1
00:00:00,233 --> 00:00:00,265
W.

2
00:00:00,266 --> 00:00:00,299
Wer'

3
00:00:00,300 --> 00:00:00,332
Wer ist

4
00:00:00,333 --> 00:00:00,366
Wer ist dabei?

5
00:00:00,367 --> 00:00:00,399
Wer ist auf t

6
00:00:00,400 --> 00:00:00,432
Wer ist auf zwei

7
00:00:00,433 --> 00:00:00,466
Wer ist auf zwei w?

8
00:00:00,467 --> 00:00:00,499
Wer ist auf zwei wh

9
00:00:00,500 --> 00:00:00,532
Wer ist auf zwei Rädern?

10
00:00:00,533 --> 00:00:00,599
Wer ist auf zwei Rädern,

11
00:00:00,600 --> 00:00:00,632
Wer ist auf zwei Rädern,
Ha

12
00:00:00,633 --> 00:00:00,666
Wer ist auf zwei Rädern,
hat

13
00:00:00,667 --> 00:00:00,699
Wer ist auf zwei Rädern,
hat das

14
00:00:00,700 --> 00:00:00,733
Wer ist auf zwei Rädern,
hat die

15
00:00:00,734 --> 00:00:00,766
Wer ist auf zwei Rädern,
hat das Wi

16
00:00:00,767 --> 00:00:00,799
Wer ist auf zwei Rädern,
hat den Wind

17
00:00:00,800 --> 00:00:00,833
Wer ist auf zwei Rädern,
hat den Wind i

18
00:00:00,834 --> 00:00:00,866
Wer ist auf zwei Rädern,
hat den Wind rein

19
00:00:00,867 --> 00:00:00,899
Wer ist auf zwei Rädern,
Hat den Wind in hallo

20
00:00:00,900 --> 00:00:00,933
Wer ist auf zwei Rädern,
hat den Wind in seinem

21
00:00:00,934 --> 00:00:00,966
Wer ist auf zwei Rädern,
hat den wind in seiner fa

22
00:00:00,967 --> 00:00:01,735
Wer ist auf zwei Rädern,
hat den Wind im Gesicht

23
00:00:01,768 --> 00:00:02,869
und das Vergnügen
Dir zu sagen

24
00:00:02,902 --> 00:00:06,139
dass Bon Cop, Bad Cop ist
präsentiert von Intact Insurance?

25
00:00:06,172 --> 00:00:06,940
Dieser Typ!

26
00:00:12,445 --> 00:00:13,913
CRAVE ORIGINAL

27
00:00:34,868 --> 00:00:36,836
{\an8}Wo zum Teufel bist du?
Aus dem Weg!

28
00:00:36,903 --> 00:00:38,671
{\an8}Eigentlich, wo sind
du? Der Tracker kann dich nicht finden.

29
00:00:38,738 --> 00:00:41,041
{\an8}Dein verdammter Blödsinn
Die Technik muss kaputt sein

30
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
{\an8}als ich durch dieses Fenster ging.

31
00:00:43,276 --> 00:00:44,778
{\an8}Mein Scheiß
Bullshit-Technologie?

32
00:00:44,844 --> 00:00:46,046
{\an8}Was denkst du, wie wir reden?
gerade jetzt?

33
00:00:46,112 --> 00:00:48,014
{\an8}Konntest du mich nicht einfach im Auge behalten?

34
00:00:48,081 --> 00:00:50,750
{\an8}Während du dich vermischst
TikTok und meine Position,

35
00:00:50,817 --> 00:00:51,885
{\an8}Ich jage tatsächlich jemanden!

36
00:00:51,951 --> 00:00:53,386
{\an8}Oh mein verdammter Gott!

37
00:00:53,453 --> 00:00:56,489
{\an8}Oh, und dein Boomer
Methoden haben wirklich funktioniert...

38
00:00:56,556 --> 00:00:57,757
{\an8}Ich bin kein Boomer!

39
00:00:58,058 --> 00:00:59,426
{\an8}Ich bin Gen X!

40
00:01:01,561 --> 00:01:04,164
{\an8}Ein Geheimdienst sagt
Der Typ hat die Kaution gebrochen.

41
00:01:04,230 --> 00:01:06,433
{\an8}Er war auf der Flucht
schon seit ein paar Tagen.

42
00:01:06,499 --> 00:01:08,468
{\an8}Anscheinend ist der Typ mehr
korrupter Buchhalter

43
00:01:08,535 --> 00:01:09,702
{\an8}als hartgesottener Verbrecher.

44
00:01:09,769 --> 00:01:11,137
{\an8}Hm!

45
00:01:11,771 --> 00:01:14,007
Also dann,
Warum schwitzt du?

46
00:01:15,775 --> 00:01:17,610
Ach, Martin...

47
00:01:17,677 --> 00:01:21,181
Stimmt es, dass du es immer noch trägst?
ein alter sechsschüssiger Lauf?

48
00:01:21,714 --> 00:01:23,850
Ja. Ja.

49
00:01:23,917 --> 00:01:25,718
Kann ich... Kann ich es sehen?

50
00:01:26,119 --> 00:01:28,688
Tut mir leid, jetzt nicht, Kind, nein.

51
00:01:31,157 --> 00:01:35,128
Aufleuchten! Was ist der Schaden?
Zeigen Sie dem Kind das Ding.

52
00:01:35,795 --> 00:01:38,264
Dort. Los geht's.

53
00:01:39,365 --> 00:01:41,901
Es ist meine längste Beziehung.

54
00:01:41,968 --> 00:01:43,736
Wow.

55
00:01:43,803 --> 00:01:45,338
Was ist das?

56
00:01:47,006 --> 00:01:48,241
Was?

57
00:01:48,541 --> 00:01:51,411
Oh, vergiss es.
Katzen...

58
00:01:52,145 --> 00:01:53,580
Ich habe keine Katze gesehen.

59
00:01:53,646 --> 00:01:56,549
Es ist, äh, es ist so
ein Stück Geschichte.

60
00:01:57,283 --> 00:02:00,553
Wirklich?
Ein Stück Geschichte, oder?

61
00:02:00,620 --> 00:02:03,123
Du versuchst mich zu zwingen
Fühlen Sie sich wie ein Relikt?

62
00:02:03,189 --> 00:02:04,958
Lass die verdammte Einstellung fallen

63
00:02:05,024 --> 00:02:07,393
oder du bist allein.
- Das bin ich bereits.

64
00:02:07,460 --> 00:02:09,062
Hör auf, mich zu belehren
und sag mir, wo du bist,

65
00:02:09,129 --> 00:02:10,763
Wir sind in 90 Sekunden da.

66
00:02:12,599 --> 00:02:13,900
Saint-Laurent...

67
00:02:13,967 --> 00:02:15,335
Prinz-Arthur.
- Was?

68
00:02:15,401 --> 00:02:16,836
Hör auf zu murmeln,
Ich kann dich nicht verstehen.

69
00:02:16,903 --> 00:02:17,971
Jesus Christus!

70
00:02:18,037 --> 00:02:19,272
Besser.

71
00:02:19,339 --> 00:02:22,942
Saint-Laurent
und Prinz-Arthur.

72
00:02:23,009 --> 00:02:24,244
Okay!

73
00:02:26,546 --> 00:02:27,847
Wir sind auf dem Weg.

74
00:02:27,914 --> 00:02:29,749
Wir können uns nicht bewegen.

75
00:02:31,518 --> 00:02:33,753
Hast du jemanden gesehen?
Wer ist etwa high?

76
00:02:34,354 --> 00:02:35,455
Trägt eine rote Jacke.

77
00:02:36,189 --> 00:02:37,557
Natürlich nicht.

78
00:02:37,624 --> 00:02:39,325
Natürlich hat das niemand getan
Verdammt, ich habe irgendetwas gesehen.

79
00:02:40,560 --> 00:02:42,662
Bonjour, hallo.
- Gabrielle, was machst du?

80
00:02:42,729 --> 00:02:44,130
Beschlagnahmung eines Rollers.

81
00:02:44,197 --> 00:02:45,398
Ein Roller?

82
00:02:45,465 --> 00:02:47,233
Sir, Ihre Schlüssel.
Ma'am, Ihr Helm.

83
00:02:47,300 --> 00:02:48,968
- Ein Helm?
- Warum sollte ich?

84
00:02:49,035 --> 00:02:52,505
Wie in Abschnitt 173B festgelegt,
ein Polizist hat das Recht

85
00:02:52,572 --> 00:02:54,107
ein Fahrzeug beschlagnahmen, wenn
ein Notfall erfordert es.

86
00:02:54,174 --> 00:02:55,575
Das ist verdammter Blödsinn.

87
00:02:55,642 --> 00:02:57,177
Nimm einfach den verdammten Roller!

88
00:02:59,913 --> 00:03:01,981
Ma'am, lassen Sie mich Ihnen was sagen
das werden wir hier machen.

89
00:03:02,048 --> 00:03:04,884
Du gibst mir den Helm bzw
Ich werde dich wegen Behinderung buchen,

90
00:03:04,951 --> 00:03:06,319
Ich fessele dich vor allen anderen

91
00:03:06,386 --> 00:03:09,589
und etwas trinken
Dein Freund soll ihn trösten.

92
00:03:11,824 --> 00:03:13,393
Vielen Dank, gnädige Frau.

93
00:03:31,377 --> 00:03:33,613
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

94
00:03:33,980 --> 00:03:35,348
Was ist los, David?

95
00:03:35,715 --> 00:03:36,749
Ich habe ihn verloren.

96
00:03:50,530 --> 00:03:51,798
Habe ihn gefunden!

97
00:03:57,537 --> 00:04:00,306
In der Gasse dahinter
Saint-Laurent, Richtung Süden!

98
00:04:02,375 --> 00:04:03,610
Wir sind es!
- Oh!

99
00:04:03,676 --> 00:04:04,744
Lass uns gehen!

100
00:04:06,879 --> 00:04:08,581
Nehmen Sie die Seite.

101
00:04:18,291 --> 00:04:20,126
Was zum Teufel ist das?

102
00:04:20,727 --> 00:04:22,962
Okay, das haben wir verstanden.
- Ist das Blut?

103
00:04:23,029 --> 00:04:25,765
Wir haben das bekommen. Kühlen.

104
00:04:31,638 --> 00:04:34,507
Wow!
Die Show beginnt erst um 11 Uhr!

105
00:04:37,644 --> 00:04:40,346
Schämst du dich nicht?
Damen hinterherlaufen?

106
00:04:40,680 --> 00:04:41,648
Arschloch.

107
00:04:41,714 --> 00:04:42,815
Ich bin Polizist!

108
00:04:50,256 --> 00:04:54,360
Okay.
Drei, zwei, eins.

109
00:04:55,495 --> 00:04:58,731
Überraschung!
- Einfrieren! Jesus Christus!

110
00:04:58,798 --> 00:05:00,166
Scheiße!

111
00:05:02,468 --> 00:05:03,536
Ach...

112
00:05:03,603 --> 00:05:05,438
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Eee!

113
00:05:05,505 --> 00:05:06,906
Geht es dir gut?

114
00:05:10,677 --> 00:05:12,078
Hey, hey! Das ist nicht Costco,
Du weißt schon!

115
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
Das reicht. Komm mit mir.

116
00:05:13,379 --> 00:05:15,548
Hey, whoa, whoa, whoa,
Großer Kerl, beruhige dich.

117
00:05:15,615 --> 00:05:18,551
Treten Sie zurück. Halten Sie Abstand.

118
00:05:18,618 --> 00:05:19,519
Ich bin Polizist.

119
00:05:19,585 --> 00:05:22,255
Oh, klar, und ich bin ein Ersatz.

120
00:05:22,588 --> 00:05:24,157
Hände hoch. Lass sie mich sehen.

121
00:05:24,223 --> 00:05:26,926
Mädchen vielleicht
Er ist eigentlich ein Polizist?

122
00:05:26,993 --> 00:05:29,562
Hey, Reading Rainbow,
Lassen Sie uns das erledigen.

123
00:05:29,629 --> 00:05:31,764
Entschuldigung, Rainbow lesen?
Fahr zur Hölle, Walnuss!

124
00:05:31,831 --> 00:05:33,700
- Fick dich, du--
- Hey, das reicht!

125
00:05:33,766 --> 00:05:36,069
Nur weil du gewonnen hast
Big Brother Promi,

126
00:05:36,135 --> 00:05:37,470
bedeutet nicht--

127
00:05:37,537 --> 00:05:39,672
Mister-Ma'am ist endlich da
Komm damit raus--

128
00:05:39,739 --> 00:05:40,707
Was?

129
00:05:42,642 --> 00:05:43,876
Oh, du Arschloch!

130
00:05:43,943 --> 00:05:46,479
Du warst nervöser
der Überraschungsparty

131
00:05:46,546 --> 00:05:48,247
als eine Pleite, Kumpel!
- Ah...

132
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Oh, verdammt!

133
00:05:51,584 --> 00:05:53,119
Du hast meine Waffe vertauscht,
nicht wahr?

134
00:05:53,186 --> 00:05:54,220
- Alle!
- Du hast gewechselt...

135
00:05:54,287 --> 00:05:55,254
Das habe ich gemacht, Film-Requisiten.

136
00:05:55,321 --> 00:05:56,823
Ah, hier, nimm es.
Lass es nicht fallen!

137
00:06:00,326 --> 00:06:01,294
Bist du Polizist?

138
00:06:01,361 --> 00:06:02,962
Äh... ja.

139
00:06:03,262 --> 00:06:04,664
Ich denke, das ist der richtige Ort.

140
00:06:05,798 --> 00:06:08,501
...hör auf, es dir selbst zu sagen
Du bist so großartig, du Wasserball.

141
00:06:08,568 --> 00:06:10,803
Oh, ist das richtig,
Miss One-Horse-Town?

142
00:06:10,870 --> 00:06:13,306
Das ist es, Mr. Obvious-Beardy.
- Oh, du 8-Kugel-Kegel!

143
00:06:13,373 --> 00:06:15,575
Wirst du einfach die Klappe halten?
und mich durchlassen?

144
00:06:16,542 --> 00:06:18,010
Polizei, niemand rührt sich!

145
00:06:18,745 --> 00:06:20,279
Mag sie einfach.

146
00:06:20,747 --> 00:06:21,914
"Ihnen"?

147
00:06:21,981 --> 00:06:23,282
Polizei!

148
00:06:23,816 --> 00:06:25,385
Leg mir Handschellen an!

149
00:06:26,119 --> 00:06:28,054
Im Ernst, legen Sie mir Handschellen an.

150
00:06:28,654 --> 00:06:29,889
Aus meinem Weg...

151
00:06:30,857 --> 00:06:31,858
Hände an der Tür.

152
00:06:32,392 --> 00:06:33,860
David,
Sie können sie nicht durchsuchen

153
00:06:33,926 --> 00:06:35,461
ohne es zu wissen
ihre Geschlechtsidentität.

154
00:06:35,728 --> 00:06:39,799
Das kann ich auf jeden Fall, ich weiß
die Geschlechtsidentität des Verdächtigen.

155
00:06:40,099 --> 00:06:41,434
Er ist ein...

156
00:06:47,106 --> 00:06:48,541
Officer Gabrielle.
- Ja.

157
00:06:48,608 --> 00:06:50,076
Wenn Sie bitte...

158
00:06:50,143 --> 00:06:51,310
die Suche durchführen.

159
00:06:51,377 --> 00:06:54,514
Officer Bouchard wird es sein
Durchführung der Suche.

160
00:06:56,783 --> 00:06:58,484
Ich werde es überprüfen
Deine Taschen.

161
00:07:02,155 --> 00:07:03,756
Dilaudid! Ich wusste es!

162
00:07:03,823 --> 00:07:06,659
Das war es
ein absolutes Privileg

163
00:07:06,726 --> 00:07:08,060
dienen...

164
00:07:08,728 --> 00:07:11,330
Oh, mein Gott.
...mit jedem einzelnen

165
00:07:11,397 --> 00:07:13,132
einer von euch!

166
00:07:13,199 --> 00:07:16,035
Also hier ist, hier ist für Sie.

167
00:07:16,903 --> 00:07:18,838
Danke schön. Mm!

168
00:07:19,639 --> 00:07:21,007
Und!

169
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Es mag so aussehen, als hätte ich es getan
vergessen, aber ich habe es nicht getan,

170
00:07:23,843 --> 00:07:27,113
einer der furchtlosesten Menschen
im Zimmer, Doktor...

171
00:07:27,180 --> 00:07:29,415
Ich möchte nur, dass es jeder weiß
dass wir gevögelt haben

172
00:07:29,482 --> 00:07:31,184
bevor ich sein Arzt wurde.

173
00:07:32,418 --> 00:07:34,787
Wirklich?! Wirklich? Ich meine...

174
00:07:35,688 --> 00:07:37,123
Die Wahrheit ist, dass ich es immer noch wäre

175
00:07:37,190 --> 00:07:38,591
Ich lebe in der Angst, an ALS zu sterben

176
00:07:38,658 --> 00:07:41,227
wenn nicht,
wenn du nicht wärst.

177
00:07:41,294 --> 00:07:43,463
Bewahre es für die Hochzeit auf,
Romeo!

178
00:07:43,529 --> 00:07:45,531
Denken Sie, jeder hier
kam zum Feiern.

179
00:07:45,598 --> 00:07:49,168
Danke schön. Vielen Dank euch allen.
Ich fühle mich geehrt.

180
00:07:49,235 --> 00:07:51,170
Lasst uns feiern!

181
00:07:54,874 --> 00:07:55,842
Oh!

182
00:07:57,777 --> 00:07:59,779
Ich habe das Gefühl
Whitney in Bodyguard.

183
00:08:01,080 --> 00:08:03,850
Oh Scheiße!

184
00:08:04,684 --> 00:08:06,953
Tut das nicht weh?
- Was?

185
00:08:07,186 --> 00:08:08,154
Dein Ohr.

186
00:08:09,121 --> 00:08:10,122
Du hast ein...

187
00:08:11,057 --> 00:08:12,625
Nein, ich kann nichts fühlen.

188
00:08:14,427 --> 00:08:15,995
Nein, nein, nein, das ist ekelhaft!

189
00:08:16,062 --> 00:08:18,931
- Ernsthaft?
- Ich schwöre, ich spüre nichts.

190
00:08:20,600 --> 00:08:22,335
- Ich weiß, was zu tun ist!
- Ich meine...

191
00:08:22,401 --> 00:08:23,936
Nein, warte.
Verzeihung.

192
00:08:24,003 --> 00:08:24,904
Ich kümmere mich darum.

193
00:08:25,872 --> 00:08:27,607
Geht es dir gut?

194
00:08:28,207 --> 00:08:29,609
- Ja.
- Nicht zu schnell.

195
00:08:29,675 --> 00:08:30,776
Ich schätze, ich bin einfach nur müde.

196
00:08:30,843 --> 00:08:32,078
Stehen Sie nicht
zu schnell.

197
00:08:32,144 --> 00:08:33,513
- Danke.
- Wird es dir gut gehen?

198
00:08:33,579 --> 00:08:34,680
Lasst es euch gut gehen.

199
00:08:34,747 --> 00:08:36,082
Tschüss.

200
00:08:36,148 --> 00:08:38,518
Du hast ziemliches Glück, dass Silber
fox ist dein Partner.

201
00:08:38,584 --> 00:08:40,253
Hm... er ist mein Vater.

202
00:08:40,486 --> 00:08:41,654
Hoppla! Unangenehm!

203
00:08:41,721 --> 00:08:43,923
Nun, ich bin mir sicher
Er hat dir eine Tracht Prügel verpasst.

204
00:08:43,990 --> 00:08:45,224
Gute Nacht.

205
00:08:45,291 --> 00:08:46,158
Das war so gruselig!

206
00:08:46,225 --> 00:08:47,460
Ich bin einfach charakterlich!

207
00:08:47,527 --> 00:08:49,495
- Ich meine, es gibt Grenzen.
- Im Charakter?

208
00:08:49,562 --> 00:08:51,297
- Ja!
- Das muss nicht sein...

209
00:08:51,364 --> 00:08:52,565
Schöne Rede,
Offizier.

210
00:08:52,632 --> 00:08:54,634
Na ja, wissen Sie,

211
00:08:54,700 --> 00:08:57,270
Ich bin kein Offizier mehr,
Ich bin nur ein...

212
00:08:57,336 --> 00:08:58,905
Jetzt bin ich ganz normaler Bürger.

213
00:08:58,971 --> 00:09:02,375
- Oh! Das ist schade, denn...
- Mm-hmm.

214
00:09:02,441 --> 00:09:05,545
Als du hier reingebrochen bist
mit deiner Waffe im Anschlag,

215
00:09:05,611 --> 00:09:08,080
diese Intensität...

216
00:09:08,147 --> 00:09:09,982
...super heiß.

217
00:09:10,950 --> 00:09:12,451
Wirklich?

218
00:09:13,019 --> 00:09:14,554
Ja.

219
00:09:14,987 --> 00:09:17,490
Nun... Äh...

220
00:09:17,557 --> 00:09:19,792
Glaubst du das vielleicht?
Du könntest vielleicht

221
00:09:19,859 --> 00:09:22,094
Lass dieses Gefühl weiter brodeln
bis wir--

222
00:09:22,161 --> 00:09:24,163
- Mm-hmm...
- ...nach Hause kommen?

223
00:09:24,230 --> 00:09:25,765
Nein!

224
00:09:27,833 --> 00:09:30,102
Oh nein...

225
00:09:32,238 --> 00:09:34,340
Jetzt warte mal eine Sekunde. Festhalten!

226
00:10:16,282 --> 00:10:17,850
Chef?

227
00:10:24,557 --> 00:10:26,092
Chef?

228
00:10:51,250 --> 00:10:52,318
Kevin!

229
00:10:53,552 --> 00:10:54,553
Chef?

230
00:10:54,620 --> 00:10:57,523
- Bist du beim Bandberater?
- Ja.

231
00:10:57,590 --> 00:10:58,891
Chef da?

232
00:10:58,958 --> 00:11:01,627
Nein. Dachte, ihr zwei
kamen zusammen?

233
00:11:01,694 --> 00:11:03,562
Soll ihn abholen,
aber er ist nicht hier.

234
00:11:03,629 --> 00:11:05,598
Der Platz steht auf dem Kopf.

235
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
Sieht aus, als hätte es jemand versucht
nach etwas suchen.

236
00:11:07,733 --> 00:11:09,735
Was würden sie sein?
auf der Suche nach?

237
00:11:09,802 --> 00:11:11,671
Ich weiß es nicht, Mann!
Alles was ich weiß ist...

238
00:11:12,405 --> 00:11:14,373
er ist weg.

239
00:11:14,740 --> 00:11:18,044
Also, wie ist es gelaufen
gestern, David?

240
00:11:19,211 --> 00:11:20,146
Sehr gut.

241
00:11:21,714 --> 00:11:23,049
Und was ist das?

242
00:11:25,084 --> 00:11:27,486
- Ich denke, das ist Ihr Diplom.
- Nein...

243
00:11:27,553 --> 00:11:29,355
Dazu habe ich keine Lust.

244
00:11:29,422 --> 00:11:31,023
Okay...

245
00:11:31,090 --> 00:11:34,560
Ich dachte, du hättest mich hierher gefragt
um mir zu gratulieren

246
00:11:34,627 --> 00:11:36,829
über die Operation gestern Abend.

247
00:11:37,897 --> 00:11:43,169
Aber... das scheint nicht so
der Fall sein.

248
00:11:43,235 --> 00:11:44,136
Seltsam, nicht wahr?

249
00:11:44,970 --> 00:11:45,938
David...

250
00:11:46,872 --> 00:11:50,376
...warum macht alles
Mit dir endet es mit Stichen,

251
00:11:50,443 --> 00:11:53,179
Sachschäden
und Beschwerden?

252
00:11:53,245 --> 00:11:54,547
Über die Stiche

253
00:11:54,613 --> 00:11:57,383
und der „Sachschaden“,
wie du sagst,

254
00:11:57,450 --> 00:12:00,753
Ich habe mich nicht durchgestürzt
ein Glasfenster zum Spaß.

255
00:12:00,820 --> 00:12:03,122
Fügen Sie es einfach der Akte des Mannes hinzu.

256
00:12:03,422 --> 00:12:04,390
Der Typ?

257
00:12:07,693 --> 00:12:09,361
Der Mensch, das Individuum.

258
00:12:09,428 --> 00:12:10,763
Die Frau.

259
00:12:11,030 --> 00:12:11,897
Was?

260
00:12:11,964 --> 00:12:14,200
Die Frau
Du wurdest gestern verhaftet.

261
00:12:14,266 --> 00:12:16,802
Der, den Sie gesucht haben
ohne das Protokoll zu befolgen.

262
00:12:17,036 --> 00:12:18,537
Das ist aber die Sache...

263
00:12:19,004 --> 00:12:25,077
Ich bin einfach nicht überzeugt
das... das war...

264
00:12:25,544 --> 00:12:27,213
...eine Frau, Frau.

265
00:12:27,279 --> 00:12:28,481
Jesus Christus.

266
00:12:28,748 --> 00:12:30,549
Sie ist eine Frau.

267
00:12:30,850 --> 00:12:33,619
Sie wurde mit geboren
weibliche Genitalien,

268
00:12:33,686 --> 00:12:35,287
sie identifiziert sich als Frau,

269
00:12:35,354 --> 00:12:37,823
Es gibt keine zwei Möglichkeiten,
sie ist eine Frau.

270
00:12:38,257 --> 00:12:39,158
Wie auch immer...

271
00:12:39,425 --> 00:12:40,726
„Wie auch immer“?

272
00:12:41,260 --> 00:12:42,128
Es ist einfach seltsam.

273
00:12:42,194 --> 00:12:43,329
Was ist?

274
00:12:43,395 --> 00:12:44,864
Dass eine Frau dir in den Arsch getreten hat?

275
00:12:44,930 --> 00:12:46,365
Zunächst einmal:
Sie hat mir nicht in den Arsch getreten.

276
00:12:46,432 --> 00:12:49,435
Du siehst sicher nicht so aus
Du hast diesen Kampf gewonnen.

277
00:12:49,502 --> 00:12:52,905
Sie nutzte meine Kraft und Schnelligkeit
um mich durch dieses Fenster zu werfen.

278
00:12:52,972 --> 00:12:54,306
Oh mein Gott...

279
00:12:54,373 --> 00:12:55,341
Und zweitens:

280
00:12:55,407 --> 00:12:57,777
Zweitens:
Du nimmst drei Tage frei.

281
00:12:59,979 --> 00:13:00,646
Was?

282
00:13:00,713 --> 00:13:01,647
Schauen Sie...

283
00:13:02,248 --> 00:13:06,385
Sie nehmen sich drei unbezahlte Tage
während ich mir die Beschwerde anschaue.

284
00:13:06,452 --> 00:13:07,820
Die Beschwerde?

285
00:13:07,887 --> 00:13:10,756
Es wurde eine Beschwerde eingereicht;
Ich muss es ansprechen.

286
00:13:10,823 --> 00:13:14,126
Du bist nicht gefolgt
Suchprotokoll, David.

287
00:13:16,562 --> 00:13:17,563
Werde ich suspendiert?

288
00:13:17,630 --> 00:13:20,032
Nein, du nimmst
unbezahlter Urlaub.

289
00:13:20,432 --> 00:13:21,500
Ich bin suspendiert.

290
00:13:21,567 --> 00:13:24,570
Heute ist Mittwoch, denken Sie nur
Ich halte es für ein langes Wochenende.

291
00:13:25,137 --> 00:13:27,373
Und einen Moment dazu
Nehmen Sie sich etwas Zeit.

292
00:13:28,774 --> 00:13:29,642
Klar, Kim...

293
00:13:30,276 --> 00:13:34,680
Ich habe darüber nachgedacht, es zu nehmen
Töpferunterricht seit Jahren,

294
00:13:34,747 --> 00:13:37,183
Also danke dir,
Endlich kann ich das schaffen.

295
00:13:37,249 --> 00:13:40,119
Großartig. Ich kann es kaum erwarten
Sehen Sie sich das Gericht an, das Sie zubereiten.

296
00:13:47,159 --> 00:13:50,429
Spesenkonto,
erstklassiges Reisen,

297
00:13:50,496 --> 00:13:51,897
Fünf-Sterne-Hotels.

298
00:13:51,964 --> 00:13:53,933
Und du bist immer noch zu Hause
an den meisten Wochenenden.

299
00:13:53,999 --> 00:13:56,335
Klingt bequem. Das tust du nicht
Haben Sie Advil, oder?

300
00:13:56,402 --> 00:13:57,970
Seien Sie nicht nervös.

301
00:13:58,037 --> 00:13:59,205
Ich glaube, sie haben meinen Anzug geschrumpft,

302
00:13:59,271 --> 00:14:01,240
Ich versuche nur, es zu schaffen
ein guter eindruck!

303
00:14:01,307 --> 00:14:02,975
Er bietet dir den Job an,
Martin.

304
00:14:03,042 --> 00:14:04,310
Das heißt, Sie haben es bereits getan.

305
00:14:04,376 --> 00:14:06,779
Ja, aber ich habe ein paar
Minuspunkte in meiner Akte.

306
00:14:06,846 --> 00:14:09,915
Alles Davids Schuld.
Denken Sie daran.

307
00:14:09,982 --> 00:14:12,685
PM wurde umfassend informiert
zu Ihrem Dossier,

308
00:14:12,751 --> 00:14:14,753
und er glaubt, dass du der Beste bist
Mann für den Job,

309
00:14:14,820 --> 00:14:16,722
Also... vermassel es nicht, Kumpel!

310
00:14:36,175 --> 00:14:39,712
Siri, ruf Martin an.

311
00:14:40,112 --> 00:14:43,515
Trotz seiner geringen Größe
der Marder ist--

312
00:14:43,582 --> 00:14:44,817
Verdammte Hölle.

313
00:14:44,884 --> 00:14:46,385
Tut mir leid, dass ich deine Party verpasst habe.

314
00:14:46,452 --> 00:14:47,353
Wie war dein Flug?

315
00:14:47,419 --> 00:14:50,155
Die Party war holprig,
Der Flug war... war holprig.

316
00:14:50,222 --> 00:14:51,624
Hey, hör zu, ich...

317
00:14:51,690 --> 00:14:54,994
Ich meine, ich kann da nicht reingehen
mit Sonnenbrille, oder? Das...

318
00:14:55,060 --> 00:14:57,296
- Es ist Spielzeit. Sind Sie bereit?
- Ja, bring es mit.

319
00:14:57,363 --> 00:15:00,332
Op-op-op-op! Warte...

320
00:15:00,399 --> 00:15:02,401
Lass mich das einfach holen.

321
00:15:04,036 --> 00:15:05,571
Sprich vom Teufel.

322
00:15:05,638 --> 00:15:07,373
Äh, David...
-Martin!

323
00:15:07,439 --> 00:15:08,540
Ich kann im Moment nicht reden.

324
00:15:08,607 --> 00:15:09,808
Ich rufe dich später an.

325
00:15:09,875 --> 00:15:10,976
Es ist nichts Dringendes, nur...

326
00:15:11,043 --> 00:15:12,478
Rufen Sie zurück, wenn Sie eine Minute Zeit haben.

327
00:15:15,047 --> 00:15:17,016
Okay...

328
00:15:25,090 --> 00:15:25,858
Oh!

329
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
Komm herein!

330
00:15:28,327 --> 00:15:31,263
Endlich kann ich mich treffen
die RCMP-Legende!

331
00:15:33,232 --> 00:15:35,434
Äh, hallo, Sir.

332
00:15:35,501 --> 00:15:36,835
Oh, tut mir leid, ähm...

333
00:15:36,902 --> 00:15:39,305
Bevorzugen Sie
Französisch oder...

334
00:15:39,371 --> 00:15:40,539
Englisch?

335
00:15:40,606 --> 00:15:41,907
Allerdings
Du fühlst es.

336
00:15:41,974 --> 00:15:44,977
Etwas zu trinken? Kaffee,
Tee, Sprite, Milch?

337
00:15:45,044 --> 00:15:47,346
Wasser,
das wäre toll.

338
00:15:47,413 --> 00:15:48,814
Okay. Wasser.

339
00:15:49,014 --> 00:15:51,583
Wasser geht einfach nicht
schneide es, wenn ich einen Kater habe.

340
00:15:52,084 --> 00:15:54,920
Ich muss den Geschmack ändern...

341
00:15:55,788 --> 00:15:57,489
Werde die Pasteten los.

342
00:15:59,792 --> 00:16:00,626
Hier.

343
00:16:00,693 --> 00:16:01,694
Danke.

344
00:16:01,760 --> 00:16:02,828
Bitte setzen Sie sich.

345
00:16:02,895 --> 00:16:04,430
Danke, äh, ja.

346
00:16:05,698 --> 00:16:06,732
Okay...

347
00:16:06,799 --> 00:16:09,835
Also, ähm, Martin, ähm...

348
00:16:09,902 --> 00:16:11,370
Ich mag es
unkompliziert.

349
00:16:11,737 --> 00:16:13,172
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht,

350
00:16:13,238 --> 00:16:15,441
Lesen Sie Ihre gesamte Datei,
Der ganze Kram, und...

351
00:16:15,741 --> 00:16:16,875
Ich habe nur eine Frage.

352
00:16:16,942 --> 00:16:19,345
Was ist los mit
die wundersame Genesung?

353
00:16:19,778 --> 00:16:20,846
Herr.

354
00:16:20,913 --> 00:16:21,981
Sagen Sie mir nicht „Sir“.

355
00:16:22,047 --> 00:16:23,315
Wir haben eine Verantwortung
an die Steuerzahler.

356
00:16:23,382 --> 00:16:25,184
Martin hier versteht
warum ich es anspreche.

357
00:16:25,250 --> 00:16:29,888
Eine nationale Sicherheit sein
Berater ist... empfindlich.

358
00:16:29,955 --> 00:16:31,223
Unverstanden, ja.

359
00:16:31,490 --> 00:16:32,725
Entschuldigung,
aber nur sehr wenige Leute

360
00:16:32,791 --> 00:16:34,093
sich von der Lou-Reed-Krankheit erholen.

361
00:16:36,362 --> 00:16:38,163
Es ist Lou Gehrig, Sir.

362
00:16:38,230 --> 00:16:39,598
Ja.

363
00:16:40,532 --> 00:16:41,800
Jesus! Fick mich!

364
00:16:41,867 --> 00:16:43,402
Habe ich gesagt
Lou Reed?

365
00:16:44,970 --> 00:16:46,772
Das tut mir so leid.

366
00:16:46,839 --> 00:16:49,441
Nein, es ist okay, völlig in Ordnung.
Um es kurz zu machen:

367
00:16:49,508 --> 00:16:53,012
Wir schneiden nichts Wichtiges ab
Lebensgeschichten kurz, Martin.

368
00:16:53,812 --> 00:16:55,214
Fair genug.

369
00:16:55,280 --> 00:16:58,050
Also gut, vor ein paar Jahren,
Ich begann zu präsentieren

370
00:16:58,117 --> 00:17:01,186
mit Symptomen, dass ich gekommen bin
zu glauben, dass es sich um ALS handelte,

371
00:17:01,253 --> 00:17:03,455
und so war ich besorgt,
Ich ging zum Arzt,

372
00:17:03,522 --> 00:17:07,893
und er war auch besorgt,
Also schickte er mich zu einem Spezialisten,

373
00:17:07,960 --> 00:17:10,062
hat mich empfohlen, und ich...

374
00:17:10,129 --> 00:17:11,663
Oh, ich geriet in Panik.

375
00:17:11,730 --> 00:17:14,500
Und, äh, ich... ich bin nicht gegangen,

376
00:17:14,566 --> 00:17:16,668
Ich bin nicht nachgegangen,
Ich habe mich entschieden, in Verleugnung zu leben

377
00:17:16,735 --> 00:17:19,605
und akzeptiere einfach mein Schicksal.

378
00:17:26,045 --> 00:17:27,446
Hey.
- Hallo.

379
00:17:29,748 --> 00:17:31,583
Elliott,
Jemand ist hier, um dich zu sehen.

380
00:17:34,286 --> 00:17:35,788
Yo! Was ist los?

381
00:17:35,854 --> 00:17:37,089
Hey.

382
00:17:38,824 --> 00:17:40,025
Willst du 21 spielen?

383
00:17:40,092 --> 00:17:43,062
Tut mir leid, ich kann nicht.
Meine Freundin ruft gleich an.

384
00:17:43,495 --> 00:17:44,596
Du hast eine Freundin?

385
00:17:45,597 --> 00:17:46,565
Mm.

386
00:17:46,632 --> 00:17:48,033
Hübsch.

387
00:17:49,101 --> 00:17:50,669
Komm schon,
nur ein Spiel.

388
00:17:50,936 --> 00:17:52,304
Ein anderes Mal.

389
00:17:54,573 --> 00:17:55,541
Klar...

390
00:17:57,409 --> 00:17:58,377
...ein andermal.

391
00:18:03,315 --> 00:18:06,085
Okay, aber nur ein Spiel.

392
00:18:06,151 --> 00:18:07,519
Lass uns gehen!

393
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
...einige Monate später,
Ich treffe diese tolle Frau

394
00:18:10,823 --> 00:18:12,458
bei einem gemeinsamen Freund
Super Bowl-Party,

395
00:18:12,524 --> 00:18:15,394
Und wir haben uns einfach gut verstanden,
Wir haben sofort angefangen, uns zu verabreden

396
00:18:15,461 --> 00:18:17,296
und sie ist auch Ärztin,
Ich habe herausgefunden,

397
00:18:17,362 --> 00:18:21,300
und sie bringt mich dazu, aufzuwachen
und ziehe meinen Kopf aus meinem...

398
00:18:22,067 --> 00:18:24,436
Weißt du, aus dem Sand,
Lass dich testen,

399
00:18:24,503 --> 00:18:26,705
und so bekommen wir
die Diagnose zurück,

400
00:18:26,772 --> 00:18:29,074
und es ist schließlich kein ALS,

401
00:18:29,141 --> 00:18:31,009
Es ist die Kennedy-Krankheit,

402
00:18:31,076 --> 00:18:33,145
was sehr viel präsentiert
wie ALS,

403
00:18:33,212 --> 00:18:35,714
aber Kennedy-Krankheit
ist nicht tödlich,

404
00:18:35,781 --> 00:18:37,216
Es beeinflusst mein Gehirn nicht,

405
00:18:37,282 --> 00:18:38,750
und, wissen Sie, die Muskelkrämpfe

406
00:18:38,817 --> 00:18:40,152
kontrolliert werden kann
mit Medikamenten

407
00:18:40,219 --> 00:18:42,588
an dem ich teilgenommen habe
für die letzten Monate.

408
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
Es sind Geschichten
so...

409
00:18:49,761 --> 00:18:50,863
Ich mag ihn jetzt noch mehr.

410
00:18:50,929 --> 00:18:52,197
Ah! Vergnügen!

411
00:18:52,264 --> 00:18:53,265
Das bist du nicht
ein Gläubiger.

412
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
Steven ist nicht immer positiv.

413
00:18:55,434 --> 00:18:56,802
Hey.
- Oh!

414
00:18:56,869 --> 00:18:57,836
Glückwunsch.

415
00:18:57,903 --> 00:19:00,172
In Ordnung. Okay.

416
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Willkommen an Bord, Martin.

417
00:19:02,641 --> 00:19:04,376
Ein absolutes Vergnügen, Sir.

418
00:19:04,443 --> 00:19:05,844
Sie sind bereit,
Chef!

419
00:19:05,911 --> 00:19:07,479
Oh, was für ein Timing!
- Whoa.

420
00:19:07,546 --> 00:19:11,583
Martin,
das ist ein kleiner Vorgeschmack auf Heimat:
gebratene Muscheln.

421
00:19:12,151 --> 00:19:13,619
Frittierte Kokosnussschalen!

422
00:19:14,520 --> 00:19:15,988
- Okay...
- Muscheln!

423
00:19:16,054 --> 00:19:18,123
Ich sagte Co...

424
00:19:22,194 --> 00:19:24,897
♪ Ooh, wie geht es dir, Baby ♪

425
00:19:25,497 --> 00:19:31,170
♪ Nein, nicht du
Der O-Beinige ♪

426
00:19:32,304 --> 00:19:33,605
Fick dich!

427
00:19:33,672 --> 00:19:35,240
Zu einfach, Mann.
Zu einfach.

428
00:19:36,341 --> 00:19:38,243
Jetzt ist es kein so großer Wurf,
Bist du?

429
00:19:39,044 --> 00:19:41,580
♪ Äh, hier gehe ich, hier gehe ich
Es geht wieder los ♪

430
00:19:41,647 --> 00:19:43,248
Jesus verdammter Christus!

431
00:19:43,315 --> 00:19:45,317
♪ Okay, dann
Chillen, chillen ♪

432
00:19:45,384 --> 00:19:46,418
♪ Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten ♪

433
00:19:46,485 --> 00:19:47,519
♪ Yo, Salt, ich habe mich umgesehen ♪

434
00:19:47,586 --> 00:19:49,021
♪ Und ich konnte es nicht glauben ♪

435
00:19:49,087 --> 00:19:51,623
♪ Ich schwöre, ich starrte
Meine Nichte, meine Zeugin ♪

436
00:19:51,690 --> 00:19:53,859
Ja! Ja!

437
00:19:53,926 --> 00:19:57,095
♪ Böse, böse
Musste treten ♪

438
00:20:01,867 --> 00:20:05,070
Wir sind nur zu viert
auf die ganze Kraft.

439
00:20:05,137 --> 00:20:07,005
Wir brauchen dafür mehr Hände.

440
00:20:07,072 --> 00:20:09,241
Forensik. Suchhunde.

441
00:20:09,308 --> 00:20:12,444
Ich habe dafür kein Budget.
Die Uhr tickt.

442
00:20:12,511 --> 00:20:15,847
Du denkst wirklich, dass du anrufst
Wird der RCMP helfen?

443
00:20:15,914 --> 00:20:17,516
Sie hat recht.

444
00:20:17,583 --> 00:20:19,651
Wir können finden
Chief Georges allein.

445
00:20:19,718 --> 00:20:23,288
Finden Sie heraus, wer verantwortlich ist
und erhalten Sie Gerechtigkeit, wie wir es für richtig halten!

446
00:20:23,355 --> 00:20:26,792
Rostig. Du weißt, dass ich dich liebe.
Aber wir befinden uns hier nicht im Krieg.

447
00:20:26,858 --> 00:20:33,131
Rechts! Aber
Wenn Ihr Chef entführt wird,

448
00:20:33,198 --> 00:20:35,767
Krieg scheint gerecht zu sein
um die Ecke.

449
00:20:35,834 --> 00:20:37,769
Aber wir wissen es nicht
dass er entführt wurde.

450
00:20:37,836 --> 00:20:39,972
Wo ist er dann?

451
00:20:40,038 --> 00:20:41,440
Oh ja!

452
00:20:44,476 --> 00:20:49,114
Weißt du was?
Diese weißen Polizisten denken an uns.

453
00:20:53,185 --> 00:20:54,386
Ja!

454
00:20:55,287 --> 00:20:57,623
Ja! Also, lasst uns das nicht tun
beweisen Sie ihnen Recht!

455
00:20:57,689 --> 00:21:00,392
Keine Kämpfe mehr,
nicht in einer Zeit wie dieser.

456
00:21:00,459 --> 00:21:02,394
Lasst uns abstimmen.
- NEIN!

457
00:21:02,461 --> 00:21:04,396
Jeder weiß es
wo sie stehen.

458
00:21:04,463 --> 00:21:05,931
Joe trifft seine Entscheidungen

459
00:21:05,998 --> 00:21:08,100
einseitig
als Polizeichef.

460
00:21:08,166 --> 00:21:10,936
Das liegt außerhalb der Politik
und du weißt es.

461
00:21:11,003 --> 00:21:14,640
Wir ernannten Joe und gaben ihn
ein Mandat vor zwei Jahren,

462
00:21:14,706 --> 00:21:17,509
und er war der Beste
Polizeichef, den wir je hatten.

463
00:21:17,576 --> 00:21:19,177
Ja!
- Mit Abstand!

464
00:21:21,013 --> 00:21:23,448
Davon abgesehen,
Wenn Joe sich entscheidet...

465
00:21:23,515 --> 00:21:26,418
was ich hoffe, dass er es tut...
um diese Angelegenheit zu behalten

466
00:21:26,485 --> 00:21:28,320
innerhalb der Gemeinschaft,

467
00:21:28,387 --> 00:21:30,822
dann können wir abstimmen
mit einem Sonderbudget

468
00:21:30,889 --> 00:21:32,357
um ihm dabei zu helfen.

469
00:21:32,424 --> 00:21:35,127
Ansonsten gibt es nichts
verdammt noch mal darüber abzustimmen!

470
00:21:35,193 --> 00:21:38,430
Ja!

471
00:21:38,497 --> 00:21:40,565
Es gibt
Zwei große Probleme, Martin.

472
00:21:42,034 --> 00:21:43,802
Zuerst die verdammte Grenze

473
00:21:43,869 --> 00:21:46,538
Und all dieser Mist, der Verrückte
Der Typ da unten regt sich auf,

474
00:21:46,605 --> 00:21:48,874
und zweitens die First Nations.

475
00:21:48,940 --> 00:21:51,009
Ich lasse dich von Steve aufklären
darüber, was los ist

476
00:21:51,076 --> 00:21:52,244
mit seinen Brüdern und Schwestern.

477
00:21:52,311 --> 00:21:53,912
Martin, ich bin sicher, du weißt es
der Abstimmung

478
00:21:53,979 --> 00:21:56,515
Das wird dauern
Platz bezüglich der Pipeline.

479
00:21:56,581 --> 00:21:58,116
Die Gemeinschaft ist stark gespalten.

480
00:21:58,483 --> 00:21:59,785
Und weil ich einheimisch bin,

481
00:21:59,851 --> 00:22:02,054
Manche halten mich für einen Verräter
Wenn man bedenkt, dass ich dafür bin,

482
00:22:02,120 --> 00:22:03,588
während andere mich lieben, weil

483
00:22:03,655 --> 00:22:07,159
Ich stehe für eine faire Ausbeutung
unserer Ressourcen.

484
00:22:07,459 --> 00:22:09,594
Nur wenn die First Nations
natürlich wirklich von Vorteil.

485
00:22:10,128 --> 00:22:14,266
Aber wir machen uns Sorgen
die Proteste, die ausbrechen könnten.

486
00:22:14,733 --> 00:22:19,204
Nun, das haben wir sehr gehört
eine wird in Ottawa stattfinden,

487
00:22:19,271 --> 00:22:23,275
und wir wollen nicht
ein Freiheitskonvoi 2.0.

488
00:22:23,342 --> 00:22:25,744
Okay, also, also,
Warum holst du mich nicht hoch?
beschleunigen,

489
00:22:25,811 --> 00:22:29,281
Sag mir, was ich tun kann,
und zeige mir die Richtung

490
00:22:29,348 --> 00:22:31,917
von denen, die es wissen
was du nicht tust.

491
00:22:32,284 --> 00:22:34,453
- Wie meinst du das?
- Du hast dich entfremdet

492
00:22:34,519 --> 00:22:36,722
die Hälfte der Gemeinde,
also bestenfalls,

493
00:22:36,788 --> 00:22:38,924
wir haben vielleicht
die Hälfte der Informationen

494
00:22:38,990 --> 00:22:40,726
das wir brauchen werden.

495
00:22:41,860 --> 00:22:45,230
Oh! Oh-ho!

496
00:22:45,831 --> 00:22:47,399
Scheiße,
Er ist ein Schneller!

497
00:22:47,466 --> 00:22:51,036
Guter Fang, Steven!

498
00:22:51,103 --> 00:22:52,704
Huh.
- Mm!

499
00:22:55,874 --> 00:22:57,843
Oh, verstanden, äh...

500
00:22:57,909 --> 00:22:59,010
Oh.

501
00:22:59,077 --> 00:23:00,746
Schnurrbart an Schnurrbart!

502
00:23:00,812 --> 00:23:02,013
Ja.

503
00:23:02,514 --> 00:23:04,316
Kommen Sie zum Abendessen vorbei?

504
00:23:04,383 --> 00:23:05,517
NICHT SICHER. Rufen Sie mich später an.

505
00:23:05,584 --> 00:23:07,152
Was würden Sie sonst noch tun?

506
00:23:07,219 --> 00:23:09,955
BILLIGEN WEIN TRINKEN UND
Auf Tinder nach links wischen?

507
00:23:10,021 --> 00:23:12,157
:))) IDIOT!

508
00:23:12,224 --> 00:23:14,025
NIEDLICHES AUGENKATZEN-EMOJI

509
00:23:18,263 --> 00:23:19,431
Okay. 7?

510
00:23:23,835 --> 00:23:25,303
Ich rieche keine Pizza.

511
00:23:25,370 --> 00:23:27,639
Weil ich Zeit hatte
um meine Spezialität zu kochen.

512
00:23:27,706 --> 00:23:29,374
Oh.

513
00:23:31,910 --> 00:23:32,944
Voilà.

514
00:23:33,311 --> 00:23:34,846
Französischer Toast?

515
00:23:36,248 --> 00:23:37,883
Äh, wow.

516
00:23:38,550 --> 00:23:39,751
Du magst kein French Toast?

517
00:23:40,085 --> 00:23:41,420
Gefällt es nicht jedem?

518
00:23:41,486 --> 00:23:44,022
Ich liebe French Toast...
an einem Sonntagmorgen.

519
00:23:45,424 --> 00:23:47,959
Wie langweilig; eine Zeit und
Ort, um etwas zu genießen...

520
00:23:49,494 --> 00:23:51,730
Ich meine, ich bin geistig nicht in der Lage
starr.

521
00:23:54,466 --> 00:23:55,634
Was? Bin ich langweilig?

522
00:23:57,669 --> 00:23:59,604
Okay, ich schätze, ich bin langweilig.

523
00:24:01,139 --> 00:24:02,040
Das bist du nicht.

524
00:24:03,074 --> 00:24:04,042
Aber du bist auch nicht entspannt.

525
00:24:04,309 --> 00:24:06,244
Apropos entspannt,
gestern--

526
00:24:06,311 --> 00:24:07,913
Hey! Wie sieht es mit deinen Regeln aus?

527
00:24:07,979 --> 00:24:08,747
Welche Regeln?

528
00:24:08,980 --> 00:24:11,883
- Wir reden nicht über Arbeit.
- Sie haben Recht.

529
00:24:14,186 --> 00:24:15,086
Also...

530
00:24:16,188 --> 00:24:17,589
wie viele 32-Jährige

531
00:24:17,656 --> 00:24:19,758
habe deinen Brunch abgelehnt
bevor du mich angerufen hast?

532
00:24:20,892 --> 00:24:22,027
Keiner.

533
00:24:22,828 --> 00:24:23,862
Rechts.

534
00:24:23,929 --> 00:24:25,997
Ich hatte keine Lust zu ficken,
Mir war nach Reden zumute.

535
00:24:26,231 --> 00:24:29,267
Vor 10 Jahren hätte ich das vielleicht getan
Ich habe das als Kompliment verstanden.

536
00:24:29,334 --> 00:24:30,936
Aber jetzt...
- Dupuis...

537
00:24:31,803 --> 00:24:32,637
Deine zweite Regel.

538
00:24:32,704 --> 00:24:34,539
Wir werden uns nie verabreden.
- Natürlich nicht.

539
00:24:34,606 --> 00:24:37,642
Aber das ist nicht nötig
Ich komme mir vor wie eine alte Hexe.

540
00:24:37,709 --> 00:24:38,510
Was?

541
00:24:38,577 --> 00:24:39,845
Wir werden uns nie treffen,

542
00:24:39,911 --> 00:24:42,747
aber ich möchte nicht, dass es so ist
weil du es nicht willst.

543
00:24:44,282 --> 00:24:46,585
Also keine Verbindung, aber ich
sollte dir das Gefühl geben, verarscht zu werden?

544
00:24:46,651 --> 00:24:49,788
Genau, kein Anschließen,
nach Wahl.

545
00:24:53,959 --> 00:24:55,060
Geht es dir gut?

546
00:24:56,361 --> 00:24:57,796
Nein. Nein...

547
00:24:58,230 --> 00:24:59,798
Mein Ex hat eine neue Freundin.

548
00:25:04,636 --> 00:25:07,539
- Wie lange ist es her, dass du dich getrennt hast?
- Ein Jahr.

549
00:25:08,807 --> 00:25:11,476
Dafür hat er ein ganzes Jahr gebraucht
eine neue Freundin finden.

550
00:25:11,543 --> 00:25:14,513
Was bedeutet
dass der Grund, warum er gegangen ist...

551
00:25:16,348 --> 00:25:17,516
war ich.

552
00:25:19,451 --> 00:25:20,452
Du hast Glück.

553
00:25:20,519 --> 00:25:21,853
Mit was ist ihr Gesicht?

554
00:25:22,053 --> 00:25:22,954
Suzie?

555
00:25:23,021 --> 00:25:25,690
Zumindest ist sie gegangen
Du für jemand anderen.

556
00:25:27,826 --> 00:25:28,727
Ja...

557
00:25:28,793 --> 00:25:30,095
Mm.

558
00:25:30,428 --> 00:25:31,930
Du hast vollkommen recht.

559
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
Eigentlich war ich es
Ich habe gerade vorhin nachgedacht,

560
00:25:34,432 --> 00:25:36,301
„Bouchard, du hast so viel Glück.“

561
00:25:36,835 --> 00:25:38,803
„Deine Frau hat dich kurz verlassen
Zeit für ein jüngeres,

562
00:25:38,870 --> 00:25:40,539
schöner
und gegenwärtiger Mann,

563
00:25:40,605 --> 00:25:42,040
Du hast es gerade geschafft
von der Arbeit suspendiert …“

564
00:25:42,107 --> 00:25:43,275
Kein Fachsimpeln, erinnerst du dich?

565
00:25:43,341 --> 00:25:44,676
Hier geht es um mich, nicht um die Arbeit.

566
00:25:44,743 --> 00:25:45,777
Und obendrein,

567
00:25:45,844 --> 00:25:47,312
Meine Tochter redet kaum mit mir
mehr.

568
00:25:47,646 --> 00:25:48,813
Du hast recht,
Alles läuft so gut!

569
00:25:48,880 --> 00:25:50,649
Und dafür bin ich wirklich dankbar.

570
00:25:50,715 --> 00:25:53,518
Aber im Ernst; Namasté,
Carpe diem, verdammt noch mal.

571
00:26:02,360 --> 00:26:03,461
Du lachst?

572
00:26:03,528 --> 00:26:05,063
Aufleuchten!

573
00:26:05,997 --> 00:26:09,501
„Namasté, carpe diem,
verdammt noch mal“?

574
00:26:12,437 --> 00:26:13,371
Schrecklich.

575
00:26:13,438 --> 00:26:15,073
Nein, es ist großartig!

576
00:26:15,407 --> 00:26:17,742
Ich trage T-Shirts
so schnell wie möglich gedruckt.

577
00:26:21,680 --> 00:26:22,948
Stoppen.

578
00:26:23,014 --> 00:26:24,783
Was?

579
00:26:24,849 --> 00:26:26,818
Starren.

580
00:26:27,385 --> 00:26:29,020
Wenn du sehen könntest
was ich sehe

581
00:26:29,087 --> 00:26:31,756
von wo ich sitze,
Du würdest auch starren.

582
00:26:31,823 --> 00:26:35,093
Nun, hör auf. Ich kann nicht
Konzentrieren Sie sich dabei.

583
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Also,
Zeit, auf die Straße zu gehen.

584
00:26:42,467 --> 00:26:44,369
Danke, David, das war...

585
00:26:44,869 --> 00:26:47,839
der beste Brunch
Ich habe seit einiger Zeit.

586
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Du kannst nicht fahren.
- Ich weiß, ich rufe ein Taxi.

587
00:26:53,645 --> 00:26:56,147
- Warum schläfst du nicht hier?
- Bouchard...

588
00:26:57,115 --> 00:26:58,917
Ich nehme die Couch.

589
00:26:59,751 --> 00:27:01,553
Die schlechteste Idee aller Zeiten.

590
00:27:04,389 --> 00:27:07,258
Ich will mein Bier nicht trinken
Kaffee allein am Morgen.

591
00:27:08,994 --> 00:27:10,095
Ich auch nicht.

592
00:27:15,533 --> 00:27:17,802
Gut, aber ich nehme die Couch.

593
00:27:20,472 --> 00:27:21,640
Scram.

594
00:27:22,207 --> 00:27:23,875
- Bist du sicher?
- Ja.

595
00:27:25,577 --> 00:27:26,745
Mach weiter.

596
00:27:29,080 --> 00:27:30,582
- Okay.
- Gut.

597
00:27:33,184 --> 00:27:34,486
Hey, dein Kaffee.

598
00:27:34,552 --> 00:27:36,821
Tut mir leid, ich muss mich darum kümmern
mit einem Notfall.

599
00:27:37,188 --> 00:27:39,224
Ist es wirklich so dringend?

600
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Ich bin in einer Stunde in meinem Büro.

601
00:27:43,094 --> 00:27:43,995
Max!

602
00:27:54,272 --> 00:27:55,206
Oh!

603
00:27:58,309 --> 00:27:59,277
Was?

604
00:27:59,344 --> 00:28:01,046
Ich meine, klar...

605
00:28:01,579 --> 00:28:04,249
Nein, es gibt keine...

606
00:28:05,483 --> 00:28:06,451
Sie ist meine Chefin.

607
00:28:06,751 --> 00:28:07,619
Ekelhaft.

608
00:28:07,686 --> 00:28:08,720
"Ekelhaft"?

609
00:28:08,787 --> 00:28:10,422
Es ist, als ob ich es wäre
Dating mit meinem Lehrer.

610
00:28:10,488 --> 00:28:12,257
So etwas ist nicht der Fall!

611
00:28:12,323 --> 00:28:14,526
Wie auch immer, ich bin froh, dass du es bist

612
00:28:14,592 --> 00:28:16,127
mehr Zeit verbringen
mit Leuten in deinem Alter.

613
00:28:16,661 --> 00:28:19,230
Eher in deinem Alter, jedenfalls.

614
00:28:19,698 --> 00:28:20,665
Fahr zur Hölle.

615
00:28:20,732 --> 00:28:22,400
Scheint dir wirklich ähnlich zu sein
wie sie.

616
00:28:22,467 --> 00:28:24,302
Ich mag sie nicht!

617
00:28:24,369 --> 00:28:25,503
Sie ist meine Freundin.

618
00:28:25,770 --> 00:28:28,039
Ausnahmsweise habe ich eine Freundin.

619
00:28:28,673 --> 00:28:30,175
Es ist sehr bereichernd.

620
00:28:31,676 --> 00:28:32,911
Ja, ich verstehe.

621
00:28:34,446 --> 00:28:35,313
Hallo zusammen?

622
00:28:35,880 --> 00:28:37,549
Mein Nachbar schläft
mit seinem Chef.

623
00:28:39,551 --> 00:28:41,820
Ew!

624
00:28:42,787 --> 00:28:44,255
Ekelhaft!

625
00:28:51,830 --> 00:28:53,932
Bouchard, setz dich.
Es bleibt keine Zeit, herumzualbern.

626
00:28:54,265 --> 00:28:56,334
Oh Mann, ich habe ein leichtes Gefühl
Chill in der Luft.

627
00:29:02,507 --> 00:29:08,313
Gesgapegiag-Chef
Georges Eigentumswohnung

628
00:29:08,379 --> 00:29:09,581
ist gestern verschwunden.

629
00:29:09,647 --> 00:29:11,249
Wir wurden um Hilfe gebeten
mit der Untersuchung.

630
00:29:11,316 --> 00:29:13,685
Das kommt von oben.
Du musst gehen. Jetzt.

631
00:29:13,752 --> 00:29:15,820
Der Gesgapegiag-Chef von
Die Polizei erwartet Sie.

632
00:29:15,887 --> 00:29:20,558
- Chef, ich würde lieber--
- Das sind viele Häuptlinge...

633
00:29:20,625 --> 00:29:22,026
Ich bin irgendwie durcheinander.

634
00:29:23,328 --> 00:29:24,329
Es tut mir leid, es ist nur so...

635
00:29:24,395 --> 00:29:26,564
Gabrielle, das bist du
perfekt für diese Situation.

636
00:29:26,631 --> 00:29:28,099
Und was soll ich sagen?

637
00:29:28,166 --> 00:29:29,934
Ich habe niemanden
mit mehr Ermittlungsaufwand
Erfahrung als er.

638
00:29:30,001 --> 00:29:33,004
Vielen Dank euch beiden.
Fahren Sie sicher.

639
00:29:33,538 --> 00:29:34,439
Danke schön.

640
00:29:35,473 --> 00:29:37,208
Jeeper...

641
00:29:37,742 --> 00:29:39,711
Ich wünschte wirklich, ich könnte gehen,

642
00:29:39,778 --> 00:29:42,313
aber ich bin immer noch suspendiert
für zwei Tage.

643
00:29:42,380 --> 00:29:43,848
Nun, dann sind Sie nicht suspendiert.

644
00:29:43,915 --> 00:29:46,151
Ah-ha! Ich wusste es!
Ich wurde suspendiert!

645
00:29:46,217 --> 00:29:48,353
Ich wusste es!

646
00:29:53,691 --> 00:29:55,860
Lassen Sie mich das ablehnen.
- Das wäre schön.

647
00:29:55,927 --> 00:29:57,862
Weil ich wirklich...

648
00:29:58,630 --> 00:30:01,599
Willst du es mit 21?
- 19.

649
00:30:01,833 --> 00:30:04,002
Richtig, du bist dabei
das Alter, in dem--

650
00:30:04,068 --> 00:30:05,036
Okay!

651
00:30:08,807 --> 00:30:10,175
Sie können nicht einreichen
eine Beschwerde

652
00:30:10,241 --> 00:30:12,410
gegen einen Kollegen
ohne vorher mit ihnen zu reden!

653
00:30:12,777 --> 00:30:14,546
Und es ist nicht so, dass ich geschossen hätte
jemand unten,

654
00:30:14,612 --> 00:30:16,114
Ich habe einen Fehler gemacht
im Eifer des Gefechts.

655
00:30:16,181 --> 00:30:18,249
Ihr Rattenpartner ist besser
eine gerade Linie gehen.

656
00:30:18,316 --> 00:30:20,451
Beim kleinsten Fehler wird er es tun
Holen Sie sich einen Ordner voller Beschwerden.

657
00:30:20,518 --> 00:30:21,786
Vielleicht steckt er gar nicht dahinter.

658
00:30:21,853 --> 00:30:23,755
Wer könnte es sonst sein?

659
00:30:23,988 --> 00:30:26,558
Ein Zivilist; Beschwerden
sind heutzutage anonym.

660
00:30:26,624 --> 00:30:31,362
Wie auch immer, ich werde es herausfinden. Ich weiß
alle von der Abteilung für innere Angelegenheiten.

661
00:30:31,429 --> 00:30:32,463
Das kannst du nicht machen.

662
00:30:32,530 --> 00:30:33,865
Ich einfach
möchte wissen, wer es war.

663
00:30:33,932 --> 00:30:35,834
Hören Sie auf, es herauszufinden.

664
00:30:35,900 --> 00:30:37,235
Fragen Sie sich stattdessen

665
00:30:37,302 --> 00:30:39,304
warum jemand machen würde
eine Beschwerde in erster Linie.

666
00:30:39,370 --> 00:30:40,271
Sie haben Recht.

667
00:30:41,439 --> 00:30:43,041
Aber wir sind eine Familie.

668
00:30:43,107 --> 00:30:45,743
Wir reden vorher miteinander
jemanden unter den Bus werfen.

669
00:30:57,755 --> 00:30:59,157
Du bringst mich zum Gähnen.

670
00:30:59,624 --> 00:31:00,892
Fahren Sie hier ab. Ich habe Hunger.

671
00:31:00,959 --> 00:31:02,594
Ich möchte aufhören
an einem örtlichen Ort.

672
00:31:03,094 --> 00:31:04,963
Aber auch hier können wir tanken.

673
00:31:05,029 --> 00:31:06,798
Wir haben genug, um dorthin zu gelangen,
und überhaupt,

674
00:31:06,865 --> 00:31:07,999
Gas ist in der Reserve günstiger.

675
00:31:08,333 --> 00:31:10,268
Du bezahlst nicht einmal,
der SQ ist.

676
00:31:10,335 --> 00:31:13,338
Das ist kein Grund dazu
öffentliche Gelder verschwenden.

677
00:31:15,640 --> 00:31:17,408
- Fahren Sie einfach hierher.
- Nein.

678
00:31:18,009 --> 00:31:20,211
- Schau...
- Keine Chance in der Hölle.

679
00:31:20,278 --> 00:31:21,246
Abziehen.

680
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
- Abziehen.
- Nein.

681
00:31:23,448 --> 00:31:24,282
- Abziehen.
- Nein.

682
00:31:24,349 --> 00:31:26,718
- Abziehen, abziehen, ziehen...
- Okay...

683
00:31:27,252 --> 00:31:31,422
Aber wir werden tanken
der Tank auf der Reserve.

684
00:31:32,790 --> 00:31:34,425
Ja!

685
00:31:35,693 --> 00:31:36,761
Danke schön.

686
00:31:36,828 --> 00:31:38,563
Könnte ich einen Ausdruck bekommen?
Bitte eine Quittung?

687
00:31:39,864 --> 00:31:41,165
Danke. David,

688
00:31:41,232 --> 00:31:43,268
Kannst du den Umschlag rausholen?
des Handschuhfachs?

689
00:31:46,070 --> 00:31:47,005
Festhalten.

690
00:31:48,473 --> 00:31:51,142
Okay... Okay...

691
00:31:51,876 --> 00:31:53,011
Vielen Dank.

692
00:32:00,785 --> 00:32:03,154
Bitte schön,
Du kannst es zurückstellen.

693
00:32:09,093 --> 00:32:10,595
Wann habe ich dich fallen lassen?

694
00:32:11,596 --> 00:32:12,463
Was?

695
00:32:13,164 --> 00:32:14,966
Es ist meine Schuld;
Ich war nicht für dich da.

696
00:32:21,839 --> 00:32:23,408
Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht getan haben
genug Benzin.

697
00:32:23,474 --> 00:32:24,509
Okay, David...

698
00:32:25,043 --> 00:32:26,978
Biss eines multinationalen Unternehmens
Fastfood

699
00:32:27,045 --> 00:32:29,013
Oder möchten Sie lieber verhungern?
auch vor Ort?

700
00:32:31,716 --> 00:32:32,650
Los geht's.

701
00:32:36,387 --> 00:32:38,389
Es gefällt mir nicht, dass du anrufst
ich „David“.

702
00:32:38,456 --> 00:32:39,590
Nur bei der Arbeit.

703
00:32:40,858 --> 00:32:42,160
Ich sehe dich nirgendwo anders.

704
00:32:42,226 --> 00:32:44,562
Es schafft Distanz;
es ist professioneller.

705
00:32:47,098 --> 00:32:48,633
Deshalb tut es weh
meine Gefühle.

706
00:32:49,634 --> 00:32:51,269
Ich kann nicht emotional distanziert sein.

707
00:32:54,572 --> 00:32:56,107
Die Oldtimer werden es sein
sauer

708
00:32:56,174 --> 00:32:57,742
dass du angerufen hast
für einen weißen Retter.

709
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
Wir brauchten die Hilfe
und du weißt es.

710
00:32:59,877 --> 00:33:03,014
Trotzdem. Viel Glück
sie davon zu überzeugen.

711
00:33:03,081 --> 00:33:06,451
Im Moment...
wir behalten es für uns.

712
00:33:06,517 --> 00:33:09,253
Sie werden es herausfinden
schon bald, Joe.

713
00:33:09,854 --> 00:33:11,589
Nur bis wir es haben
ein Spielplan.

714
00:33:14,125 --> 00:33:16,127
Ein kurzer Spielplan.

715
00:33:16,194 --> 00:33:18,663
Sie haben etwa drei Minuten Zeit
bevor der ganze Rez es weiß.

716
00:33:20,598 --> 00:33:22,467
Oh! Gabe?

717
00:33:22,533 --> 00:33:23,868
Joe?!

718
00:33:23,935 --> 00:33:26,671
Gott, ich kann nicht...
Ich freue mich so...

719
00:33:26,738 --> 00:33:27,972
Bist du schwanger...

720
00:33:28,039 --> 00:33:30,308
Ja, ich bin schwanger.
Das kann man sagen.

721
00:33:31,042 --> 00:33:32,510
Wir haben gemeinsam Nicolet besucht.

722
00:33:32,844 --> 00:33:34,012
Entschuldigung.

723
00:33:38,983 --> 00:33:40,885
Oh! Kevin!

724
00:33:40,952 --> 00:33:42,353
Du weißt nicht, wie viel Glück du hattest
wir sind gerade angekommen.

725
00:33:42,420 --> 00:33:44,889
Wir haben gerade gezeichnet
der tollste Partner und...

726
00:33:44,956 --> 00:33:47,658
und ihr Vater! David Bouchard.

727
00:33:48,393 --> 00:33:50,962
Keine Vorstellung nötig, Sir.
Du bist eine lebende Legende!

728
00:33:52,697 --> 00:33:53,531
Lebende Legende...

729
00:33:53,598 --> 00:33:54,599
Hören Sie das?

730
00:33:54,665 --> 00:33:56,167
Wir sind nicht hingegangen
durch einen Tag ohne

731
00:33:56,234 --> 00:33:57,502
ein Lehrer, der dich erwähnt
bei Nicolet.

732
00:33:57,568 --> 00:33:58,536
Wirklich?

733
00:33:59,270 --> 00:34:01,939
Das hast du nie erwähnt.
- Es war nicht immer positiv.

734
00:34:02,006 --> 00:34:04,409
Wow, du bist,
du strahlst!

735
00:34:05,309 --> 00:34:06,377
Komm herein!

736
00:34:08,679 --> 00:34:11,682
Du bist nicht
sehr „distanziert“ von ihm...

737
00:34:12,250 --> 00:34:13,217
Was?

738
00:34:13,985 --> 00:34:15,019
"Was?"

739
00:34:15,820 --> 00:34:17,955
Die halbe Gemeinde
war dagegen, dass du hierherkommst.

740
00:34:18,022 --> 00:34:19,957
Und was ist mit der anderen Hälfte?

741
00:34:20,024 --> 00:34:21,426
Sie sind nicht super
auch hinein.

742
00:34:21,492 --> 00:34:23,995
Mach dir keine Sorge. Sobald
wenn du ihr Vertrauen gewinnst...

743
00:34:24,062 --> 00:34:27,265
Was normalerweise dauert
ungefähr ein Jahr... Vielleicht zwei.

744
00:34:27,698 --> 00:34:30,435
Mindestens die Hälfte
Die Community ist froh, dass wir hier sind.

745
00:34:30,501 --> 00:34:32,303
Du wirst es haben
um auch ihr Vertrauen zu gewinnen.

746
00:34:32,370 --> 00:34:33,604
Okay...

747
00:34:33,671 --> 00:34:36,507
Aber mit deiner Tochter hier,
das sollte nicht allzu lange dauern.

748
00:34:36,574 --> 00:34:38,576
Ich sage dir,
Niemand kann Gabrielle widerstehen.

749
00:34:40,311 --> 00:34:41,746
Können wir sehen?
der Tatort?

750
00:34:41,813 --> 00:34:43,081
Wir gehen.

751
00:34:43,147 --> 00:34:44,749
So können Sie ein Gefühl dafür bekommen
für den Ort.

752
00:34:44,816 --> 00:34:46,350
Holen Sie sich die Stimmung.
Damit es jeder weiß

753
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
dass wir uns nicht verstecken
irgendetwas von ihnen.

754
00:34:48,152 --> 00:34:50,922
Das war nicht mein erster Plan,
aber äh,

755
00:34:50,988 --> 00:34:53,524
Ihr diskretes Ankommen
hat mich zum Umdenken gebracht.

756
00:34:54,092 --> 00:34:55,693
Ja...

757
00:34:56,094 --> 00:34:57,662
Gabrielle wollte sparen
ein paar Dollar.

758
00:34:57,728 --> 00:34:59,330
Nein. Nein, das ist nicht...

759
00:34:59,397 --> 00:35:01,165
- Es ist alles in Ordnung.
- Das ist unnötig.

760
00:35:01,232 --> 00:35:03,334
- Sie ist billig, aber charismatisch.
- Jesus Christus.

761
00:35:05,269 --> 00:35:07,038
Sollten wir nicht reden?
zuerst zu ihnen,

762
00:35:07,105 --> 00:35:08,539
damit sie wissen, dass sie uns vertrauen können?“

763
00:35:09,107 --> 00:35:12,577
Noch nicht.
Vor Vertrauen kommt Respekt.

764
00:35:13,711 --> 00:35:16,647
Das sind wir auch
derzeit in der Reserve?

765
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
Ja.

766
00:35:19,817 --> 00:35:21,819
Weil
es ist unklar.

767
00:35:22,520 --> 00:35:24,255
Was hast du erwartet?

768
00:35:24,322 --> 00:35:26,891
Kanus parken davor
von Tipis?

769
00:35:26,958 --> 00:35:28,726
Büffel versteckt sich
zum Trocknen raushängen?

770
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
Nein,

771
00:35:30,194 --> 00:35:32,263
Es ist nur das, was ich dachte
Es könnte sein...

772
00:35:32,330 --> 00:35:35,066
ein Stand am Eingang
oder so.

773
00:35:35,133 --> 00:35:36,234
Wie verdammt
Camping?

774
00:35:36,300 --> 00:35:39,003
Nein, eher so
ein Nationalpark--

775
00:35:39,070 --> 00:35:40,338
Oh mein verdammter Gott!

776
00:35:40,404 --> 00:35:41,806
Was? Ich
Kenne das Zeug nicht.

777
00:35:41,873 --> 00:35:43,608
Zumindest stelle ich Fragen.

778
00:35:44,041 --> 00:35:45,276
Wessen Hunde sind das?

779
00:35:45,343 --> 00:35:46,944
Rez-Hunde.
Wir kümmern uns um sie.

780
00:35:47,578 --> 00:35:48,946
Es gefällt mir nicht.

781
00:35:49,013 --> 00:35:50,481
- Lauf nicht weg, Gab.
- Es gefällt mir nicht.

782
00:35:50,548 --> 00:35:52,283
- Lauf nicht. Lauf nicht!
- Lauf nicht!

783
00:35:52,350 --> 00:35:54,619
- Hör auf zu rennen!
- Ich kann nicht!

784
00:36:10,301 --> 00:36:11,903
Dein Vater ist komisch.

785
00:36:11,969 --> 00:36:13,738
Du denkst?

786
00:36:20,511 --> 00:36:22,313
Wow! Ja...

787
00:36:22,613 --> 00:36:24,515
Ja?
Martin, der Chef von

788
00:36:24,582 --> 00:36:26,617
der Gaspegiag
ist gestern verschwunden.

789
00:36:26,684 --> 00:36:28,019
Der SQ ist schon da.

790
00:36:28,085 --> 00:36:29,554
So, jetzt der Premierminister
macht sich darüber Sorgen.

791
00:36:29,620 --> 00:36:31,622
Er möchte, dass jemand da ist
von seinem Team so schnell wie möglich.

792
00:36:31,689 --> 00:36:33,791
Nun, ich weiß es nicht
irgendjemand in seinem Team,

793
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
Ich war nicht viel hier,
Warum rufe ich also nicht an?

794
00:36:35,927 --> 00:36:38,362
RCMP-Hauptquartier--
- Er will diesen Jemand

795
00:36:38,429 --> 00:36:39,797
Du sein.

796
00:36:39,864 --> 00:36:41,799
Tut mir leid, d-- Ich?

797
00:36:41,866 --> 00:36:43,734
Das ist heikles Zeug,
Martin.

798
00:36:43,801 --> 00:36:46,204
Der Premierminister,
er will jemanden, dem er vertrauen kann.

799
00:36:46,270 --> 00:36:48,139
Schau, Steve,
Ich habe diese Position eingenommen

800
00:36:48,206 --> 00:36:49,507
weil so viel
Da ich meinen Job liebe,

801
00:36:49,574 --> 00:36:51,609
Weißt du, ich will einfach nicht
draußen auf dem Feld sein.

802
00:36:51,676 --> 00:36:54,078
Ich weiß. Also lasst den SQ
die Polizeiarbeit erledigen.

803
00:36:54,145 --> 00:36:57,215
Und du übernimmst die Kontrolle
der politischen Lage.

804
00:36:57,281 --> 00:37:00,384
Ich möchte das noch weniger tun.

805
00:37:01,485 --> 00:37:05,256
Okay, wie viele Offiziere
hat der SQ gesendet?

806
00:37:05,890 --> 00:37:07,024
Zwei.

807
00:37:07,458 --> 00:37:11,128
David Bouchard
und Gabrielle Bouchard.

808
00:37:11,195 --> 00:37:12,797
Dein David?

809
00:37:12,863 --> 00:37:15,466
Jesus Christus!

810
00:37:15,566 --> 00:37:17,335
Das musst du sein
Ich mache nur Witze!

811
00:37:17,401 --> 00:37:19,704
Okay... Martin.
Kommen Sie einfach dorthin.

812
00:37:19,770 --> 00:37:21,772
Glaubst du?
Der Verdächtige ist ortsansässig?

813
00:37:21,839 --> 00:37:23,608
Das verstehst du nicht
fünfmal in Folge gewählt

814
00:37:23,674 --> 00:37:25,543
wenn du nicht geliebt wirst
und von der Gemeinschaft respektiert.

815
00:37:25,610 --> 00:37:27,845
Irgendeine Idee
Wo sollen wir anfangen?

816
00:37:29,447 --> 00:37:32,383
Wir reden
An alle im Rez,

817
00:37:32,450 --> 00:37:34,318
Ich kann einfach nicht nach draußen gehen
meine Gerichtsbarkeit.

818
00:37:34,385 --> 00:37:36,187
Wir sind nicht rund um die Uhr hier.

819
00:37:36,254 --> 00:37:38,522
Und Baie-des-Chaleurs
ist nicht klein.

820
00:37:39,156 --> 00:37:40,291
Gehen wir rein?

821
00:37:40,358 --> 00:37:43,160
Nein.
Warten wir bis zum Morgen;

822
00:37:43,227 --> 00:37:44,862
Ich erwarte es zu hören
von einem Tatortexperten.

823
00:37:44,929 --> 00:37:47,298
Wenn wir da reingehen, sind wir es
die Szene weiter verunreinigen.

824
00:37:47,365 --> 00:37:49,133
Es sind mehr als 36 Stunden vergangen.

825
00:37:49,500 --> 00:37:51,235
Ich werde nicht zu lange warten
für deinen Kerl.

826
00:37:51,302 --> 00:37:53,037
Ich weiß;
Ich sagte ihm, es sei dringend.

827
00:37:53,104 --> 00:37:55,306
Okay, ich vertraue dir.

828
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
Okay, nun gut, ich werde Wache halten.

829
00:37:58,843 --> 00:38:00,144
Bist du sicher?

830
00:38:00,211 --> 00:38:02,380
Ja, keine Sorge.
Geh und ruh dich aus.

831
00:38:02,847 --> 00:38:04,915
Nein. Nein, nein, nein.

832
00:38:04,982 --> 00:38:06,984
Du hast vor hineinzugehen
Sobald wir gegangen sind, nicht wahr?

833
00:38:07,051 --> 00:38:09,553
Was? Natürlich nicht!

834
00:38:13,557 --> 00:38:14,558
Ich schwöre!

835
00:38:15,926 --> 00:38:17,328
Ich vertraue dir.

836
00:38:19,063 --> 00:38:21,932
Okay, lass uns gehen.
Ich beobachte dich.

837
00:39:09,747 --> 00:39:11,549
Psst!

838
00:39:13,184 --> 00:39:15,820
Geh weg!

839
00:39:15,886 --> 00:39:16,954
Psst!

840
00:39:17,088 --> 00:39:18,689
Stoppen! Verdammt noch mal.

841
00:39:19,323 --> 00:39:20,524
Komm hier hoch.

842
00:39:20,591 --> 00:39:21,559
Lass uns gehen!

843
00:39:24,962 --> 00:39:26,430
Okay, runter. Runter.

844
00:39:38,843 --> 00:39:40,478
Also,
Wer ist der glückliche Vater?

845
00:39:40,544 --> 00:39:43,114
Glücklicher Vater?

846
00:39:43,280 --> 00:39:44,782
So viel Glück, dass er weggelaufen ist

847
00:39:44,849 --> 00:39:46,884
als ich es ihm sagte
Ich habe das Baby behalten.

848
00:39:48,786 --> 00:39:51,122
Und wenn du sechs bist
Monate schwanger,

849
00:39:51,188 --> 00:39:55,359
Die coolen 30-Jährigen sind es nicht
springen, um dich zu einem Date mitzunehmen.

850
00:39:55,426 --> 00:39:56,761
Es liegt daran
sie haben Angst.

851
00:40:05,603 --> 00:40:06,937
Hey! Polizei!

852
00:40:46,477 --> 00:40:48,479
Ah, Wichser.

853
00:40:50,214 --> 00:40:51,415
Jesus Christus!

854
00:41:17,174 --> 00:41:19,109
Wow.
Wirklich, David?

855
00:41:19,176 --> 00:41:20,411
Bereits?!

856
00:41:43,133 --> 00:41:45,436
Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße!

857
00:41:52,309 --> 00:41:54,011
Schalten Sie den Motor aus!

858
00:41:54,078 --> 00:41:55,446
Was?

859
00:42:02,286 --> 00:42:04,321
Uff, natürlich...

860
00:42:04,388 --> 00:42:07,658
- Ist das immer so?
- Ja.

861
00:42:13,430 --> 00:42:15,833
-Martin!
-Martin?

862
00:42:16,534 --> 00:42:18,969
- David!
- Was zum Teufel?

863
00:42:19,036 --> 00:42:20,104
Was zum Teufel?

864
00:42:20,170 --> 00:42:23,941
Ja... Was zum Teufel?!

865
00:42:24,008 --> 00:42:25,709
Wer zum Teufel ist Martin?

866
00:42:28,979 --> 00:42:30,948
Du hast deine Frisur verändert?

867
00:42:31,582 --> 00:42:33,150
Nein.

868
00:42:33,584 --> 00:42:34,752
Es ist der Schnurrbart.

869
00:42:34,818 --> 00:42:36,120
Oh ja!

870
00:42:42,593 --> 00:42:44,595
So gut
Dich zu sehen, Mann!

871
00:42:45,396 --> 00:42:48,065
{\an8}Warum bist du immer
alle in Schwierigkeiten bringen?

872
00:42:48,132 --> 00:42:51,035
{\an8}Können Sie nicht einfach ein normaler Polizist sein?
sogar für 24 Stunden?

873
00:42:51,101 --> 00:42:51,902
{\an8}Was ist Ihr Angebot?

874
00:42:51,969 --> 00:42:53,237
{\an8}Versuchen Sie es zu beweisen?
du selbst?

875
00:42:53,304 --> 00:42:55,539
{\an8}Müssen wir durchleiden?
Deine Midlife-Crisis auch?

876
00:43:06,684 --> 00:43:08,919
diffundieren