1
00:00:23,647 --> 00:00:26,452
بیا اینجا
شما باید به ما کمک کنید
2
00:00:29,457 --> 00:00:31,259
به این همه آب نگاه کن
3
00:00:31,294 --> 00:00:32,995
آن را ننوشید
4
00:00:33,029 --> 00:00:35,464
تو نگفتی
اگه سمی باشه
5
00:02:08,306 --> 00:02:09,773
جونیور چطوره؟
6
00:02:09,807 --> 00:02:12,276
اوه دقیقا همونطور که فکر میکردم
7
00:02:12,310 --> 00:02:13,511
از وقتی که بهت گفتم حرفی نزده
8
00:02:13,545 --> 00:02:15,780
ماشین برگردانده شد
9
00:02:15,815 --> 00:02:19,384
با فروشنده صحبت کردم
آنها نمی خواهند آن را بپذیرند.
10
00:02:19,419 --> 00:02:20,486
چی؟
11
00:02:22,155 --> 00:02:23,488
هنوز در شرایط عالی.
12
00:02:23,523 --> 00:02:26,091
این متر هنوز 17 مایل راه دارد.
13
00:02:26,125 --> 00:02:28,393
من می دانم. یک ساعت را صرف معاشقه کردم
14
00:02:28,428 --> 00:02:31,196
مدیر هزینه های برگشت --
15
00:02:31,230 --> 00:02:33,532
800.00 دلار
16
00:02:33,566 --> 00:02:36,134
800 دلار... برای 2 روز؟
17
00:02:36,169 --> 00:02:39,704
طبق قانون هم
آنها دیگر نمی توانند آن را تحمل کنند.
18
00:02:39,739 --> 00:02:42,474
در اینجا اسناد، برچسب ها،
19
00:02:42,509 --> 00:02:43,943
و رسید
20
00:02:43,977 --> 00:02:46,446
اوه، حرف زدن را فراموش نکن
به مدیر اصلی
21
00:02:46,480 --> 00:02:48,481
نام او گلن است.
22
00:02:48,515 --> 00:02:49,949
گلن.
23
00:02:49,984 --> 00:02:51,317
اگر مشکلی بود با من تماس بگیرید
24
00:02:51,352 --> 00:02:54,088
و لطفا -
25
00:02:54,122 --> 00:02:55,823
با کسی کار نکن
26
00:03:01,296 --> 00:03:02,696
خوب
27
00:03:03,999 --> 00:03:06,600
اوه! بوئنو، مارتین.
خیلی خوبه.
28
00:03:06,635 --> 00:03:07,735
والت
29
00:03:48,880 --> 00:03:51,448
اووووووووووو
30
00:03:55,786 --> 00:03:57,620
هوو وای
31
00:04:21,747 --> 00:04:22,881
لعنتی
32
00:04:37,429 --> 00:04:38,930
غم خوب
33
00:06:20,467 --> 00:06:22,468
بله. سلام.
34
00:06:22,503 --> 00:06:23,770
به تاکسی نیاز دارم
35
00:06:25,539 --> 00:06:27,408
بله متشکرم. به نام سفید.
36
00:06:29,711 --> 00:06:34,115
من پارک شده ام
37
00:06:34,149 --> 00:06:36,384
غرفه دانشگاه.
38
00:06:36,418 --> 00:06:39,020
بله درسته جنوب فرودگاه.
39
00:06:40,556 --> 00:06:41,923
این خوب است. متشکرم
40
00:06:41,957 --> 00:06:45,060
اوه، تقریبا تا کی؟
41
00:06:50,732 --> 00:06:52,500
او قطعا می تواند من را ببیند.
42
00:06:52,534 --> 00:06:53,668
متشکرم
43
00:06:57,973 --> 00:06:58,973
پشیمانی؟
44
00:06:59,007 --> 00:07:00,608
هی، اینجا خیلی پشیمونه!
45
00:07:00,642 --> 00:07:01,676
هی، اینجا خیلی پشیمونه!
46
00:07:01,710 --> 00:07:04,779
کوه های حسرت!
47
00:07:04,813 --> 00:07:06,314
فن-"تان"-تستیک!
48
00:07:06,348 --> 00:07:08,417
من یک لحظه به آنها اطلاع خواهم داد.
49
00:07:08,451 --> 00:07:09,651
اوه، و در مورد این فراتر،
50
00:07:09,686 --> 00:07:11,587
بله می توانم شما را وارد کنم
51
00:07:11,621 --> 00:07:13,523
بله می توانم شما را وارد کنم
52
00:07:13,557 --> 00:07:17,427
اما من به شما هشدار می دهم،
سوراخ 8 یک کشتن است.
53
00:07:17,461 --> 00:07:20,096
اوه، می خواهید آن را جالب کنید؟
54
00:07:20,131 --> 00:07:22,265
خوب! ساعت 7 است.
55
00:07:22,299 --> 00:07:24,233
برای شکست آماده شوید.
56
00:07:24,267 --> 00:07:25,668
باشه خداحافظ
57
00:07:27,637 --> 00:07:29,472
شما متهم به خرابکاری هستید
اموال،
58
00:07:29,506 --> 00:07:31,407
اما در مورد دارایی خود،
59
00:07:31,441 --> 00:07:35,410
من می توانم شما را متقاعد کنم
تخلفات سوزاندن زباله
60
00:07:36,579 --> 00:07:38,780
با این حال، رایگان نیست.
61
00:07:38,814 --> 00:07:40,782
هزینه 5000 دلار،
62
00:07:40,816 --> 00:07:42,751
600 دلار برای بکسل و تخلیه،
63
00:07:42,785 --> 00:07:45,320
3000 دلار برای بخارشوی آسفالت.
64
00:07:45,355 --> 00:07:48,324
بنابراین در نتیجه، سواری کوچک شماست
شما را فقیرتر می کند
65
00:07:48,358 --> 00:07:51,060
حدود 52000 دلار پس ...
66
00:07:51,094 --> 00:07:53,363
متعادل است؟
67
00:07:53,397 --> 00:07:55,198
من نیازی به جزئیات ندارم
68
00:07:55,233 --> 00:07:57,268
فقط بگو تموم شد
69
00:07:57,302 --> 00:07:59,470
ببخشید بیدارت کردم؟
70
00:07:59,505 --> 00:08:02,674
من قبلا مراقبش بودم
این به سیستم می رود
71
00:08:02,708 --> 00:08:04,175
این بدان معنی است که شما هنوز تمیز هستید.
72
00:08:04,209 --> 00:08:05,376
زن نمی داند
73
00:08:05,410 --> 00:08:06,677
کار من برای این خیلی خوب است.
74
00:08:06,711 --> 00:08:09,279
حداقل یک کلمه به من رسید.
75
00:08:10,882 --> 00:08:12,349
خوب، بی دلیل شورش کن
76
00:08:12,383 --> 00:08:13,684
اینجا
77
00:08:26,897 --> 00:08:29,065
در مورد چی، فرینگ؟
78
00:08:30,734 --> 00:08:33,069
حتما مردن منو دیده...
79
00:08:33,104 --> 00:08:35,606
و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
80
00:08:35,640 --> 00:08:39,510
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که صبر کنید.
81
00:08:42,815 --> 00:08:44,616
و ما در این مورد مطمئن هستیم.
82
00:08:44,650 --> 00:08:47,552
چون پینکمن گفت فرینگ بیش از حد به شما نیاز دارد.
83
00:08:47,586 --> 00:08:48,920
پینکمن گفت.
84
00:08:54,962 --> 00:08:56,463
پینکمن گفت.
85
00:09:02,270 --> 00:09:04,371
مگر اینکه...
86
00:09:04,405 --> 00:09:08,073
شما می توانید به پیدا کردن یک شخص ثالث کمک کنید.
87
00:09:08,108 --> 00:09:10,743
کدام شخص ثالث؟
88
00:09:10,777 --> 00:09:14,146
کسی که بتواند شرایط را درست کند.
89
00:09:14,180 --> 00:09:17,682
بیایید با یک فرهنگ لغت مشورت کنیم، می توانیم؟
90
00:09:17,716 --> 00:09:19,950
شما در مورد قاتل ها صحبت می کنید؟
91
00:09:19,985 --> 00:09:22,386
با فرض اینکه هنوز هستند
آن را نامید.
92
00:09:22,421 --> 00:09:24,388
زززت! پاسخ اشتباه!
93
00:09:24,423 --> 00:09:27,224
الان بچه ها همینو میگن
حماسه شکست.
94
00:09:27,259 --> 00:09:29,527
تنها چیزی که نیاز دارم فقط
شماره تلفن
95
00:09:29,562 --> 00:09:31,262
بقیه کارها را خودم انجام دادم.
96
00:09:31,297 --> 00:09:33,932
شائول، باید هزینه ای داشته باشد
برای کسانی که به دنبال آن هستند
97
00:09:33,966 --> 00:09:35,234
بزرگ
98
00:09:35,268 --> 00:09:37,236
گوش کن اگه مجبورم کنی
99
00:09:37,270 --> 00:09:39,338
من می توانم چند نام به شما بدهم -
100
00:09:39,372 --> 00:09:41,107
1 یا 2 نفر در منطقه غرب
101
00:09:41,141 --> 00:09:42,308
چه کسی این کار را انجام داد -
102
00:09:42,343 --> 00:09:43,610
اما حدس بزنید
103
00:09:43,644 --> 00:09:45,445
این بچه ها مایک را می شناسند.
104
00:09:45,479 --> 00:09:47,581
و مایک آنها را می شناسد.
-یعنی...
105
00:09:47,615 --> 00:09:50,150
مایک کسی را می شناسد که این کار را انجام دهد؟
106
00:09:50,185 --> 00:09:51,885
به نظر شما کی به من داده
این اسامی؟
107
00:09:51,920 --> 00:09:53,887
خوب، پلان B.
108
00:09:53,922 --> 00:09:55,723
استفاده در خارج از شبکه من--
109
00:09:55,758 --> 00:09:58,727
جستجو در تبلیغات، مزدور.
110
00:09:58,761 --> 00:10:00,295
بیایید بگوییم که ما خوش شانس هستیم،
111
00:10:00,330 --> 00:10:01,797
یعنی خیلی خوش شانس،
112
00:10:01,832 --> 00:10:04,067
یک نفر را پیدا کنید که نیست
پلیس مخفی
113
00:10:04,101 --> 00:10:07,069
یا یک ماجراجوی نامتعارف
آدمکش
114
00:10:07,103 --> 00:10:10,573
از خود بپرس -
"به اندازه کافی خوب" چقدر خوب است؟
115
00:10:10,608 --> 00:10:12,075
چون هر که را استخدام کنیم
116
00:10:12,109 --> 00:10:13,710
مواجه خواهد شد
117
00:10:13,745 --> 00:10:14,811
دوست ما، مایک
118
00:10:14,846 --> 00:10:16,213
و گاس فرینگ؟
119
00:10:16,247 --> 00:10:17,949
آن شخص را نابود کن
120
00:10:17,983 --> 00:10:20,885
وضعیت شما را بهبود نمی بخشد،
121
00:10:20,919 --> 00:10:22,786
نه یک ذره
122
00:10:22,821 --> 00:10:26,290
من خودم امتحانش کردم اما...
نمی توان به او نزدیک شد
123
00:10:26,324 --> 00:10:27,757
نمیتونی بهش نزدیک بشی؟
124
00:10:27,792 --> 00:10:30,127
چرا از شریک زندگیت نمیپرسی؟
125
00:10:33,631 --> 00:10:35,867
بله، ملاقات کردم.
126
00:10:37,836 --> 00:10:40,472
و تو گفتی شائول
قبل از من؟
127
00:10:40,506 --> 00:10:43,175
او وکیل من است و شما هم همینطور.
128
00:10:43,209 --> 00:10:44,876
هر بار که به آنجا می روم،
129
00:10:44,911 --> 00:10:46,645
سائول همیشه در مورد مایک توییت می کند.
130
00:10:46,679 --> 00:10:49,582
هنوز از پاهایش می ترسید
مایک آن را شکست.
131
00:10:49,616 --> 00:10:52,451
بنابراین من همیشه به او می گویم.
132
00:10:52,485 --> 00:10:54,587
داستان دقیقا چیه؟
133
00:10:54,621 --> 00:10:57,991
من دارم با مایک غذا میخورم
134
00:10:58,026 --> 00:11:01,995
سپس ناگهان ظاهر شد.
135
00:11:02,030 --> 00:11:04,431
به من گفتند برو بیرون
و صحبت کردند
136
00:11:04,465 --> 00:11:05,599
فقط همین.
137
00:11:07,735 --> 00:11:10,470
پس این طبیعی است؟
138
00:11:12,440 --> 00:11:14,641
چقدر به او نزدیکی؟
139
00:11:14,676 --> 00:11:16,176
نزدیک.
140
00:11:16,210 --> 00:11:19,179
نزدیکتر از آنچه اکنون هستیم.
141
00:11:21,783 --> 00:11:23,017
آیا از شما خواسته که صحبت کنید؟
142
00:11:28,389 --> 00:11:30,390
در 10 ثانیه به پایان می رسد.
143
00:11:30,424 --> 00:11:32,225
نمیشه فقط جواب بدی؟
144
00:11:33,828 --> 00:11:35,662
گفت می تواند ببیند
شخصیت فرد
145
00:11:37,398 --> 00:11:40,700
به چه چیزی نگاه می کنی؟ شخص کیست؟
146
00:11:40,735 --> 00:11:42,202
من
147
00:11:42,236 --> 00:11:44,737
گفت یه چیزی دیدم
در من
148
00:11:50,177 --> 00:11:51,945
یک ماه پیش،
149
00:11:51,979 --> 00:11:55,181
گاس در تلاش است ما را بکشد،
150
00:11:55,216 --> 00:11:57,283
و حالا او شما را از آزمایشگاه می کشد
151
00:11:57,318 --> 00:12:00,086
و شما را به عنوان ...
152
00:12:00,121 --> 00:12:02,388
دستیار یک متخصص اسلحه؟
153
00:12:02,423 --> 00:12:04,491
مرد قوی؟
154
00:12:04,525 --> 00:12:06,626
برای شما منطقی است؟
155
00:12:08,796 --> 00:12:11,364
او چیزی در تو دید.
156
00:12:13,801 --> 00:12:16,102
او چه نوع بازی ای انجام می دهد؟
157
00:12:16,137 --> 00:12:18,004
آیا او فکر می کند شما آنقدر ساده لوح هستید؟
158
00:12:20,708 --> 00:12:24,377
او واقعاً فکر نمی کرد که بتوانید فراموش کنید -
159
00:12:24,411 --> 00:12:27,214
ناگفته نماند گیل،
160
00:12:27,248 --> 00:12:29,983
ناگفته نماند ویکتور،
161
00:12:30,017 --> 00:12:33,019
همراه با وحشت
او را همراهی کند
162
00:12:33,053 --> 00:12:35,822
دوست دخترت چطور
163
00:12:35,856 --> 00:12:38,258
و پسر کوچکش؟
164
00:12:38,292 --> 00:12:41,327
و کسی که به چشمان شما نگاه می کند
و گفت: "بچه کوچک نیست"
165
00:12:41,361 --> 00:12:43,363
اما آن شب، پسر ...
166
00:12:43,397 --> 00:12:46,699
اما آن شب، پسر ...
167
00:12:49,003 --> 00:12:50,837
تمام می شود...
168
00:12:53,374 --> 00:12:56,576
گاس نمی توانست فکر کند
شما فراموش کرده اید
169
00:12:58,045 --> 00:13:00,246
باشه
منظور من این است
170
00:13:00,280 --> 00:13:05,586
ممکن است او فکر کند شما آنقدر ضعیف هستید؟
171
00:13:05,620 --> 00:13:08,122
تبلیغات خود را متوقف کنید
172
00:13:08,156 --> 00:13:09,824
من خواهم کرد.
173
00:13:09,858 --> 00:13:12,060
قراره چیکار کنی؟
174
00:13:14,897 --> 00:13:17,132
میکشمش...
175
00:13:17,167 --> 00:13:19,001
در اولین فرصت
176
00:13:40,855 --> 00:13:44,258
پینا کولاداس؟ مثل آدامس کهنه
177
00:13:44,292 --> 00:13:46,060
مردم واقعاً دوست دارند بوی ماشینشان را حس کنند
178
00:13:46,094 --> 00:13:48,229
مثل ته میز کلاس ششم؟
179
00:13:48,263 --> 00:13:50,298
باشه حلق آویز شد؟
180
00:13:50,332 --> 00:13:52,166
همین است. اما می دانید، مشتریان
181
00:13:52,201 --> 00:13:53,667
همیشه حق
182
00:13:53,702 --> 00:13:56,003
اوه! صحبت کردن در مورد مشتریان،
183
00:13:56,037 --> 00:13:57,772
هنوز برای برگزاری یک افتتاحیه بزرگ دیر نیست.
184
00:13:57,806 --> 00:14:01,175
منظورم مهمانی های بزرگ، بادکنک ها،
185
00:14:01,209 --> 00:14:02,610
خانه برای کودکان کوچک،
186
00:14:02,644 --> 00:14:04,245
یک تبلیغ بسازید، به تلویزیون بروید.
187
00:14:04,279 --> 00:14:06,213
بگذارید مردم بدانند که آن را ندیده اند
188
00:14:06,247 --> 00:14:08,281
وقتی وارد اینجا شد ابروهای بلندی داشت.
189
00:14:10,051 --> 00:14:12,853
ماری، هنک چطوره؟
190
00:14:12,887 --> 00:14:15,356
او خوب است.
191
00:14:15,390 --> 00:14:16,691
آیا حقیقت دارد؟
192
00:14:16,725 --> 00:14:19,394
آره اوه...
193
00:14:19,428 --> 00:14:21,863
اخیراً حالم خوب است،
194
00:14:21,898 --> 00:14:25,300
و تبدیل به یک شیدایی درمانی شود.
195
00:14:25,335 --> 00:14:27,136
این شگفت انگیز است.
آره اشتباه نکن
196
00:14:27,170 --> 00:14:29,105
هنوز راه زیادی در پیش است، اما...
197
00:14:30,307 --> 00:14:31,407
آره منظورم -
198
00:14:31,441 --> 00:14:33,275
اوه، هی
- سلام!
199
00:14:33,309 --> 00:14:34,943
سلام، والت.
ماری
200
00:14:34,978 --> 00:14:36,812
از دیدنت خوشحالم
شما هم همینطور
201
00:14:36,846 --> 00:14:40,482
هی، صندوقدار شما جدی است
مثل یک فروشنده قابل اعتماد
202
00:14:40,516 --> 00:14:42,550
او فقط مرا متقاعد کرد که از آن استفاده کنم
203
00:14:42,585 --> 00:14:44,619
باف موم خمیری اوربیتال.
204
00:14:44,653 --> 00:14:46,420
اوه، آره واقعا خیلی مهمه
205
00:14:46,454 --> 00:14:47,621
از لایه رنگ بیرونی خود مراقبت کنید.
206
00:14:47,656 --> 00:14:49,590
بعد از پوست کندن...--
207
00:14:49,624 --> 00:14:50,724
اوه، آره
208
00:14:50,758 --> 00:14:53,460
اوم، سلام
209
00:14:53,495 --> 00:14:54,695
O.
210
00:14:59,401 --> 00:15:03,338
بوگدان به طور متوسط 19 ماشین را اداره می کند
در ساعت شلوغی،
211
00:15:03,372 --> 00:15:05,507
و ما قبلاً 22 ساله هستیم -
212
00:15:05,541 --> 00:15:07,342
22 ماشین واقعی
213
00:15:07,377 --> 00:15:11,413
دیشب 3800 دلار پس انداز کردم.
214
00:15:13,416 --> 00:15:17,018
خداییش این چنده
215
00:15:17,052 --> 00:15:20,287
274,000 دلار
216
00:15:20,322 --> 00:15:21,822
کم و بیش.
217
00:15:21,856 --> 00:15:24,024
بیشتر یا کمتر؟
آره
218
00:15:25,227 --> 00:15:27,428
من هنوز حساب نکردم
219
00:15:27,462 --> 00:15:29,029
صبر کن...
220
00:15:29,064 --> 00:15:33,834
274000-- و چند وقت یکبار خواهد بود؟
221
00:15:33,869 --> 00:15:35,470
هر 2 هفته یکبار
222
00:15:37,605 --> 00:15:40,074
هر پنجشنبه صرفه جویی کنید؟
223
00:15:40,109 --> 00:15:42,076
صبر کن والت
224
00:15:42,111 --> 00:15:43,645
به من گفتی
225
00:15:43,679 --> 00:15:49,618
حقوق سالانه شما 7,125,000 دلار است؟
226
00:15:49,652 --> 00:15:52,221
...
227
00:15:52,255 --> 00:15:53,856
7.5 حتی قبل از خرج کردن.
228
00:15:53,890 --> 00:15:56,824
اما من نمی توانم -
229
00:15:56,859 --> 00:15:59,060
این خیلی زیاد است.
230
00:15:59,094 --> 00:16:01,829
بیشتر از آن چیزی است که فکرش را می کنید،
231
00:16:01,864 --> 00:16:04,365
و این یک خبر بد است؟
232
00:16:04,400 --> 00:16:07,101
نه منظورش این نیست
233
00:16:07,136 --> 00:16:10,605
منظورم این است که کارواش وجود ندارد
در این دنیا
234
00:16:10,639 --> 00:16:13,040
چه کسی می تواند اینقدر درآمد داشته باشد
235
00:16:13,074 --> 00:16:17,478
برای این کار حداقل 9 ماه طول می کشد،
حداقل
236
00:16:17,512 --> 00:16:20,981
7 میلیون دلار؟ سالها طول می کشد.
237
00:16:21,015 --> 00:16:23,450
فقط ترتیبش بده برای نیازهای فردا پس انداز کنید.
238
00:16:23,484 --> 00:16:25,452
ذخیره؟--
239
00:16:25,486 --> 00:16:27,853
ذخیره کجا؟ نمی توانی به بانک بروی
240
00:16:27,888 --> 00:16:30,622
مطمئنم نمیتونم اینجا بذارمش
241
00:16:31,924 --> 00:16:33,392
اوه...
اوه
242
00:16:33,426 --> 00:16:37,162
یک دقیقه صبر کن همه اسکناس های 50 دلاری؟
243
00:16:37,197 --> 00:16:39,298
چه کسی هزینه کارواش را با 50 دلار پرداخت می کند؟
244
00:16:39,332 --> 00:16:41,967
اسکایلر، من از شما این کار را نخواستم.
245
00:16:42,001 --> 00:16:43,202
من فقط فکر می کنم شما می توانید
00:16:43,236 --> 00:16:44,937
آن را مدیریت کند.
246
00:16:44,972 --> 00:16:48,607
فکر نمیکردم اینقدر زیاد بشه
247
00:16:48,642 --> 00:16:50,610
اسکناس های 50 دلاری مشکل ساز خواهد بود.
248
00:16:50,644 --> 00:16:53,679
حل مشکل همینه
249
00:16:53,713 --> 00:16:56,215
اسکایلر، این یک تقسیم بندی ساده است.
250
00:16:56,249 --> 00:16:57,916
من پول را می آورم، شما آن را بشویید.
251
00:16:57,951 --> 00:16:59,284
این چیزی است که شما می خواهید.
252
00:16:59,319 --> 00:17:01,854
من هرگز هیچ کدام از اینها را نمی خواستم.
253
00:17:01,888 --> 00:17:04,023
من باید بروم.
254
00:17:04,057 --> 00:17:06,759
اگه میخوای بری فقط بگو
255
00:17:17,972 --> 00:17:19,439
باشه
256
00:18:35,018 --> 00:18:38,020
شما این را در آزمایشگاه ساختید؟
257
00:18:38,054 --> 00:18:40,056
چرا نه؟
258
00:18:40,090 --> 00:18:42,592
درست کردنش تو آزمایشگاه خودش...
259
00:18:42,627 --> 00:18:44,227
مناسب به نظر می رسد
260
00:18:44,262 --> 00:18:46,330
نه خیلی زیاد.
261
00:18:46,364 --> 00:18:48,199
قبلا برای توکو بیشتر بود.
262
00:18:48,233 --> 00:18:50,335
بس است.
263
00:18:50,369 --> 00:18:52,470
این هنوز بهترین راه است.
264
00:18:52,505 --> 00:18:53,905
او را با یک اسلحه تمام کن،
265
00:18:53,940 --> 00:18:55,574
زنده بیرون نخواهی رفت
266
00:18:55,608 --> 00:18:57,576
اما با این،
267
00:18:57,610 --> 00:18:59,611
آن را در غذا یا نوشیدنی قرار دهید،
268
00:18:59,645 --> 00:19:02,214
هیچ طعم و بویی وجود نخواهد داشت،
269
00:19:02,248 --> 00:19:06,185
36 ساعت بعد، پوف.
270
00:19:07,187 --> 00:19:08,621
مردی در سن خودش،
271
00:19:08,655 --> 00:19:10,824
اینجوری خیلی سخت کار کردن
272
00:19:10,858 --> 00:19:12,525
هیچ کس شگفت زده نخواهد شد
273
00:19:16,230 --> 00:19:18,665
مایک چطور؟
274
00:19:18,700 --> 00:19:20,233
مایک ممکن است مشکوک باشد،
275
00:19:20,268 --> 00:19:22,469
اما این همه است.
276
00:19:22,504 --> 00:19:23,837
لطفا، یک کشتن برای
277
00:19:23,872 --> 00:19:26,006
یک دیوانه
278
00:19:35,416 --> 00:19:39,553
نمیدونم کی دوباره گاس رو ببینم...
279
00:19:39,587 --> 00:19:40,954
منظورم این است که اگر
280
00:19:43,625 --> 00:19:45,759
فقط آن را ذخیره کنید.
281
00:19:45,793 --> 00:19:48,695
وقتی فرصت دارید،
282
00:19:48,729 --> 00:19:50,463
آماده شوید
283
00:19:53,033 --> 00:19:54,568
اگر مرا جستجو کنند چه؟
284
00:19:57,538 --> 00:19:59,507
آیا آنها این کار را انجام خواهند داد؟
285
00:20:50,525 --> 00:20:53,027
به عقب.
286
00:20:55,764 --> 00:20:58,199
این سیگار خوش شانس من است.
287
00:21:00,836 --> 00:21:04,472
هر کاری می کنی، آن را مکش نکن.
288
00:21:06,408 --> 00:21:08,843
عمو میداند که یک درایو وجود دارد، درست است؟
289
00:21:08,878 --> 00:21:10,945
مشکلی نیست.
290
00:21:10,980 --> 00:21:13,247
میتونه تمرین باشه
برای گرم کردن.
291
00:21:14,449 --> 00:21:15,616
نگران نباش،
292
00:21:15,650 --> 00:21:17,418
مجبور نیستی مرا حمل کنی
293
00:21:17,452 --> 00:21:20,454
کمی طول می کشد، اما من به آنجا خواهم رسید.
294
00:21:22,790 --> 00:21:25,692
خدایا ما یک زوج هستیم؟
295
00:21:25,727 --> 00:21:27,761
دایی حتماً سرگرمی خوردن مرغ است.
296
00:21:29,398 --> 00:21:32,499
V-8، 470 اسب بخار،
297
00:21:32,533 --> 00:21:34,101
رینگ های 20 اینچی
298
00:21:34,135 --> 00:21:36,203
رادیو ماهواره ای، بلوتوث،
299
00:21:36,237 --> 00:21:39,739
0 تا 60 در 4.7 ثانیه
300
00:21:39,774 --> 00:21:42,242
اوه منظورت از تفریح چیه؟
301
00:21:42,276 --> 00:21:44,744
ناگهان پدرت تو را خرید
چلنجر جدید؟
302
00:21:44,778 --> 00:21:46,879
چلنجر جدید؟
303
00:21:46,913 --> 00:21:50,215
بله، من در اطراف بلوک رانندگی کردم
304
00:21:50,250 --> 00:21:53,452
و مادر گفت ما توان خرید آن را نداریم، پس برگردانده شد.
305
00:21:53,486 --> 00:21:55,087
و مادر گفت ما توان خرید آن را نداریم، پس برگردانده شد.
306
00:21:55,122 --> 00:21:56,956
عمو میدونه تا کی مال من میشه؟
307
00:21:56,991 --> 00:21:58,725
15 ساعت.
308
00:21:58,760 --> 00:22:01,562
سلام رفیق یه چیزی بهت بگم
309
00:22:01,596 --> 00:22:04,498
وقتی به سن تو رسیدم، می خواهم «تخم مرغ» چپم را رها کنم.
310
00:22:04,533 --> 00:22:05,833
برای رانندگی با چنین ماشینی 15 دقیقه.
311
00:22:05,868 --> 00:22:09,003
برای رانندگی با چنین ماشینی 15 دقیقه.
312
00:22:09,038 --> 00:22:11,306
اما به راستی چگونه ممکن است؟
313
00:22:11,340 --> 00:22:14,610
ما در حال بررسی خودروهای دست دوم هستیم،
314
00:22:14,644 --> 00:22:15,644
و من مثل ...
315
00:22:15,678 --> 00:22:16,878
تو باعث شدی احساس گناه کنه
316
00:22:16,913 --> 00:22:18,280
آره آره عمو میدونه
317
00:22:18,314 --> 00:22:21,215
شما یک مشکل قدیمی را مطرح می کنید "بیچاره من
و این مشکل کوچک من."
318
00:22:21,250 --> 00:22:23,417
عمو درست میگه؟
ممکن است.
319
00:22:23,451 --> 00:22:25,352
خیلی نزدیک پرواز کردی
با خورشید دوست
320
00:22:25,386 --> 00:22:27,420
اگر فقط یک ماشین دست دوم می خرید، شما همچنان رانندگی می کردید
321
00:22:27,455 --> 00:22:28,889
اگر فقط یک ماشین دست دوم می خرید، شما همچنان رانندگی می کردید
322
00:22:28,923 --> 00:22:31,491
حالا به جای قرض گرفتن ماشین مادرت
323
00:22:31,526 --> 00:22:32,892
مامور شریدر
324
00:22:32,927 --> 00:22:34,594
اوه، هی چطوری؟
باشه ممنون
325
00:22:34,628 --> 00:22:35,795
از دیدنت خوشحالم
326
00:22:35,829 --> 00:22:38,131
والتر جونیور، آقای فرینگ را به خاطر دارید؟
327
00:22:38,166 --> 00:22:40,333
چطوری؟
از دیدار مجدد شما خوشحالم.
328
00:22:40,367 --> 00:22:42,234
برای هر دوی شما باعث افتخار است
بیا اینجا
329
00:22:42,269 --> 00:22:43,335
شما سالم به نظر می رسید.
330
00:22:43,370 --> 00:22:44,703
بله، می دانید، ویتامین ها به اجبار تغذیه می شوند
331
00:22:44,738 --> 00:22:47,639
و سبک زندگی سالم
332
00:22:48,741 --> 00:22:50,508
منو ببخش
333
00:22:50,543 --> 00:22:51,943
اگر می دانستم که می آیی،
334
00:22:51,977 --> 00:22:53,143
هیچ دلیلی برای پذیرش پول شما وجود نخواهد داشت.
335
00:22:53,178 --> 00:22:54,378
هیچ دلیلی برای پذیرش پول شما وجود نخواهد داشت.
336
00:22:54,413 --> 00:22:56,614
بعد از شما التماس می کنم، آن را بخواهید.
337
00:22:56,648 --> 00:22:59,050
قهرمانان DEA باید رایگان غذا بخورند
338
00:22:59,084 --> 00:23:00,518
در پولوس هرمانوس.
339
00:23:00,552 --> 00:23:01,619
جدی میگی؟
340
00:23:01,653 --> 00:23:04,522
من حتما این کار را خواهم کرد.
341
00:23:04,556 --> 00:23:06,323
و حال مادر و پدرت چطوره؟
342
00:23:06,358 --> 00:23:08,158
حالشون خوبه
343
00:23:08,192 --> 00:23:09,493
مرغ خوشمزه است.
344
00:23:09,527 --> 00:23:10,961
متشکرم
345
00:23:10,996 --> 00:23:13,597
اگر به کار پاره وقت علاقه دارید،
346
00:23:13,631 --> 00:23:15,599
شاید بعد از مدرسه
347
00:23:15,634 --> 00:23:16,634
درب من همیشه باز است
348
00:23:16,668 --> 00:23:18,336
صداش خوبه
349
00:23:18,370 --> 00:23:20,138
من در مورد آن مطمئن نیستم.
350
00:23:20,172 --> 00:23:22,808
او می تواند سود شما را بخورد.
351
00:23:22,842 --> 00:23:24,743
من هر دوی شما را به خوردن دعوت می کنم.
352
00:23:24,778 --> 00:23:26,478
میتونم چیزی برات بیارم؟
353
00:23:26,513 --> 00:23:28,280
شاید دوباره پر کردن؟
354
00:23:28,315 --> 00:23:29,882
نه ممنون، دارم
355
00:23:29,917 --> 00:23:32,218
البته. کوکای رژیمی لطفا خیلی ممنون.
356
00:23:32,252 --> 00:23:33,553
البته.
357
00:24:07,400 --> 00:24:09,101
پس ما کجا هستیم؟
358
00:24:09,136 --> 00:24:13,840
اوه، کار عالی امروز
359
00:24:13,875 --> 00:24:19,614
وظیفه این است که چشمانت را باز کنی،
خفه شو
360
00:25:02,791 --> 00:25:03,825
سلام؟
361
00:25:10,999 --> 00:25:15,237
تست، تست
362
00:25:15,271 --> 00:25:17,005
به من می شنوی؟
363
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
شروع به شمارش کنید.
364
00:25:29,453 --> 00:25:30,720
بیا
365
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
وجود دارد. پوشش را بگذارید.
366
00:25:38,897 --> 00:25:40,231
میتونی قهوه درست کنی؟
367
00:25:41,767 --> 00:25:42,734
البته.
368
00:25:42,768 --> 00:25:44,069
وجود دارد.
369
00:25:46,706 --> 00:25:49,374
تجزیه و تحلیل می خواهید؟
لطفا
370
00:25:49,409 --> 00:25:51,543
3 نفر در دروازه -
371
00:25:51,577 --> 00:25:53,044
2 قابل مشاهده، 1 پنهان.
372
00:25:53,079 --> 00:25:57,114
5 نفر بیرون هستند، پشتیبان وجود دارد
از دور
373
00:25:57,148 --> 00:25:59,550
یک تایروس در درختان با یک برت 0.50 وجود دارد.
374
00:25:59,584 --> 00:26:00,784
یک تایروس در درختان با یک برت 0.50 وجود دارد.
375
00:26:00,818 --> 00:26:02,052
من از 3 روز پیش آنجا هستم
376
00:26:02,086 --> 00:26:03,886
فقط در صورت ورود ناگهانی
377
00:26:29,847 --> 00:26:31,948
من دیگه پرونده ندارم
378
00:26:31,983 --> 00:26:33,683
آن را در جیب خود حمل کنید.
379
00:26:33,718 --> 00:26:36,019
دیده نشو
380
00:26:36,053 --> 00:26:38,889
اگر می خواهید امروز اینجا باشید،
باید اسلحه بیاوری
381
00:26:43,895 --> 00:26:44,962
پر شده؟
382
00:26:47,298 --> 00:26:48,831
من نمی خواهم آن را در دستان شما ببینم
383
00:26:48,866 --> 00:26:50,299
مگر اینکه مرا با تفنگم ببینی
384
00:26:50,334 --> 00:26:51,701
می فهمی؟
385
00:26:51,735 --> 00:26:53,803
فقط برای مواقع اضطراری
386
00:26:55,372 --> 00:26:57,139
اولین ماشین از راه می رسد.
387
00:27:01,711 --> 00:27:04,279
خوب، تکلیف امروز چیست؟
388
00:27:04,314 --> 00:27:05,948
چشمانت را باز کن، دهانت را ببند.
389
00:28:10,850 --> 00:28:12,718
تعداد زیادی سلاح
390
00:28:12,752 --> 00:28:15,820
هیچ کس از شما نمی خواهد آنچه را که مال شماست تحویل دهید.
391
00:28:18,892 --> 00:28:21,360
می خواهید این مکان را جستجو کنید
قبل از آوردن افراد خود؟
392
00:28:22,996 --> 00:28:24,830
من یکی هستم.
393
00:28:28,135 --> 00:28:29,535
باشه پس
394
00:31:24,513 --> 00:31:26,280
چیزی از من داری؟
395
00:31:33,557 --> 00:31:34,724
داشبوردها
396
00:31:39,363 --> 00:31:42,132
بهتره بهت تیراندازی یاد بدم
397
00:31:42,166 --> 00:31:44,034
وضعیت می تواند بدتر شود.
398
00:31:47,070 --> 00:31:49,605
این چیه؟
399
00:31:49,640 --> 00:31:51,340
به من تفنگ میدی؟
400
00:31:51,375 --> 00:31:56,010
و من مثل بخشی از تیم هستم؟
401
00:31:59,214 --> 00:32:01,215
گفت چیزی در من دیده است.
402
00:32:03,218 --> 00:32:04,251
مثل چی؟
403
00:32:08,423 --> 00:32:12,126
اگر بخواهید آن را در قالب کلمات بیان کنید ...
404
00:32:12,160 --> 00:32:14,128
فکر میکنم...
405
00:32:14,162 --> 00:32:15,730
وفاداری
406
00:32:15,764 --> 00:32:17,098
وفاداری
407
00:32:21,969 --> 00:32:24,304
فقط شاید شما آن را برای
شخص اشتباه
408
00:32:43,343 --> 00:32:44,410
جسی؟
409
00:32:45,713 --> 00:32:47,013
سلام.
410
00:32:47,047 --> 00:32:48,014
سلام.
411
00:32:48,048 --> 00:32:49,415
خیلی وقته ندیدم
412
00:32:52,353 --> 00:32:53,720
چطوری؟
413
00:32:53,754 --> 00:32:56,289
خب میدونی...
414
00:32:56,324 --> 00:32:57,557
خوب
415
00:32:57,591 --> 00:32:59,459
خوب
416
00:32:59,493 --> 00:33:00,827
خوب
417
00:33:02,997 --> 00:33:04,899
خوب، تقریباً شروع کردیم.
418
00:33:04,933 --> 00:33:06,066
می آیی؟
419
00:33:10,172 --> 00:33:12,573
بنابراین در واقعیت ما نمی توانیم گذشته را تغییر دهیم،
اتفاق افتاده است.
420
00:33:12,608 --> 00:33:13,708
رفتار ما از خودمان است،
421
00:33:13,742 --> 00:33:15,476
اما خود را در معرض آزمایش قرار دهیم،
422
00:33:15,510 --> 00:33:17,611
به عنوان قاضی عمل کنید،
423
00:33:17,646 --> 00:33:20,281
هیئت منصفه، و خود مجری،
424
00:33:20,315 --> 00:33:21,448
جواب نیست
425
00:33:21,483 --> 00:33:24,051
زیرا اغلب عمل می کند
قضاوتش کن
426
00:33:24,085 --> 00:33:28,423
فقط اطمینان حاصل کنیم که ما این کار را خواهیم کرد
دوباره تکرار کن
427
00:33:28,457 --> 00:33:29,591
درسته؟
428
00:33:30,592 --> 00:33:33,061
من یک دمدمی مزاج هستم.
429
00:33:33,096 --> 00:33:35,230
واقعا امیدی نیست
430
00:33:35,264 --> 00:33:36,899
هدف چیست؟
431
00:33:36,933 --> 00:33:38,935
میخوام یه بار بمکمش
432
00:33:40,237 --> 00:33:41,404
جسی
433
00:33:41,439 --> 00:33:44,341
اخیرا چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
434
00:33:48,713 --> 00:33:51,948
من دوباره به استفاده از کریستال برگشتم.
435
00:33:51,983 --> 00:33:53,750
الان آگاه هستی؟
436
00:33:53,785 --> 00:33:55,152
آره
437
00:33:55,186 --> 00:33:58,255
4 روز، پیشرفت سریع، درست است؟
438
00:33:58,289 --> 00:34:00,190
چهار روز چهار روز است.
439
00:34:00,225 --> 00:34:01,792
الان اینجایی
440
00:34:01,826 --> 00:34:07,297
هنوز در خشکشویی کار می کنید؟
441
00:34:07,332 --> 00:34:08,766
اونجا چطوره؟
442
00:34:08,800 --> 00:34:11,302
تحریک کننده.
443
00:34:14,106 --> 00:34:16,041
چیزی که می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
444
00:34:20,047 --> 00:34:21,314
اوه...
445
00:34:26,186 --> 00:34:27,887
چند هفته پیش...
446
00:34:29,456 --> 00:34:30,957
من، اوه...
447
00:34:30,991 --> 00:34:33,326
من، اوه...
448
00:34:36,329 --> 00:34:38,563
سگ بکش
با ماشینت برخورد کردی؟
449
00:34:41,434 --> 00:34:43,034
نه...
450
00:34:44,269 --> 00:34:45,870
من او را می کشم.
451
00:34:47,273 --> 00:34:49,308
دیدم "رفت".
452
00:34:49,342 --> 00:34:51,577
تو چشماش نگاه کردم و...
453
00:34:51,611 --> 00:34:52,611
و…
454
00:34:54,982 --> 00:34:56,583
او نمی دانست چه اتفاقی افتاده است.
455
00:34:56,617 --> 00:34:58,118
او نمی دانست چرا ...
456
00:34:59,855 --> 00:35:02,891
فقط می ترسم و ...
457
00:35:05,295 --> 00:35:06,996
او ترک می کند.
458
00:35:07,030 --> 00:35:09,665
او رنج می برد.
459
00:35:09,700 --> 00:35:11,601
این مهربانی است.
460
00:35:11,635 --> 00:35:14,871
نه، او مریض نیست.
461
00:35:17,875 --> 00:35:19,842
فقط مثل اینکه...
462
00:35:21,578 --> 00:35:24,213
مثل...
463
00:35:24,248 --> 00:35:26,682
مشکل در ساخت سگ
464
00:35:26,717 --> 00:35:28,651
او چه کار کرد؟
465
00:35:28,685 --> 00:35:29,885
کسی را گاز بگیریم؟
466
00:35:32,990 --> 00:35:36,693
این سگ تا به حال کسی را گاز نگرفته است.
467
00:35:36,728 --> 00:35:38,228
او...
468
00:35:38,262 --> 00:35:42,733
یک سنگ بردارید، بلافاصله می توانید آن را انجام دهید
وارد سمت تاریک شوید
469
00:35:42,767 --> 00:35:44,835
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.
470
00:35:44,869 --> 00:35:46,603
هیچ سنگی وجود ندارد که مرا مجبور به انجام آن کند.
471
00:35:46,637 --> 00:35:47,905
پس مشکل چیست؟
472
00:35:47,939 --> 00:35:49,106
چرا کشتي؟
473
00:35:49,140 --> 00:35:50,975
قطع نکن لطفا
474
00:35:53,111 --> 00:35:55,279
شاید جزییات مشکل نباشد.
475
00:35:55,313 --> 00:35:56,947
درسته؟
476
00:35:56,982 --> 00:35:59,650
چه حسی داری
در مورد آن، جسی؟
477
00:36:02,520 --> 00:36:04,755
من نمی دانم.
478
00:36:06,091 --> 00:36:09,293
چه کسی اهمیت می دهد که شما چه احساسی دارید؟
479
00:36:09,328 --> 00:36:11,997
چه جور آدمی سگ را می کشد
بی دلیل؟
480
00:36:12,031 --> 00:36:13,231
کولین
481
00:36:13,265 --> 00:36:14,699
فقط یک آگهی در روزنامه بگذارید.
482
00:36:14,733 --> 00:36:15,967
آن را در یک پناهگاه دور بریزید.
483
00:36:16,001 --> 00:36:17,235
- کولین--
تو همین جا بشین
484
00:36:17,269 --> 00:36:18,436
و صحبت کن بکش -
485
00:36:18,471 --> 00:36:19,805
کولین
- ... حیوانات بی گناه.
486
00:36:21,274 --> 00:36:23,575
ما اینجا نیستیم که قضاوت کنیم.
487
00:36:23,609 --> 00:36:25,677
چرا نه؟
488
00:36:27,280 --> 00:36:30,349
شاید حق با او باشد.
489
00:36:30,383 --> 00:36:31,884
شاید باید یک آگهی روزنامه بگذارم.
490
00:36:31,918 --> 00:36:34,353
شاید بتوانم آن را انجام دهم
چیز دیگری
491
00:36:36,656 --> 00:36:38,157
مشکل این است،
492
00:36:38,191 --> 00:36:41,894
اگر یک کار را انجام دهید
و هیچ اتفاقی نیفتاد...
493
00:36:43,830 --> 00:36:46,131
همه اینها به چه معناست؟
494
00:36:46,165 --> 00:36:47,966
به چه معناست؟
495
00:36:49,936 --> 00:36:54,306
خوب، همه چیز در مورد این است
خودپذیری
496
00:36:54,340 --> 00:36:56,041
همه را بیرون بیاور
497
00:36:56,075 --> 00:36:57,776
به چیزی معنا نمی دهد
498
00:36:57,811 --> 00:37:01,447
پس باید دست از قضاوت بردارم...
499
00:37:02,749 --> 00:37:05,484
- و دریافت کرد--
این آغاز کار بود.
500
00:37:05,519 --> 00:37:07,987
بنابراین، مهم نیست که من چه کار می کنم،
501
00:37:08,021 --> 00:37:10,556
من را تشویق کنید چون من آدم خوبی هستم؟
502
00:37:10,591 --> 00:37:12,559
این همه خوب؟
503
00:37:12,593 --> 00:37:14,862
مهم نیست چند سگ
اونی که من کشتم
504
00:37:14,896 --> 00:37:17,799
تنها کاری که انجام دادم ثبت نام بود
505
00:37:17,833 --> 00:37:19,567
و قبول کنم؟
506
00:37:22,272 --> 00:37:24,707
شما کامیون را معکوس می کنید،
بچه خودت را بزن
507
00:37:24,741 --> 00:37:26,776
و شما، قبول می کنید؟
508
00:37:28,278 --> 00:37:29,746
چه مزخرف بزرگی!
509
00:37:29,780 --> 00:37:32,682
هی جسی متوجه شدم
شما رنج می برید
510
00:37:32,716 --> 00:37:33,950
آیا می دانید؟
511
00:37:35,386 --> 00:37:38,120
هدف اصلی من اینجاست؟
512
00:37:40,458 --> 00:37:42,792
برای فروش متد به شما
513
00:37:45,762 --> 00:37:49,098
شما بچه ها چیزی جز مشتری نیستید!
514
00:37:53,036 --> 00:37:55,070
من شما را خدمتگزار خود خواهم کرد.
515
00:37:55,104 --> 00:37:57,472
با آن خوب هستید؟
516
00:37:57,506 --> 00:37:58,906
ها؟
517
00:37:58,941 --> 00:38:00,808
قبول داری؟
518
00:38:03,278 --> 00:38:04,445
خیر
519
00:38:14,155 --> 00:38:15,989
وقت آن است.
520
00:38:46,321 --> 00:38:48,822
جسی جسی
521
00:38:48,856 --> 00:38:51,058
لطفا چراغ قوه را اینجا بیاورید.
522
00:39:03,905 --> 00:39:05,805
میبینی اونجا چی مونده؟
523
00:39:06,974 --> 00:39:07,940
کجا؟
524
00:39:07,975 --> 00:39:11,611
همین، در زیر.
525
00:39:14,481 --> 00:39:15,848
یک هفته گذشت.
526
00:39:15,882 --> 00:39:17,883
چیست؟
527
00:39:17,918 --> 00:39:19,986
من هنوز آن را ندیده ام.
528
00:39:22,622 --> 00:39:23,856
من اینطور فکر نمی کنم،
529
00:39:23,890 --> 00:39:25,724
اما دوباره تلاش می کنم
530
00:39:49,814 --> 00:39:51,315
- هی هی هی، رفیق!
سلام.
531
00:39:51,349 --> 00:39:54,051
نگاهی بیندازید. فارغ التحصیل شد تا نگهبان درب شود.
532
00:39:54,086 --> 00:39:55,420
بالاخره به آرزوت رسیدی
533
00:39:55,454 --> 00:39:58,289
ها ها! اوه! سگ کوچولو، ماری.
534
00:39:58,324 --> 00:40:01,860
آرایشگرت را به من نشان می دهی
عکس باسن سگ؟
535
00:40:01,894 --> 00:40:03,228
و بگویید "من آن یکی را می خواهم"؟
536
00:40:03,262 --> 00:40:06,697
طبق معمول خنده دار به پیوستن دوباره خوش آمدید.
537
00:40:06,731 --> 00:40:08,098
تو زیبا به نظر میرسی ماری
538
00:40:08,133 --> 00:40:09,833
اوه، متشکرم، استیو. از دیدنت خوشحالم
539
00:40:09,867 --> 00:40:11,234
چطوری؟
او خوب است.
540
00:40:11,268 --> 00:40:12,869
ما از اینجا می توانیم تنها باشیم.
541
00:40:12,903 --> 00:40:14,237
درسته، گومی؟
آره
542
00:40:14,271 --> 00:40:16,339
اگر می خواهید آرنج او را بگیرید.
543
00:40:16,373 --> 00:40:18,006
نه، نه. دستکش های بوکس خود را نزدیک نگذارید.
544
00:40:18,041 --> 00:40:19,308
من خوبم
545
00:40:23,179 --> 00:40:24,179
سلام.
546
00:40:25,815 --> 00:40:27,182
موفق باشید.
547
00:40:32,089 --> 00:40:34,590
بیا دیر شده
548
00:40:39,431 --> 00:40:41,799
هنک، دیدمت که اینجا راه میری...
549
00:40:41,833 --> 00:40:44,101
این برای ما خیلی معنی دارد.
550
00:40:44,136 --> 00:40:47,404
پیشرفت شما شگفت انگیز است.
551
00:40:47,439 --> 00:40:49,273
بله، تغذیه یک سبک زندگی سالم
552
00:40:49,307 --> 00:40:50,908
و ویتامین ها
553
00:40:52,177 --> 00:40:53,544
آیا استیو این خبر را به شما گفته است؟
554
00:40:53,578 --> 00:40:57,013
که بالاخره پریود شدی؟
555
00:40:57,048 --> 00:40:58,848
من به نیروهای ویژه GS 14 نفوذ کردم.
556
00:40:58,882 --> 00:41:00,883
عجب این عالی است، مرد.
557
00:41:00,918 --> 00:41:02,585
بعد، واشنگتن دی سی،
558
00:41:02,619 --> 00:41:04,219
نشستن پشت میز،
559
00:41:04,254 --> 00:41:06,088
اسناد انباشته شده،
تا زمانی که نتوانی جلوتر را ببینی
560
00:41:06,122 --> 00:41:08,457
هی تو از من بهتری رفیق
561
00:41:08,491 --> 00:41:10,592
جدی، تبریک می گویم، مرد.
562
00:41:10,627 --> 00:41:11,760
با تشکر
563
00:41:11,795 --> 00:41:14,863
استیو گفت تو چیزی برای ما داری.
564
00:41:14,898 --> 00:41:16,031
آره شاید
565
00:41:16,066 --> 00:41:18,567
شما بچه ها به من خواهید گفت.
566
00:41:18,602 --> 00:41:21,270
دوست من تیم رابرتز را به خاطر دارید؟
567
00:41:21,304 --> 00:41:22,972
کارآگاه پلیس؟
568
00:41:23,006 --> 00:41:25,207
آره، او روی یک پرونده قتل کار می کرد،
569
00:41:25,242 --> 00:41:27,743
قربانی یک مرد 34 ساله قفقازی بود
570
00:41:27,777 --> 00:41:29,944
به نام گیل بوتیچر.
571
00:41:29,979 --> 00:41:32,480
یک شب، ماه گذشته،
بوتیچر در را باز می کند -
572
00:41:32,515 --> 00:41:35,182
بم، گلوله به صورت
573
00:41:35,217 --> 00:41:38,118
از افراد ناشناس
574
00:41:38,152 --> 00:41:42,255
گیل بوتیچر یکی است
شیمیدان نابغه
575
00:41:42,290 --> 00:41:45,225
مدارک تحصیلی زیادی از هر کجا داشته باشید.
576
00:41:45,259 --> 00:41:49,896
و همانطور که ممکن است فکر کنید،
او کرم کتابخوان است.
577
00:41:49,931 --> 00:41:52,866
گیاهخوار، مرد جوراب پوش
و صندل
578
00:41:52,901 --> 00:41:58,238
معلوم شد، او همچنین اجاق گاز شماره 1 است.
579
00:41:58,273 --> 00:42:00,074
چه چیزی باعث شد به او نگاه کنم
580
00:42:00,108 --> 00:42:03,645
تخصص "چیزهای آبی" است.
581
00:42:03,679 --> 00:42:05,814
پس نظر شما چیست؟
582
00:42:05,848 --> 00:42:07,449
او هایزنبرگ شماست؟
583
00:42:07,483 --> 00:42:11,353
نه، من فکر می کنم او است، آهام،
584
00:42:11,387 --> 00:42:13,355
دستیار سابق هایزنبرگ
585
00:42:13,389 --> 00:42:17,126
و شاید یک خط
با خود هایزنبرگ
586
00:42:18,729 --> 00:42:20,096
خوب، در کمال تعجب،
587
00:42:20,130 --> 00:42:24,266
وسط این مزخرفات آخه
588
00:42:24,301 --> 00:42:25,868
اینو پیدا کردم
589
00:42:25,903 --> 00:42:30,306
من به دنبال آن شماره در گوگل گشتم،
590
00:42:30,340 --> 00:42:32,808
بخشی از
591
00:42:32,843 --> 00:42:35,578
شماره مشخص برای این محصول
592
00:42:35,612 --> 00:42:38,147
این یک سیستم فیلتر هوا است
593
00:42:38,181 --> 00:42:42,385
برندهای اصلی HEPA
594
00:42:42,419 --> 00:42:44,688
گجت 300000 دلاری
595
00:42:44,722 --> 00:42:47,224
مناسب برای کارخانه های داروسازی
596
00:42:47,258 --> 00:42:48,925
یا یک کارخانه ریزتراشه
597
00:42:48,960 --> 00:42:53,697
یا شاید بزرگترین آزمایشگاه متابولیت
در مرز شمالی
598
00:42:56,000 --> 00:42:57,801
باشه
599
00:42:57,836 --> 00:43:00,638
بنابراین، این پسر کوچک توسط
600
00:43:00,672 --> 00:43:03,474
شرکت های بزرگ بین المللی --
601
00:43:03,508 --> 00:43:05,743
مادریگال الکتروموتیو.
602
00:43:05,777 --> 00:43:08,212
با دفتر هیوستون تماس گرفتم
603
00:43:08,247 --> 00:43:10,548
مورد استقبال یک دختر خوب 20 ساله.
604
00:43:10,582 --> 00:43:12,816
مقداری شیرینی شریدر روی آن قرار دهید.
605
00:43:12,851 --> 00:43:14,818
ناگهان مدارکی را به من داد.
606
00:43:14,852 --> 00:43:16,186
معلوم شد 6 ماه پیش
607
00:43:16,220 --> 00:43:18,254
یکی از این سیستم ها به یک شرکت تحویل داده شد
608
00:43:18,289 --> 00:43:20,290
اینجا در ABQ.
609
00:43:20,324 --> 00:43:22,592
چه کسی برای تحویل امضا می کند؟
610
00:43:22,626 --> 00:43:24,160
گیل بوتیچر.
611
00:43:24,194 --> 00:43:27,297
بنابراین از دوست دختر جدیدم پرسیدم
612
00:43:27,332 --> 00:43:29,567
که آن را پرداخت کرد و او گفت "هیچی".
613
00:43:31,170 --> 00:43:32,470
در یادداشت ها نیست
614
00:43:32,505 --> 00:43:35,374
در مورد کسی که برای آن پول پرداخت می کند
615
00:43:35,408 --> 00:43:39,145
بنابراین برای اطلاعات بیشتر برگشتم،
616
00:43:39,179 --> 00:43:41,381
دختر رفته است
هیچ آدرسی ارائه نشده است،
617
00:43:41,415 --> 00:43:43,550
و من صحبت می کنم
وکیل شرکت
618
00:43:43,584 --> 00:43:45,418
که از من خواست نشانم را نشان دهم.
619
00:43:45,453 --> 00:43:48,055
بن بست.
620
00:43:48,089 --> 00:43:52,292
بنابراین، اجازه دهید نگاهی کوتاه بیاندازیم
مادریگال الکتروموتیو.
621
00:43:52,327 --> 00:43:55,295
دفتر مرکزی مادریگال در هانوفر آلمان است.
622
00:43:55,330 --> 00:43:58,098
اما معروف هستند
مشتریان مختلف --
623
00:43:58,133 --> 00:44:00,868
تجهیزات صنعتی، حمل و نقل جهانی،
624
00:44:00,903 --> 00:44:02,136
ساخت و ساز،
625
00:44:02,171 --> 00:44:06,575
و یک غرفه کوچک فست فود
در آمریکا،
626
00:44:06,609 --> 00:44:09,212
به طور خاص محلی -
627
00:44:09,246 --> 00:44:11,314
پولوس هرمانوس.
628
00:44:14,519 --> 00:44:16,286
باشه پس چرا، درست است؟
629
00:44:16,320 --> 00:44:17,554
بوتیچر می میرد
630
00:44:17,589 --> 00:44:19,757
من سرنخی ندارم کیه
تامین مالی آن
631
00:44:19,791 --> 00:44:22,460
یا جایی که آزمایشگاه در آن قرار دارد.
632
00:44:22,494 --> 00:44:24,728
همه اینها مثل شکار و پنهان شدن است؟
633
00:44:24,763 --> 00:44:29,033
اما من این ایده دیوانه کننده را داشتم،
634
00:44:29,067 --> 00:44:31,602
و من نمی توانم کمکش کنم
635
00:44:31,636 --> 00:44:35,438
تمام شب را خیره بودم
سقف
636
00:44:35,473 --> 00:44:36,639
تلاش برای معنا بخشیدن به آن
637
00:44:36,674 --> 00:44:37,874
اون دستمال سفره
638
00:44:37,908 --> 00:44:39,542
یادت هست گفتم بوتیچر گیاهخوار است، درست است؟
639
00:44:39,576 --> 00:44:40,576
این در مورد شخصی است که
640
00:44:40,610 --> 00:44:43,045
خوردن نان تخمیر شده خانگی
641
00:44:43,079 --> 00:44:45,648
خوردن نان تخمیر شده خانگی
642
00:44:45,682 --> 00:44:50,085
چه نوع گیاهخواری
چه کسی در بخش مرغ سوخاری دخیل است؟
643
00:44:54,091 --> 00:44:56,126
شاید با کسی ملاقاتی داشته باشد.
644
00:44:56,160 --> 00:44:58,095
سازمان بهداشت جهانی؟
645
00:44:58,130 --> 00:45:00,631
مثل اینکه شاید...
646
00:45:01,967 --> 00:45:04,302
این شخص
647
00:45:08,374 --> 00:45:11,108
از گوستاوو فرینگ چه می دانیم؟
648
00:45:11,142 --> 00:45:14,311
این همه "دوستان مجری قانون"،
649
00:45:14,345 --> 00:45:17,713
این می تواند چیزی شبیه به «دشمن خود را بهتر بشناسید
از دوستت."
650
00:45:17,748 --> 00:45:19,949
او پولی برای پرداخت آن دارد
این عملیات
651
00:45:19,983 --> 00:45:21,350
شاید او هم ارتباطاتی داشته باشد.
652
00:45:21,384 --> 00:45:23,985
فقط شاید...
653
00:45:24,020 --> 00:45:25,553
او مرد ماست
654
00:45:29,693 --> 00:45:31,293
هنک، توهین نشو
655
00:45:31,328 --> 00:45:33,529
فکر کنم امیدت زیاده
656
00:45:33,563 --> 00:45:37,300
اگر افراد شما در KFC ملاقات کردند،
657
00:45:37,334 --> 00:45:39,136
شما نمی توانید فقط حدس بزنید،
658
00:45:39,170 --> 00:45:41,205
او کاری با سرهنگ سندرز داشت.
659
00:45:41,239 --> 00:45:43,173
میدونی--آهم--
660
00:45:43,208 --> 00:45:46,277
من کاملا با شما موافقم.
661
00:45:46,311 --> 00:45:51,048
گوستاوو فرینگ، متم آبی...
662
00:45:51,082 --> 00:45:55,987
این همه دیوانگی فراتر از حد معقول است.
663
00:45:56,021 --> 00:45:58,590
باید می پوشیدمش
کلاه فویل آلومینیومی
664
00:46:00,759 --> 00:46:02,026
مگر اینکه...
665
00:46:03,762 --> 00:46:07,365
به نظر نمی رسد درک کنم
در مورد این چیز کوچک،
666
00:46:07,399 --> 00:46:09,234
و این است ...
667
00:46:09,268 --> 00:46:12,171
اثر انگشت گوستاوو فرینگ چه می کند؟
668
00:46:13,740 --> 00:46:15,874
در آپارتمان گیل بوتیچر؟