1
00:00:02,202 --> 00:00:08,202
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:17,202 --> 00:00:18,202
- Το δικό σου;

3
00:00:18,202 --> 00:00:21,202
Αυτό είναι! Είμαστε εδώ!

4
00:00:21,202 --> 00:00:22,202
Σε αυτό ακριβώς..

5
00:00:22,202 --> 00:00:23,202
Ελάτε.

6
00:00:26,202 --> 00:00:28,202
- Και αυτό
είναι το bachelorette μας.

7
00:00:28,202 --> 00:00:29,202
Πες γεια, Κέισι.

8
00:00:29,202 --> 00:00:30,202
- Μπορείς να το σβήσεις;

9
00:00:30,202 --> 00:00:32,202
- Και πάρε το δικό σου
την περασμένη εβδομάδα που ήμουν single,

10
00:00:32,202 --> 00:00:34,202
χωρίς έγγραφα, δεν υπάρχει περίπτωση!

11
00:00:34,202 --> 00:00:35,202
- Σοβαρά, σβήστε το.

12
00:00:36,202 --> 00:00:37,202
- Ναι καταλαβαίνω,

13
00:00:37,202 --> 00:00:39,202
αλλά ζήτησα τρία
κρεβάτια, και υπάρχουν μόνο δύο.

14
00:00:41,202 --> 00:00:42,202
Εντάξει, ευχαριστώ.

15
00:00:43,202 --> 00:00:45,202
Χρειάζομαι ένα ποτό.

16
00:00:46,202 --> 00:00:48,202
- Ας το πάρουμε αυτό
ξεκίνησαν οι διακοπές.

17
00:00:48,202 --> 00:00:49,202
Θα πάρω μια piña colada.

18
00:00:49,202 --> 00:00:51,202
- Ακούγεται διασκεδαστικό.

19
00:00:51,202 --> 00:00:53,202
Είσαι εργένης, εσύ
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

20
00:00:53,202 --> 00:00:56,202
- Μπορώ να έχω μια πινιά
colada, παρακαλώ;

21
00:00:56,202 --> 00:00:57,202
Α, μην αγχώνεσαι,

22
00:00:57,202 --> 00:00:58,202
- είμαστε ακίνδυνοι.
- - Μην απομακρύνεσαι.

23
00:01:00,202 --> 00:01:01,202
- Αυτό είναι τόσο χαλαρωτικό.

24
00:01:01,202 --> 00:01:04,202
- Εδώ είναι στο δικό σου
τρελή εργένη!

25
00:01:04,202 --> 00:01:05,202
- Σε μένα!
- - Ουου!

26
00:01:05,202 --> 00:01:07,202
- Ναι!
- - Ουου!

27
00:01:07,202 --> 00:01:08,202
- Υγεία.
- - Μπράβο.

28
00:01:09,202 --> 00:01:11,202
- Α, είναι τόσο καλό. Ίσως
θα έπρεπε να είχα αγοράσει ένα.

29
00:01:11,202 --> 00:01:14,202
- Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μερικές βολές.

30
00:01:14,202 --> 00:01:15,202
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.

31
00:01:16,202 --> 00:01:17,202
- Θα το κάνουμε.

32
00:01:18,202 --> 00:01:19,202
- Τζιλ;
- - Ναι;

33
00:01:19,202 --> 00:01:20,202
- Έχεις ένα;

34
00:01:21,202 --> 00:01:23,202
- Νόστιμο.

35
00:01:25,202 --> 00:01:27,202
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.

36
00:01:27,202 --> 00:01:30,202
Κέισι! Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.

37
00:01:31,202 --> 00:01:33,202
Ό,τι κι αν γίνει απόψε,

38
00:01:33,202 --> 00:01:36,202
να ξέρεις ότι σε αγαπάμε
και νοιαζόμαστε για εσάς.

39
00:01:37,202 --> 00:01:38,202
Και είμαι τόσο περήφανος για...

40
00:01:39,202 --> 00:01:40,202
- τι είναι;

41
00:01:41,202 --> 00:01:44,202
- Υπάρχει ένα ζωύφιο στην τουαλέτα!

42
00:01:44,202 --> 00:01:45,202
- Τι
μοιάζει;

43
00:01:45,202 --> 00:01:46,202
- Δεν ξέρω! Είναι bug!

44
00:01:57,202 --> 00:01:58,202
- Σοβαρά εννοώ,

45
00:01:58,202 --> 00:02:00,202
η μητέρα του με μισεί.

46
00:02:00,202 --> 00:02:02,202
Νομίζει ότι του καταστρέφω τη ζωή.

47
00:02:02,202 --> 00:02:04,202
- Λοιπόν, φυσικά και το κάνει.

48
00:02:04,202 --> 00:02:05,202
Δηλαδή, παίρνεις
μακριά το αγοράκι της.

49
00:02:06,202 --> 00:02:09,202
- Ουφ, ζούμε μέσα
το ίδιο κτίριο.

50
00:02:09,202 --> 00:02:10,202
- Φτιάχνει
σίγουρος ότι δεν είσαι

51
00:02:10,202 --> 00:02:13,202
μολύνοντάς τον πριν από το γάμο.

52
00:02:13,202 --> 00:02:17,202
- Ξέρεις, είναι περίεργο αυτό
she's making him make you wait.

53
00:02:17,202 --> 00:02:19,202
Δηλαδή πόσο παλιά είναι;

54
00:02:19,202 --> 00:02:20,202
Ποιος περιμένει πια τον γάμο;

55
00:02:21,202 --> 00:02:23,202
- Πολύ ρούμι!

56
00:02:24,202 --> 00:02:25,202
Αλκοόλ εδώ μέσα;

57
00:03:14,202 --> 00:03:15,202
- Απλώς δεν ξέρω.

58
00:03:15,202 --> 00:03:18,202
Θέλω να πω, πώς να κάνω
ξέρεις ότι είναι αυτό;

59
00:03:18,202 --> 00:03:21,202
Πώς ξέρω ότι ο Τζάρεντ
είναι όντως αυτό;

60
00:03:21,202 --> 00:03:24,202
- Αγάπη μου, εσύ
είναι τόσο καλά, εντάξει;

61
00:03:24,202 --> 00:03:26,202
Εννοώ ο Τζάρεντ αγαπά
εσύ και αυτός είναι έξυπνος.

62
00:03:26,202 --> 00:03:29,202
Και είναι τόσο...

63
00:03:29,202 --> 00:03:30,202
- είναι ωραίος.

64
00:03:30,202 --> 00:03:32,202
- Είναι ωραίος!

65
00:03:32,202 --> 00:03:33,202
- Και είναι τραπεζίτης επενδύσεων.

66
00:03:33,202 --> 00:03:35,202
- Είναι ένας
τραπεζίτης επενδύσεων.

67
00:03:35,202 --> 00:03:37,202
- Μάλλον είναι υπέροχος στο κρεβάτι.

68
00:03:42,202 --> 00:03:43,202
- Παιδιά, ας πάμε.

69
00:03:45,202 --> 00:03:46,202
- Αγάπη μου...

70
00:03:57,202 --> 00:04:00,202
- Είμαι
παντρεύομαι! Κάνω έρωτα!

71
00:04:01,202 --> 00:04:02,202
- Τίποτα;
- - Οτιδήποτε.

72
00:04:03,202 --> 00:04:05,202
- Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά!

73
00:04:05,202 --> 00:04:06,202
Πρέπει να έρθεις
ακούστε αυτό! Έλα!

74
00:04:07,202 --> 00:04:08,202
- Γεια, πού ήσουν;

75
00:04:09,202 --> 00:04:11,202
- Είναι καταπληκτικό.
Έλα! Κάνε γρήγορα!

76
00:04:12,202 --> 00:04:15,202
- Λέγεται Βούδας
σκέλος θάλασσα από αστέρια.

77
00:04:15,202 --> 00:04:17,202
Είναι το πιο όμορφο
θέση στη γη.

78
00:04:18,202 --> 00:04:20,202
Το νερό είναι τόσο καθαρό,

79
00:04:20,202 --> 00:04:22,202
που μόλις μπεις σε αυτό,

80
00:04:22,202 --> 00:04:23,202
είναι σαν να είσαι
στέκεται στον ουρανό.

81
00:04:24,202 --> 00:04:27,202
- Ουάου. Λοιπόν, πώς θα φτάσουμε εκεί;

82
00:04:29,202 --> 00:04:32,202
- Δεν μπορείς. Δεν είναι
πραγματικά τουριστικό πράγμα.

83
00:04:33,202 --> 00:04:35,202
- Α, έλα.

84
00:04:35,202 --> 00:04:37,202
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε, σωστά;

85
00:04:40,202 --> 00:04:41,202
Εντάξει, μπαίνουμε εδώ.

86
00:04:43,202 --> 00:04:45,202
- Είμαστε εμείς
το κανεις σοβαρα αυτο?

87
00:04:45,202 --> 00:04:46,202
- Αυτό κάνουμε!

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,202
Βάλε τον κώλο σου εκεί μέσα!

89
00:04:51,202 --> 00:04:53,202
- Είμαστε σχεδόν εκεί;

90
00:04:54,202 --> 00:04:55,202
- Δεν ξέρω.

91
00:04:56,202 --> 00:04:57,202
Είναι αυτός ο λόφος;

92
00:04:58,202 --> 00:04:59,202
- Δεν ξέρω.

93
00:05:01,202 --> 00:05:02,202
- Αυτό δεν φαίνεται
όπως οτιδήποτε στον χάρτη.

94
00:05:02,202 --> 00:05:05,202
- Ουφ! Παιδιά, παίρνω
τρώγονται ζωντανοί εδώ έξω.

95
00:05:17,202 --> 00:05:19,202
- Εδώ είμαστε!
- Εδώ είμαστε! Κάνω έρωτα!

96
00:05:19,202 --> 00:05:20,202
Μπαίνουμε σε αυτό το νερό.

97
00:05:20,202 --> 00:05:22,202
- Δεν μπορώ να πιστέψω
όντως το βρήκαμε.

98
00:05:22,202 --> 00:05:23,202
- Παιδιά, ας πάμε,

99
00:05:23,202 --> 00:05:24,202
ψάξε λίγο, ε;

100
00:05:24,202 --> 00:05:25,202
- Έλα Τζιλ!

101
00:05:25,202 --> 00:05:26,202
- Μην πέσεις.

102
00:05:26,202 --> 00:05:28,202
- Α, είναι τόσο ωραίο!

103
00:05:28,202 --> 00:05:29,202
- Νόμιζα ότι ήταν
υποτίθεται ότι είναι λευκή άμμος.

104
00:05:29,202 --> 00:05:32,202
- Ω, μου
θεός. Είναι τόσο ωραίο!

105
00:05:32,202 --> 00:05:34,202
- Το νερό είναι τόσο όμορφο!
- - Κίρστεν!

106
00:05:37,202 --> 00:05:39,202
- Ουφ.

107
00:05:39,202 --> 00:05:40,202
- Βάλτε το κεφάλι σας από κάτω.

108
00:05:40,202 --> 00:05:42,202
- Πώς είναι το νερό!

109
00:05:42,202 --> 00:05:43,202
- Γιατί όχι
μπες και μάθε!

110
00:05:43,202 --> 00:05:44,202
- Ναι!

111
00:05:46,202 --> 00:05:47,202
- Σε ξέρεις
πρέπει να του το πω, σωστά;

112
00:05:47,202 --> 00:05:49,202
- Τι;

113
00:05:49,202 --> 00:05:50,202
- Τζάρεντ, είναι
πήρε το δικαίωμα να μάθει.

114
00:05:50,202 --> 00:05:52,202
- Τζιλ!
- - Τι;

115
00:05:52,202 --> 00:05:53,202
- Όχι το
ο χρόνος ή ο τόπος.

116
00:05:53,202 --> 00:05:55,202
Δεν είναι δική μας δουλειά.

117
00:05:56,202 --> 00:05:58,202
- Θα το κάνω! θα του πω.

118
00:06:00,202 --> 00:06:01,202
- Θέλει παιδιά
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

119
00:06:01,202 --> 00:06:02,202
- Το ξέρω.

120
00:06:02,202 --> 00:06:03,202
- Και δεν το κάνεις.

121
00:06:04,202 --> 00:06:05,202
- Το ξέρω.

122
00:06:06,202 --> 00:06:08,202
θα του το πω.

123
00:06:09,202 --> 00:06:10,202
- Ωχ!
- - Τι;

124
00:06:10,202 --> 00:06:12,202
- Απλά ένιωσα
κάτι στο νερό.

125
00:06:14,202 --> 00:06:16,202
Θεέ μου! νομίζω
κάτι με δάγκωσε!

126
00:06:17,202 --> 00:06:18,202
- Ναι, εγώ
ξέρω, είμαι καλυμμένος.

127
00:06:18,202 --> 00:06:20,202
- Όχι, εννοώ κάτω από το νερό, Τζιλ.

128
00:06:20,202 --> 00:06:23,202
- Oh, it's because you're
τόσο νόστιμο μωρό μου. Γευστικός!

129
00:06:25,202 --> 00:06:26,202
- Α, εγώ απλά
ένιωθε κάτι εκεί.

130
00:06:26,202 --> 00:06:27,202
- Τι;

131
00:06:28,202 --> 00:06:29,202
- Τζιλ;

132
00:06:29,202 --> 00:06:31,202
- Ω, θεέ μου.
- - Τζιλ!

133
00:06:31,202 --> 00:06:31,202
- Ω, θεέ μου. Κόρη;
- - Τζιλ

134
00:06:31,202 --> 00:06:33,202
- τι έγινε;

135
00:06:33,202 --> 00:06:34,202
- Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι στο νερό!

136
00:06:34,202 --> 00:06:35,202
- Κέισι! Κέισι! Κέισι!

137
00:06:35,202 --> 00:06:36,202
Βγαίνω! Βγαίνω!

138
00:06:38,202 --> 00:06:40,202
- Τζιλ! Κόρη;
- - Τζιλ;

139
00:06:44,202 --> 00:06:46,202
- Σκατά κεφάλι!

140
00:06:46,202 --> 00:06:47,202
- Συγγνώμη, έπρεπε!
- - Τζιλ!

141
00:06:48,202 --> 00:06:49,202
- Έρχομαι
τελείωσε.

142
00:06:49,202 --> 00:06:51,202
- Σκύλα!

143
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
-Είσαι καλά;

144
00:06:52,202 --> 00:06:54,202
- Όχι, κάτι με δάγκωσε.

145
00:06:54,202 --> 00:06:55,202
- Ααα, είσαι καλά;

146
00:06:56,202 --> 00:06:59,202
- Ναι. Είναι απλά μια μικρή μπουκιά.

147
00:07:29,202 --> 00:07:31,202
- Γεια σου, όμορφη.

148
00:07:31,202 --> 00:07:33,202
- Γεια. Είσαι σπίτι.

149
00:07:34,202 --> 00:07:35,202
- Ναι.
- Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

150
00:07:35,202 --> 00:07:37,202
- Λοιπόν, ήθελα
τα λέμε. μου έλειψες.

151
00:07:40,202 --> 00:07:43,202
- Κι εμένα μου έλειψες, τόσο πολύ.

152
00:07:44,202 --> 00:07:45,202
- Καλύτερα να έχεις.

153
00:07:46,202 --> 00:07:47,202
Πώς ήταν;

154
00:07:47,202 --> 00:07:49,202
- Ήταν διασκεδαστικό. Ήταν πολλά.

155
00:07:50,202 --> 00:07:52,202
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω.

156
00:07:54,202 --> 00:07:55,202
Τι;

157
00:07:57,202 --> 00:07:58,202
- Έχω μια έκπληξη.

158
00:07:58,202 --> 00:08:00,202
- Τι;

159
00:08:00,202 --> 00:08:01,202
- Κράτα τα μάτια σου κλειστά. Καλά;

160
00:08:01,202 --> 00:08:02,202
- Εντάξει.

161
00:08:02,202 --> 00:08:04,202
- Εντάξει, αυτό είναι.

162
00:08:04,202 --> 00:08:06,202
Απλά προχωρήστε.

163
00:08:07,202 --> 00:08:09,202
Εντάξει, δεν κρυφοκοιτάζει.

164
00:08:09,202 --> 00:08:11,202
- Είσαι πολύ κακός σε αυτό.

165
00:08:11,202 --> 00:08:13,202
- Σσσ. προσπαθώ να
περάστε μια στιγμή εδώ.

166
00:08:14,202 --> 00:08:15,202
- Αν είσαι
πηγαίνοντας με στην κρεβατοκάμαρα,

167
00:08:15,202 --> 00:08:17,202
Πρώτα πρέπει να κάνω ντους.

168
00:08:18,202 --> 00:08:19,202
- Ζεσταίνονται.

169
00:08:22,202 --> 00:08:24,202
Και σταμάτα.

170
00:08:24,202 --> 00:08:25,202
Είστε έτοιμοι;

171
00:08:32,202 --> 00:08:34,202
-Εγώ...

172
00:08:34,202 --> 00:08:37,202
- Το ξέθαψα από μέσα μου
αποθήκη της μαμάς τον προηγούμενο μήνα.

173
00:08:37,202 --> 00:08:39,202
Και βρήκα έναν τύπο στο
χωριό, που αναστηλώνει αντίκες.

174
00:08:40,202 --> 00:08:41,202
Ήταν του πατέρα μου
πριν γίνει δικό μου.

175
00:08:42,202 --> 00:08:45,202
Δηλαδή για όποτε
είμαστε έτοιμοι.

176
00:08:47,202 --> 00:08:50,202
- Είναι, είναι όμορφο μωρό μου.

177
00:08:55,202 --> 00:08:56,202
Αυτό δεν άργησε.

178
00:08:57,202 --> 00:08:58,202
- Μπορώ να του τηλεφωνήσω αργότερα.

179
00:08:59,202 --> 00:09:00,202
- Είναι εντάξει.

180
00:09:01,202 --> 00:09:03,202
- Λοιπόν; Το αγαπάς;

181
00:09:04,202 --> 00:09:05,202
-Εγώ...

182
00:09:08,202 --> 00:09:10,202
- Αχ, διάολε. λυπάμαι,
μωρό. Είναι ο Τσακ.

183
00:09:11,202 --> 00:09:12,202
- Πες του να σου πω γεια.

184
00:09:13,202 --> 00:09:14,202
- Θέλω να τα ακούσω όλα
για το αποψινό σου ταξίδι, εντάξει;

185
00:09:16,202 --> 00:09:18,202
Το υπόσχομαι, εντάξει;

186
00:09:22,202 --> 00:09:24,202
Γεια σου Τσακ. Πως τα πας;

187
00:11:05,202 --> 00:11:05,202
Ωχ...

188
00:11:17,202 --> 00:11:18,202
- Γεια, κυρία Κένεντι.

189
00:11:18,202 --> 00:11:19,202
Πού είναι ο κύριος;

190
00:11:20,202 --> 00:11:22,202
- Εργασία. Πού αλλού;

191
00:11:22,202 --> 00:11:24,202
- Σοβαρά;
Μόλις επέστρεψες.

192
00:11:24,202 --> 00:11:27,202
- Ναι, είναι
όχι αυτός στις διακοπές.

193
00:11:28,202 --> 00:11:30,202
- Εντάξει, σοβαρά γλυκιά μου,
πρέπει να καθίσεις τον Τζάρεντ,

194
00:11:30,202 --> 00:11:32,202
και πες του αυτόν τον εργασιομανή
η πράξη πρέπει να σταματήσει.

195
00:11:32,202 --> 00:11:35,202
- Ναι. Υπάρχουν πολλά
πράγματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε.

196
00:11:37,202 --> 00:11:38,202
- Το δαχτυλίδι...

197
00:11:38,202 --> 00:11:41,202
- Το δαχτυλίδι και απλά...

198
00:11:42,202 --> 00:11:43,202
- Αγάπη μου, δεν είσαι ακόμα
κρυώνεις τα πόδια σου;

199
00:11:44,202 --> 00:11:46,202
Μιλήσαμε για αυτό.

200
00:11:46,202 --> 00:11:48,202
- Όχι, απλά...

201
00:11:49,202 --> 00:11:50,202
- Εντάξει, είναι
καλύτερα να μην είναι περίπου

202
00:11:50,202 --> 00:11:51,202
που σέρνονται στο ταξίδι.

203
00:11:52,202 --> 00:11:54,202
- Κίρστεν!

204
00:11:54,202 --> 00:11:55,202
- Λυπάμαι. Απλώς ρωτάω.

205
00:11:55,202 --> 00:11:57,202
Δηλαδή, κόλαση, νιώθω
ένοχος γι' αυτό.

206
00:11:57,202 --> 00:11:59,202
- Όχι, είναι απλά...

207
00:12:02,202 --> 00:12:03,202
Είναι για πολλά πράγματα.

208
00:12:50,202 --> 00:12:51,202
- Γύρισες.

209
00:12:52,202 --> 00:12:53,202
- Γεια, κυρία Κένεντι.

210
00:12:54,202 --> 00:12:56,202
- Τα ζωύφια φάνηκαν να σε συμπαθούν.

211
00:12:57,202 --> 00:13:02,202
- Α, ναι. Πραγματικά νομίζω
τα έντομα εκεί,

212
00:13:02,202 --> 00:13:03,202
προτιμήστε τη γεύση του bug-spray.

213
00:13:08,202 --> 00:13:10,202
- Λοιπόν, απλά έπλενα μπουγάδα,

214
00:13:10,202 --> 00:13:12,202
και μου τελείωσε
απορρυπαντικό πριν φύγω.

215
00:13:13,202 --> 00:13:14,202
Έχετε μερικά;

216
00:13:15,202 --> 00:13:18,202
- Μια γυναίκα όχι
ξεμείνει από απορρυπαντικό.

217
00:13:22,202 --> 00:13:23,202
Φώναξε ο Ντμίτρι.

218
00:13:24,202 --> 00:13:26,202
Δεν έχεις αποφασίσει
στο γαμήλιο συγκρότημα.

219
00:13:27,202 --> 00:13:29,202
- Ναι, το ξέρω. Ι
μόλις επέστρεψα σήμερα.

220
00:13:29,202 --> 00:13:31,202
Αλλά το έχω στη λίστα μου
να του τηλεφωνήσω αύριο.

221
00:13:31,202 --> 00:13:33,202
- Και η τροφοδοσία;

222
00:13:33,202 --> 00:13:35,202
Και ο ανθοπώλης;

223
00:13:35,202 --> 00:13:37,202
Έχετε κατάθεση
οφείλεται για το φόρεμα.

224
00:13:37,202 --> 00:13:39,202
Και η Μύρνα δεν τελειώνει
οι αλλοιώσεις,

225
00:13:39,202 --> 00:13:42,202
μέχρι να το πληρώσεις.

226
00:13:43,202 --> 00:13:44,202
- Το ξέρω.

227
00:13:44,202 --> 00:13:46,202
- Ξέρεις;

228
00:13:46,202 --> 00:13:50,202
Και ακόμα έφυγες σε μερικά
ταξίδι, με τους φίλους σου.

229
00:13:51,202 --> 00:13:53,202
- Λοιπόν, γύρισα τώρα.

230
00:13:53,202 --> 00:13:56,202
Ποιος θα ήξερε γάμους
θα ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

231
00:13:57,202 --> 00:13:59,202
- Ο γάμος είναι δύσκολος.

232
00:13:59,202 --> 00:14:01,202
Τα παιδιά είναι δύσκολα.

233
00:14:02,202 --> 00:14:04,202
You know nothing of either.

234
00:14:05,202 --> 00:14:07,202
Αν δεν αντέχεις
κάτι τόσο ανόητο,

235
00:14:07,202 --> 00:14:11,202
τόσο απλά, σαν γάμος,

236
00:14:13,202 --> 00:14:14,202
τότε προσεύχομαι για τον γιο μου.

237
00:14:18,202 --> 00:14:20,202
Μην ξεχνάτε το απορρυπαντικό σας.

238
00:14:30,202 --> 00:14:32,202
- Αυτό είναι. Είμαστε εδώ!

239
00:14:32,202 --> 00:14:34,202
- Κοιτάς
όμορφος. Μια χαρά είναι!

240
00:14:35,202 --> 00:14:37,202
Κοιτάξτε αυτόν τον βράχο!

241
00:14:37,202 --> 00:14:38,202
Αυτό είναι βράχος!

242
00:14:38,202 --> 00:14:40,202
- Ουου!

243
00:15:07,202 --> 00:15:08,202
- Γεια σου κυράνο!

244
00:15:08,202 --> 00:15:11,202
Πώς είναι το αγαπημένο μου κουτάβι;

245
00:15:11,202 --> 00:15:14,202
Μου έλειψες τόσο πολύ. Ναι το έκανα!

246
00:15:15,202 --> 00:15:17,202
- Ελπίζαμε
θα σταματούσες σήμερα.

247
00:15:17,202 --> 00:15:18,202
- Γεια, κύριε Μάθισον.

248
00:15:18,202 --> 00:15:21,202
- Καημένο αγόρι. Έχει σφουγγαρίσει
περίπου, για πάνω από μια εβδομάδα.

249
00:15:22,202 --> 00:15:26,202
Δεν νομίζω ότι τον έχω δει
αυτό είναι λυπηρό από τότε που έφυγε η Σίλβια.

250
00:15:26,202 --> 00:15:27,202
- Ωχ.

251
00:15:27,202 --> 00:15:28,202
- Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σας;

252
00:15:30,202 --> 00:15:32,202
- Εξουθενωτικό. Είναι
καλά που επέστρεψα.

253
00:15:32,202 --> 00:15:33,202
Αυτό είναι σίγουρο.

254
00:15:33,202 --> 00:15:34,202
Οι διακοπές μπορούν να το κάνουν αυτό.

255
00:15:35,202 --> 00:15:36,202
-Κάνε τι;

256
00:15:36,202 --> 00:15:39,202
- Λοιπόν, να σου λείψει
τα μικροπράγματα.

257
00:15:39,202 --> 00:15:41,202
Είναι καλό να έχουμε
γύρισες, Κέισι.

258
00:15:41,202 --> 00:15:43,202
- Ευχαριστώ, κύριε Μάθισον.
Είναι καλό να επιστρέψω.

259
00:15:43,202 --> 00:15:45,202
- Λοιπόν, πηγαίνετε οι δύο να διασκεδάσετε.

260
00:15:45,202 --> 00:15:47,202
And thanks for walking him.

261
00:15:47,202 --> 00:15:49,202
- Ευχαριστώ. Θα το κάνουμε.

262
00:15:49,202 --> 00:15:51,202
Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. Ερχομαι.

263
00:15:52,202 --> 00:15:54,202
Έλα κυράνο.

264
00:16:40,202 --> 00:16:42,202
Πρέπει να αναβάλω τον γάμο.

265
00:16:42,202 --> 00:16:43,202
εγω απλα...

266
00:16:45,202 --> 00:16:46,202
Δεν μπορώ να το κάνω.

267
00:16:47,202 --> 00:16:48,202
- Το ξέρω. Και
ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο.

268
00:16:48,202 --> 00:16:49,202
- Δεν μπορώ να το κάνω.

269
00:16:51,202 --> 00:16:52,202
δεν είμαι έτοιμος.

270
00:16:53,202 --> 00:16:54,202
- Το ξέρω, γλυκιά μου.

271
00:16:54,202 --> 00:16:58,202
Γι' αυτό χρειάζεται
μίλα του απόψε.

272
00:16:58,202 --> 00:16:59,202
Πες του πώς νιώθεις.

273
00:16:59,202 --> 00:17:01,202
Το χρωστάς σε αυτόν και στον εαυτό σου.

274
00:17:02,202 --> 00:17:04,202
Αν περιμένετε άλλο,

275
00:17:04,202 --> 00:17:06,202
θα είναι πολύ κοντά στο
ο γάμος να γυρίσει πίσω.

276
00:17:06,202 --> 00:17:07,202
και πως...

277
00:17:36,202 --> 00:17:39,202
- μαμά, σε παρακαλώ.
Αρκετά ήδη.

278
00:17:39,202 --> 00:17:40,202
Δεν θέλω να το ακούω άλλο.

279
00:17:41,202 --> 00:17:42,202
Λοιπόν, θα το κάνετε.

280
00:17:43,202 --> 00:17:45,202
- Μαμά, Κέισι και
παντρεύομαι.

281
00:17:45,202 --> 00:17:47,202
Πρέπει να αρχίσεις να το αποδέχεσαι.

282
00:17:48,202 --> 00:17:50,202
- Είσαι ο γιος μου.

283
00:17:50,202 --> 00:17:52,202
Το μόνο καλό που έχω
σε αυτόν τον άθλιο κόσμο,

284
00:17:52,202 --> 00:17:56,202
και δεν θα σε παρακολουθώ μόνο
κάνω τα ίδια λάθη που έκανα.

285
00:17:57,202 --> 00:17:58,202
- Για το
τελευταία φορά, μαμά,

286
00:17:58,202 --> 00:18:01,202
ο αρραβωνιαστικός μου δεν είναι, ούτε έχει
με απάτησε ποτέ.

287
00:18:03,202 --> 00:18:05,202
- Αυτό είναι
είπα για τον πατέρα σου.

288
00:18:07,202 --> 00:18:09,202
Δεν είναι καλή για σένα.

289
00:18:10,202 --> 00:18:12,202
-Πρέπει να φύγω.

290
00:18:13,202 --> 00:18:14,202
Θα τα πούμε αργότερα.

291
00:18:53,202 --> 00:18:54,202
- Άργησες.

292
00:18:54,202 --> 00:18:55,202
- Το ξέρω. Συγγνώμη, μωρό μου.

293
00:18:55,202 --> 00:18:56,202
Η δουλειά ήταν...

294
00:18:57,202 --> 00:18:58,202
- Ναι.

295
00:19:02,202 --> 00:19:03,202
- Είσαι τρελός;

296
00:19:06,202 --> 00:19:09,202
- Όχι, έλα,
το δείπνο κρυώνει.

297
00:19:13,202 --> 00:19:15,202
- Ο Τσακ κοιτάζει λοιπόν
σε αυτόν τον τύπο και λέει,

298
00:19:15,202 --> 00:19:17,202
«τι είσαι
Πλάκα μου κάνεις;

299
00:19:17,202 --> 00:19:19,202
«Άστεγος Χένρι, στην 9η
ντύνεται καλύτερα από εσάς».

300
00:19:19,202 --> 00:19:20,202
Τότε μωρό μου, ορκίζομαι στο Θεό,

301
00:19:20,202 --> 00:19:22,202
Ο Τσακ φαίνεται αυτός ο τύπος
ακριβώς στα μάτια,

302
00:19:22,202 --> 00:19:24,202
και λέει, «πάρε το
φύγε από το γραφείο μου,

303
00:19:24,202 --> 00:19:27,202
«Και μην επιστρέψεις μέχρι
αγοράζεις ένα αξιοπρεπές κοστούμι».

304
00:19:32,202 --> 00:19:34,202
Κέισι, είσαι καλά;

305
00:19:35,202 --> 00:19:37,202
- Ναι, απλά...

306
00:19:43,202 --> 00:19:45,202
Απλώς πρέπει να έπιασα
ένα σφάλμα ή κάτι τέτοιο.

307
00:19:50,202 --> 00:19:52,202
- Γεια, πού είναι το δαχτυλίδι σου;

308
00:19:55,202 --> 00:19:57,202
- Α, ήθελα να καθαρίσω
το μετά το ταξίδι.

309
00:19:57,202 --> 00:19:59,202
Είναι απλώς μούσκεμα
στο μπάνιο.

310
00:20:01,202 --> 00:20:02,202
- Ω, ξέρεις
πρέπει να προσέχεις,

311
00:20:02,202 --> 00:20:03,202
σε αυτό που βάζεις το δαχτυλίδι σου.

312
00:20:03,202 --> 00:20:05,202
Είναι λευκός χρυσός οπότε...

313
00:20:06,202 --> 00:20:09,202
- Τζάρεντ, πρέπει να μιλήσουμε.

314
00:20:13,202 --> 00:20:14,202
- Εντάξει.

315
00:20:17,202 --> 00:20:18,202
- Έχω σκεφτεί πολύ

316
00:20:18,202 --> 00:20:20,202
για τον γάμο.

317
00:20:22,202 --> 00:20:24,202
Και για πολλά άλλα πράγματα.

318
00:20:24,202 --> 00:20:25,202
- Το ξέρω. Μου έλεγε η μαμά μου,

319
00:20:25,202 --> 00:20:27,202
είσαι λίγο
πίσω από τον σχεδιασμό.

320
00:20:28,202 --> 00:20:29,202
Είπε ότι είναι εντελώς
πρόθυμοι να βοηθήσουν.

321
00:20:30,202 --> 00:20:31,202
- Δεν είναι αυτό.

322
00:20:35,202 --> 00:20:36,202
εγω απλα...

323
00:20:40,202 --> 00:20:41,202
- Μωρό μου, εσύ είσαι
σιγουρα εισαι καλα?

324
00:20:41,202 --> 00:20:43,202
- Ναι.

325
00:20:43,202 --> 00:20:44,202
εγω απλα...

326
00:21:05,202 --> 00:21:07,202
- Κέισι, είσαι καλά;

327
00:21:07,202 --> 00:21:08,202
- Είμαι καλά!

328
00:21:08,202 --> 00:21:10,202
Θα βγω σε ένα λεπτό.

329
00:21:26,202 --> 00:21:27,202
- Αυτό
δεν ακουγόταν καλά.

330
00:21:28,202 --> 00:21:29,202
- Πρέπει να είναι το φαγητό
από το ταξίδι.

331
00:21:29,202 --> 00:21:31,202
με ξερεις...

332
00:21:32,202 --> 00:21:34,202
- Λοιπόν, υποθέτω
τελειώσαμε με το δείπνο.

333
00:21:35,202 --> 00:21:36,202
- Συγγνώμη.

334
00:21:41,202 --> 00:21:43,202
- Έλα να σε πάρουμε
για ύπνο, ξεκουραστείτε.

335
00:21:43,202 --> 00:21:44,202
- Εντάξει.

336
00:21:50,202 --> 00:21:51,202
- Touchdown.

337
00:21:54,202 --> 00:21:56,202
Πώς νιώθεις τώρα;

338
00:21:57,202 --> 00:21:57,202
- Καλύτερα.

339
00:22:00,202 --> 00:22:01,202
Θα ήθελα να μείνεις.

340
00:22:06,202 --> 00:22:08,202
- Ξέρεις, όταν εγώ
έχω μια θέση εδώ,

341
00:22:08,202 --> 00:22:09,202
να βοηθήσω τη μαμά μου
με το κτίριο,

342
00:22:10,202 --> 00:22:12,202
Νόμιζα ότι θα το έκανα
μείνε εδώ για μερικούς μήνες.

343
00:22:14,202 --> 00:22:16,202
Ανυπομονούσα να επιστρέψω
στο Upper East Side.

344
00:22:17,202 --> 00:22:18,202
Και μετά σε γνώρισα.

345
00:22:19,202 --> 00:22:21,202
Και δεν ήθελα να φύγω.

346
00:22:24,202 --> 00:22:27,202
- Η μητέρα σου δεν θα ξέρει
αν μείνεις τη νύχτα.

347
00:22:27,202 --> 00:22:29,202
- Με έχεις γνωρίσει
μητέρα; Θα ξέρει.

348
00:22:29,202 --> 00:22:30,202
- Με μισεί.

349
00:22:30,202 --> 00:22:33,202
- Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια.

350
00:22:33,202 --> 00:22:37,202
- Το κάνει. Δεν θα το κάνεις καν
κοιμήσου εδώ εξαιτίας της.

351
00:22:37,202 --> 00:22:39,202
- Είναι λίγο μεγάλη
μοντέρνα, αυτό είναι όλο.

352
00:22:41,202 --> 00:22:43,202
Γεια, άκουσέ με.

353
00:22:45,202 --> 00:22:47,202
σε αγαπώ.

354
00:22:48,202 --> 00:22:50,202
Και την επόμενη εβδομάδα, εσύ και εγώ
θα είναι σύζυγος.

355
00:22:52,202 --> 00:22:53,202
Και μετά θα το κάνουμε
αφήστε αυτό το μέρος.

356
00:22:53,202 --> 00:22:56,202
Και θα ξεκινήσουμε
τη ζωή μας μαζί.

357
00:22:57,202 --> 00:23:01,202
Θα έρθει γύρω,
θα δεις. Καλά;

358
00:23:04,202 --> 00:23:05,202
- Εντάξει.

359
00:23:19,202 --> 00:23:20,202
- Κέισι...

360
00:23:20,202 --> 00:23:21,202
- Έλα.

361
00:23:22,202 --> 00:23:24,202
- Κέισι, πρέπει να περιμένουμε.

362
00:23:24,202 --> 00:23:25,202
- Σώπα.

363
00:23:27,202 --> 00:23:28,202
- Κέισι...

364
00:23:28,202 --> 00:23:29,202
- Σώπα.

365
00:23:29,202 --> 00:23:32,202
- Κέισι...
- - Σώπα.

366
00:25:01,202 --> 00:25:03,202
- Κέισι;

367
00:25:03,202 --> 00:25:06,202
- Είμαι καλά! Όλα καλά!

368
00:25:06,202 --> 00:25:08,202
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

369
00:25:08,202 --> 00:25:10,202
- Είμαι καλά!

370
00:25:10,202 --> 00:25:12,202
Είναι απλώς ένα μικρό σφάλμα
δάγκωμα από το ταξίδι.

371
00:25:12,202 --> 00:25:13,202
- Λοιπόν, φαίνεται μολυσμένο.

372
00:25:15,202 --> 00:25:17,202
- Ναι, έχω
λίγη κρέμα για αυτό.

373
00:25:18,202 --> 00:25:20,202
Απλά θα κάνω μπάνιο
πρώτα, ξεπλύνετε το.

374
00:25:22,202 --> 00:25:23,202
- Αλήθεια; Δηλαδή τελειώσαμε εδώ;

375
00:25:25,202 --> 00:25:27,202
- Έχεις νωρίς το πρωί.

376
00:25:28,202 --> 00:25:30,202
Θα πρέπει να πάτε πριν
παρατηρεί η μαμά σου.

377
00:25:36,202 --> 00:25:38,202
- Λοιπόν, είσαι στο
τουλάχιστον θα πει αντίο;

378
00:25:39,202 --> 00:25:40,202
- Καληνύχτα.

379
00:25:46,202 --> 00:25:48,202
- Λοιπόν,
καληνυχτα.

380
00:27:23,202 --> 00:27:24,202
- Πού ήσουν;

381
00:27:25,202 --> 00:27:26,202
Νιφάδες πολύ;

382
00:27:31,202 --> 00:27:33,202
- Συγγνώμη. Δύσκολη νύχτα.

383
00:27:34,202 --> 00:27:35,202
- Κι εσύ;

384
00:27:35,202 --> 00:27:37,202
Είναι σαν το
χειρότερη διάρροια ποτέ.

385
00:27:38,202 --> 00:27:40,202
Είπα στην Κίρστεν ότι δεν πρέπει
έχουν πιει το νερό.

386
00:27:41,202 --> 00:27:42,202
- Το ξέρω, σωστά;

387
00:27:43,202 --> 00:27:46,202
- Λοιπόν, κοίτα σε
δεσποινίς Μόλι νοικοκυρά.

388
00:27:47,202 --> 00:27:49,202
Πρέπει να το ήξερε
κάτι έγινε,

389
00:27:49,202 --> 00:27:51,202
αν του μαγείρευες.

390
00:27:52,202 --> 00:27:55,202
Ετσι; Τι είπατε;

391
00:27:58,202 --> 00:27:59,202
- Δεν του είπα.

392
00:28:01,202 --> 00:28:03,202
- Δεν του το είπες;

393
00:28:04,202 --> 00:28:06,202
Ο Ιησούς, ο Κέισι, ο
ο γάμος είναι σε μια εβδομάδα.

394
00:28:06,202 --> 00:28:07,202
- Το ξέρω. ξέρω.

395
00:28:07,202 --> 00:28:09,202
Απλώς δεν μπορούσα να του το πω.

396
00:28:09,202 --> 00:28:10,202
Χθες το βράδυ δεν μπόρεσα να του το πω.

397
00:28:10,202 --> 00:28:12,202
- Γεια, δεν πειράζει. Είναι εντάξει

398
00:28:13,202 --> 00:28:16,202
γλυκιά μου, ξέρεις
σε αγαπώ, σωστά;

399
00:28:17,202 --> 00:28:19,202
Και αγαπώ επίσης τον Τζάρεντ.

400
00:28:19,202 --> 00:28:21,202
- Ναι.
- Είναι υπέροχος τύπος.

401
00:28:21,202 --> 00:28:24,202
Είναι καθιερωμένος, είναι
ώριμος, είναι ωραίος,

402
00:28:24,202 --> 00:28:26,202
και είναι έτοιμος.

403
00:28:27,202 --> 00:28:30,202
Αλλά, αγάπη μου, δεν είσαι έτοιμος.

404
00:28:31,202 --> 00:28:33,202
Αν μη τι άλλο, το δικό μας
Το ταξίδι το απέδειξε.

405
00:28:36,202 --> 00:28:37,202
Παρατήρησε ότι το δαχτυλίδι σου έφυγε;

406
00:28:40,202 --> 00:28:43,202
Και του είπες ψέματα
για αυτό, υποθέτω.

407
00:28:47,202 --> 00:28:49,202
Ω, αγάπη μου, δεν πειράζει.

408
00:28:50,202 --> 00:28:51,202
Ω, δεν πειράζει.

409
00:28:52,202 --> 00:28:54,202
Θα είσαι
μια χαρά. Θα δεις.

410
00:28:55,202 --> 00:28:57,202
Τι;

411
00:28:58,202 --> 00:29:02,202
- Μια από τις μπουκιές μου, νομίζω
είναι μολυσμένο. Πονάει.

412
00:29:02,202 --> 00:29:04,202
Κοίτα, από τότε που ήρθαμε
επέστρεψα από αυτό το ταξίδι --

413
00:29:04,202 --> 00:29:07,202
- Ω, πες μου για
αυτό. Κοίτα, είμαι καλυμμένος.

414
00:29:09,202 --> 00:29:11,202
Αλλά πήγα στο
δερματολόγος, χθες,

415
00:29:11,202 --> 00:29:13,202
και μου έδωσε αυτή την κρέμα.

416
00:29:13,202 --> 00:29:15,202
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. Βοηθάει.

417
00:29:15,202 --> 00:29:16,202
- Ναι.

418
00:29:16,202 --> 00:29:18,202
-Μα πρέπει να πάρω
να δουλέψω, αγάπη μου, εντάξει;

419
00:29:18,202 --> 00:29:19,202
Θα σου μιλήσω αργότερα;

420
00:29:19,202 --> 00:29:20,202
- Ναι, ναι.

421
00:29:38,202 --> 00:29:40,202
- Κίρστεν; Κίρστεν;

422
00:29:40,202 --> 00:29:42,202
Ξυπνώ. Είναι ο Κέισι.

423
00:29:42,202 --> 00:29:44,202
- Είναι καλά;

424
00:29:44,202 --> 00:29:45,202
- Την βρήκα.
Δεν ξέρω. Πάμε.

425
00:29:46,202 --> 00:29:48,202
- Κέισι;

426
00:29:48,202 --> 00:29:51,202
Κέισι, τι έγινε; Κέισι;

427
00:29:52,202 --> 00:29:54,202
Κέισι! Κέισι, περίμενε.

428
00:29:55,202 --> 00:29:56,202
Κέισι...

429
00:29:59,202 --> 00:30:00,202
Θεέ μου, Κέισι;

430
00:30:02,202 --> 00:30:03,202
- Είχε κάποιος
περάσατε καλά χθες το βράδυ;

431
00:30:04,202 --> 00:30:06,202
- Δεν ξέρω τι έγινε.

432
00:30:06,202 --> 00:30:09,202
Ξύπνησα γυμνός στην παραλία.

433
00:30:09,202 --> 00:30:11,202
Όλα είχαν φύγει.

434
00:30:11,202 --> 00:30:13,202
Τα ρούχα μου, η τσάντα μου...

435
00:30:14,202 --> 00:30:16,202
Το δαχτυλίδι, το δαχτυλίδι μου
έχει φύγει.

436
00:30:16,202 --> 00:30:18,202
- Πού
στο διάολο πήγες;

437
00:30:18,202 --> 00:30:21,202
- Δεν ξέρω! Ι
δεν μπορώ να θυμηθώ.

438
00:30:26,202 --> 00:30:28,202
Τζιλ, το γυρίζεις αυτό;

439
00:30:28,202 --> 00:30:30,202
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

440
00:30:32,202 --> 00:30:33,202
- Σβήστε το.

441
00:31:19,202 --> 00:31:20,202
- Καλημέρα, Κέισι.

442
00:31:20,202 --> 00:31:21,202
- Γεια, κύριε Μάθισον.

443
00:31:21,202 --> 00:31:24,202
- Αγαπητέ, είσαι όπως
χλωμό σαν φάντασμα.

444
00:31:25,202 --> 00:31:28,202
- Ναι, πρέπει να έχω
έπιασε ένα ζωύφιο στον νότο.

445
00:31:28,202 --> 00:31:29,202
θα είμαι καλά.

446
00:31:29,202 --> 00:31:31,202
- Πρέπει να προσέξεις
το εκεί κάτω.

447
00:31:31,202 --> 00:31:33,202
Έχουν όλα τα είδη
από παράξενα πλάσματα.

448
00:31:36,202 --> 00:31:37,202
- Cyrano;

449
00:31:37,202 --> 00:31:38,202
Γεια σου. Έλα, ας
πήγαινε μια βόλτα.

450
00:31:39,202 --> 00:31:41,202
- Χμμ. Cyrano;

451
00:31:41,202 --> 00:31:43,202
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

452
00:31:43,202 --> 00:31:45,202
Cyrano, έλα. Έλα αγόρι μου

453
00:31:46,202 --> 00:31:47,202
έλα να δεις τον Κέισι.

454
00:31:47,202 --> 00:31:50,202
- Έλα, τεμπέλης σκύλος. Ελα.

455
00:31:51,202 --> 00:31:53,202
Cyrano, έλα εδώ.

456
00:31:54,202 --> 00:31:55,202
Cyrano!

457
00:31:57,202 --> 00:31:59,202
Δεν ξέρω τι είναι
μπήκε μέσα του.

458
00:31:59,202 --> 00:32:00,202
Συγγνώμη, Κέισι.

459
00:32:00,202 --> 00:32:02,202
Ίσως δεν είναι
να νιώθεις καλά.

460
00:32:03,202 --> 00:32:04,202
Ίσως απλά θέλει
να μείνεις σήμερα.

461
00:32:04,202 --> 00:32:06,202
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά αύριο.

462
00:32:06,202 --> 00:32:08,202
- Ναι. Καλά.

463
00:32:09,202 --> 00:32:10,202
Θα έρθω το πρωί.

464
00:32:10,202 --> 00:32:11,202
- Θα το περιμέναμε με ανυπομονησία.

465
00:32:22,202 --> 00:32:24,202
- Γεια;
- - Γεια σου.

466
00:32:24,202 --> 00:32:25,202
- Γεια, τι συμβαίνει;

467
00:32:25,202 --> 00:32:26,202
-Τι κάνεις;

468
00:32:28,202 --> 00:32:30,202
- Είσαι
σίγουρος για αυτό;

469
00:32:30,202 --> 00:32:31,202
Σχετικά με την αναβολή;

470
00:32:35,202 --> 00:32:36,202
Πότε θα του το πεις;

471
00:32:37,202 --> 00:32:38,202
- Δεν ξέρω.

472
00:32:40,202 --> 00:32:41,202
Απόψε ίσως.

473
00:32:41,202 --> 00:32:45,202
- Ξέρεις, γιατί όχι
κοιμάσαι μόνο σε αυτό;

474
00:32:45,202 --> 00:32:47,202
Απλώς φαίνεται α
λίγο παρορμητικό.

475
00:32:50,202 --> 00:32:55,202
- Γεια, ήσουν άρρωστος;
καθόλου, από το ταξίδι μας;

476
00:32:55,202 --> 00:32:57,202
- Ναι, έχω πάει
κουρασμένος σαν μαμά.

477
00:32:58,202 --> 00:33:00,202
Σου λέω, είμαι
δεν ταξιδεύει ποτέ ξανά.

478
00:33:01,202 --> 00:33:03,202
Γιατί; Είσαι καλά;

479
00:33:04,202 --> 00:33:05,202
Ξέρεις εσύ
μην φαίνεσαι τόσο καλά.

480
00:33:06,202 --> 00:33:09,202
- Ναι. Δεν ξέρω.

481
00:33:10,202 --> 00:33:11,202
Δεν μπορώ να φάω τίποτα.

482
00:33:11,202 --> 00:33:13,202
Δεν μπορώ να κρατήσω το φαγητό κάτω.

483
00:33:16,202 --> 00:33:17,202
- Ίσως είσαι έγκυος.

484
00:33:17,202 --> 00:33:20,202
- Τι; Μην το πεις καν αυτό.

485
00:33:20,202 --> 00:33:21,202
- Είσαι σίγουρος;

486
00:33:21,202 --> 00:33:22,202
- Ναι.

487
00:33:24,202 --> 00:33:27,202
Δεν είμαι έγκυος. Δεν είμαι.

488
00:33:27,202 --> 00:33:31,202
Δεν μπορώ να είμαι. Δεν είναι δυνατόν.

489
00:35:54,202 --> 00:35:56,202
- Γεια σου, κράχτης
μετά τις ώρες κλινική.

490
00:35:56,202 --> 00:35:59,202
- Γεια, ήμουν στην Κόστα
Ρίκα την περασμένη εβδομάδα,

491
00:35:59,202 --> 00:36:02,202
και με έπιασε
κάτι στο νερό.

492
00:36:02,202 --> 00:36:04,202
- Εντάξει,
πώς έμοιαζε;

493
00:36:05,202 --> 00:36:07,202
- Δεν ξέρω. Δεν το είδα.

494
00:36:08,202 --> 00:36:10,202
- Είσαι
κοιτάζοντας το σημάδι του δαγκώματος τώρα;

495
00:36:11,202 --> 00:36:12,202
- Ναι.

496
00:36:12,202 --> 00:36:13,202
- Και
τι χρώμα είναι;

497
00:36:14,202 --> 00:36:15,202
- Κόκκινο.

498
00:36:16,202 --> 00:36:17,202
- Κάνει
φαίνεται μολυσμένο;

499
00:36:17,202 --> 00:36:20,202
- Ναι, και πονάει.

500
00:36:21,202 --> 00:36:25,202
Και να αυτό
περίεργο λευκό υγρό,

501
00:36:25,202 --> 00:36:28,202
που απλά βγαίνει συνέχεια.

502
00:36:28,202 --> 00:36:30,202
- Εντάξει,
αυτό είναι απλά πύον.

503
00:36:30,202 --> 00:36:32,202
Έχεις βάλει κανένα
αντισηπτικό πάνω του;

504
00:36:32,202 --> 00:36:34,202
- Όχι.

505
00:36:34,202 --> 00:36:35,202
- Λοιπόν, αυτό είναι
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

506
00:36:35,202 --> 00:36:37,202
Οποιοδήποτε εξωχρηματιστηριακό
κορτικοστεροειδή,

507
00:36:37,202 --> 00:36:38,202
πρέπει να σκοτώσει τη μόλυνση.

508
00:36:39,202 --> 00:36:40,202
- Εντάξει.

509
00:36:41,202 --> 00:36:43,202
- Όπως
για τον εμετό,

510
00:36:43,202 --> 00:36:45,202
μπορεί να προκληθεί από την
μόλυνση, ή ίσως όχι.

511
00:36:45,202 --> 00:36:47,202
Μάλλον πρέπει να δεις το δικό σου
γιατρός να ξέρει σίγουρα.

512
00:36:50,202 --> 00:36:51,202
- Υπάρχει και κάτι ακόμα.

513
00:36:56,202 --> 00:36:58,202
Είμαι έγκυος.

514
00:37:59,202 --> 00:38:00,202
- Γεια;

515
00:38:00,202 --> 00:38:01,202
- Έχεις
έφτασε στο γραφείο,

516
00:38:01,202 --> 00:38:02,202
του γιατρού Μάρτιν Λάνγκσταφ.

517
00:38:02,202 --> 00:38:04,202
Αυτή τη στιγμή είμαστε κλειστά.
Αφήστε μας ένα μήνυμα.

518
00:38:05,202 --> 00:38:08,202
- Γεια, αυτός είναι ο Κέισι Μόργκαν.

519
00:38:09,202 --> 00:38:11,202
Δεν νιώθω καλά και...

520
00:38:13,202 --> 00:38:16,202
Πρέπει να μιλήσω στον α
γιατρό το συντομότερο δυνατό.

521
00:38:17,202 --> 00:38:19,202
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

522
00:38:20,202 --> 00:38:21,202
Είναι ο Κέισι Μόργκαν.

523
00:39:39,202 --> 00:39:41,202
- Έκπληξη!

524
00:39:42,202 --> 00:39:46,202
Μωρά!
Μωρά! Μωρά! Μωρά!

525
00:39:46,202 --> 00:39:48,202
Μωρά...

526
00:40:03,202 --> 00:40:07,202
Μωρά! Μωρά! Μωρά! Μωρά!

527
00:40:07,202 --> 00:40:09,202
Μωρά! Μωρά!

528
00:40:09,202 --> 00:40:10,202
- Όχι! Όχι! Όχι!
- - Μωρά! Μωρά!

529
00:40:10,202 --> 00:40:12,202
- Όχι, σε παρακαλώ! Στάση!
- - Μωρά! Μωρά!

530
00:40:12,202 --> 00:40:13,202
- Σταμάτα! Στάση! Στάση!
- - Μωρά! Μωρά!

531
00:40:13,202 --> 00:40:15,202
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!
- - Μωρά! Μωρά!

532
00:40:15,202 --> 00:40:17,202
- Τους σκοτώνεις!
- - Μωρά! Μωρά!

533
00:40:17,202 --> 00:40:18,202
- Όχι! Μην το κάνετε! Στάση!
- - Μωρά! Μωρά!

534
00:40:18,202 --> 00:40:19,202
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!
- - Μωρά! Μωρά!

535
00:40:19,202 --> 00:40:21,202
-Σας παρακαλώ, σταματήστε! Στάση!
- - Μωρά! Μωρά!

536
00:40:21,202 --> 00:40:22,202
- Σταμάτα, σε παρακαλώ!
- - Μωρά! Μωρά!

537
00:40:22,202 --> 00:40:25,202
- Σταμάτα! Στάση!
- - Μωρά! Μωρά!

538
00:40:25,202 --> 00:40:26,202
- Παρακαλώ! Στάση!
- - Μωρά! Μωρά!

539
00:40:26,202 --> 00:40:28,202
- Μωρά! Μωρά!

540
00:40:28,202 --> 00:40:31,202
- Σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα!
- - Μωρά! Μωρά!

541
00:40:31,202 --> 00:40:33,202
- Σταμάτα! Παρακαλώ, όχι!
- - Μωρά! Μωρά!

542
00:40:33,202 --> 00:40:35,202
- Μωρά! Μωρά!

543
00:42:20,202 --> 00:42:23,202
- Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.

544
00:42:48,202 --> 00:42:50,202
- Κέισι;

545
00:43:23,202 --> 00:43:24,202
Κέισι!

546
00:43:26,202 --> 00:43:29,202
Ξέρω ότι είσαι μέσα
εκεί! Απάντησε την πόρτα!

547
00:44:00,202 --> 00:44:02,202
- Ωχ!

548
00:44:07,202 --> 00:44:10,202
- Ξέρω ότι είσαι
εκεί μέσα! Απάντησε την πόρτα!

549
00:44:17,202 --> 00:44:20,202
Κέισι! Ανοίξτε!

550
00:45:05,202 --> 00:45:07,202
- Τι είναι
κάνεις εδώ;

551
00:45:10,202 --> 00:45:12,202
- Τι σου συμβαίνει;

552
00:45:12,202 --> 00:45:14,202
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

553
00:45:14,202 --> 00:45:18,202
- Όχι, αυτό ακριβώς είναι
εκεί που θα έπρεπε να είμαι.

554
00:45:19,202 --> 00:45:21,202
Είχα παράπονα
για τη μυρωδιά.

555
00:45:23,202 --> 00:45:25,202
Τι είναι αυτό;

556
00:45:29,202 --> 00:45:31,202
Ξέρω τι είσαι.

557
00:45:32,202 --> 00:45:35,202
Πόρνη! ρώτησα
εσύ για ένα πράγμα.

558
00:45:36,202 --> 00:45:39,202
Μη λερώνεις γιε μου,
εκτός γάμου.

559
00:45:40,202 --> 00:45:42,202
Ούτε αυτό δεν μπορούσες να το κάνεις.

560
00:45:43,202 --> 00:45:46,202
Είσαι βρόμικος.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!

561
00:45:46,202 --> 00:45:47,202
Είσαι αηδιαστικός!

562
00:45:49,202 --> 00:45:51,202
Ξέρω ότι δεν είναι δικό μου
παιδί του γιου μέσα σου.

563
00:45:53,202 --> 00:45:54,202
Πες μου λοιπόν την αλήθεια.

564
00:45:54,202 --> 00:45:56,202
Τίνος παιδί είναι;

565
00:45:57,202 --> 00:45:59,202
- Σε παρακαλώ φύγε.

566
00:46:02,202 --> 00:46:04,202
- Όταν του λέω απόψε,

567
00:46:04,202 --> 00:46:07,202
ο γάμος θα ακυρωθεί.

568
00:46:08,202 --> 00:46:10,202
Και εσύ και το κάθαρμά σου

569
00:46:10,202 --> 00:46:12,202
δεν θα πάρει δεκάρα από εμάς.

570
00:46:14,202 --> 00:46:18,202
Τίνος παιδί είναι;

571
00:46:22,202 --> 00:46:25,202
- Φύγε τώρα.

572
00:46:25,202 --> 00:46:27,202
- Απάντησέ μου.

573
00:46:30,202 --> 00:46:31,202
Απάντησέ μου!

574
00:49:37,202 --> 00:49:40,202
- Γεια, είναι
Κέισι. Αφήστε ένα μήνυμα.

575
00:49:40,202 --> 00:49:42,202
- Γεια, είμαι πάλι εγώ.

576
00:49:44,202 --> 00:49:45,202
Τι συμβαίνει, υπόθεση;

577
00:49:45,202 --> 00:49:48,202
Ζω 50 πόδια
μακριά και δεν έχω

578
00:49:48,202 --> 00:49:49,202
είδαν ή ακούσαμε από εσάς σε μέρες.

579
00:49:50,202 --> 00:49:53,202
Έλα, συμπλήρωσέ με εδώ.

580
00:49:53,202 --> 00:49:56,202
Πάρε με ένα τηλέφωνο.
Κάτι, παρακαλώ.

581
00:49:56,202 --> 00:49:57,202
Οτιδήποτε...

582
00:50:17,202 --> 00:50:18,202
Κέισι, άνοιξε.

583
00:50:23,202 --> 00:50:24,202
Κέισι, έρχομαι μέσα.

584
00:50:24,202 --> 00:50:25,202
- Τζάρεντ!

585
00:50:30,202 --> 00:50:31,202
- Κέισι, άνοιξε
την πόρτα και άσε με να μπω.

586
00:50:31,202 --> 00:50:33,202
- Δεν μπορώ να το κάνω.

587
00:50:33,202 --> 00:50:34,202
-Τι εννοείς;

588
00:50:34,202 --> 00:50:36,202
Απλά ανοίξτε την πόρτα. Άσε με να μπω.

589
00:50:36,202 --> 00:50:38,202
- Όχι. Ο γάμος!

590
00:50:39,202 --> 00:50:41,202
Δεν μπορώ να το κάνω!

591
00:50:43,202 --> 00:50:45,202
-Τι εννοείς εσύ
δεν μπορείς να κάνεις τον γάμο;

592
00:50:46,202 --> 00:50:47,202
- Δεν είμαι έτοιμος.

593
00:50:48,202 --> 00:50:49,202
Δεν μπορώ να το κάνω!

594
00:50:51,202 --> 00:50:54,202
- Απλώς άνοιξε. χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για αυτό.

595
00:50:54,202 --> 00:50:56,202
- Σ' αγαπώ, Τζάρεντ!

596
00:50:58,202 --> 00:51:00,202
Χρειάζομαι λίγο χρόνο,

597
00:51:03,202 --> 00:51:04,202
να καταλάβω τα πράγματα.

598
00:51:05,202 --> 00:51:07,202
- Κέισι, άνοιξε την πόρτα.

599
00:51:09,202 --> 00:51:11,202
Κέισι, άνοιξε την πόρτα.

600
00:51:13,202 --> 00:51:14,202
Ανοίξτε!

601
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
Τζάρεντ, φύγε!

602
00:52:09,202 --> 00:52:10,202
- Τζιλ;

603
00:52:12,202 --> 00:52:14,202
Τζιλ, άνοιξε την πόρτα.

604
00:52:20,202 --> 00:52:21,202
- Ω, ρε, τι συμβαίνει.

605
00:52:21,202 --> 00:52:23,202
- Γιατί με αποφεύγεις;

606
00:52:23,202 --> 00:52:25,202
- Τι; δεν είμαι,
Μόλις ήμουν απασχολημένος.

607
00:52:26,202 --> 00:52:27,202
Γιατί; Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

608
00:52:27,202 --> 00:52:29,202
- Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

609
00:52:29,202 --> 00:52:31,202
Ο Κέισι έχει γίνει m.I.A. Για μια βδομάδα.

610
00:52:31,202 --> 00:52:33,202
Δεν απαντάει σε καμία
των κλήσεων ή των μηνυμάτων μου.

611
00:52:33,202 --> 00:52:35,202
- Ναι, το ξέρω. πήρα
και ο τηλεφωνητής της.

612
00:52:35,202 --> 00:52:37,202
Ήθελα απλώς να της δώσω χώρο.

613
00:52:37,202 --> 00:52:38,202
Όλη αυτή η απόφαση με τον Τζάρεντ,

614
00:52:38,202 --> 00:52:41,202
πρέπει να παίρνει
είναι αρκετά δύσκολο.

615
00:52:43,202 --> 00:52:44,202
- Λοιπόν, ναι, νομίζεις;

616
00:52:44,202 --> 00:52:45,202
Ξέρεις τι; Πήγαμε
σε αυτό το ταξίδι μαζί,

617
00:52:45,202 --> 00:52:46,202
και είπαμε να δούμε
έξω ο ένας για τον άλλον.

618
00:52:46,202 --> 00:52:47,202
Και δείτε τι έγινε.

619
00:52:47,202 --> 00:52:50,202
Αυτό είναι δικό μας λάθος. Ολοι μας.

620
00:52:50,202 --> 00:52:52,202
-Δώσε μου ένα διάλειμμα,
Κίρστεν, εντάξει;

621
00:52:52,202 --> 00:52:53,202
Έκανε το δικό της
αποφάσεις εκεί κάτω.

622
00:52:53,202 --> 00:52:55,202
Κανείς δεν την ανάγκασε
να απατήσει τον Τζάρεντ.

623
00:52:56,202 --> 00:52:59,202
Δεν θυμάμαι να έχω υπογράψει
μέχρι να γίνει η μπέιμπι σίτερ της.

624
00:53:00,202 --> 00:53:02,202
- Ουάου. Τζιλ, ωραία.

625
00:53:03,202 --> 00:53:04,202
Ξέρεις τι; Οτιδήποτε.

626
00:53:04,202 --> 00:53:06,202
Ανεξάρτητα από το τι εσείς
σκέψου ότι έγινε εκεί κάτω,

627
00:53:06,202 --> 00:53:08,202
πρέπει να καταλάβουμε
τι της συμβαίνει.

628
00:53:08,202 --> 00:53:10,202
- Μάλλον είναι απλά
ξαπλωμένη στο κρεβάτι της και κλαίει,

629
00:53:10,202 --> 00:53:12,202
και τρώγοντας ένα τεράστιο
μπανιέρα με παγωτό,

630
00:53:12,202 --> 00:53:14,202
βλέποντας έναν σκασμό
ταινία dabrowski.

631
00:53:15,202 --> 00:53:16,202
Θα είναι καλά.

632
00:53:17,202 --> 00:53:19,202
- Ειλικρινά, δεν ξέρω.

633
00:53:20,202 --> 00:53:22,202
Κάτι φαντάζει.

634
00:53:22,202 --> 00:53:24,202
Πραγματικά δεν νομίζω
απλά μας αγνοεί.

635
00:53:27,202 --> 00:53:29,202
Σταμάτησα δίπλα της
διαμέρισμα χθες.

636
00:53:29,202 --> 00:53:31,202
Και εκείνη δεν απάντησε αλλά...

637
00:53:35,202 --> 00:53:36,202
- Μα τι;

638
00:53:36,202 --> 00:53:37,202
- Κάτι μύρισα
που έρχεται από μέσα.

639
00:53:38,202 --> 00:53:39,202
Κάτι πολύ κακό.

640
00:53:42,202 --> 00:53:43,202
Είμαι απλά...

641
00:53:44,202 --> 00:53:46,202
Απλώς ανησυχώ ότι...

642
00:53:47,202 --> 00:53:49,202
- Έλα, Κίρστεν!

643
00:53:49,202 --> 00:53:51,202
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

644
00:53:52,202 --> 00:53:54,202
Είναι πάρα πολύ μουνί.

645
00:53:54,202 --> 00:53:56,202
- Τζιλ, τι διάολο
σου κάνει λάθος;

646
00:53:56,202 --> 00:53:58,202
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
είσαι κουλ με

647
00:53:58,202 --> 00:54:00,202
το να είσαι πόρνη, δεν είναι
σημαίνει ότι όλοι είναι.

648
00:54:00,202 --> 00:54:01,202
- Ουάου.

649
00:54:03,202 --> 00:54:04,202
Καλά.

650
00:54:05,202 --> 00:54:06,202
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.

651
00:54:06,202 --> 00:54:08,202
Ευχαριστώ που περάσατε.

652
00:56:57,202 --> 00:56:58,202
- Κέισι;

653
00:57:01,202 --> 00:57:02,202
Κέισι!

654
00:57:04,202 --> 00:57:05,202
Έλα, Κέισι. Άνοιξε.

655
00:57:06,202 --> 00:57:07,202
Σοβαρά, με τρομάζεις.

656
00:57:39,202 --> 00:57:40,202
Κέισι;

657
00:57:55,202 --> 00:57:57,202
Κέισι, σοβαρά!

658
00:58:09,202 --> 00:58:11,202
Κέισι, με τρομάζεις.

659
00:58:54,202 --> 00:58:56,202
- Μην πας εκεί μέσα.

660
00:58:59,202 --> 00:59:01,202
- Κέισι;

661
00:59:01,202 --> 00:59:03,202
Θεέ μου, Κέισι εσύ
με τρόμαξε.

662
00:59:03,202 --> 00:59:04,202
Πού ήσουν;

663
00:59:04,202 --> 00:59:06,202
Και τι είναι όλα αυτά;

664
00:59:07,202 --> 00:59:08,202
Τι έγινε εδώ μέσα;

665
00:59:10,202 --> 00:59:13,202
- Είμαι άρρωστος.

666
00:59:14,202 --> 00:59:15,202
- Κέισι, μίλα μου εδώ.

667
00:59:15,202 --> 00:59:16,202
Γιατί με αγνοούσες;

668
00:59:19,202 --> 00:59:23,202
- Κίρστεν,
Είμαι τόσο φοβισμένος.

669
00:59:23,202 --> 00:59:25,202
- Ω, θεέ μου. Κέισι, θ
ανησυχούσε τόσο πολύ για σένα.

670
00:59:28,202 --> 00:59:29,202
Έπρεπε να με καλέσεις.

671
00:59:30,202 --> 00:59:31,202
Έλα, έλα. Ας
να σε βγάλει από εδώ.

672
00:59:31,202 --> 00:59:32,202
- Δεν μπορώ!

673
00:59:32,202 --> 00:59:34,202
- Ναι, μπορείς. Ερχομαι.

674
00:59:34,202 --> 00:59:36,202
- Όχι, δεν μπορώ να φύγω τώρα.

675
00:59:44,202 --> 00:59:46,202
- Κέισι, το πρόσωπό σου...

676
00:59:49,202 --> 00:59:50,202
- Κίρστεν, μη φοβάσαι.

677
00:59:52,202 --> 00:59:56,202
Κίρστεν, μη φοβάσαι.
Κίρστεν, μη φοβάσαι.

678
00:59:56,202 --> 00:59:58,202
Κίρστεν! Κίρστεν, σε παρακαλώ.

679
00:59:58,202 --> 01:00:00,202
Κίρστεν, σε παρακαλώ
μην πας εκεί μέσα.

680
01:00:00,202 --> 01:00:01,202
Κίρστεν, μην πας εκεί μέσα!

681
01:00:01,202 --> 01:00:02,202
Κίρστεν, μην πας εκεί μέσα!

682
01:00:02,202 --> 01:00:04,202
Κίρστεν!

683
01:00:04,202 --> 01:00:06,202
- Κέισι, Κέισι,
θα είναι εντάξει.

684
01:00:06,202 --> 01:00:07,202
Θα είναι εντάξει. Είμαι
καλώντας ασθενοφόρο.

685
01:00:07,202 --> 01:00:08,202
- Κρίστεν!

686
01:00:08,202 --> 01:00:09,202
Άνοιξε την πόρτα!

687
01:00:16,202 --> 01:00:17,202
- Άνοιξε την πόρτα!

688
01:00:17,202 --> 01:00:19,202
Άνοιξε την πόρτα!

689
01:00:20,202 --> 01:00:22,202
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

690
01:00:30,202 --> 01:00:33,202
Ανοίξτε το! Άνοιξε την πόρτα!

691
01:00:39,202 --> 01:00:40,202
Κίρστεν, άνοιξε την πόρτα!

692
01:00:42,202 --> 01:00:44,202
Άνοιξε την πόρτα!

693
01:00:44,202 --> 01:00:47,202
Κίρστεν, άνοιξέ το!

694
01:01:07,202 --> 01:01:08,202
- Α,
Κίρστεν, λυπάμαι!

695
01:01:09,202 --> 01:01:10,202
Κίρστεν! λυπάμαι! λυπάμαι!

696
01:01:10,202 --> 01:01:12,202
Κίρστεν, λυπάμαι.

697
01:01:14,202 --> 01:01:17,202
Κρίστεν, λυπάμαι!
λυπάμαι!

698
01:01:18,202 --> 01:01:21,202
Όχι! Όχι! Όχι!

699
01:04:04,202 --> 01:04:06,202
- Λυπάμαι πολύ.

700
01:04:09,202 --> 01:04:10,202
- Κοιμήθηκε μαζί του;

701
01:04:10,202 --> 01:04:11,202
- Τζάρεντ...

702
01:04:11,202 --> 01:04:12,202
- Κοιμήθηκε μαζί του;

703
01:04:24,202 --> 01:04:25,202
- Δεν θα είχα ποτέ
της το έκανε αυτό.

704
01:04:25,202 --> 01:04:27,202
- Το ξέρω.

705
01:04:28,202 --> 01:04:30,202
- Θα μου άρεσε
αυτή και μόνο αυτή.

706
01:04:30,202 --> 01:04:33,202
- Το ξέρω. ξέρω. λυπάμαι πολύ.

707
01:04:36,202 --> 01:04:38,202
Τζάρεντ, σου αξίζει
τόσο πολύ καλύτερα.

708
01:04:43,202 --> 01:04:44,202
-Εγώ...

709
01:04:46,202 --> 01:04:47,202
- Δεν σε είδε ποτέ.

710
01:04:50,202 --> 01:04:52,202
Δεν σε είδε ποτέ όπως εγώ.

711
01:06:08,202 --> 01:06:10,202
- Ω, Τζάρεντ.

712
01:08:08,202 --> 01:08:10,202
- Σταμάτα!

713
01:09:13,202 --> 01:09:14,202
Κέισι;

714
01:09:21,202 --> 01:09:22,202
Κέισι, είσαι εκεί;

715
01:09:29,202 --> 01:09:30,202
Κέισι...

716
01:09:47,202 --> 01:09:48,202
Κέισι;

717
01:09:56,202 --> 01:09:57,202
Είσαι εδώ;

718
01:10:09,202 --> 01:10:11,202
Τι στο διάολο είναι αυτό;

719
01:10:21,202 --> 01:10:25,202
Κέισι, αν μπορείς να ακούσεις
εγω πες κατι.

720
01:10:54,202 --> 01:10:56,202
Θεέ μου! Κέισι!

721
01:12:20,202 --> 01:12:21,202
Θεέ μου.

722
01:12:23,202 --> 01:12:25,202
Κέισι, τι έπαθες;

723
01:12:29,202 --> 01:12:30,202
Κέισι, σε παρακαλώ.

724
01:12:32,202 --> 01:12:33,202
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

725
01:12:36,202 --> 01:12:37,202
Θα πάμε στο νοσοκομείο.

726
01:12:38,202 --> 01:12:39,202
Θα είσαι εντάξει.

727
01:12:42,202 --> 01:12:45,202
Πραγματικά δεν είναι
τόσο κακό.

728
01:12:48,202 --> 01:12:50,202
Άνθρωποι...

729
01:12:53,202 --> 01:12:55,202
Οι άνθρωποι παίρνουν πάντα
άρρωστος μετά τις διακοπές.

730
01:12:57,202 --> 01:12:59,202
Είμαι σίγουρος ότι το έχουν κάνει
το είχα δει πριν.

731
01:13:21,202 --> 01:13:23,202
- Σταμάτα.

732
01:13:42,202 --> 01:13:44,202
Στάση. Στάση.

733
01:13:45,202 --> 01:13:46,202
Σταμάτα...

734
01:14:00,202 --> 01:14:04,202
-Μου άφησες να συμβεί αυτό.

735
01:14:07,202 --> 01:14:08,202
Με παρακολουθούσες.

736
01:14:08,202 --> 01:14:11,202
- Όχι. Δεν το κατάλαβα
που σε πήγαινε.

737
01:14:11,202 --> 01:14:13,202
Θυμάμαι; Ήταν
ένας ωραίος τύπος απλά...

738
01:14:13,202 --> 01:14:14,202
- ψεύτης!

739
01:14:17,202 --> 01:14:18,202
- Απλά παρακαλώ,
ω, σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!

740
01:14:21,202 --> 01:14:23,202
Παρακαλώ! Μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ!

741
01:14:24,202 --> 01:14:25,202
- Τον άφησες να με πάρει,

742
01:14:25,202 --> 01:14:28,202
γιατί ήθελες να υποφέρω.

743
01:14:28,202 --> 01:14:30,202
- Όχι, όχι.

744
01:14:31,202 --> 01:14:35,202
- Ή μήπως επειδή τον θέλεις;

745
01:14:35,202 --> 01:14:36,202
- Κέισι, δεν θα...

746
01:14:36,202 --> 01:14:37,202
- το έκανες!

747
01:14:38,202 --> 01:14:39,202
ξέρω.

748
01:14:41,202 --> 01:14:42,202
άκουσα.

749
01:14:52,202 --> 01:14:53,202
Κάλεσε τον.

750
01:14:54,202 --> 01:14:55,202
- Παρακαλώ. Μην το κάνεις, Κέισι.

751
01:14:57,202 --> 01:14:58,202
- Τον αγαπάς.

752
01:14:59,202 --> 01:15:00,202
Καλέστε τον λοιπόν.

753
01:15:02,202 --> 01:15:04,202
- Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ;

754
01:15:18,202 --> 01:15:19,202
Κάλεσε τον.

755
01:15:20,202 --> 01:15:21,202
- Τζάρεντ.

756
01:15:21,202 --> 01:15:23,202
- Πιο δυνατά.

757
01:15:23,202 --> 01:15:24,202
Ο Τζάρεντ.

758
01:15:24,202 --> 01:15:26,202
- Πιο δυνατά!

759
01:15:26,202 --> 01:15:28,202
- Τζάρεντ.

760
01:15:28,202 --> 01:15:28,202
- Πιο δυνατά!

761
01:15:36,202 --> 01:15:37,202
Πιο δυνατά!

762
01:15:37,202 --> 01:15:39,202
- Τζάρεντ!

763
01:15:48,202 --> 01:15:50,202
Τζάρεντ!

764
01:16:00,202 --> 01:16:02,202
- Τζιλ; Κέισι;

765
01:16:02,202 --> 01:16:05,202
- Τζάρεντ!

766
01:16:12,202 --> 01:16:14,202
- Είμαι εδώ. Είμαι
εδώ. Είμαι εδώ, εντάξει;

767
01:16:14,202 --> 01:16:15,202
- Δεν μπορώ να κουνηθώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

768
01:16:15,202 --> 01:16:17,202
-Τι συμβαίνει;

769
01:16:17,202 --> 01:16:18,202
- Σε παρακαλώ, πρέπει να με βγάλεις έξω
από εδώ. Πάρε με από εδώ!

770
01:16:18,202 --> 01:16:19,202
- Τι έγινε;

771
01:16:19,202 --> 01:16:21,202
- Είναι ένα τέρας.

772
01:16:21,202 --> 01:16:24,202
- Ποιος είναι; Ποιος είναι; Πού είναι ο Κέισι;

773
01:16:24,202 --> 01:16:26,202
- Ο Κέισι έφυγε.
Έφυγε.

774
01:16:26,202 --> 01:16:27,202
- Εντάξει. Εντάξει
-Μόλις έφυγε.

775
01:16:27,202 --> 01:16:28,202
Δεν ξέρω.

776
01:16:28,202 --> 01:16:31,202
- Τζιλ, μίλα
εμένα. Πού είναι ο Κέισι;

777
01:16:31,202 --> 01:16:32,202
- Πάρε
φύγω από εδώ!

778
01:16:41,202 --> 01:16:42,202
- Γεια σου, Τζάρεντ.

779
01:16:43,202 --> 01:16:46,202
- Ιησούς. Κέισι;

780
01:16:51,202 --> 01:16:53,202
- Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι όμορφη;

781
01:16:54,202 --> 01:16:55,202
-Τι έπαθες;

782
01:16:55,202 --> 01:16:57,202
- Θέλεις ακόμα
έχω μωρά μαζί μου;

783
01:16:57,202 --> 01:16:59,202
- Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε.

784
01:16:59,202 --> 01:17:00,202
- Σώπα!

785
01:17:00,202 --> 01:17:02,202
- Κοίτα, Κέισι, δηλ
δεν καταλαβαινω...

786
01:17:02,202 --> 01:17:03,202
Απλά μίλα μου.

787
01:17:04,202 --> 01:17:06,202
Κέισι; Κέισι;

788
01:17:07,202 --> 01:17:09,202
- Κάποιος να βοηθήσει!

789
01:17:09,202 --> 01:17:10,202
- Σώπα!

790
01:17:16,202 --> 01:17:21,202
- Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.

791
01:17:21,202 --> 01:17:23,202
Τζιλ; Κόρη; Όχι. Όχι. Όχι.

792
01:17:38,202 --> 01:17:39,202
Γιατί θα το έκανες αυτό;

793
01:17:42,202 --> 01:17:43,202
- Ένστικτο.

794
01:18:02,202 --> 01:18:03,202
- Σταμάτα.

795
01:18:08,202 --> 01:18:12,202
- Συγγνώμη, Τζάρεντ. λυπάμαι.

796
01:18:12,202 --> 01:18:13,202
- Τι σου συμβαίνει;

797
01:18:14,202 --> 01:18:16,202
- Είναι απλώς ένα μικρό τσίμπημα ζωύφιου.

798
01:18:19,202 --> 01:18:22,202
Θα με βοηθήσετε; Παρακαλώ;

799
01:18:23,202 --> 01:18:25,202
Παρακαλώ;

800
01:18:28,202 --> 01:18:29,202
Παρακαλώ...

801
01:18:32,202 --> 01:18:33,202
- Ναι.

802
01:18:35,202 --> 01:18:36,202
- Καλά.

803
01:21:30,202 --> 01:21:31,202
- Εντάξει, μείνε πίσω.

804
01:21:32,202 --> 01:21:33,202
Μείνε πίσω, σε παρακαλώ.

805
01:21:36,202 --> 01:21:37,202
Με συγχωρείτε.

806
01:22:30,202 --> 01:22:31,202
- Ιησούς Χριστός.

807
01:22:36,202 --> 01:22:37,202
-Είμαστε
θα χρειαστεί backup,

808
01:22:37,202 --> 01:22:38,202
για να βοηθήσει στην καραντίνα αυτής της μονάδας.

809
01:22:38,202 --> 01:22:40,202
Χρειάζομαι e.M.S. Και
Hazmat, a.S.A.P.

810
01:22:51,202 --> 01:22:52,202
- Καθαρά!

811
01:23:12,202 --> 01:23:12,202
- Κάποιου
ζωντανός εδώ μέσα.

812
01:23:38,202 --> 01:23:40,202
- Ω, θεέ μου. Τελευταία φορά
πήγαμε διακοπές,

813
01:23:40,202 --> 01:23:43,202
Έχω καεί τόσο πολύ από τον ήλιο,
κυριολεκτικά σαν,

814
01:23:43,202 --> 01:23:44,202
φουσκώνει στους ώμους μου.

815
01:23:44,202 --> 01:23:47,202
- Έλα! Μη μου το λες αυτό.

816
01:23:48,202 --> 01:23:50,202
Θέλω απλώς να απολαύσω αυτό το ταξίδι.

817
01:23:51,202 --> 01:23:53,202
Απλώς βαρέθηκα να ακούω τους πάντες
ταξιδιωτικές ιστορίες τρόμου.

818
01:23:54,202 --> 01:23:56,202
- Σου λέω έτσι
μην κάνεις το ίδιο λάθος.

819
01:24:00,202 --> 01:24:02,202
Πάρτε άφθονο αντηλιακό.

820
01:24:02,202 --> 01:24:03,202
Σου λέω, μπαίνει ο ήλιος
Η Κόστα Ρίκα, είναι αδυσώπητη.

821
01:24:03,202 --> 01:24:05,202
- Εντάξει.

822
01:24:05,202 --> 01:24:07,202
- Το χλωμό δέρμα σας είναι
θα ανάψει σαν σπίρτο.

823
01:24:07,202 --> 01:24:09,202
- Δεν είμαι ηλίθιος.
Θα φορέσω αντηλιακό.

824
01:24:09,202 --> 01:24:12,202
- Εντάξει, δεν είμαι ηλίθιος
είτε, και μου συνέβη.

825
01:24:12,202 --> 01:24:13,202
Καλά; Απλά λέω.

826
01:24:13,202 --> 01:24:15,202
- Θέλω απλώς να φύγω,

827
01:24:15,202 --> 01:24:17,202
και χαλαρώστε και όχι
ανησυχείτε για οτιδήποτε.

828
01:24:17,202 --> 01:24:19,202
Τα ηλιακά εγκαύματα, μπορώ να αντιμετωπίσω.

829
01:24:19,202 --> 01:24:21,202
Απλώς δεν θέλω να αρρωστήσω.

830
01:24:22,202 --> 01:24:23,202
Ωχ!

831
01:24:25,202 --> 01:24:29,202
- Ω, θεέ μου. Αυτό
είναι τόσο αηδιαστικό!

832
01:24:32,202 --> 01:24:33,202
Είσαι καλά;

833
01:24:34,202 --> 01:24:36,202
- Ναι, είναι απλά μια μικρή μπουκιά.

834
01:24:37,202 --> 01:24:43,202
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7m2m4
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους