1
00:00:29,638 --> 00:00:31,290
OPÉRATEUR : Comté de Redfield 911.
Quelle est votre urgence ?

2
00:00:31,390 --> 00:00:33,759
(FEMME haletant, babillant)

3
00:00:33,859 --> 00:00:35,794
OPÉRATEUR : Madame ? Madame ?

4
00:00:35,894 --> 00:00:38,839
S'il vous plaît, calmez-vous, madame.
Quelle est votre adresse actuelle ?

5
00:00:38,939 --> 00:00:41,758
FEMME : C'est la grande maison.
C'est la grande maison de Deerfield Lane.

6
00:00:41,858 --> 00:00:45,679
OPÉRATEUR :
Madame ? Madame ? Quelqu'un d'autre est-il blessé ?

7
00:00:45,779 --> 00:00:47,306
FEMME : Oh, mon Dieu.

8
00:00:47,406 --> 00:00:48,932
Oh mon Dieu, il y a du sang partout.
S'il vous plaît, envoyez quelqu'un.

9
00:00:49,032 --> 00:00:51,101
OPÉRATEUR : Madame, nous avons des ambulanciers
en route vers toi maintenant.

10
00:00:51,201 --> 00:00:53,603
FEMME :
Ils ne peuvent pas être morts. Ils ne peuvent pas être morts.

11
00:00:53,703 --> 00:00:56,106
- S'il vous plaît, envoyez quelqu'un maintenant.
- Reste calme. Ne t'inquiète pas.

12
00:00:56,206 --> 00:00:58,567
- Tout ira bien.
- Oh mon Dieu.

13
00:00:58,667 --> 00:01:03,280
Tout ira bien.
D'accord? Restez avec moi.

14
00:01:03,380 --> 00:01:05,824
S'il vous plaît, j'ai tellement peur.
S'il vous plaît, envoyez-moi...

15
00:01:05,924 --> 00:01:07,784
OPÉRATEUR : Tout ira bien.

16
00:01:07,884 --> 00:01:11,054
(FEMME haletante)

17
00:01:16,226 --> 00:01:17,753
(SONNEMENT DE CLOCHE)

18
00:01:17,853 --> 00:01:20,939


19
00:01:24,609 --> 00:01:28,221


20
00:01:28,321 --> 00:01:30,015
18 points, salopes.

21
00:01:30,115 --> 00:01:34,061
Pouah! Quel gaspillage dégoûtant
d'un triple mot.

22
00:01:34,161 --> 00:01:38,607
Peu importe. Je devrais avoir des points supplémentaires
Parce que ça a à voir avec les vacances.

23
00:01:38,707 --> 00:01:42,152
Quel rapport avec Noël ?

24
00:01:42,252 --> 00:01:43,987
Noël parle de Jésus.

25
00:01:44,087 --> 00:01:45,614
Le satin est à l'opposé de Jésus.

26
00:01:45,714 --> 00:01:49,743
Donc, je ne sais pas, peut-être que ce n'est pas le cas,
super pertinent, mais ça reste religieux.

27
00:01:49,843 --> 00:01:55,457
- Oh non, non, non.
- Mon Dieu, tu ne peux pas être sérieux.

28
00:01:55,557 --> 00:01:57,000
- Quoi?
- Je ne peux pas.

29
00:01:57,100 --> 00:02:00,003
- Je ne peux pas... je ne peux même pas...
- Quoi ?

30
00:02:00,103 --> 00:02:03,256
C'est du satin, espèce d'idiot.

31
00:02:03,356 --> 00:02:07,511
- Satan est avec un "A".
- Eh bien, peu importe. C'est du satin alors.

32
00:02:07,611 --> 00:02:09,972
Ouais. Mm...

33
00:02:10,072 --> 00:02:12,557
Je ne sais pas. je ne pense pas
ça devrait compter pour toi.

34
00:02:12,657 --> 00:02:15,060
Va te faire foutre. Vous avez environ 30 000 points.

35
00:02:15,160 --> 00:02:17,688
Je ne sais pas si tu
devrait obtenir ces points.

36
00:02:17,788 --> 00:02:19,873
Josh, s'il te plaît, arbitre.

37
00:02:21,374 --> 00:02:22,734
Euh, je ne sais pas.

38
00:02:22,834 --> 00:02:24,736
Allez, Josh. J'ai besoin de toi.

39
00:02:24,836 --> 00:02:27,322
Ouais, bien sûr. Elle devrait obtenir les points.

40
00:02:27,422 --> 00:02:29,866
Peu importe. Il ne le sait pas.
Il est là-bas en train de regarder du porno.

41
00:02:29,966 --> 00:02:32,369
OK, mesdames, c'est la fin.

42
00:02:32,469 --> 00:02:35,080
- Pourquoi tu ne le polis pas ?
- Papa, on est bourrés.

43
00:02:35,180 --> 00:02:37,374
Vous savez quoi, je propose un hébergement.

44
00:02:37,474 --> 00:02:39,918
Considérez cela comme un loyer. Manger.

45
00:02:40,018 --> 00:02:43,630
M. Greenberg, je le jure, si je mange quelque chose
sinon, je vais vomir partout sur ton tapis.

46
00:02:43,730 --> 00:02:47,175
Très bien, tu sais quoi, je le garderai là
juste au cas où vous auriez une petite fringale plus tard.

47
00:02:47,275 --> 00:02:50,137
Oh, Holly, peux-tu parler à ton père ?

48
00:02:50,237 --> 00:02:53,307
Je pensais peut-être aux deux
d'entre nous allaient bientôt jouer au golf.

49
00:02:53,407 --> 00:02:57,185
Oh ouais. Il l'a fait... Ouais, il était...
Il veut faire ça, c'est sûr.

50
00:02:57,285 --> 00:03:00,355
Il y a, euh, vous savez, les élections,

51
00:03:00,455 --> 00:03:02,983
et c'est juste... il est tellement occupé.

52
00:03:03,083 --> 00:03:05,527
Occupé. Il est occupé. Bien sûr, je comprends.

53
00:03:05,627 --> 00:03:08,905
Papa, il ne veut pas
pour être ton ami. Surmontez-le.

54
00:03:09,005 --> 00:03:10,699
Allez, qui ne veut pas être mon ami ?

55
00:03:10,799 --> 00:03:13,118
Ouais, vous êtes génial, M. G.
N'écoute pas cette merde.

56
00:03:13,218 --> 00:03:14,453
Merci, Cali.

57
00:03:14,553 --> 00:03:16,246
Et écoute, tu sais, dis à ton père

58
00:03:16,346 --> 00:03:19,291
il fait une grosse erreur
avec ce projet de loi Patterson-McCarthy.

59
00:03:19,391 --> 00:03:22,878
Je veux dire, s'il veut conduire
toutes les affaires bancaires de...

60
00:03:22,978 --> 00:03:25,547
Papa, s'il te plaît, pars.

61
00:03:25,647 --> 00:03:27,841
- D'accord, d'accord, j'ai fini.
- Ouh.

62
00:03:27,941 --> 00:03:29,593
Oh, hé, M. Greenberg,
tu veux participer à ce jeu ?

63
00:03:29,693 --> 00:03:32,512
Tu sais, j'adorerais, mais Jeannie
j'ai déjà bu un peu trop de lait de poule.

64
00:03:32,612 --> 00:03:35,307
Je dois la surveiller. La prochaine chose que tu sais,
elle va renverser une lampe.

65
00:03:35,407 --> 00:03:37,434
Eh bien, peut-être que tu auras de la chance ce soir.

66
00:03:37,534 --> 00:03:39,561
On croise les doigts.

67
00:03:39,661 --> 00:03:43,231
- Bonne nuit, mesdames.
- (CALI RIRE)

68
00:03:43,331 --> 00:03:45,942
Peu importe.

69
00:03:46,042 --> 00:03:47,878
Okay, j'en ai marre de cette merde.

70
00:03:49,045 --> 00:03:51,448
Allons, euh... Fumons.

71
00:03:51,548 --> 00:03:53,050
- (CLAGE LA GORGE)
-CALI : Allez.

72
00:03:58,096 --> 00:04:00,540
- Que fais-tu?
- C'est cool si je viens ?

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,125
Non, Josh, absolument pas.

74
00:04:02,225 --> 00:04:04,478
Ce sont de la drogue, Josh.
Vous ne voulez pas de drogue.

75
00:04:06,813 --> 00:04:10,150
Josh, rentre à l'intérieur maintenant.
Vous obtenez. Obtenir. Non.

76
00:04:12,903 --> 00:04:16,723


77
00:04:16,823 --> 00:04:20,435


78
00:04:20,535 --> 00:04:24,581


79
00:04:29,086 --> 00:04:30,988
De quel genre d'herbe s'agit-il ?

80
00:04:31,088 --> 00:04:32,781
(IMITANT JOSH)
De quel genre d'herbe s'agit-il ?

81
00:04:32,881 --> 00:04:34,199
De quel genre de question s'agit-il ?

82
00:04:34,299 --> 00:04:36,493
Qu'est-ce que tu es, une sorte
de connaisseur d'herbe maintenant ?

83
00:04:36,593 --> 00:04:38,078
Vous connaissez tous les types d’herbe ?

84
00:04:38,178 --> 00:04:39,679
HOLLY : Sois gentille, Mel.

85
00:04:43,850 --> 00:04:45,919
MEL : J’en avais tellement besoin.

86
00:04:46,019 --> 00:04:49,673
Je suis tellement rassasié.
J'ai l'impression que je vais éclater.

87
00:04:49,773 --> 00:04:51,942
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Ah.

88
00:04:56,613 --> 00:04:59,182
- Hé. Quoi de neuf?
-HOMME : Rien de vraiment.

89
00:04:59,282 --> 00:05:02,019
Je regarde juste la télé.
Vous, mesdames, évitez les ennuis ?

90
00:05:02,119 --> 00:05:05,439
Oh, ouais, tu nous connais, juste
emballer des cadeaux pour les orphelins.

91
00:05:05,539 --> 00:05:07,399
HOMME : Eh bien, oui, je pensais.

92
00:05:07,499 --> 00:05:09,192
Que ferais-tu d'autre ?

93
00:05:09,292 --> 00:05:10,377
(RIRES)

94
00:05:13,213 --> 00:05:14,823
La famille de Mel est tellement drôle.

95
00:05:14,923 --> 00:05:18,118
Ils sont juifs, mais ils aiment Noël
plus que quiconque que je connais.

96
00:05:18,218 --> 00:05:21,913
L'HOMME : Eh bien, ouais,
Noël, c'est vraiment génial.

97
00:05:22,013 --> 00:05:23,999
Mais que faites-vous réellement ?

98
00:05:24,099 --> 00:05:25,834
- Nous avons fumé un peu.
- Bon.

99
00:05:25,934 --> 00:05:28,629
Je vais probablement regarder la télé, aller me coucher.

100
00:05:28,729 --> 00:05:32,023
Je pourrais avoir encore une part de tarte
Mais avant cela.

101
00:05:33,900 --> 00:05:35,402
Tu me manques.

102
00:05:36,111 --> 00:05:38,388
HOMME : Ouais, tu me manques aussi.

103
00:05:38,488 --> 00:05:43,226
Alors, Josh, mon Dieu, mon Dieu,
quelle est la situation des femmes ?

104
00:05:43,326 --> 00:05:45,020
Vous proxénètez partout dans le monde ?

105
00:05:45,120 --> 00:05:47,564
Vous avez vos hôtes dans différents indicatifs régionaux ?

106
00:05:47,664 --> 00:05:50,192
Ouais, je parle à quelques filles.

107
00:05:50,292 --> 00:05:52,194
Quoi? Êtes-vous sérieux?

108
00:05:52,294 --> 00:05:53,737
Avez-vous des relations sexuelles avec l'un d'entre eux ?

109
00:05:53,837 --> 00:05:57,616
Oh, mon Dieu, Cali, tu es comme
un putain de délinquant sexuel de niveau sept

110
00:05:57,716 --> 00:06:01,662
qui doit être enfermé dans une cage,
loin des jeunes garçons.

111
00:06:01,762 --> 00:06:03,914
CALI : Melissa, tu penses que je veux
tu baises vraiment ton petit frère ?

112
00:06:04,014 --> 00:06:05,749
Genre, ça ne pourrait jamais arriver.

113
00:06:05,849 --> 00:06:09,436
Hé, Josh, que ferais-tu
si je te demandais de me baiser maintenant ?

114
00:06:11,354 --> 00:06:13,440
Voir? Il mourrait.

115
00:06:14,274 --> 00:06:16,843
Euh-huh, exactement comme je le pensais.

116
00:06:16,943 --> 00:06:19,429
- C'était lui, n'est-ce pas ?
- OMS?

117
00:06:19,529 --> 00:06:21,598
Ne fais pas l'idiot avec moi, salope.

118
00:06:21,698 --> 00:06:24,142
Eh bien, ce ne sont pas vos affaires,
mais oui, c'était Ben.

119
00:06:24,242 --> 00:06:26,536
Mm, Ben. C'était Ben.

120
00:06:27,204 --> 00:06:28,605
Putain de Ben.

121
00:06:28,705 --> 00:06:30,440
Quoi, il t'a encore lu de la poésie ?

122
00:06:30,540 --> 00:06:34,695
Quoi... Que faites-vous éveillées, les filles ?
Que fais-tu?

123
00:06:34,795 --> 00:06:36,989
Est-ce que vous fumez de l'herbe, les filles ?
avec ton petit frère ?

124
00:06:37,089 --> 00:06:38,740
- Maman.
- Tu fumes de l'herbe ?

125
00:06:38,840 --> 00:06:41,493
Tu fumes de l'herbe
avec ton petit frère.

126
00:06:41,593 --> 00:06:45,289
Qu'est-ce que vous faites les filles...
Non, vous ne pouvez pas fumer, les filles...

127
00:06:45,389 --> 00:06:47,165
Tu es si belle ce soir.

128
00:06:47,265 --> 00:06:49,017
- Oh mon Dieu.
- Mélissa...

129
00:06:50,685 --> 00:06:52,212
Oui.

130
00:06:52,312 --> 00:06:54,506
- (BAVAGE CHEVAUCHANT)
- J'aimerais que tu sois ma mère.

131
00:06:54,606 --> 00:06:57,134
- Aller au lit!
- Nous allons nous coucher.

132
00:06:57,234 --> 00:06:58,777
- Maintenant!
- Nous t'aimons.

133
00:07:01,571 --> 00:07:03,532
(EN RIANT)

134
00:07:08,912 --> 00:07:10,414
Vous avez faim, les gars ?

135
00:07:14,167 --> 00:07:17,029
CALI :

136
00:07:17,129 --> 00:07:22,676

mon corps me dit oui

137
00:07:23,427 --> 00:07:25,078
(CROQUER)

138
00:07:25,178 --> 00:07:27,789
Mmm, c'est tellement bon.

139
00:07:27,889 --> 00:07:31,335
D'accord, c'est tout.
Je ne peux plus manger. Je vais mourir.

140
00:07:31,435 --> 00:07:32,919
- Je vais me coucher.
- Non, c'est si tôt.

141
00:07:33,019 --> 00:07:35,188
Je me fiche de votre fatigue.
Tu ne vas pas te coucher.

142
00:07:36,440 --> 00:07:39,526
Ici, ayez des cochons dans une couverture.

143
00:07:40,610 --> 00:07:44,181
Il est infusé d’énergie et de vitamines.

144
00:07:44,281 --> 00:07:46,616
Non, je le suis déjà
je m'endors ici.

145
00:07:47,784 --> 00:07:50,520
Les gars, c'est pathétique.

146
00:07:50,620 --> 00:07:53,690
Nous ne sommes pas des personnes âgées. Nous ne sommes pas vieux.

147
00:07:53,790 --> 00:07:56,543
Nous ne devrions pas nous manger nous-mêmes
dormir un vendredi soir.

148
00:07:57,627 --> 00:08:01,490
Mais... je n'ai pas vraiment envie de me lever.
Et il fait si froid dehors.

149
00:08:01,590 --> 00:08:04,368
Et si nous sortons maintenant, ça va
il sera si tard à notre retour.

150
00:08:04,468 --> 00:08:06,536
C'est la chaîne de mots la plus ennuyeuse
vous avez déjà mis ensemble.

151
00:08:06,636 --> 00:08:09,498
Les gars, nous sommes jeunes.
Nous devrions vivre notre vie.

152
00:08:09,598 --> 00:08:11,875
Il nous reste encore au moins dix ans

153
00:08:11,975 --> 00:08:16,213
avant que nous devions commencer à nous soucier
nos boulots, se marier, avoir des chats.

154
00:08:16,313 --> 00:08:20,759
Allez, n'allons pas dormir
à 9h30 un vendredi soir.

155
00:08:20,859 --> 00:08:22,094
(SOUPIR)

156
00:08:22,194 --> 00:08:24,221
Nous sortons. Mel, pose la nourriture.

157
00:08:24,321 --> 00:08:26,974
- Mais c'est tellement bon.
- Non. Posez-le... de la nourriture.

158
00:08:27,074 --> 00:08:30,060
Où voudrions-nous aller ?
Rien n'est ouvert pour les vacances.

159
00:08:30,160 --> 00:08:31,645
Y a-t-il des bars ouverts ?

160
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
J'ai quelque chose en tête.

161
00:08:33,080 --> 00:08:35,983
Je suis une très grosse personne maintenant.

162
00:08:36,083 --> 00:08:37,234
(EN RIANT)

163
00:08:37,334 --> 00:08:38,902
Attendez, les gars, est-ce qu'on est sérieux...

164
00:08:39,002 --> 00:08:41,713
Mets ton cul dans la voiture, salope.
Je ne vous le répéterai pas.

165
00:08:52,182 --> 00:08:54,876
Je vous le dis les gars,
cet endroit est vraiment malade.

166
00:08:54,976 --> 00:08:56,920
Tu es sûr que ton oncle s'en fiche ?

167
00:08:57,020 --> 00:08:58,463
Oh ouais. Non, il est totalement cool.

168
00:08:58,563 --> 00:09:01,008
Il m'aime.
Ce n'est pas grave, je le promets.

169
00:09:01,108 --> 00:09:03,385
Eh bien, jusqu'où ?
Parce que je dois faire pipi.

170
00:09:03,485 --> 00:09:05,554
- Nous sommes proches.
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

171
00:09:05,654 --> 00:09:07,973
Comme c'est bizarre. Quelqu'un appelle Holly.

172
00:09:08,073 --> 00:09:10,434
Que diable?

173
00:09:10,534 --> 00:09:14,479
- Qui cela peut-il être ?
- Bonjour? Hé.

174
00:09:14,579 --> 00:09:18,608
Non, ouais, en fait, j'y vais
chez l'oncle de Cali maintenant.

175
00:09:18,708 --> 00:09:20,193
C'est censé être ce grand manoir.

176
00:09:20,293 --> 00:09:25,032
Et je suppose que personne n'est à la maison,
donc je pense qu'on va s'écraser là-bas.

177
00:09:25,132 --> 00:09:26,925
BEN : Et si je venais là-bas ?

178
00:09:28,552 --> 00:09:30,637
Ouais, laisse-moi... laisse-moi te demander.

179
00:09:32,806 --> 00:09:34,808
- Êtes-vous sérieux?
- Il le peut ?

180
00:09:36,935 --> 00:09:39,796
Ouais, je suppose que c'est bien.

181
00:09:39,896 --> 00:09:42,341
Ouais, c'est cool.
Je t'enverrai l'adresse par SMS.

182
00:09:42,441 --> 00:09:43,717
BEN : D’accord.

183
00:09:43,817 --> 00:09:46,695
- D'accord, à bientôt alors. Au revoir.
- Adios.

184
00:09:47,487 --> 00:09:49,431
- Holly !
- Quoi?

185
00:09:49,531 --> 00:09:52,351
- Mec, tu ne peux pas faire ça, putain.
- Pourquoi? Quel est le problème ?

186
00:09:52,451 --> 00:09:54,645
Tu viens d'inviter un gars
à notre soirée entre filles.

187
00:09:54,745 --> 00:09:56,855
- J'ai demandé.
- Qu'est-ce que je suis censé dire, non ?

188
00:09:56,955 --> 00:09:59,149
- Il est là, au téléphone.
- D'accord, que veux-tu que je fasse ?

189
00:09:59,249 --> 00:10:01,401
Tu veux que je l'appelle
et lui dire qu'il ne peut pas venir ?

190
00:10:01,501 --> 00:10:04,321
Non, absolument pas parce que
alors je ressemblerai à une énorme putain de salope.

191
00:10:04,421 --> 00:10:05,922
D'accord, et alors ?

192
00:10:07,799 --> 00:10:11,703
Oublions ça.
Quoi qu'il en soit, tu ne comprends pas.

193
00:10:11,803 --> 00:10:15,290
Peu importe, ça va.
Passons juste un bon moment.

194
00:10:15,390 --> 00:10:16,541
Bon sang, je suis désolé.

195
00:10:16,641 --> 00:10:20,128
Je souhaite juste que peut-être toi
j'aurais pensé...

196
00:10:20,228 --> 00:10:21,797
Qu'est-ce que c'est ?

197
00:10:21,897 --> 00:10:24,174
- Qu'est-ce que c'est?
- Putain de merde.

198
00:10:24,274 --> 00:10:26,068
Devrions-nous l'aider ?

199
00:10:29,654 --> 00:10:31,181
Non, quelqu'un d'autre viendra.

200
00:10:31,281 --> 00:10:32,933
- Je vais juste te dire bonjour.
- Cali, je suis sérieux.

201
00:10:33,033 --> 00:10:36,203
- Et s'il est mignon ?
- Oh, tais-toi. Continuez simplement.

202
00:10:40,082 --> 00:10:41,833
Non, Cali, vas-y !

203
00:10:49,132 --> 00:10:52,035


204
00:10:52,135 --> 00:10:55,289
(RIRES) Tu flippes beaucoup ?

205
00:10:55,389 --> 00:10:57,416
Je suis désolé. J'ai juste eu peur.

206
00:10:57,516 --> 00:10:59,876
Eh bien, ouais. Mais elle a raison.
Je veux dire, qu'est-ce que tu faisais ?

207
00:10:59,976 --> 00:11:02,379
Il y avait un gars
qui avait l'air d'avoir besoin d'aide.

208
00:11:02,479 --> 00:11:04,089
Je m'arrêtais pour aider le gars.

209
00:11:04,189 --> 00:11:06,883
Oh, et qu'est-ce que tu vas faire,
changer son pneu ?

210
00:11:06,983 --> 00:11:09,386
De quoi as-tu si peur ?

211
00:11:09,486 --> 00:11:11,596
Oh, je ne sais pas, peut-être un meurtre brutal.

212
00:11:11,696 --> 00:11:15,183
Oh mon Dieu. Vous les gars
sont de telles putains de chattes.

213
00:11:15,283 --> 00:11:17,269
Oh, mon Dieu. Oh, je suis vraiment désolé.

214
00:11:17,369 --> 00:11:19,438
Je suis désolé, nous ne voulions pas
ramasser un homme à la barbe effrayant

215
00:11:19,538 --> 00:11:21,398
et, vous savez, reconduisez-le chez lui.

216
00:11:21,498 --> 00:11:24,067
Et si cet homme à la barbe effrayant
est mon futur mari,

217
00:11:24,167 --> 00:11:26,169
et je ne le reverrai plus jamais
à cause de toi ?

218
00:11:26,962 --> 00:11:27,963
Euh.

219
00:11:28,714 --> 00:11:30,507
CALI : Vous êtes prêts pour ça, les gars ?

220
00:11:31,174 --> 00:11:33,535
- Oh mon Dieu.
- Ouah.

221
00:11:33,635 --> 00:11:35,287
Oh. C'est quoi ce bordel ?

222
00:11:35,387 --> 00:11:36,538
Ouais.

223
00:11:36,638 --> 00:11:39,499
- Quoi?
- (BAVAGE CHEVAUCHANT)

224
00:11:39,599 --> 00:11:41,209
- Je sais.
- Ouais, n'est-ce pas ?

225
00:11:41,309 --> 00:11:44,771
Et je suis dans la volonté
alors soyez gentilles avec moi, salopes.

226
00:11:46,481 --> 00:11:48,233
Ouah.

227
00:11:49,860 --> 00:11:52,863
Oh, wow. C'est fou.

228
00:11:54,865 --> 00:11:57,200
(RIANT)

229
00:11:59,786 --> 00:12:01,938
(RIANT)

230
00:12:02,038 --> 00:12:03,940
C'est l'heure de la fête.

231
00:12:04,040 --> 00:12:06,401
Merci, Cali, de m'avoir déposé

232
00:12:06,501 --> 00:12:08,946
- sur cette jolie glace ici.
- Vous êtes les bienvenus!

233
00:12:09,046 --> 00:12:10,572
Tu es sûr qu'ils ne sont pas à la maison ?

234
00:12:10,672 --> 00:12:12,282
Je veux dire, toutes leurs voitures sont ici.

235
00:12:12,382 --> 00:12:14,117
Oh ouais. Ils ont environ 40 voitures.

236
00:12:14,217 --> 00:12:17,829
Ce ne sont que les batteurs qu'ils éliminent
quand ils veulent ressembler à des pauvres.

237
00:12:17,929 --> 00:12:19,222
Oh.

238
00:12:25,896 --> 00:12:27,839
Hein. C'est bizarre.

239
00:12:27,939 --> 00:12:30,008
Il laisse généralement une pièce de rechange.

240
00:12:30,108 --> 00:12:32,886
Eh bien, pourquoi ne l'appelles-tu pas ?

241
00:12:32,986 --> 00:12:35,263
Peut-être qu'il l'a laissé dans un nouvel endroit.

242
00:12:35,363 --> 00:12:38,658
Non, je ne sais pas vraiment
tu veux le déranger, tu sais ?

243
00:12:41,203 --> 00:12:42,329
Ah.

244
00:12:47,751 --> 00:12:49,736
Bon.

245
00:12:49,836 --> 00:12:51,989
(TOUS RIRE)

246
00:12:52,089 --> 00:12:53,715
Très bien.

247
00:13:07,813 --> 00:13:10,340
Oh mon Dieu.

248
00:13:10,440 --> 00:13:12,734
Plutôt classe, non ?

249
00:13:15,946 --> 00:13:20,784
Euh, le Scrabble, il nous a suivi.

250
00:13:24,037 --> 00:13:26,982
Ouah. C'est incroyable.

251
00:13:27,082 --> 00:13:30,110
Eh bien, attendez, les gars.

252
00:13:30,210 --> 00:13:32,087
Tu n'as rien vu de la merde.

253
00:13:36,007 --> 00:13:37,968
Attends, attends, attends, attends, attends.

254
00:13:39,469 --> 00:13:41,204
Boom. Mm.

255
00:13:41,304 --> 00:13:43,081
Putain de merde.

256
00:13:43,181 --> 00:13:44,708
(RIRES)

257
00:13:44,808 --> 00:13:46,376
Que fait ton oncle ?

258
00:13:46,476 --> 00:13:50,589
Je pense qu'il est comme,
une personne de hedge funds ou quelque chose du genre.

259
00:13:50,689 --> 00:13:52,674
Qu’est-ce qu’un hedge fund ?

260
00:13:52,774 --> 00:13:54,426
Je ne sais pas, mais j'en veux un.

261
00:13:54,526 --> 00:13:57,429
Avez-vous déjà conduit un de ces véhicules ?

262
00:13:57,529 --> 00:14:00,098
Quoi, tu plaisantes ?
Je les ai tous conduits.

263
00:14:00,198 --> 00:14:02,159
Comment c'était ?

264
00:14:03,994 --> 00:14:06,355
Sexuel.

265
00:14:06,455 --> 00:14:10,734
Vous avez mis le gaz,
et ça va si vite si vite

266
00:14:10,834 --> 00:14:14,237
que ton corps est poussé vers le haut
contre le siège,

267
00:14:14,337 --> 00:14:16,490
et tout
vous avez des écrasements à l'envers.

268
00:14:16,590 --> 00:14:21,178
Et puis tout commence
pour vibrer, et tu es juste en train de voler.

269
00:14:23,013 --> 00:14:24,765
J'en ai besoin.

270
00:14:27,309 --> 00:14:29,503
Vous voulez aller faire un tour ?

271
00:14:29,603 --> 00:14:32,089
Mec, on est bourrés.
Je ne vais pas écraser une de ces voitures.

272
00:14:32,189 --> 00:14:35,050
Je n'ai pas dit ces voitures.

273
00:14:35,150 --> 00:14:38,804
(TOUS CRIENT)

274
00:14:38,904 --> 00:14:41,682
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !

275
00:14:41,782 --> 00:14:43,558
(RIANT)

276
00:14:43,658 --> 00:14:47,062
- Écoute, maman, pas de mains.
- Arrêt!

277
00:14:47,162 --> 00:14:48,230
HOLLY : Hé, comment tu peux arrêter ?

278
00:14:48,330 --> 00:14:49,706
MEL : Cali.

279
00:14:54,086 --> 00:14:55,879
C'est tellement beau.

280
00:14:58,090 --> 00:14:59,591
Oh.

281
00:15:02,886 --> 00:15:04,538
-Mel !
- Suce ma bite.

282
00:15:04,638 --> 00:15:07,291
- Suce-moi la bite, juste un petit peu.
- Sérieusement?

283
00:15:07,391 --> 00:15:09,001
- Et voilà.
- Ce n'est pas drôle !

284
00:15:09,101 --> 00:15:11,628
- Holly !
- D'accord, je vais le faire, je vais le faire.

285
00:15:11,728 --> 00:15:13,297
Oh, voilà.

286
00:15:13,397 --> 00:15:14,923
Ooh, ouais, juste là. Juste là.

287
00:15:15,023 --> 00:15:17,092
- D'accord.
- Oh mon Dieu.

288
00:15:17,192 --> 00:15:19,236
(RIANT)

289
00:15:24,449 --> 00:15:26,643
Je suis désolé.

290
00:15:26,743 --> 00:15:29,646
Répare ma frange. Veux-tu réparer ma frange ?

291
00:15:29,746 --> 00:15:30,814
Bien sûr.

292
00:15:30,914 --> 00:15:34,568
Les gars, c'est officiellement le réveillon de Noël.

293
00:15:34,668 --> 00:15:37,404
Oh? Ohh.

294
00:15:37,504 --> 00:15:39,114
C'est Noël, c'est Noël.

295
00:15:39,214 --> 00:15:43,869
Les gars, c'est l'anniversaire de Dieu.

296
00:15:43,969 --> 00:15:45,245
- Joyeux anniversaire, mon Dieu.
- Joyeux anniversaire, mon Dieu.

297
00:15:45,345 --> 00:15:47,581
- Joyeux anniversaire, JC.
- Joyeux anniversaire, mon Dieu !

298
00:15:47,681 --> 00:15:50,626
Aah ! Ha ha ha !

299
00:15:50,726 --> 00:15:52,502


300
00:15:52,602 --> 00:15:54,338
-
- Oh mon Dieu, c'est parti.

301
00:15:54,438 --> 00:15:59,301
- Sérieusement?
-

302
00:15:59,401 --> 00:16:03,597
-
- (BABILLAGE)

303
00:16:03,697 --> 00:16:07,851
-
- (MARMUTANT)

304
00:16:07,951 --> 00:16:11,313


305
00:16:11,413 --> 00:16:14,983


306
00:16:15,083 --> 00:16:18,195
-
- (ENSEMBLE)

307
00:16:18,295 --> 00:16:19,571


308
00:16:19,671 --> 00:16:23,533


309
00:16:23,633 --> 00:16:26,018


310
00:16:33,018 --> 00:16:35,420
Ha ha...

311
00:16:35,520 --> 00:16:37,464
- J'ai gagné. Vous avez totalement triché.
- Vous plaisantez j'espère?

312
00:16:37,564 --> 00:16:39,758
- J'y vais toujours.
- Viens ici, ma fille.

313
00:16:39,858 --> 00:16:42,052
Donne-moi la tête.
Donne-moi la tête, juste un petit peu.

314
00:16:42,152 --> 00:16:44,863
(MUSIQUE DÉSALÉE)

315
00:17:51,388 --> 00:17:53,290
(Coups de feu dans un jeu vidéo)

316
00:17:53,390 --> 00:17:55,626
L'HOMME DANS UN JEU VIDÉO : Vous êtes déchaîné.

317
00:17:55,726 --> 00:17:57,544
(MUSIQUE BANJO)

318
00:17:57,644 --> 00:17:58,729
Joli coup.

319
00:18:00,605 --> 00:18:02,799
Beau tournage, Tex.

320
00:18:02,899 --> 00:18:05,427
C'est un tour parfait.

321
00:18:05,527 --> 00:18:07,095
Battez ça.

322
00:18:07,195 --> 00:18:08,655
D'accord.

323
00:18:10,073 --> 00:18:12,684
(LA MUSIQUE DE BANJO CONTINUE)

324
00:18:12,784 --> 00:18:14,311
- (SONS DU BUZZER)
- Oh, j'aurai plus de chance la prochaine fois.

325
00:18:14,411 --> 00:18:16,188
Pourquoi est-ce que ce n'est pas...
Pourquoi ça ne compte pas ?

326
00:18:16,288 --> 00:18:20,817
- C'est une vache.
- (RIANT)

327
00:18:20,917 --> 00:18:21,902
Très bien.

328
00:18:22,002 --> 00:18:23,320
Écoute, tu es un amoureux, pas un chasseur.

329
00:18:23,420 --> 00:18:24,780
Tout le monde n’a pas ce feu à l’intérieur.

330
00:18:24,880 --> 00:18:27,157
Très bien, je dois faire pipi.
Où est la salle de bain ?

331
00:18:27,257 --> 00:18:28,759
D'accord, je vais le trouver.

332
00:18:30,594 --> 00:18:33,680
- Eh bien, je suis un chasseur et un amoureux.
- Ouais, ma fille.

333
00:18:34,765 --> 00:18:38,602
(Coups de feu sur un jeu vidéo)

334
00:18:39,811 --> 00:18:42,047
- C'est dommage.
- (SONS DU BUZZER)

335
00:18:42,147 --> 00:18:44,149
MEL : Ah. Bon sang.

336
00:18:46,651 --> 00:18:49,780
(MUSIQUE À SUSPENSION)

337
00:20:57,741 --> 00:21:00,827
(MUSIQUE COUNTRY SUR AUTORADIO)

338
00:21:23,892 --> 00:21:26,044
Je l'aime... Je l'aime bien.

339
00:21:26,144 --> 00:21:27,629
CALI : Peu importe.

340
00:21:27,729 --> 00:21:29,231
Je suis cool avec elle.

341
00:21:31,066 --> 00:21:33,260
- Hé, Cali ?
- 'Sup, hein ?

342
00:21:33,360 --> 00:21:35,887
Pourquoi toutes les photos
ici des Asiatiques ?

343
00:21:35,987 --> 00:21:38,181
Cousines. Famille élargie.

344
00:21:38,281 --> 00:21:40,684
Mais tu n'es pas asiatique.

345
00:21:40,784 --> 00:21:43,286
Quoi? Mon oncle l'est. Il est adopté.

346
00:21:44,913 --> 00:21:47,774
- Vraiment?
- Ouais.

347
00:21:47,874 --> 00:21:51,294
Mes grands-parents l'ont adopté... d'Asie.

348
00:21:55,590 --> 00:21:57,634
Tu mens, putain, n'est-ce pas ?

349
00:22:08,979 --> 00:22:11,757
D'accord. Le gabarit est en place.

350
00:22:11,857 --> 00:22:14,735
Euh, quel gabarit ?

351
00:22:16,069 --> 00:22:18,947
Ce n'est pas la maison de mon oncle.

352
00:22:20,490 --> 00:22:22,184
Jésus, Cali.

353
00:22:22,284 --> 00:22:23,952
Alors, à qui est-ce ?

354
00:22:26,830 --> 00:22:28,565
C'est cette famille pour laquelle je gardais.

355
00:22:28,665 --> 00:22:31,068
Ils sont super chargés, évidemment.

356
00:22:31,168 --> 00:22:33,754
Ils s'en vont chaque année
pour Noël pendant environ deux mois.

357
00:22:37,632 --> 00:22:39,509
Tu te moques de moi, Cali ?

358
00:22:40,552 --> 00:22:43,372
Nous avons bu toute leur liqueur
et nous portons tous leurs vêtements.

359
00:22:43,472 --> 00:22:44,957
Et nous sommes entrés par effraction dans leur maison.

360
00:22:45,057 --> 00:22:47,793
Les gars, peu importe. Ce n'est pas grave.
Ils sont super moelleux.

361
00:22:47,893 --> 00:22:49,419
Nous allons juste tout remettre en place
quand nous aurons fini.

362
00:22:49,519 --> 00:22:51,146
Certainement pas. Nous partons maintenant.

363
00:22:52,814 --> 00:22:55,192
(GÉMISSEMENTS) Très bien.

364
00:22:56,234 --> 00:22:57,819
- Mais juste...
-HOMME : Hé, qui est là ?

365
00:22:59,488 --> 00:23:01,473
- C'était quoi, ce bordel ?
- Putain. Euh...

366
00:23:01,573 --> 00:23:03,767
-HOMME : Allez, maintenant.
- Cacher.

367
00:23:03,867 --> 00:23:05,202
D'accord.

368
00:23:09,539 --> 00:23:11,650
- C'était qui, bordel ?
- Je ne sais pas.

369
00:23:11,750 --> 00:23:14,820
Pensez-vous que ce type
avec la barbe nous a suivis ici ?

370
00:23:14,920 --> 00:23:17,798
- L'HOMME : Hé. Qui est ici ?
- Merde.

371
00:23:19,424 --> 00:23:22,619
- Je pensais que tu avais dit qu'ils étaient partis.
- Ils sont. Je ne sais pas qui c'est.

372
00:23:22,719 --> 00:23:25,414
- Et bien, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
-HOMME : Je vois tes sacs à main.

373
00:23:25,514 --> 00:23:27,833
Courir. Courons.
Quand il se rapprochera, nous courrons,

374
00:23:27,933 --> 00:23:30,127
nous allons prendre notre merde,
foutez le camp d'ici.

375
00:23:30,227 --> 00:23:32,129
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

376
00:23:32,229 --> 00:23:34,564
- Je ne sais pas.
- Aller.

377
00:23:42,155 --> 00:23:44,474
- Hé!
- Désolé, mec.

378
00:23:44,574 --> 00:23:46,518
- Hé, hé !
- Lâcher.

379
00:23:46,618 --> 00:23:49,538
Je t'ai eu. Prends-le... Aah !

380
00:24:09,975 --> 00:24:12,336
-CALI : Oh, mon Dieu.
- Qui...

381
00:24:12,436 --> 00:24:13,937
Qui est-ce ?

382
00:24:16,106 --> 00:24:18,817
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

383
00:24:20,610 --> 00:24:22,279
Il... son cou.

384
00:24:24,281 --> 00:24:26,241
Ce qui s'est passé?

385
00:24:28,410 --> 00:24:33,190
Il nous a attrapé et je l'ai poussé.

386
00:24:33,290 --> 00:24:35,375
Allons-y. Allons-y.

387
00:24:37,294 --> 00:24:38,795
Attendez une seconde.

388
00:24:47,637 --> 00:24:49,139
Il ne respire pas.

389
00:24:51,516 --> 00:24:53,477
Je... je vais appeler une ambulance.

390
00:24:54,311 --> 00:24:55,379
Vous ne pouvez pas.

391
00:24:55,479 --> 00:24:57,047
Pourquoi? Nous devons faire quelque chose.

392
00:24:57,147 --> 00:24:59,758
- Quoi, tu veux aller en putain de prison ?
- Pourquoi? C'était un accident.

393
00:24:59,858 --> 00:25:03,261
Holly, nous étions en infraction.
Je ne pense pas que cela ait de l'importance.

394
00:25:03,361 --> 00:25:05,597
A cause de toi, parce que tu
a dit que c'était bien d'être ici.

395
00:25:05,697 --> 00:25:08,433
Ce n'est pas moi qui l'ai poussé
en bas des putains d'escaliers.

396
00:25:08,533 --> 00:25:10,602
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

397
00:25:10,702 --> 00:25:14,039
Donc tu ne l'as pas poussé dans les escaliers ?

398
00:25:17,417 --> 00:25:19,987
Je l'ai fait. Je... je ne savais pas.

399
00:25:20,087 --> 00:25:23,673
Je n'ai pas... Putain. Putain...

400
00:25:24,758 --> 00:25:26,076
Je n'ai pas...

401
00:25:26,176 --> 00:25:27,577
- Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.
- Tu vas bien.

402
00:25:27,677 --> 00:25:29,496
Ce n'est pas ta faute. Ce n'était pas ta faute.

403
00:25:29,596 --> 00:25:31,206
Vous ne vouliez pas que cela arrive.

404
00:25:31,306 --> 00:25:32,916
C'est vrai, c'est vrai.

405
00:25:33,016 --> 00:25:35,919
Holly, respire. Holly, respire. Respirer.

406
00:25:36,019 --> 00:25:39,256
(HYPERVENTILATION)

407
00:25:39,356 --> 00:25:43,093
C'est bon. C'est bon. Chut.

408
00:25:43,193 --> 00:25:44,428
(LA RESPIRATION RALENTIT LÉGÈREMENT)

409
00:25:44,528 --> 00:25:48,365
- C'est bon.
- (haletant)

410
00:25:52,411 --> 00:25:55,439
- S'il te plaît, allons-y. Je veux y aller.
- Je te l'ai dit, nous ne pouvons pas.

411
00:25:55,539 --> 00:25:58,191
Je sais, mais je...

412
00:25:58,291 --> 00:26:00,110
Ils sauront que nous étions là.

413
00:26:00,210 --> 00:26:02,279
Comme nos empreintes digitales, non ?
Ils doivent être partout.

414
00:26:02,379 --> 00:26:04,531
Exactement. C'est pourquoi nous n'avons pas le choix.
Je dois appeler les flics.

415
00:26:04,631 --> 00:26:05,449
Attendez. Arrêt.

416
00:26:05,549 --> 00:26:08,452
- (BRUITS DE TÉLÉPHONE)
- Juste... Laisse-moi réfléchir.

417
00:26:08,552 --> 00:26:10,954
- Putain.
- Cali, qu'est-ce qu'on fait ?

418
00:26:11,054 --> 00:26:13,890
On peut en parler toute la journée,
mais ça ne changera rien.

419
00:26:16,601 --> 00:26:18,228
Attends, pourquoi pas ?

420
00:26:21,565 --> 00:26:23,050
Je ne comprends pas...

421
00:26:23,150 --> 00:26:25,402
Attends, réfléchis-y.
Il est mort, non ?

422
00:26:26,570 --> 00:26:29,681
Donc il ne peut pas vraiment donner son avis
de l'histoire, n'est-ce pas ?

423
00:26:29,781 --> 00:26:32,392
Comme, comme n'importe quoi
aurait pu conduire à cela.

424
00:26:32,492 --> 00:26:35,312
Je sais, mais nous sommes quand même entrés par effraction dans la maison.

425
00:26:35,412 --> 00:26:36,855
Ouais, d'accord, c'est vrai.

426
00:26:36,955 --> 00:26:39,149
Alors nous sommes entrés par effraction dans la maison.
Grosse affaire. C'est inoffensif.

427
00:26:39,249 --> 00:26:42,486
Nous étions juste en train de déconner.
Mais et s'il, comme...

428
00:26:42,586 --> 00:26:45,464
Et s'il nous attaquait ou quoi ?

429
00:26:46,339 --> 00:26:48,909
Genre, est-ce que ça ne change pas tout
si c'était de la légitime défense ?

430
00:26:49,009 --> 00:26:51,828
- Mais il ne l'a pas fait.
- Non. Mon Dieu, je sais que non,

431
00:26:51,928 --> 00:26:54,957
mais ce que je dis
c'est que nous disons qu'il l'a fait. D'accord?

432
00:26:55,057 --> 00:26:58,335
Dès qu'il s'est rendu compte que nous étions
ici, il attaque l'un de nous.

433
00:26:58,435 --> 00:27:01,171
Mais et s'il était censé être ici ?

434
00:27:01,271 --> 00:27:04,007
Il a attaqué les intrus, tu sais ?

435
00:27:04,107 --> 00:27:06,760
Non, non, je vous l'ai dit.
Ce type n'habite pas ici.

436
00:27:06,860 --> 00:27:09,554
Ouais, mais c'est évidemment un voisin ou
quelqu'un qui sait que nous ne vivons pas ici,

437
00:27:09,654 --> 00:27:11,348
donc je ne pense pas que cela change
ce que Mel disait.

438
00:27:11,448 --> 00:27:13,600
D'accord, ouais, c'est vrai.
Okay, donc ça doit être, comme...

439
00:27:13,700 --> 00:27:16,453
Ça doit être pire.
Ça doit être...

440
00:27:17,829 --> 00:27:19,898
Il faut que ce soit plus.

441
00:27:19,998 --> 00:27:22,250
Euh...

442
00:27:35,138 --> 00:27:36,640
Il a violé l'un de nous.

443
00:27:38,975 --> 00:27:41,144
Il a essayé de violer l'un de nous.

444
00:27:45,315 --> 00:27:47,592
C'est... je ne peux pas... je ne le fais pas.

445
00:27:47,692 --> 00:27:49,052
Non, regarde. Regarder.

446
00:27:49,152 --> 00:27:51,847
OK, donc il savait que nous étions entrés par effraction, n'est-ce pas ?

447
00:27:51,947 --> 00:27:53,932
Et dès qu'il réalisa
c'était juste des filles,

448
00:27:54,032 --> 00:27:55,642
il pensait qu'il pouvait tout à fait
s'en sortir parce que...

449
00:27:55,742 --> 00:28:00,163
Je veux dire, nous ne dirons jamais rien
parce que nous... nous étions en infraction, n'est-ce pas ?

450
00:28:02,666 --> 00:28:05,168
C'est notre parole contre la sienne, et il est...

451
00:28:07,170 --> 00:28:08,780
tu sais.

452
00:28:08,880 --> 00:28:13,327
Nous ne pouvons pas accuser un gars au hasard
de faire ça. Ça va...

453
00:28:13,427 --> 00:28:17,431
Holly, ça va quoi, ruiner sa vie ?

454
00:28:18,181 --> 00:28:21,418
Écoutez, je ne vais pas défendre cette idée.
C'est une chose merdique à faire.

455
00:28:21,518 --> 00:28:23,045
C'est la pire chose au monde.

456
00:28:23,145 --> 00:28:24,755
Nous ne l'oublierons jamais,
nous ne le vivrons jamais,

457
00:28:24,855 --> 00:28:27,299
et ça va nous suivre
le reste de notre vie.

458
00:28:27,399 --> 00:28:30,277
Mais nous n'avons pas d'autre solution.
C'est soit ça, soit la prison.

459
00:28:32,154 --> 00:28:35,932
Je ne peux pas. Ce n'est pas... Ce n'est pas bien.

460
00:28:36,032 --> 00:28:40,395
Droite. Ce n'est pas bien.
Je ne sais même pas ce que cela signifie.

461
00:28:40,495 --> 00:28:44,316
C'est une question
de vie et de mort pour nous, d'accord ?

462
00:28:44,416 --> 00:28:47,210
Et pas seulement nos vies,
nos parents, nos familles.

463
00:28:49,379 --> 00:28:52,174
Tu penses que ton père va
être réélu après ça ?

464
00:28:53,550 --> 00:28:55,927
Sa carrière est terminée et vous le savez.

465
00:28:58,138 --> 00:29:01,583
(RENIFLE) Je vais avoir
expulsé de la faculté de droit.

466
00:29:01,683 --> 00:29:04,294
Et ma mère va se suicider.

467
00:29:04,394 --> 00:29:05,562
CALI : Exactement.

468
00:29:07,731 --> 00:29:10,509
Je veux dire, c'est la chose responsable
à faire si vous y réfléchissez.

469
00:29:10,609 --> 00:29:13,945
Au moins de cette façon, nous prenons juste
le fardeau sur nous-mêmes, vous savez ?

470
00:29:15,197 --> 00:29:17,307
Nous sommes les seuls à connaître la vérité,

471
00:29:17,407 --> 00:29:20,118
et nous sommes les seuls
ça va être foutu par ça.

472
00:29:22,037 --> 00:29:25,290
Si nous allons dans l'autre sens,
nous emmenons tout le monde avec nous.

473
00:29:35,008 --> 00:29:39,413
D'accord. Nous dirons que nous sommes entrés.
Je connaissais la maison grâce au baby-sitting.

474
00:29:39,513 --> 00:29:41,290
Nous nous ennuyions. Nous savions que ce serait vide.

475
00:29:41,390 --> 00:29:44,668
Nous sommes entrés, avons bu un peu,
joué. Tous des trucs inoffensifs.

476
00:29:44,768 --> 00:29:47,421
Et puis ce type, je suppose,
j'ai vu des lumières de la rue.

477
00:29:47,521 --> 00:29:50,132
Ou peut-être qu'il suivait
nous toute la nuit... ça n'a pas d'importance.

478
00:29:50,232 --> 00:29:51,591
Nous ne connaissions pas ses motivations.

479
00:29:51,691 --> 00:29:53,468
Mais il est entré et il nous a vu.

480
00:29:53,568 --> 00:29:57,848
Et il est entré dans une colère folle ou
peu importe, et il a essayé de violer l'un de nous.

481
00:29:57,948 --> 00:30:00,567
Mais ensuite ils ont lutté et ont repoussé,
et il est tombé dans les escaliers,

482
00:30:00,668 --> 00:30:03,603
s'est cassé le cou, comme ce qui s'est réellement passé.

483
00:30:03,703 --> 00:30:05,956
Pas de sang sur nos mains. Droite?

484
00:30:10,043 --> 00:30:11,878
Alors qui est la victime ?

485
00:30:13,797 --> 00:30:15,424
Le plus proche de "A".

486
00:30:57,924 --> 00:30:59,301
(SE MOULE)

487
00:31:01,720 --> 00:31:03,180
Très bien.

488
00:31:07,184 --> 00:31:10,587
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

489
00:31:10,687 --> 00:31:13,090
Eh bien, il essayait de te violer,

490
00:31:13,190 --> 00:31:16,193
alors peut-être qu'il a déchiré ta chemise.

491
00:31:17,736 --> 00:31:19,721
D'accord.

492
00:31:19,821 --> 00:31:21,932
Dois-je simplement le faire ?

493
00:31:22,032 --> 00:31:23,408
Ouais.

494
00:31:24,284 --> 00:31:26,311
Ouais, juste un petit peu.

495
00:31:26,411 --> 00:31:27,704
D'accord.

496
00:31:34,920 --> 00:31:35,988
Comme ça?

497
00:31:36,088 --> 00:31:37,881
Ici, laissez-moi essayer.

498
00:31:40,384 --> 00:31:42,119
Jésus, Cali.

499
00:31:42,219 --> 00:31:45,472
- Est-ce que tu vas bien, Holl ?
- Ouais, je vais bien.

500
00:31:47,724 --> 00:31:49,751
Combien vas-tu en prendre ?

501
00:31:49,851 --> 00:31:55,007
Je veux dire, idéalement, ce serait une touffe,
mais je vais juste en faire quelques-uns, d'accord ?

502
00:31:55,107 --> 00:31:56,216
Mm-hmm.

503
00:31:56,316 --> 00:31:58,693
- Aïe, putain.
- Désolé.

504
00:31:59,403 --> 00:32:01,738
Et je l'enroulerai autour de ses doigts.

505
00:32:04,908 --> 00:32:06,993
D'accord, euh...

506
00:32:10,122 --> 00:32:11,623
D'accord.

507
00:32:13,917 --> 00:32:16,002
Hé, et la peau ?

508
00:32:17,254 --> 00:32:20,841
J'ai l'impression d'avoir vu ça à la télé.
Comme la peau sous les ongles ?

509
00:32:21,591 --> 00:32:24,261
Je veux dire, ouais,
plus il y a de preuves, mieux c'est.

510
00:32:27,389 --> 00:32:30,584
Si nous devons faire ça,
nous devons le faire correctement.

511
00:32:30,684 --> 00:32:31,768
D'accord.

512
00:32:33,937 --> 00:32:35,772
- D'accord.
- Rapprochez-vous.

513
00:32:44,448 --> 00:32:46,116
(GÉMISSEMENTS)

514
00:32:46,908 --> 00:32:48,101
D'accord.

515
00:32:48,201 --> 00:32:50,020
Jetons un coup d'oeil.

516
00:32:50,120 --> 00:32:51,621
Ouais.

517
00:32:53,081 --> 00:32:55,292
Je pense que cela a l'air plutôt convaincant.

518
00:32:57,961 --> 00:32:59,588
Ouais.

519
00:33:16,188 --> 00:33:17,965
Ça a l'air bien.

520
00:33:18,065 --> 00:33:19,524
Ouais.

521
00:33:21,985 --> 00:33:23,653
Tu es prêt ?

522
00:33:25,822 --> 00:33:29,284
Je... je viens de...

523
00:33:30,827 --> 00:33:33,121
Je sais, je sais. C'est...

524
00:33:34,873 --> 00:33:37,250
- (SOUPIR)
- C'est vraiment dur.

525
00:33:38,335 --> 00:33:40,170
Mais nous sommes si proches.

526
00:33:45,842 --> 00:33:47,511
Nous avons presque terminé.

527
00:33:52,182 --> 00:33:54,184
D'accord.

528
00:33:59,856 --> 00:34:01,608
Merci.

529
00:34:06,905 --> 00:34:09,032
(MUSIQUE À SUSPENSION)

530
00:34:41,940 --> 00:34:43,442
(GAGS)

531
00:34:45,235 --> 00:34:48,363
(haletant)

532
00:35:30,822 --> 00:35:32,641
L'avez-vous fait ?

533
00:35:32,741 --> 00:35:33,909
Ouais.

534
00:35:36,787 --> 00:35:39,856
Tu es sûr d'en avoir assez ?

535
00:35:39,956 --> 00:35:41,291
Ouais.

536
00:35:48,215 --> 00:35:49,992
(EXPIRE FORTEMENT)

537
00:35:50,092 --> 00:35:51,885
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Mm-hmm.

538
00:35:53,512 --> 00:35:56,248
(RESPIRE PROFONDEMENT)

539
00:35:56,348 --> 00:35:59,434
(HYPERVENTILATION)

540
00:36:00,477 --> 00:36:01,978
Oh, mon Dieu.

541
00:36:05,690 --> 00:36:06,883
Oh, mon Dieu. Houx.

542
00:36:06,983 --> 00:36:09,553
(TOUS HYPERVENTILANTS, GÉMISSANTS)

543
00:36:09,653 --> 00:36:11,221
CALI : Il vient de tomber sur le...

544
00:36:11,321 --> 00:36:15,492
Depuis les escaliers. Je ne sais pas quoi faire.

545
00:36:17,786 --> 00:36:22,107
Oh mon Dieu. Vous étiez juste là.

546
00:36:22,207 --> 00:36:23,692
Tu n'as rien fait.

547
00:36:23,792 --> 00:36:27,404
Il était juste allongé là,
et il était tout simplement complètement mort.

548
00:36:27,504 --> 00:36:31,007
Je ne savais pas quoi faire.
Tu avais l'air si effrayé.

549
00:36:32,843 --> 00:36:34,578
Oh, mon Dieu.

550
00:36:34,678 --> 00:36:37,581
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

551
00:36:37,681 --> 00:36:39,641
D'accord.

552
00:36:40,517 --> 00:36:43,045
MEL : Attends, arrête.

553
00:36:43,145 --> 00:36:44,463
Ca c'était quoi?

554
00:36:44,563 --> 00:36:46,523
Qu'est-ce que c'est ?

555
00:36:47,399 --> 00:36:49,526
(APPUYEZ DANS UNE AUTRE PIÈCE)

556
00:36:58,285 --> 00:37:01,705
- (L'HOMME halete pour trouver de l'air)
- Ah.

557
00:37:03,582 --> 00:37:05,542
(haletant)

558
00:37:09,880 --> 00:37:11,465
Que s'est-il passé ?

559
00:37:12,382 --> 00:37:14,676
Je ne sens pas mes jambes.

560
00:37:18,096 --> 00:37:20,123
Euh...

561
00:37:20,223 --> 00:37:22,225
tu es tombé dans les escaliers.

562
00:37:23,477 --> 00:37:27,089
Avez-vous... Avez-vous appelé une ambulance ?

563
00:37:27,189 --> 00:37:29,007
Est-ce que quelqu'un vient m'aider ?

564
00:37:29,107 --> 00:37:32,402
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

565
00:37:36,448 --> 00:37:41,853
Je ne peux pas respirer. S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.

566
00:37:41,953 --> 00:37:45,816
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

567
00:37:45,916 --> 00:37:47,751
Je ne peux pas.

568
00:37:50,796 --> 00:37:52,823
Quoi... Quoi...

569
00:37:52,923 --> 00:37:55,008
Que me veux-tu ?

570
00:37:56,635 --> 00:38:00,455
Euh, nous devons aller parler dans l'autre pièce.

571
00:38:00,555 --> 00:38:04,267
HOMME : Que faisais-tu avec ma main ?

572
00:38:10,399 --> 00:38:14,720
S'il vous plaît, je ne sais pas ce que c'est.

573
00:38:14,820 --> 00:38:20,642
J'ai besoin d'une ambulance maintenant.

574
00:38:20,742 --> 00:38:22,394
Je...

575
00:38:22,494 --> 00:38:25,080
je ne peux pas attendre.

576
00:38:30,752 --> 00:38:32,295
Qui es-tu?

577
00:38:35,799 --> 00:38:38,076
Je m'appelle Arthur.

578
00:38:38,176 --> 00:38:40,971
Je suis le jardinier.

579
00:38:42,973 --> 00:38:44,374
Je suis désolé.

580
00:38:44,474 --> 00:38:47,310
Je suis désolé de t'avoir attrapé avant.

581
00:38:49,146 --> 00:38:50,355
Mais...

582
00:38:52,232 --> 00:38:54,134
prends mon téléphone.

583
00:38:54,234 --> 00:38:58,155
Prends mon téléphone et appelle le 911.

584
00:38:59,030 --> 00:39:01,742
Je ne dirai pas ce qui s'est passé ici.

585
00:39:02,909 --> 00:39:04,578
Je ne le dirai jamais à personne.

586
00:39:06,997 --> 00:39:08,832
Sur ma parole.

587
00:39:11,334 --> 00:39:14,321
Attendez, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

588
00:39:14,421 --> 00:39:16,840
Tu ne peux pas me laisser ici.

589
00:39:26,016 --> 00:39:28,018
(ARTHUR PLEURE)

590
00:39:30,353 --> 00:39:33,131
Faisons-le. Allons-y
et j'espère qu'il ne dira rien.

591
00:39:33,231 --> 00:39:35,300
Quoi, tu te moques de moi ?

592
00:39:35,400 --> 00:39:36,969
Nous n'avons aucune raison de lui faire confiance.

593
00:39:37,069 --> 00:39:39,680
Il a vu nos visages.
Et il sait ce que tu faisais.

594
00:39:39,780 --> 00:39:41,515
Il t'a vu avec sa main.

595
00:39:41,615 --> 00:39:43,266
Comment diable n'as-tu pas vu qu'il était réveillé ?

596
00:39:43,366 --> 00:39:47,996
Je ne sais pas. Il... Il ne bougeait pas.

597
00:39:49,956 --> 00:39:51,608
Je le crois, Cali.

598
00:39:51,708 --> 00:39:54,444
Je ne pense pas qu'il va
dire n'importe quoi. Je lui fais confiance.

599
00:39:54,544 --> 00:39:57,281
- Je ne sais pas pourquoi, mais je le sais.
- Oh, c'est super, Holly.

600
00:39:57,381 --> 00:40:00,217
C'est vraiment génial
que tu lui fais confiance, mais pas moi.

601
00:40:03,053 --> 00:40:07,265
Eh bien, et alors ? Qu'allons-nous faire ?
Nous ne pouvons pas rester assis ici.

602
00:40:12,062 --> 00:40:13,588
Pourquoi pas?

603
00:40:13,688 --> 00:40:14,840
Quoi?

604
00:40:14,940 --> 00:40:17,175
Pourquoi ne pas juste dire,
attendre un peu ?

605
00:40:17,275 --> 00:40:21,054
Je veux dire, il est vraiment en mauvais état, non ?
Et si on ne l'aidait pas ?

606
00:40:21,154 --> 00:40:24,641
Peut-être que tout serait
juste en quelque sorte s'arranger.

607
00:40:24,741 --> 00:40:27,144
C'est la même chose que d'y entrer
maintenant et je le tue.

608
00:40:27,244 --> 00:40:29,313
Non, ce n'est pas le cas, pas vraiment.

609
00:40:29,413 --> 00:40:32,649
(Raillements) Comment ça, ça ne va pas ?

610
00:40:32,749 --> 00:40:36,987
Écoutez, nous pensions l'avoir tué avant,
et nous étions prêts à y faire face.

611
00:40:37,087 --> 00:40:40,032
Alors quelle est la différence s'il se réveille
pendant quelques minutes et puis meurt ?

612
00:40:40,132 --> 00:40:42,951
C'est exactement la même chose
alors qu'il tombait dans les escaliers

613
00:40:43,051 --> 00:40:46,455
et être en vie pendant quelques secondes,
seulement, c'est un peu plus long.

614
00:40:46,555 --> 00:40:49,541
Non, la différence c'est que maintenant
nous pourrions faire quelque chose à ce sujet.

615
00:40:49,641 --> 00:40:51,752
Nous pouvons appeler une ambulance et lui demander de l'aide.

616
00:40:51,852 --> 00:40:53,754
Ouais, et s'il meurt quand même ?

617
00:40:53,854 --> 00:40:57,424
Vous l'avez vu là-dedans. Vous avez entendu sa voix.
Il est complètement foutu.

618
00:40:57,524 --> 00:41:00,010
Nous allons complètement nous foutre en l'air
si nous appelons l'ambulance,

619
00:41:00,110 --> 00:41:02,888
et puis il meurt
avant même qu'ils arrivent ici.

620
00:41:02,988 --> 00:41:05,282
Nous avons le pire des deux mondes.

621
00:41:06,533 --> 00:41:08,869
Écoutez, nous le faisons déjà.

622
00:41:30,807 --> 00:41:33,769
(CHATTER TV INDISTINCT)

623
00:41:41,735 --> 00:41:43,679
L'HOMME À LA TV : Non, non, bien sûr que non.

624
00:41:43,779 --> 00:41:45,430
Eh bien, en fait, je ne veux pas dire ça.

625
00:41:45,530 --> 00:41:48,517
L'été dernier, je ne l'ai pas fait
bien autre chose que voir des concerts.

626
00:41:48,617 --> 00:41:50,894
Mais je veux dire, depuis,
Je n'ai vraiment touché à rien.

627
00:41:50,994 --> 00:41:53,230
(continue indistinctement)

628
00:41:53,330 --> 00:41:55,832
- J'ai entendu... j'ai entendu parler de tout...
- (la télévision s'éteint)

629
00:42:06,843 --> 00:42:08,954
"Le pygargue à tête blanche, l'oiseau national des États-Unis,

630
00:42:09,054 --> 00:42:12,332
fait certains des plus grands nids
dans le règne animal.

631
00:42:12,432 --> 00:42:15,335
Ils utilisent le même nid année après année,
parfois pendant des décennies,

632
00:42:15,435 --> 00:42:20,757
en ajoutant constamment des brindilles, des branches, de la mousse,
plumes et autres matériaux de nidification.

633
00:42:20,857 --> 00:42:24,594
Celui trouvé en Floride en 1963 avait
un poids de plus de deux tonnes,

634
00:42:24,694 --> 00:42:27,656
un diamètre de dix pieds,
et avait 20 pieds de profondeur.

635
00:42:30,701 --> 00:42:31,868
Hein.

636
00:42:32,953 --> 00:42:34,746
Je vais aller le voir.

637
00:43:05,110 --> 00:43:06,737
(GAPS)

638
00:43:08,572 --> 00:43:10,766
(haletant)

639
00:43:10,866 --> 00:43:12,659
S'il vous plaît.

640
00:43:19,750 --> 00:43:21,835
Il est toujours en vie.

641
00:43:23,920 --> 00:43:26,281
(Soupirs) Bon sang.

642
00:43:26,381 --> 00:43:28,659
Combien de temps devons-nous attendre ainsi ?

643
00:43:28,759 --> 00:43:30,385
Le temps qu'il faudra.

644
00:43:31,553 --> 00:43:33,413
Eh bien, et si cela prenait une éternité ?

645
00:43:33,513 --> 00:43:35,599
Et s'il était comme ça pendant des jours ?

646
00:43:36,558 --> 00:43:39,561
Ensuite, nous le découvrirons. Je ne sais pas.

647
00:43:42,439 --> 00:43:45,509
- C'est qui, bordel ?
- (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

648
00:43:45,609 --> 00:43:47,886
-Ben.
- Jésus-Christ.

649
00:43:47,986 --> 00:43:48,971
Quoi?

650
00:43:49,071 --> 00:43:51,406
Eh bien, nous ne pouvons pas le laisser là
à la vue de tous. Allons-y!

651
00:43:54,659 --> 00:43:55,686
Putain.

652
00:43:55,786 --> 00:43:57,521
Les gars, ici, derrière le canapé.

653
00:43:57,621 --> 00:43:59,022
Tire, Mel.

654
00:43:59,122 --> 00:44:02,125
(ARTHUR GÉMISSANT)

655
00:44:03,251 --> 00:44:04,753
Oh, mon Dieu.

656
00:44:09,341 --> 00:44:12,035
Okay, laisse-moi juste aller lui parler.
Je vais juste lui dire de partir.

657
00:44:12,135 --> 00:44:14,579
Certainement pas. Vous êtes tous foutus. Je vais le faire.

658
00:44:14,679 --> 00:44:16,248
Eh bien, qu'est-ce que tu vas lui dire ?

659
00:44:16,348 --> 00:44:18,917
Je ne sais pas,
mais je vais trouver une solution, d'accord ?

660
00:44:19,017 --> 00:44:21,228
Mel, tu viens avec moi. Tu restes ici.

661
00:44:33,657 --> 00:44:35,617
Yo, vous êtes là-dedans ?

662
00:44:39,162 --> 00:44:40,772
Salut, Ben.

663
00:44:40,872 --> 00:44:43,692
Hé. Quoi de neuf?

664
00:44:43,792 --> 00:44:45,419
Puis-je entrer ?

665
00:44:48,630 --> 00:44:50,741
Désolé, non.

666
00:44:50,841 --> 00:44:54,344
Quoi? Allez, je suis gelé
mes couilles ici. Laissez-moi entrer.

667
00:44:56,054 --> 00:44:58,248
Euh...

668
00:44:58,348 --> 00:45:00,183
nous savons ce que vous avez fait.

669
00:45:01,977 --> 00:45:05,605
Tu fais quoi en ce moment ? Qu'ai-je fait ?

670
00:45:10,235 --> 00:45:13,029
(ARTHUR haletant, gémissant)

671
00:45:17,701 --> 00:45:19,202
Mec...

672
00:45:20,620 --> 00:45:22,831
J'aurais dû rester à la maison ce soir.

673
00:45:25,208 --> 00:45:26,710
Juste ma chance.

674
00:45:28,295 --> 00:45:31,214
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

675
00:45:36,762 --> 00:45:38,722
J'ai des enfants.

676
00:45:41,641 --> 00:45:43,210
J'ai deux filles.

677
00:45:43,310 --> 00:45:45,228
S'il vous plaît, ne le faites pas.

678
00:45:49,191 --> 00:45:54,888
Écoute, Ben, Holly ne le fait pas
je veux te voir maintenant. Désolé.

679
00:45:54,988 --> 00:45:58,058
Pourquoi pas? De quoi parles-tu?

680
00:45:58,158 --> 00:46:00,143
Vous ne dites rien.

681
00:46:00,243 --> 00:46:02,162
Nous savons que vous l'avez trompée.

682
00:46:05,248 --> 00:46:06,900
D'accord, ce n'est plus drôle.

683
00:46:07,000 --> 00:46:09,152
- J'arrive. Où est-elle ?
- Hé, écoute, ça ne va pas.

684
00:46:09,252 --> 00:46:11,029
Vous ne pouvez pas... Désolé, vous devez y aller.

685
00:46:11,129 --> 00:46:12,739
Connerie. Je ne le ferai pas.

686
00:46:12,839 --> 00:46:14,866
- Elle sait que je ne ferais pas ça.
- Sortez d'ici, Ben.

687
00:46:14,966 --> 00:46:16,618
Tu es un psychopathe. Jésus.

688
00:46:16,718 --> 00:46:18,912
Quoi? Je vais appeler les flics.

689
00:46:19,012 --> 00:46:21,248
- Poursuivre.
- Ben ! (GÉMISSEMENTS)

690
00:46:21,348 --> 00:46:24,876
(BALÉMISSANT)

691
00:46:24,976 --> 00:46:26,962
Tu dois m'aider.

692
00:46:27,062 --> 00:46:29,172
Je suis en train de mourir.

693
00:46:29,272 --> 00:46:30,841
Je ne voulais rien de tout ça.

694
00:46:30,941 --> 00:46:33,510
On était juste en train de baiser.
C'est la faute de Cali.

695
00:46:33,610 --> 00:46:36,154
- J'étais juste...
- C'est bon. C'est bon.

696
00:46:39,116 --> 00:46:42,202
Je ne le dirai pas. Je ne le dirai pas.

697
00:46:43,453 --> 00:46:46,123
Je veux dire, les gens font des erreurs.

698
00:46:53,630 --> 00:46:55,866
Je te pardonne, d'accord ?

699
00:46:55,966 --> 00:46:57,592
Je vous pardonne.

700
00:47:00,303 --> 00:47:02,472
Tu dois me laisser partir.

701
00:47:06,351 --> 00:47:08,145
Je ne le dirai à personne.

702
00:47:10,313 --> 00:47:14,985
Je le jure devant Dieu !

703
00:47:22,242 --> 00:47:23,869
BEN : Holly !

704
00:47:26,371 --> 00:47:28,398
Non, non, non.

705
00:47:28,498 --> 00:47:30,943
Chut. Chut. Chut.
J'ai besoin que tu te taises, d'accord ?

706
00:47:31,043 --> 00:47:33,403
Je veux t'aider, mais je...
Tu as juste besoin de te taire, d'accord ?

707
00:47:33,503 --> 00:47:35,338
(MARMONNE) D'accord.

708
00:47:36,965 --> 00:47:39,718
(haletant)

709
00:47:42,179 --> 00:47:43,847
(LA PORTE SE FERME)

710
00:47:47,642 --> 00:47:49,770
- (FRAPPER À LA PORTE)
-BEN : Holly.

711
00:47:51,521 --> 00:47:54,649
(Bâillonnement)

712
00:47:55,859 --> 00:47:57,736
(D'une voix rauque) Au secours, au secours.

713
00:47:59,362 --> 00:48:00,806
Aide!

714
00:48:00,906 --> 00:48:04,268
Qu'est-ce qui se passe en ce moment ?
Ouvre la porte, Holly.

715
00:48:04,368 --> 00:48:06,395
S'en aller. Allez-y.

716
00:48:06,495 --> 00:48:08,313
De quoi diable parlait Cali ?

717
00:48:08,413 --> 00:48:11,416
Pensez-vous sérieusement
Je te tromperais ?

718
00:48:15,462 --> 00:48:18,382
(GÉMISSEMENTS)

719
00:48:31,561 --> 00:48:34,965
Je ne veux rien de tout ça pour le moment.
S'il vous plaît, partez.

720
00:48:35,065 --> 00:48:36,550
BEN : Vous plaisantez ?

721
00:48:36,650 --> 00:48:40,362
Je viens de conduire 45 minutes.
Je ne vais nulle part tant que nous n'avons pas parlé.

722
00:48:43,365 --> 00:48:46,493
(CLIQUETS DE LUNETTES)

723
00:48:56,628 --> 00:48:58,171
BEN : Écoute...

724
00:48:59,506 --> 00:49:02,034
Je suis désolé de crier autant.

725
00:49:02,134 --> 00:49:05,137
Honnêtement, je ne sais pas
d'où vient tout cela.

726
00:49:08,890 --> 00:49:10,292
Je t'aime.

727
00:49:10,392 --> 00:49:13,019
Tu sais que je ne le ferais jamais
quelque chose comme ça.

728
00:49:17,733 --> 00:49:19,234
Ben...

729
00:49:21,153 --> 00:49:25,282
si tu m'aimes, tu partiras... tout de suite.

730
00:49:29,119 --> 00:49:31,288
(CLIQUETS DE LUNETTES)

731
00:49:34,708 --> 00:49:37,627
(GÉMISSEMENT)

732
00:49:48,221 --> 00:49:50,791
Très bien.

733
00:49:50,891 --> 00:49:52,225
Je vais y aller.

734
00:49:53,810 --> 00:49:55,562
Au revoir, Holly.

735
00:49:59,149 --> 00:50:01,468
(Soupirs) Quelle connerie.

736
00:50:01,568 --> 00:50:03,011
Au revoir, Roméo.

737
00:50:03,111 --> 00:50:05,155
Chienne.

738
00:50:09,618 --> 00:50:10,994
(LA PORTE CLIQUE)

739
00:50:15,540 --> 00:50:17,943
(BRISE DE VERRE)

740
00:50:18,043 --> 00:50:19,736
C'était quoi, ce bordel ?

741
00:50:19,836 --> 00:50:21,630
- C'était toi ?
- Non.

742
00:50:24,883 --> 00:50:28,178
(ARTHUR haletant)

743
00:50:36,561 --> 00:50:38,105
Espèce de petite merde.

744
00:50:41,358 --> 00:50:43,151
(haletant)

745
00:50:45,362 --> 00:50:47,931
Il a dit qu'il ne le dirait à personne.

746
00:50:48,031 --> 00:50:49,683
Qu'est-ce que tu es, putain de stupide ?

747
00:50:49,783 --> 00:50:51,101
Tu lui fais vraiment confiance ?

748
00:50:51,201 --> 00:50:53,103
Après cette merde, il vient de tirer ?

749
00:50:53,203 --> 00:50:54,646
Non.

750
00:50:54,746 --> 00:50:57,040
Il essaie juste de sauver ses fesses.

751
00:50:58,041 --> 00:50:59,610
Nous devons faire quelque chose.

752
00:50:59,710 --> 00:51:01,612
Cali, nous parlons de tuer quelqu'un.

753
00:51:01,712 --> 00:51:03,947
CALI : Nous pensions qu'il était mort, Holly.
Nous pensions tous qu'il était mort.

754
00:51:04,047 --> 00:51:06,341
Nous pensions l'avoir tué.
Alors quelle est la différence ?

755
00:51:09,052 --> 00:51:10,554
Je vais le faire.

756
00:51:11,763 --> 00:51:14,458
Je suis prêt à le faire. Allons juste...

757
00:51:14,558 --> 00:51:19,730
Vous restez ici, et vous pouvez simplement
faire comme si rien de tout cela ne s'était jamais produit.

758
00:51:20,731 --> 00:51:22,899
Ce n'est pas la même chose, Cali.

759
00:51:23,692 --> 00:51:26,178
C'est une chose
tuer quelqu'un accidentellement,

760
00:51:26,278 --> 00:51:29,806
mais si nous y allons maintenant,
et si nous faisons cela, c'est juste différent.

761
00:51:29,906 --> 00:51:32,768
Je ne peux pas croire que je baise
expliquant cela à nouveau.

762
00:51:32,868 --> 00:51:36,813
Que veux-tu faire exactement,
Mel, tu pars ?

763
00:51:36,913 --> 00:51:38,999
Pensez-vous réellement que cela fonctionnera ?

764
00:51:39,791 --> 00:51:41,318
Pensez-y.

765
00:51:41,418 --> 00:51:43,570
Il n'y a absolument aucun scénario
où nous n'étions pas dans cette maison.

766
00:51:43,670 --> 00:51:48,283
Même s'il dit la vérité et ne le fait pas
dites n'importe quoi, ils sauront que nous étions là.

767
00:51:48,383 --> 00:51:52,329
Il n'y a pas de fin heureuse là où nous venons
sors d'ici et tout va bien.

768
00:51:52,429 --> 00:51:56,892
Soit on passe à l'action,
ou nous nous rendons.

769
00:51:59,269 --> 00:52:01,338
Ensuite, nous nous rendons.

770
00:52:01,438 --> 00:52:03,674
CALI : Non.

771
00:52:03,774 --> 00:52:05,634
Nous n'allons pas faire ça.

772
00:52:05,734 --> 00:52:07,219
Je ne vais pas faire ça.

773
00:52:07,319 --> 00:52:09,012
Eh bien, ce n'est pas votre décision.

774
00:52:09,112 --> 00:52:11,573
Nous sommes trois,
et je dis que nous ne le tuons pas.

775
00:52:12,824 --> 00:52:14,618
Je dis que nous le faisons.

776
00:52:17,329 --> 00:52:19,790
Allez, Mel, ne jette pas tout ça.

777
00:52:27,255 --> 00:52:30,784
- Je suis désolé.
- (SE MOULE)

778
00:52:30,884 --> 00:52:34,746
Je ne peux pas... je ne peux pas tuer quelqu'un
de sang-froid, pas comme ça.

779
00:52:34,846 --> 00:52:36,957
Je ne peux tout simplement pas le faire.

780
00:52:37,057 --> 00:52:38,642
Je ne peux tout simplement pas.

781
00:52:41,895 --> 00:52:43,438
Bien.

782
00:52:45,357 --> 00:52:48,568
Mais je ne pense pas qu'aucun de vous réalise
qu'est-ce que cela va nous faire.

783
00:52:49,319 --> 00:52:51,279
(RENIFLE)

784
00:52:54,700 --> 00:52:56,393
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

785
00:52:56,493 --> 00:52:58,662
Appelez la police, je suppose.

786
00:53:00,163 --> 00:53:01,565
On va dire la vérité ?

787
00:53:01,665 --> 00:53:04,484
- Ouais.
- Toute la vérité ?

788
00:53:04,584 --> 00:53:07,212
- Mm-hmm.
- D'accord.

789
00:53:09,715 --> 00:53:12,342
Laisse-moi juste aller chercher mon téléphone,
et nous le ferons tous ensemble.

790
00:53:27,065 --> 00:53:28,925
Je ne peux pas...

791
00:53:29,025 --> 00:53:31,695
je ne peux pas croire
nous étions juste chez toi.

792
00:53:34,031 --> 00:53:36,158
Maintenant...

793
00:53:38,910 --> 00:53:41,121
Je sais exactement ce que tu veux dire.

794
00:53:43,582 --> 00:53:46,985
Je peux juste nous imaginer dans mon salon

795
00:53:47,085 --> 00:53:49,363
avec mon frère et mon père.

796
00:53:49,463 --> 00:53:52,324
- Et ses lunettes de soleil.
- (LES DEUX RIRE)

797
00:53:52,424 --> 00:53:54,968
Pourquoi diable porte-t-il
ces choses tout le temps ?

798
00:53:56,887 --> 00:54:00,182
C'est parce qu'il fume toujours tout le temps.

799
00:54:04,686 --> 00:54:07,255
Il pense que personne ne le sait,

800
00:54:07,355 --> 00:54:11,401
donc il ne le fait à personne
pour voir à quel point il est défoncé.

801
00:54:16,406 --> 00:54:20,894
Mais il n'y a rien de plus visible
que ces putains de lunettes de soleil.

802
00:54:20,994 --> 00:54:22,604
(LES DEUX RIRE)

803
00:54:22,704 --> 00:54:25,207
C'est vrai.

804
00:54:26,208 --> 00:54:28,485
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

805
00:54:28,585 --> 00:54:30,612
C'est toi ?

806
00:54:30,712 --> 00:54:32,155
Non.

807
00:54:32,255 --> 00:54:34,908
Alors quoi...

808
00:54:35,008 --> 00:54:36,118
Oh, mon Dieu.

809
00:54:36,218 --> 00:54:38,553
Cali. Oh mon Dieu.

810
00:54:41,640 --> 00:54:43,875
(GÉMISSEMENT)

811
00:54:43,975 --> 00:54:48,088
Cali ! Cali, ouvre la porte !

812
00:54:48,188 --> 00:54:49,506
Ouvrez la porte !

813
00:54:49,606 --> 00:54:53,260
Cali ! Vous n'êtes pas obligé de faire ça !

814
00:54:53,360 --> 00:54:56,013
Tu n'es pas obligé de ne pas faire ça, Cali !

815
00:54:56,113 --> 00:54:57,514
Cali ! Cali, ne fais pas ça !

816
00:54:57,614 --> 00:54:59,850
- (FRAPPER SUR LA PORTE)
- Cali !

817
00:54:59,950 --> 00:55:02,352
- Cali !
- (FRAPPER SUR LA PORTE)

818
00:55:02,452 --> 00:55:06,857
Ouvrez la porte ! S'il te plaît, Cali !

819
00:55:06,957 --> 00:55:08,775
S'il vous plaît, ouvrez-le !

820
00:55:08,875 --> 00:55:10,027
(FRAPPER SUR LA PORTE)

821
00:55:10,127 --> 00:55:11,486
Ne le fais pas !

822
00:55:11,586 --> 00:55:14,506
Cali ! S'il te plaît!

823
00:55:19,219 --> 00:55:22,597
Cali ! Ouvrez la porte !

824
00:55:28,729 --> 00:55:30,647
(EXPIRE)

825
00:55:44,202 --> 00:55:46,229
(haletant)

826
00:55:46,329 --> 00:55:49,458
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)

827
00:56:13,857 --> 00:56:15,884
Tu es un meurtrier.

828
00:56:15,984 --> 00:56:18,303
Au moins, je peux l'admettre.

829
00:56:18,403 --> 00:56:22,015
Tu as dit que tu ne pouvais pas le faire, alors je l'ai fait.

830
00:56:22,115 --> 00:56:24,268
J'ai fait ce qu'il fallait faire.

831
00:56:24,368 --> 00:56:26,144
Rien de tout cela n’était nécessaire.

832
00:56:26,244 --> 00:56:28,480
Nous aurions pu partir.
Nous aurions pu nous rendre.

833
00:56:28,580 --> 00:56:31,441
Nous aurions pu rester chez Mel
et j'ai regardé un putain de film !

834
00:56:31,541 --> 00:56:35,045
Eh bien, nous ne l'avons pas fait !
Alors maintenant, nous sommes là et lui aussi.

835
00:56:38,215 --> 00:56:40,008
MEL : Comment c'était ?

836
00:56:41,385 --> 00:56:42,761
Quoi?

837
00:56:44,930 --> 00:56:46,390
Lui mourant.

838
00:56:47,849 --> 00:56:49,810
C'était rapide ?

839
00:56:53,939 --> 00:56:57,984
Ouais. C'est... C'est juste arrivé.

840
00:56:59,986 --> 00:57:02,556
J'ai mis un oreiller sur son visage.

841
00:57:02,656 --> 00:57:04,808
Il ne pouvait pas bouger.

842
00:57:04,908 --> 00:57:07,411
Il a juste arrêté de respirer.

843
00:57:09,538 --> 00:57:11,231
C'est comme s'il s'était endormi.

844
00:57:11,331 --> 00:57:13,483
Cela ne change rien.
Cela ne fait qu'empirer les choses.

845
00:57:13,583 --> 00:57:15,861
Cela change tout.
Je viens de nous donner un moyen de nous en sortir.

846
00:57:15,961 --> 00:57:18,864
- C'est redevenu comme avant.
- C'est différent, et tu le sais.

847
00:57:18,964 --> 00:57:21,825
On le met en bas
des escaliers comme avant.

848
00:57:21,925 --> 00:57:24,369
Nous appelons les flics. Nous racontons la même histoire.

849
00:57:24,469 --> 00:57:26,763
Nous avons dit que nous n'allions pas le tuer.
Nous avons voté.

850
00:57:27,889 --> 00:57:29,458
Les choses ont changé.

851
00:57:29,558 --> 00:57:31,476
C'est l'heure d'un nouveau vote.

852
00:57:32,602 --> 00:57:37,341
Je dis qu'on s'en tient au plan original,
n'allez pas en prison.

853
00:57:37,441 --> 00:57:38,675
Houx?

854
00:57:38,775 --> 00:57:42,863
Je dis que nous disons la vérité, tout,
y compris toi qui l'as tué.

855
00:57:52,706 --> 00:57:57,736
Mel, s'il te plaît,
tu sais qu'on ne peut pas s'en sortir avec ça.

856
00:57:57,836 --> 00:58:00,113
Si nous disons la vérité,
ce ne sera pas aussi grave pour nous

857
00:58:00,213 --> 00:58:02,115
parce que c'est elle
qui l'a tué, putain.

858
00:58:02,215 --> 00:58:06,370
C'est des conneries, et tu le sais.
Si on se rend, on est tous foutus.

859
00:58:06,470 --> 00:58:08,872
Mél,

860
00:58:08,972 --> 00:58:12,476
ta vie n'a pas besoin
être fini maintenant.

861
00:58:14,936 --> 00:58:17,005
Il est parti.

862
00:58:17,105 --> 00:58:18,982
Nous sommes toujours là.

863
00:58:21,234 --> 00:58:22,944
C'est tout ce qui compte.

864
00:58:26,740 --> 00:58:29,159
Il est vraiment mort, n'est-ce pas ?

865
00:58:37,250 --> 00:58:39,820
Je suis désolé, Holly.

866
00:58:39,920 --> 00:58:42,406
Je ne peux pas...

867
00:58:42,506 --> 00:58:44,633
Je ne peux pas tout jeter.

868
00:58:46,676 --> 00:58:47,761
Je ne peux pas.

869
00:58:54,601 --> 00:58:58,063
D'accord. Alors nous le faisons.

870
00:58:59,147 --> 00:59:01,274
Houx?

871
00:59:03,694 --> 00:59:06,405
Oui, nous le sommes.

872
00:59:08,031 --> 00:59:09,449
Putain de salope !

873
00:59:11,660 --> 00:59:13,520
Ne le fais pas.

874
00:59:13,620 --> 00:59:16,023
- (LES DEUX GROGNANTS)
- Les gars, arrêtez ça !

875
00:59:16,123 --> 00:59:17,983
- Tu penses que tu peux...
- Arrête ça !

876
00:59:18,083 --> 00:59:19,610
Lâchez-moi !

877
00:59:19,710 --> 00:59:21,445
(Coup sourd)

878
00:59:21,545 --> 00:59:23,505
(CRAGES)

879
00:59:46,737 --> 00:59:49,781
(RESPIRATION RAPIDEMENT)

880
01:00:08,508 --> 01:00:10,343
(haletant)

881
01:00:24,900 --> 01:00:28,512
CALI : C'est la même histoire,
juste un peu différent.

882
01:00:28,612 --> 01:00:31,223
Nous arrivons à la maison,
on baise pendant une minute.

883
01:00:31,323 --> 01:00:33,517
Un gars arrive, on panique.

884
01:00:33,617 --> 01:00:36,019
Maintenant, voici où cela change.

885
01:00:36,119 --> 01:00:38,021
Il attaque Holly,

886
01:00:38,121 --> 01:00:41,191
mais pas dans les escaliers cette fois,
dans le salon.

887
01:00:41,291 --> 01:00:45,696
Alors il essaie de la violer, mais elle s'enfuit
pendant une seconde et renverse la table.

888
01:00:45,796 --> 01:00:47,197
Alors maintenant, elle est au sol.

889
01:00:47,297 --> 01:00:50,158
Il se dirige vers la table et puis,
dans le feu de l'action ou autre

890
01:00:50,258 --> 01:00:51,910
il commence juste à la frapper à la tête.

891
01:00:52,010 --> 01:00:53,704
Et c'est là que nous intervenons
et nous sommes comme,

892
01:00:53,804 --> 01:00:55,706
"C'est notre ami, espèce d'enfoiré."

893
01:00:55,806 --> 01:00:58,542
Alors tu l'attaques, et il tombe
la chose, et je cours et je l'attrape.

894
01:00:58,642 --> 01:01:01,086
Et avant qu'il puisse faire
quoi que ce soit pour toi, je l'ai frappé.

895
01:01:01,186 --> 01:01:03,714
Et puis je suis comme dans ça
une rage incontrôlable, tu sais ?

896
01:01:03,814 --> 01:01:07,342
Alors je continue de le frapper,
et je ne peux pas m'arrêter, n'est-ce pas ?

897
01:01:07,442 --> 01:01:09,052
Et c'est pour ça que son cou est si foutu.

898
01:01:09,152 --> 01:01:11,221
J'ai juste continué.

899
01:01:11,321 --> 01:01:12,889
"Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça, monsieur.

900
01:01:12,989 --> 01:01:14,349
Je viens de voir mon ami par terre,

901
01:01:14,449 --> 01:01:17,394
et je viens de voir ce salaud,
et j'ai juste continué à le frapper."

902
01:01:17,494 --> 01:01:19,313
(haletant)

903
01:01:19,413 --> 01:01:21,748
Et c'est comme ça qu'on s'en sort.

904
01:01:22,958 --> 01:01:25,068
Tu es prêt ?

905
01:01:25,168 --> 01:01:26,837
(HOLLY GROGNANT)

906
01:01:34,845 --> 01:01:36,555
(GROGNANTS)

907
01:01:50,694 --> 01:01:51,862
Oui.

908
01:01:56,700 --> 01:01:58,201
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

909
01:02:00,287 --> 01:02:01,772
C'est une merde, allez.

910
01:02:01,872 --> 01:02:03,248
S'il te plaît.

911
01:02:04,916 --> 01:02:06,944
(PAS APPROCHÉS)

912
01:02:07,044 --> 01:02:10,422
Non, non, non, non, non, non, non.

913
01:02:22,601 --> 01:02:24,311
Cali, ne le fais pas.

914
01:02:26,980 --> 01:02:28,674
Je dois.

915
01:02:28,774 --> 01:02:32,302
Tu me fais faire ça.

916
01:02:32,402 --> 01:02:33,820
Très bien, alors fais-le.

917
01:02:39,201 --> 01:02:40,827
Lâchez-moi !

918
01:02:46,083 --> 01:02:49,044
Tu aurais juste dû garder
ta putain de gueule fermée !

919
01:02:49,961 --> 01:02:51,989
Maintenant, Mel, fais-le !

920
01:02:52,089 --> 01:02:53,907
Putain, fais-le !

921
01:02:54,007 --> 01:02:55,742
Mél !

922
01:02:55,842 --> 01:02:57,469
(Bruits sourds)

923
01:03:03,600 --> 01:03:05,602
(Grognant)

924
01:03:09,022 --> 01:03:10,549
(haletant)

925
01:03:10,649 --> 01:03:13,610
(CRIER)

926
01:03:43,557 --> 01:03:46,001
Quoi ?

927
01:03:46,101 --> 01:03:47,936
Elle était mauvaise.

928
01:03:50,021 --> 01:03:51,982
Elle allait me tuer.

929
01:03:54,151 --> 01:03:57,304
Mel, ça va.

930
01:03:57,404 --> 01:04:02,267
Tout ira bien.
Tout ira bien.

931
01:04:02,367 --> 01:04:04,144
Tout ira bien, Mel.

932
01:04:04,244 --> 01:04:07,731
- Mél. Mel, regarde-moi.
- (PLEURANT)

933
01:04:07,831 --> 01:04:12,110
Tout ira bien.
Tout ira bien.

934
01:04:12,210 --> 01:04:14,129
Regardez-moi.

935
01:04:16,882 --> 01:04:19,242
Chut.

936
01:04:19,342 --> 01:04:20,577
Chut.

937
01:04:20,677 --> 01:04:23,346
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)

938
01:04:34,191 --> 01:04:36,151
Et maintenant ?

939
01:04:45,869 --> 01:04:47,496
Je ferai ce que tu veux.

940
01:04:58,340 --> 01:05:01,218
Eh bien, ni l'un ni l'autre de nous
je dois aller en prison, Mel.

941
01:05:02,719 --> 01:05:04,346
C'était la faute de Cali.

942
01:05:07,849 --> 01:05:11,295
Elle nous a amenés ici, elle l'a tué,

943
01:05:11,395 --> 01:05:13,922
et maintenant elle est partie.

944
01:05:14,022 --> 01:05:18,110
Et c'est la justice ici.
C'est ce qui est vrai.

945
01:05:21,405 --> 01:05:24,182
Peut-être qu'elle avait raison aussi, tu sais.

946
01:05:24,282 --> 01:05:28,245
Cela ne... ne nous affecte pas seulement.
Ce sont nos familles.

947
01:05:32,666 --> 01:05:35,502
Peut-être que la bonne chose à faire ici est de mentir.

948
01:05:42,008 --> 01:05:43,635
D'accord.

949
01:05:46,346 --> 01:05:47,597
Comment?

950
01:05:52,269 --> 01:05:55,397
(JEUX DE NUIT SILENCIEUSES)

951
01:06:03,155 --> 01:06:04,932
HOLLY : C'est une héroïne.

952
01:06:05,032 --> 01:06:08,185
-
- (CLICS D'OBTURATEUR)

953
01:06:08,285 --> 01:06:11,813
- C'est l'histoire.
-

954
01:06:11,913 --> 01:06:14,358
Il m'a entraîné dans la pièce,
et il a commencé à m'attaquer,

955
01:06:14,458 --> 01:06:17,027
déchirant ma chemise,
enfonçant sa main dans mon pantalon.

956
01:06:17,127 --> 01:06:18,779


957
01:06:18,879 --> 01:06:22,032
C'est à ce moment-là que Cali est arrivée
et j'ai vu ce qui se passait.

958
01:06:22,132 --> 01:06:23,367


959
01:06:23,467 --> 01:06:25,285
Elle a commencé à le frapper et il...

960
01:06:25,385 --> 01:06:27,120
il a cassé le pied de cette table,

961
01:06:27,220 --> 01:06:30,791
et il l'a frappée à la tête.
Il l'a frappée fort.

962
01:06:30,891 --> 01:06:35,462
Alors on lui a sauté dessus tous les deux,
et il l'a laissé tomber, et nous l'avons récupéré.

963
01:06:35,562 --> 01:06:37,089
Et tu l'as frappé en premier.

964
01:06:37,189 --> 01:06:40,926
Tu t'es arrêté après ça,
mais je te l'ai pris et j'ai continué.

965
01:06:41,026 --> 01:06:43,053


966
01:06:43,153 --> 01:06:44,654
J'étais en colère.

967
01:06:47,449 --> 01:06:50,560
Après une minute, nous avons baissé les yeux.

968
01:06:50,660 --> 01:06:54,231
- Cali ne respirait plus.
-

969
01:06:54,331 --> 01:06:56,249
Elle était partie.

970
01:06:57,918 --> 01:07:00,696
Alors elle est morte en me sauvant.

971
01:07:00,796 --> 01:07:05,242
Elle était ma meilleure amie,
et elle est morte pour moi.

972
01:07:05,342 --> 01:07:08,161


973
01:07:08,261 --> 01:07:11,390
- Et c'est à ce moment-là que nous avons transporté le 911.
- Prêt?

974
01:07:13,892 --> 01:07:16,920


975
01:07:17,020 --> 01:07:19,089
(TOUS LES DEUX HYPERVENTILANTS)

976
01:07:19,189 --> 01:07:24,678


977
01:07:24,778 --> 01:07:30,100


978
01:07:30,200 --> 01:07:35,647


979
01:07:35,747 --> 01:07:41,278


980
01:07:41,378 --> 01:07:46,658


981
01:07:46,758 --> 01:07:51,622


982
01:07:51,722 --> 01:07:56,810


983
01:07:58,019 --> 01:08:00,547


984
01:08:00,647 --> 01:08:04,676


985
01:08:04,776 --> 01:08:10,307


986
01:08:10,407 --> 01:08:17,147


987
01:08:17,247 --> 01:08:21,501


988
01:08:23,962 --> 01:08:29,493


989
01:08:29,593 --> 01:08:34,831


990
01:08:34,931 --> 01:08:40,170


991
01:08:40,270 --> 01:08:45,676


992
01:08:45,776 --> 01:08:50,347


993
01:08:50,447 --> 01:08:56,019


994
01:08:56,119 --> 01:09:01,275


995
01:09:01,375 --> 01:09:07,864


996
01:09:07,964 --> 01:09:12,703


997
01:09:12,803 --> 01:09:15,863


998
01:09:20,143 --> 01:09:26,717


999
01:09:26,817 --> 01:09:32,739


1000
01:09:38,286 --> 01:09:41,415
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1001
01:13:50,372 --> 01:13:52,416
(FIN)