 00:24:12,146
Le prometí a Wolf que no lo haría.
494
00:24:12,363 --> 00:24:13,669
No puedo volver sobre eso.
495
00:24:13,887 --> 00:24:16,803
¿Por qué? ¿Hay algo más?
¿ella debería saberlo?
496
00:24:17,020 --> 00:24:18,457
Eh--
497
00:24:19,893 --> 00:24:21,764
Perdón por interrumpir.
Yo...
498
00:24:21,982 --> 00:24:23,244
Tengo algunos resultados de resonancia magnética.
499
00:24:23,462 --> 00:24:24,811
Necesito ir contigo
Dr. Nicols.
500
00:24:25,028 --> 00:24:26,377
- Sí.
- Hablaremos más tarde.
501
00:24:29,076 --> 00:24:30,730
Eh...
502
00:24:33,820 --> 00:24:35,343
Gracias, señor.
503
00:24:35,517 --> 00:24:38,433
Nuestro paciente tiene
antecedentes familiares de EM.
504
00:24:38,607 --> 00:24:40,348
Un segundo, doctor Porter.
505
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
¿Hola?
506
00:24:42,219 --> 00:24:43,307
Josh, estoy en Hudson Oaks.
507
00:24:43,482 --> 00:24:44,570
le quitaron el telefono
me diste.
508
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
Escucha,
no tenemos mucho tiempo.
509
00:24:46,223 --> 00:24:47,355
No me dejan ir.
Necesito tu ayuda.
510
00:24:47,529 --> 00:24:48,487
Más despacio, más despacio.
511
00:24:48,704 --> 00:24:50,576
¿Quién dijo que no puedes irte?
512
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
Este lugar es horrible.
No tengo control sobre nada,
sin autonomía.
513
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
- Deja el teléfono.
- Sólo dame un minuto.
514
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
¡Por favor, sólo dame un minuto!
- Deja el teléfono. ¡Ahora!
515
00:24:56,103 --> 00:24:58,584
- ¡Quítate de encima!
- ¡Fácil!
516
00:24:58,801 --> 00:25:00,586
no necesitamos
sujetar a un paciente
517
00:25:00,803 --> 00:25:01,674
de hacer una llamada telefónica!
518
00:25:01,891 --> 00:25:03,632
¡Deje en paz al Dr. Wolf ahora!
519
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
Gracias.
520
00:25:10,378 --> 00:25:12,206
es tan triste
¿Qué le pasó a Oliver?
521
00:25:12,423 --> 00:25:13,599
Pero no te preocupes.
522
00:25:13,816 --> 00:25:15,252
Las cosas van mejor
que nunca.
523
00:25:15,470 --> 00:25:16,993
quiero que sepas
que este departamento de neuro
524
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
está en buenas manos.
525
00:25:21,345 --> 00:25:23,913
Estoy seguro Dr. Wolf
agradece su preocupación.
526
00:25:24,131 --> 00:25:25,785
Pero déjame recordarte,
doctor portero,
527
00:25:26,002 --> 00:25:27,569
eso como
un residente de segundo año,
528
00:25:27,787 --> 00:25:30,572
tu autoridad en neuro termina
en el dobladillo de tu bata de laboratorio.
529
00:25:31,530 --> 00:25:32,705
cadena de mando
corre a través de mí,
530
00:25:32,922 --> 00:25:34,054
luego el doctor Pierce.
531
00:25:34,271 --> 00:25:35,446
Respeta eso plenamente.
532
00:25:35,621 --> 00:25:36,970
solo queria ofrecer
mi liderazgo
533
00:25:37,187 --> 00:25:38,580
para ayudar a mantener el barco a flote.
534
00:25:38,798 --> 00:25:39,625
Déjame ver esos resultados de la resonancia magnética.
535
00:25:46,501 --> 00:25:48,547
Johnny, no tienes
esclerosis múltiple.
536
00:25:48,764 --> 00:25:51,158
Tu punción lumbar
era totalmente normal,
537
00:25:51,375 --> 00:25:53,639
y hemos revisado tu
Resultados de resonancia magnética con el Dr. Nichols.
538
00:25:53,856 --> 00:25:55,249
Nada consistente con M.S.
539
00:25:57,120 --> 00:26:00,080
¿Entonces qué está pasando conmigo?
540
00:26:00,297 --> 00:26:04,650
El siguiente paso sería una EMG.
y estudios de conducción nerviosa
541
00:26:04,867 --> 00:26:08,088
para mirar mejor
por qué has perdido la sensación.
542
00:26:08,305 --> 00:26:10,525
Pero...
543
00:26:10,699 --> 00:26:13,049
En realidad, Johnny,
544
00:26:13,267 --> 00:26:16,357
hay alguna posibilidad de que estés de humor
para una excursión?
545
00:26:17,880 --> 00:26:19,882
Es bueno verte, Lobo.
546
00:26:20,100 --> 00:26:21,884
¿Cuánto tiempo ha pasado?
547
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Oh, desde el funeral de mamá.
548
00:26:24,408 --> 00:26:27,890
Míranos.
Pulseras hospitalarias a juego.
549
00:26:28,108 --> 00:26:29,370
Oh, como los poderosos
han caído.
550
00:26:29,588 --> 00:26:32,808
Em, lo siento
tenías que venir aquí.
551
00:26:33,026 --> 00:26:34,767
No te disculpes.
552
00:26:34,984 --> 00:26:37,160
He perdido algunos amigos que estaban
demasiado avergonzado para buscar ayuda.
553
00:26:37,378 --> 00:26:38,858
no quiero perder
otro.
554
00:26:39,075 --> 00:26:42,078
Se necesita mucho coraje
estar aquí, Dr. Wolf.
555
00:26:42,296 --> 00:26:44,341
Probablemente se necesita mucho coraje.
comer esta comida también.
556
00:26:44,559 --> 00:26:47,736
Es inhumano.
557
00:26:47,954 --> 00:26:49,607
Tal vez puedas hacerme la cena.
cuando me den el alta?
558
00:26:49,608 --> 00:26:51,697
Bueno, mis papilas gustativas.
ya no es lo que solían ser.
559
00:26:51,914 --> 00:26:53,612
Bueno, apuesto a que eso hace
560
00:26:53,786 --> 00:26:56,397
la conexión con tu mamá
sentirse más tenue.
561
00:26:56,615 --> 00:27:00,531
Después de que mi mamá murió,
No pude comer durante semanas.
562
00:27:00,706 --> 00:27:03,883
El dolor hizo este agujero
en la boca de mi estómago.
563
00:27:04,100 --> 00:27:06,233
La gente no se da cuenta
ese dolor tiene
564
00:27:06,450 --> 00:27:07,800
muchos síntomas físicos.
565
00:27:08,017 --> 00:27:09,802
Al principio,
el mío se sintió más psicológico--
566
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
como ahora solo puedo comer
si cocino
567
00:27:12,413 --> 00:27:13,327
en casa de mi mamá
antigua vasija de cerámica.
568
00:27:13,544 --> 00:27:16,025
Desayuno, almuerzo, cena.
569
00:27:16,243 --> 00:27:18,114
Todas las sopas y guisos.
que ella me enseñó a hacer.
570
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
De hecho ayudó.
571
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
hasta un dia
todo salió soso.
572
00:27:23,816 --> 00:27:25,644
Aproximadamente
¿Hace cuánto fue eso?
573
00:27:25,861 --> 00:27:28,211
Unas tres semanas.
574
00:27:28,429 --> 00:27:30,431
Fue la pérdida del gusto.
¿Tu primer síntoma?
575
00:27:30,649 --> 00:27:34,174
No, me di cuenta
que mi coordinación estaba fuera de lugar.
576
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
No pude cortar tan rápido.
577
00:27:36,524 --> 00:27:38,961
Mi visión se nublaría.
Había un montón de confusión mental.
578
00:27:40,267 --> 00:27:43,313
Tuve problemas para recordar
recetas que yo había inventado.
579
00:27:44,445 --> 00:27:48,318
Pero cuando mi sentido
de gusto y olfato dejados,
580
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
Eso fue como otra muerte.
581
00:27:52,453 --> 00:27:54,150
Un completo vacío.
582
00:27:55,499 --> 00:27:59,590
Como todos mis sentidos
se había quedado en blanco.
583
00:28:00,548 --> 00:28:01,767
Como...
584
00:28:01,984 --> 00:28:06,249
como mi apetito
de por vida... se había ido.
585
00:28:14,301 --> 00:28:16,695
- Johnny.
- ¡Código azul!
586
00:28:17,739 --> 00:28:20,002
Alguien dame 10 miligramos
de diazepam en ayunas.
587
00:28:20,220 --> 00:28:22,962
Tenemos que despejar las vías respiratorias.
La convulsión podría causar hipoxia.
588
00:28:23,179 --> 00:28:25,138
Estamos aquí, Johnny.
Estamos justo aquí.
589
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
Sesgo de anclaje.
590
00:28:36,715 --> 00:28:38,368
La madre de mi paciente tenía EM,
591
00:28:38,586 --> 00:28:42,068
y por lo tanto el error
sería anclar automáticamente
592
00:28:42,285 --> 00:28:43,809
sus propios síntomas
dentro del rango
593
00:28:44,026 --> 00:28:45,158
de trastornos desmielinizantes.
594
00:28:45,375 --> 00:28:46,725
¿Cuál podría ser la etiología?
595
00:28:46,899 --> 00:28:48,683
detrás de la progresión crónica
de neuropatía,
596
00:28:48,857 --> 00:28:51,294
incontinencia,
pérdida de coordinación,
597
00:28:51,512 --> 00:28:54,863
pérdida del gusto,
¿Y neuroimagen totalmente normal?
598
00:28:56,038 --> 00:28:57,605
¿Indigestión?
599
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
¿Inflamación?
600
00:28:59,607 --> 00:29:01,261
Sí, Rubí.
Cambios inflamatorios.
601
00:29:01,478 --> 00:29:03,219
Ahí fue donde
mi mente también se fue.
602
00:29:03,437 --> 00:29:05,526
Excepto que ahora creo que es simplemente
la ilusión de la inflamación.
603
00:29:05,744 --> 00:29:07,615
Un enmascarador de algo más.
604
00:29:07,789 --> 00:29:10,836
Cuando Johnny agarró y abrí
su boca para proteger sus vías respiratorias,
605
00:29:11,053 --> 00:29:14,578
me di cuenta
que sus encías parecían inflamadas.
606
00:29:14,753 --> 00:29:16,798
No por bacterias...
em...
607
00:29:17,016 --> 00:29:19,105
- ¡No mires!
- Oh.
608
00:29:19,322 --> 00:29:21,585
No. No espiar.
609
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
82.
610
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
Pero de plomo.
611
00:29:28,331 --> 00:29:31,247
las encías de johnny
revelar un signo de toxicidad por plomo,
612
00:29:31,465 --> 00:29:34,120
y eso podría explicar todo
sus otros síntomas neurogénicos.
613
00:29:34,337 --> 00:29:38,080
Y la causa más común
de exposición al plomo en una cocina...
614
00:29:40,126 --> 00:29:42,606
...sería una vasija heredada
con un esmalte a base de plomo.
615
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
Eh... ¿Doctor?
616
00:29:46,697 --> 00:29:48,134
¿Puedo usar el teléfono?
617
00:29:48,351 --> 00:29:50,832
¿Estás preguntando?
para pedir permiso?
618
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
Eso es progreso, doctor.
619
00:29:52,834 --> 00:29:54,053
A por ello.
620
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
doctor lobo,
eres literalmente un salvavidas.
621
00:29:57,534 --> 00:29:59,188
Empezaremos
en esas pruebas de inmediato.
622
00:29:59,406 --> 00:30:03,192
Kinney, acabo de salir
El teléfono con el Dr. Fredrick.
623
00:30:03,410 --> 00:30:06,848
Llevaste a Johnny Tang para ir
ver al Dr. Wolf en Hudson Oaks,
624
00:30:07,066 --> 00:30:09,633
donde sufrió una convulsión en
¿En medio de un hospital psiquiátrico?
625
00:30:09,808 --> 00:30:11,897
Para ser justos, Johnny es
Ahora estoy de vuelta y recuperándome.
626
00:30:12,114 --> 00:30:13,028
No veo el problema.
627
00:30:13,246 --> 00:30:14,421
Wolf sigue siendo nuestro jefe.
628
00:30:14,638 --> 00:30:15,639
incluso cuando
está en un centro psiquiátrico.
629
00:30:15,814 --> 00:30:17,250
Además, visitarlo valió la pena.
630
00:30:17,467 --> 00:30:20,644
Wolf quiere que pongamos a prueba a Johnny.
por envenenamiento por plomo.
631
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Todos sus síntomas se alinean.
- Esto es inaceptable.
632
00:30:23,038 --> 00:30:24,300
Ya basta, Charly.
633
00:30:24,518 --> 00:30:26,389
Esto ni siquiera se trata de
Yo visitando a Wolf.
634
00:30:26,607 --> 00:30:28,087
esto es sobre
finalmente te das cuenta
635
00:30:28,304 --> 00:30:30,872
que pasaste toda tu vida
odiar a alguien
636
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
que nunca lo mereció.
637
00:30:37,357 --> 00:30:38,967
Sí.
638
00:30:43,015 --> 00:30:44,451
Silva, ¿cuándo fichas tu salida?
639
00:30:44,668 --> 00:30:47,062
Me vendría muy bien
un compañero de bebida.
640
00:30:47,280 --> 00:30:49,760
En aproximadamente una hora. pero no lo soy
Voy a McSorley's otra vez.
641
00:30:49,935 --> 00:30:52,067
Hay demasiados
hermanos de finanzas.
642
00:30:54,243 --> 00:30:57,551
Dr. Nichols, ha superado
todas nuestras expectativas.
643
00:30:57,768 --> 00:30:59,335
Los costos han bajado.
644
00:30:59,553 --> 00:31:01,207
Puntuaciones de satisfacción del paciente
están arriba.
645
00:31:01,424 --> 00:31:05,254
Y evitaste un gran desastre
con esa fuga de monóxido de carbono.
646
00:31:05,472 --> 00:31:07,996
¿Qué puedo decir?
Nunca es un momento aburrido
aquí en Bronx General.
647
00:31:08,214 --> 00:31:11,086
hablando de
departamentos animados...
648
00:31:11,304 --> 00:31:14,307
¿Has preparado una lista de
¿Candidatos para reemplazar al Dr. Wolf?
649
00:31:15,917 --> 00:31:18,615
Yo no he.
650
00:31:18,833 --> 00:31:20,052
Y no planeo hacerlo.
651
00:31:20,966 --> 00:31:24,012
Sí, Wolf está luchando.
pero es temporal.
652
00:31:24,230 --> 00:31:25,796
Él sanará,
y te garantizo
653
00:31:25,971 --> 00:31:27,276
él volverá a nosotros
un mejor médico.
654
00:31:27,494 --> 00:31:29,888
Nadie en esta habitación
no hay médico en ninguna parte,
655
00:31:30,105 --> 00:31:31,759
es inmune a lo que
Oliver está pasando.
656
00:31:31,933 --> 00:31:33,456
Podría ser cualquiera de nosotros.
657
00:31:33,674 --> 00:31:35,067
Uno de nuestros médicos.
está recibiendo ayuda,
658
00:31:35,284 --> 00:31:38,374
ayuda que necesita, ayuda que animamos
que nuestros pacientes obtengan.
659
00:31:38,592 --> 00:31:40,594
¿Por qué eso hace
¿Tantos de nosotros nos sentimos incómodos?
660
00:31:40,811 --> 00:31:42,988
Porque se nos espera
ser invencible?
661
00:31:44,076 --> 00:31:45,860
Si lo despedimos,
662
00:31:46,034 --> 00:31:47,949
estigmatizamos la misma cosa
representamos.
663
00:31:48,167 --> 00:31:51,735
No despides a un dentista.
quien tiene una caries.
664
00:31:51,910 --> 00:31:55,783
Bajo mi supervisión, el Dr. Wolf permanece
como jefe de neuro.
665
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Él es el hombre para el trabajo.
666
00:31:58,264 --> 00:32:00,570
Un médico único en la vida que
se preocupa más por sus pacientes
667
00:32:00,788 --> 00:32:02,529
que todos nosotros
aquí combinados.
668
00:32:04,661 --> 00:32:09,231
Y si mi postura me cuesta
el papel de jefe, bueno...
669
00:32:11,930 --> 00:32:13,192
...que así sea.
670
00:32:14,845 --> 00:32:17,500
Ahora me doy cuenta
hay momentos
671
00:32:17,718 --> 00:32:20,590
tenemos que poner esta institución
por encima de sus médicos.
672
00:32:22,027 --> 00:32:23,637
Con ese fin,
673
00:32:23,854 --> 00:32:25,117
me gustaria empezar
el proceso para terminar
674
00:32:25,334 --> 00:32:27,946
la residencia
del Dr. Charlie Porter.
675
00:32:29,164 --> 00:32:30,731
Chef, buenas noticias.
676
00:32:30,949 --> 00:32:32,211
Lobo tenía razón.
677
00:32:32,428 --> 00:32:34,909
Su análisis de sangre confirmado
envenenamiento por plomo.
678
00:32:35,083 --> 00:32:37,825
Un trastorno totalmente reversible
ahora que ha sido atrapado.
679
00:32:37,999 --> 00:32:39,522
Incluso tu sentido del olfato
y el gusto debe regresar
680
00:32:39,740 --> 00:32:41,350
con un tratamiento
llamado I.V. quelación.
681
00:32:41,568 --> 00:32:43,048
es como un iman
de plomo en el torrente sanguíneo.
682
00:32:43,265 --> 00:32:45,659
N-no sé qué decir.
683
00:32:45,876 --> 00:32:46,965
Gracias.
684
00:32:47,182 --> 00:32:49,054
¿Podría volver a pasar esto?
685
00:32:49,271 --> 00:32:50,794
¿Sabes cómo llegó
¿El envenenamiento por plomo?
686
00:32:50,969 --> 00:32:54,146
Creemos que su madre
La vasija de cerámica es la fuente.
687
00:32:54,363 --> 00:32:56,931
El esmalte puede contener plomo,
y con el tiempo
688
00:32:57,105 --> 00:32:59,325
eso puede conducir
a una intoxicación importante por plomo.
689
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
Especialmente si has estado
cocinar en él con tanta frecuencia.
690
00:33:01,980 --> 00:33:03,807
Es mi única conexión
a ella.
691
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Lo dudo.
692
00:33:05,461 --> 00:33:07,289
Johnny,
Sé que parece incorrecto
693
00:33:07,507 --> 00:33:08,812
dejar ir algo que amamos,
694
00:33:08,987 --> 00:33:11,598
pero si no lo hacemos,
el dolor se apodera lentamente de nosotros.
695
00:33:11,815 --> 00:33:13,469
En este caso,
podría haberte matado.
696
00:33:13,687 --> 00:33:16,864
Lo único que tienes que hacer
es dejar que la medicación actúe
697
00:33:17,038 --> 00:33:18,605
y descansar un poco.
698
00:33:18,822 --> 00:33:19,823
Es más fácil decirlo que hacerlo.
699
00:33:19,998 --> 00:33:22,783
No, he pasado página.
700
00:33:23,523 --> 00:33:25,742
Si el doctor lobo
puede confiar en su equipo
701
00:33:25,960 --> 00:33:29,964
y tómate un tiempo libre para mejorar,
Puedo reunir el coraje.
702
00:33:30,138 --> 00:33:32,010
¿Por qué está siendo amable?
703
00:33:32,227 --> 00:33:34,012
¿Es ese un síntoma?
del envenenamiento por plomo?
704
00:33:34,229 --> 00:33:36,579
No, yo diría que es uno.
de los efectos secundarios positivos
705
00:33:36,797 --> 00:33:38,712
de una experiencia cercana a la muerte.
706
00:33:38,929 --> 00:33:40,279
Mmm.
707
00:33:40,496 --> 00:33:42,107
Nari, estás corriendo
servicio de cena esta noche.
708
00:33:42,324 --> 00:33:45,545
¿Sabes que? puedes poner
tu hong shao rou en el menú.
709
00:33:46,720 --> 00:33:48,113
Ir.
710
00:33:50,811 --> 00:33:51,855
Gracias, cocinero.
711
00:34:01,213 --> 00:34:03,998
Atravesar.
Desacelerar.
712
00:34:04,172 --> 00:34:06,566
Me dirijo al bar otra vez
esta noche si quieres unirte.
713
00:34:06,783 --> 00:34:08,001
Puede que te sienta bien compartir.
714
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
Antonio, detente.
No quiero compartir.
715
00:34:10,439 --> 00:34:12,354
Y, sinceramente,
no lo tengo en mi
716
00:34:12,572 --> 00:34:14,704
escuchar a otras personas
problemas tampoco.
717
00:34:14,922 --> 00:34:17,055
porque eso es
lo que haces todos los días en el trabajo.
718
00:34:17,229 --> 00:34:19,013
Lo lamento. Soy un idiota.
719
00:34:19,187 --> 00:34:21,015
No, no, tu corazón estaba
en el lugar correcto,
720
00:34:21,189 --> 00:34:22,538
pero estoy bien.
721
00:34:22,756 --> 00:34:24,062
No necesito subirme a un escenario
722
00:34:24,279 --> 00:34:25,933
y dile a todos
lo profundamente conflictivo que estoy
723
00:34:26,107 --> 00:34:27,891
que admití a mi mejor amigo
al tratamiento hospitalario,
724
00:34:28,066 --> 00:34:30,416
especialmente cuando conozco su
propios sentimientos profundamente conflictivos
725
00:34:30,633 --> 00:34:32,287
alrededor de los hospitales psiquiátricos.
726
00:34:32,505 --> 00:34:37,162
No necesito decir que soy
Asustado de que nunca me perdone,
727
00:34:37,379 --> 00:34:40,078
o que me molesta ser el indicado
quien cuida de todos
728
00:34:40,295 --> 00:34:42,210
cuando he tenido el año
del infierno.
729
00:34:42,428 --> 00:34:46,693
Dejé mi matrimonio porque
se volvió imposible y miserable,
730
00:34:46,910 --> 00:34:48,477
y a veces
todavía me siento culpable
731
00:34:48,695 --> 00:34:49,870
sobre tomar esa decisión.
732
00:34:50,088 --> 00:34:53,656
pero estoy cansado
de sentirme culpable,
733
00:34:53,874 --> 00:34:55,789
y estoy cansado
de sentirse fatal.
734
00:34:56,006 --> 00:34:59,793
Y yo solo por una vez
quiero sentirme bien.
735
00:35:12,545 --> 00:35:15,243
Um, Maya se queda.
En Morris's esta noche.
736
00:35:22,903 --> 00:35:24,731
Bueno, tenemos tiempo
por una acción más.
737
00:35:27,821 --> 00:35:30,432
Eh...
738
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
Me-me gustaría ir,
creo.
739
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
Cuando tenía nueve años,
740
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
mi papá se había ido
por unos días.
741
00:35:39,702 --> 00:35:41,182
pensé
estaba fuera por trabajo.
742
00:35:41,400 --> 00:35:45,143
Pero un día
cuando llegué a casa de la escuela,
743
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
había irrumpido en nuestra casa.
744
00:35:48,189 --> 00:35:50,452
Había roto una ventana.
Estaba de pie junto al fregadero.
745
00:35:50,670 --> 00:35:53,151
Le sangraba la mano.
Estaba confundido.
746
00:35:53,368 --> 00:35:56,806
Esa noche lo miré
que se lo lleven en una ambulancia.
747
00:35:57,024 --> 00:36:00,419
lo trajeron
a un hospital psiquiátrico.
748
00:36:03,204 --> 00:36:05,685
Es bipolar y tenía...
749
00:36:05,902 --> 00:36:08,557
él pasaría a tener
muchas estancias en instalaciones.
750
00:36:08,775 --> 00:36:11,212
él se habría ido
durante largos períodos de tiempo.
751
00:36:13,258 --> 00:36:17,784
Mi mamá nunca me dejaría visitar
él, así que imaginé lo peor.
752
00:36:18,001 --> 00:36:21,048
En aquel entonces,
Sólo pensé que era el lugar
753
00:36:21,222 --> 00:36:22,745
eso lo estaba empeorando.
754
00:36:22,963 --> 00:36:25,400
estaba tan asustado
venir aquí
755
00:36:25,618 --> 00:36:29,622
que ni siquiera podía admitir
que necesitaba ayuda,
756
00:36:29,839 --> 00:36:32,973
y mi mente creó a Sofía--
757
00:36:33,191 --> 00:36:34,931
un paciente que todos conocen
no existe--
758
00:36:35,149 --> 00:36:36,672
sólo para evitar la verdad.
759
00:36:41,111 --> 00:36:42,983
Pero la verdad es
que yo soy el paciente.
760
00:36:48,423 --> 00:36:51,034
Necesito ayuda.
761
00:36:51,209 --> 00:36:55,474
La mente es brillante.
762
00:36:55,691 --> 00:36:59,869
es increible los largos
irá a protegernos.
763
00:37:01,001 --> 00:37:02,611
Sólo porque estás aquí,
Oliverio,
764
00:37:02,829 --> 00:37:05,048
no te hace
tu papá.
765
00:37:05,223 --> 00:37:08,051
No te vuelve bipolar.
766
00:37:08,226 --> 00:37:11,098
aunque también estaría bien
si lo fueras.
767
00:37:11,272 --> 00:37:14,884
Heredamos tantas cosas
de nuestros padres.
768
00:37:15,668 --> 00:37:17,452
Cosas buenas también.
769
00:37:20,542 --> 00:37:22,240
¿Puedes pensar?
de algo positivo
770
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
es posible que hayas conseguido
de tu padre?
771
00:37:26,069 --> 00:37:28,507
Él...
772
00:37:28,724 --> 00:37:31,031
Era un muy buen médico.
773
00:37:48,657 --> 00:37:51,486
Cada uno de nuestros cinco sentidos
tiene receptores,
774
00:37:51,704 --> 00:37:55,011
vías nerviosas,
y regiones cerebrales específicas
775
00:37:55,229 --> 00:37:57,100
que los interpreten.
776
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
El lóbulo occipital controla
nuestro sentido de la vista--
777
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
nuestro sentido más rápido.
778
00:38:04,673 --> 00:38:07,067
¡Oliver! Albricias.
779
00:38:07,285 --> 00:38:08,808
Tus 72 horas han terminado.
780
00:38:09,025 --> 00:38:12,290
Odio las despedidas, así que vamos
solo di te veré luego.
781
00:38:12,464 --> 00:38:16,511
Eh, en realidad...
Me gustaría quedarme.
782
00:38:16,729 --> 00:38:20,123
Pero necesito
Habla con alguien primero.
783
00:38:20,298 --> 00:38:22,082
¿Puedo conseguir mi teléfono?
784
00:38:22,300 --> 00:38:26,042
El lóbulo parietal
controla nuestro sentido del tacto.
785
00:38:34,616 --> 00:38:39,926
♪ Hay una casa
construido en piedra ♪
786
00:38:42,711 --> 00:38:49,022
♪ Suelos de madera,
paredes y alféizares ♪
787
00:38:52,112 --> 00:38:54,419
El bulbo olfatorio
y la corteza gustativa
788
00:38:54,636 --> 00:38:57,900
controlar nuestro sentido del olfato
y gusto.
789
00:39:02,514 --> 00:39:03,776
Perfecto, cocinero.
790
00:39:04,559 --> 00:39:06,126
Lo superó.
791
00:39:11,958 --> 00:39:16,354
El lóbulo temporal
controla nuestra capacidad de oír.
792
00:39:16,571 --> 00:39:18,573
Hola mamá.
793
00:39:18,791 --> 00:39:21,576
No, no, estoy bien.
Uh, sólo necesito que escuches.
794
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
No quiero que te preocupes.
Estoy en Hudson Oaks.
795
00:39:26,842 --> 00:39:29,149
Sí, lo admití
Hace aproximadamente una semana.
796
00:39:29,367 --> 00:39:32,065
Um, ambos sabemos que
no he estado
797
00:39:32,282 --> 00:39:36,417
haciendo muy bien por un tiempo,
y quiero mejorar.
798
00:39:39,464 --> 00:39:42,728
No, te lo haré saber.
cuando esté listo para que me visites.
799
00:39:42,945 --> 00:39:44,947
Eh...
800
00:39:45,165 --> 00:39:47,689
Sí, estoy seguro.
801
00:39:47,907 --> 00:39:51,258
Y cuando nuestros sentidos
son demasiado abrumadores,
802
00:39:51,432 --> 00:39:55,305
podemos alterar el tálamo
con sustancias que los embotan.
803
00:39:55,480 --> 00:39:59,397
"Cadena de mando".
"Dobladillo de mi bata de laboratorio."
804
00:39:59,614 --> 00:40:03,139
Cadena de mi... bata de laboratorio.
805
00:40:08,406 --> 00:40:10,407
Dudar.
806
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
¿Estarás bien?
807
00:40:19,852 --> 00:40:22,028
- Silva...
- ¿Mmm?
808
00:40:22,245 --> 00:40:25,597
¿Tú...?
¿Crees que soy una persona horrible?
809
00:40:26,989 --> 00:40:28,382
No.
810
00:40:30,340 --> 00:40:32,430
Sólo creo que eres
en mucho dolor.
811
00:40:35,520 --> 00:40:37,260
Eres un buen amigo.
812
00:40:37,435 --> 00:40:44,529
♪ Me aferré con tanta fuerza
mientras me abrazabas ♪
813
00:40:46,444 --> 00:40:49,490
Pero el cerebro
también puede combinar sentidos
814
00:40:49,708 --> 00:40:51,884
en nuestras cortezas de asociación.
815
00:40:52,101 --> 00:40:52,928
Óliver.
816
00:40:53,146 --> 00:40:55,104
Tienes una visita.
817
00:40:55,322 --> 00:40:59,239
A veces algo--
alguien--
818
00:40:59,457 --> 00:41:03,635
puede causar todos nuestros sentidos
disparar al mismo tiempo.
819
00:41:11,077 --> 00:41:15,473
♪ Y ahora es el momento ♪
820
00:41:17,170 --> 00:41:25,787
♪ Salir y girar ♪