1
00:02:23,204 --> 00:02:27,667
التصوير الفوتوغرافي

2
00:02:33,631 --> 00:02:37,969
التجميع

3
00:02:39,762 --> 00:02:44,309
موسيقى

4
00:02:59,032 --> 00:03:03,703
الإنتاج التنفيذي

5
00:03:30,230 --> 00:03:34,734
الإنتاج

6
00:03:53,670 --> 00:03:57,674
حجة

7
00:04:03,263 --> 00:04:07,851
الوفاء

8
00:04:40,675 --> 00:04:42,802
إنها الشحنة الأخيرة،
هل أنت بخير؟

9
00:04:49,058 --> 00:04:50,643
لقد تم ذلك.

10
00:04:55,732 --> 00:04:57,358
لقد كنت تأخذ استراحة، جو.

11
00:04:58,043 --> 00:04:59,043
استراحة؟

12
00:04:59,068 --> 00:05:01,446
- لم يسمع من توقف مؤقتا؟
- لا.

13
00:05:02,655 --> 00:05:03,865
عاصفة قادمة.

14
00:05:03,969 --> 00:05:06,176
يجب أن تقضي الليل
وتأخذ الشحنة غدا.

15
00:05:06,201 --> 00:05:09,374
لا، لدي أشياء يجب القيام بها غدا.

16
00:05:10,914 --> 00:05:12,081
لا بأس.

17
00:05:12,499 --> 00:05:14,542
- هل لديك سلاسل؟
- أملك.

18
00:05:14,876 --> 00:05:16,753
إذا قبضت على العاصفة
استخدم السلاسل.

19
00:05:16,836 --> 00:05:18,796
هل أنا في المدرسة مرة أخرى؟
لقد فهمت بالفعل.

20
00:05:19,047 --> 00:05:22,675
إذا رأيت أن الوضع معقد
سأبقى في المقصورة الخاصة بك.

21
00:05:23,426 --> 00:05:24,761
إذا غادرت الآن فلا يزال بإمكانك القيام بذلك

22
00:05:24,844 --> 00:05:26,471
لكنني لا أريدك في مقصورتي.

23
00:05:27,263 --> 00:05:28,473
احرص.

24
00:05:28,681 --> 00:05:30,183
لقد فعلت ذلك دائمًا.

25
00:06:09,222 --> 00:06:10,265
أب!

26
00:06:10,557 --> 00:06:11,683
كيف عرفت أنه كان هنا؟

27
00:06:11,766 --> 00:06:13,393
لقد كان طائرًا صغيرًا هو الذي أخبرني.

28
00:06:13,476 --> 00:06:16,187
لقد غردوا فقط لأنه كان كذلك
قريبة جدا من العش.

29
00:06:19,190 --> 00:06:20,733
هل حذروك أيضًا من هذا؟

30
00:06:21,234 --> 00:06:23,027
- لا تتحرك.
- لا، لا!

31
00:06:24,213 --> 00:06:25,213
قف.

32
00:06:25,238 --> 00:06:26,698
- هل إفتقدتني؟
- كان لدي.

33
00:06:26,781 --> 00:06:29,200
- كانت ثلاثة أيام.
- كانت خمسة أيام.

34
00:06:29,534 --> 00:06:31,578
تعالي وأحضريها، شارلوت.
أنقذها.

35
00:06:32,620 --> 00:06:34,080
ابتعد عني.

36
00:06:34,247 --> 00:06:35,498
لا تجرؤ!

37
00:06:35,582 --> 00:06:36,708
أب!

38
00:06:38,126 --> 00:06:40,044
الحساء على الموقد.
أعطني قبلة.

39
00:06:42,797 --> 00:06:44,716
نراكم في وقت لاحق الليلة.

40
00:06:44,841 --> 00:06:46,593
- لا بأس.
- أراك لاحقا الليلة.

41
00:06:47,218 --> 00:06:50,013
إذا كنت مستيقظا عند وصولك
المنزل، وما زلت أفكر في ذلك.

42
00:06:50,388 --> 00:06:52,432
ما الذي تتحدث عنه؟

43
00:06:52,891 --> 00:06:53,892
أين الجد؟

44
00:06:53,975 --> 00:06:55,643
إنه يقوم بإشعال أضواء عيد الميلاد
لقد عاد هناك.

45
00:06:55,768 --> 00:06:56,811
ثم.

46
00:06:56,895 --> 00:06:58,771
أضواء عيد الميلاد.
لقد كانت تلك مغامرة.

47
00:06:58,855 --> 00:07:00,523
إنه في المرآب.

48
00:07:00,607 --> 00:07:01,900
حظ سعيد.

49
00:07:01,925 --> 00:07:02,925
لا بأس.

50
00:07:03,026 --> 00:07:04,819
اذهب واصنع لي بعض الحساء

51
00:07:05,153 --> 00:07:07,322
هل تريدين أخًا صغيرًا يا شارلوت؟

52
00:07:07,947 --> 00:07:08,990
سيدة برافن؟

53
00:07:09,073 --> 00:07:10,450
أراك الليلة؟

54
00:07:11,242 --> 00:07:12,285
نعم.

55
00:07:14,412 --> 00:07:17,248
وعندما تعود إلى المنزل ستشاهد
جو برافين!

56
00:07:18,374 --> 00:07:19,626
أحبك.

57
00:07:25,381 --> 00:07:26,549
أب.

58
00:07:27,634 --> 00:07:28,676
مرحبًا.

59
00:07:31,012 --> 00:07:32,055
ماذا تفعل؟

60
00:07:34,057 --> 00:07:37,060
جئت أبحث

61
00:07:37,143 --> 00:07:39,229
من شيء ما.
- Christmas lights.

62
00:07:41,523 --> 00:07:42,649
إنهم هنا.

63
00:07:44,859 --> 00:07:48,613
اعتقدت أنهم كانوا هنا.

64
00:07:49,239 --> 00:07:53,201
يجب أن تضع الأشياء
في مكانهم.

65
00:07:53,284 --> 00:07:54,327
أنا أعتني بالأمر.

66
00:07:54,410 --> 00:07:55,453
صحة.

67
00:07:58,748 --> 00:07:59,999
ما هذا؟

68
00:08:00,583 --> 00:08:01,876
إنه بورتر.

69
00:08:03,461 --> 00:08:05,213
يبدو وكأنه ميلك شيك رث.

70
00:08:06,673 --> 00:08:08,174
العشاء جاهز.
دعنا نذهب.

71
00:08:22,063 --> 00:08:23,273
أب؟

72
00:08:24,649 --> 00:08:25,692
تقول.

73
00:08:26,651 --> 00:08:28,236
لقد سقطت في النوم مرة أخرى.

74
00:08:31,239 --> 00:08:32,949
- لا!
- لقد سقطت نائما.

75
00:08:33,700 --> 00:08:35,577
هل تدعوني بالكاذب؟

76
00:08:38,496 --> 00:08:39,747
أنت دائما تغفو.

77
00:08:39,831 --> 00:08:41,541
ذلك لأن الوقت قد حان
لكي تذهب إلى السرير.

78
00:08:44,603 --> 00:08:45,603
خذ الخنزير الصغير.

79
00:08:45,628 --> 00:08:47,630
لكنك لم تكمل القصة حتى

80
00:08:48,756 --> 00:08:49,966
بجد؟

81
00:08:50,091 --> 00:08:51,134
بجد.

82
00:08:54,512 --> 00:08:56,055
أين كنا؟

83
00:08:56,389 --> 00:08:58,391
حيوانات الغابة
يلعبون الغميضة.

84
00:08:58,474 --> 00:09:00,518
بيثاني الدب يختبئ في الكهف.

85
00:09:01,102 --> 00:09:03,521
تغفو
ولا يجدها أصدقاؤها.

86
00:09:03,730 --> 00:09:05,565
ينتهي الشتاء ويأتي الربيع.

87
00:09:06,065 --> 00:09:09,694
وتوجت بالأفضل
لعب الغميضة.

88
00:09:10,069 --> 00:09:11,196
نهاية.

89
00:09:20,455 --> 00:09:21,498
قف.

90
00:09:21,998 --> 00:09:23,291
ليلة سعيدة أيها الخنزير الصغير.

91
00:09:24,542 --> 00:09:26,377
- لا تفعل ذلك مرة أخرى.
- أحبك.

92
00:09:27,253 --> 00:09:28,253
أحبك أيضًا.

93
00:09:28,379 --> 00:09:31,799
انتهيت من سوار الجد.
هل يمكنني أن أعطيها لك؟

94
00:09:32,342 --> 00:09:33,801
يجب أن يكون نائما بالفعل.

95
00:09:33,885 --> 00:09:35,553
ويجب أن تكون كذلك.

96
00:09:36,387 --> 00:09:38,014
Vocé pode dé-la amanh.

97
00:09:38,139 --> 00:09:39,557
أطفئ الضوء.

98
00:09:47,357 --> 00:09:48,399
أحبك.

99
00:09:59,661 --> 00:10:00,703
أب؟

100
00:11:00,138 --> 00:11:01,890
اللعنة.
ليس مرة أخرى.

101
00:11:03,892 --> 00:11:05,101
أب؟

102
00:11:14,569 --> 00:11:15,778
- أنا أكون؟
- جو.

103
00:11:15,987 --> 00:11:17,947
هذا مايك من Trinity Bar.

104
00:11:18,156 --> 00:11:20,325
من الأفضل أن تأتي إلى هنا.

105
00:11:21,075 --> 00:11:22,702
نعم، والدك هنا مرة أخرى.

106
00:11:22,785 --> 00:11:25,497
- آسف؟
- لقد حان الوقت بالنسبة لنا للعودة إلى المنزل.

107
00:11:26,331 --> 00:11:27,999
اتركه.

108
00:11:28,124 --> 00:11:29,626
أنا لا...

109
00:11:30,168 --> 00:11:32,212
- جو؟
- أنا في طريقي.

110
00:11:32,337 --> 00:11:33,379
لا يا ليندن!

111
00:11:34,589 --> 00:11:35,965
ماذا يحدث هنا؟

112
00:11:36,049 --> 00:11:38,301
والدي في الثالوث مرة أخرى.
سأعود حالا.

113
00:12:28,393 --> 00:12:29,936
هل أنت بخير يا أبي؟

114
00:12:37,652 --> 00:12:39,320
لا، أنا أفهم.

115
00:12:39,404 --> 00:12:40,697
نعم أفهم.

116
00:12:41,072 --> 00:12:42,365
شكرا هاريس.

117
00:12:42,991 --> 00:12:45,910
الرجل الذي عبث معه
كان في الإفراج المشروط

118
00:12:45,994 --> 00:12:48,246
لهذا السبب لا تريد تقديم شكوى

119
00:12:49,414 --> 00:12:50,957
ولكن لدينا مشكلة، جو.

120
00:12:53,168 --> 00:12:55,211
أنا أكره رؤية والدك مثل هذا

121
00:12:56,379 --> 00:12:59,007
ولكن إذا حدث ذلك مرة أخرى
لا بد لي من إلقاء القبض عليه.

122
00:12:59,424 --> 00:13:00,633
وأنت أيضا.

123
00:13:01,467 --> 00:13:02,552
لا بأس.

124
00:13:02,635 --> 00:13:03,678
لقد فهمت بالفعل.

125
00:13:07,515 --> 00:13:09,851
أعطيناه النقاط لأنها كانت في الرأس.

126
00:13:10,560 --> 00:13:11,603
أب!

127
00:13:12,687 --> 00:13:15,398
- مرحبًا.
- ماذا حدث لوجهك؟

128
00:13:15,982 --> 00:13:17,775
لقد كنت ألعب مع الجد.

129
00:13:19,110 --> 00:13:21,237
- كيف هو؟
- لقد تم مخيط للتو.

130
00:13:21,321 --> 00:13:23,448
- اذهب لرؤية جدك.
- لا بأس.

131
00:13:26,493 --> 00:13:29,245
كيف كان في رأسك
لقد طلبت التصوير بالرنين المغناطيسي.

132
00:13:29,329 --> 00:13:30,822
- وكيف حالك؟
- يبدو أنك بخير.

133
00:13:30,847 --> 00:13:31,806
كيف حدث هذا؟

134
00:13:31,831 --> 00:13:33,791
فكرت امرأة في الحانة
لقد كانت زوجته...

135
00:13:33,875 --> 00:13:36,085
إنه خطأي.
كان يجب أن أعتني به.

136
00:13:36,461 --> 00:13:38,755
يبقى وحده
متى تعمل؟

137
00:13:38,963 --> 00:13:42,342
احجز دروسي
وفقًا لجدول جو

138
00:13:42,425 --> 00:13:44,344
ولكن في بعض الأحيان هناك أحداث غير متوقعة.

139
00:13:44,969 --> 00:13:46,346
الحالة النفسية لوالدك

140
00:13:46,429 --> 00:13:48,473
الأمر يزداد سوءًا
منذ الحادث العام الماضي.

141
00:13:48,556 --> 00:13:51,059
- سأتحدث مع طبيب أعصاب آخر...
- ليس هذا.

142
00:13:51,518 --> 00:13:54,687
لذا أقترح عليك أن تفكر
نهج أكثر إشرافا.

143
00:13:54,771 --> 00:13:56,105
لن أضع والدي في المنزل.

144
00:13:56,189 --> 00:13:59,400
- ليس هذا هو الخيار الوحيد.
- هل يمكننا أن نأخذه الآن؟

145
00:14:00,610 --> 00:14:02,153
فكر في الأمر، جو.

146
00:14:03,822 --> 00:14:04,948
نعم.

147
00:14:17,001 --> 00:14:18,962
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

148
00:14:19,170 --> 00:14:20,255
عليك أن تذهب إلى السرير.

149
00:14:20,338 --> 00:14:21,673
لا بأس.

150
00:14:23,675 --> 00:14:24,968
وداعا يا أبي.

151
00:14:27,637 --> 00:14:28,888
- أراك في المنزل.
- نعم.

152
00:14:31,975 --> 00:14:33,893
 �...

153
00:14:37,230 --> 00:14:40,900
لقد كانت ابنة دوني، أليس كذلك؟

154
00:14:43,945 --> 00:14:45,446
لقد كانت شارلوت.

155
00:14:46,948 --> 00:14:48,408
حفيدتك.

156
00:14:52,787 --> 00:14:54,747
حسنا، هذا كل شيء.

157
00:15:01,713 --> 00:15:03,464
دعنا نذهب إلى المنزل.

158
00:16:13,785 --> 00:16:15,370
هل أنت مستعد أيها اللعين؟

159
00:16:23,628 --> 00:16:25,046
لا تتصرف مثل سيسي.

160
00:17:00,206 --> 00:17:02,250
كم مرة
هل تسلك هذا الطريق؟

161
00:17:02,333 --> 00:17:03,835
مرتين في الشهر.

162
00:17:05,128 --> 00:17:07,797
هناك المزيد من السائقين
اتخاذ هذا الطريق؟

163
00:17:08,047 --> 00:17:09,883
لن أقوم بإشراك أي شخص آخر في هذا.

164
00:17:09,966 --> 00:17:13,428
لماذا؟
هذه هي الطريقة التي تقوم بها بإنشاء مشروع تجاري.

165
00:17:13,761 --> 00:17:16,556
أنت لا تثق بأي شخص آخر
للقيام بهذا؟

166
00:17:16,639 --> 00:17:19,142
إنها ليست مسألة ثقة.
لا أريد إشراك أي شخص آخر.

167
00:17:19,225 --> 00:17:21,352
لهذا السبب لن تتجاوز ذلك أبدًا.

168
00:17:21,436 --> 00:17:24,147
لا بأس.
سأحصل على أموالي فقط...

169
00:17:24,898 --> 00:17:26,191
انتظر!

170
00:17:27,025 --> 00:17:28,109
ولكن ماذا بحق الجحيم؟

171
00:17:30,111 --> 00:17:31,362
اللعنة.

172
00:17:34,032 --> 00:17:35,533
ماذا بحق الجحيم؟

173
00:17:49,172 --> 00:17:50,548
ماذا بحق الجحيم؟

174
00:17:53,801 --> 00:17:55,720
- اللعنة!
- ما هي مشكلتك؟

175
00:17:55,803 --> 00:17:58,264
كل ما كان علي فعله هو القيادة!

176
00:17:58,848 --> 00:18:01,434
علينا أن نخرج هذا من هنا
قبل أن يأتي شخص ما.

177
00:18:01,643 --> 00:18:03,770
اذهب وأحضر حقيبتي والفأس.

178
00:18:16,616 --> 00:18:17,826
القرف!

179
00:18:20,453 --> 00:18:21,788
- أين أنت؟
- هنا.

180
00:18:21,913 --> 00:18:23,373
أعطني المصباح.

181
00:18:23,623 --> 00:18:25,750
- هنا؟
- افتحه.

182
00:18:25,875 --> 00:18:27,252
هذا صحيح.

183
00:18:33,258 --> 00:18:34,843
شاحنتي!

184
00:18:34,868 --> 00:18:35,860
القرف!

185
00:18:35,885 --> 00:18:37,679
- شاحنتي!
- خذها ببساطة.

186
00:18:37,804 --> 00:18:39,347
افتح صندوق السيارة.

187
00:18:39,430 --> 00:18:41,558
تعال الى هنا.
اسرع.

188
00:18:46,354 --> 00:18:48,064
اللعنة، هذا كثير من المخدرات.

189
00:18:48,147 --> 00:18:50,108
أنا أعرف.
ألست متحمسا؟

190
00:18:50,233 --> 00:18:52,861
املأ الحقيبة.
هنا، خذه بعيدا.

191
00:18:53,570 --> 00:18:54,696
القرف.

192
00:18:56,906 --> 00:18:58,032
القرف.

193
00:18:58,116 --> 00:19:00,368
علينا أن نطفئ النار.

194
00:19:02,787 --> 00:19:05,373
علينا أن نتخلص من المخدرات
قبل أن تأتي الشرطة.

195
00:19:05,498 --> 00:19:08,293
- ضعه في الحقيبة.
- قرر إلى أين نحن ذاهبون.

196
00:19:09,043 --> 00:19:10,128
لا بأس.

197
00:19:10,420 --> 00:19:12,672
نحن لسنا بعيدين
من كوخ سيدي.

198
00:19:12,755 --> 00:19:15,175
إنها على بعد أميال قليلة من هنا
نحن نحتفظ بالمخدرات هناك.

199
00:19:15,758 --> 00:19:16,926
دعنا نذهب.

200
00:20:04,265 --> 00:20:05,767
ماذا تفعل يا عزيزي؟

201
00:20:06,518 --> 00:20:07,936
إنها الساعة الواحدة تقريبًا صباحًا.

202
00:20:08,228 --> 00:20:10,355
لقد انتهيت تقريبًا.
العودة إلى الداخل.

203
00:20:10,813 --> 00:20:11,981
جو.

204
00:20:15,360 --> 00:20:16,653
انظر إليَّ.

205
00:20:24,410 --> 00:20:26,329
لا أريد أن أضع والدي في المنزل.

206
00:20:42,470 --> 00:20:44,347
لقد كان أقوى رجل عرفته على الإطلاق.

207
00:20:46,933 --> 00:20:48,393
والآن أنظر إليه.

208
00:20:53,815 --> 00:20:55,859
لا أريد أن تراه شارلوت هكذا.

209
00:21:02,073 --> 00:21:03,408
أنا أعرف.

210
00:21:05,285 --> 00:21:06,995
لكننا عائلة.

211
00:21:09,956 --> 00:21:11,166
هل أنت بخير؟

212
00:21:13,293 --> 00:21:15,336
سوف نتجاوز هذا.

213
00:21:17,338 --> 00:21:19,841
ليس عليك أن تأخذ
القرار وحده.

214
00:21:23,011 --> 00:21:24,888
يمكنك التحدث مع والدك.

215
00:21:27,849 --> 00:21:29,642
خذه إلى المقصورة.

216
00:21:30,727 --> 00:21:32,312
فقط أنتما الاثنان.

217
00:21:33,062 --> 00:21:34,731
أنت تعلم أنه يحب الذهاب إلى هناك.

218
00:21:37,567 --> 00:21:39,861
ابدأ المحادثة.

219
00:22:18,149 --> 00:22:19,234
وصلنا.

220
00:22:19,317 --> 00:22:20,693
الحمد لله.

221
00:22:35,333 --> 00:22:36,876
بالتأكيد هذا المكان آمن؟

222
00:22:36,960 --> 00:22:38,253
نعم، جو لن يظهر.

223
00:22:42,674 --> 00:22:43,716
القرف.

224
00:22:56,479 --> 00:22:58,064
هيا، اسرع.

225
00:23:00,316 --> 00:23:02,485
الجو بارد جدا هنا.

226
00:23:07,866 --> 00:23:10,243
لقد تم ذلك.
غدا سوف نأتي ونحصل على الحقيبة.

227
00:23:13,037 --> 00:23:15,832
- أنا أتجمد.
- إذا كنت باردا، احتفظ به.

228
00:23:15,915 --> 00:23:18,710
- أحاول المشاركة.
- احتفظ بالبطانية.

229
00:23:19,502 --> 00:23:21,963
- ابق هنا.
- الحمد لله.

230
00:23:27,802 --> 00:23:28,845
القرف.

231
00:23:30,346 --> 00:23:32,807
لا بأس.
لا تقلق.

232
00:23:37,395 --> 00:23:38,855
شكرًا.

233
00:23:39,439 --> 00:23:40,857
سخيف غبي.

234
00:23:40,982 --> 00:23:42,609
هل تعتقد أنه مضحك؟

235
00:23:42,739 --> 00:23:44,878
الشاحنة التي بقيت على جانب الطريق
إنها حياتي.

236
00:23:44,903 --> 00:23:48,615
اصمت حيال ذلك.
لا بد لي من إجراء مكالمة.

237
00:24:07,425 --> 00:24:08,927
كيف حالك يا كاسن؟

238
00:24:11,846 --> 00:24:13,139
هل أنت جائع؟

239
00:24:13,765 --> 00:24:15,600
الفطائر هنا ليست سيئة.

240
00:24:20,021 --> 00:24:21,606
استمع،

241
00:24:22,232 --> 00:24:23,983
أعلم أنني أخطأت.

242
00:24:25,151 --> 00:24:27,320
لكني أعوضك.

243
00:24:32,075 --> 00:24:34,035
أعطني فرصة، من فضلك.

244
00:24:36,913 --> 00:24:37,956
القرف.

245
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
ماذا كان؟

246
00:24:58,768 --> 00:25:01,896
مشكلة صغيرة.
ليس معي.

247
00:25:02,414 --> 00:25:03,414
لا.

248
00:25:03,439 --> 00:25:05,900
ولكن لدي الشحنة بأكملها.

249
00:25:05,984 --> 00:25:07,152
استمع،

250
00:25:07,235 --> 00:25:12,574
أعلم أنك أردت أن يأتي شيئًا فشيئًا
لكنني أحضرت كل ذلك في رحلة واحدة.

251
00:25:13,283 --> 00:25:14,534
عبقري.

252
00:25:16,119 --> 00:25:19,914
- أين أنت؟
- إنها تخضع لحراسة خارج الحدود.

253
00:25:20,915 --> 00:25:24,419
المشكلة هي أننا تعرضنا لحادث
وظهرت الشرطة.

254
00:25:24,544 --> 00:25:28,423
بيت يأتي ليأخذنا.
لا تقلق.

255
00:25:29,674 --> 00:25:31,843
أخبر بيت ألا يغادر المنزل.

256
00:25:32,635 --> 00:25:34,095
- انا ذاهب الى هناك.
- لا يمكنك التدخين هنا.

257
00:25:34,179 --> 00:25:36,556
- سأخبرك أن تطفئ سيجارتك.
- أين أنت؟

258
00:25:36,639 --> 00:25:38,391
- لا بأس.
- في فندق قذر.

259
00:25:38,474 --> 00:25:40,602
- سيد!
- سأتولى الأمر، لا بأس.

260
00:25:40,685 --> 00:25:41,728
أين نحن يا ويستون؟

261
00:25:42,562 --> 00:25:44,522
في فندق جرينوود إن، الغرفة رقم ثمانية.

262
00:25:44,856 --> 00:25:46,941
في فندق جرينوود إن، الغرفة رقم ثمانية.

263
00:25:51,112 --> 00:25:52,155
القرف.

264
00:25:54,282 --> 00:25:55,909
أطفئ سيجارتك أيها المهرج.

265
00:25:58,411 --> 00:25:59,746
بهلوان.

266
00:26:07,921 --> 00:26:09,631
هذا سوف يضر.

267
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
صباح الخير.

268
00:26:48,378 --> 00:26:49,546
مرحبا يا أبي.

269
00:26:49,796 --> 00:26:50,880
صباح الخير يا جدي.

270
00:26:52,674 --> 00:26:53,883
أنظر إليك.

271
00:26:54,133 --> 00:26:56,386
هل فعلت هذا من أجلي؟

272
00:26:56,469 --> 00:26:57,846
شكرًا.

273
00:26:57,971 --> 00:26:59,222
كيف تشعر اليوم؟

274
00:26:59,305 --> 00:27:01,599
أنا بخير.
أشعر أنني بحالة جيدة.

275
00:27:02,183 --> 00:27:05,436
أشعر وكأنني مستعد
من أجل العمل.

276
00:27:05,603 --> 00:27:07,438
أعتقد أنك بحاجة إلى الراحة يا أبي.

277
00:27:08,356 --> 00:27:10,233
كنت أفكر
أنه يمكننا الذهاب إلى المقصورة.

278
00:27:10,358 --> 00:27:11,943
هل هي المقصورة؟
لماذا؟

279
00:27:13,903 --> 00:27:16,239
هل يمكنك مساعدتي
إغلاقه لفصل الشتاء.

280
00:27:16,573 --> 00:27:20,493
إنها المرة الأولى التي والدك
يطلب مني المساعدة.

281
00:27:21,452 --> 00:27:23,413
لا بأس.
انا اذهب.

282
00:27:24,455 --> 00:27:25,582
أريد أن أذهب أيضا.
لو سمحت.

283
00:27:25,665 --> 00:27:27,167
سوف آخذك للصيد.

284
00:27:27,250 --> 00:27:30,587
يمكننا تصحيح العادات السيئة
التي علمك إياها والدك.

285
00:27:31,462 --> 00:27:34,966
ليس لدي عمل اليوم

286
00:27:35,049 --> 00:27:36,968
أحتاجك لمساعدتي.

287
00:27:37,260 --> 00:27:39,512
- من فضلك يا أمي.
- لا تنظر إلي هكذا.

288
00:27:40,889 --> 00:27:41,931
لا تنظر إلي.

289
00:27:42,390 --> 00:27:44,851
- لست معك أبداً يا أبي.
- إسمعي، شارلوت،

290
00:27:44,934 --> 00:27:47,061
أنا مدين لك بواحدة.
أعدك أنك سوف تذهب في المرة القادمة.

291
00:27:47,145 --> 00:27:48,521
أنت دائما تقول ذلك.

292
00:27:49,272 --> 00:27:50,398
كل شيء لك.

293
00:27:53,359 --> 00:27:54,903
لقد قمت بالفعل بفرز كل شيء.

294
00:27:54,986 --> 00:27:58,990
- اذهب للحصول على الأشياء الخاصة بك.
- هل تمانع لو أكلت بيضة أولاً؟

295
00:28:09,292 --> 00:28:10,585
أنا أقود.

296
00:28:11,920 --> 00:28:13,296
سأعتني بهذا يا أبي.

297
00:28:14,422 --> 00:28:15,882
لا بأس.

298
00:28:23,014 --> 00:28:24,641
اجعل نفسك مرتاحًا.

299
00:30:29,432 --> 00:30:30,517
القرف.

300
00:30:41,820 --> 00:30:43,279
- مرحبًا.
- مرحبًا.

301
00:30:47,242 --> 00:30:49,536
هل حقا تحب هذه المشاهد
لا أحب ذلك؟

302
00:30:51,079 --> 00:30:52,789
أنت تشبه جي.آي. جو.

303
00:30:52,872 --> 00:30:54,123
من هو صديقك؟

304
00:30:54,207 --> 00:30:56,251
هذا ويستون.
سوف يظهر الطريق.

305
00:30:56,334 --> 00:30:57,752
لا بأس.

306
00:30:57,961 --> 00:31:00,630
تذهب مع النبلاء.
ويستون قادم معنا.

307
00:31:03,091 --> 00:31:04,551
كافالييروس!

308
00:31:09,556 --> 00:31:10,765
خذها ببساطة.

309
00:31:12,684 --> 00:31:14,185
كل شيء جيد؟

310
00:31:17,188 --> 00:31:18,231
كيف حالك؟

311
00:31:29,075 --> 00:31:30,368
جيد.

312
00:31:30,535 --> 00:31:31,870
لدينا كهرباء.

313
00:31:32,871 --> 00:31:35,582
سأفتح الستائر
للسماح للضوء بالدخول.

314
00:32:02,150 --> 00:32:04,235
لقد نسي شخص ما
لترك ما يكفي من الحطب.

315
00:32:04,319 --> 00:32:05,904
هل ستحضر الحطب للخارج؟

316
00:32:05,987 --> 00:32:07,864
انا اذهب.

317
00:32:22,170 --> 00:32:23,463
ها هو.

318
00:32:25,715 --> 00:32:27,550
Can I talk to you, dad?

319
00:32:27,634 --> 00:32:29,427
لماذا لا تحضر بعض القهوة؟

320
00:32:30,053 --> 00:32:31,095
نعم.

321
00:32:31,346 --> 00:32:32,597
أنا أفعل بالفعل.

322
00:32:33,640 --> 00:32:35,183
أريد أن أطرح عليك سؤالا.

323
00:32:44,442 --> 00:32:46,945
هل تتذكر ما حدث
الليلة الماضية في الحانة؟

324
00:32:49,781 --> 00:32:53,701
أتذكر أنه كان لدي جدال
وانتهى بي الأمر برصيد 11 نقطة.

325
00:32:55,537 --> 00:32:58,289
لقد أمسكت بامرأة من ذراعها
وحاولت أن تأخذها.

326
00:32:58,414 --> 00:33:00,458
قالوا أنهم يعتقدون
من كانت الأم.

327
00:33:02,544 --> 00:33:04,796
لا.
لا أعتقد ذلك.

328
00:33:08,800 --> 00:33:11,094
هل تتذكر رؤية شارلوت
في المستشفى؟

329
00:33:11,344 --> 00:33:13,346
ما هذا؟

330
00:33:14,222 --> 00:33:15,557
ماذا تفعل؟

331
00:33:15,932 --> 00:33:17,559
ما هذه الأسئلة؟

332
00:33:19,561 --> 00:33:22,313
الطبيب يعتقد أنك في حاجة إليها
من نوع آخر من الإشراف.

333
00:33:25,441 --> 00:33:27,652
هل أحتاج إلى الإشراف؟

334
00:33:27,944 --> 00:33:29,320
لا، ولكن عندما تفعل الأشياء...

335
00:33:29,404 --> 00:33:32,448
ماذا يعتقد الطبيب أيضًا؟

336
00:33:32,949 --> 00:33:35,869
هل تعتقد أنني بحاجة للذهاب إلى المنزل؟

337
00:33:36,244 --> 00:33:37,954
لا.
نحن لن نفعل ذلك.

338
00:33:38,037 --> 00:33:39,914
ولكن علينا أن نتحدث
حول ما يمكننا القيام به.

339
00:33:39,998 --> 00:33:42,125
لدينا؟
دعني أخبرك شيئاً،

340
00:33:42,250 --> 00:33:45,795
والدي لم يكن في حاجة
لإعطائي الطاحونة عندما فعل.

341
00:33:45,820 --> 00:33:47,981
وما زال قادرًا على القيام بهذه المهمة،
وأنا كذلك.

342
00:33:48,006 --> 00:33:50,800
ولم أضعه في أي منزل

343
00:33:50,884 --> 00:33:52,510
مع الكشكشة القديمة
الذي يبلل السرير.

344
00:33:52,594 --> 00:33:55,346
- لن أضعك في المنزل.
- لا تصدقني!

345
00:33:56,222 --> 00:33:57,932
أب.

346
00:33:59,350 --> 00:34:00,560
نعم،

347
00:34:02,061 --> 00:34:04,314
أنسى بعض الأشياء.

348
00:34:06,232 --> 00:34:09,360
لماذا لا تحاول ذلك
خذ قطرة 12 مترًا

349
00:34:09,486 --> 00:34:12,155
وادعم سقوطك
من خلال لوحة طائرات الهليكوبتر؟

350
00:34:12,572 --> 00:34:14,532
أود أن أرى كيف تبدو.

351
00:34:15,033 --> 00:34:17,035
رجل ذكي.

352
00:34:17,368 --> 00:34:18,786
لا أريد أن أجادل يا أبي.

353
00:34:18,953 --> 00:34:20,330
أريد فقط أن أتحدث.

354
00:34:21,039 --> 00:34:23,708
نعم؟
هل تسير الأمور كما توقعت؟

355
00:34:26,252 --> 00:34:27,462
اللعنة!

356
00:35:09,838 --> 00:35:11,923
القرف.
توقف هنا.

357
00:35:22,600 --> 00:35:23,726
القرف.

358
00:35:28,147 --> 00:35:29,190
أعتقد...

359
00:35:30,567 --> 00:35:32,277
أعتقد أن جو هنا.

360
00:35:32,485 --> 00:35:35,738
ما الذي تتحدث عنه؟
قلت أن الحقيبة ستكون آمنة.

361
00:35:36,239 --> 00:35:37,448
لا بأس.

362
00:35:39,909 --> 00:35:42,579
- هل هناك المزيد من الطرق هنا؟
- لا، هذا هو الوحيد.

363
00:35:42,662 --> 00:35:45,999
هناك مسارات إلى الوديان
وإلى الجبل الأزرق

364
00:35:46,082 --> 00:35:47,208
ولكن هذا هو الطريق الوحيد.

365
00:35:47,292 --> 00:35:49,085
الكابينة على بعد حوالي 800 متر.

366
00:35:49,169 --> 00:35:50,753
هل الهواتف المحمولة بها شبكة؟

367
00:35:51,212 --> 00:35:52,422
ليس هنا.

368
00:35:53,006 --> 00:35:55,091
ربما هناك في الجبل الأزرق.

369
00:35:56,009 --> 00:35:58,428
دعونا نجعل محيطًا على ارتفاع 140 مترًا.

370
00:35:58,511 --> 00:36:00,680
كلاي ولويزي,
تحصل على الجانب الشرقي من الطريق.

371
00:36:00,763 --> 00:36:03,892
ريدلي وإيسينجتون,
تأخذ الجانب الغربي.

372
00:36:04,142 --> 00:36:05,268
دعونا نأخذها جانبا.

373
00:36:05,351 --> 00:36:07,770
- استعد.
- أعطني واحدًا من هؤلاء، جي.آي. جو.

374
00:36:09,814 --> 00:36:12,066
أنا أعرفه.
دعني أتحدث معه.

375
00:36:12,817 --> 00:36:14,986
- ما هذا؟
- التحدث معه؟

376
00:36:15,111 --> 00:36:17,280
علينا فقط أن نذهب إلى هناك ونحضر ما هو لنا.

377
00:36:17,405 --> 00:36:21,367
الذي لم يفعل بعض القرف الخطير
خلال الـ 24 ساعة الماضية، ارفع يدك.

378
00:36:22,410 --> 00:36:24,454
اصمت وافعل ما قيل لك.

379
00:36:24,746 --> 00:36:26,456
دعنا نذهب.

380
00:36:58,655 --> 00:36:59,864
لكن هذا...

381
00:37:19,217 --> 00:37:21,052
لقد كسروا المزلاج.

382
00:37:24,472 --> 00:37:25,723
ما هذا بحق الجحيم؟

383
00:37:25,890 --> 00:37:27,350
لا أعرف.

384
00:37:31,104 --> 00:37:33,731
هناك آثار أقدام في الخارج.

385
00:37:43,616 --> 00:37:44,993
- مرحبا يا أبي.
- شارلوت؟

386
00:37:45,743 --> 00:37:47,287
ما الذي تفعله هنا؟

387
00:37:48,830 --> 00:37:50,540
هل والدتك تعرف أين أنت؟

388
00:37:50,707 --> 00:37:52,333
لقد تركت له ملاحظة.

389
00:37:52,417 --> 00:37:54,419
- هل أتيت في الجزء الخلفي من الشاحنة؟
- جئت.

390
00:37:54,502 --> 00:37:57,088
أنت شقي قليلا.

391
00:37:57,505 --> 00:37:59,174
هيا يا أبي.

392
00:38:05,513 --> 00:38:06,973
Estéo todos em posiço؟

393
00:38:07,348 --> 00:38:08,516
ليس بعد.

394
00:38:08,766 --> 00:38:10,059
بالكاد.

395
00:38:16,733 --> 00:38:18,735
آسف يا أبي.

396
00:38:19,152 --> 00:38:20,528
اركب السيارة.

397
00:39:02,570 --> 00:39:04,489
هناك رجل آخر في السيارة.

398
00:39:05,240 --> 00:39:06,449
قتلهما على حد سواء.

399
00:39:25,760 --> 00:39:26,928
ماذا كان؟

400
00:39:27,554 --> 00:39:28,888
هناك خطأ ما.

401
00:39:34,269 --> 00:39:35,854
اذهب إلى هناك.

402
00:39:37,397 --> 00:39:39,065
انزل يا عزيزي.

403
00:39:45,530 --> 00:39:46,906
لم أستطع إطلاق النار.

404
00:39:48,658 --> 00:39:50,410
دعنا نذهب إلى محيط المقصورة.

405
00:39:50,827 --> 00:39:52,954
احتفظ بهذه الزاوية
في الخلف، إيسينغتون.

406
00:39:53,037 --> 00:39:54,998
لويزي، الزاوية الشرقية الأمامية.

407
00:39:55,290 --> 00:39:57,542
أنت تأخذ الزاوية الغربية
الجبهة، ريدلي.

408
00:39:57,625 --> 00:39:59,294
كلاي، خذ الجانب الغربي
من الخلف.

409
00:39:59,377 --> 00:40:01,212
اسمحوا لي أن أعرف عندما تصل إلى المواقف.

410
00:40:01,588 --> 00:40:02,672
دعنا نذهب.

411
00:40:03,131 --> 00:40:05,633
يمكنك أن تحل محل الأولاد الكبار.

412
00:40:06,467 --> 00:40:07,719
القرف.

413
00:40:28,740 --> 00:40:29,949
أغلق الستائر يا أبي.

414
00:40:30,033 --> 00:40:31,034
ماذا يحدث هنا؟

415
00:40:31,117 --> 00:40:32,994
كل شيء سيكون على ما يرام.

416
00:40:38,791 --> 00:40:39,834
أب؟

417
00:40:40,335 --> 00:40:41,961
كل شيء سيكون على ما يرام.

418
00:40:51,638 --> 00:40:53,306
CB في المخزن.

419
00:40:53,389 --> 00:40:54,474
هل لديك هدف جيد؟

420
00:40:54,682 --> 00:40:56,059
ماذا تعتقد؟

421
00:40:58,561 --> 00:41:00,647
- أب؟
- كل شيء سيكون على ما يرام.

422
00:41:00,730 --> 00:41:02,482
أنا وجدي
علينا أن نفعل بعض الأشياء.

423
00:41:02,565 --> 00:41:04,943
- هل يمكنني المساعدة؟
- يساعد إذا بقيت مخفيًا.

424
00:41:09,405 --> 00:41:12,659
من المهم جدًا أن تفتح الباب فقط
إذا كان أنا، هل هو بخير؟

425
00:41:12,742 --> 00:41:14,452
- لا بأس.
- Muito bem، querida.

426
00:41:14,536 --> 00:41:15,787
يدخل.

427
00:41:16,454 --> 00:41:17,497
أحبك.

428
00:41:49,112 --> 00:41:51,114
اسمحوا لي أن أعرف عندما كنت في الموقف.

429
00:41:51,656 --> 00:41:53,116
مفهوم.
العودة هذا واحد.

430
00:41:53,241 --> 00:41:54,826
الغرب الخلفي موجود بالفعل.

431
00:41:55,050 --> 00:41:56,386
مفهوم.
جزء من الجبهة الغربية.

432
00:41:56,411 --> 00:41:58,121
مفهوم.
العودة هذا واحد.

433
00:41:58,246 --> 00:42:00,790
البقاء في الموقف
حتى نحصل على الحقيبة.

434
00:42:37,535 --> 00:42:40,413
هذا جو برافن من بلو ماونتن.
هل هناك من يستمع؟

435
00:42:41,956 --> 00:42:44,584
هذا جو برافن من بلو ماونتن.
هل هناك من يستمع؟

436
00:42:44,667 --> 00:42:46,711
هذه هي السمكة واللعبة.
قل ذلك، جو.

437
00:42:47,003 --> 00:42:48,296
هذا هو جو برافن...

438
00:43:13,321 --> 00:43:14,948
لماذا نقف هنا؟

439
00:43:15,281 --> 00:43:17,408
أعطني بندقية
وسوف أحصل على الحقيبة.

440
00:43:20,537 --> 00:43:22,121
هل تعرف هذا الرجل؟

441
00:43:23,122 --> 00:43:24,290
أنا أعرف.

442
00:43:25,917 --> 00:43:27,460
أخبرني عنه.

443
00:43:31,631 --> 00:43:32,715
كم عددهم هناك؟

444
00:43:32,924 --> 00:43:35,134
هناك أربعة على الأقل.

445
00:43:36,469 --> 00:43:37,971
عليك أن ترى هذا.

446
00:43:46,771 --> 00:43:47,814
ابن العاهرة.

447
00:43:51,151 --> 00:43:52,443
ما كنت تنوي القيام به؟

448
00:43:52,527 --> 00:43:54,112
- سأتحدث معه.
- لا.

449
00:43:54,653 --> 00:43:56,948
وبهذه الكمية من المخدرات
لست هنا للحديث،

450
00:43:56,973 --> 00:44:00,368
سوف يقتلونك
ومن ثم يهاجموننا.

451
00:44:03,788 --> 00:44:05,039
لدي فكرة.

452
00:44:06,916 --> 00:44:08,459
ابن العاهرة.

453
00:44:22,640 --> 00:44:24,475
هل تعرف ماذا تفعل؟

454
00:44:26,311 --> 00:44:27,812
أعتقد ذلك.

455
00:44:29,189 --> 00:44:30,899
لماذا لا تخرجه؟

456
00:44:34,736 --> 00:44:37,238
عائلته هناك.
سوف نعود مرة أخرى.

457
00:44:38,072 --> 00:44:39,949
اللقيط لديه مخدراتنا.

458
00:44:40,408 --> 00:44:41,951
فاي Buscé-لو.

459
00:44:59,135 --> 00:45:01,804
انه يغادر.
لويزي، ريدلي، ابقوا خلفه.

460
00:45:05,975 --> 00:45:07,769
أنظر إليك.

461
00:45:11,523 --> 00:45:13,149
أنا آسف حقا.

462
00:45:19,030 --> 00:45:20,156
السيد برافين.

463
00:45:21,032 --> 00:45:23,201
آسف لمقاطعة يومك.

464
00:45:34,504 --> 00:45:35,880
أين الباقي؟

465
00:45:41,135 --> 00:45:43,471
إذا قتلوني
والدي يحرق الباقي.

466
00:45:45,265 --> 00:45:46,391
لا بأس.

467
00:45:49,060 --> 00:45:50,562
اخرج من ممتلكاتي.

468
00:45:50,687 --> 00:45:53,481
Meet you at Waven Cafe
في غضون ساعة.

469
00:45:53,994 --> 00:45:55,667
سآخذ الباقي
ولن يروني مرة أخرى أبدًا.

470
00:45:55,692 --> 00:46:00,530
رقم العودة إلى الداخل
وأحضر الباقي الآن يا ابن العاهرة.

471
00:46:00,613 --> 00:46:03,408
لا يا جو.
لا أريد الذهاب إلى القرية.

472
00:46:04,659 --> 00:46:07,078
فتى المدينة مثلي
لن يكون موضع ترحيب

473
00:46:07,579 --> 00:46:11,624
وأبعد من ذلك يمكن أن أجد
ستيفاني أو شارلوت.

474
00:46:15,336 --> 00:46:17,297
أنا لم آت إلى هنا لقتل الناس الطيبين.

475
00:46:18,089 --> 00:46:19,799
أريد فقط ما ينتمي لي.

476
00:46:19,883 --> 00:46:21,676
افعلوا ما يريدون و...

477
00:46:25,555 --> 00:46:28,183
لذا اذهب إلى الداخل،
أحضر الباقي

478
00:46:28,308 --> 00:46:29,684
ونحن نغادر.

479
00:46:30,727 --> 00:46:32,103
هل يمكنك فعل ذلك يا جو؟

480
00:46:32,187 --> 00:46:33,521
لو سمحت؟

481
00:46:37,442 --> 00:46:39,527
شاهده.

482
00:47:08,097 --> 00:47:10,892
أنت تعرف إذا استسلمت
النصف الآخر مات.

483
00:47:12,435 --> 00:47:15,688
هناك قناص مخفي.
أريد أن أقتله.

484
00:47:17,190 --> 00:47:18,441
ليس بعد يا أبي.

485
00:47:18,942 --> 00:47:20,735
يجب أن أخرج (شارلوت) من هنا.

486
00:47:20,819 --> 00:47:22,403
ثم سآتي لأخذك.

487
00:47:22,529 --> 00:47:24,697
حتى ذلك الحين، انتظر.

488
00:47:27,158 --> 00:47:28,827
مفهوم.

489
00:48:07,991 --> 00:48:09,784
مرحباً عزيزي.
لا بأس.

490
00:48:09,909 --> 00:48:11,953
أنت تتصرف بشكل جيد للغاية.
تعال.

491
00:48:13,913 --> 00:48:15,832
كل شيء سيكون على ما يرام.

492
00:48:16,875 --> 00:48:18,918
أنا وجدي
سوف نحتاج لمساعدتكم.

493
00:48:19,002 --> 00:48:20,670
- أنا جاهز.
- هكذا هو الحال.

494
00:48:21,629 --> 00:48:23,131
إبقى هنا، سأعود حالاً.

495
00:48:26,467 --> 00:48:28,136
هل مازلت تضعه في نظرك؟

496
00:48:28,469 --> 00:48:29,637
أملك.

497
00:48:29,762 --> 00:48:31,514
انتظر إشارتي.

498
00:48:48,114 --> 00:48:50,033
عندما النصف الآخر
كن آمنا

499
00:48:50,116 --> 00:48:51,576
اقتلهم جميعا.

500
00:48:51,659 --> 00:48:52,702
مفهوم.

501
00:48:52,911 --> 00:48:53,995
مفهوم.

502
00:49:54,097 --> 00:49:55,390
لقد حصل على الحقيبة!

503
00:50:00,770 --> 00:50:02,105
القرف.
تعال معي.

504
00:50:02,230 --> 00:50:03,731
غطيني.
الطابق الثاني.

505
00:50:08,820 --> 00:50:10,405
لا أحد يغادر تلك المقصورة.

506
00:50:11,072 --> 00:50:12,699
- يذهب.
- مستحيل.

507
00:50:17,620 --> 00:50:19,205
انا بحاجة الى بندقية.

508
00:50:25,336 --> 00:50:26,379
القرف.

509
00:51:10,632 --> 00:51:12,175
هل تتذكرين الخطة يا شارلوت؟

510
00:51:12,258 --> 00:51:13,426
- هل تذكر؟
- أتذكر.

511
00:51:13,510 --> 00:51:15,261
عندما تصعد هناك
اتصل بوالدتك.

512
00:51:15,286 --> 00:51:16,321
نعم.

513
00:51:16,346 --> 00:51:17,639
أحبك.
يذهب.

514
00:51:18,765 --> 00:51:19,807
يجري.

515
00:51:23,811 --> 00:51:24,854
يجري!

516
00:52:21,995 --> 00:52:23,121
قف.

517
00:52:23,788 --> 00:52:25,248
أطفئ المحرك.

518
00:52:52,859 --> 00:52:54,611
انتظر.

519
00:52:54,944 --> 00:52:56,613
الطريق الرئيسي
انها في هذا الاتجاه.

520
00:52:56,696 --> 00:52:59,199
لماذا هو
هل ستعود؟

521
00:53:01,159 --> 00:53:03,495
- ماذا يحدث هنا؟
- إنه لا يحاول الهرب.

522
00:53:04,370 --> 00:53:06,122
العودة إلى المقصورة.

523
00:53:08,249 --> 00:53:10,543
سأصعد وأحاول العثور عليه
مكان جيد لاطلاق النار.

524
00:53:10,627 --> 00:53:12,545
ادفعه نحوي.

525
00:53:19,427 --> 00:53:20,970
شارلوت!

526
00:53:23,723 --> 00:53:25,642
تعال هنا، شارلوت.

527
00:53:36,694 --> 00:53:39,405
ذهبت مع والدي

528
00:55:00,820 --> 00:55:01,863
القرف.

529
00:55:03,823 --> 00:55:04,824
جيد جدًا.

530
00:55:04,949 --> 00:55:06,868
لقد أمسكت به على الجانب الخاص بك من الوادي.

531
00:55:06,951 --> 00:55:08,786
اذهب وأحضر الحقيبة وتخلص منها.

532
00:56:03,091 --> 00:56:04,384
لدي الحقيبة.

533
00:56:04,467 --> 00:56:06,010
وأين هو برافين؟

534
00:56:06,678 --> 00:56:08,221
أجد ذلك.

535
00:56:26,823 --> 00:56:27,907
كاسن، جو لا...

536
00:56:29,284 --> 00:56:30,326
كرر، النبلاء.

537
00:57:49,405 --> 00:57:50,448
أجب من فضلك.

538
00:57:51,634 --> 00:57:52,634
جو.

539
00:57:52,659 --> 00:57:53,952
- أم؟
- شارلوت؟

540
00:57:54,035 --> 00:57:55,537
لا يمكنك الخروج بهذه الطريقة يا شارلوت.

541
00:57:55,620 --> 00:57:57,747
قف.
هناك رجال يطلقون النار علينا.

542
00:57:58,307 --> 00:57:59,307
ماذا قلت؟

543
00:57:59,332 --> 00:58:00,500
إنهم يطلقون النار.

544
00:58:00,525 --> 00:58:02,435
نلتقي عند حجر المراقبة
من الجبل الأزرق.

545
00:58:02,460 --> 00:58:03,503
أين أنت؟

546
00:58:03,646 --> 00:58:04,646
أنا أكون؟

547
00:58:04,671 --> 00:58:06,297
المكالمة تنخفض يا شارلوت.

548
00:58:06,381 --> 00:58:07,674
أنا أكون؟

549
00:58:11,928 --> 00:58:13,805
إذا كنت تريد إجراء مكالمة...

550
00:58:17,600 --> 00:58:18,643
القرف.

551
00:58:28,788 --> 00:58:29,788
شريف أوسلر.

552
00:58:29,863 --> 00:58:32,198
الجير؟
هذه ستيفاني برافن.

553
00:58:32,615 --> 00:58:34,409
جو في الجبل الأزرق.

554
00:58:34,492 --> 00:58:36,661
يبدو أنك في ورطة.

555
00:58:36,895 --> 00:58:37,895
مشكلة؟

556
00:58:37,996 --> 00:58:41,332
اتصلت شارلوت
وقال إن هناك أشخاصًا يطلقون النار.

557
00:58:41,457 --> 00:58:44,711
انقطعت المكالمة، حاولت
اتصلت به مرة أخرى ولكن لم أستطع.

558
00:58:44,736 --> 00:58:46,312
- دعونا نرى ما يحدث.
- لا بأس.

559
00:58:46,337 --> 00:58:47,337
انا ذاهب الى هناك الآن.

560
00:58:47,380 --> 00:58:49,215
أنت لن تذهب على الإطلاق.
سوف نعتني بهذا.

561
00:58:49,299 --> 00:58:50,717
اسرع من فضلك.

562
00:58:53,928 --> 00:58:55,513
هذا هو أوسلر.

563
00:58:55,581 --> 00:58:58,199
العميل هاريس وأنا سنرد
لمكالمة في الجبل الأزرق

564
00:58:58,224 --> 00:58:59,893
سنقدم تقريرًا عندما نصل إلى هناك.

565
00:59:00,744 --> 00:59:01,744
ماذا يحدث هنا؟

566
00:59:01,769 --> 00:59:03,855
تم إطلاق النار
في مقصورة برافينز. دعنا نذهب.

567
00:59:03,938 --> 00:59:07,984
يجب أن يكونوا مجرد أولاد
القيام بإطلاق النار على الهدف.

568
00:59:35,094 --> 00:59:36,346
سوف تكون ثمل.

569
01:00:04,499 --> 01:00:05,792
القرف.

570
01:00:08,044 --> 01:00:10,296
أعتقد ابنة جو
كان في المقصورة.

571
01:00:10,797 --> 01:00:13,299
اذهب إلى قمة الجبل يا ريدلي.

572
01:00:13,383 --> 01:00:15,260
الفتاة تحاول طلب المساعدة.

573
01:01:00,013 --> 01:01:01,264
إيسينغتون.

574
01:01:01,639 --> 01:01:02,724
أنا أستمع.

575
01:01:02,849 --> 01:01:04,392
اذهب إلى الجانب الغربي من الكوخ.

576
01:01:04,475 --> 01:01:05,685
يبقى مخفيا.

577
01:01:05,810 --> 01:01:08,021
(كلاي)، إنه في الجزء الخلفي من المقصورة.

578
01:01:08,146 --> 01:01:12,400
بمجرد استعادة الحقيبة
لقد قتلناهم جميعا.

579
01:02:21,344 --> 01:02:23,346
(كلاي)، الحقيبة كانت خدعة أخرى.

580
01:02:23,471 --> 01:02:24,889
إنه يتجه نحوك.

581
01:02:24,973 --> 01:02:26,391
اتبع الطريق إلى هذا واحد.

582
01:02:26,474 --> 01:02:28,518
أنا في طريقي.
دعونا الحصول عليه.

583
01:02:38,361 --> 01:02:39,404
انتهى.

584
01:02:46,870 --> 01:02:50,039
ابحث عن الطريق يا كريج.
هذا هو المكان الذي يأتي فيه.

585
01:02:53,126 --> 01:02:54,794
المخدرات لا تزال في المقصورة.

586
01:02:55,336 --> 01:02:57,714
الحفاظ على محيط،
إيسينغتون وهاليت.

587
01:02:57,839 --> 01:02:59,424
لا تدخل في المواجهة.

588
01:03:00,091 --> 01:03:02,510
لا تعطيه أي سبب
لحرق الدواء.

589
01:04:27,804 --> 01:04:28,888
القرف.

590
01:04:41,776 --> 01:04:43,153
أنت لم تضربني.

591
01:04:43,879 --> 01:04:44,879
اللعنة.

592
01:04:44,904 --> 01:04:46,823
يجب أن أقتله.

593
01:04:47,949 --> 01:04:49,576
هندي غبي.

594
01:04:52,162 --> 01:04:53,663
القرف.

595
01:05:24,027 --> 01:05:25,069
لا.

596
01:05:57,393 --> 01:05:58,436
الطين.

597
01:06:00,605 --> 01:06:01,773
هل رأيته يا كلاي؟

598
01:06:01,898 --> 01:06:03,024
ليس بعد.

599
01:07:22,746 --> 01:07:23,746
تعال.

600
01:07:23,771 --> 01:07:24,939
انه هناك.

601
01:07:25,607 --> 01:07:26,733
تعال.

602
01:07:45,919 --> 01:07:48,296
إيسينغتون، جو في طريقه.

603
01:07:48,796 --> 01:07:51,257
اذهب إلى الجانب الشرقي من المقصورة،
عند سفح الدرب.

604
01:07:51,883 --> 01:07:53,968
تأكد من أن لديك خط إطلاق النار، أيها القناص.

605
01:07:54,052 --> 01:07:55,261
أطلق عليه النار.

606
01:08:11,444 --> 01:08:12,904
لقيط سخيف.

607
01:09:05,665 --> 01:09:06,833
القرف.

608
01:09:08,001 --> 01:09:09,669
أطلق عليه النار!

609
01:09:26,060 --> 01:09:27,312
أب!

610
01:09:27,812 --> 01:09:28,938
أب!

611
01:09:36,321 --> 01:09:37,614
إنه جو يا أبي.

612
01:09:39,032 --> 01:09:41,034
أنا جو يا أبي.

613
01:09:41,576 --> 01:09:42,619
إنه جو.

614
01:09:43,119 --> 01:09:44,245
إنه أنا.

615
01:09:46,873 --> 01:09:48,666
أنت ليندن برافن.

616
01:09:48,833 --> 01:09:49,959
أنت ليندن برافن.

617
01:09:51,002 --> 01:09:52,504
أنت ليندن برافن.

618
01:09:52,837 --> 01:09:53,837
أنا ابنك.

619
01:09:53,880 --> 01:09:56,216
إنه ليندن برافن
وأنا ابنك.

620
01:09:56,609 --> 01:09:57,609
أنا ابنك.

621
01:09:57,634 --> 01:09:59,010
خذ الأمور ببساطة يا أبي.

622
01:09:59,302 --> 01:10:00,386
دعنا نذهب.

623
01:10:08,978 --> 01:10:10,104
دعنا نخرج من هنا.

624
01:10:11,606 --> 01:10:12,899
هيا يا أبي.

625
01:10:17,320 --> 01:10:18,446
هيا يا أبي.

626
01:10:25,095 --> 01:10:26,095
هذا صحيح.

627
01:10:26,120 --> 01:10:27,120
تعال.

628
01:10:27,247 --> 01:10:28,289
هذا صحيح.

629
01:10:37,674 --> 01:10:40,134
اجلس.
اجلس.

630
01:10:43,221 --> 01:10:45,139
أنظر إلي يا أبي.

631
01:10:45,390 --> 01:10:46,850
أريدك أن تنتظر هنا.
هل أنت بخير؟

632
01:10:46,875 --> 01:10:47,867
لا بأس.

633
01:10:47,892 --> 01:10:49,477
سأذهب معك.

634
01:10:57,235 --> 01:10:58,903
سأعود حالاً يا أبي.

635
01:11:00,155 --> 01:11:01,489
- جو.
- ابق هنا.

636
01:12:02,175 --> 01:12:03,218
لا!

637
01:12:09,891 --> 01:12:11,184
شارلوت!

638
01:12:28,409 --> 01:12:29,661
اهربي يا شارلوت!

639
01:12:30,119 --> 01:12:31,579
احصل على الطريق!

640
01:12:55,621 --> 01:12:57,539
أنت تحتفظ بالتذاكر
من الأمام والجانب.

641
01:12:57,564 --> 01:12:59,148
سأذهب في الخلف.

642
01:12:59,816 --> 01:13:01,651
دعونا نتعامل مع هذا الآن.

643
01:13:02,986 --> 01:13:04,028
القرف.

644
01:14:54,889 --> 01:14:56,099
توقف، كال.
إنها شارلوت.

645
01:14:56,182 --> 01:14:57,642
والدي بحاجة للمساعدة.

646
01:14:57,725 --> 01:15:00,103
هناك رجال يطاردون
والدي وأمي.

647
01:15:00,228 --> 01:15:01,479
- إنهم في المقصورة.
- الخطاب 101.

648
01:15:01,504 --> 01:15:03,373
إرسال الوحدات المتاحة
إلى مقصورة برافن

649
01:15:03,398 --> 01:15:04,457
في ممر الجبل الأزرق.

650
01:15:04,482 --> 01:15:05,650
هيا يا غلين.

651
01:16:34,072 --> 01:16:35,406
شجاع!

652
01:16:35,990 --> 01:16:37,242
شجاع!

653
01:16:38,827 --> 01:16:39,869
القرف.

654
01:16:41,830 --> 01:16:43,122
القرف.

655
01:16:59,556 --> 01:17:00,598
- أب؟
-شجاع!

656
01:17:00,682 --> 01:17:01,724
أب.

657
01:17:02,892 --> 01:17:03,977
أب!

658
01:17:06,479 --> 01:17:07,981
- ها هو.
- اتركه.

659
01:17:08,439 --> 01:17:09,439
دعه يذهب.

660
01:17:09,482 --> 01:17:10,500
أسقط الفأس.

661
01:17:10,525 --> 01:17:11,526
أسقطه.

662
01:17:11,609 --> 01:17:13,403
أسقط الفأس اللعين!

663
01:17:15,697 --> 01:17:18,741
دعه يذهب.
سأحضر الحقيبة ويمكنك الذهاب

664
01:17:18,766 --> 01:17:20,009
- هل ستحضر حقيبتي؟
- أذهب.

665
01:17:20,034 --> 01:17:21,828
الآن هل ستأخذ الحقيبة؟

666
01:17:22,012 --> 01:17:23,012
آسف.

667
01:17:23,037 --> 01:17:25,498
هذا كل ما أردت،
أنت أحمق سخيف!

668
01:17:25,582 --> 01:17:27,458
هل ستحصل على حقيبة أخرى من الحيوانات المحنطة؟

669
01:17:27,584 --> 01:17:28,626
تبا لك!

670
01:17:28,877 --> 01:17:30,712
دعه يذهب.
إنه لا يعرف ما الذي يحدث.

671
01:17:30,795 --> 01:17:32,046
إنه مريض.
لو سمحت.

672
01:17:32,130 --> 01:17:33,923
من فضلك دعه يذهب.

673
01:17:33,948 --> 01:17:35,024
هذا هو خطأك.

674
01:17:35,049 --> 01:17:37,760
- من فضلك يا بني.
- أنت من فعل هذا لها.

675
01:17:38,320 --> 01:17:39,320
لا!

676
01:17:39,345 --> 01:17:40,388
نعم!

677
01:17:49,230 --> 01:17:51,107
لا من فضلك.
لا.

678
01:17:54,861 --> 01:17:55,904
القرف.

679
01:17:58,615 --> 01:17:59,657
ابن.

680
01:18:00,033 --> 01:18:01,075
أب.

681
01:18:12,003 --> 01:18:13,213
لا.

682
01:18:13,588 --> 01:18:14,839
لا، لا.

683
01:18:15,590 --> 01:18:16,633
أب.

684
01:18:20,053 --> 01:18:21,221
أب.

685
01:18:24,617 --> 01:18:25,617
لا.

686
01:18:25,642 --> 01:18:27,018
يا إلهي.

687
01:18:30,522 --> 01:18:31,731
لا!

688
01:18:40,740 --> 01:18:41,783
جو!

689
01:18:55,421 --> 01:18:56,464
لا.

690
01:19:06,516 --> 01:19:08,643
تحدث كال.
هناك إطلاق نار في مقصورة برافن.

691
01:19:08,726 --> 01:19:10,144
أحتاج إلى دعم فوري.

692
01:19:40,842 --> 01:19:41,885
جو!

693
01:19:50,768 --> 01:19:52,187
101، الكلام 112.
هل تستمع؟

694
01:19:52,270 --> 01:19:53,938
لدينا عميل آخر بالأسفل.

695
01:20:06,242 --> 01:20:07,410
لا تتحرك!

696
01:20:07,494 --> 01:20:08,661
الأيدي إلى...

697
01:20:19,047 --> 01:20:20,173
- هل أنت بخير؟
- أنا أكون.

698
01:20:22,467 --> 01:20:23,593
أين شارلوت؟

699
01:20:23,676 --> 01:20:25,386
لا أعرف.
أجدها.

700
01:20:25,470 --> 01:20:27,680
أعتقد أن الشرطة هنا.
خذ هذا الدرب.

701
01:20:27,764 --> 01:20:29,724
اذهب واحصل عليه.
ابحث عنها، حسنًا؟

702
01:20:29,807 --> 01:20:30,850
بالطبع.

703
01:20:31,601 --> 01:20:33,394
- أين أبي، جو؟
- اذهب للبحث عنها.

704
01:21:24,988 --> 01:21:26,030
هل أنت بخير؟

705
01:21:27,115 --> 01:21:29,784
سيارات الإسعاف ورجال الإطفاء.
أحتاج إلى دعم فوري، هل تفهم؟

706
01:21:29,868 --> 01:21:31,202
سيارة الإسعاف في الطريق.

707
01:21:31,286 --> 01:21:32,829
- سيارة الإسعاف في الطريق.
- جلين!

708
01:21:33,079 --> 01:21:34,247
انزلي يا ستيفاني!

709
01:21:34,330 --> 01:21:36,166
شارلوت في السيارة.
انتظر هناك.

710
01:21:42,380 --> 01:21:44,299
أم!
أم!

711
01:21:44,924 --> 01:21:46,509
فتاتي!
هل أنت بخير؟

712
01:21:46,593 --> 01:21:48,303
أنا أكون.

713
01:24:30,381 --> 01:24:31,424
القرف.

714
01:25:18,054 --> 01:25:19,180
جو.

715
01:25:19,806 --> 01:25:21,307
ما هي مشكلتك؟

716
01:25:21,808 --> 01:25:23,059
هيا أيها الوغد.

717
01:25:24,394 --> 01:25:25,520
تعال.

718
01:25:26,604 --> 01:25:27,772
تعال.

719
01:25:46,791 --> 01:25:49,460
يجب أن أعترف،
أنت شخص صعب الكسر يا جو.

720
01:26:14,903 --> 01:26:16,196
ماذا يحدث يا جو؟

721
01:26:17,155 --> 01:26:18,948
هل تريد مني أن أخطو على هذا؟

722
01:26:20,366 --> 01:26:21,409
ما هذا؟

723
01:26:22,702 --> 01:26:24,078
فخ الدب؟

724
01:26:28,625 --> 01:26:30,293
سأقتلك يا جو.

725
01:26:30,418 --> 01:26:32,086
سأقتل زوجتك

726
01:26:32,879 --> 01:26:34,547
وبعد ذلك سأنهيه
من ابنتك.

727
01:26:35,924 --> 01:26:37,842
مثلما دمرت والدك.

728
01:27:16,381 --> 01:27:17,423
جو؟

729
01:27:31,205 --> 01:27:32,205
جو؟

730
01:27:32,230 --> 01:27:33,440
أب؟

731
01:27:34,399 --> 01:27:35,692
أب؟

732
01:28:13,521 --> 01:28:14,564
أب؟

733
01:28:18,818 --> 01:28:20,195
شارلوت؟

734
01:28:21,083 --> 01:28:22,083
أب!

735
01:28:22,108 --> 01:28:23,131
جو!

736
01:28:23,156 --> 01:28:24,407
جو!

737
01:28:31,206 --> 01:28:33,416
يا إلاهي.
هل أنت بخير؟

738
01:28:33,500 --> 01:28:34,918
- أنا بخير.
- الحمد لله.

739
01:28:45,220 --> 01:28:46,888
الحمد لله أنك بخير.

740
01:28:57,148 --> 01:28:58,191
أب.

741
01:29:00,276 --> 01:29:01,444
أنا بخير.

742
01:29:01,903 --> 01:29:04,405
أنا بخير.
أنا بخير.

743
01:33:32,924 --> 01:33:37,762
الترجمة والترجمة: Cinemundo، Lda
بواسطة لو زانجويتو

744
01:33:38,721 --> 01:33:41,349
نهاية