1
00:00:44,400 --> 00:00:46,710
<i>รถไฟที่กำลังเข้าใกล้ชานชาลา 3</i>

2
00:00:46,880 --> 00:00:51,636
<i>เป็นบริการ 20:55 ไปยังลอนดอน ยูสตัน</i>

3
00:00:58,040 --> 00:01:00,555
ปกปิดตัวเองซะ เอลล่า
เรายังไปไม่ถึง

4
00:01:00,720 --> 00:01:02,677
เด็กดี.

5
00:01:02,840 --> 00:01:04,240
สช, สช, สช.

6
00:01:04,400 --> 00:01:06,392
ยังไม่ใช่จุดพักของเรา กลับไปนอน.

7
00:01:27,480 --> 00:01:30,075
รถไฟขบวนนี้กำลังจะออกแล้ว!

8
00:01:47,000 --> 00:01:49,356
ยืนให้ห่างจากประตู

9
00:01:49,520 --> 00:01:51,512
ยืนให้ห่างจากประตู

10
00:02:45,960 --> 00:02:47,599
ขออนุญาต.

11
00:02:51,320 --> 00:02:53,391
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า?

12
00:03:20,600 --> 00:03:24,594
ขออภัยมาดาม คุณจะไม่รังเกียจ
ดูแลลูก ๆ ของฉันสักนาทีได้ไหม?

13
00:03:24,760 --> 00:03:26,831
- ฉันจะกลับมาทันที
- ใช่. ไม่มีปัญหา.

14
00:03:27,000 --> 00:03:29,276
ขอบคุณมาก.
ฉันจะกลับมาทันที

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,836
..ในห้องน้ำ C-D.

16
00:03:36,000 --> 00:03:38,390
จ.เดวิด บัดด์ ตำรวจนครบาล

17
00:03:38,560 --> 00:03:40,552
เกิดอะไรขึ้น?

18
00:03:41,320 --> 00:03:44,711
คุณได้รับรายงานข่าวกรอง
สำหรับผู้ชายเอเชียในช่วงอายุ 20 ปีของเขาเหรอ?

19
00:03:44,880 --> 00:03:48,112
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
ฉันเห็นคุณตรวจดูผู้ชายในรถม้าของฉัน

20
00:03:48,280 --> 00:03:50,670
เขาสบายดี ฉันเห็นใครบางคน
ทำตัวน่าสงสัยที่มาร์สตัน

21
00:03:50,840 --> 00:03:55,710
ฉันไม่รู้ว่าเขาขึ้นเครื่องสำเร็จหรือไม่
บนรถไฟ แต่ถ้าเขาทำเขาก็อาจอยู่ในห้องน้ำได้

22
00:03:56,440 --> 00:04:00,992
ฟังนะ ฉันเป็นผู้บัญชาการปฏิบัติการอาวุธปืน
พร้อมการคุ้มครองโดยผู้เชี่ยวชาญ มีแผนอะไร?

23
00:04:05,480 --> 00:04:08,678
ตำรวจขนส่งอังกฤษได้ออกคำเตือนแล้ว
บนมือระเบิดฆ่าตัวตายที่เป็นไปได้

24
00:04:08,840 --> 00:04:10,593
พยายามขึ้นบริการที่มุ่งหน้าสู่ลอนดอน

25
00:04:10,760 --> 00:04:15,710
เราได้รับคำสั่งให้หยุดรถไฟที่บาร์เน็ต
หลั่งน้ำตา มันเป็นคลังร้างที่อยู่ห่างไกลออกไป

26
00:04:15,880 --> 00:04:17,792
- ดังนั้น... 19.
- SCO19.

27
00:04:17,960 --> 00:04:19,440
พวกเขาจะขึ้นรถไฟแล้ว

28
00:04:19,600 --> 00:04:21,239
นานแค่ไหนเราจะไปถึงที่นั่น?

29
00:04:22,440 --> 00:04:24,159
เจ็ดนาที

30
00:04:24,320 --> 00:04:28,200
เขาจะไม่ระเบิดในห้องน้ำ เขาจะไป
ขึ้นรถเพื่อความสูญเสียสูงสุด

31
00:04:28,360 --> 00:04:31,797
- ใช่ ติดกับฉันในเรื่องนี้ คุณชื่ออะไร?
- แซนดร้า.

32
00:04:31,960 --> 00:04:33,758
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

33
00:04:33,920 --> 00:04:38,790
เอ่อ...07700900876.

34
00:04:38,960 --> 00:04:41,031
- ฉันต้องเรียกสิ่งนี้เข้าไป
- ทำมัน.

35
00:04:56,280 --> 00:04:59,159
ตามนี้นะจ่า
เราจะพาคุณลงไปที่ Trackside

36
00:05:24,440 --> 00:05:26,477
ฉันต้องการเวลาอีกไม่กี่นาที
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

37
00:05:26,640 --> 00:05:28,154
ใช่. ไม่มีปัญหา.

38
00:05:28,320 --> 00:05:30,312
ขอบคุณ

39
00:06:00,360 --> 00:06:02,158
- สวัสดี?
<i>- ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาออกไปจากที่นั่นได้</i>

40
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
มีผู้โดยสารหลายสิบคน
ลูก ๆ ของฉันรวมอยู่ด้วย

41
00:06:04,520 --> 00:06:06,751
- อะไร?
<i>- คุณสามารถปลดล็อคประตูทางออกได้หรือไม่...</i>

42
00:06:06,920 --> 00:06:08,912
สวัสดี?

43
00:06:11,800 --> 00:06:13,792
อึ.

44
00:06:15,320 --> 00:06:17,312
อึ.

45
00:06:28,280 --> 00:06:31,159
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

46
00:06:41,400 --> 00:06:42,440
ที่ฉันพูดคือคุณช่วย...

47
00:06:42,600 --> 00:06:44,910
ป้ายจอดอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที
อย่าทำอะไรเพื่อ...

48
00:06:45,080 --> 00:06:46,753
<i>เขาจะรู้ว่ามันเป็นการหยุดที่ไม่ได้กำหนดไว้</i>

49
00:06:46,920 --> 00:06:49,276
เขาจะเข้าไปในรถม้า
และระเบิดอุปกรณ์ ไม่

50
00:06:49,440 --> 00:06:52,433
คุณสามารถปลดล็อคประตู
ในขณะที่รถไฟกำลังเคลื่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

51
00:06:52,600 --> 00:06:54,717
- ใช่.
<i>- เมื่อฉันพูดเช่นนั้น ให้ทำ</i>

52
00:06:54,880 --> 00:06:57,679
<i>- ให้ฉันจัดการที่เหลือเอง</i>
- ที่เหลืออะไร?

53
00:06:58,800 --> 00:07:00,473
เพื่อโยนเขาลงจากรถไฟ

54
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
ยืนเคียงข้าง.

55
00:07:24,280 --> 00:07:26,033
ทำตอนนี้...

56
00:08:04,960 --> 00:08:07,520
หัวข้อไม่ปรากฏ
ที่จะพกพาอุปกรณ์

57
00:08:07,680 --> 00:08:08,909
เขาเป็นชายเอเชีย อายุ 20 ปลายๆ

58
00:08:09,080 --> 00:08:12,118
สวมหมวกเบสบอลสีดำ,
เสื้อยืดสีเทาและถือเสื้อคลุมสีเขียว

59
00:08:12,280 --> 00:08:14,715
ให้คำแนะนำ SCO19 ที่เขากำลังมุ่งหน้าไป
ด้านหน้ารถไฟ

60
00:08:14,880 --> 00:08:18,351
<i>และดูเหมือนจะไม่ถือเป็นภัยคุกคาม
ทำซ้ำ ดูเหมือนจะไม่เป็นภัยคุกคาม</i>

61
00:08:21,480 --> 00:08:24,473
ฉันจะไปตรวจห้องน้ำ
สำหรับสัญญาณของอุปกรณ์

62
00:08:24,920 --> 00:08:26,673
<i>โทรจัน การควบคุม ข้อความที่ใช้งานอยู่</i>

63
00:08:26,840 --> 00:08:28,194
โทรจันที่ได้รับ

64
00:08:28,360 --> 00:08:32,673
<i>วัตถุอยู่ที่หน้ารถไฟ ไม่มีอุปกรณ์ที่มองเห็นได้
ที่จะถูกควบคุมตัวเพื่อสอบสวน</i>

65
00:08:32,840 --> 00:08:34,479
<i>- ดำเนินการตามแผนที่วางไว้</i>
- คัดลอก

66
00:08:34,640 --> 00:08:36,393
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยของรถไฟคือสามนาที

67
00:08:36,560 --> 00:08:38,552
สามนาที!

68
00:08:59,120 --> 00:09:01,112
อัสสลามูอาลัยกุม.

69
00:09:05,240 --> 00:09:07,232
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

70
00:09:08,160 --> 00:09:10,152
นั่นคือทั้งหมดที่

71
00:09:14,680 --> 00:09:16,672
ฉันเห็นคุณกลัวพอๆ กับฉัน

72
00:09:19,360 --> 00:09:21,352
คุณหนู ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

73
00:09:23,800 --> 00:09:26,076
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

74
00:09:27,600 --> 00:09:29,398
คุณสามารถเปลี่ยนใจได้

75
00:09:29,560 --> 00:09:33,031
อย่าทำอย่างนั้น! กรุณาอย่าทำอย่างนั้น!
อย่าขยับ. ได้โปรดเพียงแค่อยู่เฉยๆ

76
00:09:33,200 --> 00:09:34,759
โปรด! เพียงแค่อยู่นิ่งๆ

77
00:09:34,920 --> 00:09:36,912
อย่าขยับ. โปรด! โปรด!

78
00:09:56,440 --> 00:09:58,159
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

79
00:10:00,280 --> 00:10:02,158
คุณดูไม่เหมือนคุณเลย

80
00:10:02,320 --> 00:10:04,994
ฟังนะ หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายผู้เชี่ยวชาญ

81
00:10:05,160 --> 00:10:08,437
รู้อยู่แล้วเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น
บนรถไฟขบวนนี้

82
00:10:08,600 --> 00:10:10,671
สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่บอกพวกเขา...

83
00:10:12,880 --> 00:10:14,872
..ว่าคุณเต็มใจที่จะพูดคุย

84
00:10:16,480 --> 00:10:18,472
เสียงนั้นโอเคสำหรับคุณไหม?

85
00:10:19,240 --> 00:10:21,232
เพียงแค่พูดคุย นั่นเป็นการเริ่มต้นใช่ไหม?

86
00:10:28,480 --> 00:10:31,473
มีมือระเบิดคนที่สอง
แต่เรากำลังพูดถึง

87
00:10:31,640 --> 00:10:33,438
<i>เขียนสิ่งนี้ลงไป</i>

88
00:10:33,600 --> 00:10:35,398
<i>หญิงสาวชาวเอเชีย</i>

89
00:10:35,560 --> 00:10:37,517
<i>พร้อมกับเสื้อกั๊กวัตถุระเบิด</i>

90
00:10:37,680 --> 00:10:40,240
<i>แนะนำ SCO19 ว่าเธอยินดีพูดคุย</i>

91
00:10:41,080 --> 00:10:45,757
ร้องขอให้เจ้าหน้าที่ติดอาวุธ
ระงับการขึ้นรถไฟ

92
00:10:45,920 --> 00:10:49,834
และการกำจัดระเบิดและผู้เจรจา
ถูกนำไปใช้เป็นลำดับความสำคัญในการปฏิบัติงาน

93
00:10:50,000 --> 00:10:53,960
<i>แต่ก่อนอื่น ตอนนี้
อพยพรถม้าที่อยู่ติดกัน</i>

94
00:10:54,760 --> 00:10:56,752
ใช่. ตกลง.

95
00:11:01,200 --> 00:11:02,793
นี่คือยามของคุณพูด

96
00:11:02,960 --> 00:11:06,556
<i>ผู้โดยสารทุกคนใน Carriage D</i>

97
00:11:06,720 --> 00:11:11,511
<i>กรุณาออกเดินทางทันที
เข้าไปในรถม้า E และ F?</i>

98
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
<i>- และผู้โดยสารทุกคนใน Carriage C...</i>
- เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

99
00:11:15,800 --> 00:11:17,917
<i>- ..ไปซะ...</i>
- เราต้องย้ายแล้ว ตื่น.

100
00:11:18,080 --> 00:11:19,673
<i>- ..เข้าสู่รถม้า...</i>
- พ่ออยู่ที่ไหน?

101
00:11:19,840 --> 00:11:20,990
ตื่น.

102
00:11:21,640 --> 00:11:25,316
ฉันจะได้ดูและทำให้แน่ใจ
ทุกคนออกไปได้แล้ว ตกลง?

103
00:11:26,200 --> 00:11:29,511
เอาล่ะ? ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันพักอยู่ที่นี่

104
00:11:37,360 --> 00:11:39,591
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

105
00:11:42,080 --> 00:11:43,639
ฉันชื่อเดวิด

106
00:11:43,800 --> 00:11:45,598
เดวิด บัดด์.

107
00:11:45,760 --> 00:11:47,752
ของคุณคืออะไร?

108
00:11:54,680 --> 00:11:55,796
นาเดีย.

109
00:11:57,400 --> 00:12:01,360
คนที่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน
นั่นคือสามีของคุณเหรอ?

110
00:12:05,080 --> 00:12:06,719
ใช่?

111
00:12:08,200 --> 00:12:10,192
แล้วสามีคุณอยากให้คุณตายเหรอ?

112
00:12:12,480 --> 00:12:14,472
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้พลีชีพ นาเดีย

113
00:12:14,640 --> 00:12:16,472
เราสามารถปิดการใช้งานอุปกรณ์นี้ได้

114
00:12:16,640 --> 00:12:18,757
และเราสามารถปกป้องคุณจากสามีของคุณได้

115
00:12:18,920 --> 00:12:22,311
คุณไม่จำเป็นต้องเจอเขาอีก
ถ้าคุณไม่ต้องการ

116
00:12:24,640 --> 00:12:26,393
เฮ้ นาเดีย

117
00:12:26,560 --> 00:12:28,552
นาเดีย มองฉันสิ

118
00:12:29,200 --> 00:12:31,920
ฉันก็กลัวพอๆ กับที่คุณเป็น ฉันสัญญา

119
00:12:32,720 --> 00:12:35,474
ฉันแค่พาลูก ๆ ของฉันกลับมา
จากการไปเยี่ยมแม่ของฉัน

120
00:12:37,400 --> 00:12:39,153
คุณมีลูกไหม?

121
00:12:39,320 --> 00:12:41,551
ใช่. ฉันทำสอง

122
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
นั่นก็คือเอลล่า เธออายุสิบขวบ

123
00:12:45,720 --> 00:12:47,712
ชาร์ลี. เขาอายุแปดขวบ

124
00:12:50,560 --> 00:12:52,836
ฉันแค่อยากจะพาพวกเขากลับบ้านไปหาแม่ของพวกเขา

125
00:13:02,520 --> 00:13:05,513
<i>โทรจัน การควบคุม
เราได้รับตัวแทนนั่งจากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยรถไฟ</i>

126
00:13:05,680 --> 00:13:10,516
<i>มีการคุ้มครองผู้เชี่ยวชาญนอกหน้าที่
เจ้าหน้าที่บนเรือ ป.ล. เดวิด บัดด์</i>

127
00:13:10,680 --> 00:13:12,672
ได้รับแล้ว.

128
00:13:16,760 --> 00:13:18,080
ยืนหยัด!

129
00:13:18,240 --> 00:13:20,197
ไม่เป็นไร.

130
00:13:20,360 --> 00:13:22,352
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

131
00:13:26,480 --> 00:13:29,279
หยุดได้โปรด!
หยุด! ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

132
00:13:29,440 --> 00:13:32,160
ทำไมคนที่คุณรัก
อยากให้คุณฆ่าตัวตายเหรอ?

133
00:13:32,320 --> 00:13:34,152
คุณถูกล้างสมองแล้ว

134
00:13:34,320 --> 00:13:35,993
เขามี. คุณมี.

135
00:13:36,160 --> 00:13:37,560
และฉันก็รู้

136
00:13:37,720 --> 00:13:38,995
ฉันอยู่ในอัฟกานิสถาน

137
00:13:39,160 --> 00:13:41,277
ฉันเห็นเพื่อนถูกฆ่า
เกือบฆ่าตัวตายแล้ว

138
00:13:41,440 --> 00:13:42,590
เพื่ออะไร? ไม่มีอะไร.

139
00:13:42,760 --> 00:13:44,319
นักการเมือง. คนขี้ขลาดและคนโกหก

140
00:13:44,480 --> 00:13:48,030
ของเราและพวกเขา คนคุยเต็มไปหมด
แต่จะไม่มีวันทำให้เลือดของตัวเองหกหยด

141
00:13:48,200 --> 00:13:51,398
แต่คุณและฉัน เราเป็นเพียงความเสียหายหลักประกัน

142
00:13:51,560 --> 00:13:53,552
อย่าปล่อยให้พวกเขาชนะนาเดีย

143
00:13:54,520 --> 00:13:56,512
อย่าปล่อยให้พวกเขาชนะ

144
00:14:02,000 --> 00:14:04,356
เจ้าหน้าที่ตำรวจ. อย่ายิง!

145
00:14:08,960 --> 00:14:11,350
เอาล่ะ? อยู่ตรงนี้นะ.
ฉันจะไม่ไปไหน

146
00:14:11,520 --> 00:14:12,920
คุณได้ยินไหม?

147
00:14:13,080 --> 00:14:15,595
นั่นคือพวกเขาอพยพทุกคน
จากรถไฟ

148
00:14:15,760 --> 00:14:17,274
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

149
00:14:17,440 --> 00:14:18,715
มีแค่เราที่นี่

150
00:14:18,880 --> 00:14:19,950
ตกลง?

151
00:14:20,120 --> 00:14:23,158
- ตำรวจติดอาวุธ!
- ตำรวจติดอาวุธ!

152
00:14:23,400 --> 00:14:24,720
ล้มลงกับพื้น!

153
00:14:24,880 --> 00:14:26,712
เอามือวางบนหัวแล้วล้มลง!

154
00:14:26,880 --> 00:14:28,872
ลง!

155
00:14:29,240 --> 00:14:31,232
อย่าขยับ!

156
00:14:34,280 --> 00:14:35,839
อยู่ในที่ที่คุณอยู่นาเดีย

157
00:14:36,000 --> 00:14:37,878
อย่าขยับ โอเคไหม?

158
00:14:38,040 --> 00:14:39,793
เอาล่ะ.

159
00:14:39,960 --> 00:14:43,112
- ตำรวจติดอาวุธ!
- ป.ล. เดวิด บัดด์ การคุ้มครองผู้เชี่ยวชาญ

160
00:14:43,280 --> 00:14:46,796
- อย่ายิง!
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร ยืนให้ชัดเจน.

161
00:14:46,960 --> 00:14:49,600
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่ไปไหน

162
00:14:49,760 --> 00:14:51,752
ใจเย็นๆ นะนาเดีย

163
00:14:52,800 --> 00:14:54,917
- ตกลง?
- เดวิด ร่วมงานกับฉันใช่ไหม?

164
00:14:55,080 --> 00:14:58,118
คุณทำงานได้เยี่ยมมาก
แต่คุณไม่ใช่ OFC ที่นี่ ฉัน.

165
00:14:58,280 --> 00:15:01,717
ฉันต้องการให้คุณยืนหยัดอย่างสวยงามและง่ายดาย

166
00:15:01,880 --> 00:15:04,270
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันอยู่กับคุณ

167
00:15:04,440 --> 00:15:06,200
ไม่เป็นไร. ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

168
00:15:06,360 --> 00:15:07,714
แค่เราคุยกันที่นี่..

169
00:15:07,880 --> 00:15:11,794
- แค่อยู่นิ่งๆ จริงๆ ตกลง?
- ถอยห่างจากวัตถุ

170
00:15:19,640 --> 00:15:20,756
ในตำแหน่ง.

171
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
ไม่เป็นไรนาเดีย ไม่เป็นไร.

172
00:15:22,560 --> 00:15:24,552
<i>TFC รายงานสไนเปอร์อยู่ในตำแหน่งแล้ว</i>

173
00:15:24,720 --> 00:15:26,279
<i>อนุญาตให้ยิงคริติคอลได้</i>

174
00:15:26,440 --> 00:15:27,510
ได้รับแล้ว.

175
00:15:27,680 --> 00:15:29,672
นาเดีย ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

176
00:15:30,600 --> 00:15:33,195
I'm going to turn round
และพูดคุยกับเจ้าหน้าที่คนนี้

177
00:15:33,360 --> 00:15:35,431
She's cooperating.
เธอตั้งใจจะมอบตัว

178
00:15:35,600 --> 00:15:37,478
เธอไม่ได้ตั้งใจที่จะเปิดใช้งานอุปกรณ์

179
00:15:37,640 --> 00:15:38,756
Get Expo here.

180
00:15:38,920 --> 00:15:40,912
พวกเขาอยู่ที่นี่ Now move away!

181
00:15:41,960 --> 00:15:43,314
ไม่เป็นไร.

182
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่ไปไหน

183
00:15:44,880 --> 00:15:46,872
- David, stand clear.
- ฉันไม่.

184
00:15:47,480 --> 00:15:51,759
นาเดีย คุณต้องแสดงให้พวกเขาดู
คุณจะไม่ระเบิดอุปกรณ์

185
00:15:51,920 --> 00:15:54,116
When I ask you to,
ยกแขนทั้งสองข้างของคุณ

186
00:15:54,280 --> 00:15:57,352
- คุณทำอย่างนั้นได้ไหมเมื่อฉันถาม?
- นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ Stand clear!

187
00:15:57,520 --> 00:16:02,470
นาเดียจะกางแขนออก
และเราจะอยู่เฉยๆ และรองานเอ็กซ์โป

188
00:16:03,040 --> 00:16:04,679
โทรจัน OFC ถึง TFC

189
00:16:04,840 --> 00:16:08,356
ป.ล. Budd ได้รับการตักเตือนซ้ำแล้วซ้ำอีก
ยืนหยัดแต่ไม่ให้ความร่วมมือ

190
00:16:08,520 --> 00:16:10,079
เราไม่มีภาพที่ชัดเจนของวัตถุ

191
00:16:10,240 --> 00:16:11,390
แค่นั้นแหละ ดีและช้า

192
00:16:11,560 --> 00:16:12,710
อยู่... อยู่ใกล้ๆฉันนะ

193
00:16:12,880 --> 00:16:14,473
เข้ามาสิ เข้ามาใกล้ๆฉันสิ

194
00:16:14,640 --> 00:16:17,519
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะทำได้ดีจริงๆ

195
00:16:17,680 --> 00:16:19,433
ทำได้ดีมากนาเดีย

196
00:16:19,600 --> 00:16:21,876
ปืนนั่น... นั่นคือปืนสั้น MCX

197
00:16:22,040 --> 00:16:24,111
กระสุนจากนั้น
จะผ่านเราทั้งสอง

198
00:16:24,280 --> 00:16:26,954
ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ยิงหนึ่งในนั้นเอง

199
00:16:27,120 --> 00:16:28,270
เอาล่ะ?

200
00:16:28,440 --> 00:16:32,434
- คุณเชื่อใจฉันเหมือนกันเหรอ?
- ตกลง.

201
00:16:34,560 --> 00:16:35,994
อึ!

202
00:16:36,160 --> 00:16:37,480
อึ. เอาน่า...

203
00:16:37,640 --> 00:16:40,951
<i>- ควบคุม Sniper 1. คุณมีการยิงที่สะอาดหรือไม่?</i>
- เชิงลบ

204
00:16:41,120 --> 00:16:42,270
อยู่ที่นี่

205
00:16:42,440 --> 00:16:45,877
อย่าออกไปข้างนอก อยู่ที่นี่. อยู่ที่นี่กับฉัน
ไม่ต้องไปไหน

206
00:16:46,040 --> 00:16:48,794
<i>- ผู้ถูกทดสอบต้องออกจากห้องน้ำเพื่อการยิงวิกฤต</i>
- ได้รับ.

207
00:16:48,960 --> 00:16:50,758
รับ Expo ที่นี่ทันที!

208
00:16:50,920 --> 00:16:53,560
เดวิด ฉันต้องการหัวข้อนี้
เพื่อก้าวออกจากห้องน้ำ

209
00:16:53,720 --> 00:16:55,951
ไม่ เธอจะอยู่ที่นี่ รองานเอ็กซ์โป

210
00:16:56,120 --> 00:16:58,396
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ.
- ออกมาจากห้องน้ำ.

211
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
- อย่าขยับ.
- ออกมา.

212
00:17:00,040 --> 00:17:01,793
- นาเดีย อยู่เฉยๆ เพื่อฉันนะ
- ออกไปแล้วคุณหนู

213
00:17:01,960 --> 00:17:03,110
คุณทำได้ดี.

214
00:17:03,280 --> 00:17:04,839
- รับงานเอ็กซ์โปที่นี่!
- ยืนข้างกัน.

215
00:17:05,000 --> 00:17:06,798
อย่ายิง! อย่าทำเช่นนี้!

216
00:17:10,920 --> 00:17:12,718
- ออกมาจากห้องน้ำ!
- อย่าทำอย่างนี้!

217
00:17:12,880 --> 00:17:14,872
นาเดีย อยู่ตรงนั้นนะ
อย่าขยับ อย่าขยับ

218
00:17:15,040 --> 00:17:17,635
- ก้าวออกจากห้องน้ำ!
- อย่าทำเช่นนี้. อย่าทำเช่นนี้

219
00:17:17,800 --> 00:17:19,473
- โปรดอย่าทำเช่นนี้!
- ยืนลง! ออก!

220
00:17:19,640 --> 00:17:21,199
- ออก!
- นาเดีย อยู่ที่นี่! แค่นั้นแหละ.

221
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
- อย่าทำอย่างนี้!
- ออกไปจากห้องน้ำซะ!

222
00:17:23,360 --> 00:17:25,272
เลขที่!

223
00:17:25,440 --> 00:17:27,432
ตกลง.

224
00:17:28,240 --> 00:17:30,118
มาเลย มาเลย

225
00:17:30,560 --> 00:17:31,676
ไม่มีการยิง

226
00:17:31,840 --> 00:17:33,433
เอาล่ะ. อย่ายิง.

227
00:17:33,600 --> 00:17:34,875
อย่ายิง.

228
00:17:35,040 --> 00:17:36,838
เอาล่ะนาเดีย จับให้แน่น

229
00:17:37,000 --> 00:17:38,753
แค่นั้นแหละ. เพียงแค่ให้ย้าย

230
00:17:38,920 --> 00:17:40,434
จับให้แน่น

231
00:17:40,600 --> 00:17:42,239
ตกลง.

232
00:17:42,840 --> 00:17:44,035
เอาล่ะ.

233
00:17:45,520 --> 00:17:47,113
<i>ควบคุมเป็น Sniper 1</i>

234
00:17:47,280 --> 00:17:49,511
<i>คุณสามารถยิงคริติคอลได้หรือไม่</i>

235
00:17:49,680 --> 00:17:51,080
เชิงลบ

236
00:17:51,240 --> 00:17:53,232
นั่นสินะ นาเดีย

237
00:17:53,800 --> 00:17:55,154
ก้าวต่อไปกับฉัน

238
00:17:55,320 --> 00:17:59,997
<i>ไม่มีการยิงที่สะอาด
ใช้ได้ ย้ำอีกครั้ง ไม่มีคลีนช็อต</i>

239
00:18:00,160 --> 00:18:01,355
- แค่นั้นแหละ.
- งานเอ็กซ์โป

240
00:18:01,520 --> 00:18:03,398
<i>การควบคุม กำลังส่ง Expo เข้ามาแล้ว</i>

241
00:18:04,320 --> 00:18:05,834
งานเอ็กซ์โปกำลังจะมา

242
00:18:06,000 --> 00:18:07,992
ขอบคุณ

243
00:18:08,600 --> 00:18:10,592
เอาล่ะนาเดีย ฉันมีคุณ.

244
00:18:19,840 --> 00:18:21,832
เจ้าหน้าที่วัตถุระเบิด.

245
00:18:23,040 --> 00:18:25,032
ใจเย็นๆ นะ

246
00:18:25,680 --> 00:18:27,080
ใจเย็นๆ นะ

247
00:18:27,240 --> 00:18:28,435
นางสาว

248
00:18:28,600 --> 00:18:30,159
ฉันชื่อคาเรน

249
00:18:30,320 --> 00:18:32,312
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณวางแขนลง

250
00:18:34,200 --> 00:18:36,669
ดี. ตอนนี้หันฝ่ามือของคุณมาหาฉัน ...

251
00:18:38,320 --> 00:18:40,312
..และอย่าขยับ

252
00:18:43,120 --> 00:18:44,918
นาเดีย ฉันจะก้าวไปด้านข้าง

253
00:18:45,080 --> 00:18:47,072
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่

254
00:18:48,280 --> 00:18:50,272
ตอนนี้ฉันกำลังเคลื่อนตัวไปหาคุณ

255
00:18:51,960 --> 00:18:55,112
นาเดีย ตอนนี้ฉันต้องถามเธอว่า...

256
00:18:56,240 --> 00:18:59,677
..วัตถุนี้อยู่ในมือของคุณ
เป็นอุปกรณ์เริ่มต้นใช่ไหม?

257
00:19:01,640 --> 00:19:02,676
ใช่.

258
00:19:02,840 --> 00:19:05,355
มีใครควบคุมอุปกรณ์นี้อีกบ้าง?

259
00:19:09,320 --> 00:19:11,312
ไม่

260
00:19:12,800 --> 00:19:14,792
โปรดยืดแขนของคุณให้ตรง

261
00:19:40,280 --> 00:19:42,272
กรุณายกแขนขึ้นด้วย

262
00:19:43,200 --> 00:19:45,032
ตลอดทางขึ้น.

263
00:19:45,200 --> 00:19:46,350
ดี.

264
00:19:46,520 --> 00:19:48,512
โปรดหันกลับมาให้ฉันหน่อย

265
00:19:52,000 --> 00:19:53,992
ฉันจะถอดเข็มขัดออก

266
00:20:26,080 --> 00:20:27,878
ฉันต้องการทุกคนออกไปตอนนี้

267
00:20:28,040 --> 00:20:30,032
เปิดประตู

268
00:20:35,920 --> 00:20:39,436
ฉันจะลงจากรถไฟแล้ว...
แล้วขอให้คุณติดตามฉัน

269
00:20:39,600 --> 00:20:41,592
เอาล่ะ?

270
00:20:48,520 --> 00:20:50,512
โอเค ดีและช้าๆ

271
00:20:50,920 --> 00:20:52,991
วางมือของคุณในที่ที่เราสามารถมองเห็นได้

272
00:21:01,040 --> 00:21:03,953
- ใจเย็น ๆ.
- อยู่เฉยๆ แล้วเราจะดึงคุณลงไปที่พื้น

273
00:21:04,120 --> 00:21:05,839
- อยู่เฉยๆ!
- นาเดีย!

274
00:21:06,000 --> 00:21:08,879
อย่ามองตรงนั้นนะ มองลงไป
ที่พื้นดิน ลงดิน!

275
00:21:09,040 --> 00:21:11,714
หยุดต่อต้าน. ไป! ไป!

276
00:21:11,880 --> 00:21:13,872
ไปกันเลย

277
00:21:18,480 --> 00:21:19,709
มันจบแล้ว

278
00:21:19,880 --> 00:21:21,314
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

279
00:21:21,480 --> 00:21:25,269
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้ ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

280
00:21:56,560 --> 00:21:58,552
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว

281
00:22:01,680 --> 00:22:02,955
- ขอบคุณเพื่อน
- โอ้!

282
00:22:03,120 --> 00:22:04,634
- แม่!
- ขอบคุณพระเจ้า!

283
00:22:04,800 --> 00:22:06,792
- มานี่สิ. โอ้!
- แม่!

284
00:22:08,240 --> 00:22:09,674
โอ้ที่รัก

285
00:22:09,840 --> 00:22:12,150
ขอโทษ.
เมื่อถึงเวลาที่ฉันออกแถลงการณ์ ฉันจะ...

286
00:22:14,000 --> 00:22:15,434
ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก

287
00:22:15,600 --> 00:22:18,195
- ขอบคุณ.
- ฉันสบายดี. ดูสิ เราทุกคนสบายดี

288
00:22:19,040 --> 00:22:20,156
ไม่เป็นไร.

289
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
ไนท์-ไนท์ ที่รัก ฉันรักคุณ.

290
00:22:23,120 --> 00:22:25,954
- ไนท์ไนท์ ชาร์ลีแบร์
- ราตรีสวัสดิ์.

291
00:22:27,240 --> 00:22:28,594
ไนท์-ไนท์ ที่รัก

292
00:22:28,760 --> 00:22:29,989
ไนท์ครับคุณชายใหญ่

293
00:22:30,160 --> 00:22:31,196
กลางคืน.

294
00:22:31,360 --> 00:22:33,352
- รักคุณ.
- รักคุณเหมือนกัน.

295
00:22:47,080 --> 00:22:49,072
พวกเขาจะไม่เป็นไรนะที่รัก

296
00:22:50,040 --> 00:22:52,555
- ฉันควรจะออกเดินทางแล้ว
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

297
00:22:55,000 --> 00:22:56,992
คุณแน่ใจเหรอ?

298
00:22:57,640 --> 00:22:59,279
คุณรู้สึกโอเคไหม?

299
00:23:10,440 --> 00:23:12,432
มาเร็ว. ไปคุยกันข้างล่างดีกว่า

300
00:23:16,400 --> 00:23:18,710
โอ้ สำหรับคริสเสก เดฟ

301
00:23:20,920 --> 00:23:22,115
ขอโทษ.

302
00:23:22,280 --> 00:23:24,272
เชี่ยเอ้ย

303
00:23:24,640 --> 00:23:28,236
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นคนงี่เง่า
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

304
00:23:42,520 --> 00:23:46,275
<i>ผู้ก่อการร้ายติดอาวุธด้วย
เสื้อชูชีพขึ้นรถไฟมุ่งหน้าสู่ลอนดอน</i>

305
00:23:46,440 --> 00:23:47,590
<i>ก่อน 21.00 น. เมื่อคืนนี้</i>

306
00:23:47,760 --> 00:23:50,096
<i>..นายกรัฐมนตรี
ได้เรียกประชุม COBRA</i>

307
00:23:50,120 --> 00:23:53,636
<i>ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใน
โจมตีรถไฟระหว่างทางไปลอนดอน ยูสตัน</i>

308
00:23:53,800 --> 00:23:56,616
<i>เราจะกระตุ้นให้สมาชิกของสาธารณชน
เพื่อเฝ้าระวังและรายงาน...</i>

309
00:23:56,640 --> 00:23:58,791
<i>JTAC จะประเมินระดับภัยคุกคาม...</i>

310
00:23:58,960 --> 00:24:03,398
<i>รัฐบาลของฉันยังคงเด็ดเดี่ยว
ในความมุ่งมั่นของเราที่จะขจัดการก่อการร้าย</i>

311
00:24:03,560 --> 00:24:06,359
<i>JTAC ได้ยกระดับแล้ว
ระดับภัยคุกคามถึงอย่างมาก</i>

312
00:24:06,520 --> 00:24:09,831
<i>สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว
กังวลกับเหตุการณ์เมื่อวานมากที่สุด</i>

313
00:24:10,000 --> 00:24:13,471
<i>เป็นระดับที่สูงเป็นพิเศษของ
ความประณีตของเสื้อกั๊กระเบิด</i>

314
00:24:13,640 --> 00:24:15,393
<i>ถูกจ้างโดยผู้ที่อาจเป็นผู้โจมตี</i>

315
00:24:15,560 --> 00:24:19,076
<i>มันน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
ว่านี่คือผลงานของเซลล์ก่อการร้าย</i>

316
00:24:19,240 --> 00:24:21,516
<i>และอาจมีผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย
ยังคงมีขนาดใหญ่</i>

317
00:24:21,680 --> 00:24:24,354
<i>แฟรงก์ การ์ดเนอร์
ผู้สื่อข่าวด้านความปลอดภัยของเรา</i>

318
00:24:24,520 --> 00:24:25,874
- อรุณสวัสดิ์ ซาร์จ
- ไชโยเคน

319
00:24:26,040 --> 00:24:28,555
<i>ระดับของความซับซ้อน
ของอุปกรณ์วันที่ 1 ตุลาคม</i>

320
00:24:28,720 --> 00:24:34,352
<i>และความกังวลที่แท้จริงที่มันแสดงถึง
ภัยคุกคามใหม่และทำลายล้างต่อความมั่นคงของชาติ</i>

321
00:24:34,520 --> 00:24:36,716
<i>ได้เป็นผู้นำศูนย์วิเคราะห์การก่อการร้ายร่วม</i>

322
00:24:36,880 --> 00:24:40,760
<i>เพื่อยกระดับภัยคุกคามจากการก่อการร้ายของสหราชอาณาจักร
ถึงสาระสำคัญ</i>

323
00:24:40,920 --> 00:24:45,358
<i>ขณะนี้รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยได้เข้าร่วมแล้ว
ผู้มีเกียรติด้านขวา จูเลีย มอนทาคิว ส.ส.</i>

324
00:24:45,520 --> 00:24:46,840
<i>ก่อนที่เราจะเริ่ม นิค</i>

325
00:24:47,000 --> 00:24:51,677
<i>ฉันอยากจะแสดงความเคารพต่อความกล้าหาญของทุกคน
สมาชิกของตำรวจและบริการรักษาความปลอดภัย</i>

326
00:24:51,840 --> 00:24:55,231
<i>ซึ่งมีการกระทำที่ไม่เห็นแก่ตัว
ป้องกันการกระทำก่อการร้ายที่น่าตกใจ</i>

327
00:25:03,480 --> 00:25:05,312
เมื่อวานสักหน่อย.

328
00:25:05,480 --> 00:25:09,156
หากคุณต้องการเวลาว่างหรือสำหรับฉัน
ส่งต่อคุณไปที่ Occ Health เพื่อขอคำปรึกษา...

329
00:25:09,320 --> 00:25:10,754
ฉันสบายดี ขอบใจนะคุณผู้หญิง

330
00:25:10,920 --> 00:25:12,354
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณอยู่ในชิ้นเดียว

331
00:25:12,520 --> 00:25:14,512
เราทุกคนโชคดีมาก
มือระเบิดเปลี่ยนใจ

332
00:25:14,680 --> 00:25:16,831
มม. ไม่ใช่ว่าเธอพูดมาก

333
00:25:17,000 --> 00:25:18,798
และสามีก็ไม่พูดอะไร

334
00:25:18,960 --> 00:25:21,839
ดูเหมือนว่าเมื่อถึงเวลา
เธอตัวแข็งและสามีก็ตื่นตระหนก

335
00:25:22,000 --> 00:25:23,116
ใช่.

336
00:25:24,400 --> 00:25:26,153
Great job, David.

337
00:25:26,320 --> 00:25:28,789
- เครดิตให้กับสาขา
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

338
00:25:29,960 --> 00:25:32,555
จนถึงตอนนี้คุณได้ทำหน้าที่เป็น PPO
การเยี่ยมเยียนบุคคลสำคัญจากต่างประเทศ?

339
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
That's right, ma'am.

340
00:25:34,200 --> 00:25:38,592
กรรมาธิการสั่งให้ฉันทบทวน
การคุ้มครองผู้เชี่ยวชาญสำหรับนักการเมืองอาวุโส

341
00:25:38,760 --> 00:25:40,911
ฉันกำลังมอบหมายให้คุณเป็นรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรี

342
00:25:41,080 --> 00:25:42,878
The Home Secretary.

343
00:25:43,040 --> 00:25:44,918
Very good, ma'am.

344
00:25:45,560 --> 00:25:47,392
It's a move up.

345
00:25:47,560 --> 00:25:48,710
ใช่.

346
00:25:48,880 --> 00:25:50,519
ขอบคุณคุณผู้หญิง

347
00:25:52,440 --> 00:25:54,272
Good man.

348
00:25:54,440 --> 00:25:55,556
คุณผู้หญิง.

349
00:27:20,960 --> 00:27:22,952
ขอ Glock ของฉันและนิตยสารสองเล่มด้วย

350
00:27:54,440 --> 00:27:57,831
That's the Principal now, skipper, in the first car.
ตัวสำรองอยู่ข้างหลัง

351
00:27:58,000 --> 00:28:01,198
เทอร์รี่ คนขับรถของเธอ
และพีซี Tom Fenton ของ PPO

352
00:28:06,680 --> 00:28:08,194
- คุณผู้หญิง.
- คิม...

353
00:28:08,360 --> 00:28:10,317
คุณคะ นี่พีเอส บัดด์ เจ้าหน้าที่ PPO คนใหม่

354
00:28:10,480 --> 00:28:11,755
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง

355
00:28:11,920 --> 00:28:15,550
ฉันสงสัยว่าเราจะหารือเกี่ยวกับการใช้
ทางเข้าใต้ดินต่อจากนี้ไป?

356
00:28:15,720 --> 00:28:17,712
ฉันมาประชุมสาย

357
00:28:18,320 --> 00:28:20,073
จูเลียชอบที่จะเห็น

358
00:28:31,000 --> 00:28:33,640
- เกิดอะไรขึ้นกับ Andrew Marr?
- ฉันจะไล่ล่าพวกเขาวันนี้

359
00:28:33,800 --> 00:28:35,439
ฉันคิดว่ามันได้รับการยืนยันแล้ว

360
00:28:35,600 --> 00:28:38,320
มีความเป็นไปได้
หมายเลข 10 ต้องการช่อง

361
00:28:38,480 --> 00:28:40,437
แล้วคุณวางแผนจะบอกฉันเมื่อไหร่?

362
00:28:40,600 --> 00:28:42,592
ฉันกำลังรอช่วงเวลาที่เหมาะสม

363
00:28:43,080 --> 00:28:45,072
คุณไม่พบมัน

364
00:28:50,760 --> 00:28:53,036
<i>เซียร์รา ซูลู 7-2 จากคอนโทรล</i>

365
00:28:53,640 --> 00:28:55,836
<i>เอาเลย ควบคุม 7-2. จบแล้ว</i>

366
00:28:56,000 --> 00:29:00,756
<i>7-2 คุณมีการทางพิเศษแห่งประเทศไทยหรือไม่
ให้ทิวลิปไปถึงเมลเบิร์นไหม?</i>

367
00:29:00,920 --> 00:29:05,312
<i>การควบคุม การจราจรหนาแน่น
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 12 นาที 7-2. จบแล้ว</i>

368
00:29:05,800 --> 00:29:09,237
<i>7-2 คุณโทรมาได้ไหม
ห่างออกไปหนึ่งนาทีเมื่อไหร่? ควบคุมออก</i>

369
00:29:41,400 --> 00:29:44,711
<i>ร็อบ แมคโดนัลด์ ที่ปรึกษาพิเศษ
ถึงเลขาธิการบ้าน ฝากข้อความ</i>

370
00:29:44,880 --> 00:29:47,634
สวัสดี ฉันเอง อืม เราต้องตามให้ทัน

371
00:29:47,800 --> 00:29:49,120
มาแฟลตกันเถอะ

372
00:29:49,280 --> 00:29:52,398
ฉันไม่แน่ใจว่าจะถึงบ้านกี่โมง
มันขึ้นอยู่กับการจราจร

373
00:29:56,520 --> 00:29:58,716
ข้ามแม่น้ำแล้วเข้าสู่ South Circ

374
00:29:59,840 --> 00:30:01,559
เทอร์รี่ขับรถมาส่งฉันมาสามปีแล้ว

375
00:30:01,720 --> 00:30:05,031
ฉันคิดว่าเขาสามารถเชื่อถือได้
เพื่อกำหนดเส้นทางที่เร็วที่สุด

376
00:30:05,200 --> 00:30:06,714
ฉันได้ทำการประเมินความเสี่ยงแบบไดนามิกแล้ว

377
00:30:06,880 --> 00:30:09,520
และ - เมื่อพิจารณาจากระดับภัยคุกคามในปัจจุบัน -
ฉันแนะนำให้เบี่ยงเบนความสนใจ

378
00:30:09,680 --> 00:30:11,433
และจะใช้เวลานานเท่าใด?

379
00:30:11,600 --> 00:30:13,592
ไม่สามารถพูดได้แน่ชัดครับคุณผู้หญิง

380
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
ในกรณีนี้เราจะใช้เส้นทางปกติ
ได้โปรดเทอร์รี่

381
00:30:16,840 --> 00:30:18,360
ใช้ South Circ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

382
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
งานของฉันคือปกป้องคุณให้ปลอดภัย คุณผู้หญิง

383
00:30:20,000 --> 00:30:24,074
- ฉันจะไม่บอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
- ไม่ แต่คุณยินดีที่จะทำให้มันยากขึ้น

384
00:30:36,280 --> 00:30:40,194
<i>47-79 เราจะจอดรถฝั่งตรงข้ามแล้วรอ</i>

385
00:30:56,400 --> 00:30:57,914
คุณผู้หญิง.

386
00:31:06,600 --> 00:31:09,877
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะอยู่ที่นี่สักครู่
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

387
00:31:19,840 --> 00:31:22,071
<i>- สวัสดี</i>
- ฉันเพิ่งจำได้ว่าฉันไม่มีอะไรเลย

388
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
- เอาล่ะไปรับของกลับบ้านไหม?
<i>- ไม่ใช่ปัญหา</i>

389
00:31:24,360 --> 00:31:26,033
<i>- ปกติ?</i>
- ใช่แน่นอน

390
00:31:31,920 --> 00:31:33,912
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณทำอะไรอยู่?

391
00:31:34,360 --> 00:31:35,794
อะไรอยู่หลังประตูนี้?

392
00:31:35,960 --> 00:31:37,599
การเรียนของฉัน.

393
00:31:37,760 --> 00:31:40,514
อย่างจริงจัง ฉันคาดหวังว่าจะมีเพื่อนร่วมงาน
และฉันต้องการให้คุณออกไป

394
00:31:40,680 --> 00:31:42,273
ไม่มีความผิด

395
00:31:42,960 --> 00:31:44,952
ไม่มีเอา.

396
00:31:58,240 --> 00:32:00,675
นั่นคือพวกเราวางแผนที่จะสร้างดาวมรณะ

397
00:32:00,840 --> 00:32:02,274
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

398
00:32:02,440 --> 00:32:04,318
ไม่สามารถพูดได้แน่ชัดครับคุณผู้หญิง

399
00:32:04,480 --> 00:32:06,472
เพียงแค่ทำต่อไป!

400
00:32:34,440 --> 00:32:37,160
- พีซี โนวส์ บอกว่าชื่อของคุณคือบัดด์
- ค่ะคุณผู้หญิง

401
00:32:37,320 --> 00:32:40,597
เจ้าหน้าที่ที่ขัดขวาง
การโจมตีทางรถไฟวันที่ 1 ตุลาคม นั่นคือคุณ?

402
00:32:40,760 --> 00:32:42,752
ใช่ครับคุณผู้หญิง

403
00:32:43,760 --> 00:32:47,515
มันเป็นวันที่ยาวนานและพยายาม
ฉันขอโทษที่เราเดินผิดทาง

404
00:32:48,320 --> 00:32:50,118
ขอบคุณคุณผู้หญิง

405
00:32:53,240 --> 00:32:55,277
ได้รับการอภัยทั้งหมดแล้วเหรอ?

406
00:32:56,160 --> 00:32:57,310
ตามที่คุณต้องการครับคุณผู้หญิง

407
00:32:57,480 --> 00:32:59,551
ไม่ จริงๆ แล้วฉันเป็นวัวทั้งตัว

408
00:33:01,000 --> 00:33:02,992
ทั้งหมดได้รับการอภัย

409
00:33:11,400 --> 00:33:13,039
ขอบคุณ

410
00:33:14,160 --> 00:33:15,435
<i>- ข้าม...</i>
- ตอนเย็น.

411
00:33:15,600 --> 00:33:17,557
<i>..คุณ Macdonald เยี่ยมชมอาจารย์ใหญ่</i>

412
00:33:28,800 --> 00:33:30,792
ฉันสามารถรับมันได้

413
00:33:39,680 --> 00:33:41,637
โอ้สวัสดี

414
00:33:41,800 --> 00:33:43,792
ตอนเย็นครับท่าน

415
00:33:44,120 --> 00:33:45,952
- ร็อบ แมคโดนัลด์.
- จังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ

416
00:33:46,120 --> 00:33:47,270
ฉันกำลังหิวโหย. ผ่านมา.

417
00:33:47,440 --> 00:33:48,590
จ่าบัดด์คงอีกไม่นาน

418
00:33:48,760 --> 00:33:51,150
- จริงๆ เสร็จแล้วค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณจ่า

419
00:33:51,320 --> 00:33:53,391
ข้าวเกรียบกุ้งสองสามตัวกำลังไป
ถ้าคุณต้องการบ้างไหม?

420
00:33:53,560 --> 00:33:55,552
ไม่ ขอบคุณครับท่าน

421
00:33:56,080 --> 00:33:58,276
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
- คุณด้วย.

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,433
ฉันได้รับสิ่งนี้ในภายหลัง

423
00:34:25,760 --> 00:34:27,752
- ตอนเย็นนะเด็กๆ
- ข้าม.

424
00:34:31,400 --> 00:34:35,599
การควบคุม เซียร์ราซูลู 7-9
เราอายุ 11 ปี ส่งต่อให้ DPG

425
00:35:11,960 --> 00:35:13,155
<i>สวัสดี</i>

426
00:35:13,320 --> 00:35:15,312
ไฮยา ที่รัก

427
00:35:15,960 --> 00:35:17,155
<i>คุณโอเคไหม?</i>

428
00:35:17,320 --> 00:35:19,312
ใช่. ฉันแค่โทรมาคุย

429
00:35:20,240 --> 00:35:22,232
<i>เกี่ยวกับอะไร?</i>

430
00:35:25,240 --> 00:35:26,879
แค่โทรมาคุยกันนะวิค

431
00:35:27,040 --> 00:35:28,679
<i>คุณต้องการอะไร</i>

432
00:35:28,840 --> 00:35:30,911
ฉันต้องการอะไร?
ฉันแค่โทรมาทักทาย

433
00:35:31,080 --> 00:35:32,514
แค่คิดถึงคุณก็แค่นั้นแหละ

434
00:35:32,680 --> 00:35:34,672
<i>วะ พระเจ้า อย่าเริ่ม</i>

435
00:35:35,960 --> 00:35:39,840
ทำไมเราจะคุยกันไม่ได้
เหมือนผู้ใหญ่ธรรมดาสองคนวิกกี้เหรอ?

436
00:35:40,000 --> 00:35:41,992
<i>นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ</i>

437
00:35:43,440 --> 00:35:45,033
วิกกี้ ฉันปิดฝาไว้แล้ว

438
00:35:45,200 --> 00:35:47,112
ฉันกำลังจัดการเรื่องต่างๆ

439
00:35:47,280 --> 00:35:50,751
<i>ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณโทรสาย
พร้อมเครื่องดื่มสักสองสามแก้วในตัวคุณ</i>

440
00:35:50,920 --> 00:35:53,071
ฉันยังไม่ได้ดื่มเลยแม้แต่น้อย

441
00:35:54,160 --> 00:35:55,833
วิกกี้.

442
00:35:56,000 --> 00:35:57,593
วิกกี้ มาคุยกันหน่อยสิ

443
00:35:57,760 --> 00:35:59,991
- มาคุยกันหน่อยสิ.
<i>- ไม่ใช่ตอนนี้</i>

444
00:36:00,160 --> 00:36:02,311
- วิค.
<i>- ไม่ ไม่ใช่แบบนี้</i>

445
00:36:02,480 --> 00:36:03,880
วิกกี้...

446
00:36:06,600 --> 00:36:07,750
อึ!

447
00:36:10,200 --> 00:36:13,830
<i>มีความคิดริเริ่มคือ
การปรากฏตัวของตำรวจที่สนามบิน สถานีรถไฟ</i>

448
00:36:14,000 --> 00:36:16,834
<i>- และเป้าหมายที่เป็นไปได้อื่นๆ
- ..กระตุ้นให้เกิดการตามล่าหาผู้สมรู้ร่วมคิด</i>

449
00:36:17,000 --> 00:36:20,437
<i>- การต่อต้านการก่อการร้ายเชื่อว่าเซลล์...
- ..จุดชนวนการอภิปรายเรื่องความมั่นคงของชาติ</i>

450
00:36:20,600 --> 00:36:22,671
<i>ซึ่งมีศักยภาพ
เพื่อแยกรัฐบาล</i>

451
00:36:22,840 --> 00:36:25,400
<i>- PM ปานกลาง...
- ความพยายามของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย</i>

452
00:36:25,560 --> 00:36:26,914
<i>เพื่อเพิ่มอำนาจการสอดแนม</i>

453
00:36:27,080 --> 00:36:32,519
<i>ผ่านระเบียบการสอบสวนใหม่
อำนาจบิล หรือที่เรียกว่า RIPA-18...</i>

454
00:36:38,920 --> 00:36:41,833
เลขานุการบ้าน สองนาที
จนกว่าฉันจะพาคุณไปที่สตูดิโอ

455
00:36:42,000 --> 00:36:43,992
ขอบคุณ

456
00:36:48,760 --> 00:36:52,913
พนันได้เลยว่านายกฯ ถอนตัว เพราะ
เขารู้ว่าคุณจะทำงานได้ดีขึ้นมาก

457
00:36:53,080 --> 00:36:54,753
ฟังดูเหมือนเหตุผลที่จะไม่ดึงออก

458
00:36:57,760 --> 00:36:58,830
คุณไม่มีคาเฟอีน

459
00:36:59,000 --> 00:37:00,275
โอ้พระเจ้า!

460
00:37:00,440 --> 00:37:01,510
ฉันขอโทษ.

461
00:37:01,680 --> 00:37:02,750
คริสต์!

462
00:37:02,920 --> 00:37:04,354
อึ!

463
00:37:04,520 --> 00:37:06,352
หุบปาก.

464
00:37:06,520 --> 00:37:07,556
ขอโทษ.

465
00:37:07,720 --> 00:37:10,001
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มอบเสื้อของคุณให้เธอ
- มันจะไม่มีวันพอดี

466
00:37:10,160 --> 00:37:12,356
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
- ให้เธอของคุณแล้ว

467
00:37:12,520 --> 00:37:14,398
ฉันไม่ใส่เสื้อเบลาส์ใช่ไหม?

468
00:37:14,560 --> 00:37:15,994
เราทำให้มันแห้งได้ไหม?

469
00:37:16,160 --> 00:37:18,277
อย่าไร้สาระ ไม่มีเวลาแล้ว!

470
00:37:19,880 --> 00:37:21,519
เช้านี้สดชื่นจังเลยคุณผู้หญิง

471
00:37:21,680 --> 00:37:22,955
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

472
00:37:23,120 --> 00:37:25,476
เสื้อของฉันมีการเปลี่ยนแปลง
เพื่อสวมทับเสื้อกั๊กขีปนาวุธของฉัน

473
00:37:25,640 --> 00:37:28,553
ดังนั้นอัตราส่วนหน้าอกต่อเอว
ควรจะเข้ากันได้

474
00:37:29,240 --> 00:37:31,471
อย่าทุกคนยืนกรานอ้าปากค้าง

475
00:37:31,640 --> 00:37:34,838
และคุณ ออกไปจัดการซะ
จ่าบัดด์ได้เสื้อตัวใหม่

476
00:37:38,440 --> 00:37:40,909
คุณต้องเก็บมันไว้ใต้เสื้อแจ็คเก็ตของคุณนะคุณผู้หญิง

477
00:37:41,440 --> 00:37:43,432
ขอบคุณ

478
00:37:47,360 --> 00:37:48,589
มีความเป็นส่วนตัวบ้างไหม?

479
00:37:48,760 --> 00:37:50,752
ใช่แน่นอน

480
00:38:06,640 --> 00:38:10,839
เลขานุการบ้านกังวลแค่ไหน
เราควรพูดถึงภัยคุกคามจากการก่อการร้ายนี้ไหม?

481
00:38:11,000 --> 00:38:13,959
- มีอีกอันอยู่ตรงหัวมุมหรือไม่?
- เราคือเป้าหมาย

482
00:38:14,120 --> 00:38:16,430
เราไม่สามารถนิ่งนอนใจได้

483
00:38:16,600 --> 00:38:19,672
ตอนนี้ฉันมุ่งมั่น
เพื่อสนับสนุนบริการรักษาความปลอดภัยของเรา

484
00:38:19,840 --> 00:38:23,117
โดยให้อำนาจแก่พวกเขามากขึ้น
เพื่อเผชิญกับภัยคุกคามที่มากขึ้น

485
00:38:23,280 --> 00:38:25,158
รัฐบาลมีเจตนาที่จะบังคับผ่าน

486
00:38:25,320 --> 00:38:29,473
กฎระเบียบที่เพิ่มขึ้นของ
พ.ร.บ.อำนาจสอบสวนปีนี้

487
00:38:29,640 --> 00:38:33,429
RIPA-18 ตามที่ได้รับการขนานนามว่า
เป็นหัวหอกโดยคุณ

488
00:38:33,600 --> 00:38:35,637
แต่นักวิจารณ์เรียกมันว่ากฎบัตรสนูเปอร์ส

489
00:38:35,800 --> 00:38:41,319
เพื่อตรวจสอบการโทรอีเมล
และโซเชียลมีเดียโดยไม่มีการพิจารณาของศาล

490
00:38:41,480 --> 00:38:45,918
แอนดรูว์ เฉพาะผู้ที่มีเจตนาก่อความรุนแรงเท่านั้น
มีอะไรที่ต้องกลัว

491
00:38:46,080 --> 00:38:47,958
นายกรัฐมนตรี
ได้รับการกล่าวขานว่า

492
00:38:48,120 --> 00:38:52,672
ว่า “บทเรียนที่ต้องเรียนรู้จาก
การแทรกแซงทางทหารของเราในตะวันออกกลาง"

493
00:38:52,840 --> 00:38:54,672
แล้วคุณคิดว่าบทเรียนเหล่านั้นคืออะไร?

494
00:38:54,840 --> 00:38:57,196
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะเชื่อ

495
00:38:57,360 --> 00:39:00,353
กลุ่มตอลิบานจะปกครองอัฟกานิสถาน
ในความสงบและความสามัคคี

496
00:39:00,520 --> 00:39:03,831
หรือกลุ่มก่อความไม่สงบในอิรักก็คงเคย
ได้สร้างระบอบประชาธิปไตยอันมั่นคง

497
00:39:04,000 --> 00:39:08,472
หรือ ISIS จะจัดตั้งรัฐขึ้นด้วย
โลกสามารถมีความสัมพันธ์ทางการทูตได้

498
00:39:08,640 --> 00:39:12,600
และแอนดรูว์ ฉันไม่พลาดอย่างแน่นอน
การปกครองแบบเผด็จการของซัดดัม ฮุสเซน

499
00:39:12,760 --> 00:39:15,195
แล้วบทเรียนที่จะเรียนรู้คืออะไร?

500
00:39:15,360 --> 00:39:18,831
นายกรัฐมนตรีก็ชัดเจนมาก
เกี่ยวกับวิธีที่เราจัดการกับปัจจุบัน

501
00:39:19,000 --> 00:39:20,400
และสร้างอนาคตที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

502
00:39:20,560 --> 00:39:23,871
นั่นไม่จำเป็นต้องขอโทษสำหรับอดีต

503
00:39:24,160 --> 00:39:27,358
<i>ฉันไม่เห็นเหตุผลใดๆ
ที่เชื่อกลุ่มตอลิบาน</i>

504
00:39:27,520 --> 00:39:29,591
<i>จะปกครองอัฟกานิสถาน
ในความสงบและความสามัคคี</i>

505
00:39:29,760 --> 00:39:33,879
<i>หรือผู้ก่อความไม่สงบในอิรักก็คงจะมี
ก่อให้เกิดประชาธิปไตยที่มั่นคง หรือฉัน...</i>

506
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
<i>..และสร้างอนาคตที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น</i>

507
00:39:37,400 --> 00:39:40,279
<i>นั่นไม่จำเป็นต้องขอโทษสำหรับอดีต</i>

508
00:39:41,960 --> 00:39:44,634
<i>..ไม่จำเป็นต้องขอโทษสำหรับอดีต</i>

509
00:39:46,160 --> 00:39:49,119
<i>นั่นไม่จำเป็นต้องขอโทษสำหรับอดีต</i>

510
00:39:50,920 --> 00:39:53,355
<i>..ไม่จำเป็นต้องขอโทษสำหรับอดีต</i>

511
00:39:54,720 --> 00:39:56,632
<i>..ขอโทษสำหรับอดีต</i>

512
00:39:56,880 --> 00:39:58,553
<i>..ขอโทษสำหรับอดีต</i>

513
00:39:58,720 --> 00:40:01,440
<i>..ขอโทษ
สำหรับอดีต... ขอโทษสำหรับอดีต</i>

514
00:40:01,600 --> 00:40:05,833
<i>..ขอโทษสำหรับอดีต... ขอโทษ
สำหรับอดีต... ขอโทษสำหรับอดีต</i>

515
00:40:12,080 --> 00:40:13,639
สวัสดี? แผนกต้อนรับ.

516
00:40:13,800 --> 00:40:14,836
ที่ไหน?

517
00:40:15,000 --> 00:40:16,036
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่

518
00:40:16,200 --> 00:40:18,510
ระบบรักษาความปลอดภัย พวกเขาต้องการคุณอยู่ชั้นบน! เร็ว!

519
00:40:22,960 --> 00:40:24,952
เคลียร์กลับ!

520
00:40:46,440 --> 00:40:48,238
คุณจะปฏิบัติต่อฉันแบบนั้นได้อย่างไร?

521
00:40:48,400 --> 00:40:50,198
คุณเกลียดฉันตั้งแต่วันแรก!

522
00:40:50,360 --> 00:40:53,478
- ยืนตรงนั้นเหมือนเด็กขี้โมโห!
- จ่าบัดด์ ขอบคุณครับ จ่าบัดด์.

523
00:40:53,640 --> 00:40:55,280
- คุ้มกันคุณไดสัน..
- กลับมาที่ออฟฟิศของคุณแล้ว

524
00:40:55,440 --> 00:40:57,671
- ..จากตัวอาคาร
- สัมภาษณ์สาวน้อยของคุณ

525
00:40:57,840 --> 00:40:59,320
- เรากลับไปทำงานได้แล้ว
- สำหรับงาน

526
00:40:59,400 --> 00:41:01,357
ว่าคุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไร
ทุกวัน!

527
00:41:01,520 --> 00:41:02,715
คุณใช้เวลาหรือยัง?

528
00:41:02,880 --> 00:41:04,314
ไม่ เพราะคุณหยิ่งขนาดนั้น!

529
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
- กลับมาที่ออฟฟิศของคุณ!
- มีรถแท็กซี่มารับเธอ

530
00:41:06,760 --> 00:41:08,717
ผู้หลงตัวเอง!
อ้าว แท็กซี่เหรอ? เก็บรถแท็กซี่ของคุณ!

531
00:41:08,880 --> 00:41:10,837
- ไอ้พวกหลงตัวเอง!
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

532
00:41:11,000 --> 00:41:14,710
ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์นะที่รัก
ฉันจะไม่ทำงานที่นี่ ถ้าฉันได้รับค่าจ้าง

533
00:41:14,880 --> 00:41:16,360
นางสาว คุณจะมากับฉันไหม

534
00:41:16,520 --> 00:41:18,273
ไม่

535
00:41:19,600 --> 00:41:21,353
เอาล่ะ เรามาคุยกันเรื่องข้างล่างกันดีกว่า

536
00:41:21,520 --> 00:41:23,398
เอาล่ะ?

537
00:41:36,000 --> 00:41:38,196
กรุณาอย่ามายืนใกล้ฉันขนาดนี้ได้ไหม?

538
00:41:40,280 --> 00:41:42,795
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งออกมาที่ถนนตอนนี้

539
00:41:43,440 --> 00:41:45,079
ขอบคุณ.

540
00:41:45,240 --> 00:41:46,799
สงบลงบ้าง?

541
00:41:46,960 --> 00:41:50,795
หากคุณไม่ต้องการจัดการกับพวกเขาฉันก็ทำได้
จัดเรียงการส่งสิ่งของส่วนตัวของคุณ

542
00:41:50,960 --> 00:41:52,189
ขอบคุณ

543
00:41:53,000 --> 00:41:54,878
เกิดอะไรขึ้น

544
00:41:55,040 --> 00:41:57,271
พวกเขาเริ่มสัมภาษณ์ผู้สมัครแล้ว
สำหรับงานของฉัน

545
00:41:57,440 --> 00:41:59,830
ไม่ได้บอกฉันเลย
พวกเขาผลักดันฉัน ดังนั้น...

546
00:42:00,000 --> 00:42:03,755
- พวกเขาไม่ได้บอกว่าทำไม?
- ไม่มี "พวกเขา" มันเป็นเพียงเธอ ต่อต้านสังคม

547
00:42:03,920 --> 00:42:05,832
พระเจ้าช่วยทุกคนที่มองผ่านเธอ

548
00:42:06,000 --> 00:42:10,279
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังส่งรถแท็กซี่ไปให้คุณ
- ใช่ ฉันไม่ต้องการแท็กซี่ห่วยๆ ของพวกเขา

549
00:42:28,120 --> 00:42:29,554
เซียร์ราซูลู 7-9 ลาเวนเดอร์ขาเข้า

550
00:42:29,720 --> 00:42:31,712
นี่คือการสลายอำนาจ
ร้องขอโดย RIPA-18

551
00:42:31,880 --> 00:42:34,952
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันขโมยเจ้านายของคุณสักนาที ร็อบ?
- เอ่อ แน่นอน

552
00:42:35,360 --> 00:42:38,558
- เจอกันข้างใน..
- สัมภาษณ์ทางทีวีที่น่าสนใจ คุณจะต้องภูมิใจ

553
00:42:38,720 --> 00:42:40,757
ฉันอยากเข้าไปในห้องจริงๆ โรเจอร์

554
00:42:40,920 --> 00:42:44,357
การวางแผนจี้ต่อต้านการก่อการร้าย
ถกเถียงเรื่องการโปรโมตตัวเองอย่างไร้ยางอาย?

555
00:42:44,520 --> 00:42:47,194
- มีประเด็นนี้ไหม?
- ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?

556
00:42:47,360 --> 00:42:49,920
ขออภัยค่ะ. ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
ฉันอยากให้คุณย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านมากกว่า

557
00:42:50,080 --> 00:42:51,800
คุณทำงานให้เรานะ คุณช่วย
ดังนั้นจงบีบคอของคุณเข้าไป

558
00:42:51,920 --> 00:42:53,991
ฉันนี่แหละหัวหน้าแส้
เมื่อฉันโทรไปคุณก็ตอบ

559
00:42:54,160 --> 00:42:56,755
เราอ้างสิทธิ์ในสนามกลาง
แต่คุณกำลังออกนอกเส้นทาง

560
00:42:56,920 --> 00:42:59,560
- นายกฯ สามารถวางใจในการสนับสนุนของฉันอย่างเต็มที่
- ไร้สาระ

561
00:42:59,720 --> 00:43:02,280
เขาอ่อนแอลง
คุณกำลังก้าวไปสู่ความเป็นผู้นำ

562
00:43:02,440 --> 00:43:04,318
คุณครับ คุณผู้หญิง ฉันต้องการให้คุณทั้งคู่ย้ายเข้าไปข้างใน

563
00:43:04,480 --> 00:43:07,154
คุณไม่สามารถเรียกลิงของคุณออก?
โยนถั่วให้เขา

564
00:43:07,880 --> 00:43:09,473
ฉันเป็นลูกผสม

565
00:43:20,480 --> 00:43:22,119
<i>- สวัสดี</i>
- จอห์น. โรเจอร์ เพนฮาลิกอน.

566
00:43:22,280 --> 00:43:24,033
<i>- คุณโอเคไหม?</i>
- ไม่ ไม่ค่อยดีนัก

567
00:43:24,200 --> 00:43:27,398
ฉันต้องบันทึกการสนทนาด้านข้างของฉัน
กับหนึ่งใน PPO...

568
00:43:27,880 --> 00:43:29,360
คุณล่ะ?

569
00:43:29,520 --> 00:43:30,954
เชื้อชาติ

570
00:43:31,120 --> 00:43:33,112
ไม่ครับคุณผู้หญิง

571
00:43:34,440 --> 00:43:35,954
ใช่แล้ว เราอยู่ที่ไหน?

572
00:43:36,120 --> 00:43:40,911
ขวา. นี่คือบทสรุปของข้อจำกัด
ในกฎหมายที่มีอยู่...

573
00:43:57,840 --> 00:43:59,832
ชัดเจนครับคุณผู้หญิง

574
00:44:04,120 --> 00:44:05,759
จ่าบัดด์.

575
00:44:15,680 --> 00:44:17,672
เสื้อของคุณ.

576
00:44:18,080 --> 00:44:19,799
ขอบคุณคุณผู้หญิง

577
00:44:19,960 --> 00:44:21,280
ฉันเสียใจเรื่องชาแนลด้วย

578
00:44:21,440 --> 00:44:26,435
เธอถูกไล่ออกอย่างไม่ดีและพนักงานของฉัน
คิดว่าคุณจะเป็นคนที่ดีที่สุดที่จะจัดการกับมัน

579
00:44:26,960 --> 00:44:29,839
ถ้าคุณสามารถพูดคุยกับใครสักคนได้
จากเหตุระเบิดรถไฟ...

580
00:44:35,640 --> 00:44:37,359
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ปฏิบัติหน้าที่ครับคุณผู้หญิง

581
00:44:38,320 --> 00:44:39,674
น้ำอัดลมในตู้เย็น

582
00:44:39,840 --> 00:44:41,832
ไม่ ขอบคุณคุณผู้หญิง

583
00:44:42,680 --> 00:44:44,478
คุณชอบเดวิดหรือเดฟมากกว่ากัน?

584
00:44:44,640 --> 00:44:46,233
ฉันตอบทั้งสองอย่างนะคุณผู้หญิง

585
00:44:52,200 --> 00:44:56,877
คุณจะยังไม่เคยได้ยิน แต่เรากำลังจะไป
เพื่อตั้งข้อหาผู้โจมตีชายในวันที่ 1 ตุลาคม

586
00:44:57,040 --> 00:44:59,999
ดูเหมือนว่าเขาจะมีลิงก์ที่น่าเชื่อถือ
ถึงผู้ก่อการร้ายอิสลามิสต์

587
00:45:00,160 --> 00:45:02,391
แม้ว่าฉันจะไม่มีเสรีภาพก็ตาม
เพื่อพูดเพิ่มเติมในขั้นตอนนี้

588
00:45:02,560 --> 00:45:04,279
นั่นเป็นข่าวดี ขอบคุณคุณผู้หญิง

589
00:45:04,440 --> 00:45:07,990
และขอขอบคุณคุณ
ภรรยาของเขายังมีชีวิตอยู่เพื่อช่วยตอบคำถามของเรา

590
00:45:08,560 --> 00:45:11,200
ดูเหมือนว่าฉันจะค้นหาอยู่ตลอดเวลา
เหตุผลที่จะชมเชยคุณ

591
00:45:11,360 --> 00:45:13,352
ไม่ค่อยสม่ำเสมอนัก

592
00:45:16,320 --> 00:45:18,118
นางบัดด์อยู่ไหม?

593
00:45:18,520 --> 00:45:20,716
ใช่ครับคุณผู้หญิง วิกกี้.
เรามีลูกสองคน

594
00:45:20,880 --> 00:45:22,951
โอ้. พวกเขาชื่ออะไร?

595
00:45:23,120 --> 00:45:25,555
- เอลล่าและชาร์ลี
- โอ้.

596
00:45:26,200 --> 00:45:28,476
กะของคุณต้องทำให้ชีวิตในบ้านยากลำบาก

597
00:45:31,760 --> 00:45:35,436
- ฉันเสียใจ. นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว ฉันไม่ควรมี
- ไม่ มัน...

598
00:45:35,600 --> 00:45:38,035
คุณจะรู้แหม่ม
ตลอดชั่วโมงเหล่านี้คุณทำงาน

599
00:45:39,080 --> 00:45:41,072
ไปกับอาณาเขต

600
00:45:43,120 --> 00:45:45,589
คุณอยากเป็นนักการเมืองมาโดยตลอดหรือไม่?

601
00:45:45,760 --> 00:45:47,877
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันถามแบบนั้น...

602
00:45:48,480 --> 00:45:50,437
ฉันเป็นทนายความคดีอาญา

603
00:45:50,600 --> 00:45:53,638
ฉันเห็นตั้งแต่แรกเห็น
สาเหตุของอาชญากรรมอย่างไร

604
00:45:53,800 --> 00:45:57,874
มักจะเกี่ยวข้องกับบุคคลมากพอๆ กัน
การเลี้ยงดูและสถานการณ์ทางสังคม

605
00:45:58,560 --> 00:46:01,439
ฉันแสวงหาบทบาท
ซึ่งฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้อย่างแท้จริง

606
00:46:06,200 --> 00:46:08,192
ฉันคอยคุณอยู่

607
00:46:10,560 --> 00:46:12,552
ขอถามหน่อยค่ะคุณผู้หญิง...

608
00:46:13,520 --> 00:46:16,513
บทสัมภาษณ์ที่คุณทำทางโทรทัศน์
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูดหรือเปล่า?

609
00:46:18,360 --> 00:46:19,874
ฉันเสียใจ?

610
00:46:20,040 --> 00:46:22,032
เกี่ยวกับตะวันออกกลาง.

611
00:46:24,200 --> 00:46:26,999
ดูสิ ฉันไม่ได้แค่พูดเท่านั้น
สิ่งที่ผู้คนต้องการได้ยิน

612
00:46:27,680 --> 00:46:31,674
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
และทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก

613
00:46:32,400 --> 00:46:37,634
ประเด็นก็คือ เดวิดเฉือนเดฟ ฉันไม่ทำ
ต้องการให้คุณลงคะแนนให้ฉันเพียงเพื่อปกป้องฉัน

614
00:46:40,480 --> 00:46:42,073
มั่นใจได้เลยคุณผู้หญิง...

615
00:46:42,240 --> 00:46:44,038
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็น

616
00:46:49,640 --> 00:46:51,279
คุณผู้หญิง.

617
00:47:06,760 --> 00:47:08,513
กัปตัน.

618
00:48:10,560 --> 00:48:12,836
ขอโทษ ฉันเพิ่งเตรียมตัวไปทำงาน

619
00:48:13,680 --> 00:48:16,400
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับคืนอื่น...

620
00:48:17,440 --> 00:48:19,432
ตกลง

621
00:48:20,600 --> 00:48:23,354
ฉันเพิ่งจะกินขนมปังปิ้งไปสองสามรอบ
ฉันสามารถทำให้คุณได้บ้าง

622
00:48:23,520 --> 00:48:25,989
คุณไม่เป็นไรที่รัก ฉันสบายดี.

623
00:48:26,720 --> 00:48:28,712
เด็กๆยังไม่ตื่นเหรอ?

624
00:48:30,320 --> 00:48:32,152
พวกเขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

625
00:48:32,320 --> 00:48:34,312
ค้างคืน

626
00:48:34,880 --> 00:48:36,234
ทั้งสองคนเหรอ?

627
00:48:36,400 --> 00:48:39,757
<i>RIPA-18 จะให้การสนับสนุนพวกเขา</i>

628
00:48:41,400 --> 00:48:43,392
วิค?

629
00:48:45,120 --> 00:48:46,679
ดู. อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

630
00:48:46,840 --> 00:48:49,958
ฉันรู้ว่าคุณผิดหวังที่คิดถึงเด็กๆ
แต่...

631
00:48:50,120 --> 00:48:53,909
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงดีที่สุด
โทรถามล่วงหน้าว่าคุณจะมาหรือเปล่า?

632
00:48:59,160 --> 00:49:01,152
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน

633
00:49:02,560 --> 00:49:04,597
- ทำไม?
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษ.

634
00:49:04,760 --> 00:49:06,638
ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ

635
00:49:08,560 --> 00:49:09,880
คุณต้องการความช่วยเหลือ เดฟ

636
00:49:10,040 --> 00:49:11,997
ฉันต้องการงานที่ต้องจ่ายเงิน วิค

637
00:49:12,160 --> 00:49:14,629
ใช่. และฉันก็ปกปิดคุณต่อไป
เพื่อจะได้เก็บมันไว้...

638
00:49:14,800 --> 00:49:17,520
แต่ฉันหยุดทำได้แล้ว
ยืนดูอีกครั้ง

639
00:49:18,600 --> 00:49:19,875
คุณกำลังจะแย่ลงเดฟ

640
00:49:20,040 --> 00:49:22,555
ที่รัก ฉันขอโทษ แต่เราสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้

641
00:49:25,600 --> 00:49:27,592
ฉันได้พบกับใครบางคน

642
00:49:32,240 --> 00:49:34,152
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

643
00:49:35,320 --> 00:49:36,913
ค้างคืน?

644
00:49:37,640 --> 00:49:39,040
ใช่.

645
00:49:40,520 --> 00:49:42,512
- ยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่

646
00:49:43,040 --> 00:49:45,271
ดูสิ ฉัน... ฉันจะบอกคุณว่า...

647
00:49:45,440 --> 00:49:48,274
คุณทำฟาร์มลูก ๆ ของเราออกไป
แล้วคุณจะได้ค้างคืนด้วยกันไหม?

648
00:49:48,440 --> 00:49:51,274
พวกเขาอยู่กับเพื่อนที่โรงเรียน
พวกเขามีช่วงเวลาที่น่ารัก

649
00:49:51,440 --> 00:49:54,194
- พวกเขารู้ไหม?
- พวกเขาคิดว่าเขาเป็นเพื่อน

650
00:49:54,360 --> 00:49:56,352
โอ้..

651
00:49:57,240 --> 00:49:59,232
เดฟ...

652
00:50:06,120 --> 00:50:07,873
เดฟ...

653
00:50:09,960 --> 00:50:11,440
เราอย่าเพิ่งหย่ากัน

654
00:50:11,600 --> 00:50:14,399
โอ้พระเจ้า ไม่
เราไม่ได้จริงจังหรืออะไรขนาดนั้น

655
00:50:14,560 --> 00:50:16,552
มันเป็นวันแรก

656
00:50:17,920 --> 00:50:20,037
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉันในที่ทำงาน...

657
00:50:21,040 --> 00:50:24,078
..คุณยังจะได้เงินบำนาญ...
ถ้าเราแต่งงานกันตามกฎหมาย

658
00:50:35,800 --> 00:50:37,154
<i>..การต่อต้านการก่อการร้าย</i>

659
00:50:37,320 --> 00:50:38,549
<i>และพระราชบัญญัติความมั่นคงปี 2015</i>

660
00:50:38,720 --> 00:50:41,030
<i>แค่ไปไม่ไกลพอ</i>

661
00:50:42,280 --> 00:50:43,509
สวัสดี ชาแนล?

662
00:50:43,680 --> 00:50:45,672
ใช่ขอโทษ

663
00:50:46,360 --> 00:50:48,317
- ฉันหวังว่าที่นี่จะโอเค
- โอ้ ก็ได้

664
00:50:48,480 --> 00:50:50,472
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ได้โปรดให้ฉัน...

665
00:50:50,640 --> 00:50:52,597
โอ้. อาจจะในภายหลัง

666
00:50:53,920 --> 00:50:55,036
ดูสิ ฉันรู้ แต่...

667
00:50:55,200 --> 00:50:58,113
คุณดูเหมือนเปิดกว้างอยู่เสมอ
สู่ความเป็นไปได้ที่กว้างขึ้นของเรื่องราว

668
00:50:58,280 --> 00:51:00,272
ไม่ใช่ใครที่จะสำรอกข่าวประชาสัมพันธ์

669
00:51:00,440 --> 00:51:03,353
ขอบคุณมาก.
และสำหรับการติดต่อ

670
00:51:03,520 --> 00:51:07,230
Julia Montague ผู้หญิงแห่งชั่วโมง
บรรณาธิการของฉันจึงไม่ใช้การโน้มน้าวใจมากนัก

671
00:51:07,400 --> 00:51:09,631
"ผู้หญิงแห่งชั่วโมง"
พูดคุยเกี่ยวกับการพูดน้อย

672
00:51:09,800 --> 00:51:12,235
คุณไม่สามารถให้ฉันได้
รายละเอียดมากมายทางโทรศัพท์

673
00:51:12,400 --> 00:51:14,437
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ก็...

674
00:51:14,600 --> 00:51:17,434
ฉันแค่อยากจะหยุดทุกคน
จมอยู่กับความคิดนี้

675
00:51:17,600 --> 00:51:19,478
ว่าเธอเป็นนักการเมืองที่เก่งมาก

676
00:51:19,640 --> 00:51:22,280
- คุณจะอธิบายเธอว่าอย่างไร?
- นักสังคมวิทยา

677
00:51:23,280 --> 00:51:25,033
บุคคลที่อันตรายที่สุดในประเทศ

678
00:51:25,200 --> 00:51:28,352
อันตรายกว่าประชาชน.
เธอเอาแต่เรียก "ศัตรูแห่งอิสรภาพ"

679
00:51:28,520 --> 00:51:31,035
- เธออันตรายแค่ไหน?
- เธอมีวาระการประชุม

680
00:51:31,200 --> 00:51:35,558
เพื่อเพิ่มความกลัว
เพื่อทำลายการอภิปรายและยึดอำนาจ

681
00:51:36,440 --> 00:51:38,909
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
เพื่อยืนยันข้อเรียกร้องเหล่านี้?

682
00:51:39,080 --> 00:51:41,197
ฉันทำงานมาสองปีแล้ว
ในโฮมออฟฟิศ

683
00:51:41,360 --> 00:51:44,478
ส่วนใหญ่เวลานั้น
ติดต่อกับ Julia Montague ทุกวัน

684
00:51:46,080 --> 00:51:47,833
คุณถูกไล่ออก ชาแนล

685
00:51:49,480 --> 00:51:51,233
ใช่.

686
00:51:51,800 --> 00:51:56,238
ในไวท์ฮอลล์ นี่ไม่ใช่เรื่องราว: "ผู้ช่วยถูกไล่ออก
ผู้ช่วยรัฐมนตรีปากร้าย”

687
00:51:56,400 --> 00:51:58,869
ฉันกำลังพยายามอธิบายว่าจูเลียแตกต่างอย่างไร

688
00:51:59,040 --> 00:52:03,432
แต่คุณไม่ได้อธิบายว่าคุณแตกต่างอย่างไร
จากอดีตพนักงานที่ไม่พอใจคนอื่น ๆ

689
00:52:03,600 --> 00:52:06,798
คุณมีเบอร์และอีเมลของฉันแล้ว
หากคุณพบบางสิ่งที่เป็นรูปธรรม

690
00:52:06,960 --> 00:52:08,952
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดีสำหรับคุณ

691
00:52:16,840 --> 00:52:18,832
หยุดเลย

692
00:52:28,640 --> 00:52:30,040
คุณกำลังเข้า?

693
00:52:30,200 --> 00:52:32,157
คุณต้องการให้ฉันโทรหาใครสักคนไหม?

694
00:52:32,320 --> 00:52:33,880
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากให้คุณทำ

695
00:52:34,040 --> 00:52:36,032
เปิดคำเชิญ

696
00:52:56,000 --> 00:52:59,311
เฉพาะพวกเราที่อยู่ตรงนั้นเท่านั้น
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

697
00:53:00,320 --> 00:53:03,119
เปิดตา<i>ของฉัน</i>

698
00:53:03,280 --> 00:53:09,072
ตะวันตกสร้างความเสียหายมาหลายทศวรรษแล้ว
ทนทุกข์ทรมานกับคนยากจนและไร้อำนาจ

699
00:53:09,240 --> 00:53:12,995
สงครามในทะเลทราย ในทุ่งน้ำมัน...

700
00:53:13,640 --> 00:53:17,031
..เรานำมาแล้ว.
กลับสู่ถนนในอังกฤษ

701
00:53:17,200 --> 00:53:19,431
มีเด็กๆ เติบโตที่นี่

702
00:53:19,600 --> 00:53:23,674
สิ่งที่พวกเขาได้ยินคือสิ่งที่ทำไปแล้ว
ให้กับครอบครัวและเพื่อนฝูงที่นั่น

703
00:53:23,840 --> 00:53:27,277
ใครจะตำหนิพวกเขาได้...
ถ้าพวกเขาต้องการถอยกลับล่ะ?

704
00:53:27,440 --> 00:53:29,079
ได้ยินได้ยิน

705
00:53:35,920 --> 00:53:40,995
และเมื่อพวกเขาดันกลับ
นักการเมืองของเราทำเหมือนว่ามันมาจากไหนไม่รู้

706
00:53:41,160 --> 00:53:44,073
เพื่อให้พวกเขาสามารถออกกฎหมายได้
การจำกัดเสรีภาพของเรา

707
00:53:44,240 --> 00:53:46,835
และสั่งการโจมตีครั้งใหม่
ต่อต้านสิ่งที่เรียกว่าผู้ก่อการร้าย

708
00:53:47,000 --> 00:53:51,438
และเดาอะไร?
วงจรแห่งความรุนแรงดำเนินต่อไป

709
00:53:53,480 --> 00:53:55,995
สงสัยอยู่เสมอว่าคุณจะปรากฏตัวสักครั้งหรือไม่

710
00:53:57,040 --> 00:53:58,997
กล่องสบู่ไม่ใช่ของฉันจริงๆเพื่อน

711
00:53:59,640 --> 00:54:01,632
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณอยู่ใน Helmand

712
00:54:02,440 --> 00:54:04,352
นั่นเป็นช่วงเวลาที่บ้ามากที่นั่น

713
00:54:04,880 --> 00:54:09,033
ฉันกำลังพยายามที่จะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังฉัน
ฉันกำลังเดินไปตามถนนซีวีวี่

714
00:54:09,200 --> 00:54:12,716
คุณใส่ "PTSD" ในการสมัครงานของคุณ
ใครจะจ้างคุณ?

715
00:54:13,520 --> 00:54:15,512
ขวา?

716
00:54:15,680 --> 00:54:17,672
เพียงเพราะมองไม่เห็น...

717
00:54:22,440 --> 00:54:24,796
เพื่อน คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้ด้วยตัวเอง

718
00:54:24,960 --> 00:54:30,080
ช่วงให้คำปรึกษา...
พวกเขามีประโยชน์จริงๆ

719
00:54:30,680 --> 00:54:32,433
ตอนนี้เรามากันเป็นฝูงแล้ว ดี...

720
00:54:32,600 --> 00:54:34,592
ฉันสบายดี ขอบคุณ

721
00:54:39,920 --> 00:54:42,116
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

722
00:54:42,280 --> 00:54:44,272
ตำรวจ.

723
00:54:46,080 --> 00:54:47,799
ทำอะไร?

724
00:54:47,960 --> 00:54:49,314
การคุ้มครองผู้เชี่ยวชาญ

725
00:54:49,480 --> 00:54:51,551
รัฐมนตรีของรัฐบาล...

726
00:54:51,720 --> 00:54:54,792
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณกำลังปกป้องพวกแว้นพวกนั้นเหรอ?

727
00:54:55,440 --> 00:54:59,912
คุณปรากฏตัวขึ้นหลังจากตลอดเวลานี้
แล้วบอกฉันเรื่องไร้สาระนี้หน่อยเหรอ? มันเกี่ยวกับอะไร?

728
00:55:00,080 --> 00:55:02,072
คุณมีประสาทร่วมเพศเพื่อน

729
00:55:03,720 --> 00:55:06,394
- ฉันรู้ว่าคุณคงเข้าใจ
- เข้าใจ? อะไร

730
00:55:07,400 --> 00:55:08,959
คุณบอกว่ามัน. ออกมาในเฮลมันด์

731
00:55:09,120 --> 00:55:13,273
คุณพูดอะไรมากมายเมื่อคุณได้เห็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณถูกปลิวว่อนเป็นชิ้น ๆ

732
00:55:14,240 --> 00:55:18,154
ว่าถ้าคุณพบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ
ไอ้สารเลวคนหนึ่งที่ส่งเราออกไปที่นั่น

733
00:55:18,320 --> 00:55:20,994
คุณก็แค่หลับตาแล้วเหนี่ยวไกปืน

734
00:55:22,360 --> 00:55:23,680
คุณยังคงมีใบหน้า

735
00:55:23,840 --> 00:55:25,832
ฉันยังคงมีครอบครัว

736
00:56:09,400 --> 00:56:11,392
ประตูและเข็มขัดนิรภัย

737
00:56:13,840 --> 00:56:17,436
นกน้อยบอกฉันว่าคุณเป็น
Johnny-on-the-spot เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม

738
00:56:18,960 --> 00:56:20,076
ครับท่าน.

739
00:56:20,240 --> 00:56:23,199
หน้าตาเหมือนเลขาฯเลย
ไม่สามารถอยู่ในมือที่ปลอดภัยกว่านี้ได้

740
00:56:39,320 --> 00:56:41,312
ลาเวนเดอร์ขาออก