1
00:02:10,150 --> 00:02:14,630
அல்லது NOIR

2
00:03:45,642 --> 00:03:47,059
இதோ எனது விதிமுறைகள்.

3
00:03:48,478 --> 00:03:50,568
எனக்கு வேண்டியது உங்கள் நட்பு மட்டுமே.

4
00:03:51,356 --> 00:03:52,481
மற்றும் என் மகன்களே!

5
00:03:53,017 --> 00:03:53,672
இரண்டும்..

6
00:03:54,610 --> 00:03:57,153
எங்கள் இருவருக்கும் காப்பீடு.

7
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
அவர்கள் என் கூரையின் கீழ் இருக்கும் வரை...

8
00:03:59,615 --> 00:04:01,574
என்னால் உன்னுடன் போர் செய்ய முடியாது.

9
00:04:05,245 --> 00:04:07,663
ஆனால் வாள் இரண்டு வழிகளையும் வெட்டுகிறது.

10
00:04:08,040 --> 00:04:11,083
உன்னுடன் எங்களால் போர் செய்ய முடியாது.

11
00:04:12,461 --> 00:04:15,046
உங்கள் மகன் எங்கள் அமைதிக்கான பிணைப்பாக இருப்பார்.

12
00:04:15,923 --> 00:04:17,673
நான் அவர்களை என் சொந்தமாக வளர்ப்பேன்,

13
00:04:17,841 --> 00:04:19,634
என் மகன் தாரிக் உடன்

14
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
மற்றும் என் மகள் லீலா.

15
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
மற்றும் மஞ்சள் பெல்ட்?

16
00:04:28,226 --> 00:04:32,104
என்று நம்மை நாமே சிரித்துக் கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் எப்போதாவது இதை எதிர்த்து போர் செய்வோம்....

17
00:04:33,899 --> 00:04:35,650
இந்த மணல் துண்டு....

18
00:04:37,569 --> 00:04:40,613
இனிமேல் அப்படியே வைத்துக்கொள்வோம்
எங்களுக்கு இடையே ஒரு ஆள் இல்லாத நிலம்.

19
00:04:41,573 --> 00:04:42,949
அதையும் உரிமை கொண்டாட முடியாது.

20
00:04:44,618 --> 00:04:46,619
கடவுள் எனக்கு சாட்சியாக இருக்கிறார்,

21
00:04:48,705 --> 00:04:49,455
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

22
00:04:49,623 --> 00:04:51,874
கடவுள் நமக்கு சாட்சியாக இருக்கிறார்.

23
00:05:00,884 --> 00:05:01,592
சலே

24
00:05:02,094 --> 00:05:05,054
நீ என் மூத்த மகன் என்பதை மறக்காதே.

25
00:05:06,014 --> 00:05:07,890
நீங்கள் என் சிம்மாசனத்தைச் சுதந்தரிப்பீர்கள்.

26
00:05:08,976 --> 00:05:11,477
எங்கள் வீட்டின் மானத்தைக் காக்க.

27
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
ஆடா!

28
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
கண்ணீர் மட்டும் தண்ணீர் வீணாகிறது.

29
00:05:31,915 --> 00:05:35,209
கவலைப்படாதே சிதி,
நேரம் விரைவாக கடந்துவிடும்.

30
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
ம்ம்ம்... அவன் ஜெயித்து விட்டான் என்று நினைப்பாய்.

31
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
எங்கள் எதிரிகள் அனைவரும் அவரைப் போலவே இருக்கட்டும், கர்னல்.

32
00:06:34,311 --> 00:06:36,687
உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் வருந்துகிறேன்....

33
00:06:37,981 --> 00:06:38,814
உன் அம்மா என்று....

34
00:06:39,274 --> 00:06:40,858
இளவரசி ஜமீரா,

35
00:06:43,153 --> 00:06:44,111
காலமானார்.

36
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
எந்த கை?

37
00:07:27,280 --> 00:07:28,572
லெய்லா! லெய்லா!

38
00:07:29,366 --> 00:07:30,658
ஆடா!

39
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

40
00:07:35,789 --> 00:07:37,456
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

41
00:07:37,624 --> 00:07:39,875
எங்கள் மம்மிகள் சொர்க்கத்தில் இருப்பதாக லீலா கூறினார்.

42
00:07:40,043 --> 00:07:41,919
எங்களைக் கண்காணிக்கிறது.

43
00:07:47,467 --> 00:07:48,175
லெய்லா!

44
00:07:50,053 --> 00:07:50,719
இளவரசி

45
00:07:50,887 --> 00:07:53,430
பையன்களுடன் விளையாடுவதற்கு இப்போது உனக்கு வயதாகிவிட்டது.

46
00:07:54,224 --> 00:07:55,683
உள்ளே வா.

47
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
லெய்லா, என் அன்பே ...

48
00:08:08,029 --> 00:08:08,904
வா.

49
00:08:21,001 --> 00:08:22,293
அவர்களுக்கு தண்ணீர் தேவை.

50
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
ஆனால் அவர்களிடம் ஒரு கிணறு இருக்கிறது!

51
00:08:25,297 --> 00:08:27,631
காலரா பாக்டீரியா கிணற்றில் வாழ்கிறது.

52
00:08:35,432 --> 00:08:37,266
இது பாரிசில் நடக்குமா?

53
00:08:38,310 --> 00:08:40,978
என் மனைவி பாரிஸில் இறந்திருப்பாளா?

54
00:08:41,563 --> 00:08:42,897
இல்லை, அரசே.

55
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
இது லண்டனில் நடக்குமா?

56
00:08:45,442 --> 00:08:47,651
லண்டனில் கடைசியாக காலரா தொற்றுநோய்,

57
00:08:47,819 --> 00:08:50,279
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருக்கலாம்.

58
00:08:51,448 --> 00:08:52,990
அதுதானே நாம்?

59
00:08:53,241 --> 00:08:55,534
மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு நூறு ஆண்டுகள் பின்னால்?

60
00:08:56,411 --> 00:08:58,037
ஆயிரத்தைப் போல,

61
00:08:58,455 --> 00:08:59,955
அரசே.

62
00:09:01,374 --> 00:09:03,250
தாரிக், என் மகன்,

63
00:09:03,585 --> 00:09:06,837
ஏழை அரசனாக இருப்பதற்குப் பெரிய சாபம் உண்டா?

64
00:09:08,506 --> 00:09:10,674
என்னால் எதையும் வளர்க்க முடியாது.

65
00:09:11,843 --> 00:09:14,094
என்னால் எதையும் அனுப்ப முடியாது.

66
00:09:14,763 --> 00:09:18,766
என்னால் எதையும் வர்த்தகம் செய்ய முடியாது, ஏனென்றால்,
ஹொபீகாவுக்கு யார் வருவார்கள்?

67
00:09:22,97997997997997