1
00:00:02,984 --> 00:00:05,985
[musique étrange]
2
00:00:05,987 --> 00:00:06,487
♪ ♪
3
00:00:16,763 --> 00:00:19,698
[les insectes gazouillent]
4
00:00:49,763 --> 00:00:52,398
[le tonnerre gronde]
5
00:01:10,351 --> 00:01:13,218
Nous allons trouver n'importe quoi
dans ce désordre ?
6
00:01:13,220 --> 00:01:16,088
Meilleur moment pour chasser.
7
00:01:16,090 --> 00:01:17,122
Bruit de la housse de pluie,
8
00:01:17,124 --> 00:01:19,525
permettez-nous de nous faufiler
sur le jeu.
9
00:01:19,527 --> 00:01:20,825
Eh bien, pluie ou pas pluie,
10
00:01:20,827 --> 00:01:23,028
Je suis heureux de ne pas être assis
derrière mon bureau.
11
00:01:23,030 --> 00:01:24,930
[homme à la radio]
Scott, entre.
Es-tu là ?
12
00:01:24,932 --> 00:01:26,398
Ouais, ouais, Charlie.
Poursuivre.
13
00:01:26,400 --> 00:01:27,666
Oui, je ne trouve pas mon guide.
14
00:01:27,668 --> 00:01:29,034
Je me suis arrêté pour pisser,
15
00:01:29,036 --> 00:01:30,936
et je ne sais pas
où diable est-il.
16
00:01:30,938 --> 00:01:33,105
Mon frère ne trouve pas
son guide.
17
00:01:33,107 --> 00:01:35,340
Écoute, accroche-toi.
18
00:01:35,342 --> 00:01:37,376
Nous sommes à environ 30 mètres
à l'ouest de vous.
19
00:01:37,378 --> 00:01:39,010
[parlant
en langue maternelle]
20
00:01:39,012 --> 00:01:40,011
Mitch, tu copie ?
21
00:01:40,013 --> 00:01:41,380
Quel est votre 20 ?
Terminé.
22
00:01:41,382 --> 00:01:42,814
(Charlie)
Je n'aime pas ça, Scott.
23
00:01:42,816 --> 00:01:44,015
Quelque chose ne va pas.
24
00:01:44,017 --> 00:01:45,551
Ne panique pas après moi.
petit frère.
25
00:01:45,553 --> 00:01:47,786
C'est probablement juste...
[les animaux rugissent]
26
00:01:47,788 --> 00:01:50,689
(Charlie)
C'était quoi, ce bordel ?
27
00:01:50,691 --> 00:01:54,826
[homme criant
et les grognements d'animaux]
28
00:01:54,828 --> 00:01:56,628
Charlie.
Charlie.
29
00:01:56,630 --> 00:01:58,097
(Charlie)
Ce n'est pas moi.
30
00:01:58,099 --> 00:01:59,798
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
31
00:01:59,800 --> 00:02:01,032
Mitch ?
32
00:02:01,034 --> 00:02:02,901
Mitch, tu copie ?
Terminé.
33
00:02:02,903 --> 00:02:03,969
Chut !
34
00:02:03,971 --> 00:02:06,271
[grognement d'animal]
35
00:02:06,273 --> 00:02:08,073
[bruit de brosse]
36
00:02:17,684 --> 00:02:20,519
Qu'est-ce que c'est
c'était ça ?
37
00:02:20,521 --> 00:02:23,655
Je ne sais pas.
38
00:02:25,326 --> 00:02:27,559
Nous sommes pourchassés.
39
00:02:35,102 --> 00:02:36,602
[les animaux grognent]
40
00:02:38,506 --> 00:02:40,705
Charlie.
41
00:02:40,707 --> 00:02:42,474
Allez, Charlie.
Parle moi.
42
00:02:42,476 --> 00:02:44,476
[musique dramatique]
43
00:02:44,478 --> 00:02:47,646
[homme criant]
44
00:02:58,125 --> 00:02:59,191
[coup de feu]
45
00:03:12,306 --> 00:03:13,905
Charlie ?
46
00:03:23,150 --> 00:03:26,418
[en criant]
47
00:03:37,698 --> 00:03:39,598
[coup de feu]
48
00:03:39,600 --> 00:03:41,700
[rugit]
49
00:03:49,643 --> 00:03:52,911
Scott !
50
00:03:52,913 --> 00:03:57,583
Scott, attends.
51
00:03:57,585 --> 00:03:59,918
Ne meurs pas, frérot.
52
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Accrochez-vous!
53
00:04:01,722 --> 00:04:03,622
Non!
54
00:04:03,624 --> 00:04:05,424
[sanglotant]
55
00:04:16,336 --> 00:04:17,669
[vrombissant]
56
00:04:17,671 --> 00:04:21,440
Voilà.
Vous êtes prêt.
57
00:04:21,442 --> 00:04:23,475
Merci.
58
00:04:36,056 --> 00:04:39,391
[musique rap]
59
00:04:39,393 --> 00:04:41,660
Hé.
Alors je l'ai eu.
60
00:04:41,662 --> 00:04:43,295
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?
61
00:04:43,297 --> 00:04:45,030
Désolé...
(homme)
Il est presque midi.
62
00:04:45,032 --> 00:04:46,632
Allons-y
pour les collines.
63
00:04:46,634 --> 00:04:47,633
(homme)
Attendez, les gars.
64
00:04:47,635 --> 00:04:49,034
Je dois rendre l'original
65
00:04:49,036 --> 00:04:50,201
au porte-clés de mon beau-père.
66
00:04:50,203 --> 00:04:52,738
Si je ne le fais pas, il me tuera.
67
00:04:52,740 --> 00:04:54,105
Jésus, aie une petite colonne vertébrale.
68
00:04:54,107 --> 00:04:55,674
Tu as dit qu'il se dirigeait
hors de la ville, mec.
69
00:04:55,676 --> 00:04:56,875
Il ne le remarquera pas
ça manque.
70
00:04:56,877 --> 00:04:58,911
Oh, crois-moi.
Il le remarquera.
71
00:04:58,913 --> 00:05:01,112
Ecoute, je n'y vais pas
si je ne peux pas rendre la clé.
72
00:05:01,114 --> 00:05:02,548
De plus, nous devons reprendre
mon ami, tu te souviens ?
73
00:05:02,550 --> 00:05:04,883
Très bien,
nous passerons chez vous.
74
00:05:04,885 --> 00:05:06,251
Mais faites vite.
75
00:05:06,253 --> 00:05:08,320
D'accord.
76
00:05:08,322 --> 00:05:16,322
♪ ♪
77
00:05:17,130 --> 00:05:20,365
Hé, peux-tu garder un oeil ouvert
pour Sam pour moi ?
78
00:05:20,367 --> 00:05:21,700
Une seconde.
79
00:05:23,070 --> 00:05:24,803
Qui diable
est Sam ?
80
00:05:24,805 --> 00:05:26,371
Un vieux lycée
mon pote, je pense.
81
00:05:26,373 --> 00:05:28,073
Quoi, Derek est gay ?
82
00:05:28,075 --> 00:05:29,675
Comment diable puis-je le savoir ?
83
00:05:29,677 --> 00:05:31,810
Tout ce que je sais c'est qu'il est notre ticket
dans un endroit libre pour faire la fête.
84
00:05:33,614 --> 00:05:35,080
[voix faibles]
85
00:05:35,082 --> 00:05:36,281
(femme)
Allez-y; Je m'en fiche.
86
00:05:36,283 --> 00:05:37,315
[frappe]
87
00:05:37,317 --> 00:05:38,884
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
88
00:05:38,886 --> 00:05:39,985
Hé.
89
00:05:39,987 --> 00:05:42,253
Hé.
90
00:05:42,255 --> 00:05:43,421
Je pensais que tu étais parti.
91
00:05:43,423 --> 00:05:44,456
Presque,
J'ai juste besoin
92
00:05:44,458 --> 00:05:45,958
un peu d'argent.
93
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
Bien sûr.
Donne-moi mon sac à main.
94
00:05:53,233 --> 00:05:54,666
Jésus.
95
00:05:54,668 --> 00:05:56,668
Pour quoi?
96
00:05:56,670 --> 00:05:58,203
(femme)
Derek va camper
avec ses amis
97
00:05:58,205 --> 00:05:59,270
de la fraternité.
98
00:05:59,272 --> 00:06:00,271
Voilà.
99
00:06:00,273 --> 00:06:02,474
Vous promettez la fraternité ?
100
00:06:02,476 --> 00:06:04,376
C'est le même
auquel mon père appartenait.
101
00:06:04,378 --> 00:06:06,879
Tu n'es pas ton père,
gamin.
102
00:06:06,881 --> 00:06:08,780
Ouais,
toi non plus.
103
00:06:13,153 --> 00:06:14,219
Qu'est-ce que vous avez dit?
104
00:06:14,221 --> 00:06:15,387
Rien.
105
00:06:15,389 --> 00:06:17,022
Mitch.
106
00:06:17,024 --> 00:06:18,824
Laissez-le tranquille.
107
00:06:18,826 --> 00:06:21,693
Laissez-le tranquille.
108
00:06:21,695 --> 00:06:22,895
Pourquoi es-tu toujours
109
00:06:22,897 --> 00:06:23,962
si méchant avec lui ?
110
00:06:23,964 --> 00:06:24,997
je lui demandais juste
111
00:06:24,999 --> 00:06:26,732
s'il s'est engagé
à la fraternité.
112
00:06:26,734 --> 00:06:28,333
Il ne semble pas
comme le type.
113
00:06:28,335 --> 00:06:29,601
(femme)
Il essaie,
114
00:06:29,603 --> 00:06:31,803
ce qui est plus
que ce que vous avez fait.
115
00:06:31,805 --> 00:06:34,205
(Mitch)
Jésus, ne commence pas.
116
00:06:34,207 --> 00:06:37,709
Je ne plaisante pas ;
c'est un voyage d'affaires.
117
00:06:37,711 --> 00:06:39,611
Que fais-tu ?
118
00:06:41,281 --> 00:06:42,213
Rien.
119
00:06:43,383 --> 00:06:45,216
Se déplacer.
120
00:06:48,856 --> 00:06:50,188
Je dois sortir d'ici.
121
00:06:50,190 --> 00:06:51,256
Je suis en retard
122
00:06:51,258 --> 00:06:53,224
pour mon grand week-end de baise.
123
00:06:59,700 --> 00:07:02,500
Maman, pourquoi tu
supporter ça ?
124
00:07:02,502 --> 00:07:04,670
Je ne sais pas.
125
00:07:04,672 --> 00:07:07,305
Il est gentil parfois.
126
00:07:07,307 --> 00:07:09,608
Du moins, il l’était.
127
00:07:09,610 --> 00:07:12,143
[klaxon de voiture klaxonnant]
128
00:07:12,145 --> 00:07:13,178
Je vais bien.
129
00:07:13,180 --> 00:07:14,479
Allez, allez,
passer un bon moment.
130
00:07:14,481 --> 00:07:17,583
D'accord.
Au revoir.
131
00:07:17,585 --> 00:07:19,250
Allez, mec.
132
00:07:19,252 --> 00:07:20,385
La lumière du jour nous gâche.
133
00:07:20,387 --> 00:07:22,120
Attendez juste une seconde.
Sam est en route.
134
00:07:22,122 --> 00:07:23,789
Hé, regarde, nous avons déjà
perdu une heure
135
00:07:23,791 --> 00:07:24,923
avec toutes ces conneries clés.
136
00:07:24,925 --> 00:07:25,924
Si ton ami n'est pas là,
137
00:07:25,926 --> 00:07:26,925
il est laissé pour compte.
138
00:07:26,927 --> 00:07:28,594
[rugissement du moteur]
139
00:07:28,596 --> 00:07:31,597
[musique rock]
140
00:07:31,599 --> 00:07:34,766
♪ ♪
141
00:07:34,768 --> 00:07:36,234
C'est une fille.
142
00:07:36,236 --> 00:07:37,335
Certainement pas.
143
00:07:37,337 --> 00:07:39,370
Dis-moi qu'elle ne l'est pas
venir avec nous.
144
00:07:39,372 --> 00:07:40,806
Je ne sais pas;
elle ressemble à quelqu'un
145
00:07:40,808 --> 00:07:41,873
qui sait comment faire la fête avec moi.
146
00:07:41,875 --> 00:07:42,874
Fermez-la.
147
00:07:42,876 --> 00:07:45,110
Quoi?
148
00:07:45,112 --> 00:07:46,845
Hé.
149
00:07:46,847 --> 00:07:48,480
Bon sang, non.
150
00:07:48,482 --> 00:07:50,649
Tu ne m'attends pas vraiment
pour entrer dans ce truc, n'est-ce pas ?
151
00:07:50,651 --> 00:07:51,650
Oh, allez.
S'il te plaît?
152
00:07:51,652 --> 00:07:53,284
Vous avez dit que vous le feriez.
S'il te plaît?
153
00:07:53,286 --> 00:07:54,620
Ne me fais pas partir
avec eux seuls.
154
00:07:54,622 --> 00:07:55,754
Pourquoi y aller ?
155
00:07:55,756 --> 00:07:57,689
Parce que je m'engage
leur fraternité,
156
00:07:57,691 --> 00:07:58,790
et j'ai fait l'erreur
157
00:07:58,792 --> 00:08:00,291
de mentionner
la cabane de mon beau-père,
158
00:08:00,293 --> 00:08:01,526
et ça a fait boule de neige
à partir de là.
159
00:08:01,528 --> 00:08:02,794
Mm, oui.
160
00:08:02,796 --> 00:08:05,296
Eh bien, c'est ton lit, mec.
Vous mentez dedans.
161
00:08:05,298 --> 00:08:06,331
S'il vous plaît ?
162
00:08:06,333 --> 00:08:07,532
Rappelez-vous,
tu n'aurais pas
163
00:08:07,534 --> 00:08:09,434
diplômé du lycée
sans mon aide.
164
00:08:09,436 --> 00:08:11,069
(Sam)
Tu n'aurais pas survécu
sans le mien.
165
00:08:13,140 --> 00:08:15,206
j'y vais tellement
regretter cela.
166
00:08:20,981 --> 00:08:23,281
Euh, tout le monde,
c'est Sam.
167
00:08:23,283 --> 00:08:24,783
Sam, voici Cassie--
168
00:08:24,785 --> 00:08:27,152
Ooh, laisse-moi deviner.
169
00:08:27,154 --> 00:08:30,656
Muffy, Bretagne,
Biff et Tchad.
170
00:08:30,658 --> 00:08:32,691
(Derek)
En fait,
171
00:08:32,693 --> 00:08:35,727
c'est Cassie, Mélissa,
Jason et Alex.
172
00:08:35,729 --> 00:08:37,195
Hum, ferme.
173
00:08:37,197 --> 00:08:39,364
Écoute, metalface,
pourquoi ne gardes-tu pas
174
00:08:39,366 --> 00:08:40,966
vos commentaires intelligents
à vous-même ?
175
00:08:40,968 --> 00:08:42,567
Tu sais quoi...
Hé, hé,
hé, hé.
176
00:08:42,569 --> 00:08:44,202
(Alex)
Et nous sortons d'ici.
177
00:08:44,204 --> 00:08:47,205
[musique rock]
178
00:08:47,207 --> 00:08:51,043
♪ ♪
179
00:08:51,045 --> 00:08:53,244
Whoo-hoo-hoo-hoo !
180
00:08:53,246 --> 00:09:01,246
♪ ♪
181
00:09:01,321 --> 00:09:04,422
Oh, mon Dieu.
Peu importe.
182
00:09:04,424 --> 00:09:04,924
♪ ♪
183
00:09:08,862 --> 00:09:11,362
[rires]
184
00:09:15,769 --> 00:09:16,968
Hé, plèbe ?
185
00:09:16,970 --> 00:09:18,970
Où est cet endroit ?
186
00:09:18,972 --> 00:09:19,971
Je ne sais pas.
187
00:09:19,973 --> 00:09:21,539
J'ai en fait
je n'y suis jamais allé.
188
00:09:21,541 --> 00:09:23,809
Mais tu sais, les directions
Je vous ai donné depuis MapQuest...
189
00:09:23,811 --> 00:09:25,077
Ça ne vaut rien.
190
00:09:25,079 --> 00:09:26,411
Nous aurions dû être là
il y a une heure.
191
00:09:29,382 --> 00:09:31,382
Dieu nous préserve de nous arrêter
et demande à quelqu'un.
192
00:09:31,384 --> 00:09:34,252
Hé, hé, demandons
ce vieux mec là-haut.
193
00:09:43,697 --> 00:09:45,964
Hé, mon pote.
Vous avez besoin d'aide ?
194
00:09:45,966 --> 00:09:48,433
Eh bien, ouais.
195
00:09:48,435 --> 00:09:50,836
Elle vient d'abandonner
le fantôme.
196
00:09:50,838 --> 00:09:52,604
Ah oui, le fantôme.
197
00:09:52,606 --> 00:09:55,306
Eh bien, as-tu vérifié
ce distributeur ici ?
198
00:09:55,308 --> 00:09:56,407
(Alex)
Tu ne sais pas
199
00:09:56,409 --> 00:09:57,776
quelle merde
le distributeur est.
200
00:09:57,778 --> 00:09:59,477
(Sam)
Écartez-vous de mon chemin.
201
00:09:59,479 --> 00:10:01,780
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux faire mieux ?
202
00:10:01,782 --> 00:10:04,515
je suis mécanicien,
connard.
203
00:10:04,517 --> 00:10:05,516
Ça te dérange?
204
00:10:05,518 --> 00:10:06,551
(homme)
Oh non, vas-y.
205
00:10:06,553 --> 00:10:09,020
Elle vient de couper
sur moi.
206
00:10:16,663 --> 00:10:18,363
Tu vas faire l'amour
avec ça ?
207
00:10:18,365 --> 00:10:21,099
Ouais, je souhaite
il ne boirait pas autant.
208
00:10:21,101 --> 00:10:22,901
Il est plus drôle avec les autres
quand il boit,
209
00:10:22,903 --> 00:10:25,871
mais quand nous sommes ensemble,
il devient un peu bizarre.
210
00:10:27,908 --> 00:10:29,107
Ouais? Comment?
211
00:10:29,109 --> 00:10:30,541
[les deux rient]
212
00:10:30,543 --> 00:10:31,943
Allez.
213
00:10:31,945 --> 00:10:34,946
Il devient plutôt pervers,
tu sais?
214
00:10:34,948 --> 00:10:36,681
Il me fait sentir
un peu inconfortable.
215
00:10:36,683 --> 00:10:38,884
Mais tout le reste
à son sujet est parfait.
216
00:10:38,886 --> 00:10:41,787
Je veux dire, c'est le genre de gars
217
00:10:41,789 --> 00:10:43,021
que j'imaginerais
se marier.
218
00:10:43,023 --> 00:10:44,022
Vous avez parlé les gars
à ce propos ?
219
00:10:44,024 --> 00:10:45,824
Non.
Quoi, tu as fait ?
220
00:10:45,826 --> 00:10:47,192
Alex veut
pour me baiser si mal,
221
00:10:47,194 --> 00:10:49,895
Je pense qu'il posera la question
juste pour s'envoyer en l'air.
222
00:10:49,897 --> 00:10:51,096
Wow, euh...
223
00:10:51,098 --> 00:10:52,164
je ne peux pas croire
224
00:10:52,166 --> 00:10:53,498
tu l'as eu
attendre si longtemps.
225
00:10:53,500 --> 00:10:55,066
Tu te rends
le rose trop tôt, chérie,
226
00:10:55,068 --> 00:10:56,668
ils sont sur
à la chose suivante.
227
00:10:56,670 --> 00:10:58,837
Alex est mon ticket de sortie
de l'Amérique centrale.
228
00:10:58,839 --> 00:11:00,705
je l'aide
avec un BJ de temps en temps,
229
00:11:00,707 --> 00:11:02,174
mais il n'obtiendra pas
ce qu'il veut
230
00:11:02,176 --> 00:11:03,842
jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.
231
00:11:03,844 --> 00:11:05,743
Chercheur d'or.
232
00:11:05,745 --> 00:11:08,146
Hé, euh, peut-être que tu pourrais
aide-nous aussi.
233
00:11:08,148 --> 00:11:09,948
Nous recherchons une cabane
sur la Montagne de l'Ours.
234
00:11:09,950 --> 00:11:12,583
C'est à côté de Fire Road 13.
235
00:11:14,188 --> 00:11:16,354
Euh, tu ne veux pas
pour y aller.
236
00:11:16,356 --> 00:11:19,291
Eh bien, ça devrait le faire.
237
00:11:19,293 --> 00:11:20,692
D'accord.
238
00:11:25,966 --> 00:11:28,233
[le moteur tourne]
239
00:11:28,235 --> 00:11:29,734
Très bien.
240
00:11:29,736 --> 00:11:32,603
Hé, merci.
241
00:11:32,605 --> 00:11:34,139
Vous connaissez certainement votre métier.
242
00:11:34,141 --> 00:11:36,708
La station-service
pourrait t'utiliser.
243
00:11:36,710 --> 00:11:39,777
Eh bien, merci,
mais je suis une fille de la ville.
244
00:11:39,779 --> 00:11:41,779
Ouais, je peux voir ça.
245
00:11:41,781 --> 00:11:42,881
[frappe]
246
00:11:42,883 --> 00:11:44,316
Tu vas nous aider
ou quoi ?
247
00:11:44,318 --> 00:11:48,353
Si tu as le cœur serré
en montant là-haut...
248
00:11:48,355 --> 00:11:49,554
revenir 15 milles en arrière.
249
00:11:49,556 --> 00:11:51,622
Vous allez à la base
de la montagne,
250
00:11:51,624 --> 00:11:54,025
et vous cherchez un chemin de terre.
251
00:11:54,027 --> 00:11:55,827
C'est Fire Road 13.
252
00:11:55,829 --> 00:11:57,162
Merci, monsieur.
253
00:11:58,465 --> 00:12:00,232
Tu ne devrais pas me remercier.
254
00:12:00,234 --> 00:12:02,834
Tu devrais retourner en ville.
255
00:12:02,836 --> 00:12:05,303
Mais si vous trouvez
cette cabane,
256
00:12:05,305 --> 00:12:08,439
restez à l'intérieur.
257
00:12:10,978 --> 00:12:12,443
(Jason)
De quoi s'agissait-il, bordel ?
258
00:12:12,445 --> 00:12:13,478
(Alex)
Il se moque de nous.
259
00:12:13,480 --> 00:12:14,512
Allons-y.
260
00:12:14,514 --> 00:12:16,348
Vous l'avez entendu.
Peut-être devrions-nous faire demi-tour.
261
00:12:16,350 --> 00:12:17,515
Allez.
C'est un vieil ivrogne.
262
00:12:17,517 --> 00:12:19,717
Il a probablement peur
de sa propre ombre.
263
00:12:19,719 --> 00:12:21,219
[hurle]
264
00:12:21,221 --> 00:12:22,787
Donnez-lui une pause,
d'accord ?
265
00:12:22,789 --> 00:12:24,622
Tu veux t'envoyer en l'air
ce soir ou quoi ?
266
00:12:24,624 --> 00:12:26,824
Peut-être devrions-nous écouter
à l'homme.
267
00:12:26,826 --> 00:12:28,326
Je ne sais pas.
268
00:12:28,328 --> 00:12:31,062
As-tu peur aussi, hein ?
269
00:12:31,064 --> 00:12:32,497
Je parie que nos frères
de retour à la maison
270
00:12:32,499 --> 00:12:34,232
serait intéressé
pour en entendre parler.
271
00:12:34,234 --> 00:12:35,400
Non, j'étais juste...
272
00:12:35,402 --> 00:12:37,369
Non, non, non, entre
le putain de camion.
273
00:13:12,439 --> 00:13:14,439
[les grillons gazouillent]
274
00:13:14,441 --> 00:13:15,506
je ne peux pas croire
275
00:13:15,508 --> 00:13:17,809
tu ne sais pas
où se trouve cet endroit.
276
00:13:17,811 --> 00:13:18,944
Je n'y suis jamais allé.
277
00:13:18,946 --> 00:13:20,278
Je ne sais pas où...
Excellente idée.
278
00:13:20,280 --> 00:13:21,779
Conduisez cinq heures
vers une cabane
279
00:13:21,781 --> 00:13:23,348
quand personne ne sait
où diable c'est.
280
00:13:23,350 --> 00:13:24,549
Hé, Alex adore
un défi.
281
00:13:24,551 --> 00:13:25,716
Tais-toi,
vous deux, s'il vous plaît.
282
00:13:25,718 --> 00:13:28,719
Hé, qu'est-ce que c'est
là-bas ?
283
00:13:33,793 --> 00:13:37,228
(Jason)
Ah, nous sommes enfin là.
284
00:13:41,768 --> 00:13:43,901
Faisons cette fête.
285
00:13:49,609 --> 00:13:51,943
[les gens parlent]
286
00:13:54,181 --> 00:13:56,814
Tu es sûr que c'est ici ?
287
00:13:56,816 --> 00:13:59,650
Je suppose que nous sommes sur le point
pour le savoir, n'est-ce pas ?
288
00:13:59,652 --> 00:14:01,786
Ouais.
289
00:14:04,291 --> 00:14:05,823
[la porte grince]
290
00:14:11,764 --> 00:14:14,132
Mm, beurk.
291
00:14:14,134 --> 00:14:15,300
Comme c'est banal.
292
00:14:15,302 --> 00:14:19,604
j'espérais quelque chose
plus gothique.
293
00:14:19,606 --> 00:14:21,339
(Jason)
Commencez cette fête !
294
00:14:21,341 --> 00:14:25,110
Ouais.
295
00:14:25,112 --> 00:14:26,878
Tu vois, il n'y a rien
s'inquiéter.
296
00:14:30,517 --> 00:14:31,849
Des cadeaux, des cadeaux, des cadeaux.
297
00:14:31,851 --> 00:14:34,986
Cassie et moi prendrons
la chambre.
298
00:14:34,988 --> 00:14:36,121
Quoi?
299
00:14:36,123 --> 00:14:37,555
Désolé, il n'y en a qu'un.
300
00:14:37,557 --> 00:14:38,789
Eh bien, nous pourrions tous partager.
301
00:14:38,791 --> 00:14:40,425
Grosse chance.
302
00:14:40,427 --> 00:14:42,527
Où sommes-nous
censé dormir ?
303
00:14:42,529 --> 00:14:43,528
(Alex)
Ici.
304
00:14:43,530 --> 00:14:45,696
Euh, c'est un canapé-lit.
305
00:14:45,698 --> 00:14:47,399
Et eux ?
306
00:14:47,401 --> 00:14:49,300
Je dormirai dans le camion.
307
00:14:49,302 --> 00:14:51,069
Voir? Nous sommes tous prêts.
308
00:14:51,071 --> 00:14:52,837
Maintenant, donne-moi
cette foutue bouteille.
309
00:14:52,839 --> 00:14:54,239
Oui, c'est vrai.
310
00:14:54,241 --> 00:14:56,307
Allez, allez, allez,
allez, allez !
311
00:14:56,309 --> 00:14:57,909
[les filles applaudissent]
312
00:14:57,911 --> 00:14:58,876
(Jason)
Attaboy.
313
00:15:04,217 --> 00:15:05,816
Pour vous.
314
00:15:13,527 --> 00:15:15,060
[rires]
315
00:15:16,263 --> 00:15:17,895
[toux]
316
00:15:17,897 --> 00:15:19,197
Ha ha.
317
00:15:23,270 --> 00:15:24,335
Un pour moi et toi.
318
00:15:24,337 --> 00:15:26,171
Faisons-le.
319
00:15:31,478 --> 00:15:34,045
J'aime
ton piercing à la langue.
320
00:15:34,047 --> 00:15:36,614
Merci... je pense.
321
00:15:36,616 --> 00:15:39,284
Est-ce que les gars, comme,
comme ce que l'on ressent
322
00:15:39,286 --> 00:15:41,953
quand toi, tu sais ?
323
00:15:41,955 --> 00:15:45,056
Pourquoi je ne sucerais pas ton petit-ami,
et tu peux lui demander ?
324
00:15:45,058 --> 00:15:46,524
Chienne.
325
00:15:46,526 --> 00:15:48,059
Je demandais juste.
326
00:15:48,061 --> 00:15:51,296
Et je disais juste.
327
00:15:54,401 --> 00:15:55,900
Tu sais vraiment comment
se faire des amis.
328
00:15:55,902 --> 00:15:57,235
Tu sais ça ?
329
00:15:57,237 --> 00:15:59,137
Mm, tu sais vraiment comment
pour les choisir.
330
00:15:59,139 --> 00:16:02,907
[musique jouant]
331
00:16:02,909 --> 00:16:05,943
[les gens parlent]
332
00:16:09,382 --> 00:16:11,316
Dieu. Waouh !
333
00:16:11,318 --> 00:16:14,852
[rires]
334
00:16:16,923 --> 00:16:19,457
Ah oui.
335
00:16:19,459 --> 00:16:20,391
Venez ici.
336
00:16:32,205 --> 00:16:34,139
Que fais-tu?
337
00:16:34,141 --> 00:16:37,142
Qui est-ce
avec Toblat ?
338
00:16:37,144 --> 00:16:39,244
(Derek)
C'est, euh...
339
00:16:39,246 --> 00:16:42,480
c'est mon père.
340
00:16:42,482 --> 00:16:45,116
Mais pourquoi Mitch aurait-il
une photo de lui ici ?
341
00:16:45,118 --> 00:16:47,252
Je veux dire, nous n'avons pas
des photos de lui
342
00:16:47,254 --> 00:16:48,520
à la maison plus.
343
00:16:48,522 --> 00:16:50,755
Quoi, ils étaient amis ?
344
00:16:50,757 --> 00:16:53,525
Ouais, crois-le
ou pas.
345
00:16:53,527 --> 00:16:55,593
Attends, alors ton père
était un chasseur.
346
00:16:55,595 --> 00:16:56,628
Je crois que oui.
347
00:16:56,630 --> 00:16:59,497
Je veux dire,
c'est comme ça qu'il est mort.
348
00:16:59,499 --> 00:17:00,498
Quoi?
349
00:17:00,500 --> 00:17:01,499
(Alex)
Allez.
350
00:17:01,501 --> 00:17:02,700
(Jason)
Waouh !
351
00:17:02,702 --> 00:17:04,235
(Cassie)
Ouais, amène-le. Waouh !
352
00:17:07,174 --> 00:17:10,275
Hé les gars, pourriez-vous
descendre de table ?
353
00:17:10,277 --> 00:17:12,577
Ouais, son papa
pourrait se mettre en colère.
354
00:17:12,579 --> 00:17:13,878
[rires]
355
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Pouvez-vous essayer
et ne rien casser ?
356
00:17:15,882 --> 00:17:17,148
Détends-toi, gamin.
357
00:17:17,150 --> 00:17:19,984
Sois juste heureux que nous fassions semblant
pour être tes amis.
358
00:17:19,986 --> 00:17:22,187
[la musique s'arrête]
359
00:17:22,189 --> 00:17:23,921
Ne l'obligez pas à vous le demander à nouveau.
360
00:17:23,923 --> 00:17:26,791
Ou quoi ? Tu vas
pour me botter le cul ?
361
00:17:26,793 --> 00:17:28,993
Oh, ne me tente pas.
362
00:17:28,995 --> 00:17:32,230
Allez.
Descendre.
363
00:17:34,033 --> 00:17:35,032
Digue.
364
00:17:35,034 --> 00:17:36,334
Connard.
365
00:17:36,336 --> 00:17:37,402
Hé, dur à cuire.
366
00:17:37,404 --> 00:17:39,404
Prenons notre fête
à la chambre.
367
00:17:42,209 --> 00:17:43,408
Nous pourrions prendre
368
00:17:43,410 --> 00:17:45,276
une petite promenade romantique
au clair de lune.
369
00:17:45,278 --> 00:17:46,377
Pouvez-vous même marcher ?
370
00:17:46,379 --> 00:17:48,313
Oh, je peux faire beaucoup plus
que ça, bébé.
371
00:17:48,315 --> 00:17:49,380
[rires]
372
00:17:57,424 --> 00:17:58,723
C'est totalement nul,
373
00:17:58,725 --> 00:18:01,359
et j'ai même pensé
ça allait être nul.
374
00:18:01,361 --> 00:18:03,328
Je suis tellement hors d'ici
le matin,
375
00:18:03,330 --> 00:18:05,263
même si j'ai
faire une randonnée.
376
00:18:11,137 --> 00:18:13,070
J'ai peur.
377
00:18:13,072 --> 00:18:15,406
Ouais?
Ne t'inquiète pas, bébé.
378
00:18:15,408 --> 00:18:18,610
je te protégerai
de n'importe quoi.
379
00:18:23,783 --> 00:18:24,882
Eh bien, disons simplement
380
00:18:24,884 --> 00:18:26,384
toi et moi avons
un peu de fantaisie.
381
00:18:26,386 --> 00:18:29,787
Pourquoi? Ce que tu étais
faire était amusant.
382
00:18:29,789 --> 00:18:31,589
Ouais, mais disons simplement
je suis un voyeur
383
00:18:31,591 --> 00:18:32,657
et tu m'as attrapé,
384
00:18:32,659 --> 00:18:34,158
et si je ne le fais pas
exactement ce que tu dis,
385
00:18:34,160 --> 00:18:36,527
tu vas appeler
la police.
386
00:18:36,529 --> 00:18:39,564
Eh bien, pourquoi je ne te le dis pas
être romantique
387
00:18:39,566 --> 00:18:42,032
et me faire l'amour ?
388
00:18:42,034 --> 00:18:43,601
Ouais, ouais.
389
00:18:43,603 --> 00:18:47,505
Ou–ou tu pourrais juste
fais-moi enlever mes vêtements,
390
00:18:47,507 --> 00:18:49,874
dis-moi de me branler
devant toi
391
00:18:49,876 --> 00:18:51,876
et me donne une fessée
et fais-moi porter tes sous-vêtements
392
00:18:51,878 --> 00:18:52,943
et des conneries comme ça.
393
00:18:52,945 --> 00:18:54,579
Qu'en penses-tu?
394
00:18:54,581 --> 00:18:56,046
Allez;
qu'en penses-tu, bébé ?
395
00:18:56,048 --> 00:18:58,149
Allez.
396
00:18:58,151 --> 00:19:01,586
Eh bien, je ne veux pas
pour te rabaisser comme ça.
397
00:19:01,588 --> 00:19:02,987
Je t'aime.
398
00:19:02,989 --> 00:19:05,323
Écoute, j'essaie juste
pour m'amuser un peu, d'accord ?
399
00:19:05,325 --> 00:19:06,891
Si tu veux du vieux tout simplement
putain de vanille,
400
00:19:06,893 --> 00:19:07,925
c'est bien.
401
00:19:07,927 --> 00:19:09,160
Ce n'est pas ce que je veux.
402
00:19:09,162 --> 00:19:11,296
Allez. Allez.
Allez. Allez.
403
00:19:11,298 --> 00:19:14,265
Allez. Allez.
Venez ici. Venez ici.
404
00:19:18,772 --> 00:19:21,306
C'est super.
405
00:19:21,308 --> 00:19:24,241
Tu penses que ton beau-père
l'as-tu déjà utilisé ?
406
00:19:24,243 --> 00:19:25,643
Je ne sais pas.
407
00:19:25,645 --> 00:19:28,846
Je veux dire, c'est Mitch.
Qu'en penses-tu?
408
00:19:28,848 --> 00:19:31,616
[Alex gémissant]
409
00:19:31,618 --> 00:19:32,650
[gémissements]
410
00:19:32,652 --> 00:19:34,952
[rires]
411
00:19:34,954 --> 00:19:36,253
Oh, je suis si content
412
00:19:36,255 --> 00:19:38,356
tu ne m'as pas élevé ici
juste pour me désosser.
413
00:19:41,160 --> 00:19:42,259
je te garantis
aucune de ces personnes
414
00:19:42,261 --> 00:19:43,361
on se parlera
415
00:19:43,363 --> 00:19:46,431
dans trois mois,
peut-être moins.
416
00:19:46,433 --> 00:19:48,032
Je suis content de notre relation
n'est pas rempli
417
00:19:48,034 --> 00:19:49,266
avec ce genre de conneries.
418
00:19:49,268 --> 00:19:50,468
Tu sais,
419
00:19:50,470 --> 00:19:53,037
Je m'en suis toujours soucié
à propos de toi
420
00:19:53,039 --> 00:19:56,240
plus que n'importe quel gars
J'ai déjà couché avec.
421
00:19:58,478 --> 00:20:00,545
Ouais, pareil ici.
422
00:20:00,547 --> 00:20:04,382
Tu as toujours tenu à moi
plus que n'importe quel autre gars
423
00:20:04,384 --> 00:20:05,450
avec qui tu as couché ?
424
00:20:05,452 --> 00:20:07,184
Vous voyez ce que je veux dire.
425
00:20:07,186 --> 00:20:08,853
Ne sois pas un connard, Sam.
426
00:20:08,855 --> 00:20:12,122
(Alex)
Oh, ouais.
427
00:20:13,693 --> 00:20:15,693
Oh, putain.
428
00:20:15,695 --> 00:20:17,528
D'accord.
429
00:20:17,530 --> 00:20:20,197
Eh bien, je vais y aller
explorer ou quelque chose comme ça.
430
00:20:20,199 --> 00:20:22,900
Ouais.
431
00:20:22,902 --> 00:20:25,202
Oh ouais.
Mm-hmm.
432
00:20:25,204 --> 00:20:28,406
C'est...
433
00:20:28,408 --> 00:20:32,076
oh, mon Dieu.
434
00:20:33,946 --> 00:20:35,246
Venez ici.
435
00:20:35,248 --> 00:20:36,681
Quoi?
Tu n'as pas aimé ça ?
436
00:20:36,683 --> 00:20:37,749
J'ai adoré,
437
00:20:37,751 --> 00:20:39,650
mais j'y vais
aimer ça encore plus.
438
00:20:39,652 --> 00:20:40,752
Euh, euh, euh.
439
00:20:40,754 --> 00:20:42,920
Nous en avons parlé.
440
00:20:42,922 --> 00:20:45,956
Pas jusqu'à ce qu'il y ait une sonnerie
sur ce doigt, grand garçon.
441
00:20:45,958 --> 00:20:47,291
Cela devient
ridicule.
442
00:20:47,293 --> 00:20:50,428
Je n'attends pas six jours,
encore moins six mois.
443
00:20:50,430 --> 00:20:54,932
J'en vaudrai la peine.
Crois-moi.
444
00:20:54,934 --> 00:20:59,904
Je suis la vierge la plus sale
tu pourrais toujours vouloir, chérie.
445
00:20:59,906 --> 00:21:02,707
Je ferai autre chose.
446
00:21:02,709 --> 00:21:03,775
Etes-vous honnête ?
447
00:21:03,777 --> 00:21:05,743
Mm-hmm.
448
00:21:05,745 --> 00:21:07,678
Que diriez-vous d'un peu
action de porte dérobée ?
449
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
Ne soyez pas un pervers.
450
00:21:08,882 --> 00:21:10,715
Séquence de lancement
s’initie.
451
00:21:10,717 --> 00:21:12,249
Ah ! Dieu!
452
00:21:12,251 --> 00:21:14,184
Lancement nettoyé, goujon.
453
00:21:14,186 --> 00:21:15,887
Pourquoi as-tu fait ça ?
454
00:21:15,889 --> 00:21:17,388
Écoute, chérie,
je t'aime,
455
00:21:17,390 --> 00:21:19,624
mais la prochaine fois
tu t'imposes à moi,
456
00:21:19,626 --> 00:21:22,326
je vais prendre les couilles
avec moi.
457
00:21:24,764 --> 00:21:25,830
Chienne.
458
00:21:25,832 --> 00:21:27,264
J'ai entendu ça,
connard.
459
00:21:27,266 --> 00:21:28,365
[en silence]
460
00:21:53,626 --> 00:21:56,360
[les gens respirent fort]
461
00:22:09,008 --> 00:22:10,942
Dis-moi ce que je veux
entendre, bébé.
462
00:22:10,944 --> 00:22:14,645
Êtes-vous vraiment là ?
Je ne peux pas te sentir.
463
00:22:14,647 --> 00:22:16,714
Ouais.
464
00:22:16,716 --> 00:22:18,415
Tu n'as rien pour moi.
465
00:22:18,417 --> 00:22:20,818
Oh ouais.
Oh.
466
00:22:20,820 --> 00:22:23,153
[les animaux rugissent]
467
00:22:23,155 --> 00:22:24,254
Bon sang.
468
00:22:24,256 --> 00:22:25,289
Ca c'était quoi?
469
00:22:25,291 --> 00:22:26,791
Je–je ne sais pas.
470
00:22:26,793 --> 00:22:28,258
Cela semblait proche.
471
00:22:28,260 --> 00:22:31,462
C'était probablement juste un...
juste un chien.
472
00:22:31,464 --> 00:22:33,397
Il y a quelque chose
là-bas.
473
00:22:33,399 --> 00:22:34,465
Cela nous entoure.
474
00:22:34,467 --> 00:22:36,233
Je n'entends rien.
475
00:22:36,235 --> 00:22:37,368
[les animaux grognent]
476
00:22:37,370 --> 00:22:39,069
Okay, peut-être que nous devrions
retournez à la cabine.
477
00:22:39,071 --> 00:22:40,705
Ouais.
D'accord.
478
00:22:43,175 --> 00:22:44,609
Allez.
479
00:22:44,611 --> 00:22:47,111
Enfile ton pantalon.
480
00:22:50,683 --> 00:22:51,916
Tu es tel...
481
00:22:51,918 --> 00:22:53,784
[rugissement d'animal]
482
00:22:53,786 --> 00:22:54,785
[en criant]
483
00:22:54,787 --> 00:22:56,621
Non !
484
00:23:04,163 --> 00:23:06,864
Ca c'était quoi?
485
00:23:06,866 --> 00:23:08,666
Reste ici.
486
00:23:08,668 --> 00:23:09,901
Avez-vous entendu ça ?
487
00:23:09,903 --> 00:23:11,335
(Alex)
Je m'en occupe.
488
00:23:11,337 --> 00:23:13,871
[les grillons gazouillent]
489
00:23:18,344 --> 00:23:19,977
[en criant]
490
00:23:24,183 --> 00:23:25,315
Allez!
491
00:23:25,317 --> 00:23:27,484
[tous crient]
492
00:23:28,555 --> 00:23:29,620
Allez!
493
00:23:29,622 --> 00:23:31,422
Allons-y!
Allons-y! Allez!
494
00:23:31,424 --> 00:23:33,257
[grognement d'animal]
495
00:23:36,195 --> 00:23:37,327
[tous crient]
496
00:23:41,868 --> 00:23:42,800
[hurle]
497
00:23:46,706 --> 00:23:48,005
Lâchez-le !
498
00:23:56,248 --> 00:23:59,383
[Cassie crie de façon hystérique]
499
00:24:14,433 --> 00:24:16,266
Tais-toi et prends
quelques vêtements!
500
00:24:19,572 --> 00:24:22,506
[grognement d'animal]
501
00:24:25,244 --> 00:24:27,544
(animal)
Petits cochons, petits cochons.
502
00:24:27,546 --> 00:24:30,114
Laissez-moi entrer.
503
00:24:31,484 --> 00:24:35,152
Par les cheveux
de mon chinny-chin-chin.
504
00:24:35,154 --> 00:24:38,589
Alors je vais souffler,
et je soufflerai,
505
00:24:38,591 --> 00:24:41,993
et je t'arracherai les tripes !
506
00:24:41,995 --> 00:24:45,562
C'est quoi ce bordel
c'était ça ?
507
00:24:53,372 --> 00:24:55,506
[le verre se brise
et Cassie crie]
508
00:24:57,877 --> 00:24:59,576
Laissez-moi entrer !
509
00:24:59,578 --> 00:25:00,544
Attendez! Je viens!
510
00:25:01,814 --> 00:25:02,813
Aide-moi!
511
00:25:02,815 --> 00:25:04,615
Accrochez-vous!
Aidez-moi !
512
00:25:04,617 --> 00:25:06,250
Putain !
513
00:25:06,252 --> 00:25:07,752
Alex!
514
00:25:07,754 --> 00:25:12,489
[Cassie crie
et grognements d'animaux]
515
00:25:22,135 --> 00:25:24,168
Lâchez-la !
516
00:25:24,170 --> 00:25:25,169
Je vais te tuer, putain !
517
00:25:25,171 --> 00:25:26,771
Lâchez-la !
518
00:25:33,680 --> 00:25:35,112
Non, non.
519
00:25:36,348 --> 00:25:37,281
Non.
520
00:25:51,831 --> 00:25:53,664
(animal)
Oh, je suis désolé.
521
00:25:53,666 --> 00:25:56,466
C'était ta salope, champion ?
522
00:25:57,636 --> 00:25:59,904
Attention!
[rires]
523
00:25:59,906 --> 00:26:02,773
Le gamin a une hache.
524
00:26:05,812 --> 00:26:06,877
Espèce d'animal.
525
00:26:06,879 --> 00:26:08,212
Elle était vierge.
526
00:26:08,214 --> 00:26:11,248
Eh bien, elle ne l'est plus.
527
00:26:11,250 --> 00:26:13,184
Allez, espèce de malade !
528
00:26:13,186 --> 00:26:14,985
Tu n'as rien reçu de tout ça, mon garçon ?
529
00:26:21,427 --> 00:26:24,328
Voyons si vous avez
les nads, gamin.
530
00:26:30,236 --> 00:26:31,602
[hurle]
531
00:26:34,006 --> 00:26:35,472
Eh bien, je suppose
ce serait un non,
532
00:26:35,474 --> 00:26:36,440
certainement un non.
533
00:26:39,178 --> 00:26:41,311
[rires]
534
00:27:07,473 --> 00:27:10,207
Faisons-le comme des chiens.
535
00:27:27,994 --> 00:27:30,895
Marquer ton territoire, gamin ?
536
00:27:30,897 --> 00:27:32,863
[rires]
537
00:27:47,079 --> 00:27:48,145
[le moteur tourne]
538
00:27:48,147 --> 00:27:49,346
Allez, Sam. Aller!
539
00:27:49,348 --> 00:27:50,380
Conduisez !
540
00:27:56,088 --> 00:27:57,121
Conduis, Sam, conduis !
541
00:27:57,123 --> 00:27:58,055
Je suis!
542
00:28:13,272 --> 00:28:15,873
[soufflet d'animal]
543
00:28:22,414 --> 00:28:23,814
(femme)
Serait-ce le même animal
544
00:28:23,816 --> 00:28:26,016
ça a tué un couple
de randonneurs dans ce secteur
545
00:28:26,018 --> 00:28:27,451
il y a quelques années ?
546
00:28:27,453 --> 00:28:31,588
(homme)
Il est tôt pour le dire, pareil.
547
00:28:31,590 --> 00:28:32,923
Merci beaucoup,
Shérif.
548
00:28:32,925 --> 00:28:35,359
C'était le shérif Joe Ruben,
qui a confirmé
549
00:28:35,361 --> 00:28:38,062
que quatre étudiants universitaires
ont été tués
550
00:28:38,064 --> 00:28:40,865
par un gros animal
dans les montagnes à l'extérieur de Dalton.
551
00:28:40,867 --> 00:28:43,100
Les noms des victimes
n'ont pas été libérés,
552
00:28:43,102 --> 00:28:44,801
mais les survivants
ont été identifiés
553
00:28:44,803 --> 00:28:47,804
dans le rôle de Derek Cowley
et Samantha Marche.
554
00:28:47,806 --> 00:28:50,207
Ils sont programmés
qui sera publié plus tard dans la journée.
555
00:28:50,209 --> 00:28:55,212
Reportage en direct de Dalton,
je vous reviens au studio.
556
00:28:55,214 --> 00:28:59,549
[homme parlant à la radio]
557
00:28:59,551 --> 00:29:00,985
Ah, Derek.
558
00:29:00,987 --> 00:29:02,452
Oh mon Dieu.
559
00:29:02,454 --> 00:29:03,988
Êtes-vous d'accord?
560
00:29:03,990 --> 00:29:06,490
Il est libre de partir.
561
00:29:07,726 --> 00:29:10,494
Qu'est-ce qu'il a fait
je te dis qu'il a vu ?
562
00:29:10,496 --> 00:29:12,229
Pas beaucoup.
563
00:29:12,231 --> 00:29:14,365
Lui et la fille ont dit
c'est à peu près la même chose.
564
00:29:14,367 --> 00:29:17,067
C'était un gros animal,
trop sombre pour voir.
565
00:29:17,069 --> 00:29:18,903
Pour être honnête,
566
00:29:18,905 --> 00:29:23,073
eh bien, je pense qu'ils l'étaient
retenir quelque chose.
567
00:29:23,075 --> 00:29:25,042
(Mitch)
Où est-elle ?
568
00:29:25,044 --> 00:29:27,278
Eh bien, celle de la fille
déjà libéré.
569
00:29:27,280 --> 00:29:30,180
Écoute, toute information
tu peux l'obtenir de ton fils
570
00:29:30,182 --> 00:29:31,348
ce serait certainement utile.
571
00:29:31,350 --> 00:29:32,349
Hmm.
572
00:29:32,351 --> 00:29:33,918
[le téléphone sonne]
573
00:29:39,058 --> 00:29:40,757
Derek.
574
00:29:40,759 --> 00:29:43,527
Y a-t-il autre chose
tu peux le dire au shérif
575
00:29:43,529 --> 00:29:44,761
à propos de ce que tu as vu ?
576
00:29:50,036 --> 00:29:51,802
D'accord.
577
00:29:51,804 --> 00:29:52,970
Nous sommes sortis d'ici.
Allez.
578
00:29:52,972 --> 00:29:54,371
(Ruben)
Vous voudrez peut-être partir
579
00:29:54,373 --> 00:29:55,472
le chemin du retour.
580
00:29:55,474 --> 00:29:58,008
Il y a des journalistes devant.
581
00:30:31,010 --> 00:30:33,210
[frappe]
582
00:30:38,684 --> 00:30:40,284
Est-ce que ça va ?
Je t'ai appelé.
583
00:30:40,286 --> 00:30:42,919
Je suppose que tu m'as manqué
à la gare.
584
00:30:42,921 --> 00:30:44,388
Ouais, eh bien,
J'avais quelqu'un du travail
585
00:30:44,390 --> 00:30:45,856
viens me chercher.
586
00:30:45,858 --> 00:30:48,058
je ne voulais pas gâcher
ta petite réunion de famille.
587
00:30:49,761 --> 00:30:53,364
Écoute, nous devons parler...
en privé.
588
00:30:57,569 --> 00:30:59,303
Où est ton beau-père ?
589
00:30:59,305 --> 00:31:01,271
Ça marche, je suppose.
590
00:31:03,376 --> 00:31:06,176
Il a dit que c'était
c'est ma faute, Sam,
591
00:31:06,178 --> 00:31:09,480
parce que j'ai volé sa clé.
592
00:31:09,482 --> 00:31:11,382
Non, Derek,
ce n'était pas ta faute.
593
00:31:11,384 --> 00:31:12,416
Je ne sais pas, Sam.
594
00:31:12,418 --> 00:31:13,517
Non.
595
00:31:13,519 --> 00:31:14,818
Vous ne les avez pas tués.
596
00:31:14,820 --> 00:31:16,920
Nous avons vu ce qui les a tués.
597
00:31:16,922 --> 00:31:19,756
Et ce n'était pas un ours
ou un lion en fuite
598
00:31:19,758 --> 00:31:22,359
ou tout autre genre
d'animal.
599
00:31:22,361 --> 00:31:26,230
C'était un loup-garou.
600
00:31:28,867 --> 00:31:31,035
Non, Sam.
601
00:31:31,037 --> 00:31:32,903
C'est impossible.
602
00:31:32,905 --> 00:31:34,538
C'était la pleine lune.
603
00:31:34,540 --> 00:31:37,974
Il marchait sur deux jambes
et porter un pantalon.
604
00:31:37,976 --> 00:31:41,311
Oh, et c'était
putain, tu nous parles.
605
00:31:41,313 --> 00:31:43,013
Quoi d'autre
cela aurait-il pu être ?
606
00:31:43,015 --> 00:31:46,150
La question n'est pas
ce que c'est.
607
00:31:46,152 --> 00:31:48,419
C'est qui c'est.
608
00:31:48,421 --> 00:31:49,953
À votre avis, qui était-ce ?
609
00:31:49,955 --> 00:31:51,522
À qui appartenait cette cabane ?
610
00:31:51,524 --> 00:31:53,157
Il était sur
un voyage d'affaires, Sam.
611
00:31:53,159 --> 00:31:54,491
Oh vraiment?
612
00:31:54,493 --> 00:31:56,927
Je pense avoir vu sa voiture là-bas.
613
00:31:56,929 --> 00:32:00,097
Ecoute, je vis
avec le gars, d'accord ?
614
00:32:00,099 --> 00:32:02,266
Oui, il peut l'être
un vrai connard,
615
00:32:02,268 --> 00:32:03,534
mais je pense que je le saurais
616
00:32:03,536 --> 00:32:05,335
s'il avait des cheveux et des crocs
chaque pleine lune.
617
00:32:05,337 --> 00:32:06,937
Pourquoi ne vérifies-tu pas
son carnet de rendez-vous
618
00:32:06,939 --> 00:32:08,305
ou quelque chose comme ça,
voir où il était
619
00:32:08,307 --> 00:32:10,006
les deux dernières pleines lunes ?
620
00:32:10,008 --> 00:32:13,043
Mieux encore,
vérifie son dos.
621
00:32:13,045 --> 00:32:14,644
J'ai enfoncé cette hache
assez profond,
622
00:32:14,646 --> 00:32:15,879
et si c'était lui,
623
00:32:15,881 --> 00:32:18,048
il aurait
une assez grosse blessure à la chair.
624
00:32:18,050 --> 00:32:19,716
Eh bien, comment pensez-vous
Je ferais ça ?
625
00:32:19,718 --> 00:32:22,752
Il n'a pas vraiment défilé
la maison torse nu ou quoi que ce soit.
626
00:32:22,754 --> 00:32:24,254
Pas même quand il se douche ?
627
00:32:24,256 --> 00:32:26,856
Je ne prends pas de douche avec lui.
628
00:32:26,858 --> 00:32:27,958
je ne sais pas,
629
00:32:27,960 --> 00:32:30,794
mais peut-être qu'il dort
torse nu, tu sais ?
630
00:32:30,796 --> 00:32:32,262
Voilà.
631
00:32:32,264 --> 00:32:35,265
Pensons juste à ça
pendant une seconde, d'accord ?
632
00:32:35,267 --> 00:32:37,767
Disons qu'on le prouve,
nous avons raison.
633
00:32:37,769 --> 00:32:39,403
Et alors ?
634
00:32:39,405 --> 00:32:41,004
Je veux dire, nous ne pouvons pas vraiment y aller
à la police.
635
00:32:41,006 --> 00:32:42,872
Ils ne nous croiront jamais.
636
00:32:42,874 --> 00:32:44,941
Eh bien, alors c'est à nous de décider
pour l'arrêter.
637
00:32:44,943 --> 00:32:46,610
J'ai le sentiment
la prochaine fois,
638
00:32:46,612 --> 00:32:49,679
ça va être nous.
639
00:35:14,926 --> 00:35:17,794
[le téléphone sonne]
640
00:35:23,302 --> 00:35:25,369
(Charlie)
Hé, salut les gars.
641
00:35:25,371 --> 00:35:28,305
C'est Charlie.
642
00:35:28,307 --> 00:35:30,974
Désolé, ça fait si longtemps.
643
00:35:30,976 --> 00:35:33,243
Je pense à vous les gars
beaucoup, cependant.
644
00:35:33,245 --> 00:35:34,544
Écoutez.
645
00:35:34,546 --> 00:35:36,280
J'ai vu aux infos
ce qui s'est passé à la cabane.
646
00:35:36,282 --> 00:35:38,448
je voulais juste savoir
que Derek allait bien.
647
00:35:38,450 --> 00:35:42,218
Gwen, pourrais-tu me donner
un rappel, s'il vous plaît,
648
00:35:42,220 --> 00:35:45,489
juste pour me faire savoir
comment il va, hein ?
649
00:35:45,491 --> 00:35:48,392
Vous me manquez les gars.
650
00:35:49,895 --> 00:35:50,960
Tu me manques aussi.
651
00:36:00,038 --> 00:36:01,371
(Derek)
...un pistolet sous son oreiller.
652
00:36:01,373 --> 00:36:02,372
(Sam)
Quoi ?
653
00:36:02,374 --> 00:36:03,473
(Derek)
Ouais.
654
00:36:03,475 --> 00:36:04,675
Et juste au moment où je l'étais,
tu sais,
655
00:36:04,677 --> 00:36:06,142
se rapprocher
voir quelque chose,
656
00:36:06,144 --> 00:36:08,278
il s'est réveillé, et j'ai à peine
je suis sorti de là
657
00:36:08,280 --> 00:36:09,646
sans se faire prendre.
658
00:36:09,648 --> 00:36:11,848
Attends, donc tu n'as même pas eu
un aperçu de son dos,
659
00:36:11,850 --> 00:36:13,417
même pas sur la cassette ?
660
00:36:13,419 --> 00:36:15,452
Non, je te l'ai dit
ce n'était pas un enregistrement.
661
00:36:15,454 --> 00:36:18,121
Je viens d'utiliser l'appareil photo
pour son truc de vision nocturne.
662
00:36:18,123 --> 00:36:20,156
Eh bien, alors nous sommes de retour
à la case départ.
663
00:36:20,158 --> 00:36:21,891
À peu près.
664
00:36:21,893 --> 00:36:23,860
[frange en métal]
665
00:36:27,433 --> 00:36:29,366
J'ai une idée.
666
00:36:29,368 --> 00:36:31,301
Attendez ici.
667
00:36:31,303 --> 00:36:33,203
Que fais-tu?
668
00:36:35,207 --> 00:36:36,473
Ouah.
669
00:36:36,475 --> 00:36:39,042
C'est une merde
de poids, M. Toblat.
670
00:36:39,044 --> 00:36:41,044
Est-ce que ça vous dérange
si je t'appelle "Mitch" ?
671
00:36:41,046 --> 00:36:45,048
[musique rock jouant]
672
00:36:45,050 --> 00:36:48,685
Appelez-moi Mitchell.
673
00:36:48,687 --> 00:36:51,187
Mitchell.
J'aime ça.
674
00:36:51,189 --> 00:36:54,391
Roule de la langue
beau et fort.
675
00:36:54,393 --> 00:36:56,326
Est-ce que ça vous dérange
si je fais un set ?
676
00:36:56,328 --> 00:36:58,328
Vous soulevez des poids ?
677
00:36:58,330 --> 00:36:59,329
Bon sang, ouais.
678
00:36:59,331 --> 00:37:02,833
Pas autant que toi.
679
00:37:03,902 --> 00:37:06,302
Je demande habituellement à Derek
à soulever avec moi.
680
00:37:06,304 --> 00:37:07,371
Il n'est pas très intéressé.
681
00:37:07,373 --> 00:37:08,405
Pouvez-vous mettre ça dedans ?
682
00:37:08,407 --> 00:37:09,639
Elle va
pour soulever des poids.
683
00:37:09,641 --> 00:37:12,141
Ouais, ouais, ouais.
684
00:37:12,143 --> 00:37:15,078
Derek est plus intelligent
que les muscles.
685
00:37:16,515 --> 00:37:18,849
J'espère que tu sais
ce que tu fais, Sam.
686
00:37:18,851 --> 00:37:21,084
Ouais.
687
00:37:21,086 --> 00:37:22,919
Mettez vos mains là-dedans.
688
00:37:22,921 --> 00:37:24,153
Ouais.
689
00:37:24,155 --> 00:37:25,689
D'accord ? D'accord?
690
00:37:25,691 --> 00:37:26,723
(Sam)
Mm-hmm.
691
00:37:26,725 --> 00:37:27,724
Compris ?
692
00:37:27,726 --> 00:37:29,659
Ouais.
693
00:37:35,267 --> 00:37:36,733
Ouais.
694
00:37:36,735 --> 00:37:38,134
Impressionnant.
695
00:37:38,136 --> 00:37:39,536
Merci.
696
00:37:39,538 --> 00:37:41,405
(Mitch)
C'est plutôt fort, ma fille.
697
00:37:41,407 --> 00:37:42,806
Ouais.
698
00:37:42,808 --> 00:37:45,008
Eh bien, je prends des cours
devenir massothérapeute,
699
00:37:45,010 --> 00:37:46,976
travailler la force de mes bras.
700
00:37:46,978 --> 00:37:49,546
Laissez-moi essayer.
701
00:37:49,548 --> 00:37:50,947
Ouais?
702
00:37:50,949 --> 00:37:52,449
Oh, allez.
J'ai besoin de m'entraîner.
703
00:37:54,119 --> 00:37:57,153
Je ne te ferai pas de mal.
704
00:38:00,759 --> 00:38:03,760
Tu sais, je ne peux pas faire ça
à travers ta chemise.
705
00:38:21,046 --> 00:38:22,546
Hé.
706
00:38:22,548 --> 00:38:25,081
Que fais-tu?
707
00:38:25,083 --> 00:38:26,883
Quoi, ai-je frappé
ton drôle d'os ou quelque chose comme ça ?
708
00:38:26,885 --> 00:38:28,985
Non, tu as arrêté.
709
00:38:28,987 --> 00:38:30,787
Parlez d’ingrat.
710
00:38:30,789 --> 00:38:34,023
A plus tard,
Mitchell.
711
00:38:51,543 --> 00:38:53,510
Non.
712
00:39:11,096 --> 00:39:12,496
Bon sang.
713
00:39:12,498 --> 00:39:14,130
Qu'est-ce que c'était que ça ?
714
00:39:14,132 --> 00:39:16,766
Je veux dire, ce n'était pas le cas
tout à fait subtil, Sam.
715
00:39:16,768 --> 00:39:18,869
Il n'y avait pas de marque
sur lui.
716
00:39:18,871 --> 00:39:21,638
C'est peut-être parce que
ce n'est pas un loup-garou.
717
00:39:21,640 --> 00:39:24,875
Peut-être qu'il a une sorte
de capacité de guérison mutante.
718
00:39:24,877 --> 00:39:25,909
Je ne sais pas.
719
00:39:25,911 --> 00:39:27,043
Ouais, et peut-être qu'il l'a fait
720
00:39:27,045 --> 00:39:29,513
un squelette lacé
avec de l'adamantium.
721
00:39:29,515 --> 00:39:30,881
Allez, Sam.
722
00:39:30,883 --> 00:39:32,749
Quoi, tu penses
Je suis fou, hein ?
723
00:39:32,751 --> 00:39:33,817
Comment l'expliquez-vous ?
724
00:39:33,819 --> 00:39:34,851
Je ne sais pas.
725
00:39:34,853 --> 00:39:36,720
Je le dis juste...
726
00:39:36,722 --> 00:39:37,721
merde, le voici.
727
00:39:37,723 --> 00:39:39,255
Écoute, parlons
à ce sujet plus tard.
728
00:39:39,257 --> 00:39:40,957
Pas ici, d'accord ?
Bien.
729
00:39:40,959 --> 00:39:43,059
Salut, Sam.
730
00:39:43,061 --> 00:39:44,628
Au revoir, Sam.
731
00:39:44,630 --> 00:39:46,462
Hé, chérie.
732
00:39:46,464 --> 00:39:48,064
Hé.
Avez-vous besoin d'aide ?
733
00:39:48,066 --> 00:39:49,065
Non, je ne le fais pas.
734
00:39:49,067 --> 00:39:50,033
D'accord.
735
00:39:51,737 --> 00:39:52,836
Hé.
736
00:39:52,838 --> 00:39:54,804
Comment s'est passé votre entraînement ?
737
00:39:54,806 --> 00:39:57,240
(Mitch)
C'était génial.
738
00:39:57,242 --> 00:39:58,942
C'était un excellent entraînement,
739
00:39:58,944 --> 00:40:01,778
surtout
le massage érotique que j'ai eu
740
00:40:01,780 --> 00:40:03,713
de chez Derek
petite copine salope.
741
00:40:04,883 --> 00:40:06,082
Quoi?
742
00:40:06,084 --> 00:40:08,084
Oh ouais. Il a vu.
Demandez-lui. Dis-lui.
743
00:40:08,086 --> 00:40:10,887
Elle a pratiquement déchiré
ma chemise.
744
00:40:10,889 --> 00:40:16,560
Elle est plutôt petite
chat sauvage, hein ?
745
00:40:18,263 --> 00:40:20,229
Es-tu ivre ?
746
00:40:20,231 --> 00:40:21,565
Non, je ne suis pas ivre.
747
00:40:21,567 --> 00:40:24,034
Tu aurais dû voir le chemin
elle se pavanait
748
00:40:24,036 --> 00:40:25,334
son petit cul partout.
749
00:40:25,336 --> 00:40:27,070
Vous ne l'avez pas encore exploité,
et toi ?
750
00:40:27,072 --> 00:40:28,204
(Gwen)
D'accord.
751
00:40:28,206 --> 00:40:30,073
C'est assez.
752
00:40:30,075 --> 00:40:32,943
Je n'aurai pas ce genre de discours
chez moi.
753
00:40:32,945 --> 00:40:34,310
Juste pour information,
754
00:40:34,312 --> 00:40:36,379
c'est ma putain de maison,
755
00:40:36,381 --> 00:40:38,882
et je dirai
tout ce que je veux.
756
00:40:38,884 --> 00:40:40,717
Espèce de menteur.
757
00:40:40,719 --> 00:40:41,751
Tu es ivre.
758
00:40:41,753 --> 00:40:43,053
Je ne suis pas ivre.
759
00:40:43,055 --> 00:40:44,955
Arrêtez-le.
Laissez-la tranquille.
760
00:40:47,525 --> 00:40:51,494
Oh, "arrête ça" ?
« La laisser tranquille » ?
761
00:40:53,198 --> 00:40:55,398
Tu vas me faire ?
762
00:40:55,400 --> 00:40:57,300
Hmm ?
763
00:40:59,605 --> 00:41:02,271
Non, je ne suppose pas.
764
00:41:02,273 --> 00:41:05,441
Bon.
765
00:41:06,912 --> 00:41:10,046
Oh, putain.
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
766
00:41:10,048 --> 00:41:11,014
Chéri?
767
00:41:39,511 --> 00:41:41,444
[Gwen pleure]
768
00:41:50,922 --> 00:41:53,356
Maman ?
769
00:41:53,358 --> 00:41:55,491
[sanglotant]
770
00:41:55,493 --> 00:41:57,426
Maman ?
771
00:42:41,707 --> 00:42:43,073
[la sonnette sonne]
772
00:42:46,978 --> 00:42:48,544
Charlie.
773
00:42:48,546 --> 00:42:50,413
Oh mon Dieu.
774
00:42:51,717 --> 00:42:53,983
C'est une surprise.
775
00:42:55,553 --> 00:42:57,320
je suis désolé
juste passer,
776
00:42:57,322 --> 00:42:58,654
mais j'ai laissé quelques messages
777
00:42:58,656 --> 00:43:01,324
après avoir entendu parler
l'incident avec Derek.
778
00:43:01,326 --> 00:43:04,027
Je n'ai reçu aucun message.
779
00:43:04,029 --> 00:43:06,196
Ah.
780
00:43:06,198 --> 00:43:07,496
Je suis désolé.
781
00:43:07,498 --> 00:43:09,599
Vous savez quoi?
Cela n'a pas d'importance.
782
00:43:09,601 --> 00:43:10,633
Vous êtes ici.
783
00:43:10,635 --> 00:43:11,901
Entrez, s'il vous plaît.
784
00:43:17,475 --> 00:43:18,742
Derek !
785
00:43:18,744 --> 00:43:21,211
Regardez qui est ici.
786
00:43:21,213 --> 00:43:24,413
Oh, je--j'aurais aimé savoir
tu venais.
787
00:43:24,415 --> 00:43:25,448
Non, non, non, non.
788
00:43:25,450 --> 00:43:29,819
Tu es belle,
comme toujours.
789
00:43:29,821 --> 00:43:32,655
Oncle Charlie ?
790
00:43:34,059 --> 00:43:35,959
Derek.
791
00:43:35,961 --> 00:43:37,426
Je suis content que tu vas bien.
792
00:43:37,428 --> 00:43:41,231
Ecoute, j'ai vu ce qui s'est passé
aux–aux informations.
793
00:43:41,233 --> 00:43:43,266
je suis vraiment désolé
à propos de vos amis.
794
00:43:44,369 --> 00:43:46,702
Mon Dieu, Gwen.
795
00:43:46,704 --> 00:43:48,037
Il a tellement l'air
comme son père.
796
00:43:48,039 --> 00:43:50,173
C'est incroyable.
797
00:43:50,175 --> 00:43:53,143
Allez;
Je vais faire du café.
798
00:43:53,145 --> 00:43:54,677
Oh, ça fait
beaucoup trop longtemps.
799
00:43:54,679 --> 00:43:56,246
Allez.
800
00:43:56,248 --> 00:43:58,081
(Charlie)
Et c'était le premier
et la dernière fois
801
00:43:58,083 --> 00:43:59,382
J'ai déjà changé une couche.
802
00:43:59,384 --> 00:44:01,184
Mec, je ne pouvais pas y croire
combien de conneries sont sorties
803
00:44:01,186 --> 00:44:02,385
de quelqu'un de si petit.
804
00:44:02,387 --> 00:44:03,519
Et la prochaine chose que vous savez,
805
00:44:03,521 --> 00:44:04,720
c'est fini toi et moi
et le tableau.
806
00:44:04,722 --> 00:44:06,455
C'est dégoûtant.
807
00:44:06,457 --> 00:44:08,091
Je jure devant Dieu qu'il riait
il s'en prend à moi.
808
00:44:08,093 --> 00:44:09,092
Je l'étais.
809
00:44:09,094 --> 00:44:10,293
(Gwen)
Ouais.
810
00:44:10,295 --> 00:44:11,961
À l'époque,
ton oncle n'était pas exactement
811
00:44:11,963 --> 00:44:15,031
au sommet
de notre liste de baby-sitting.
812
00:44:15,033 --> 00:44:16,565
Il était...
813
00:44:16,567 --> 00:44:18,234
un grand célibataire.
814
00:44:18,236 --> 00:44:20,103
Donc tu n'as jamais eu d'enfants ?
815
00:44:20,105 --> 00:44:21,137
Mm-mm.
816
00:44:21,139 --> 00:44:23,306
Jamais même
je me suis marié.
817
00:44:23,308 --> 00:44:26,475
Parce qu'après que ton père l'ait attrapé
la meilleure fille du monde,
818
00:44:26,477 --> 00:44:28,778
ça n'avait pas beaucoup de sens
déranger.
819
00:44:28,780 --> 00:44:30,346
Charlie.
820
00:44:30,348 --> 00:44:31,380
Maintenant, regarde-toi.
821
00:44:31,382 --> 00:44:32,548
Vous êtes tous
grandi.
822
00:44:32,550 --> 00:44:33,983
Qu'est-ce que tu es,
genre, 6'5" ?
823
00:44:33,985 --> 00:44:35,885
Tu sais,
si ton père était là...
824
00:44:35,887 --> 00:44:39,289
Eh bien, il n'est pas là.
825
00:44:39,291 --> 00:44:42,391
Mitch.
826
00:44:42,393 --> 00:44:44,260
Vous nous avez surpris.
827
00:44:44,262 --> 00:44:45,761
Je suis aussi un peu surpris.
828
00:44:45,763 --> 00:44:46,896
Salut, Mitch.
829
00:44:46,898 --> 00:44:49,999
Désolé de juste...
entrez.
830
00:44:50,001 --> 00:44:51,467
Ecoute, j'étais en ville
en affaires,
831
00:44:51,469 --> 00:44:53,102
et je voulais juste
pour être sûr
832
00:44:53,104 --> 00:44:54,137
que Derek allait bien.
833
00:44:54,139 --> 00:44:56,105
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
il va bien.
834
00:44:56,107 --> 00:44:57,606
Mm-hmm, c'est vrai.
835
00:44:57,608 --> 00:44:59,608
Écoute, je ferais mieux d'y aller.
836
00:44:59,610 --> 00:45:02,245
Oh, tu ne peux pas rester ?
837
00:45:02,247 --> 00:45:03,913
Non, non.
Appels professionnels.
838
00:45:03,915 --> 00:45:06,149
Ecoute, c'était génial
te revoir, Gwen.
839
00:45:06,151 --> 00:45:09,152
Ouais, toi aussi.
840
00:45:09,154 --> 00:45:10,553
Prends soin de toi.
841
00:45:10,555 --> 00:45:12,288
Tu veux
pour me raccompagner, Derek ?
842
00:45:12,290 --> 00:45:14,490
Ouais, bien sûr.
843
00:45:21,733 --> 00:45:23,099
C'est bon de te voir
encore une fois, Derek.
844
00:45:23,101 --> 00:45:24,968
C'était vraiment sympa.
845
00:45:27,205 --> 00:45:29,138
Hé, est-ce que je t'ai montré
ce nouveau PDA ?
846
00:45:29,140 --> 00:45:30,473
Non.
847
00:45:30,475 --> 00:45:35,578
Ouais, c'est incroyable
qu'est-ce qu'ils peuvent faire maintenant, hein ?
848
00:45:35,580 --> 00:45:37,513
Cool, hein ?
849
00:45:42,553 --> 00:45:44,820
Ouais, c'est cool.
850
00:45:44,822 --> 00:45:47,056
Ouais.
851
00:45:47,058 --> 00:45:48,524
Prenez soin de vous.
852
00:45:48,526 --> 00:45:50,894
Toi aussi.
853
00:45:59,905 --> 00:46:01,504
(homme)
Nous sommes ici avec Derek Cowley,
854
00:46:01,506 --> 00:46:04,340
l'un des deux seuls survivants
du massacre de vendredi soir.
855
00:46:04,342 --> 00:46:06,075
Derek, peux-tu nous dire
que s'est-il passé ?
856
00:46:06,077 --> 00:46:07,076
Qui êtes-vous les gars ?
857
00:46:07,078 --> 00:46:08,177
Je m'appelle Nick Baxter.
858
00:46:08,179 --> 00:46:09,745
Je suis un étudiant de l'école J
rendre hommage
859
00:46:09,747 --> 00:46:11,447
aux étudiants innocents
qui ont été tués.
860
00:46:11,449 --> 00:46:13,016
Pouvez-vous nous en dire plus
sur la façon dont ils sont morts ?
861
00:46:13,018 --> 00:46:14,083
Quel genre d'animal
était-ce ?
862
00:46:14,085 --> 00:46:15,285
Non, je ne sais pas.
863
00:46:15,287 --> 00:46:16,685
Nous ne sommes pas
accorder des entretiens.
864
00:46:16,687 --> 00:46:18,187
je suis un camarade de classe
de Derek.
865
00:46:18,189 --> 00:46:19,889
j'espérais juste
pour avoir quelques minutes.
866
00:46:19,891 --> 00:46:21,357
Quittez ma propriété maintenant.
867
00:46:21,359 --> 00:46:22,392
D'accord.
Allez, les gars.
868
00:46:22,394 --> 00:46:23,492
Nous allons juste
tendez-lui une embuscade plus tard.
869
00:46:23,494 --> 00:46:24,427
Non!
870
00:46:31,502 --> 00:46:34,703
[le tonnerre gronde]
871
00:46:38,676 --> 00:46:39,775
Salut.
872
00:46:39,777 --> 00:46:40,776
Tu dois être Sam.
873
00:46:40,778 --> 00:46:42,211
Comment ça va?
Je m'appelle Charlie.
874
00:46:42,213 --> 00:46:44,080
Entrez.
875
00:46:44,082 --> 00:46:45,448
Vous les gars
sont trempés.
876
00:46:45,450 --> 00:46:47,383
Euh, Sam ici
fait du vélo...
877
00:46:47,385 --> 00:46:48,584
sous la pluie.
878
00:46:48,586 --> 00:46:50,719
Hein. Cool.
879
00:46:50,721 --> 00:46:52,956
Écoute, je ne veux pas
être impoli ici,
880
00:46:52,958 --> 00:46:54,324
mais qu'est-ce qu'on fait ?
881
00:46:54,326 --> 00:46:56,525
Habituellement, quand les gars invitent des adolescents
dans leurs chambres d'hôtel,
882
00:46:56,527 --> 00:46:58,962
c'est le début
de mauvaise pornographie sur Internet.
883
00:46:58,964 --> 00:47:00,063
[rires nerveusement]
884
00:47:00,065 --> 00:47:01,897
Ecoute, euh,
s'il vous plaît.
885
00:47:01,899 --> 00:47:03,666
j'ai invité
vous êtes ici pour...
886
00:47:03,668 --> 00:47:05,301
s'il vous plaît, asseyez-vous...
887
00:47:05,303 --> 00:47:09,405
pour parler de ce qui s'est passé
à la cabane.
888
00:47:09,407 --> 00:47:11,540
Je veux que tu me dises
ce que tu as vu.
889
00:47:11,542 --> 00:47:12,875
Écoute, nous l'avons déjà dit
la police.
890
00:47:12,877 --> 00:47:13,909
Ouais, je sais...
891
00:47:13,911 --> 00:47:15,311
ce que tu pensais
ils accepteraient
892
00:47:15,313 --> 00:47:17,113
mais pas la vérité.
893
00:47:17,115 --> 00:47:19,048
Derek.
894
00:47:19,050 --> 00:47:20,116
Que t'ont-ils dit
895
00:47:20,118 --> 00:47:22,418
sur la façon dont ton père
a été tué ?
896
00:47:22,420 --> 00:47:25,288
Euh, c'était
un accident de chasse
897
00:47:25,290 --> 00:47:26,322
il y a sept ans.
898
00:47:26,324 --> 00:47:28,657
Je veux dire,
899
00:47:28,659 --> 00:47:29,925
J'en ai demandé plus,
900
00:47:29,927 --> 00:47:31,394
et ils n'ont jamais
m'a donné n'importe quoi...
901
00:47:31,396 --> 00:47:33,262
juste, tu sais,
une réponse vague,
902
00:47:33,264 --> 00:47:35,965
ou ils changeraient
le sujet complètement.
903
00:47:35,967 --> 00:47:39,068
Pourquoi ?
Tu sais quelque chose ?
904
00:47:39,070 --> 00:47:43,206
Je sais que c'était
aucun accident de chasse.
905
00:47:43,208 --> 00:47:45,941
Je l'ai vu mourir, Derek.
906
00:47:45,943 --> 00:47:47,810
J'ai vu cette... chose
907
00:47:47,812 --> 00:47:49,312
tue-le.
908
00:47:49,314 --> 00:47:51,680
Et je pense que c'est la même chose
qui a tué tes camarades de classe.
909
00:47:51,682 --> 00:47:54,250
Je ne comprends pas.
910
00:47:54,252 --> 00:47:55,251
Je veux dire, comment...
911
00:47:55,253 --> 00:47:56,352
Écoutez.
912
00:47:56,354 --> 00:48:00,789
Ton père et Mitch
étaient amis autrefois,
913
00:48:00,791 --> 00:48:02,525
et ils étaient sur
ce safari en Afrique.
914
00:48:02,527 --> 00:48:03,959
Mitch était un grand chasseur.
915
00:48:03,961 --> 00:48:06,129
Et ton père a convaincu Mitch
pour me laisser suivre.
916
00:48:06,131 --> 00:48:12,368
Et nous sommes sortis, et, euh...
917
00:48:12,370 --> 00:48:14,637
je me suis séparé
918
00:48:14,639 --> 00:48:15,671
dans le pinceau.
919
00:48:15,673 --> 00:48:16,939
Et...
920
00:48:16,941 --> 00:48:22,511
J'ai entendu ce rugissement impie.
921
00:48:23,982 --> 00:48:26,816
Et puis j'ai entendu des cris.
922
00:48:26,818 --> 00:48:31,220
Et je savais que c'était Scott.
923
00:48:31,222 --> 00:48:33,790
Quand je suis arrivé vers lui,
924
00:48:33,792 --> 00:48:35,825
cette chose,
925
00:48:35,827 --> 00:48:39,261
cette créature était...
926
00:48:39,263 --> 00:48:42,565
déchirer ton père.
927
00:48:44,368 --> 00:48:45,601
Ça s'est retourné contre moi,
928
00:48:45,603 --> 00:48:47,170
et j'ai tiré avec mon arme,
929
00:48:47,172 --> 00:48:50,439
et je l'ai eu à l'épaule.
930
00:48:50,441 --> 00:48:52,742
Et cette chose a hurlé
et s'enfuit dans les broussailles,
931
00:48:52,744 --> 00:48:59,481
et au moment où je suis revenu
à ton père,
932
00:48:59,483 --> 00:49:00,917
il était déjà mort.
933
00:49:00,919 --> 00:49:04,020
Quand je suis revenu
au camp,
934
00:49:04,022 --> 00:49:05,454
Mitch n'était pas là.
935
00:49:05,456 --> 00:49:10,026
Je veux dire, il est parti pendant des heures,
a affirmé qu'il s'était perdu.
936
00:49:10,028 --> 00:49:14,430
Mais il avait une blessure
où j'ai tiré sur la créature.
937
00:49:14,432 --> 00:49:17,734
Et le lendemain matin,
il était complètement guéri.
938
00:49:19,537 --> 00:49:22,972
Mais...
939
00:49:22,974 --> 00:49:26,575
tout ce que j'ai vu,
malgré tout ce que j'ai vu,
940
00:49:26,577 --> 00:49:27,643
Je n'ai rien fait.
941
00:49:29,280 --> 00:49:30,947
Mais je n'y vais pas
faire cette erreur,
942
00:49:30,949 --> 00:49:32,248
pas encore.
943
00:49:32,250 --> 00:49:35,218
Toblat a tué ton père
et tes camarades de classe
944
00:49:35,220 --> 00:49:38,020
et Dieu sait qui d'autre,
et il doit être arrêté.
945
00:49:38,022 --> 00:49:39,255
Je pense que je vais être malade.
946
00:49:39,257 --> 00:49:40,556
C'est ça.
947
00:49:40,558 --> 00:49:42,759
Tuons ce salaud malade.
948
00:49:42,761 --> 00:49:44,627
Derek ?
949
00:49:44,629 --> 00:49:47,029
Derek, tu es avec nous ?
950
00:49:47,031 --> 00:49:49,132
Je, euh...
951
00:49:49,134 --> 00:49:50,366
je n'en sais rien, Sam.
952
00:49:50,368 --> 00:49:52,201
Ton beau-père a été tué
ces gens-là !
953
00:49:52,203 --> 00:49:55,204
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
954
00:49:55,206 --> 00:49:58,207
Tu parles
à propos du meurtre, Sam.
955
00:49:58,209 --> 00:50:00,309
Merde tout droit.
956
00:50:00,311 --> 00:50:02,278
Mais aucun de nous
l'a vu changer.
957
00:50:02,280 --> 00:50:03,880
Je veux dire, nous n'avons pas
un lambeau de preuves tangibles.
958
00:50:03,882 --> 00:50:05,481
Vous en rendez-vous compte ?
959
00:50:05,483 --> 00:50:07,083
Attendez une seconde.
Derek a raison.
960
00:50:07,085 --> 00:50:09,051
Si nous voulons être juge,
jury et bourreau,
961
00:50:09,053 --> 00:50:10,887
nous devons être
absolument certain.
962
00:50:10,889 --> 00:50:13,422
Quoi, on attend juste
jusqu'à ce qu'il tue encore ?
963
00:50:13,424 --> 00:50:15,258
Non, non, j'ai une meilleure idée.
964
00:50:15,260 --> 00:50:17,827
Mon entreprise a installé
des logiciels dans ce labo d'ADN.
965
00:50:17,829 --> 00:50:19,461
Je connais le gars
c'est lui qui le gère.
966
00:50:19,463 --> 00:50:22,765
Nous pourrions envoyer un échantillon
et faites-le analyser.
967
00:50:22,767 --> 00:50:24,167
Je veux dire, ça a du sens
968
00:50:24,169 --> 00:50:26,102
que c'est une sorte
de mutation génétique, non ?
969
00:50:26,104 --> 00:50:27,369
Quel genre d'échantillon ?
970
00:50:27,371 --> 00:50:29,105
Euh, on pourrait se coiffer.
971
00:50:29,107 --> 00:50:30,239
Je pourrais appeler et voir
972
00:50:30,241 --> 00:50:31,908
combien de morceaux de cheveux
nous en avons besoin.
973
00:50:31,910 --> 00:50:33,776
Tu pourrais me le faire savoir,
et je pourrais, je ne sais pas,
974
00:50:33,778 --> 00:50:35,477
enlève-en un peu de son oreiller
ou quelque chose comme ça.
975
00:50:38,349 --> 00:50:41,083
D'accord, je vais vous aider.
976
00:50:41,085 --> 00:50:42,685
Très bien, alors.
977
00:50:42,687 --> 00:50:44,320
Donnez-moi l'échantillon.
978
00:50:44,322 --> 00:50:45,354
Je vais accélérer
979
00:50:45,356 --> 00:50:47,356
le rapport.
980
00:50:47,358 --> 00:50:48,991
Et si ça confirme
nos soupçons,
981
00:50:48,993 --> 00:50:52,494
nous le tuons.
982
00:50:59,270 --> 00:51:00,837
Dépêche-toi; il vient de courir
au bureau de poste.
983
00:51:00,839 --> 00:51:02,038
Ok, tu continues
un coup d'œil.
984
00:51:02,040 --> 00:51:03,572
je vais y aller
regarde la salle de bain.
985
00:51:03,574 --> 00:51:05,141
Hé, souviens-toi juste,
nous avons besoin de dix brins
986
00:51:05,143 --> 00:51:06,408
avec les racines
toujours attaché.
987
00:51:06,410 --> 00:51:07,776
Pas de merde, Sherlock.
988
00:51:29,400 --> 00:51:30,399
Hé, le temps est écoulé.
Il est là.
989
00:51:32,636 --> 00:51:34,036
Allez, Sam.
Oubliez ça.
990
00:51:34,038 --> 00:51:35,371
Calez-le.
991
00:51:35,373 --> 00:51:36,906
Bon sang, Sam.
992
00:51:36,908 --> 00:51:39,075
Oh, allez.
993
00:51:41,512 --> 00:51:42,811
Mitch.
994
00:51:42,813 --> 00:51:44,013
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
995
00:51:44,015 --> 00:51:45,848
Je travaille.
Pouvez-vous m'excuser ?
996
00:51:45,850 --> 00:51:48,284
Euh, bien sûr.
997
00:51:55,026 --> 00:51:56,926
[le téléphone portable sonne]
998
00:51:59,397 --> 00:52:00,329
Merde.
999
00:52:09,774 --> 00:52:10,839
Que fais-tu?
1000
00:52:10,841 --> 00:52:13,442
je suis juste
en regardant autour de moi.
1001
00:52:13,444 --> 00:52:16,612
Ici, ma chambre ?
Pourquoi?
1002
00:52:16,614 --> 00:52:18,881
Quelque chose que je peux faire
pour toi?
1003
00:52:18,883 --> 00:52:19,949
Euh, non.
1004
00:52:19,951 --> 00:52:21,550
Je... c'était juste
une erreur.
1005
00:52:21,552 --> 00:52:24,686
Je vais juste...
Ah non.
1006
00:52:24,688 --> 00:52:26,455
Laisse-moi partir.
1007
00:52:26,457 --> 00:52:28,958
Non, j'ai été
je te regarde,
1008
00:52:28,960 --> 00:52:30,659
la façon dont tu te pavanes.
1009
00:52:30,661 --> 00:52:34,630
Je sais ce que tu veux.
1010
00:52:36,234 --> 00:52:38,834
Tu n'as pas
pour me forcer.
1011
00:52:38,836 --> 00:52:41,237
je ne suis pas
un sujet réticent,
1012
00:52:41,239 --> 00:52:43,072
si tu sais
ce que je veux dire.
1013
00:52:43,074 --> 00:52:44,640
Je sais ce que tu veux dire.
1014
00:52:44,642 --> 00:52:46,909
Je suis ici.
1015
00:52:46,911 --> 00:52:49,312
Qu'est-ce qui t'arrête ?
1016
00:52:49,314 --> 00:52:51,247
Vous m'avez surpris.
1017
00:52:51,249 --> 00:52:53,449
J'ai perdu mon sang-froid.
1018
00:52:53,451 --> 00:52:58,187
Mais si tu me laisses partir,
Je vais vous montrer.
1019
00:53:11,469 --> 00:53:13,836
Oh.
1020
00:53:13,838 --> 00:53:15,804
Vous aimez ça brutal.
1021
00:53:15,806 --> 00:53:17,473
Ouais.
1022
00:53:22,213 --> 00:53:23,779
Vous savez quoi?
1023
00:53:23,781 --> 00:53:25,647
Derek est en bas.
1024
00:53:25,649 --> 00:53:28,484
Je doute que nous puissions
faites-le correctement,
1025
00:53:28,486 --> 00:53:30,519
alors pourquoi ne pas
finis ça plus tard, d'accord ?
1026
00:53:30,521 --> 00:53:32,688
Non, pas plus tard.
1027
00:53:32,690 --> 00:53:34,957
Tout de suite.
1028
00:53:34,959 --> 00:53:37,626
Maintenant.
1029
00:53:57,448 --> 00:53:58,580
Hé.
1030
00:53:58,582 --> 00:53:59,615
Êtes-vous d'accord?
1031
00:53:59,617 --> 00:54:00,616
Ouais, je vais bien.
1032
00:54:00,618 --> 00:54:01,683
Vous a-t-il vu ?
1033
00:54:01,685 --> 00:54:03,285
Sam ?
1034
00:54:06,790 --> 00:54:08,690
J'ai l'échantillon.
Je dois y aller.
1035
00:54:14,865 --> 00:54:16,698
[frapper à la porte]
1036
00:54:21,772 --> 00:54:23,039
Salut, Sam.
1037
00:54:27,678 --> 00:54:30,479
S'il te plaît, ne le fais pas
dis à Derek, d'accord ?
1038
00:54:50,667 --> 00:54:51,767
Salut, Charlie.
1039
00:54:51,769 --> 00:54:52,768
Hé.
1040
00:54:52,770 --> 00:54:53,769
Désolé, je suis en retard.
1041
00:54:53,771 --> 00:54:55,170
Je devais me procurer des trucs
de l'école.
1042
00:54:55,172 --> 00:54:56,238
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
1043
00:54:56,240 --> 00:54:57,239
Où est Sam ?
1044
00:54:57,241 --> 00:54:58,340
Je pensais qu'elle le serait
avec toi.
1045
00:54:58,342 --> 00:54:59,742
Non, en fait.
1046
00:54:59,744 --> 00:55:03,212
Elle n'est pas revenue
aucun de mes appels ces derniers temps.
1047
00:55:03,214 --> 00:55:04,579
Tu penses
quelque chose ne va pas ?
1048
00:55:04,581 --> 00:55:07,382
Non, mais j'ai juste l'impression
1049
00:55:07,384 --> 00:55:09,017
comme si elle m'ignorait,
tu sais?
1050
00:55:09,019 --> 00:55:12,387
C'est juste que je ne le fais pas
prends-la parfois.
1051
00:55:12,389 --> 00:55:15,390
Hein.
1052
00:55:15,392 --> 00:55:18,627
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
1053
00:55:18,629 --> 00:55:20,629
Est-ce si évident ?
1054
00:55:20,631 --> 00:55:21,930
[rires]
1055
00:55:21,932 --> 00:55:23,632
Vous n'avez jamais bougé ?
1056
00:55:23,634 --> 00:55:24,967
Non.
1057
00:55:24,969 --> 00:55:27,269
Peut-être qu'elle ressent la même chose.
1058
00:55:27,271 --> 00:55:29,938
Comment sais-tu
à moins que tu essayes ?
1059
00:55:29,940 --> 00:55:33,375
Fais-moi confiance; je parle
d'expérience ici.
1060
00:55:33,377 --> 00:55:35,944
J'ai eu une chance une fois
avec une dame très spéciale,
1061
00:55:35,946 --> 00:55:37,045
mais je n'ai pas agi.
1062
00:55:37,047 --> 00:55:38,413
je ne lui ai pas dit
comment je me sentais.
1063
00:55:38,415 --> 00:55:40,215
Et le moment est passé.
1064
00:55:40,217 --> 00:55:42,550
La plus grosse erreur de ma vie.
1065
00:55:42,552 --> 00:55:43,652
Eh bien, ça et rester à l'écart
1066
00:55:43,654 --> 00:55:44,987
de toi et de ta mère
depuis si longtemps.
1067
00:55:44,989 --> 00:55:46,421
Alors pourquoi l'as-tu fait ?
1068
00:55:46,423 --> 00:55:48,957
Tu sais,
quand ton père a été tué,
1069
00:55:48,959 --> 00:55:52,928
Mitch était plutôt persistant
en courtisant ta mère.
1070
00:55:52,930 --> 00:55:54,729
Et j'ai essayé de la prévenir
de toutes les manières possibles
1071
00:55:54,731 --> 00:55:56,098
ne pas épouser cet homme.
1072
00:55:56,100 --> 00:56:00,869
Mais je ne pouvais pas lui dire pourquoi,
ce que je soupçonnais.
1073
00:56:00,871 --> 00:56:02,370
Toblat savait
Je ne l'aimais pas,
1074
00:56:02,372 --> 00:56:04,773
et après leur mariage,
il a fait tout ce qu'il pouvait
1075
00:56:04,775 --> 00:56:06,741
pour me garder
de vous voir tous les deux.
1076
00:56:06,743 --> 00:56:11,413
En parlant de l'analyse ADN
de l'échantillon que Sam a reçu
1077
00:56:11,415 --> 00:56:12,447
arrivera demain
1078
00:56:12,449 --> 00:56:13,615
à mon hôtel par coursier.
1079
00:56:13,617 --> 00:56:14,582
Vraiment ?
Ouais.
1080
00:56:16,887 --> 00:56:22,324
Salope, elle m'a sucé
et je l'ai utilisé pour...
1081
00:56:37,141 --> 00:56:39,274
Stupide...
1082
00:56:48,618 --> 00:56:51,419
D'accord.
1083
00:56:51,421 --> 00:56:54,890
Plus tard.
1084
00:56:54,892 --> 00:56:58,927
Un peu plus tard.
1085
00:56:58,929 --> 00:57:00,762
Ouais.
1086
00:57:00,764 --> 00:57:02,597
Très bientôt.
1087
00:57:06,203 --> 00:57:08,536
Clang !
1088
00:57:17,248 --> 00:57:18,613
Putain de merde, Sam.
1089
00:57:18,615 --> 00:57:21,216
Pourquoi diable
tu te faufiles ?
1090
00:57:21,218 --> 00:57:22,918
j'aurais pu frapper
votre cerveau dedans.
1091
00:57:22,920 --> 00:57:24,186
Pourquoi diable
1092
00:57:24,188 --> 00:57:26,088
tu ne réponds pas
aucun de mes appels téléphoniques ?
1093
00:57:26,090 --> 00:57:27,856
Je veux dire, tu te rends compte
la dernière fois que je t'ai vu,
1094
00:57:27,858 --> 00:57:30,558
tu as littéralement couru
hors de chez moi ?
1095
00:57:30,560 --> 00:57:32,327
Je veux dire,
c'est le moins que tu puisses faire
1096
00:57:32,329 --> 00:57:33,996
c'est de me le faire savoir
que tu vas bien, Sam.
1097
00:57:33,998 --> 00:57:36,331
Je vais bien.
1098
00:57:36,333 --> 00:57:38,433
Si tu vas juste
rester là,
1099
00:57:38,435 --> 00:57:39,601
tu peux m'aider.
1100
00:57:39,603 --> 00:57:42,771
Tiens ça.
1101
00:57:46,543 --> 00:57:49,611
Hé, euh...
1102
00:57:49,613 --> 00:57:53,515
pourquoi penses-tu que nous n'avons jamais
branché au lycée ?
1103
00:57:53,517 --> 00:57:57,652
Tu ne m'as pas traité
comme de la merde.
1104
00:57:57,654 --> 00:58:01,089
Tu étais trop gentil.
1105
00:58:01,091 --> 00:58:03,959
Oh, un gars sympa.
1106
00:58:03,961 --> 00:58:05,860
C'est le baiser de la mort,
tu sais?
1107
00:58:05,862 --> 00:58:09,898
Il se trouve que c'est
l'histoire de ma vie.
1108
00:58:11,936 --> 00:58:14,436
Tu sais quel genre
de fille que je suis.
1109
00:58:14,438 --> 00:58:15,703
Je m'en fiche.
1110
00:58:15,705 --> 00:58:19,607
Je ne l'ai jamais fait;
tu le sais.
1111
00:58:23,013 --> 00:58:24,046
[claquement]
1112
00:58:24,048 --> 00:58:25,513
Clang!
1113
00:58:25,515 --> 00:58:26,982
Oh.
Êtes-vous d'accord?
1114
00:58:26,984 --> 00:58:28,850
Euh, je... super.
1115
00:58:28,852 --> 00:58:32,487
Laisse... oh, beurk,
de la graisse, désolé.
1116
00:58:32,489 --> 00:58:34,923
[rires]
1117
00:58:42,032 --> 00:58:43,031
Quoi, quoi ?
1118
00:58:43,033 --> 00:58:44,632
Ai-je fait quelque chose de mal ?
1119
00:58:44,634 --> 00:58:45,767
Était--
1120
00:58:45,769 --> 00:58:47,802
Non, je...
1121
00:58:47,804 --> 00:58:50,272
j'ai besoin
pour te dire quelque chose,
1122
00:58:50,274 --> 00:58:52,574
et j'ai juste peur
que quand je te le dis,
1123
00:58:52,576 --> 00:58:55,910
tu ne voudras pas
pour refaire ça.
1124
00:58:55,912 --> 00:58:57,879
Non, dis-moi.
Je m'en fiche.
1125
00:58:57,881 --> 00:59:04,019
Non, tu dois entendre ça.
1126
00:59:04,021 --> 00:59:05,354
L'autre jour
chez toi--
1127
00:59:05,356 --> 00:59:07,389
(Baxter)
Derek et Samantha,
qu'est-ce que tu caches ?
1128
00:59:07,391 --> 00:59:09,657
Ça devient évident tu sais
plus que ce que tu as dit.
1129
00:59:09,659 --> 00:59:10,792
Qui diable es-tu ?
1130
00:59:10,794 --> 00:59:12,727
Foutez le camp d'ici.
1131
00:59:12,729 --> 00:59:14,762
Pourquoi avez-vous survécu tous les deux
et les autres meurent ?
1132
00:59:14,764 --> 00:59:16,764
D'accord, tu sais,
tu sors d'ici, d'accord ?
1133
00:59:16,766 --> 00:59:18,633
Je vais m'occuper d'eux.
Je t'appellerai demain.
1134
00:59:18,635 --> 00:59:20,402
(Baxter)
Tu vois, tu vois, Cowley's
1135
00:59:20,404 --> 00:59:21,403
nous esquiver à nouveau.
1136
00:59:21,405 --> 00:59:22,471
Allez, Samantha.
1137
00:59:22,473 --> 00:59:24,072
Dites-le-nous.
Pourquoi?
1138
00:59:24,074 --> 00:59:26,408
Tu veux savoir
quelle est la meilleure question ?
1139
00:59:26,410 --> 00:59:28,443
Pourquoi vais-je donner un coup de pied
tous tes culs ?
1140
00:59:28,445 --> 00:59:30,412
Personne?
1141
00:59:30,414 --> 00:59:32,414
Pourquoi?
1142
00:59:32,416 --> 00:59:34,649
Parce que personne ne m'appelle
"Samanthe,"
1143
00:59:34,651 --> 00:59:36,751
espèce de sangsue suceuse de sang.
1144
00:59:36,753 --> 00:59:38,920
Le garage est fermé.
1145
00:59:38,922 --> 00:59:41,490
Alors sortez vos culs boutonneux
de celui-ci.
1146
00:59:41,492 --> 00:59:44,092
Maintenant!
1147
00:59:56,840 --> 00:59:58,306
[la cloche sonne faiblement]
1148
01:00:00,210 --> 01:00:03,678
Forfait pour Charles Cowley.
1149
01:00:05,882 --> 01:00:08,517
Il y a un coursier ici
à la réception
1150
01:00:08,519 --> 01:00:11,553
avec une enveloppe dont vous avez besoin
pour signer personnellement.
1151
01:00:11,555 --> 01:00:13,788
Il va arriver tout de suite.
1152
01:00:25,802 --> 01:00:28,803
Hé, tu as un colis
pour moi ?
1153
01:00:28,805 --> 01:00:29,971
Charles Cowley?
1154
01:00:29,973 --> 01:00:32,040
Droite.
1155
01:00:44,354 --> 01:00:47,922
Hé, tu as quelque chose
pour Charlie Cowley ?
1156
01:00:47,924 --> 01:00:50,492
Non.
1157
01:00:50,494 --> 01:00:51,726
Ce type a signé pour ça.
1158
01:01:35,406 --> 01:01:37,673
(Mitch)
Oui, c'est un entrepôt.
1159
01:01:37,675 --> 01:01:40,208
À droite, 20 000 pieds carrés.
1160
01:01:40,210 --> 01:01:42,911
Ça va ?
1161
01:01:42,913 --> 01:01:45,980
[rires]
Ouais.
1162
01:01:45,982 --> 01:01:46,981
Très bien.
1163
01:01:46,983 --> 01:01:48,082
Écoutez, rencontrons-nous.
1164
01:01:48,084 --> 01:01:51,052
[faible conversation]
1165
01:02:30,728 --> 01:02:34,763
[Mitch rit]
1166
01:02:34,765 --> 01:02:40,635
Tu ne pouvais tout simplement pas le quitter
seul, tu peux, Charlie ?
1167
01:02:40,637 --> 01:02:47,642
J'ai vu le reportage,
il fallait venir voir par vous-même.
1168
01:02:47,644 --> 01:02:50,345
Derek et sa petite salope
petite amie,
1169
01:02:50,347 --> 01:02:54,716
oh, ils l'auraient laissé tomber
et c'est parti.
1170
01:02:54,718 --> 01:02:57,719
Maintenant...
1171
01:02:57,721 --> 01:03:00,255
ils vont mourir,
1172
01:03:00,257 --> 01:03:03,258
tout comme toi,
Charlie.
1173
01:03:03,260 --> 01:03:05,126
Ils ne savent rien.
1174
01:03:05,128 --> 01:03:06,428
Ils n'ont pas vu
le rapport.
1175
01:03:06,430 --> 01:03:08,363
Ils le feront, éventuellement.
1176
01:03:08,365 --> 01:03:11,132
Vous le savez.
1177
01:03:11,134 --> 01:03:12,701
S'il te plaît.
1178
01:03:12,703 --> 01:03:13,802
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1179
01:03:13,804 --> 01:03:15,203
Ne pouvons-nous pas travailler
quelque chose sort ?
1180
01:03:15,205 --> 01:03:18,707
Tu sais, je ne pense pas que nous puissions
trouve une solution, Charlie.
1181
01:03:18,709 --> 01:03:20,742
Une des premières choses
J'ai appris
1182
01:03:20,744 --> 01:03:23,011
quand j'ai été infecté
1183
01:03:23,013 --> 01:03:27,315
c'était à la pleine lune,
J'étais obligé de changer.
1184
01:03:27,317 --> 01:03:29,384
J’en avais besoin, je le voulais.
1185
01:03:29,386 --> 01:03:31,386
Mais les autres soirs,
1186
01:03:31,388 --> 01:03:33,388
J'ai ressenti le besoin,
surtout quand j'avais faim
1187
01:03:33,390 --> 01:03:37,759
ou fatigué
ou juste un peu trop excitée.
1188
01:03:37,761 --> 01:03:40,829
Mais je pourrais y résister.
1189
01:03:40,831 --> 01:03:43,064
Mais la seule chose
ça m'a eu, Charlie,
1190
01:03:43,066 --> 01:03:45,667
c'était le stress.
1191
01:03:45,669 --> 01:03:49,604
C'est de ta faute si ça
ça m'est arrivé, Charlie.
1192
01:03:49,606 --> 01:03:51,673
Et Scott ?
1193
01:03:51,675 --> 01:03:53,174
Qui t'a poussé à faire ça ?
1194
01:03:53,176 --> 01:03:56,511
N'agis pas comme si tu ne l'étais pas
soulagé quand il est mort.
1195
01:03:56,513 --> 01:04:00,381
Tu as ressenti la même chose
à propos de Gwen comme je l'ai fait.
1196
01:04:00,383 --> 01:04:02,818
Non, tu as tort.
1197
01:04:02,820 --> 01:04:05,954
C'était la femme de mon frère,
espèce de malade, putain.
1198
01:04:05,956 --> 01:04:08,022
Je ne le ferais jamais
1199
01:04:08,024 --> 01:04:09,123
touche-la.
1200
01:04:13,464 --> 01:04:15,530
Parce qu'elle était une bonne baise.
1201
01:04:27,811 --> 01:04:29,845
[rugit]
1202
01:04:42,693 --> 01:04:44,425
[grogne]
1203
01:04:50,901 --> 01:04:52,667
[grogne]
1204
01:04:56,540 --> 01:05:01,209
Regarde comme tu es pathétique,
Charlie.
1205
01:05:02,946 --> 01:05:05,213
[rires]
1206
01:05:05,215 --> 01:05:09,217
Doux et lent et faible.
1207
01:05:12,155 --> 01:05:14,188
N'oubliez pas, Charlie.
1208
01:05:14,190 --> 01:05:18,560
Tout est de votre faute.
1209
01:05:18,562 --> 01:05:19,828
[en criant]
1210
01:05:19,830 --> 01:05:23,598
Parce que tu devais ouvrir
ta grande gueule.
1211
01:05:23,600 --> 01:05:26,801
[rires]
1212
01:05:26,803 --> 01:05:29,905
[rugit]
1213
01:05:34,110 --> 01:05:36,477
(homme)
Bonne nuit, Sam.
À demain.
1214
01:05:36,479 --> 01:05:38,747
Hé, est-ce que tu...
as-tu fini pour la journée ?
1215
01:05:38,749 --> 01:05:40,015
Ouais,
Je viens de terminer.
1216
01:05:40,017 --> 01:05:41,349
Tu veux une bière ?
1217
01:05:41,351 --> 01:05:42,784
Bien sûr.
1218
01:05:49,726 --> 01:05:51,225
Qu'est-ce que c'est ?
1219
01:05:51,227 --> 01:05:52,961
La merde de maman.
1220
01:05:52,963 --> 01:05:55,630
Il a été stocké
après qu'elle se soit suicidée.
1221
01:05:55,632 --> 01:05:56,965
Il n'y a pas d'argent
1222
01:05:56,967 --> 01:05:58,299
pour le garder là plus.
1223
01:05:58,301 --> 01:05:59,534
J'essaierais d'avoir mon père
pour le prendre,
1224
01:05:59,536 --> 01:06:01,670
puisque c'est en grande partie sa merde,
1225
01:06:01,672 --> 01:06:04,539
mais je ne sais même pas où
chercher le connard.
1226
01:06:04,541 --> 01:06:07,208
Alors as-tu entendu
de ton oncle ?
1227
01:06:07,210 --> 01:06:09,578
Non, je veux dire,
il aurait dû appeler maintenant,
1228
01:06:09,580 --> 01:06:11,079
mais il ne l'a pas fait.
1229
01:06:11,081 --> 01:06:12,914
Attendez.
1230
01:06:12,916 --> 01:06:14,716
J'ai reçu un email de lui.
1231
01:06:14,718 --> 01:06:17,118
Regarde, c'est une photo,
mais je n'arrive pas à le comprendre.
1232
01:06:17,120 --> 01:06:20,521
C'est... hé, transmettons-le
à votre ordinateur.
1233
01:06:20,523 --> 01:06:22,791
Allez.
1234
01:06:29,099 --> 01:06:30,899
Oh, c'est le rapport.
1235
01:06:30,901 --> 01:06:32,734
Euh, "les résultats des tests montrent
1236
01:06:32,736 --> 01:06:35,269
"la génétique humaine et animale
matériel présent,
1237
01:06:35,271 --> 01:06:36,337
probable canin."
1238
01:06:36,339 --> 01:06:37,572
C'est ce que nous voulions.
1239
01:06:37,574 --> 01:06:39,307
Ouais, ouais,
mais une seconde.
1240
01:06:45,415 --> 01:06:46,681
Je ne comprends pas.
1241
01:06:46,683 --> 01:06:49,851
Je veux dire, ça–ça doit être
une erreur, non ?
1242
01:06:49,853 --> 01:06:51,385
Je--
1243
01:06:51,387 --> 01:06:53,622
J'ai essayé de te le dire.
1244
01:07:00,697 --> 01:07:01,696
Comment as-tu pu, Sam ?
1245
01:07:01,698 --> 01:07:03,732
Il m'a coincé.
1246
01:07:03,734 --> 01:07:05,266
Qu'étais-je d'autre
censé faire ?
1247
01:07:05,268 --> 01:07:06,567
Oh, alors maintenant tu avais
pas d'autre choix
1248
01:07:06,569 --> 01:07:08,069
mais, je ne sais pas,
lui sucer la bite ?
1249
01:07:08,071 --> 01:07:09,437
Eh bien, où étais-tu, hein ?
1250
01:07:09,439 --> 01:07:11,339
Je ne t'ai pas vu exactement
défoncer la porte.
1251
01:07:15,078 --> 01:07:18,013
Nous connaissons la vérité
à propos de lui, d'accord ?
1252
01:07:18,015 --> 01:07:19,514
C'est l'important.
1253
01:07:25,822 --> 01:07:27,122
Et alors ?
1254
01:07:27,124 --> 01:07:28,189
Vous avez été blessé.
1255
01:07:28,191 --> 01:07:29,858
Maintenant tu vas rentrer chez toi en courant
à maman ?
1256
01:07:29,860 --> 01:07:31,126
je m'en occupe,
d'accord ?
1257
01:07:31,128 --> 01:07:33,227
Tu n'aurais pas dû
s'est impliqué
1258
01:07:33,229 --> 01:07:35,530
en premier lieu ;
c'est une affaire de famille.
1259
01:07:35,532 --> 01:07:36,965
Non, Derek.
1260
01:07:36,967 --> 01:07:39,433
Ne lui fais pas face seul, d'accord ?
1261
01:07:39,435 --> 01:07:41,469
Tu vas avoir besoin
mon aide.
1262
01:07:41,471 --> 01:07:42,871
Votre aide ?
1263
01:07:42,873 --> 01:07:44,739
Eh bien, je vais vous dire quoi.
1264
01:07:44,741 --> 01:07:46,107
je t'appellerai
1265
01:07:46,109 --> 01:07:47,542
si j'ai besoin de quelqu'un
pour le baiser à mort.
1266
01:08:02,893 --> 01:08:04,859
[le téléphone sonne]
1267
01:08:04,861 --> 01:08:07,461
Allez, Charlie.
Ramasser.
1268
01:08:07,463 --> 01:08:10,098
[téléphone portable jouant de la musique]
1269
01:08:34,691 --> 01:08:36,624
[rots]
1270
01:08:49,272 --> 01:08:51,072
[la porte se ferme]
1271
01:08:55,245 --> 01:08:58,880
Le dîner sera prêt
dans deux minutes.
1272
01:08:58,882 --> 01:09:01,382
J'ai mangé au bureau.
1273
01:09:01,384 --> 01:09:04,252
As-tu bu
encore ?
1274
01:09:04,254 --> 01:09:07,555
Je dois prendre une douche.
1275
01:09:07,557 --> 01:09:09,357
J'en ai marre, Mitch.
1276
01:09:09,359 --> 01:09:11,025
Tu as dit que tu arrêterais.
Vous avez promis.
1277
01:09:11,027 --> 01:09:17,899
Heureusement que tu n'as pas promis
arrêter d'être une garce harcelante.
1278
01:09:46,396 --> 01:09:48,296
Maman?
1279
01:09:49,933 --> 01:09:51,532
Maman?
1280
01:09:56,940 --> 01:10:00,942
Les affaires de papa.
1281
01:10:00,944 --> 01:10:03,311
Derek.
1282
01:10:03,313 --> 01:10:05,579
Je suis tellement désolé.
1283
01:10:05,581 --> 01:10:07,581
Pour quoi?
1284
01:10:07,583 --> 01:10:11,152
Tout.
1285
01:10:11,154 --> 01:10:16,991
Pour avoir pris ses abus
toutes ces années.
1286
01:10:16,993 --> 01:10:20,261
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi...
1287
01:10:20,263 --> 01:10:22,697
Je pars.
1288
01:10:25,468 --> 01:10:26,835
Nous partons.
1289
01:10:26,837 --> 01:10:28,203
Je viens de...
1290
01:10:31,407 --> 01:10:32,406
Je ne voulais pas
1291
01:10:32,408 --> 01:10:34,742
laisser ses affaires derrière lui.
1292
01:10:34,744 --> 01:10:36,677
Avez-vous emballé ?
1293
01:10:38,548 --> 01:10:40,681
Mitch est dans la chambre.
1294
01:10:40,683 --> 01:10:42,183
C'est bon.
1295
01:10:42,185 --> 01:10:44,219
C'est bon;
tu peux faire tes valises demain.
1296
01:10:44,221 --> 01:10:46,520
Nous allons–nous mettrons
tout ce que tu veux
1297
01:10:46,522 --> 01:10:47,688
dans la voiture ce soir,
1298
01:10:47,690 --> 01:10:49,457
et nous nous dirigerons
pour l'hôtel de Charlie.
1299
01:10:49,459 --> 01:10:50,725
je vais juste aller chercher
quelques trucs,
1300
01:10:50,727 --> 01:10:52,593
et je donnerai à Charlie
un appel, d'accord ?
1301
01:10:52,595 --> 01:10:54,829
D'accord.
1302
01:10:58,668 --> 01:11:00,835
Tout ira bien.
Tu sais ça ?
1303
01:11:00,837 --> 01:11:03,037
Je sais.
1304
01:11:04,140 --> 01:11:07,842
[le téléphone sonne]
1305
01:11:09,779 --> 01:11:12,180
[Charlie en cours d'enregistrement]
Bonjour, vous êtes arrivé
Charlie Cowley.
1306
01:11:12,182 --> 01:11:14,482
Veuillez laisser un message.
1307
01:11:15,585 --> 01:11:17,518
[le téléphone sonne]
1308
01:11:17,520 --> 01:11:21,155
[téléphone portable
jouer de la musique]
1309
01:11:27,730 --> 01:11:29,730
Bonjour, vous êtes arrivé
Charlie Cowley.
1310
01:11:29,732 --> 01:11:31,665
Veuillez laisser un message.
1311
01:11:37,040 --> 01:11:38,239
[le téléphone sonne]
1312
01:11:38,241 --> 01:11:41,409
[téléphone portable jouant de la musique]
1313
01:11:51,788 --> 01:11:52,921
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
1314
01:11:52,923 --> 01:11:54,422
Tu ne réponds pas
mon téléphone.
1315
01:11:54,424 --> 01:11:55,556
Ce n'est pas votre téléphone.
1316
01:11:55,558 --> 01:11:57,258
C'est celui de Charlie, et...
1317
01:11:57,260 --> 01:11:58,326
que lui as-tu fait ?
1318
01:11:58,328 --> 01:11:59,827
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
1319
01:11:59,829 --> 01:12:00,828
Arrêtez-le.
1320
01:12:00,830 --> 01:12:03,364
J'ai déjà vu le reportage, d'accord ?
1321
01:12:03,366 --> 01:12:05,033
Vous avez vu un rapport.
1322
01:12:05,035 --> 01:12:06,367
Et?
1323
01:12:06,369 --> 01:12:07,368
Vous avez tué mes amis.
1324
01:12:07,370 --> 01:12:08,869
Tu as tué mon père.
1325
01:12:08,871 --> 01:12:10,838
Et maintenant tu as tué
Oncle Charlie ?
1326
01:12:10,840 --> 01:12:14,042
Un rapport ADN non concluant,
et maintenant je suis un meurtrier ?
1327
01:12:14,044 --> 01:12:15,076
Oh, non, non.
1328
01:12:15,078 --> 01:12:16,144
Tu es pire.
1329
01:12:16,146 --> 01:12:17,478
Tu es un monstre,
et tu le sais.
1330
01:12:17,480 --> 01:12:19,113
Un lion est-il un monstre, hein ?
1331
01:12:19,115 --> 01:12:20,514
Est-ce un ours ?
1332
01:12:20,516 --> 01:12:21,515
Connerie!
1333
01:12:21,517 --> 01:12:22,516
Tu es sadique
1334
01:12:22,518 --> 01:12:23,751
j'ai traqué ces enfants
1335
01:12:23,753 --> 01:12:25,553
un par un
et les massacra.
1336
01:12:25,555 --> 01:12:28,689
Tu as raison, gamin.
1337
01:12:28,691 --> 01:12:30,791
Je l'ai fait,
mais c'était de ta faute.
1338
01:12:30,793 --> 01:12:34,595
j'ai une cabine
pour que je puisse aller m'isoler,
1339
01:12:34,597 --> 01:12:36,197
donc je ne peux blesser personne.
1340
01:12:36,199 --> 01:12:37,731
C'est pourquoi personne
1341
01:12:37,733 --> 01:12:39,133
est autorisé là-haut.
1342
01:12:39,135 --> 01:12:40,234
Mais toi,
1343
01:12:40,236 --> 01:12:41,902
tu me les as apportés directement.
1344
01:12:41,904 --> 01:12:43,938
Tu les as amenés
c'est vrai pour moi, gamin.
1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,806
Et mon père
et oncle Charlie, hein ?
1346
01:12:45,808 --> 01:12:47,141
Quelle est ton excuse
pour ça ?
1347
01:12:58,188 --> 01:13:01,589
Nous devons nous installer ici,
gamin,
1348
01:13:01,591 --> 01:13:03,458
toi et moi.
1349
01:13:03,460 --> 01:13:05,559
Si nous travaillons ensemble,
1350
01:13:05,561 --> 01:13:09,263
tout ira bien.
1351
01:13:09,265 --> 01:13:11,565
Parce que tu sais,
1352
01:13:11,567 --> 01:13:13,468
Je suis content que ce soit sorti
à l'air libre.
1353
01:13:13,470 --> 01:13:15,603
C'est un soulagement.
1354
01:13:15,605 --> 01:13:18,772
Revenir!
Vous devez revenir.
1355
01:13:18,774 --> 01:13:22,477
Il n'y a pas de solution miracle
là-dedans.
1356
01:13:22,479 --> 01:13:23,911
Et si je te tirais dessus
dans la tête, hein ?
1357
01:13:23,913 --> 01:13:25,579
Je ne sais pas;
Je n'ai jamais essayé ça.
1358
01:13:25,581 --> 01:13:26,814
Peut-être que tu aurais dû.
1359
01:13:26,816 --> 01:13:27,982
J'aurais peut-être dû.
1360
01:13:29,052 --> 01:13:32,120
Pourquoi tu ne le fais pas
pour moi, hein ?
1361
01:13:32,122 --> 01:13:33,087
En ce moment.
1362
01:13:35,858 --> 01:13:39,494
Pourquoi tu ne me mets pas dehors
de ma misère ?
1363
01:13:40,863 --> 01:13:42,230
Fais-le.
1364
01:13:42,232 --> 01:13:43,864
Appuyez sur la gâchette.
1365
01:13:43,866 --> 01:13:45,699
Tirez-le.
1366
01:13:45,701 --> 01:13:47,101
Tirez-le !
1367
01:13:47,103 --> 01:13:49,003
Bon sang,
tire-le !
1368
01:13:52,475 --> 01:13:55,209
Tu es si faible.
1369
01:13:55,211 --> 01:13:57,111
Tu es juste comme
ton oncle Charlie.
1370
01:13:57,113 --> 01:13:58,046
Attends, gamin.
1371
01:14:00,150 --> 01:14:01,382
je ne peux pas
laissez-vous partir.
1372
01:14:01,384 --> 01:14:03,284
Que fais-tu pour faire,
me tuer ?
1373
01:14:03,286 --> 01:14:04,385
Mm.
1374
01:14:04,387 --> 01:14:05,486
Si tu me tues,
1375
01:14:05,488 --> 01:14:07,688
tu devras tuer
ma mère aussi.
1376
01:14:07,690 --> 01:14:08,789
Si nous disparaissons tous les deux
1377
01:14:08,791 --> 01:14:11,025
exactement le même jour
comme oncle Charlie,
1378
01:14:11,027 --> 01:14:12,927
après ce qui s'est passé
à votre cabine,
1379
01:14:12,929 --> 01:14:14,795
à qui penses-tu exactement
1380
01:14:14,797 --> 01:14:16,797
la police s'en va
soupçonner, hein ?
1381
01:14:16,799 --> 01:14:19,200
Nous sommes une famille ici...
1382
01:14:19,202 --> 01:14:22,503
Non, nous ne sommes pas une famille,
et nous ne l'avons jamais été.
1383
01:14:22,505 --> 01:14:23,637
Tu as ça ?
1384
01:14:23,639 --> 01:14:25,540
Maintenant, ma mère et moi
partent.
1385
01:14:25,542 --> 01:14:28,342
J'ai besoin - j'ai besoin
ce rapport.
1386
01:14:28,344 --> 01:14:30,945
(Gwen)
Derek ?
1387
01:14:32,348 --> 01:14:33,381
Que se passe-t-il ?
1388
01:14:33,383 --> 01:14:36,317
Nous partons... maintenant.
1389
01:14:40,890 --> 01:14:42,256
Gwen, parlons
à ce sujet.
1390
01:14:42,258 --> 01:14:44,525
Non,
on ne parle plus.
1391
01:14:44,527 --> 01:14:45,926
Je sais que j'étais hors de propos
plus tôt.
1392
01:14:45,928 --> 01:14:47,261
j'ai été sous
beaucoup de stress.
1393
01:14:47,263 --> 01:14:49,163
Continue juste à marcher,
Maman.
1394
01:14:49,165 --> 01:14:50,831
(Mitch)
Vous ne pouvez pas simplement partir.
1395
01:14:50,833 --> 01:14:52,866
Oui, nous pouvons.
1396
01:14:52,868 --> 01:14:54,268
(Mitch)
Gwen.
1397
01:14:54,270 --> 01:14:55,636
S'il vous plaît, ne partez pas.
1398
01:14:58,608 --> 01:14:59,707
Derek ?
1399
01:14:59,709 --> 01:15:01,509
Ce n'est pas fini.
1400
01:15:03,580 --> 01:15:07,415
Je te le promets.
1401
01:15:08,818 --> 01:15:11,051
(Derek)
Ecoute, tu vas
pour me déposer
1402
01:15:11,053 --> 01:15:12,553
à la place Hepburn-Guinness,
d'accord ?
1403
01:15:12,555 --> 01:15:13,887
(Gwen)
Quoi ?
1404
01:15:13,889 --> 01:15:15,590
Je pensais que nous allions
à l'hôtel de Charlie.
1405
01:15:15,592 --> 01:15:17,258
Maman, regarde ;
Je ne peux pas l'expliquer pour le moment.
1406
01:15:17,260 --> 01:15:18,692
Tu auras juste
me faire confiance, d'accord ?
1407
01:15:18,694 --> 01:15:21,929
Derek, chez Gail
est à quatre heures de route.
1408
01:15:21,931 --> 01:15:23,063
Ne vous inquiétez pas.
1409
01:15:23,065 --> 01:15:24,298
Sam va
pour venir me chercher.
1410
01:15:24,300 --> 01:15:25,699
Nous serons juste derrière vous.
1411
01:15:25,701 --> 01:15:28,402
Derek...
1412
01:15:28,404 --> 01:15:30,271
Je ne comprends pas.
1413
01:15:30,273 --> 01:15:31,472
Tout cela aura un sens plus tard ;
Je le promets.
1414
01:15:32,642 --> 01:15:33,941
Promesse.
1415
01:15:41,551 --> 01:15:44,285
[le téléphone sonne]
1416
01:15:44,287 --> 01:15:47,288
[musique rock jouant]
1417
01:15:47,290 --> 01:15:47,790
♪ ♪
1418
01:15:52,195 --> 01:15:53,961
[frapper à la porte]
1419
01:15:53,963 --> 01:15:55,496
Va-t'en !
1420
01:15:55,498 --> 01:15:57,265
[les coups reprennent]
1421
01:15:57,267 --> 01:15:59,667
Bon sang, Derek.
1422
01:15:59,669 --> 01:16:01,335
Je te l'ai dit...
1423
01:16:02,805 --> 01:16:04,472
Toi et moi avons
1424
01:16:04,474 --> 01:16:06,106
une affaire inachevée,
n'est-ce pas ?
1425
01:16:06,108 --> 01:16:07,341
Salope.
1426
01:16:07,343 --> 01:16:08,409
Viens ici.
1427
01:16:09,845 --> 01:16:10,778
Descendez.
1428
01:16:13,283 --> 01:16:15,183
Tu le sens, hein ?
1429
01:16:15,185 --> 01:16:16,950
Allons à la cabane
1430
01:16:16,952 --> 01:16:19,019
et entrer dans
un peu de bestialité.
1431
01:16:19,021 --> 01:16:21,789
Que dites-vous?
1432
01:16:21,791 --> 01:16:22,823
[le téléphone sonne]
1433
01:16:22,825 --> 01:16:24,858
[la sonnerie s'arrête]
Hé, Sam...
1434
01:16:24,860 --> 01:16:26,093
(Mitch)
Champ, j'y vais seulement
1435
01:16:26,095 --> 01:16:27,861
pour le dire une fois,
alors écoutez bien.
1436
01:16:27,863 --> 01:16:30,030
Ta copine salope,
elle sera au chalet ce soir.
1437
01:16:30,032 --> 01:16:31,865
Si vous n'êtes pas là,
elle meurt.
1438
01:16:31,867 --> 01:16:37,171
Viens seule, ou elle finira
comme vos amis fr-fr.
1439
01:16:40,276 --> 01:16:45,045
[musique jouant]
1440
01:17:05,968 --> 01:17:07,935
[moteur qui tourne]
1441
01:17:11,541 --> 01:17:13,173
[le moteur s'arrête]
1442
01:17:13,175 --> 01:17:15,943
[moteur qui tourne]
1443
01:17:29,359 --> 01:17:30,858
Voilà.
1444
01:17:30,860 --> 01:17:33,227
C'est là qu'ils sont morts,
juste là.
1445
01:17:33,229 --> 01:17:34,562
C'est effrayant.
1446
01:17:34,564 --> 01:17:35,829
Fisher, Suneel,
viens ici.
1447
01:17:35,831 --> 01:17:36,897
Allez, vite.
1448
01:17:36,899 --> 01:17:38,932
Très bien, commencez à rouler.
1449
01:17:38,934 --> 01:17:41,402
Dans cette cabane,
quatre étudiants innocents se sont rencontrés
1450
01:17:41,404 --> 01:17:42,670
leurs morts horribles.
1451
01:17:42,672 --> 01:17:45,172
Que font les mystères
cette maison de l'horreur tient-elle ?
1452
01:17:45,174 --> 01:17:47,275
Nous prévoyons de les débloquer
ce soir.
1453
01:17:47,277 --> 01:17:48,276
D'accord, vas-y.
1454
01:17:48,278 --> 01:17:49,910
Que veux-tu dire,
"déverrouillez-les" ?
1455
01:17:49,912 --> 01:17:51,412
Nous allons à l'intérieur.
1456
01:17:51,414 --> 01:17:52,546
Certainement pas.
Soyez réaliste.
1457
01:17:52,548 --> 01:17:53,648
Non, nous le sommes.
1458
01:17:53,650 --> 01:17:55,349
D'accord, il y a une fenêtre cassée
juste là.
1459
01:17:55,351 --> 01:17:56,817
Nous entrons.
Allez.
1460
01:17:59,289 --> 01:18:00,288
[claquement de verre]
1461
01:18:00,290 --> 01:18:02,356
(femme)
Regardez le verre.
1462
01:18:26,015 --> 01:18:27,047
C'est du sang ?
1463
01:18:27,049 --> 01:18:28,081
[hurle]
1464
01:18:28,083 --> 01:18:29,116
Je n'aime pas ça.
1465
01:18:29,118 --> 01:18:30,884
Ce n'est pas bien d'être ici.
1466
01:18:30,886 --> 01:18:32,119
Détends-toi, d'accord ?
1467
01:18:32,121 --> 01:18:34,087
Quand tu travailles en Irak,
tu vois bien pire.
1468
01:18:34,089 --> 01:18:35,989
Tais-toi, Baxter.
Vous n'êtes jamais allé en Irak.
1469
01:18:37,927 --> 01:18:39,360
(femme)
Oh, mon Dieu, quelqu'un est là.
1470
01:18:40,496 --> 01:18:42,396
Quoi ?
1471
01:18:43,966 --> 01:18:45,466
D'accord, vite,
la chambre.
1472
01:18:45,468 --> 01:18:47,167
Fisher, continue de tirer.
1473
01:19:08,491 --> 01:19:10,391
Nous devons sortir
d'ici.
1474
01:19:10,393 --> 01:19:11,625
Non, quelqu'un
pourrait être dehors.
1475
01:19:11,627 --> 01:19:15,496
Nous avons de la compagnie.
1476
01:19:15,498 --> 01:19:18,499
Ne dis pas un mot.
1477
01:19:43,559 --> 01:19:45,993
Je n'entends rien.
1478
01:19:48,197 --> 01:19:49,630
Que fais-tu?
1479
01:20:01,677 --> 01:20:02,810
[marmonnant]
1480
01:20:02,812 --> 01:20:04,311
(femme)
Qui est-ce ?
1481
01:20:05,515 --> 01:20:07,281
Viens ici. Venez ici.
Obtenez ceci.
1482
01:20:10,920 --> 01:20:12,319
(femme)
Nous devrions l'aider.
1483
01:20:13,489 --> 01:20:14,988
Sortez d'ici maintenant !
1484
01:20:14,990 --> 01:20:15,956
Je suis sérieux; sortir!
1485
01:20:19,361 --> 01:20:22,162
[tous crient]
1486
01:20:22,164 --> 01:20:23,397
[rugit]
1487
01:20:42,785 --> 01:20:45,018
Non, non !
1488
01:20:45,020 --> 01:20:46,086
[pleurer]
Non.
1489
01:20:46,088 --> 01:20:47,187
Non.
1490
01:20:47,189 --> 01:20:49,055
[en criant]
1491
01:21:13,081 --> 01:21:15,683
[crissement des pneus]
1492
01:21:19,221 --> 01:21:20,788
Aidons les autres !
1493
01:21:20,790 --> 01:21:22,055
Vous pouvez les attendre.
Je ne le suis pas.
1494
01:21:22,057 --> 01:21:24,191
Dépêchez-vous.
Merde.
1495
01:21:25,928 --> 01:21:29,129
[les deux crient]
1496
01:21:44,413 --> 01:21:46,580
[Mitch rugit]
1497
01:21:46,582 --> 01:21:50,417
[la femme crie]
1498
01:21:57,192 --> 01:21:58,359
(Sam)
Derek.
1499
01:21:58,361 --> 01:22:00,361
Sam.
1500
01:22:00,363 --> 01:22:02,363
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
1501
01:22:02,365 --> 01:22:03,430
Êtes-vous d'accord?
1502
01:22:06,969 --> 01:22:08,502
Aide-moi.
1503
01:22:08,504 --> 01:22:09,837
Nous les utiliserons.
1504
01:22:09,839 --> 01:22:12,373
Est-ce que c'est...
Ouais.
1505
01:22:12,375 --> 01:22:14,007
Bonne réflexion.
1506
01:22:14,009 --> 01:22:15,376
Comment es-tu arrivé ici ?
1507
01:22:15,378 --> 01:22:16,543
Votre vélo.
1508
01:22:16,545 --> 01:22:18,111
Les merveilles ne cessent jamais.
1509
01:22:19,515 --> 01:22:20,514
D'accord.
1510
01:22:20,516 --> 01:22:22,449
Allons-y.
Es-tu prêt?
1511
01:22:22,451 --> 01:22:25,118
Et eux ?
1512
01:22:25,120 --> 01:22:27,488
Où est ta voiture ?
1513
01:22:27,490 --> 01:22:29,423
Pas loin,
mais Suneel a les clés.
1514
01:22:29,425 --> 01:22:31,224
Merde.
1515
01:22:31,226 --> 01:22:32,959
D'accord, d'accord,
nous pouvons le faire.
1516
01:22:32,961 --> 01:22:34,795
Allez.
1517
01:22:37,165 --> 01:22:40,133
D'accord, alors nous y allons
se barricader
1518
01:22:40,135 --> 01:22:42,536
et tiens bon
jusqu'au matin, d'accord ?
1519
01:22:42,538 --> 01:22:43,970
Bloqueons la fenêtre.
1520
01:22:43,972 --> 01:22:45,472
Allez.
1521
01:22:58,487 --> 01:23:01,488
Là ;
ça devrait tenir le coup.
1522
01:23:07,029 --> 01:23:08,595
boum !
1523
01:23:08,597 --> 01:23:10,063
[en criant]
1524
01:23:10,065 --> 01:23:13,166
[femme qui pleure]
1525
01:23:13,168 --> 01:23:16,437
(Mitch)
Cochons, petits cochons, laissez-moi entrer.
1526
01:23:16,439 --> 01:23:18,004
Va te faire foutre.
1527
01:23:28,016 --> 01:23:29,382
Oh, ce n'était pas
1528
01:23:29,384 --> 01:23:30,751
très sympa.
1529
01:23:30,753 --> 01:23:32,786
Tu sais, tu pourrais mettre
un œil comme ça.
1530
01:23:32,788 --> 01:23:34,688
J'ai eu une surprise
pour toi.
1531
01:23:34,690 --> 01:23:37,090
Restez là.
[rires]
1532
01:23:37,092 --> 01:23:41,227
[femme criant]
1533
01:23:41,229 --> 01:23:42,830
Attends, attends, attends,
quoi...
1534
01:23:43,899 --> 01:23:45,899
Merde.
1535
01:23:45,901 --> 01:23:46,934
Flash info.
1536
01:23:46,936 --> 01:23:48,068
Tu n'ouvres pas la porte,
1537
01:23:48,070 --> 01:23:49,102
J'ai blessé la fille.
1538
01:23:49,104 --> 01:23:50,136
Nous devons faire quelque chose.
1539
01:23:50,138 --> 01:23:51,304
Je veux seulement Derek et Sam.
1540
01:23:51,306 --> 01:23:53,039
Vous vivez tous
1541
01:23:53,041 --> 01:23:54,675
si tu me donnes
Derek et Sam.
1542
01:23:54,677 --> 01:23:56,009
Non, les gars, il ment.
1543
01:23:56,011 --> 01:23:57,911
Il va juste t'avoir
là-bas et te tuer.
1544
01:23:57,913 --> 01:24:00,313
[en criant]
1545
01:24:00,315 --> 01:24:01,748
Les gars, non.
1546
01:24:01,750 --> 01:24:02,783
Non!
1547
01:24:02,785 --> 01:24:04,417
Il ne veut que toi.
1548
01:24:04,419 --> 01:24:05,452
Ne soyez pas idiot !
1549
01:24:05,454 --> 01:24:07,554
Écartez-vous.
1550
01:24:08,624 --> 01:24:09,890
Espèce d'idiot.
1551
01:24:14,262 --> 01:24:15,662
Allez, allez.
Attends, Jasmin !
1552
01:24:15,664 --> 01:24:17,998
Pas le temps.
Allez! Allez! Allez!
1553
01:24:19,635 --> 01:24:20,968
Dépêchez-vous, partez !
1554
01:24:22,070 --> 01:24:23,637
(Mitch)
Ne vous inquiétez pas.
1555
01:24:23,639 --> 01:24:25,105
Je reviendrai.
1556
01:24:25,107 --> 01:24:29,643
Mais d'abord, j'ai
une jolie blonde pour divertir.
1557
01:24:29,645 --> 01:24:32,746
[Jasmine crie]
1558
01:24:47,429 --> 01:24:49,029
Hé.
1559
01:24:49,031 --> 01:24:50,531
Hé, regarde ça.
1560
01:24:51,967 --> 01:24:53,133
Ça va ?
1561
01:24:53,135 --> 01:24:54,300
Je vais bien.
1562
01:24:54,302 --> 01:24:55,836
Une sorte de vieux décor,
cependant.
1563
01:24:55,838 --> 01:24:58,071
Tu penses vraiment
ça va le ralentir ?
1564
01:24:58,073 --> 01:25:02,242
Peut-être que si nous utilisons
les couteaux à steak comme pointes de flèches.
1565
01:25:02,244 --> 01:25:04,945
Cela pourrait bien fonctionner.
1566
01:25:08,150 --> 01:25:10,183
Je ne sais pas à quel point il est aérodynamique
ce sera le cas.
1567
01:25:11,654 --> 01:25:14,955
je ne te note pas
sur votre adresse au tir.
1568
01:25:14,957 --> 01:25:16,823
Comment peux-tu être aussi dur ?
1569
01:25:16,825 --> 01:25:17,958
Tous mes amis sont morts,
1570
01:25:17,960 --> 01:25:19,793
et nous allons mourir aussi.
1571
01:25:19,795 --> 01:25:21,628
Voudrais-tu arrêter
tu pleures ?
1572
01:25:21,630 --> 01:25:22,996
Vous devez décider
en ce moment
1573
01:25:22,998 --> 01:25:24,230
si tu veux
vivre ou mourir.
1574
01:25:24,232 --> 01:25:25,498
C'est aussi simple que ça.
1575
01:25:25,500 --> 01:25:29,970
Peu importe ce que je veux
ou ce que je dis.
1576
01:25:31,173 --> 01:25:33,239
Nous allons mourir.
1577
01:25:33,241 --> 01:25:35,108
Eh bien, si c'est votre attitude,
vous êtes probablement...
1578
01:25:42,317 --> 01:25:45,085
Tu vas manger ça ?
1579
01:25:45,087 --> 01:25:47,087
Allez.
Bougons !
1580
01:25:50,258 --> 01:25:51,925
Aller.
Attendez.
1581
01:25:53,095 --> 01:25:55,028
Quoi, tu es fou ?
Nous devons continuer.
1582
01:25:55,030 --> 01:25:56,329
Et si nous obtenions
à la moto ?
1583
01:25:56,331 --> 01:25:57,430
Je veux dire, et alors ?
1584
01:25:57,432 --> 01:25:59,032
Nous continuons simplement à courir
et se cacher ?
1585
01:25:59,034 --> 01:26:00,333
Cela a
pour finir ce soir, Sam.
1586
01:26:00,335 --> 01:26:02,769
Cela doit cesser maintenant.
1587
01:26:02,771 --> 01:26:03,904
(Sam)
Oh, ouais, Derek.
1588
01:26:03,906 --> 01:26:06,372
Nous restons ici plus longtemps,
ça va finir.
1589
01:26:06,374 --> 01:26:08,274
Non, je le pense, Sam.
1590
01:26:08,276 --> 01:26:10,677
Qui l'aurait pensé ?
1591
01:26:10,679 --> 01:26:13,179
Derek Cowley,
tueur de loups-garous intrépide.
1592
01:26:15,084 --> 01:26:18,619
Intrépide?
J'ai vraiment peur.
1593
01:26:23,626 --> 01:26:25,058
Prêt?
1594
01:26:25,060 --> 01:26:26,359
Cela devrait suffire
1595
01:26:26,361 --> 01:26:28,194
pour que tu obtiennes
un très bon cliché, d'accord ?
1596
01:26:28,196 --> 01:26:29,229
[le claquement continue]
1597
01:26:29,231 --> 01:26:32,332
[silence]
1598
01:26:34,971 --> 01:26:37,471
Qu'est-ce que c'est ?
1599
01:26:43,446 --> 01:26:44,644
Merde.
1600
01:26:46,882 --> 01:26:49,083
Tu penses que ça m'arrêterait ?
1601
01:26:49,085 --> 01:26:50,117
Non, mais c'est possible.
1602
01:26:51,320 --> 01:26:52,686
[hurle]
1603
01:26:52,688 --> 01:26:53,854
Bon sang.
1604
01:27:11,807 --> 01:27:13,673
Frappez-le à nouveau.
1605
01:27:19,348 --> 01:27:21,248
Nous aurions pu avoir
c'est tellement amusant ensemble,
1606
01:27:21,250 --> 01:27:23,017
mais tu es vraiment
fais-moi chier.
1607
01:27:34,863 --> 01:27:36,430
Frazier tombe à terre !
1608
01:27:48,911 --> 01:27:50,911
Vous allez payer pour ça.
1609
01:27:56,985 --> 01:28:00,620
Olé !
[rires]
1610
01:28:00,622 --> 01:28:03,623
Qui l'a maintenant,
gamin, hein, hein ?
1611
01:28:03,625 --> 01:28:05,859
Je dois le remettre
à toi, mon garçon.
1612
01:28:05,861 --> 01:28:09,229
Tu as mené un meilleur combat
que ton vieux.
1613
01:28:09,231 --> 01:28:13,300
Le tuer, c'était comme diriger
un agneau à abattre.
1614
01:28:13,302 --> 01:28:15,335
Non!
1615
01:28:15,337 --> 01:28:17,237
[rires]
1616
01:28:17,239 --> 01:28:18,638
Tais-toi !
Fermez-la!
1617
01:28:18,640 --> 01:28:20,574
Je n'ai pas peur de toi.
1618
01:28:20,576 --> 01:28:23,410
Dis bonjour à ton vieux.
1619
01:28:23,412 --> 01:28:24,578
[en criant]
1620
01:28:31,387 --> 01:28:33,454
[en criant]
1621
01:28:47,769 --> 01:28:49,236
Allez.
1622
01:28:49,238 --> 01:28:51,105
Allez.
1623
01:29:00,682 --> 01:29:03,350
Je pense que nous avons réussi.
1624
01:29:27,376 --> 01:29:30,410
C'est fini.
1625
01:29:56,305 --> 01:29:59,106
Tag, c'est toi !
1626
01:29:59,108 --> 01:30:00,707
Derek !
1627
01:30:20,962 --> 01:30:24,231
Ma malédiction est désormais la vôtre.
1628
01:30:37,712 --> 01:30:41,281
Je--je ne peux pas croire,
après tout...
1629
01:30:41,283 --> 01:30:43,550
toute la merde que nous avons été,
après tout ça,
1630
01:30:43,552 --> 01:30:47,054
c'est juste pour moi de finir
tout comme lui.
1631
01:30:47,056 --> 01:30:50,090
Non, tu ne le sais pas.
1632
01:30:50,092 --> 01:30:55,228
Écoute, quoi qu'il arrive,
nous y arriverons...
1633
01:30:55,230 --> 01:30:57,531
ensemble.
1634
01:31:17,018 --> 01:31:18,685
Allez.
1635
01:31:18,687 --> 01:31:24,924
(Rêve de vinyle vert)
♪ Tu n'as jamais eu d'abri
sur vous. ♪
1636
01:31:24,926 --> 01:31:27,894
♪ ♪
1637
01:31:27,896 --> 01:31:35,502
♪ Tu ferais mieux de trouver un abri
sur toi. ♪
1638
01:31:35,504 --> 01:31:43,504
♪ ♪
1639
01:31:47,116 --> 01:31:55,116
♪ C'est la vie
de l'homme aux commandes, ♪
1640
01:31:55,424 --> 01:32:02,061
♪ Il dit que personne ne peut m'attraper. ♪
1641
01:32:02,063 --> 01:32:05,499
♪ Attachez l'agneau. ♪
1642
01:32:05,501 --> 01:32:10,937
♪ Sacrifiez-vous avec le sourire ♪
1643
01:32:10,939 --> 01:32:17,277
♪ Pour me satisfaire. ♪
1644
01:32:17,279 --> 01:32:22,549
♪ Tu n'as jamais eu d'abri
sur toi. ♪
1645
01:32:22,551 --> 01:32:24,817
♪ Abri-moi. ♪
1646
01:32:24,819 --> 01:32:27,220
♪ Le ciel descend. ♪
1647
01:32:27,222 --> 01:32:32,025
♪ Tu ferais mieux de trouver un abri
sur toi. ♪
1648
01:32:32,027 --> 01:32:35,228
♪ Se termine par ta vie. ♪
1649
01:32:35,230 --> 01:32:37,264
♪ Nous ne faisons que survivre. ♪
1650
01:32:37,266 --> 01:32:37,766
♪ ♪
1651
01:32:41,670 --> 01:32:44,837
♪ J'ai pris le contrôle, ♪
1652
01:32:44,839 --> 01:32:47,507
♪ C'est du moins ce que je pensais, ♪
1653
01:32:47,509 --> 01:32:49,909
♪ De la part de l'homme, ♪
1654
01:32:49,911 --> 01:32:56,216
♪ Là où il ne pouvait pas me trouver. ♪
1655
01:32:56,218 --> 01:32:59,819
♪ Alors c'est quoi tout ce bruit ♪
1656
01:32:59,821 --> 01:33:04,624
♪ Martelant mon cerveau ? ♪
1657
01:33:04,626 --> 01:33:10,430
♪ C'est là pour me le rappeler. ♪
1658
01:33:10,432 --> 01:33:11,864
♪ ♪
1659
01:33:11,866 --> 01:33:17,170
♪ Tu n'as jamais eu d'abri
sur toi. ♪
1660
01:33:17,172 --> 01:33:19,239
♪ Abri-moi. ♪
1661
01:33:19,241 --> 01:33:21,741
♪ Le ciel descend. ♪
1662
01:33:21,743 --> 01:33:26,879
♪ Tu ferais mieux de trouver un abri
sur toi. ♪
1663
01:33:26,881 --> 01:33:29,683
♪ Se termine par ta vie. ♪
1664
01:33:29,685 --> 01:33:31,784
♪ Nous ne faisons que survivre. ♪
1665
01:33:31,786 --> 01:33:32,286
♪ ♪
1666
01:33:39,695 --> 01:33:42,161
♪ Nous ne faisons que survivre. ♪
1667
01:33:42,163 --> 01:33:42,663
♪ ♪
1668
01:33:49,705 --> 01:33:53,506
♪ Nous ne faisons que survivre. ♪
1669
01:33:53,508 --> 01:33:54,008
♪ ♪
1670
01:33:59,314 --> 01:34:05,285
♪ Nous ne faisons que survivre. ♪
1671
01:34:05,287 --> 01:34:05,787
♪ ♪
1672
01:34:09,891 --> 01:34:11,558
♪ Pause ! ♪
1673
01:34:11,560 --> 01:34:12,060
♪ ♪
1674
01:34:21,270 --> 01:34:26,539
♪ Tu n'as jamais eu d'abri
sur toi. ♪
1675
01:34:26,541 --> 01:34:28,608
♪ Abri-moi. ♪
1676
01:34:28,610 --> 01:34:31,043
♪ Le ciel descend. ♪
1677
01:34:31,045 --> 01:34:36,149
♪ Tu ferais mieux de trouver un abri
sur toi. ♪
1678
01:34:36,151 --> 01:34:41,020
♪ Se termine par ta vie. ♪
1679
01:34:41,022 --> 01:34:46,526
♪ Tu n'as jamais eu d'abri. ♪
1680
01:34:46,528 --> 01:34:47,028
♪ ♪
1681
01:34:50,565 --> 01:34:57,003
♪ Tu ferais mieux de te trouver un abri. ♪
1682
01:34:57,005 --> 01:34:58,838
♪ ♪
1683
01:34:58,840 --> 01:35:00,873
♪ Nous allons survivre. ♪
1684
01:35:00,875 --> 01:35:03,576
♪ ♪
1685
01:35:03,578 --> 01:35:05,312
♪ Me voilà. ♪
1686
01:35:05,314 --> 01:35:05,814
♪ ♪
1687
01:35:10,452 --> 01:35:13,386
Sous-titrage par CaptionMax
www.captionmax.com