1 00:03:33,708 --> 00:03:34,874 ಮತ್ತು, ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ. 2 00:03:52,333 --> 00:03:54,374 ಮೈದಾನದತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದೆ. 3 00:03:54,458 --> 00:03:59,415 ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ, ಈ ಓಟಗಾರ... 4 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 ... ಭಾರತೀಯ ಸಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 5 00:04:03,000 --> 00:04:04,874 ಅವರು ಭಾರತದ ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್. 6 00:04:05,000 --> 00:04:07,332 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ 7 00:05:03,166 --> 00:05:07,207 ಭಾರತದ ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಇನ್ನೂ ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 8 00:05:07,375 --> 00:05:15,249 ಅವರು ಚಿನ್ನ ಗೆಲ್ಲಬಹುದೇ? 400 ಮೀಟರ್ ಓಟದಲ್ಲಿ ಭಾರತ? 9 00:05:21,208 --> 00:05:23,665 ನಿಮ್ಮ ಗುರುತು ಮೇಲೆ. 10 00:05:27,541 --> 00:05:28,665 ಹೊಂದಿಸಿ. 11 00:05:30,583 --> 00:05:32,999 ಐತಿಹಾಸಿಕ ಓಟ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. 12 00:05:33,083 --> 00:05:38,207 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಮುನ್ನಡೆ... 13 00:05:38,291 --> 00:05:39,290 ಇದು ಸಮಯ. 14 00:05:42,666 --> 00:05:46,832 ... ಇದು ಆಗುತ್ತದೆಯೇ ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಚಿನ್ನ? 15 00:05:51,208 --> 00:05:57,290 200 ಮೀಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಅವನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿದೆ. 16 00:05:57,666 --> 00:05:58,999 ಮಿಲ್ಖಾ ರನ್! 17 00:06:00,250 --> 00:06:11,082 ಓಡಿ! 18 00:06:51,125 --> 00:06:56,249 ಅವನು ಯಾಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದನು? 19 00:08:26,625 --> 00:08:27,624 ಹಲೋ? 20 00:08:29,500 --> 00:08:38,207 ಹಲೋ, ಮಿಲ್ಖಾ? 21 00:08:43,291 --> 00:08:44,499 ಏನಾಯಿತು? 22 00:08:51,291 --> 00:08:55,040 ರಣವೀರ್, ನಂತರ ರೋಮ್ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಸೋಲು... 23 00:08:55,541 --> 00:08:59,040 ಮಿಲ್ಖಾ ಅವರ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. 24 00:08:59,666 --> 00:09:02,457 ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಿ ... 25 00:09:02,583 --> 00:09:06,040 ... ನಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನಿ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜನರಲ್ ಅಯೂಬ್ ಖಾನ್... 26 00:09:06,125 --> 00:09:08,915 ... ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆ. ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ? 27 00:09:09,125 --> 00:09:12,499 ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 28 00:09:12,708 --> 00:09:17,249 ಮಿಲ್ಖಾ ನಮ್ಮ ತಾರೆ. ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ಇದು ತಪ್ಪು ಸಂಕೇತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ. 29 00:09:17,416 --> 00:09:18,874 ತಪ್ಪು ಸಿಗ್ನಲ್? 30 00:09:19,625 --> 00:09:22,624 ಇದು ಮುಂಬರುವ ಬಗ್ಗೆ ಭಾರತ-ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಆಟಗಳು 31 00:09:22,833 --> 00:09:25,332 ಓಹ್ ಹೌದು, ಹೌದು. ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. 32 00:09:26,125 --> 00:09:30,124 ಈ ಆಟಗಳು ಅಲ್ಲ ಕೇವಲ ಆಟಗಳು ಆದರೆ ಒಂದು ಸಾಧನ ... 33 00:09:30,541 --> 00:09:33,290 ... ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತರಲು. 34 00:09:33,500 --> 00:09:36,874 ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಸರ್. ಎಲ್ಲವೂ ಅದರ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿದೆಯೇ? 35 00:09:39,750 --> 00:09:40,749 ಆದರೆ? 36 00:09:41,750 --> 00:09:45,040 ನಮ್ಮ ತಾರೆ ಮಿಲ್ಖಾ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು. 37 00:09:46,458 --> 00:09:48,040 ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿ. 38 00:09:49,083 --> 00:09:54,415 ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ರೋಮ್ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ... 39 00:09:54,500 --> 00:09:56,499 ನೀವು ಕೆಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ, ಕೆಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. 40 00:09:56,583 --> 00:09:57,707 ಶ್ರೀ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, 41 00:09:58,041 --> 00:10:01,457 ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಣವೀರ್ ಸಿಂಗ್. 42 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಕೋಚ್. 43 00:10:04,250 --> 00:10:05,749 ಇದು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಸೋತ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. 44 00:10:07,833 --> 00:10:09,790 ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ... 45 00:10:11,000 --> 00:10:13,790 ... ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ. 46 00:10:16,416 --> 00:10:17,624 ಶ್ರೀ ವಾಧ್ವಾ... 47 00:10:18,208 --> 00:10:19,832 ರಣವೀರ್ ಸಿಂಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ... 48 00:10:20,416 --> 00:10:21,749 ... ಮತ್ತು ಹೋಗಿ ಮಿಲ್ಖಾ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿ. 49 00:10:23,166 --> 00:10:24,165 ಶುಭೋದಯ ಸಾರ್. 50 00:10:24,291 --> 00:10:26,124 ಓ ಶುಭೋದಯ ಬಾ. 51 00:10:27,791 --> 00:10:31,040 ಸರ್, ಇವರು ಗುರುದೇವ್ ಸಿಂಗ್. ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. 52 00:10:31,166 --> 00:10:32,165 ನಮಸ್ಕಾರ... 53 00:10:32,458 --> 00:10:34,332 ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ ಸರ್? - ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 54 00:10:34,875 --> 00:10:35,874 ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ. 55 00:10:39,041 --> 00:10:46,082 ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಚಂಡೀಗಢ ಅಮ್ರಪಾಲಿ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ನಂ.ನಿಂದ ಹೊರಡಲಿದ್ದಾರೆ. 1 . 56 00:10:46,208 --> 00:10:48,415 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ... 57 00:10:49,125 --> 00:10:52,457 ... ಹಾಗಾಗಿ ಅವರನ್ನೂ ಬರುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಿದೆ. 58 00:10:52,791 --> 00:10:54,332 ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀ. ಗುರುದೇವ್ ಸಿಂಗ್. 59 00:10:54,750 --> 00:10:57,832 ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮಿಲ್ಖಾ ಮನವೊಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. 60 00:11:03,000 --> 00:11:05,457 ಇದನ್ನು ಓದುವುದೇ? 61 00:11:08,041 --> 00:11:09,540 "ನಾನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ." 62 00:11:12,875 --> 00:11:16,415 ಕಾರಣವೇನು? 63 00:11:19,208 --> 00:11:20,749 ಅದೊಂದು ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ ಸರ್. 64 00:11:21,083 --> 00:11:23,165 ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಚಂಡೀಗಢ ಕೂಡ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. 65 00:11:28,291 --> 00:11:32,415 6 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಿಲ್ಖಾ ಅವರನ್ನು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ. 1954 ರಲ್ಲಿ... 66 00:11:33,916 --> 00:11:36,790 ... ಸಿಕಂದರಾಬಾದ್ ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಮಿ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಸೆಂಟರ್. 67 00:11:37,416 --> 00:11:38,665 ಪರಾಸ್ ಶಾರದಾ ನೇಮಕ! 68 00:11:38,750 --> 00:11:39,749 ಸಾರ್! 69 00:11:40,250 --> 00:11:41,915 ಸೆಹೋರ್ ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಿ. - ಸರ್. 70 00:11:42,708 --> 00:11:44,582 ಗೋಪಾಲ್ ಸಿಂಗ್ ನೇಮಕ. - ಸರ್. 71 00:11:45,916 --> 00:11:47,665 ಕೆಡೆಟ್ ಸುಜಿತ್ ಚಾವ್ಲಾ. - ಸರ್. 72 00:11:48,041 --> 00:11:51,749 ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಯುವ ಪುರುಷರು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. 73 00:11:53,000 --> 00:11:54,499 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. 74 00:11:55,666 --> 00:11:57,415 ಸಾಹಿಲ್ ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಿ. - ಸರ್. 75 00:11:58,000 --> 00:11:59,415 ಸುರೇಶ್ ಕುಮಾರ್ ನೇಮಕ 76 00:12:03,166 --> 00:12:04,165 ಸುರೇಶ್ ಕುಮಾರ್? 77 00:12:07,708 --> 00:12:08,790 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ನೇಮಕ 78 00:12:09,000 --> 00:12:09,790 ಹೌದು ಸರ್! 79 00:12:09,875 --> 00:12:10,874 ಹೌದು ಸರ್. 80 00:12:13,541 --> 00:12:14,665 ಇಬ್ಬರು ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್? 81 00:12:16,625 --> 00:12:18,082 ನಾನು ಸುರೇಶ್ ಕುಮಾರ್, ಸರ್! 82 00:12:20,333 --> 00:12:21,707 ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನು? 83 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್! 84 00:12:24,708 --> 00:12:29,082 ನಿಮ್ಮದು ಕಟುವಾದ ಧ್ವನಿ. ನೀವು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಸೇರಿದಿರಿ? 85 00:12:29,625 --> 00:12:30,665 ಹೋರಾಡಲು, ಸಾರ್! 86 00:12:30,750 --> 00:12:34,415 ಹೋರಾಡಲು? ಅಥವಾ ಲಾಲಿ ಹಾಡುವುದೇ? ನೀವು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಘರ್ಜಿಸಬಹುದೇ? 87 00:12:34,750 --> 00:12:36,874 ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು, ಸರ್! - ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳೋಣ. 88 00:12:37,458 --> 00:12:39,999 ದಾಳಿ! 89 00:12:40,000 --> 00:12:40,999 ಮೌನ! 90 00:12:43,458 --> 00:12:44,457 ನಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ! 91 00:12:46,041 --> 00:12:48,665 ಅವನು ಘರ್ಜಿಸಬಲ್ಲನು. ಅವನ ಬಳಿ ಚೆಂಡುಗಳಿವೆ. 92 00:12:49,375 --> 00:12:51,457 ಶತ್ರು, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ! 93 00:12:54,458 --> 00:12:56,374 ಇಂದಿನಿಂದ ನೀವು ಇಲ್ಲ ಇನ್ನು ಸುರೇಶ್ ಕುಮಾರ್... 94 00:12:57,041 --> 00:12:58,082 ... ಆದರೆ ಮಿಸ್ ಸುರೇಶ್ 95 00:12:58,708 --> 00:12:59,874 ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ ಖಂಡನೀಯ ... 96 00:13:00,000 --> 00:13:02,040 ... ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಖಂಡನೀಯ. 97 00:13:04,666 --> 00:13:09,749 ಯಾರು ಮಾತನಾಡಿದರು? 98 00:13:17,208 --> 00:13:18,207 ನೀವು? 99 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 ನಾನು ಮಾಡಿದೆ ಸರ್. 100 00:13:28,500 --> 00:13:29,624 ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ! 101 00:13:30,416 --> 00:13:31,415 ಹೌದು ಸರ್. 102 00:13:32,708 --> 00:13:34,165 ನಾನು ಕೋಡಂಗಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? 103 00:13:34,625 --> 00:13:35,624 ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. 104 00:13:35,833 --> 00:13:37,790 ನೀನು ಹೀರೋ ಎಂದು? - ಇಲ್ಲ, ಸರ್. 105 00:13:39,000 --> 00:13:40,124 ಬಟ್ಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ. 106 00:13:40,416 --> 00:13:41,499 ಅರ್ಥವಾಯಿತು? 107 00:13:42,208 --> 00:13:43,332 ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು? 108 00:13:44,041 --> 00:13:45,124 ಬಟ್ಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ! 109 00:13:49,625 --> 00:13:53,707 ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ! ನಿಮ್ಮ ಕಾಂಡ ಮತ್ತು ತಟ್ಟೆ. 110 00:13:54,208 --> 00:13:55,915 ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯರಿಲ್ಲ. 111 00:13:56,458 --> 00:13:57,540 ಅವರು ಮಗ್ ಅನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ. 112 00:13:58,833 --> 00:13:59,540 ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ? 113 00:13:59,625 --> 00:14:00,624 ಸರ್, ಈ ಮಗ್. 114 00:14:00,750 --> 00:14:01,749 ಚೊಂಬು. 115 00:14:02,791 --> 00:14:08,999 ಇದು ಕುಡಿಯುವುದು, ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ತೊಳೆಯುವುದು. 116 00:14:09,333 --> 00:14:10,290 ಅರ್ಥವಾಯಿತು? 117 00:14:10,375 --> 00:14:11,374 ಸಾರ್! 118 00:14:20,000 --> 00:14:21,124 ಒಂದು - ಎರಡು - ಒಂದು. 119 00:14:21,250 --> 00:14:23,540 ಒಂದು. - ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಎರಡು. 120 00:14:23,666 --> 00:14:25,124 ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಒಂದು. - ಒಂದು. 121 00:14:25,208 --> 00:14:26,415 ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಎರಡು. - ಎರಡು. 122 00:14:26,500 --> 00:14:27,749 ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಒಂದು. - ಒಂದು. 123 00:14:27,833 --> 00:14:28,999 ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಎರಡು. - ಎರಡು. 124 00:14:29,000 --> 00:14:30,082 ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಒಂದು. - ಒಂದು. 125 00:14:30,208 --> 00:14:31,332 ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಎರಡು. - ಎರಡು. 126 00:14:31,416 --> 00:14:32,499 ಕೇವಲ, ಒಂದು-ಎರಡು. 127 00:14:49,833 --> 00:14:50,832 ನೆಗೆಯಿರಿ. 128 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 ಎಲ್ಲರೂ. 129 00:14:57,500 --> 00:15:01,415 ನೆನಪಿರಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ, ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ. 130 00:15:01,916 --> 00:15:04,124 ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿಮ್ಮ ತಪಸ್ಸು. 131 00:15:04,708 --> 00:15:07,040 ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. 132 00:15:07,416 --> 00:15:10,915 ಇದನ್ನು ಮಾಡು! ಹಾಗೆ ಮಾಡು! 133 00:15:11,625 --> 00:15:15,040 ನೀವು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಾ? ಇಲ್ಲವೇ? ಹಾಗಾದರೆ ಬೇಡ! 134 00:15:15,750 --> 00:15:17,999 ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ ... 135 00:15:18,083 --> 00:15:19,374 ನನಗೆ ಒಂದು ಮುತ್ತು ಕೊಡು. 136 00:15:19,458 --> 00:15:20,499 ಅದು ಹೇಗೆ! 137 00:15:20,916 --> 00:15:24,999 ತಿರುಗಿ. - ತಿರುಗಿ. ಸಂ. 138 00:15:57,625 --> 00:16:07,540 "ಹೋಯ್... ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬೆಂಕಿ, ಮೆರ್ರಿ ಪುರುಷರ ಹಿಂಡು" 139 00:16:07,666 --> 00:16:11,457 "ಒಂದು ಒಂಟಿ ರಾತ್ರಿ, ಈ ರೀತಿಯ ರಾತ್ರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ " 140 00:16:11,666 --> 00:16:13,540 "ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ ಹೇಳು?" 141 00:16:13,916 --> 00:16:21,540 "ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ" 142 00:16:29,666 --> 00:16:31,582 "ಹೋಯ್... ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬೆಂಕಿ, ಮೆರ್ರಿ ಪುರುಷರ ಹಿಂಡು" 143 00:16:31,666 --> 00:16:35,540 "ಒಂದು ಒಂಟಿ ರಾತ್ರಿ, ಈ ರೀತಿಯ ರಾತ್ರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ " 144 00:16:35,666 --> 00:16:37,832 "ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ ಹೇಳು?" 145 00:16:37,916 --> 00:16:45,165 "ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ" 146 00:16:45,666 --> 00:16:51,874 "ಹೋಯ್, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಗಾಢ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು" 147 00:16:52,000 --> 00:16:53,832 "ಆದರೆ ಆತ್ಮಗಳು ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಅಳುವುದು" 148 00:16:53,916 --> 00:16:57,499 "ಒಂದು ಒಂಟಿ ರಾತ್ರಿ, ಈ ರೀತಿಯ ರಾತ್ರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ " 149 00:16:57,666 --> 00:16:59,874 "ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ ಹೇಳು?" 150 00:17:00,000 --> 00:17:07,499 "ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ" 151 00:17:09,875 --> 00:17:13,624 "ತೊಳೆಯಿರಿ! ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ! ಒಣಗಿಸಿ!" 152 00:17:13,833 --> 00:17:15,832 "ಎಲ್ಲರೂ ಓಯ್! ಆರ್ಡರ್ ಓಯ್!" 153 00:17:15,916 --> 00:17:17,749 "ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ ..." 154 00:17:17,916 --> 00:17:19,499 "ಪೆರೇಡ್ ಸ್ಥಗಿತ!" 155 00:17:19,916 --> 00:17:21,832 "ತೊಳೆಯಿರಿ! ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ! ಒಣಗಿಸಿ!" 156 00:17:21,916 --> 00:17:25,874 "ಸೈನಿಕನ ತಯಾರಿಕೆಗಾಗಿ" 157 00:17:26,000 --> 00:17:27,249 "ಪೆರೇಡ್ ಸ್ಥಗಿತ!" 158 00:17:47,666 --> 00:17:50,457 "ಹೋಯ್.... ನಾವು ಓಡುತ್ತೇವೆ ಉಕ್ಕಿನತ್ತ ತಿರುಗಲು ನಮ್ಮ..." 159 00:17:51,166 --> 00:17:57,999 "ಹೋಯ್... ನಾವು ಪುರುಷರಾಗಲು ಓಡುತ್ತೇವೆ ಉಕ್ಕಿನ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕೊಡುಗೆ" 160 00:17:59,625 --> 00:18:01,499 "ಹೋಯ್... ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬೆಂಕಿ, ಮೆರ್ರಿ ಪುರುಷರ ಹಿಂಡು" 161 00:18:01,625 --> 00:18:05,457 "ಒಂದು ಒಂಟಿ ರಾತ್ರಿ, ಈ ರೀತಿಯ ರಾತ್ರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ " 162 00:18:05,666 --> 00:18:07,749 "ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ ಹೇಳು?" 163 00:18:07,916 --> 00:18:15,540 "ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ" 164 00:18:15,666 --> 00:18:36,499 "ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೆರಳುತ್ತಿದೆ" 165 00:18:37,625 --> 00:18:40,040 "ಹೃದಯವೂ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿದೆ" 166 00:18:41,625 --> 00:18:43,665 "ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೆರಳುತ್ತಿದೆ" 167 00:18:43,916 --> 00:18:45,749 "ಹೃದಯವೂ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿದೆ" 168 00:18:45,875 --> 00:18:49,457 "ಒಂದು ಒಂಟಿ ರಾತ್ರಿ, ಈ ರೀತಿಯ ರಾತ್ರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ " 169 00:18:49,708 --> 00:18:51,790 "ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ ಹೇಳು?" 170 00:18:52,000 --> 00:19:02,707 "ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ" 171 00:19:02,791 --> 00:19:03,790 ಗಮನ! 172 00:19:05,000 --> 00:19:06,290 ನಾಳೆ ರೇಸ್ ನಡೆಯಲಿದೆ. 173 00:19:07,083 --> 00:19:10,165 ಕೇಂದ್ರದ ತರಬೇತುದಾರ ಗುರುದೇವ್ ಸಿಂಗ್ ವಿವರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ. 174 00:19:12,750 --> 00:19:13,749 ನಿರಾಳವಾಗಿ! 175 00:19:15,083 --> 00:19:17,249 ನನ್ನ ಹೆಸರು ಗುರುದೇವ್ ಸಿಂಗ್. 176 00:19:18,791 --> 00:19:22,582 ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸಿದ್ಧ... 177 00:19:23,125 --> 00:19:26,207 ... ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. 178 00:19:27,375 --> 00:19:28,582 ಅದಲ್ಲದೆ... 179 00:19:29,291 --> 00:19:32,332 ... ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆ ಭಾರತವನ್ನೂ ನೀಡಿದೆ... 180 00:19:32,833 --> 00:19:34,999 ... ಅದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು. 181 00:19:36,250 --> 00:19:37,249 ನಾಳೆ... 182 00:19:39,083 --> 00:19:41,040 ... ನೀವು ಓಡುತ್ತೀರಿ ಕ್ರಾಸ್ ಕಂಟ್ರಿ ಓಟ... 183 00:19:42,083 --> 00:19:43,374 ... ಆರು ಮೈಲಿ ಉದ್ದ. 184 00:19:43,833 --> 00:19:48,332 ಹತ್ತು ಅತಿ ವೇಗದ... 185 00:19:48,583 --> 00:19:51,790 ... ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ ನನ್ನಿಂದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. 186 00:19:53,000 --> 00:19:54,915 ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಮುಂಬರುವ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಆಟಗಳು... 187 00:19:56,333 --> 00:19:58,207 ... ನಮ್ಮ ಘಟಕವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. 188 00:19:59,000 --> 00:20:02,915 ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಮೊದಲು ಓಡಿದ್ದೀರಾ? 189 00:20:06,083 --> 00:20:07,082 ಯಾವಾಗ? 190 00:20:07,333 --> 00:20:10,832 ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿ ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು. ನಾನು ಮನೆಯವರೆಗೂ ಓಡಿದೆ. 191 00:20:11,750 --> 00:20:12,749 ನಿಶ್ಶಬ್ದ! 192 00:20:14,083 --> 00:20:15,040 ಮತ್ತು ನೀವು? 193 00:20:15,125 --> 00:20:17,457 ಅದೇ ಕಥೆ ಸರ್. 194 00:20:17,791 --> 00:20:21,415 ನೀವು ಮೂರ್ಖರು. ಅದು ಅಲ್ಲ ಓಟದ ರೀತಿಯ ಅಂದರೆ. 195 00:20:22,583 --> 00:20:24,374 ಇದೊಂದು ಸ್ಪರ್ಧೆ. 196 00:20:25,208 --> 00:20:27,749 ಇತರರಿಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಬರಲು. 197 00:20:28,666 --> 00:20:29,624 ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು? 198 00:20:29,708 --> 00:20:31,082 ಇಲ್ಲ ಸಾರ್! 199 00:20:31,875 --> 00:20:33,040 ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ... 200 00:20:33,541 --> 00:20:38,040 ... ಇನ್ನು ಆಯಾಸ ಕರ್ತವ್ಯ ಹತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಓಟಗಾರರಿಗೆ. 201 00:20:39,416 --> 00:20:40,915 ವಿಶೇಷ ಆಹಾರ ಕೂಡ... 202 00:20:41,583 --> 00:20:44,582 ... ಒಂದು ಲೋಟ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಎರಡು ಕಚ್ಚಾ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು. 203 00:20:45,666 --> 00:20:46,665 ಗಮನ! 204 00:20:48,000 --> 00:20:48,999 ಚದುರಿಸು! 205 00:20:49,208 --> 00:20:51,457 ಒಂದು--ಎರಡು-ಮೂರು-ಒಂದು.. 206 00:20:51,541 --> 00:20:52,624 ನಮಸ್ಕಾರ ಭಾರತ! 207 00:20:55,708 --> 00:20:58,999 ಘಟಕದ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. 208 00:21:00,708 --> 00:21:02,540 ನಾವು ಗೆಲ್ಲಲೇಬೇಕು. 209 00:21:02,625 --> 00:21:04,999 ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಮೊದಲ ಹತ್ತು ಮಂದಿಗೆ ಆಯಾಸದ ಕರ್ತವ್ಯವಿಲ್ಲ. 210 00:21:05,166 --> 00:21:09,082 ಹುಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜೀವನವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ನಾನು ಓಡುತ್ತೇನೆ! 211 00:21:09,500 --> 00:21:13,665 ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದು ಹಾಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ. 212 00:22:02,500 --> 00:22:04,540 ತರಣ್, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿ ... 213 00:22:05,333 --> 00:22:07,082 ... ನೀವು ಪಡೆಯಬೇಕು ನಿಮ್ಮ ಆಯಾಸವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 214 00:22:07,416 --> 00:22:08,415 ಬನ್ನಿ! 215 00:22:59,833 --> 00:23:02,249 ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯ? 216 00:23:02,791 --> 00:23:05,999 ಹೊಟ್ಟೆ ಸೆಳೆತ. ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 217 00:23:06,500 --> 00:23:08,124 ಹಾಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ. 218 00:23:08,625 --> 00:23:09,624 ಬನ್ನಿ. 219 00:23:12,000 --> 00:23:28,624 ಹಾಲು! ಹಾಲು! 220 00:23:36,458 --> 00:23:38,457 ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಓಡಿ. 221 00:23:39,541 --> 00:23:41,374 ಮೊದಲು ಬರಲು ಓಡಿ. 222 00:23:44,041 --> 00:23:45,290 ಯುವಕ! 223 00:23:46,125 --> 00:23:47,999 ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡಿದ್ದೀರಿ. 224 00:23:48,583 --> 00:23:49,707 ಏನಾಯಿತು? 225 00:23:51,041 --> 00:23:52,457 ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಸಾರ್. 226 00:23:53,250 --> 00:23:56,457 ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. 227 00:23:57,250 --> 00:23:58,249 ಹೌದು, ಸರ್! 228 00:23:59,375 --> 00:24:00,207 ಬನ್ನಿ. 229 00:24:00,291 --> 00:24:03,915 ಮೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹಾಲು! 230 00:24:17,041 --> 00:24:19,124 ನನಗೆ ಆಯಾಸದ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದೆ... 231 00:24:23,208 --> 00:24:24,749 ಸರಿ, ತರಣ್. 232 00:24:26,208 --> 00:24:28,457 ಇಲ್ಲಿ... 233 00:24:29,041 --> 00:24:30,082 ... ನೀವು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. 234 00:24:31,000 --> 00:24:32,499 ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. 235 00:24:35,208 --> 00:24:36,207 ನೀವು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. 236 00:24:36,541 --> 00:24:38,582 ನೀವು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ನಾನು, ಇದು ಅದೇ ವಿಷಯ. 237 00:24:58,833 --> 00:25:01,832 ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? - ನೀವು ಹಾಲು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ. 238 00:25:02,166 --> 00:25:04,165 ನೀವು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರೋ ಅಥವಾ ನಾನೋ, ಅದೇ ವಿಷಯ. 239 00:25:04,458 --> 00:25:05,665 ನಂತರ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. 240 00:25:05,750 --> 00:25:07,915 ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗ! 241 00:25:11,125 --> 00:25:12,332 ಪುಟ್ಟ ದೆವ್ವ! 242 00:25:12,541 --> 00:25:14,874 ಚಾವ್ಲಿ, ನಾನು ತಿನ್ನಲು ಸಿದ್ಧ. 243 00:25:15,041 --> 00:25:19,999 ನಿಮ್ಮ ಕುರ್ಚಿ. - ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ... 244 00:25:22,750 --> 00:25:24,249 ಆಡೋಣ... 245 00:25:25,541 --> 00:25:27,207 ... ಮಧ್ಯದ ಬೆರಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಮಿಲ್ಕು. 246 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ? 247 00:25:29,833 --> 00:25:32,415 ಮಧ್ಯದ ಬೆರಳು. 248 00:25:33,625 --> 00:25:35,040 ಅರ್ಥವಾಯಿತು... 249 00:25:36,416 --> 00:25:37,624 ಖಂಡಿತ. 250 00:25:37,708 --> 00:25:39,290 ಖಂಡಿತ. - ಹೌದು. 251 00:25:41,041 --> 00:25:42,999 ನೀನು ಗೆಲ್ಲು! 252 00:25:43,750 --> 00:25:44,749 ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ. 253 00:25:49,000 --> 00:25:50,415 ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. 254 00:25:51,083 --> 00:25:52,207 ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ. 255 00:26:04,000 --> 00:26:05,499 ನೀವು ತಿನ್ನುವಾಗ ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. 256 00:26:06,000 --> 00:26:07,499 ಶ್ರೀ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಊಟ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲವೇ? 257 00:26:07,708 --> 00:26:09,332 ಅವನು ತುಂಬಾ ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದಾನೆ. 258 00:26:11,041 --> 00:26:12,082 ಮಿಲ್ಖಾ. 259 00:26:13,041 --> 00:26:15,999 ನೀವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. 260 00:26:16,750 --> 00:26:18,874 ಹೌದು, ಸೋದರ ಮಾವ. 261 00:26:19,541 --> 00:26:23,624 ಏನಾದರೂ ಹೇಳು. ನಾವೂ ಕೆಲವನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು. 262 00:26:26,083 --> 00:26:27,457 ಬನ್ನಿ. 263 00:26:28,250 --> 00:26:29,415 ಬಾ ಮಗನೇ. 264 00:26:29,500 --> 00:26:38,874 ಮುಂದೆ ಹೋಗು! 265 00:26:43,166 --> 00:26:45,249 ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ಕ್ಯಾಟ್ ಮೌಸ್ "ಹಟ್ಟಿ" 266 00:26:45,333 --> 00:26:49,624 ರಾಜ ಎಂದರೆ "ಚಕ್ರವರ್ತಿ". - ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ! 267 00:26:50,166 --> 00:26:52,040 ls "ಹಟ್ಟಿ" ಇಂಗ್ಲೀಷ್? 268 00:26:52,125 --> 00:26:53,124 ಬಹುಶಃ. 269 00:26:54,041 --> 00:26:55,624 ಹೋಗು. 270 00:26:57,000 --> 00:27:00,749 ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ ಬೆಕ್ಕು ಇಲಿ. ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಸಿ. 271 00:27:01,041 --> 00:27:02,915 ಟ್ವಿಂಕಲ್-ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟಾರ್.. 272 00:27:03,041 --> 00:27:04,874 ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ ಬೆಕ್ಕು ಇಲಿ. 273 00:27:07,083 --> 00:27:09,415 ನನ್ನ ಮಿಲ್ಖು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. 274 00:27:11,250 --> 00:27:13,374 ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. 275 00:27:15,250 --> 00:27:17,165 ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. 276 00:27:18,083 --> 00:27:19,707 ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಯಾರೋ ಆಗಿರಬಹುದು. 277 00:27:20,708 --> 00:27:24,082 ನೀವು ಬೆಳೆದಾಗ ನೀವು ಏನಾಗುತ್ತೀರಿ? 278 00:27:24,583 --> 00:27:26,499 ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕ, ತಂದೆ. 279 00:27:26,583 --> 00:27:32,707 ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಸೈನಿಕ! ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್, ಸೆಲ್ಯೂಟ್! 280 00:27:48,125 --> 00:27:49,749 ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡಮಾಡುತ್ತೀರಿ. 281 00:27:50,041 --> 00:27:52,040 ನಾವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ. 282 00:27:55,916 --> 00:28:01,790 ಶಿಕ್ಷಕರು ನಮ್ಮ ಹಿಂಬದಿಯನ್ನು ಬೆತ್ತದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. 283 00:28:02,041 --> 00:28:03,040 ತದನಂತರ? 284 00:28:03,291 --> 00:28:04,290 ರೆಡ್ ಬಮ್ಸ್! 285 00:28:04,458 --> 00:28:12,582 ಕೆಂಪು ಟೊಮ್ಯಾಟೊ, ಕೆಂಪು ಮೊದಲನೆಯದು ಮುಸುಕು, ಸಂಪ್ರೀತ್‌ನ ಬಮ್‌ನಂತೆ ಕೆಂಪು. 286 00:28:12,708 --> 00:28:20,082 ಮಿಲ್ಖಾ ಅವರ ಬಮ್. - ಇಲ್ಲ, ಸಂಪ್ರೀತ್ ಬಮ್ 287 00:28:20,166 --> 00:28:22,040 ಮಿಲ್ಖಾ.. - ಬನ್ನಿ. 288 00:28:22,208 --> 00:28:27,540 ಕೆಂಪು ಟೊಮ್ಯಾಟೊ, ಕೆಂಪು ಮೊದಲನೆಯದು ಮುಸುಕು, ಸಂಪ್ರೀತ್‌ನ ಬಮ್‌ನಂತೆ ಕೆಂಪು. 289 00:28:33,333 --> 00:28:34,499 ಪ್ರಶ್ನೆಗಾಗಿ... 290 00:28:34,625 --> 00:28:35,790 ರಾಣಿ 291 00:28:35,875 --> 00:28:38,707 ರಾಣಿ ಎಂದರೆ? 292 00:28:39,000 --> 00:28:41,665 ಎಸ್ ಫಾರ್... - ಸೂರ್ಯ 293 00:28:41,916 --> 00:28:44,457 ಸೂರ್ಯ ಎಂದರೆ.. 294 00:28:45,166 --> 00:28:47,915 ಆರ್ ಫಾರ್... - ಗುಲಾಬಿ 295 00:28:48,041 --> 00:28:50,665 ಗುಲಾಬಿ ಎಂದರೆ? 296 00:28:51,541 --> 00:28:53,665 ಬಮ್.. 297 00:28:53,916 --> 00:28:55,665 ಮಿಲ್ಖಾ ಅವರ ಕೆಂಪು ಬಮ್. 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,249 ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮದು! 299 00:28:57,333 --> 00:28:59,457 ಸಂಪ್ರೀತ್ ಅವರ ಕೆಂಪು ಬಮ್. 300 00:28:59,541 --> 00:29:01,999 ನಿಮ್ಮ ಬುಡವೂ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಬೆತ್ತವನ್ನು ಪಡೆದರೆ. 301 00:29:02,083 --> 00:29:03,999 ಸಂಪ್ರೀತ್‌ನ ಕೆಂಪು ಬಮ್! 302 00:29:04,083 --> 00:29:05,249 ನಿಮ್ಮ ಕೆಂಪು ಬಮ್. 303 00:29:16,208 --> 00:29:17,415 ನಿಲ್ಲಿಸು. 304 00:29:21,041 --> 00:29:23,124 ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ. 305 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. 306 00:29:26,458 --> 00:29:29,124 ನಾನು ಮನೆಗೆ ತಲುಪಬೇಕು. 307 00:29:29,250 --> 00:29:33,207 ಅದು ತಣ್ಣಗಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯೋಣ. 308 00:29:33,291 --> 00:29:35,124 ನಾವು ದಿಬ್ಬಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಓಡುತ್ತೇವೆ. 309 00:29:35,208 --> 00:29:38,040 ನೀವು ನಟ್ಸ್? ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ಹುರಿಯುತ್ತವೆ. 310 00:29:38,041 --> 00:29:39,749 ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ! 311 00:29:41,000 --> 00:29:45,290 ಹೇ... ಹೇ... ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ಸರ್ದಾರ್. 312 00:30:36,791 --> 00:30:38,040 ಮಿಲ್ಖಾ... 313 00:30:39,291 --> 00:30:43,832 ನೀವು ಈಗ 400 ರನ್ ಮಾಡಬೇಕು... 314 00:30:45,166 --> 00:30:48,040 ... 400 ಎಂದರೆ 400 ಮೀಟರ್. 315 00:30:49,500 --> 00:30:53,999 ಮೂರ್ಖ! ಒಂದನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತು. 316 00:30:54,666 --> 00:30:55,665 ಕೇವಲ ಒಂದು? 317 00:30:56,500 --> 00:30:59,624 ಗುರೂಜಿ, ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ 20 ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. 318 00:31:00,583 --> 00:31:02,040 20 ಅಲ್ಲ! 319 00:31:03,000 --> 00:31:06,874 ಒಂದರಲ್ಲಿ 20 ಸುತ್ತುಗಳ ಶ್ರಮವನ್ನು ಹಾಕಿ. 320 00:31:08,000 --> 00:31:08,999 ಹೌದು ಸರ್. 321 00:31:10,291 --> 00:31:11,749 ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿಡಿ. 322 00:31:13,208 --> 00:31:15,665 ಈ ಜನಾಂಗಗಳು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. 323 00:31:16,333 --> 00:31:21,790 ಮೊದಲ ಮೂರು ತಿನ್ನುವೆ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿ. 324 00:31:22,750 --> 00:31:28,332 ಅವರು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. 325 00:31:29,375 --> 00:31:31,040 ಗುರುಗಳೇ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 326 00:31:31,333 --> 00:31:35,332 ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? 327 00:31:37,166 --> 00:31:39,082 ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ, ಬೆಣ್ಣೆ ಹಾಲು ಹೇಗೆ? 328 00:31:39,166 --> 00:31:40,832 ಖಂಡಿತ. 329 00:31:41,250 --> 00:31:43,540 ಮಿಲ್ಖಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. 330 00:31:43,750 --> 00:31:46,749 ಹೌದು. - ಬನ್ನಿ. 331 00:32:18,125 --> 00:32:21,082 ತೈಮೂರ್ ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? - ರಾಣಾ, ಸರ್. 332 00:32:22,875 --> 00:32:24,040 ನೀವು ಈ ಬಾರಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. 333 00:32:24,125 --> 00:32:26,874 ನಿಮ್ಮ ತಯಾರಿ ಹೇಗಿದೆ? - ಒಳ್ಳೆಯದು. 334 00:32:30,750 --> 00:32:33,290 ತೈಮೂರ್, ನಿಮ್ಮ ತಯಾರಿ ಹೇಗಿದೆ? 335 00:32:34,083 --> 00:32:35,290 ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 336 00:32:45,791 --> 00:32:47,540 ಆ ಬ್ಲೇಜರ್ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು? 337 00:32:49,041 --> 00:32:50,040 ಏಕೆ? 338 00:32:50,208 --> 00:32:52,832 ನಾನು ಜನರನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಒಂದನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 339 00:32:53,500 --> 00:32:54,874 ನನಗೂ ಒಂದು ಬೇಕು. 340 00:32:56,000 --> 00:32:57,207 ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? 341 00:32:58,541 --> 00:33:00,124 ನೀವು ಯಾರು? 342 00:33:00,416 --> 00:33:03,374 ನಾನು ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್. ಇಎಂಇ ಕೇಂದ್ರ, ಸಿಕಂದರಾಬಾದ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್, 343 00:33:03,583 --> 00:33:04,582 ಒಬ್ಬ ಕ್ರೀಡಾಪಟು. 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,457 ಮತ್ತು ಆಯಾಸ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಕೂಡ ಮನ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. 345 00:33:08,500 --> 00:33:12,207 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ "ಶ್ರೀ ಆಯಾಸ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿದೆ." 346 00:33:15,458 --> 00:33:18,457 ಇದು ಭಾರತೀಯ ತಂಡದ ಬ್ಲೇಜರ್ ಆಗಿದೆ. 347 00:33:21,041 --> 00:33:22,290 ಇದು ರಿಫ್-ರಾಫ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. 348 00:33:23,166 --> 00:33:25,249 ನನ್ನಂತಹ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ. 349 00:33:27,333 --> 00:33:28,332 ಅರ್ಥವಾಯಿತು? 350 00:33:29,083 --> 00:33:33,040 ಈಗ ಓಡು. 351 00:33:34,791 --> 00:33:37,290 ಕಳೆದುಹೋಗಿ! 352 00:33:38,750 --> 00:33:39,749 ಬನ್ನಿ. 353 00:34:50,291 --> 00:34:55,499 ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಖ್! 354 00:35:03,125 --> 00:35:04,540 ಮಿಲ್ಖಾ ಭಾರತ. 355 00:35:07,666 --> 00:35:09,290 ಮಿಲ್ಖಾ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. 356 00:35:15,666 --> 00:35:17,332 ಚಾಂಪಿಯನ್ ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್. 357 00:35:22,458 --> 00:35:23,874 ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಳ್ಳ! 358 00:35:24,125 --> 00:35:24,999 ನನ್ನ ಬ್ಲೇಜರ್ ಅನ್ನು ಕದಿಯುವುದೇ? 359 00:35:25,000 --> 00:35:27,374 ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. 360 00:35:27,541 --> 00:35:29,540 ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ನೀವು? 361 00:35:30,875 --> 00:35:31,874 ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಳ್ಳ! 362 00:35:34,000 --> 00:35:35,165 ನನ್ನನ್ನು ಕಳ್ಳ ಎನ್ನಬೇಡಿ. 363 00:35:35,250 --> 00:35:36,415 ಇನ್ನೇನು ನೀನು? 364 00:35:36,500 --> 00:35:38,249 ಅವನು ಇಡೀ ದಿನ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. 365 00:35:38,416 --> 00:35:39,665 ಅವನೊಬ್ಬ ಕಳ್ಳ. 366 00:35:40,416 --> 00:35:41,665 ಅವನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ. 367 00:35:43,041 --> 00:35:44,457 ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? 368 00:35:45,041 --> 00:35:45,999 ಅವರನ್ನು ಅಮಾನತು ಮಾಡಿ. 369 00:35:46,250 --> 00:35:47,374 ಅವನೊಬ್ಬ ಕಳ್ಳ. 370 00:35:49,375 --> 00:35:50,624 ಚುರುಕಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? 371 00:35:50,916 --> 00:35:51,915 ಬಗರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಮಾಡಿ. 372 00:35:53,250 --> 00:35:55,082 ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. 373 00:35:56,166 --> 00:35:58,249 ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? 374 00:36:00,041 --> 00:36:01,749 ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. 375 00:36:01,875 --> 00:36:03,249 ನಾನು ಕಳ್ಳನಲ್ಲ! 376 00:36:07,000 --> 00:36:07,999 ನಾನು ಹೋಗಲಿ. 377 00:36:10,666 --> 00:36:11,832 ನಾನು ಕಳ್ಳನಲ್ಲ! 378 00:36:27,583 --> 00:36:29,415 ಅವನು ಹೋಗಲಿ! 379 00:36:30,000 --> 00:36:31,332 ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದೆವು. - ಮುಚ್ಚು! 380 00:36:31,416 --> 00:36:32,290 ನಾನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. 381 00:36:32,375 --> 00:36:33,915 ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ! 382 00:36:35,041 --> 00:36:36,040 ಶಾಂತವಾಗು! 383 00:36:50,541 --> 00:36:53,040 ನೀವು ಅವನ ಬ್ಲೇಜರ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ? 384 00:36:55,000 --> 00:36:56,124 ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಬೇಕೇ? 385 00:36:57,166 --> 00:36:58,415 ಭಾರತ ತಂಡದ ಬ್ಲೇಜರ್? 386 00:37:00,000 --> 00:37:01,374 ಅದರಂತೆಯೇ, ಹೌದಾ? 387 00:37:03,000 --> 00:37:04,624 ಹೇ, ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ. 388 00:37:04,708 --> 00:37:05,915 ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕು. 389 00:37:06,208 --> 00:37:09,999 ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯಿರಿ. ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರಿ. 390 00:37:17,083 --> 00:37:20,749 ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬ್ಲೇಜರ್ ಬೇಕೇ? 391 00:37:21,291 --> 00:37:22,415 ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು. 392 00:37:23,750 --> 00:37:25,540 ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ? 393 00:37:26,166 --> 00:37:28,165 ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವೇ? 394 00:37:32,041 --> 00:37:33,040 ಹೌದು ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು. 395 00:37:38,291 --> 00:37:40,415 ನೀವು ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್ ರಾಣಾ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೀರಾ? 396 00:37:41,333 --> 00:37:43,082 ಅವನು ಓಡುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? 397 00:37:43,166 --> 00:37:46,874 ಅವನು ಬುಲೆಟ್ ಇದ್ದಂತೆ. 398 00:37:47,041 --> 00:37:53,415 ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ? 399 00:37:54,250 --> 00:37:55,249 ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 400 00:38:01,458 --> 00:38:06,999 ನೀವು ನಾಳೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು. 401 00:38:14,000 --> 00:38:17,082 ನೀವು ಸಾವಿರವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್ ರಾಣಾಸ್. 402 00:38:55,750 --> 00:38:57,040 ನಿಮ್ಮ ಗುರುತು ಮೇಲೆ. 403 00:39:03,083 --> 00:39:04,082 ಹೊಂದಿಸಿ. 404 00:39:35,291 --> 00:39:38,832 ಬನ್ನಿ, ನಾಗಾಲೋಟ! 405 00:39:59,416 --> 00:40:03,874 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಹೋಗು! ಹೋಗು! 406 00:41:30,458 --> 00:41:31,790 ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡಿದ್ದೀರಿ. 407 00:41:32,083 --> 00:41:34,207 ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ಮೊದಲಿಗರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಅದು ಕಲ್ಲಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. 408 00:41:35,708 --> 00:41:38,040 ಗುರುದೇವ, ನಾನೂ ಅವನನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ. 409 00:41:38,458 --> 00:41:40,499 ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿ. - ಹೌದು ಸರ್ 410 00:41:40,833 --> 00:41:41,999 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! 411 00:41:44,583 --> 00:41:50,040 ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಕಲ್ಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಅದು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. 412 00:41:51,375 --> 00:41:52,915 ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು ... 413 00:41:53,750 --> 00:41:57,040 ... ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. 414 00:41:58,666 --> 00:41:59,665 ಹೌದು ಸರ್. 415 00:42:00,041 --> 00:42:02,707 ಬನ್ನಿ. 416 00:42:05,666 --> 00:42:07,540 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಸಹಜ. 417 00:42:08,166 --> 00:42:11,832 ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಕ್ರೀಡಾಪಟು. 418 00:42:12,208 --> 00:42:14,290 ನಾವು ಕೇವಲ ವಜ್ರವನ್ನು ಸಾಣೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. 419 00:42:15,541 --> 00:42:20,165 ಇದೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ, ಆದರೆ ... 420 00:42:20,458 --> 00:42:23,874 ... ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. 421 00:42:24,291 --> 00:42:27,332 ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, 1947 ರಲ್ಲಿ... 422 00:42:28,833 --> 00:42:32,499 ... ಲಕ್ಷಾಂತರ ಇದ್ದರು ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು. 423 00:42:33,833 --> 00:42:38,082 ಇತರರು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭಾರತದ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ವಿಭಜನೆ. 424 00:42:39,000 --> 00:42:42,499 ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾದರು. 425 00:42:47,500 --> 00:42:49,040 ಅವರಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಖಾ ಕೂಡ ಇದ್ದರು. 426 00:42:49,750 --> 00:42:53,665 ಅವನ ಹೊಸ ಹಳ್ಳಿ ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಬಿದ್ದಿತು ಗಡಿಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ. 427 00:42:55,125 --> 00:42:59,124 ಅವರು ಕೇವಲ ಮಗುವಾಗಿದ್ದರು. 10-12 ವರ್ಷಗಳು ಅಥವಾ ... 428 00:43:00,791 --> 00:43:05,582 ಅವರು ದೆಹಲಿಗೆ ಬಂದರು, ಸಂಕುಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಾಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತಾನೆ. 429 00:43:06,750 --> 00:43:08,207 ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದನು. 430 00:43:47,208 --> 00:43:49,540 ರಾಮದೇಯಿ.... ವಯಸ್ಸು 22. 431 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 ಹರ್ಜೀತ್ ಕೌರ್... ವಯಸ್ಸು 24. 432 00:43:53,083 --> 00:43:54,540 ಗೋಲ್ ಬಜಾರ್, ಲಾಹೋರ್ 433 00:43:55,291 --> 00:43:59,040 ಸಾಹಿವಾಲ್‌ನಿಂದ ಬಲ್ವೀರ್ ಸಿಂಗ್... ವಯಸ್ಸು 45. 434 00:43:59,166 --> 00:44:02,082 ಅವರ ಪತ್ನಿ ಹರ್ದೇವ್ ಕೌರ್... ವಯಸ್ಸು 41... 435 00:44:02,833 --> 00:44:05,874 ಅವರ ಪುತ್ರ ಪ್ರೀತಂ ಸಿಂಗ್... ವಯಸ್ಸು 20... 436 00:44:06,416 --> 00:44:09,999 ... ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ಗುರ್ಜೀತ್ ಕೌರ್... ವಯಸ್ಸು 18. 437 00:44:10,041 --> 00:44:13,457 ದಯವಿಟ್ಟು ಸೇನಾ ಸ್ಟಾಲ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿ. 438 00:44:14,000 --> 00:44:18,624 ಕೀಮ್ತಿ ಲಾಲ್ ಕಾಕರ್... ವಯಸ್ಸು 36... ಮೀರಪುರದಿಂದ. 439 00:44:18,833 --> 00:44:19,832 ಹೌದು? 440 00:44:20,166 --> 00:44:23,457 ಗೋವಿಂದಪುರದಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ? 441 00:44:25,666 --> 00:44:26,707 ಗೋವಿಂದಪುರ? 442 00:44:30,041 --> 00:44:33,249 ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿ. ಕೋಟ್ ಅಡ್ಡು ಹತ್ತಿರ. 443 00:44:33,583 --> 00:44:36,415 ಪಂಜಾಬ್‌ನ ಮುಲ್ತಾನ್‌ನಲ್ಲಿ. - ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಅದು "ಆಗಿತ್ತು!" 444 00:44:40,875 --> 00:44:43,457 ಮುಲ್ತಾನ್ ಈಗ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿದೆ. 445 00:44:45,833 --> 00:44:47,124 ನಾವು ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. 446 00:44:47,333 --> 00:44:48,332 ಹೆಸರು? 447 00:44:48,500 --> 00:44:50,624 ಗೋವಿಂದಪುರದ ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್. 448 00:44:51,375 --> 00:44:53,457 ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? - ಶ್ರೀ ಕೌರ್. 449 00:44:54,458 --> 00:44:55,540 ಸಂಬಂಧಿಯೇ? 450 00:44:55,791 --> 00:44:57,082 ನನ್ನ ಅಕ್ಕ. 451 00:44:57,708 --> 00:44:59,040 ಅವಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು? 452 00:45:02,166 --> 00:45:03,249 ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 453 00:45:26,916 --> 00:45:29,249 ಜಸ್ದೇವ್ ಸಿಂಗ್...ವಯಸ್ಸು 45 ವರ್ಷ. 454 00:45:29,750 --> 00:45:32,332 ಗುಲ್ವಂತ್ ಕೌರ್... ವಯಸ್ಸು 35 ವರ್ಷ. 455 00:45:33,208 --> 00:45:35,749 ಹರ್ಬನ್ಸ್ ಕೌರ್... ವಯಸ್ಸು 34 ವರ್ಷ. 456 00:45:36,333 --> 00:45:39,040 ಎಲ್ಲರೂ ಗುಜ್ರಾವಾಲಾ, ಲಾಹೋರ್‌ನಿಂದ. 457 00:45:39,625 --> 00:45:42,124 ದಯವಿಟ್ಟು ಆರ್ಮಿ ಸ್ಟಾಲ್‌ಗೆ ಬನ್ನಿ. 458 00:47:32,000 --> 00:47:34,374 ಮಂಡಿ ಬಹೌದ್ದೀನ್‌ನಿಂದ ಗುಲ್ವಿಂದರ್. 459 00:47:35,708 --> 00:47:38,040 ಮಿಯಾನ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಭಿಂಡರ್. 460 00:47:38,916 --> 00:47:41,040 ಮುಲ್ತಾನ್‌ನಿಂದ ಬಾಬ್ಬು... 461 00:47:41,708 --> 00:47:43,499 ... ದಯವಿಟ್ಟು ಸೇನಾ ಸ್ಟಾಲ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿ. 462 00:47:44,083 --> 00:47:45,082 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್... 463 00:47:45,166 --> 00:47:48,165 ... ಗ್ರಾಮ ಗೋವಿಂದಪುರ... ಜಿಲ್ಲೆಯ ಮುಲ್ತಾನ್... 464 00:47:48,291 --> 00:47:49,790 ... ದಯವಿಟ್ಟು ಸೇನಾ ಸ್ಟಾಲ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿ. 465 00:47:51,125 --> 00:47:56,040 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಧ್ವನಿ, ಸೇನಾ ಸ್ಟಾಲ್‌ಗೆ ಬನ್ನಿ. 466 00:48:01,750 --> 00:48:02,749 ಮಿಲ್ಕು! 467 00:48:04,833 --> 00:48:07,332 ಬಲದೇವ್, ಸಾಹಿವಾಲ್‌ನಿಂದ. 468 00:48:08,041 --> 00:48:09,332 ಬಲ್ಜೀತ್ ಸಹಾನಿ.. 469 00:48:18,833 --> 00:48:25,832 ಮಿಲ್ಕು! 470 00:49:01,083 --> 00:49:02,207 ತಪ್ಪು ಬೆರಳು. 471 00:49:04,833 --> 00:49:06,040 ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಸರದಿ. 472 00:49:07,625 --> 00:49:10,790 ಮಿಲ್ಕು! ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. 473 00:49:28,875 --> 00:49:33,582 ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದೆ: "ನಾವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ ... 474 00:49:35,083 --> 00:49:38,874 ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ. 475 00:49:40,125 --> 00:49:46,415 ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಇಲ್ಲ... ನಾನು ನನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!" 476 00:49:48,291 --> 00:49:51,707 ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು? 477 00:50:16,875 --> 00:50:17,874 ಎಲ್ಶ್ರೀ! 478 00:50:19,375 --> 00:50:20,499 ನನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಿ. 479 00:50:34,291 --> 00:50:37,040 ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಿ. 480 00:51:08,500 --> 00:51:10,040 ನನಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಡಿ! 481 00:53:00,333 --> 00:53:03,915 ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. 482 00:53:04,375 --> 00:53:05,374 ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ. 483 00:53:25,000 --> 00:53:26,415 ಚೆಂಡು. ಚೆಂಡು. ಚೆಂಡು. 484 00:53:26,500 --> 00:53:29,665 ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ. - ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 485 00:53:29,875 --> 00:53:31,540 ಮಿಲ್ಖಾ, ಚೆಂಡನ್ನು ಪಾಸ್ ಮಾಡಿ! 486 00:53:32,583 --> 00:53:34,999 ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! 487 00:53:35,083 --> 00:53:37,790 ಚೆಂಡನ್ನು ಪಾಸ್ ಮಾಡಿ. 488 00:53:43,041 --> 00:53:47,249 ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ! 489 00:53:47,875 --> 00:53:50,249 ಮುರಿದ ದವಡೆ ಬೇಕೇ? 490 00:53:51,166 --> 00:53:56,582 ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ! 491 00:53:58,166 --> 00:53:59,165 ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! 492 00:54:07,791 --> 00:54:09,415 ಅದೊಂದು ಜಗಳ. 493 00:54:13,666 --> 00:54:20,124 ಈಗ ನೀವು ನಗುವುದನ್ನು ನೋಡೋಣ. 494 00:55:03,458 --> 00:55:04,915 ನೀನು ಕಠಿಣ! 495 00:55:08,500 --> 00:55:09,999 ನಮ್ಮ ಗ್ಯಾಂಗ್‌ಗೆ ಸೇರಲು ಬಯಸುವಿರಾ? 496 00:55:15,250 --> 00:55:16,249 ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ? 497 00:55:37,500 --> 00:55:38,665 ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. 498 00:55:39,500 --> 00:55:40,665 ಒಂದು ಗಂಟೆ ಆಯಿತು. 499 00:56:05,750 --> 00:56:07,374 ನೀನು ಡ್ಯಾಮ್... 500 00:56:10,125 --> 00:56:11,707 ಅವನು ಕೇವಲ ಮಗು! 501 00:56:15,541 --> 00:56:17,124 ಹೊರಬನ್ನಿ! 502 00:56:17,208 --> 00:56:18,249 ಅವನು ಕೇವಲ ಮಗು! 503 00:56:18,333 --> 00:56:21,040 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. 504 00:56:22,250 --> 00:56:38,749 ಕಳೆದುಹೋಗಿ! 505 00:56:40,833 --> 00:56:42,290 ಇಲ್ಲ, ಮಿಲ್ಕು! 506 00:57:18,250 --> 00:57:19,540 ಇಲ್ಲಿ! 507 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 "ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ" 508 00:57:26,291 --> 00:57:30,999 "ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ" 509 00:57:31,000 --> 00:57:35,832 "ಅದನ್ನು ಪುಡಿಯಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿ" 510 00:57:35,916 --> 00:57:40,082 "ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ" 511 00:57:40,375 --> 00:57:42,540 "ಜೀವನದ ಈ ಮಡಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ" 512 00:57:42,750 --> 00:57:45,082 "ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ" 513 00:57:45,083 --> 00:57:47,207 "ಏಕೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ" 514 00:57:47,333 --> 00:57:50,832 "ನಿನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಡು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸಾಯಿರಿ" 515 00:57:51,625 --> 00:57:53,707 "ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಕಪ್ಪು" 516 00:57:53,875 --> 00:57:55,874 "ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದ" 517 00:57:56,083 --> 00:57:58,374 "ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು, ಕಪ್ಪು ಕೆಳಗೆ, ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಪ್ಪು" 518 00:57:58,458 --> 00:58:02,457 "ಆದರೆ ಬಗರ್ ನಿಜವಾಗಿದೆ" 519 00:58:02,833 --> 00:58:06,290 "ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ" 520 00:58:07,541 --> 00:58:12,249 "ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ" 521 00:58:12,375 --> 00:58:14,457 "ಜೀವನದ ಈ ಮಡಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ" 522 00:58:14,583 --> 00:58:16,749 "ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ" 523 00:58:17,041 --> 00:58:19,082 "ಏಕೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ" 524 00:58:19,250 --> 00:58:22,332 "ನಿನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಡು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸಾಯಿರಿ" 525 00:58:23,583 --> 00:58:25,665 "ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಕಪ್ಪು" 526 00:58:25,833 --> 00:58:27,832 "ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದ" 527 00:58:28,083 --> 00:58:30,332 "ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು, ಕಪ್ಪು ಕೆಳಗೆ, ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಪ್ಪು" 528 00:58:30,416 --> 00:58:32,999 "ಆದರೆ ಬಗರ್ ನಿಜವಾಗಿದೆ" 529 00:58:39,583 --> 00:58:42,874 "ಅದನ್ನು ಪುಡಿಯಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿ" 530 00:58:44,041 --> 00:58:48,832 "ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ" 531 00:58:57,583 --> 00:59:02,124 "ಈ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡಬೇಕು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು" 532 00:59:02,750 --> 00:59:06,624 "ಎಳೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕು" 533 00:59:06,708 --> 00:59:11,582 "ನಿನ್ನೆಯ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ಇಡುತ್ತಾರೆ" "ನಾಳೆ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು" 534 00:59:11,916 --> 00:59:16,082 "ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ನೀರುಹಾಕು" 535 00:59:16,125 --> 00:59:17,999 "ಸುಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಜ್ವಾಲೆ" 536 00:59:18,125 --> 00:59:20,582 "ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಸುಟ್ಟ ತುಟಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತವೆ" 537 00:59:20,708 --> 00:59:22,582 "ನಿಮ್ಮ ಗಾಯಗಳು ಗುನುಗುತ್ತವೆ" 538 00:59:22,708 --> 00:59:27,040 "ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೋವು ಹಾಗಿಲ್ಲ ಮಧುರವಾಗು" 539 00:59:39,000 --> 00:59:42,540 "ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ" 540 00:59:43,541 --> 00:59:48,249 "ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ" 541 00:59:48,375 --> 00:59:51,915 "ಅದನ್ನು ಪುಡಿಯಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿ" 542 00:59:52,666 --> 00:59:57,457 "ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ" 543 01:00:11,083 --> 01:00:13,040 ನಿಲ್ಲಿಸು. 544 01:00:19,125 --> 01:00:20,124 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. 545 01:00:23,041 --> 01:00:25,124 ನಿರಾಳವಾಗಿ. ಹೆಸರು? 546 01:00:25,583 --> 01:00:26,915 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ನೇಮಕ. 547 01:00:27,000 --> 01:00:28,207 ಇದು ತಡವಾಗಿ? 548 01:00:28,666 --> 01:00:31,249 ಆಯ್ಕೆಗೆ ತರಬೇತಿ, ಸರ್! 549 01:00:31,750 --> 01:00:34,124 ರಾತ್ರಿಗಳು ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ. ದಿನದಲ್ಲಿ ರೈಲು. 550 01:00:35,041 --> 01:00:36,582 ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಸಾರ್! 551 01:00:42,041 --> 01:00:43,165 ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. 552 01:00:43,791 --> 01:00:44,790 ಹೌದು ಸರ್. 553 01:00:45,041 --> 01:00:46,165 ಹೋಗಿ ಮಲಗು. 554 01:00:47,333 --> 01:00:48,332 ನಮಸ್ಕಾರ ಭಾರತ, ಸರ್. 555 01:00:52,666 --> 01:00:56,040 ಎಡ-ಬಲ-ಎಡ. 556 01:00:56,666 --> 01:00:58,290 ಸ್ಕ್ವಾಡ್. ಗಮನ! 557 01:01:00,000 --> 01:01:01,999 ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ. 558 01:01:04,708 --> 01:01:06,915 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ನೇಮಕ. - ಹೌದು, ಸರ್. 559 01:01:08,041 --> 01:01:10,165 ನೀವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? - ನಿದ್ರೆ, ಸರ್! 560 01:01:11,000 --> 01:01:12,040 ನಿದ್ರೆ? ಅಥವಾ ಓಡುವುದೇ? 561 01:01:13,000 --> 01:01:14,665 ಓಡು. ಆಮೇಲೆ ಮಲಗು ಸಾರ್! 562 01:01:17,291 --> 01:01:20,207 ನೀವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ದೂರಿದ್ದೀರಿ ದಿನದ ಸಮಯ, ಸರಿ? 563 01:01:22,416 --> 01:01:25,749 ನಾನು ಬೇಡ ಸರ್! ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರ್! 564 01:01:25,833 --> 01:01:27,040 ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ? 565 01:01:29,041 --> 01:01:30,415 ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಡ, ಸರ್! 566 01:01:34,250 --> 01:01:36,290 ನೀವು ಇಂದಿನಿಂದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತೀರಿ. 567 01:01:37,875 --> 01:01:39,540 ಆಯಾಸದ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 568 01:01:40,500 --> 01:01:42,290 ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಿ. ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ? 569 01:01:43,250 --> 01:01:44,249 ಹೌದು ಸರ್! 570 01:01:44,583 --> 01:01:47,332 ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ? - ದಿನದಲ್ಲಿ ಓಡಿ, ಸರ್! 571 01:01:47,500 --> 01:01:49,040 ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ? - ನಿದ್ರೆ, ಸರ್! 572 01:01:49,125 --> 01:01:50,207 ಈಗ ಹೋಗು! ನಿಮ್ಮ ಓಟವನ್ನು ಮಾಡಿ! 573 01:01:50,416 --> 01:01:51,415 ಹೌದು ಸರ್. 574 01:01:52,833 --> 01:01:53,832 ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! 575 01:01:55,791 --> 01:01:56,832 ನಮಸ್ಕಾರ ಭಾರತ! 576 01:02:05,416 --> 01:02:08,165 ನಿಲ್ಲಬೇಡ. ಯೋಚಿಸಬೇಡ. 577 01:02:08,250 --> 01:02:14,082 ಓಡುತ್ತಿರಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಒದೆ. 578 01:02:14,666 --> 01:02:16,207 ಓಡಿ! 579 01:02:17,208 --> 01:02:23,040 ಬನ್ನಿ! 580 01:02:26,250 --> 01:02:27,915 ಅವನು ಯಾವ ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ? 581 01:02:28,166 --> 01:02:30,832 ಅದು ಬೆವರು. ನೀರಲ್ಲ. 582 01:02:30,916 --> 01:02:31,915 ಬೆವರು? 583 01:02:33,000 --> 01:02:34,290 ಮಿಲ್ಖಾ ಅವರ ಬೆವರು. 584 01:02:34,791 --> 01:02:35,790 ಅಷ್ಟು? 585 01:02:36,291 --> 01:02:38,749 ಅವನು ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಚೊಂಬು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. 586 01:02:41,041 --> 01:02:45,207 ಅವನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಅವನು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ. 587 01:03:04,583 --> 01:03:14,915 ಮಿಲ್ಖಾ! 588 01:04:48,208 --> 01:04:49,832 ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ. 589 01:05:16,833 --> 01:05:19,707 "ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆ" 590 01:05:20,416 --> 01:05:22,999 "ದೇಶದ ಸೈನಿಕ" 591 01:05:23,250 --> 01:05:28,457 "ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿ, ನಮಸ್ಕಾರ ಭಾರತ!" 592 01:05:30,875 --> 01:05:35,874 "ನಾನು ಬೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಲಿ" 593 01:05:36,625 --> 01:05:44,207 "ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ" 594 01:05:47,125 --> 01:05:50,707 "ನಾನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ" 595 01:05:53,333 --> 01:05:57,332 "ಎಡ ಬಲ, ಎಡ ಬಲ, ನಿಲ್ಲಿಸು!" 596 01:06:05,125 --> 01:06:06,999 ನಿಮ್ಮ ಬಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! 597 01:06:10,708 --> 01:06:11,707 ಇಲ್ಲಿ. 598 01:06:17,791 --> 01:06:18,832 ಕೇಳು. 599 01:06:20,000 --> 01:06:21,457 ಹೌದು. - ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. 600 01:06:21,750 --> 01:06:22,915 ದಯವಿಟ್ಟು. 601 01:06:24,250 --> 01:06:26,040 ಅವು ಭಾರವಾಗಿವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ. 602 01:06:27,083 --> 01:06:27,624 ಬಿಡು. 603 01:06:27,708 --> 01:06:28,707 ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 604 01:06:29,125 --> 01:06:30,582 ಕೊಡು. - ಇಲ್ಲ. 605 01:06:30,750 --> 01:06:32,040 ಕೊಡು, ಅದು ಭಾರವಾಗಿದೆ. 606 01:06:32,833 --> 01:06:34,290 ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? 607 01:06:35,208 --> 01:06:36,999 ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಡಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನಾ? 608 01:06:37,416 --> 01:06:38,415 ಸಂ. 609 01:06:46,250 --> 01:06:48,999 "ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ದೇವರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾನೆ" 610 01:06:49,000 --> 01:06:51,874 "ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ದೇವರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ" 611 01:06:59,250 --> 01:07:01,874 "ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ದೇವರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾನೆ" 612 01:07:02,000 --> 01:07:04,290 "ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ದೇವರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ" 613 01:07:04,750 --> 01:07:09,874 "ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಪೂಜಿಸಬೇಕೇ" 614 01:07:10,000 --> 01:07:12,082 "ಇದು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲವೇ?" 615 01:07:12,708 --> 01:07:17,082 "ಅಲ್ಲಾ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ" 616 01:07:17,166 --> 01:07:18,582 ಇದು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. 617 01:07:19,458 --> 01:07:20,457 ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. 618 01:07:20,833 --> 01:07:33,082 "ಅಲ್ಲಾ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ" 619 01:07:37,500 --> 01:07:39,124 ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. 620 01:07:39,333 --> 01:07:42,624 ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಸಹಾಯ ಅಥವಾ ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? 621 01:07:46,208 --> 01:07:48,249 ಹಾಗಾದರೆ? 622 01:07:48,333 --> 01:07:50,040 ಬಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ! 623 01:07:50,333 --> 01:07:51,457 ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. 624 01:07:51,541 --> 01:07:53,290 ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ! 625 01:07:53,500 --> 01:07:56,082 "ನಾನು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕು?" 626 01:07:56,166 --> 01:07:58,665 "ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನ ದೇವರು ಆಗ" 627 01:08:03,791 --> 01:08:06,207 "ನಾನು ಮಸೀದಿಗೆ ಏಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕು?" 628 01:08:06,416 --> 01:08:08,832 "ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನ ದೇವರು ಆಗ" 629 01:08:10,500 --> 01:08:11,499 ಹೇ! 630 01:08:18,166 --> 01:08:19,165 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 631 01:08:19,416 --> 01:08:20,415 ಏನು? 632 01:08:23,041 --> 01:08:24,040 ನೀರು... 633 01:08:24,708 --> 01:08:26,665 "ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಪೂಜಿಸಬೇಕೇ" 634 01:08:26,750 --> 01:08:27,749 ... ನಿಮಗಾಗಿ. 635 01:08:27,875 --> 01:08:30,040 "ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಪೂಜಿಸಬೇಕೇ" 636 01:08:30,041 --> 01:08:32,415 "ಇದು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲವೇ?" 637 01:08:32,708 --> 01:08:34,999 "ಅಲ್ಲಾ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ" 638 01:08:35,083 --> 01:08:36,082 ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? 639 01:08:36,333 --> 01:08:37,332 ಕ್ಷಮಿಸಿ? 640 01:08:40,208 --> 01:08:42,874 ಬೆಸ ಹೆಸರು, "ಕ್ಷಮಿಸಿ" 641 01:08:44,750 --> 01:08:45,749 ಬಿರೋ... 642 01:08:54,291 --> 01:08:55,415 ನಿಮ್ಮ ಮನೆ... 643 01:09:05,666 --> 01:09:07,332 ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್. 644 01:09:13,416 --> 01:09:15,999 "ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ದೇವರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾನೆ" 645 01:09:16,083 --> 01:09:18,624 "ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ದೇವರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ" 646 01:09:30,458 --> 01:09:33,499 ಹಾಗಾದರೆ ರೋಮಿಯೋ ಇಂದು ಒಬ್ಬನೇ? 647 01:09:34,291 --> 01:09:37,665 ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಬಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ? 648 01:09:45,041 --> 01:09:55,707 "ಅಲ್ಲಾ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ" 649 01:10:02,458 --> 01:10:05,040 "ನೀವು, ಒಂದು ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡಿಂಗ್ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನ ಜಲಪಾತ" 650 01:10:05,125 --> 01:10:07,499 "ಎಲ್, ಹಳೆಯ ಬಾಯಾರಿಕೆ" 651 01:10:10,291 --> 01:10:12,832 "ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಾನು ಗುಟುಕು ಹಾಕಿದೆ" 652 01:10:12,916 --> 01:10:15,082 "ಆ ಉದಾರವಾದ ನೀರು" 653 01:10:20,625 --> 01:10:24,749 "ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" 654 01:10:25,750 --> 01:10:31,290 "ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ" 655 01:10:33,166 --> 01:10:39,040 "ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಪೂಜಿಸಬೇಕೇ" 656 01:10:39,041 --> 01:10:41,540 "ಇದು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲವೇ?" 657 01:10:41,750 --> 01:10:46,290 "ಅಲ್ಲಾ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ" 658 01:10:55,416 --> 01:10:57,415 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? 659 01:11:13,291 --> 01:11:14,582 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. 660 01:11:14,750 --> 01:11:16,249 "ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಭಾಂಗ್ರಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ" 661 01:11:16,333 --> 01:11:18,874 "ನನ್ನ ಉಸಿರು ಬಡಿತವನ್ನು ತಟ್ಟಿದಾಗ" 662 01:11:19,916 --> 01:11:27,290 "ನಾನು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಪ್ರೀತಿಸು" 663 01:11:28,041 --> 01:11:35,874 "ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಪೂಜಿಸಬೇಕೇ" 664 01:11:36,416 --> 01:11:37,707 ನೀವು ಇದೀಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 665 01:11:38,458 --> 01:11:41,374 "ಅಲ್ಲಾ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ" 666 01:11:42,583 --> 01:11:43,749 ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ. 667 01:11:47,166 --> 01:11:56,624 "ಅಲ್ಲಾ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ" 668 01:11:56,916 --> 01:11:58,249 ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೆನಪಿದೆಯಾ. 669 01:12:09,250 --> 01:12:10,665 ಈ ಮೂರ್ಖ ಯಾರು? 670 01:12:14,375 --> 01:12:17,749 ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಎಸೆಯಬೇಡಿ. ತಂದೆಯ ಕಿವಿ ಕೆಂಪಾಯಿತು. 671 01:12:19,375 --> 01:12:21,540 ಅವನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲವೇ? - ಇದು ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ. 672 01:12:22,708 --> 01:12:23,707 ರಜೆ. 673 01:12:23,791 --> 01:12:25,499 ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆ. 674 01:12:27,041 --> 01:12:28,457 ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ರಜಾದಿನ ಯಾವುದು? 675 01:12:29,291 --> 01:12:31,665 ಗಾಂಧೀಜಿ ನಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು ಬ್ರಿಟಿಷರಿಂದ. 676 01:12:31,833 --> 01:12:34,665 ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿದೆ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ರಜೆ. 677 01:12:38,500 --> 01:12:39,624 ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಜಾದಿನ? 678 01:12:41,041 --> 01:12:43,082 ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಇದೆ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ರಜಾದಿನಗಳು. 679 01:12:46,125 --> 01:12:51,707 ಒಂದು ದಿನ ಇರುತ್ತದೆ ಎ ಮಿಲ್ಖಾ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ರಜೆ. 680 01:12:54,083 --> 01:12:55,165 ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಲ್ಲಿ? 681 01:12:58,000 --> 01:12:59,499 ನಾನು ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 682 01:13:16,250 --> 01:13:18,332 ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 683 01:13:19,208 --> 01:13:20,832 ಇಳಿಯಿರಿ! 684 01:13:21,000 --> 01:13:22,332 ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು! 685 01:13:24,500 --> 01:13:25,624 ಯಾರದ್ದು? 686 01:13:26,500 --> 01:13:27,499 ಅದು ನನ್ನದು. 687 01:13:28,041 --> 01:13:29,374 ಸೈಕಲ್ ಅಲ್ಲ. 688 01:13:29,833 --> 01:13:31,374 ನಾನು ಬೆಣ್ಣೆ ಟಿನ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 689 01:13:32,166 --> 01:13:33,415 ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಾ? 690 01:13:33,916 --> 01:13:35,332 ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಇಲ್ಲ! 691 01:13:35,750 --> 01:13:36,999 ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದೆ. 692 01:13:37,166 --> 01:13:38,499 ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಿಲ್ ಇದೆಯೇ? 693 01:13:39,500 --> 01:13:41,874 ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಬಿಲ್? ಅವರು ನನ್ನವರು. 694 01:13:42,208 --> 01:13:43,999 ಇದು ಶಹದಾರ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ. 695 01:13:44,750 --> 01:13:47,082 ರಸೀದಿ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 696 01:13:47,625 --> 01:13:50,749 ಯಾವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಿಲ್ ಇದೆ. 697 01:13:52,083 --> 01:13:55,457 ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. 698 01:13:56,416 --> 01:13:59,374 ನನಗೆ 'ಮೂಕ ಕತ್ತೆ' ಇದೆಯೇ ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ? 699 01:14:01,916 --> 01:14:03,790 ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್, ನನಗೆ ಓದಲು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. 700 01:14:13,041 --> 01:14:14,290 ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ. 701 01:14:15,791 --> 01:14:17,165 ಸರಿ. ಒಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. 702 01:14:18,125 --> 01:14:19,790 ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 703 01:14:20,000 --> 01:14:20,999 ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ? 704 01:14:21,375 --> 01:14:22,499 ಓಹ್ ಹೌದು...ತುಂಬಾ ಖಚಿತ. 705 01:14:28,125 --> 01:14:29,707 ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? 706 01:14:37,250 --> 01:14:41,290 ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವಿರಿ. 707 01:14:41,583 --> 01:14:42,582 ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ. 708 01:14:44,833 --> 01:14:48,124 ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? - ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ. 709 01:14:48,333 --> 01:14:49,749 ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ. 710 01:14:56,041 --> 01:14:57,040 ಸರಿಸಿ. 711 01:15:06,291 --> 01:15:07,290 ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ. 712 01:15:15,500 --> 01:15:23,999 ...9, 10, 1 1, 12, 13, 14, 15, 16.. 713 01:15:24,083 --> 01:15:29,165 ..17, 18, 19, 20, 21, 22.. 714 01:15:29,375 --> 01:15:32,707 ..23, 24, 25, 26.. 715 01:15:33,000 --> 01:15:36,415 ..27, 28, 29, 30.. 716 01:15:36,500 --> 01:15:39,915 ..31, 32, 33, 34.. 717 01:15:40,041 --> 01:15:45,082 ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.. - ..35, 36, 37, 38, 39, 40.. 718 01:15:45,166 --> 01:15:49,249 ..41, 42, 43, 44, 45, 46.. 719 01:15:49,333 --> 01:15:52,457 ..47, 48, 49, 50. 720 01:15:56,833 --> 01:15:57,832 ಮುಚ್ಚು! 721 01:16:00,791 --> 01:16:04,082 ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮಿಲ್ಖಾ? 722 01:16:15,000 --> 01:16:20,540 51, 52, 53, 54, 55, 56.. 723 01:16:20,750 --> 01:16:21,999 ..57.. 724 01:16:22,541 --> 01:16:27,749 ..91, 92, 93, 94, 95, 96.. 725 01:16:27,833 --> 01:16:33,415 ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? - ..97, 98, 99, 100! 726 01:16:48,750 --> 01:16:51,374 ಏಕೆ ಒಂದು? ನೀವು ಈಗ ಅವೆರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಬಹುದು! 727 01:17:17,583 --> 01:17:19,082 ಆ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಇದೆ. 728 01:17:27,666 --> 01:17:30,082 ಇವರೇ ಇಂದಿನ ಹೀರೋಗಳು... 729 01:17:30,333 --> 01:17:32,540 ... ದರೋಡೆ ಮತ್ತು ಕದಿಯುವವರು ... 730 01:17:32,791 --> 01:17:34,499 ... ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಗೂಂಡಾಗಳು. 731 01:17:45,000 --> 01:17:54,040 ಬಿರೋ! 732 01:17:56,416 --> 01:17:58,290 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. 733 01:18:00,333 --> 01:18:01,582 ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ. 734 01:18:02,208 --> 01:18:07,665 ನಾವು ಹತ್ತಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇವೆ. ಮಹಿಂದರ್, ಪರ್ಮಿಂದರ್, ಜಸ್ವಿಂದರ್ 735 01:18:08,041 --> 01:18:11,374 ಧರ್ಮೇಂದರ್, ರಾಜಿಂದರ್. - ನಿಮ್ಮಂತೆ ಕಳ್ಳರಾಗಲು? 736 01:18:20,541 --> 01:18:22,082 ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇನೆ. 737 01:18:28,916 --> 01:18:30,499 ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ? 738 01:18:39,625 --> 01:18:41,874 ನಾನು ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ. 739 01:18:44,458 --> 01:18:45,707 ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೀರಾ? 740 01:18:49,458 --> 01:18:50,582 ಹೌದು. 741 01:18:57,708 --> 01:18:59,332 ಪ್ರೀತಿ ಏನನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲದು. 742 01:19:01,500 --> 01:19:06,540 ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. 743 01:19:07,125 --> 01:19:12,332 ಕೇವಲ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರ... ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು. 744 01:19:13,000 --> 01:19:18,915 ಆದರೆ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು, ನಿಮಗೆ ಹಣ ಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ? 745 01:19:20,625 --> 01:19:23,207 ಸಾವಿರ? ತುಂಬಾ... 746 01:19:24,000 --> 01:19:25,207 ಏನಾದರೂ ಮಾಡು! 747 01:19:26,333 --> 01:19:28,124 ನಮಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಬೇಕು. 748 01:19:29,583 --> 01:19:31,290 ನನಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷವಿಲ್ಲ! 749 01:19:32,458 --> 01:19:34,457 ನಂತರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ. 750 01:19:39,083 --> 01:19:42,915 ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಕಳ್ಳತನ ಬೇಡ... 751 01:19:44,375 --> 01:19:45,874 ನಾನು ಕಳ್ಳನಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. 752 01:19:48,458 --> 01:19:49,790 ದಯವಿಟ್ಟು ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡಿ... 753 01:19:51,750 --> 01:19:53,749 ಟಿಕೆಟ್. 754 01:19:54,791 --> 01:19:56,415 ಮಿಲ್ಖಾ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? 755 01:19:57,708 --> 01:19:58,832 ಸಂ. 756 01:19:59,291 --> 01:20:00,582 ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿ. 757 01:20:04,083 --> 01:20:05,082 ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! 758 01:20:05,166 --> 01:20:06,582 ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರೂ ಇದ್ದಾರೆ. 759 01:20:08,125 --> 01:20:10,040 ನಿಲ್ಲಿಸು. 760 01:20:10,625 --> 01:20:11,874 ಮಿಲ್ಖಾ, ಓಡಿ! 761 01:20:12,875 --> 01:20:14,374 ಓಡಿ! 762 01:20:14,791 --> 01:20:18,999 ಓಡಿ! ಮಿಲ್ಖಾ ರನ್! 763 01:22:28,708 --> 01:22:32,124 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ? - ಹೋಗೋಣ. 764 01:22:40,916 --> 01:22:42,749 ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? 765 01:22:54,541 --> 01:22:57,249 ನನ್ನ ಜಾಮೀನು ನೀಡಲು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮಾರಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ? 766 01:23:03,666 --> 01:23:05,915 ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. 767 01:23:07,166 --> 01:23:08,499 ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ! 768 01:23:10,750 --> 01:23:11,999 ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ. 769 01:23:13,750 --> 01:23:15,582 ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡಿದನು ... 770 01:23:16,583 --> 01:23:18,249 ... ಹಲವು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿದೆ. 771 01:23:19,333 --> 01:23:23,082 ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸೈನ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿತು. 772 01:23:23,625 --> 01:23:27,415 ಬಹುಶಃ ವಿಧಿ ಈಗ ಅವನ ಕಡೆ ಇದ್ದಿರಬಹುದು. 773 01:23:29,666 --> 01:23:33,040 ನೀನು ಮೂರ್ಖ! ಬಿಡಿಬಿಡಿ. ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ! 774 01:23:33,166 --> 01:23:35,874 ಮೂರ್ಖ! ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ. 775 01:23:37,208 --> 01:23:39,540 ಈ ಬೂಟುಗಳು ಉಗುರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ. 776 01:23:40,208 --> 01:23:41,249 ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 777 01:23:41,375 --> 01:23:43,457 ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 778 01:23:45,708 --> 01:23:47,665 ಇಲ್ಲ ಸಾರ್... ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ... 779 01:23:49,083 --> 01:23:50,290 ಗುರುದೇವ್ ಸಿಂಗ್.. 780 01:23:51,041 --> 01:23:52,249 ರಣವೀರ್ ಸಿಂಗ್. 781 01:23:52,333 --> 01:23:55,040 ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? 782 01:23:55,041 --> 01:23:57,415 ಇದು "ಕಲ್ಲಿನ ಹುಡುಗ?" - ಹೌದು. 783 01:23:58,250 --> 01:24:02,249 ಮಿಲ್ಖಾ, ರಣವೀರ್ ಸಿಂಗ್, ಭಾರತೀಯ ತಂಡದ ಕೋಚ್. 784 01:24:04,708 --> 01:24:05,915 ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ, ಸರ್. 785 01:24:06,666 --> 01:24:07,665 ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. 786 01:24:08,250 --> 01:24:09,374 ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? 787 01:24:11,083 --> 01:24:12,665 ಈ ಮೊಳೆಗಳ ಜೊತೆ ಫೈಟಿಂಗ್ ಸರ್. 788 01:24:14,375 --> 01:24:18,124 ಈಗ ನೀವು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಈ ಸ್ಪೈಕ್ಗಳು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. 789 01:24:20,458 --> 01:24:24,124 ಸಾರ್, ನಾವು ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರಿಗಾಲಿನ? 790 01:24:24,208 --> 01:24:25,540 ಆಗಬೇಡ.. 791 01:24:25,625 --> 01:24:26,707 ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ. 792 01:24:37,041 --> 01:24:38,415 ಓಡಿ ಹೋಗಿ ತೋರಿಸು. 793 01:24:43,500 --> 01:24:45,540 ಮರಳಿ ಬಾ. 794 01:26:33,625 --> 01:26:35,374 ಸುಲಭ... ಸುಲಭ... 795 01:26:37,375 --> 01:26:39,249 ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಮಾಚಿದ್ದೀರಿ? 796 01:26:40,166 --> 01:26:42,040 ಅವರು ಯಾರು? 797 01:26:42,416 --> 01:26:46,082 ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ನಾನು ... 798 01:26:47,250 --> 01:26:49,540 ನಾವು ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ ನಾಳೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ. 799 01:26:51,041 --> 01:26:52,999 ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು. 800 01:26:59,000 --> 01:27:01,040 ಪುರುಷ ನಂ.1 ಮಖನ್ ಸಿಂಗ್. 801 01:27:02,250 --> 01:27:04,249 ಪುರುಷ ನಂ.2 ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಡಿ'ಕೋಸ್ಟಾ. 802 01:27:05,583 --> 01:27:07,707 ಪುರುಷ ನಂ.3 ಶೇರ್ಸಿಂಗ್ ರಾಣಾ. 803 01:27:09,333 --> 01:27:11,540 ಪುರುಷ ನಂ.4 ಕರ್ತಾರ್ ಸಿಂಗ್. 804 01:27:12,541 --> 01:27:18,124 ಪುರುಷ ನಂ.5 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್. 805 01:27:18,625 --> 01:27:19,874 ಹೌದು ಸರ್. - ಓ ದೇವರೇ. 806 01:27:27,125 --> 01:27:30,665 ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ? 807 01:27:31,416 --> 01:27:32,457 ಇರಲಿ ಬಿಡಿ. 808 01:27:33,750 --> 01:27:35,082 ಮಿಲ್ಖಾ. 809 01:27:37,083 --> 01:27:42,124 ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. 810 01:27:47,625 --> 01:27:48,707 ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು... 811 01:27:49,416 --> 01:27:50,790 ... ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. 812 01:27:51,041 --> 01:27:54,749 ನೀವು ಈಗ ಓಡಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬಹುದು. 813 01:27:55,416 --> 01:27:56,540 ಅರ್ಥವಾಯಿತು. 814 01:28:04,000 --> 01:28:05,707 ಗುರುದೇವ, ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು. 815 01:28:06,875 --> 01:28:10,290 ಹಠ ಮಾಡಬೇಡ... 816 01:28:10,416 --> 01:28:11,582 ... ಮರೆತುಬಿಡಿ. 817 01:28:14,166 --> 01:28:15,207 ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 818 01:28:16,250 --> 01:28:17,874 ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ಊದಿಕೊಂಡಿವೆ! 819 01:28:20,666 --> 01:28:23,249 ಈಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿ. 820 01:28:23,416 --> 01:28:24,749 ನನಗೆ ಓಡಲು ಬಿಡಿ. 821 01:28:29,250 --> 01:28:31,040 ಇದು ನನಗೆ ಏನು ಅರ್ಥ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ... 822 01:29:16,916 --> 01:29:19,915 ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. 823 01:29:21,458 --> 01:29:22,874 ನಿಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳ ಮೇಲೆ. 824 01:29:24,833 --> 01:29:25,832 ಹೊಂದಿಸಿ. 825 01:30:44,625 --> 01:30:50,499 "ನಾನಕ್ ಹೆಸರು ಹಡಗಿನಂತಿದೆ..." 826 01:30:54,291 --> 01:30:58,749 "...ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ" 827 01:31:03,291 --> 01:31:08,999 "ಉಳ್ಳವರು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾನಕ್ ಹೆಸರು, 828 01:31:13,833 --> 01:31:32,915 "ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಜೀವನದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ" 829 01:31:55,041 --> 01:31:56,999 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! 830 01:31:57,916 --> 01:32:02,499 ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ? 831 01:32:05,583 --> 01:32:06,707 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 832 01:32:07,625 --> 01:32:09,749 ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ? 833 01:32:12,416 --> 01:32:16,040 ಮಿಲ್ಖಾ, ನೀವು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಾಖಲೆ. 834 01:32:22,125 --> 01:32:26,874 ಕ್ರೇಜಿ ಫೆಲೋ... 835 01:32:27,458 --> 01:32:33,124 ... ನೀವು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಾಖಲೆ. 836 01:32:38,000 --> 01:32:39,207 ಗುರೂಜಿ. 837 01:32:44,458 --> 01:32:47,707 ಮಿಲ್ಖಾ ಭಾರತವಾಯಿತು! 838 01:32:53,583 --> 01:32:57,415 ಹಾಲು ಮತ್ತು ಅರಿಶಿನ ಪುಡಿ ಗಾಯಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 839 01:32:57,875 --> 01:33:00,040 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಯಾರು? 840 01:33:00,666 --> 01:33:01,665 ನಾನು. 841 01:33:03,000 --> 01:33:04,915 ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಳತೆಗಳು ಬೇಕು ಬ್ಲೇಜರ್‌ಗಾಗಿ. 842 01:33:11,208 --> 01:33:12,874 ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ. 843 01:33:21,291 --> 01:33:23,165 ಉದ್ದ, 28 ಇಂಚುಗಳು. 844 01:33:30,916 --> 01:33:33,332 ಎದೆ, 38 ಇಂಚುಗಳು. 845 01:33:36,791 --> 01:33:39,665 ಮಾಪನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಖಾ ನಾಚಿಕೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು... 846 01:33:41,541 --> 01:33:43,665 ... ಹೊಸ ವಧು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವಳ ಮದುವೆಯ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಾಯಿತು. 847 01:33:44,083 --> 01:33:45,624 ಭುಜ, 18 ಇಂಚುಗಳು. 848 01:33:48,500 --> 01:33:50,207 ತೋಳುಗಳು, 28 ಇಂಚುಗಳು. 849 01:33:52,500 --> 01:33:54,207 ಸೊಂಟ, 28 ಇಂಚುಗಳು. 850 01:33:57,083 --> 01:34:00,290 ಮಣಿಕಟ್ಟು, 10 ಇಂಚುಗಳು. 851 01:34:07,625 --> 01:34:08,874 ಜಸ್ಸಿ. 852 01:34:27,625 --> 01:34:28,624 ಹೌದು? 853 01:34:39,875 --> 01:34:40,874 ಮಿಲ್ಖಾ. 854 01:34:59,791 --> 01:35:01,832 ಮಿಲ್ಖಾ! 855 01:35:10,708 --> 01:35:12,499 ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಿಲ್ಕು. 856 01:35:13,333 --> 01:35:14,665 ನಾನು ದೆವ್ವ ಅಲ್ಲ. 857 01:35:14,750 --> 01:35:15,749 ಇಲ್ಲ! 858 01:35:26,583 --> 01:35:27,999 ಈ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ ಏಕೆ ಧರಿಸಬೇಕು? 859 01:35:28,833 --> 01:35:31,249 ಇದು ಯಾವುದೇ ಕೋಟ್ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಬ್ಲೇಜರ್ ಆಗಿದೆ. 860 01:35:31,791 --> 01:35:33,540 ಭಾರತೀಯ ತಂಡದ ಬ್ಲೇಜರ್. ನೋಡು! 861 01:35:35,666 --> 01:35:37,790 ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಇದೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಿಸಿದರು. 862 01:35:38,333 --> 01:35:41,124 ಇಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿ. 863 01:35:42,000 --> 01:35:43,374 ನಾನು ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. 864 01:35:44,041 --> 01:35:45,040 ನಾನಲ್ಲ. 865 01:35:45,041 --> 01:35:46,124 ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ! 866 01:35:46,458 --> 01:35:49,124 ಅದನ್ನು ಹಾಕಿ. 867 01:35:54,000 --> 01:35:55,290 ಕೋಟ್ ಗಾಗಿ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಗಲಾಟೆ. 868 01:35:56,875 --> 01:35:58,207 ಅದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ. 869 01:35:59,750 --> 01:36:02,082 ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಪಾಕೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ. 870 01:36:03,625 --> 01:36:04,624 ಈ ರೀತಿ. 871 01:36:32,083 --> 01:36:33,249 ತಂಗಿ, ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು. 872 01:36:36,541 --> 01:36:38,499 ನೀವು ಪ್ರವಾಹ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಚೆನಾಬ್ ನದಿ? 873 01:37:07,875 --> 01:37:14,540 "ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಬಣ್ಣಗಾರ" 874 01:37:15,458 --> 01:37:23,332 "ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಬಣ್ಣಗಾರನೇ ನಿನ್ನ ಬಣ್ಣದ ನದಿ" 875 01:37:23,416 --> 01:37:30,832 "ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಬಣ್ಣಗಾರನೇ ನಿನ್ನ ಬಣ್ಣದ ನದಿ" 876 01:37:31,208 --> 01:37:35,874 "ನಾನು ಮುಳುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" 877 01:37:38,625 --> 01:37:44,249 "ನನಗೆ ಬೇಡ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುರುತು" 878 01:37:46,041 --> 01:37:53,540 "ಒಂದೇ ಉಸಿರು ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಬೇಡ" 879 01:37:53,750 --> 01:38:01,290 "ಒಂದೇ ಉಸಿರು ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗು" 880 01:38:01,666 --> 01:38:06,582 "ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹರಿದು ಹೋಗಲಿ" 881 01:38:08,875 --> 01:38:15,040 "ನನಗೆ ಬೇಡ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುರುತು" 882 01:38:15,750 --> 01:38:19,457 "ನಿನ್ನ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬಣ್ಣ ಕೊಡು" 883 01:38:19,541 --> 01:38:23,290 "ಮೆದುವಾಗಿ ಬಣ್ಣವು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಬಿಡಿ" 884 01:38:23,375 --> 01:38:27,124 "ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಬಣ್ಣ ನನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲಿ" 885 01:38:27,375 --> 01:38:33,332 "ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ" 886 01:39:05,208 --> 01:39:08,540 "ಒಂದು ಆಭರಣದಂತೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ" 887 01:39:08,625 --> 01:39:10,874 "ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" 888 01:39:12,875 --> 01:39:16,207 "ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ" 889 01:39:16,291 --> 01:39:18,165 "ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಹಾಡು" 890 01:39:18,250 --> 01:39:23,040 "ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ರುಬ್ಬಿಸು" 891 01:39:23,208 --> 01:39:28,040 "ನನ್ನೊಳಗೆ ಕರಗಿಸು" 892 01:39:28,125 --> 01:39:31,915 "ನನ್ನೊಳಗೆ ಕರಗಿಸು" 893 01:39:32,041 --> 01:39:34,207 "ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ" 894 01:39:35,750 --> 01:39:39,415 "ನಿನ್ನ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬಣ್ಣ ಕೊಡು" 895 01:39:39,583 --> 01:39:43,290 "ಮೆದುವಾಗಿ ಬಣ್ಣವು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಬಿಡಿ" 896 01:39:43,375 --> 01:39:47,124 "ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಬಣ್ಣ ನನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲಿ" 897 01:39:47,416 --> 01:39:52,665 "ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ" 898 01:39:54,833 --> 01:39:58,540 "ನಿನ್ನ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬಣ್ಣ ಕೊಡು" 899 01:39:58,625 --> 01:40:02,249 "ಮೆದುವಾಗಿ ಬಣ್ಣವು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಬಿಡಿ" 900 01:40:02,333 --> 01:40:06,124 "ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಬಣ್ಣ ನನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲಿ" 901 01:40:06,500 --> 01:40:11,540 "ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ" 902 01:40:37,083 --> 01:40:39,124 ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ? 903 01:40:40,333 --> 01:40:41,665 ನನ್ನ ರೋಮಿಯೋ ಯಾರು? 904 01:40:46,041 --> 01:40:48,832 ನೀವು ಯಾರು? 905 01:41:04,833 --> 01:41:06,374 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. 906 01:41:06,500 --> 01:41:07,665 ನನಗೆ ಅಪ್ಪುಗೆ ನೀಡಿ! 907 01:41:09,041 --> 01:41:10,165 ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? 908 01:41:10,500 --> 01:41:11,832 ನೀವೇ ನೋಡಿ. 909 01:41:13,208 --> 01:41:16,540 ಮೀರೂ, ಈಗ ಬೇರೆಯವರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 910 01:41:17,500 --> 01:41:18,832 ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ? 911 01:41:19,916 --> 01:41:22,040 ನೀವು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಆಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. 912 01:41:22,166 --> 01:41:23,540 ಉಳಿದವರು ಥ್ರಿಲ್ ಆಗುತ್ತಾರೆ. 913 01:41:24,083 --> 01:41:26,165 ನಾನು ಬಿರೋ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಓಡುತ್ತಿರುವಿರಿ. 914 01:41:27,458 --> 01:41:29,749 ಬನ್ನಿ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ. 915 01:41:31,583 --> 01:41:32,582 ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು. 916 01:41:33,375 --> 01:41:34,665 ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ? 917 01:41:35,041 --> 01:41:37,457 ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 918 01:41:37,750 --> 01:41:38,874 ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? 919 01:41:39,666 --> 01:41:40,707 ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 920 01:41:43,458 --> 01:41:44,915 ಈಗ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ. 921 01:41:45,666 --> 01:41:46,790 ಏನಾಯಿತು? 922 01:41:48,625 --> 01:41:49,999 ಅವಳಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಯಿತು. 923 01:42:05,083 --> 01:42:06,665 ಇದೆಲ್ಲ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? 924 01:42:06,750 --> 01:42:07,874 ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ? 925 01:42:08,041 --> 01:42:09,415 ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರೆ ಏನು? 926 01:42:09,625 --> 01:42:14,582 ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ ಮತ್ತು ಬನ್ನಿ? ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿತ್ತು. 927 01:42:15,291 --> 01:42:17,082 ಅವಳು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು. 928 01:42:18,375 --> 01:42:19,915 ಬಿರೋ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ? 929 01:42:20,666 --> 01:42:23,624 ಅವಳು ಮಾಡಿದಳು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಥಳಿಸಿದಳು. 930 01:42:25,083 --> 01:42:26,874 ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ? 931 01:42:27,875 --> 01:42:30,915 ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು. ಅವಳು ಯಾರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು? 932 01:42:31,500 --> 01:42:33,124 ಇದು ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ? 933 01:42:34,208 --> 01:42:35,457 ಇದು ಡ್ಯಾಮ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ! 934 01:43:33,000 --> 01:43:44,457 "ಒಂದೇ ಉಸಿರು ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗು" 935 01:43:45,250 --> 01:43:51,874 "ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹರಿದು ಹೋಗಲಿ" 936 01:43:55,458 --> 01:44:03,040 "ನನಗೆ ಬೇಡ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುರುತು" 937 01:44:07,375 --> 01:44:09,165 ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 938 01:44:09,625 --> 01:44:12,665 ಕ್ರೇಜಿ ಫೆಲೋ! ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು! 939 01:44:13,666 --> 01:44:15,290 ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ. 940 01:44:16,208 --> 01:44:18,915 ರಣವೀರ್ ಸಿಂಗ್ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೋಚ್. 941 01:44:27,833 --> 01:44:29,582 ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 942 01:44:32,041 --> 01:44:33,165 ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗ! 943 01:44:34,375 --> 01:44:38,082 ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಣ್ಣ ಮರಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. 944 01:44:40,083 --> 01:44:42,415 ಆಕಾಶವೇ ಮಿತಿ. 945 01:44:45,250 --> 01:44:50,082 ನೀವು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ, ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ದೇಶ. 946 01:44:50,875 --> 01:44:52,915 ಬನ್ನಿ! ನನಗೆ ಅಪ್ಪುಗೆ ನೀಡಿ. 947 01:45:09,000 --> 01:45:10,040 ಹಾಯ್ ಮಿಲ್ಖಾ. 948 01:45:12,291 --> 01:45:14,457 ನಮ್ಮ ಆಸನಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇವೆ. 949 01:45:15,500 --> 01:45:18,249 ಮಹಿಂದರ್, ಈ ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟುವುದು? 950 01:45:19,500 --> 01:45:23,790 ನೀವು ಪೈಜಾಮಾವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ. 951 01:45:24,708 --> 01:45:26,082 ಈ ರೀತಿ. - ನಮಸ್ಕಾರ. 952 01:45:28,041 --> 01:45:29,040 ನಮಸ್ಕಾರ. 953 01:45:29,583 --> 01:45:31,332 ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ. 954 01:45:40,458 --> 01:45:41,665 ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ. 955 01:45:42,416 --> 01:45:43,915 ನಾವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ? 956 01:45:44,083 --> 01:45:46,040 ವಿಮಾನವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ. 957 01:45:55,791 --> 01:45:56,832 ಅವಳು ಯಾರು? 958 01:45:58,083 --> 01:46:01,290 ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಚಾಂಪಿಯನ್? ಪೆರಿಜಾದ್ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? 959 01:46:02,208 --> 01:46:04,665 ಅವಳು ಈಜು ಚಾಂಪಿಯನ್. ಒಂದು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ. 960 01:46:06,625 --> 01:46:07,832 ಅವಳು ಸಿಹಿ ಅಲ್ಲವೇ? 961 01:46:09,125 --> 01:46:11,374 ಅವಳು ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಕಠಿಣ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಮೂರ್ಖರನ್ನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. 962 01:46:11,916 --> 01:46:13,124 ನಾವು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ... 963 01:46:13,416 --> 01:46:14,457 ... ದಡ್ಡ. 964 01:46:14,833 --> 01:46:16,040 ಆಗ ಹಾಗೆ ಆಗು. 965 01:46:20,583 --> 01:46:23,040 ಹೇ, ಅದು ಹೊರಡಲಿದೆ! 966 01:46:24,250 --> 01:46:27,040 ನೀವು ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ವಿಧಾನ ಲಾಂಗ್ ಜಂಪ್ ಮೊದಲು, ಅದೇ ವಿಷಯ. 967 01:46:27,791 --> 01:46:29,540 ನಾವು ಹಾರಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ! ನೋಡು! 968 01:46:30,583 --> 01:46:31,707 ಮುಚ್ಚು! 969 01:46:33,875 --> 01:46:36,207 ಓ ಕರ್ತನೇ, ಕರುಣಿಸು. 970 01:46:40,875 --> 01:46:42,124 ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ... 971 01:46:43,750 --> 01:46:45,124 ... ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. 972 01:46:46,041 --> 01:46:47,665 ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ... 973 01:46:48,291 --> 01:46:49,624 ... ಅವನು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. 974 01:46:49,916 --> 01:46:51,832 ಮಿಲ್ಖಾ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? 975 01:46:52,708 --> 01:46:55,207 ನಮ್ಮ ಕೆಳಗೆ ಮೋಡಗಳನ್ನು ನೋಡಿ... 976 01:46:56,416 --> 01:46:58,290 ... ನಾವು ಮೋಡಗಳ ಮೇಲಿದ್ದೇವೆ. - ಹೌದು. 977 01:46:58,666 --> 01:47:00,082 ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ! 978 01:47:01,666 --> 01:47:07,249 ನಾವು ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ! ಹೊರಡೋಣ, ಬನ್ನಿ! 979 01:47:07,458 --> 01:47:08,332 ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. 980 01:47:08,416 --> 01:47:10,582 ಮಿಲ್ಖಾ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. 981 01:47:10,666 --> 01:47:11,915 ಸರ್, ಅವರು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಾರೆ! 982 01:47:12,333 --> 01:47:13,332 ನಾವು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸರ್! 983 01:47:13,875 --> 01:47:15,040 ಸರ್, ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. 984 01:47:15,625 --> 01:47:16,999 ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ? 985 01:47:17,083 --> 01:47:19,124 ಏನಾಯಿತು? ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. 986 01:47:19,291 --> 01:47:20,207 ಏನಾಯಿತು? 987 01:47:20,291 --> 01:47:23,999 ನೋಡು. ನಾವು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ! ಅವನು ವಿಮಾನವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಾನೆ. 988 01:47:24,833 --> 01:47:28,832 ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ವಿಮಾನ ಹಾರುತ್ತದೆ ಮೋಡಗಳ ಮೇಲೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗು. 989 01:47:28,916 --> 01:47:30,124 ದಯವಿಟ್ಟು ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. 990 01:47:30,333 --> 01:47:31,415 ನೀವು ಯಾರು? 991 01:47:31,833 --> 01:47:35,915 ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ನಾನು ವಿಮಾನವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ. 992 01:47:37,000 --> 01:47:38,249 ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ? 993 01:47:38,333 --> 01:47:41,207 ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾವಿಬ್ಬರು ವಿಮಾನವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೇವೆ. 994 01:47:41,333 --> 01:47:43,249 ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. - ಹೌದು. 995 01:47:43,458 --> 01:47:44,540 ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯೇ? 996 01:47:48,583 --> 01:47:51,457 ನೆನಪಿಡಿ, ಮಹಿಂದರ್ 997 01:47:52,291 --> 01:47:55,165 ಯಾವುದೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರದು ದೇವರು ರಕ್ಷಿಸುವವರನ್ನು. 998 01:48:58,750 --> 01:49:00,124 ಆ ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡಿ. 999 01:49:06,583 --> 01:49:07,665 ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 1000 01:49:07,750 --> 01:49:08,749 ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ. 1001 01:49:08,916 --> 01:49:09,915 ನಮಸ್ತೆ. 1002 01:49:10,375 --> 01:49:11,374 ನಮಸ್ಕಾರ. 1003 01:49:11,708 --> 01:49:13,082 ನೀವು ಭಾರತದ ಹುಡುಗರೇ? 1004 01:49:15,125 --> 01:49:16,165 ಹೌದು, ಭಾರತ. 1005 01:49:17,083 --> 01:49:18,665 ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುವ ರೀತಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. 1006 01:49:21,833 --> 01:49:24,124 ಹುಡುಗರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. - ಹೌದು, ಸರ್. 1007 01:49:30,250 --> 01:49:32,249 ಶ್ರೀ ಪೀಟರ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್. 1008 01:49:32,833 --> 01:49:34,874 ನಮ್ಮ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಲಹೆಗಾರ. 1009 01:49:35,166 --> 01:49:39,040 ಅವನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಚಾಂಪಿಯನ್. 1010 01:49:39,666 --> 01:49:40,665 ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮದೇ. 1011 01:49:43,041 --> 01:49:44,457 ರಣವೀರ್, ಇದು ಏನು? 1012 01:49:45,000 --> 01:49:47,999 ಅದು ಭಾರತೀಯ ಮಾರ್ಗ ತರಬೇತುದಾರರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು. 1013 01:49:48,500 --> 01:49:50,749 ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯಬಾರದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ. 1014 01:49:53,000 --> 01:49:55,415 ಆ ತೊಂದರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಶ್ರೀ. ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್. 1015 01:49:55,583 --> 01:49:56,999 ಅದಕ್ಕೇನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. 1016 01:49:57,375 --> 01:50:00,249 ಇದು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಲಕ್ಕೆ. ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. 1017 01:50:02,708 --> 01:50:03,707 ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ. 1018 01:50:06,708 --> 01:50:09,457 ಪೀಟರ್, ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಇಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳ ಸೆಟ್. 1019 01:50:09,625 --> 01:50:12,582 ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ. - ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ರಣವೀರ್. 1020 01:50:13,750 --> 01:50:15,415 ಅಲ್ಲಿರುವುದು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನದು. 1021 01:50:16,708 --> 01:50:20,040 ಜೆಸ್ಸಿ ಯಂಗ್ಸ್. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ. 1022 01:50:22,500 --> 01:50:24,040 ಚಾಂಪಿಯನ್ ಆಫ್ ಚಾಂಪಿಯನ್... 1023 01:50:24,416 --> 01:50:25,624 ... ಅದ್ಭುತ ಕ್ರೀಡಾಪಟು. 1024 01:50:29,750 --> 01:50:31,999 ಹೇ, ಅಜ್ಜ. ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. 1025 01:50:32,000 --> 01:50:35,040 ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. - ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ. ನೀವು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. 1026 01:50:39,041 --> 01:50:42,165 ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಭಾರತೀಯ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ರನ್ನಿಂಗ್ ತಂಡಕ್ಕೆ. 1027 01:50:42,250 --> 01:50:44,165 ಅವರೇ ಕೋಚ್ ರಣವೀರ್ ಸಿಂಗ್. 1028 01:50:45,041 --> 01:50:47,374 ಇದು ನನ್ನ ಸುಂದರಿ ಮೊಮ್ಮಗಳು, ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ. 1029 01:50:47,791 --> 01:50:50,165 ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. - ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. 1030 01:50:50,541 --> 01:50:52,290 ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ. - ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1031 01:50:52,500 --> 01:50:54,582 ಇವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು. ಈ ಲಿಂಡ್ಸಿ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಆಗಿದೆ. 1032 01:50:55,041 --> 01:50:56,332 ನಮಸ್ತೆ. - ನಮಸ್ಕಾರ. 1033 01:50:59,458 --> 01:51:01,790 ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ದೊಡ್ಡ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ? 1034 01:51:02,708 --> 01:51:05,832 ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್. 400 ಮೀ. 1035 01:51:09,791 --> 01:51:11,207 ಮೂರ್ಖ ಮೂರ್ಖ... 1036 01:51:11,708 --> 01:51:14,707 ... ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ? ನಿನ್ನ ಹೆಸರಲ್ಲ. 1037 01:51:17,125 --> 01:51:21,540 ಹೌದು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ಹುಡುಗರು ಉತ್ತಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ. - ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು. 1038 01:51:25,791 --> 01:51:28,665 ಅಜ್ಜ, ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಹುಡುಗರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದರೆ ಸರಿ? 1039 01:51:29,666 --> 01:51:33,124 ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವಿದೆ. 1040 01:51:38,791 --> 01:51:40,040 ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ? 1041 01:51:42,458 --> 01:51:43,874 ಊರಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೋಡಿ... 1042 01:51:44,375 --> 01:51:45,457 .. ಸುತ್ತಲೂ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ... 1043 01:51:45,583 --> 01:51:46,624 ... ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿ. 1044 01:51:46,708 --> 01:51:47,707 ಹೌದು ಸರ್. 1045 01:51:48,208 --> 01:51:51,999 ಆದರೆ ತಡ ಮಾಡಬೇಡಿ ನಾಳೆ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ. 1046 01:51:52,708 --> 01:51:53,707 ಹೌದು ಸರ್. 1047 01:51:54,375 --> 01:51:56,665 ಆದರೆ ತಡ ಮಾಡಬೇಡಿ ನಾಳೆ ಅಭ್ಯಾಸ. 1048 01:51:56,791 --> 01:51:58,457 ತಡಮಾಡಬೇಡ. 1049 01:51:59,000 --> 01:52:00,249 ಇಲ್ಲ, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ. 1050 01:52:03,083 --> 01:52:04,082 ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1051 01:52:24,083 --> 01:52:25,415 ಮಹನೀಯರೇ, ಬಿಯರ್. 1052 01:52:29,416 --> 01:52:31,874 ಇದು ಏನು? - ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಬಿಯರ್. 1053 01:52:32,875 --> 01:52:33,874 ಬಿಯರ್ ಇಲ್ಲ. 1054 01:52:35,750 --> 01:52:36,749 ಚೀರ್ಸ್. 1055 01:53:20,541 --> 01:53:32,582 "ಹೇ ನೀವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತೀರಿ ವಿದೇಶಿಯರು ಏಕೆ ಫ್ರಿಟರ್ ಸಮಯ ದೂರ" 1056 01:53:32,833 --> 01:53:36,207 "ನೇರವಾಗಿ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯು, ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡ್ತೀರಾ?" 1057 01:53:36,291 --> 01:53:40,082 "ನೀವು, ನನ್ನ ವಿಸ್ಕಿ, ನನ್ನ ಹೂಚ್" 1058 01:53:40,208 --> 01:53:43,999 "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಮಲುಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ" 1059 01:53:44,208 --> 01:53:48,790 "ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ ಬೇಡ, ನಾನು ರಾಜನಂತೆ ಕುಡಿಯಲಿ" 1060 01:53:48,875 --> 01:53:55,874 "ಬ್ಲೆಂಡ್-ಇನ್ ಬಾಯ್, ಬ್ಲೆಂಡ್-ಇನ್" 1061 01:54:28,833 --> 01:54:32,374 "ದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕೈಗಳು ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತವೆ" 1062 01:54:32,875 --> 01:54:39,124 "ತುಟಿಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಗಳು ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ" 1063 01:54:40,833 --> 01:54:46,165 "ನೀವು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಇಳಿದಾಗ, ನೀರಿನ ಕಿರಣಗಳು ಕಡುಗೆಂಪು" 1064 01:54:48,583 --> 01:54:52,332 "ನೀವು ಒಳಗೆ ಇಳಿದಾಗ ಸಾಗರ, ನೀರು ಕಡುಗೆಂಪು ಕಿರಣಗಳು " 1065 01:54:52,833 --> 01:54:56,249 "ಅಲೆಗಳು ಚುರುಕಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಮೀನು ಕೂಡ ಕುಡಿದಿದೆ" 1066 01:54:56,333 --> 01:55:00,082 "ನೀವು, ನನ್ನ ವಿಸ್ಕಿ, ನನ್ನ ಹೂಚ್" 1067 01:55:00,208 --> 01:55:04,082 "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಮಲುಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ" 1068 01:55:04,208 --> 01:55:08,790 "ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ, ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ, ನಾನು ರಾಜನಂತೆ ಕುಡಿಯಲು ಬಿಡಿ" 1069 01:55:08,875 --> 01:55:56,999 "ಬ್ಲೆಂಡ್-ಇನ್ ಬಾಯ್, ಬ್ಲೆಂಡ್-ಇನ್" 1070 01:56:15,333 --> 01:56:16,457 ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? 1071 01:56:27,500 --> 01:56:29,749 ಓಹ್! ತಪ್ಪು ಕೀ. 1072 01:58:29,916 --> 01:58:31,457 ವೇಕಿ-ವೇಕಿ! 1073 01:58:36,500 --> 01:58:37,499 ಬಿಯರ್ ಇಲ್ಲ. 1074 01:59:18,208 --> 01:59:19,249 ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್. 1075 01:59:29,083 --> 01:59:32,374 ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ. ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? 1076 01:59:35,291 --> 01:59:36,290 ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು. 1077 01:59:37,000 --> 01:59:38,582 ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಯರ್ ಸೇವಿಸಿದೆ, ಸರ್. 1078 01:59:40,083 --> 01:59:42,165 ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಯರ್ ಕುಡಿಯಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? - ಇಲ್ಲ, ಸರ್. 1079 01:59:42,625 --> 01:59:43,915 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ? 1080 01:59:45,750 --> 01:59:46,832 ಓಡಲು, ಸಾರ್. 1081 01:59:47,458 --> 01:59:50,040 ನೀವು ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ 4 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಓಟ. 1082 01:59:51,291 --> 01:59:53,040 ನೀವು ಅರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ... 1083 01:59:53,875 --> 01:59:55,124 ... ನೀವು ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ. 1084 01:59:56,250 --> 01:59:57,290 ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು! 1085 01:59:59,458 --> 02:00:00,457 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್. 1086 02:00:01,291 --> 02:00:03,749 ಕ್ರೀಡಾಪಟುವಾಗಲು, ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು ... 1087 02:00:05,541 --> 02:00:08,332 ... ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಿತ. 1088 02:00:09,500 --> 02:00:10,540 ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್. 1089 02:00:11,541 --> 02:00:12,582 ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ಹೋಗಿ. 1090 02:00:14,041 --> 02:00:15,040 ಹೌದು ಸರ್. 1091 02:00:18,541 --> 02:00:20,999 ನೀವು ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? 1092 02:00:22,000 --> 02:00:22,999 ಸಂ. 1093 02:00:23,125 --> 02:00:24,415 ಹೇಳು. - ಹೇ, ಸಿಂಗ್! 1094 02:00:30,041 --> 02:00:31,124 ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. 1095 02:01:03,041 --> 02:01:06,249 "ನೀನು ಗಾಜಿನಂತೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ" 1096 02:01:13,291 --> 02:01:14,874 "ಲಘುವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡು" 1097 02:01:15,291 --> 02:01:19,207 "ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೂರುಚೂರಾಗದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ ನೀವು ತಿರುಗಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡುವಾಗ" 1098 02:01:23,291 --> 02:01:26,749 "ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕು ಆದ್ದರಿಂದ ಬಿಡಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ" 1099 02:01:27,291 --> 02:01:30,749 "ಮೃದುವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು, ನಾನು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತೇನೆ" 1100 02:01:30,833 --> 02:01:34,540 "ನೀವು, ನನ್ನ ವಿಸ್ಕಿ, ನನ್ನ ಹೂಚ್" 1101 02:01:34,833 --> 02:01:38,540 "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಮಲುಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ" 1102 02:01:38,666 --> 02:01:43,249 "ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ ಬೇಡ, ನಾನು ರಾಜನಂತೆ ಕುಡಿಯಲಿ" 1103 02:04:14,541 --> 02:04:16,999 ಹೇ, ಸಿಂಗ್. 1104 02:04:17,708 --> 02:04:18,874 ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. 1105 02:04:19,583 --> 02:04:22,124 ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು ನೀವೇ, ಅದು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ. 1106 02:04:24,208 --> 02:04:25,207 ಹೇ. 1107 02:04:27,708 --> 02:04:29,290 ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀನು? 1108 02:04:31,416 --> 02:04:32,499 ನೀವು? 1109 02:06:04,916 --> 02:06:06,082 ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ. 1110 02:06:09,416 --> 02:06:12,124 ಸಮಸ್ಯೆ ನೀನಲ್ಲ. 1111 02:06:14,333 --> 02:06:15,332 ನಾನು ಸಮಸ್ಯೆ. 1112 02:06:39,750 --> 02:06:41,707 ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ. 1113 02:06:44,000 --> 02:06:44,999 ಕ್ಷಮಿಸಿ. 1114 02:07:12,541 --> 02:07:13,540 ಸರ್. 1115 02:07:20,875 --> 02:07:23,082 400 ಮೀ ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆ ಏನು ಸರ್? 1116 02:08:42,166 --> 02:08:44,165 "ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೂಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ" 1117 02:08:44,250 --> 02:08:45,999 "ಯುದ್ಧದ ಕೂಗಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ" 1118 02:08:46,166 --> 02:08:47,915 "ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳು ಹುಟ್ಟುಗಳಂತೆ" 1119 02:08:48,041 --> 02:08:50,665 "ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಮೂಡಿಸುವ ಪಾದಗಳು" 1120 02:08:51,458 --> 02:08:53,040 "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ರಕ್ತನಾಳವೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ಅದಿರು" 1121 02:08:53,125 --> 02:08:55,749 "ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಮಿಲ್ಖಾ 1122 02:08:56,541 --> 02:08:58,749 "ಈಗ ನೀವು ಮಿಲ್ಖಾ ರನ್ ಮಾಡಿ" 1123 02:09:00,458 --> 02:09:07,124 "ಈಗ ನೀವು ಮಿಲ್ಖಾ ರನ್, ಮಿಲ್ಖಾ ರನ್, ರನ್ ರನ್ ರನ್ ರನ್ ರನ್ ರನ್ ಮಿಲ್ಖಾ" 1124 02:09:08,083 --> 02:09:10,082 "ನಿನ್ನೆಯ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ" 1125 02:09:10,166 --> 02:09:11,999 "ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಬಾರು" 1126 02:09:12,000 --> 02:09:14,040 "ಈ ಭೂಮಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ" 1127 02:09:15,208 --> 02:09:17,040 "ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು ಹಾಗೆ ಒಲೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ" 1128 02:09:17,041 --> 02:09:19,582 "ಈಗ ಎದ್ದೇಳು ಮಿಲ್ಖಾ" 1129 02:09:19,791 --> 02:09:22,665 "ಈಗ ನೀವು ಮಿಲ್ಖಾ ರನ್ ಮಾಡಿ" 1130 02:09:25,916 --> 02:09:29,707 "ಓ ಉಕ್ಕಿನ ರಾಡ್" 1131 02:09:31,416 --> 02:09:35,749 "ಓ ದೋಣಿ" 1132 02:09:36,708 --> 02:09:38,499 "ಓ ಉಕ್ಕಿನ ರಾಡ್" 1133 02:09:38,583 --> 02:09:40,499 "ಬೆಂಕಿಯ ಅಲೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿ" 1134 02:09:40,583 --> 02:09:42,165 "ಓ ದೋಣಿ" 1135 02:09:42,250 --> 02:09:45,082 "ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಮುಳುಗುವುದರಲ್ಲಿದೆ" 1136 02:09:46,041 --> 02:09:47,874 "ಓ ಜಂಗಲ್ ಓ ಜಂಗಲ್" 1137 02:09:48,250 --> 02:09:51,249 "ಇಂದು ನೀವು ನಗರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ" 1138 02:09:51,333 --> 02:09:53,999 "ಈಗ ನೀವು ಮಿಲ್ಖಾ ರನ್ ಮಾಡಿ" 1139 02:10:30,250 --> 02:10:31,540 ಮಿಲ್ಖಾ, ಎದ್ದೇಳು! 1140 02:10:33,708 --> 02:10:35,082 ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ? 1141 02:10:36,458 --> 02:10:37,457 ಎದ್ದೇಳು. 1142 02:10:47,416 --> 02:10:48,790 ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆ ಮುರಿದಿದೆ. 1143 02:10:50,041 --> 02:10:52,124 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮುರಿದರು! 1144 02:10:52,833 --> 02:10:55,124 ಎಲ್ಲರೂ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ... ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? 1145 02:10:59,708 --> 02:11:03,457 ನನಗೆ ಆ ಕಾಗದ ಬೇಕು! 1146 02:11:13,625 --> 02:11:17,999 "ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಸೆಯಿರಿ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳು" 1147 02:11:19,041 --> 02:11:23,082 "ಹಿಂದಿನ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರಗಳು" 1148 02:11:24,666 --> 02:11:28,874 "ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಅಡಿಭಾಗಗಳು ಕುದುರೆ ಬೂಟುಗಳಂತೆ" 1149 02:11:30,166 --> 02:11:34,374 "ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು" 1150 02:11:34,833 --> 02:11:38,582 ಹೌದು. ಬನ್ನಿ, ಸರಿಸಿ. 1151 02:11:41,333 --> 02:11:43,082 ಸರಿಸಿ, ಮಿಲ್ಖಾ. 1152 02:11:47,375 --> 02:11:50,999 "ಆ ರಥದ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದುಬಿಡು" "ಅದನ್ನು ದೈವಿಕ ಡಿಸ್ಕ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ" 1153 02:11:51,125 --> 02:11:52,874 "ಯುದ್ಧದ ಲೇಸ್ಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿ" 1154 02:11:53,041 --> 02:11:57,499 "ಸಿಂಹ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ ಅವನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ" 1155 02:11:58,000 --> 02:12:01,499 "ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ ಮಿಲ್ಖಾ" 1156 02:12:01,750 --> 02:12:03,999 "ಈಗ ನೀವು ಮಿಲ್ಖಾವನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕು" 1157 02:13:01,666 --> 02:13:02,665 ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿತು. 1158 02:13:03,791 --> 02:13:05,040 ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ! 1159 02:13:21,708 --> 02:13:22,999 ಸರ್ ಇದು ಏನು? 1160 02:13:24,833 --> 02:13:25,915 ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ. 1161 02:13:32,583 --> 02:13:34,540 ಅವು ಭಾರವಾಗಿವೆ. - ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ. 1162 02:13:54,083 --> 02:13:55,207 ನನ್ನ ಕಾಲು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಸರ್. 1163 02:13:55,458 --> 02:13:58,540 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ... ನೀವು ಇದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆನಂದಿಸುವಿರಿ. 1164 02:14:31,166 --> 02:14:37,790 "ಈಗ ನೀವು ಎದ್ದೇಳಬೇಕು ಮಿಲ್ಖಾ" 1165 02:14:38,500 --> 02:14:44,999 "ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಮಿಲ್ಖಾ" 1166 02:14:46,125 --> 02:14:52,624 "ಈಗ ನೀವು ಎದ್ದೇಳಬೇಕು ಮಿಲ್ಖಾ" 1167 02:14:53,250 --> 02:14:59,915 "ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಮಿಲ್ಖಾ" 1168 02:15:04,833 --> 02:15:08,082 "ಓ ಉಕ್ಕಿನ ರಾಡ್" 1169 02:15:10,541 --> 02:15:16,624 "ಓ ದೋಣಿ" 1170 02:15:20,833 --> 02:15:22,665 "ಕ್ಷೇತ್ರ ನಿಮ್ಮ ತೊಟ್ಟಿಲು" 1171 02:15:22,750 --> 02:15:24,415 "ನಿಮ್ಮ ವೈಭವದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ" 1172 02:15:24,583 --> 02:15:26,332 "ಪರ್ವತಗಳು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿವೆ" 1173 02:15:26,416 --> 02:15:30,040 "ಇಡೀ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ" 1174 02:15:30,125 --> 02:15:34,457 "ಸಂಕಲ್ಪದ ಪೇಟವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ ಮಿಲ್ಖಾ" 1175 02:15:36,041 --> 02:15:40,207 "ಈಗ ನೀವು ಮಿಲ್ಖಾವನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕು" 1176 02:15:41,541 --> 02:15:47,915 "ಈಗ ನೀವು ಎದ್ದೇಳಬೇಕು ಮಿಲ್ಖಾ" 1177 02:15:48,666 --> 02:15:53,874 "ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಮಿಲ್ಖಾ" 1178 02:17:41,291 --> 02:17:45,290 ಕ್ಷಮಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. 1179 02:17:46,666 --> 02:17:47,915 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ... 1180 02:17:49,583 --> 02:17:51,082 ... ಇದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ. 1181 02:18:28,208 --> 02:18:33,415 ಓ ಕರ್ತನೇ! ನಾನು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಯಲಿ, ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ. 1182 02:19:25,750 --> 02:19:30,540 ಅಬ್ದುಲ್ ಖಾಲಿಕ್ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಹೆಮ್ಮೆ. 1183 02:19:31,416 --> 02:19:33,082 ಏಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ಓಟಗಾರ. 1184 02:19:35,625 --> 02:19:38,415 ಮಿಲ್ಖಾಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಅವನು ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. 1185 02:19:38,833 --> 02:19:42,582 ಮರುದಿನ ಅವನು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಚಲಾಯಿಸಲು. 1186 02:20:27,875 --> 02:20:32,624 ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಚ್ ಜಾವೇದ್ ಅವರಿಗೆ. 1187 02:20:33,541 --> 02:20:35,332 ಸಲಾಂ! - ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1188 02:20:37,250 --> 02:20:38,249 ಜಾವೇದ್ ಸರ್. 1189 02:20:39,500 --> 02:20:40,999 ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡಿದ. 1190 02:20:41,666 --> 02:20:43,374 ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. - ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1191 02:20:43,916 --> 02:20:45,457 ಬ್ರಾವೋ! ನೀವು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಆಳಿದ್ದೀರಿ. 1192 02:20:46,000 --> 02:20:46,999 ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್. 1193 02:20:47,291 --> 02:20:48,415 ಇವರು ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್. 1194 02:20:48,791 --> 02:20:51,207 ಭಾರತದ 400 ಮೀ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಅಥ್ಲೀಟ್. 1195 02:20:52,333 --> 02:20:53,374 ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್. 1196 02:20:53,875 --> 02:20:57,040 ನೀವು 200 ಮೀ ಓಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. 1197 02:20:58,833 --> 02:20:59,915 ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್. 1198 02:21:00,208 --> 02:21:01,207 ನಿಮಗೂ ಕೂಡ. 1199 02:21:01,791 --> 02:21:03,082 ಕಾದುನೋಡಿ. 1200 02:21:04,041 --> 02:21:05,749 ಹುಷಾರಾಗಿರು, ಖಾಲಿಕ್. 1201 02:21:07,083 --> 02:21:09,415 ನೀವು ಓಡಿಹೋದಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ದೂರ... 1202 02:21:12,416 --> 02:21:14,290 ... ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂದಿನಿಂದ, ಹೌದಾ? 1203 02:21:16,750 --> 02:21:19,457 ಈಗ ನೀವು ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ 200 ಮೀಟರ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಮ್ಯಾಜಿಕ್. 1204 02:21:20,875 --> 02:21:21,874 ಬನ್ನಿ. 1205 02:21:22,041 --> 02:21:24,040 ನಾವು ಮಿಲ್ಖಾ ಅವರಂತಹ ಹತ್ತಾರು ಜನರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. 1206 02:21:26,000 --> 02:21:28,374 ನಮಗೆ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ ... 1207 02:21:29,250 --> 02:21:32,707 ... ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ. 1208 02:21:34,208 --> 02:21:37,540 ಅಥವಾ ಅವರು ಕೇಳಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. 1209 02:21:37,625 --> 02:21:39,040 ನಾವು ಹಸುವಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ! 1210 02:21:39,291 --> 02:21:42,749 ಅವರು ನಮಗೆ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ! 1211 02:21:45,041 --> 02:21:48,457 ನಂತರ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ. 1212 02:21:49,708 --> 02:21:54,665 ಯಾವಾಗ ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅನಂತಪುರ ಸಾಹಿಬ್ ಬಿಟ್ಟು... 1213 02:21:55,333 --> 02:21:57,374 ಮತ್ತು ಗರ್ವಾಲ್ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತು... 1214 02:21:57,875 --> 02:22:00,207 ... ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೇವಲ 40 ಸಿಖ್ಖರಿದ್ದರು. 1215 02:22:00,750 --> 02:22:03,707 ಶತ್ರುಗಳು ಮಿಲಿಯನ್ ಆಗಿರುವಾಗ! 1216 02:22:05,208 --> 02:22:09,040 ಗುರೂಜಿ ಧರಿಸಿದರು ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ... 1217 02:22:09,041 --> 02:22:10,874 ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. 1218 02:22:11,833 --> 02:22:13,915 ಅವನ ನಲವತ್ತು ಜನರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು. 1219 02:22:15,458 --> 02:22:18,374 ಅವರು ಪ್ರಬಲ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. 1220 02:22:18,833 --> 02:22:21,207 ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ? 1221 02:22:22,875 --> 02:22:25,999 ಅವರ ಬಳಿ ಆಯುಧಗಳಿವೆ, ಕುದುರೆಗಳಿವೆ... 1222 02:22:27,458 --> 02:22:28,457 ಮತ್ತು ನಾವು? 1223 02:22:29,833 --> 02:22:31,165 ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ? 1224 02:22:34,041 --> 02:22:35,540 ಧೈರ್ಯ ಸಾಕು! 1225 02:22:36,458 --> 02:22:37,999 ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ... 1226 02:22:38,375 --> 02:22:40,374 ... ನಾವೂ ಹೋಗಬೇಕು. 1227 02:22:47,916 --> 02:22:55,790 ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯು ಹದ್ದಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತದೆ, 1228 02:22:57,083 --> 02:22:59,082 ಕುರಿಮರಿಯು ಸಿಂಹದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ, 1229 02:23:00,208 --> 02:23:03,207 ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮಿಲಿಯನ್ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. 1230 02:23:04,041 --> 02:23:07,540 ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ! 1231 02:23:10,000 --> 02:23:12,374 ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯು ಹದ್ದಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತದೆ, 1232 02:23:12,541 --> 02:23:14,749 ಕುರಿಮರಿಯು ಸಿಂಹದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ, 1233 02:23:15,041 --> 02:23:17,082 ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮಿಲಿಯನ್ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. 1234 02:23:17,250 --> 02:23:19,374 ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ! 1235 02:24:13,875 --> 02:24:15,124 ಬನ್ನಿ. 1236 02:24:31,083 --> 02:24:33,165 ಮಿಲ್ಖಾ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ ಮಗನೇ? 1237 02:27:34,208 --> 02:27:35,207 ಜೈ ಹಿಂದ್ ಸರ್. 1238 02:27:35,500 --> 02:27:37,749 ಇಂದು, ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ನಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. 1239 02:27:38,708 --> 02:27:40,207 ಇಡೀ ಘಟಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತದೆ. 1240 02:27:41,125 --> 02:27:42,249 ಭಾರತವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತದೆ. 1241 02:27:43,625 --> 02:27:44,624 ಹೆಮ್ಮೆ. 1242 02:27:49,875 --> 02:27:55,124 ಮಿಲ್ಖಾ, ನೀನೀಗ ಅಧಿಕಾರಿ. 1243 02:28:01,625 --> 02:28:02,624 ಸಂ. 1244 02:28:14,916 --> 02:28:19,040 ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣ ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ತಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನ್ನ ಬುಡಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಿಕ್ ಸರ್. 1245 02:28:24,333 --> 02:28:25,499 ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರು ಮಗನೇ. 1246 02:28:26,583 --> 02:28:28,540 ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾವಿರ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. 1247 02:28:35,458 --> 02:28:36,707 ನೀವು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ. 1248 02:28:39,041 --> 02:28:42,249 ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! 1249 02:28:46,833 --> 02:28:50,915 ಅನೇಕ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಮಿಲ್ಖಾಸ್ ಗೆಲುವಿಗೆ. 1250 02:28:51,125 --> 02:28:54,249 ಆಚರಿಸೋಣ! 1251 02:30:01,333 --> 02:30:06,832 "ವಿದ್ಯುತ್ ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಕಚ್ಚುವುದು" 1252 02:30:07,583 --> 02:30:13,207 "ಲೋಹವನ್ನು ಅಗಿಯಿರಿ ಕಂಪಿಸುವ ಪ್ರವಾಹ" 1253 02:30:13,458 --> 02:30:17,999 "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಉರಿಯಿರಿ" 1254 02:30:18,166 --> 02:30:23,332 "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಡದೆ ಯಾವುದೇ ಹೊಳಪಿಲ್ಲ" 1255 02:30:56,333 --> 02:30:59,999 "ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮಿಲ್ಖಾವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿವೆ" 1256 02:31:00,208 --> 02:31:08,040 "ರನ್ ಮಿಲ್ಕಾ" 1257 02:31:39,166 --> 02:31:41,124 ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ? 1258 02:31:41,291 --> 02:31:42,290 ಸಹಜವಾಗಿ. 1259 02:31:44,083 --> 02:31:45,082 ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1260 02:31:47,125 --> 02:31:51,415 ಮಗನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತಂದಿದ್ದೀಯ. 1261 02:31:52,333 --> 02:31:54,790 ಈಗ ಭಾರತದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಮಾಡಿ ರೋಮ್ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬೀಸಿದರು. 1262 02:31:55,000 --> 02:31:58,290 ಎಲ್ಲಾ ಭಾರತದ ಭರವಸೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. 1263 02:31:59,291 --> 02:32:02,665 ನಾನು ಹಾಗೆ ಓಡುತ್ತೇನೆ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. 1264 02:32:03,750 --> 02:32:05,332 ಅದ್ಭುತ. 1265 02:32:05,750 --> 02:32:09,457 ಮಗನೇ, ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? 1266 02:32:12,583 --> 02:32:17,790 ಪಂಡಿತ್ಜಿ, ನಾನು ಗೆದ್ದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವುದೇ? 1267 02:32:19,208 --> 02:32:20,499 ಸಹಜವಾಗಿ. 1268 02:32:23,916 --> 02:32:25,790 ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಕರೆ. 1269 02:32:26,791 --> 02:32:28,915 ಸಜ್ಜನರು. ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ. - ಹೌದು. 1270 02:32:35,041 --> 02:32:36,332 ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರು. 1271 02:32:36,875 --> 02:32:39,124 ಮಹತ್ವದ ಘೋಷಣೆ... 1272 02:32:39,666 --> 02:32:43,582 ... ಎಂತಹ ಕಾಕತಾಳೀಯ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮತ್ತು... 1273 02:32:44,625 --> 02:32:50,040 ... ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ಫೀಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಅಯೂಬ್ ಖಾನ್ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. 1274 02:32:51,166 --> 02:32:58,707 ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಭಾರತ-ಪಾಕ್ ಸ್ನೇಹ ಆಟಗಳು. 1275 02:33:00,250 --> 02:33:03,540 ಅದೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಹೆಜ್ಜೆ ಸ್ನೇಹದ ಕಡೆಗೆ... 1276 02:33:04,666 --> 02:33:06,457 ... ನಮ್ಮ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ. 1277 02:33:07,666 --> 02:33:08,665 ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ... 1278 02:33:09,458 --> 02:33:13,749 ... ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ನಮ್ಮ ತುಕಡಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ... 1279 02:33:14,125 --> 02:33:15,415 ... ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ. 1280 02:33:34,416 --> 02:33:35,915 ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣು ಮಿಲ್ಖಾ ಮೇಲೆಯೇ ಇತ್ತು. 1281 02:33:38,250 --> 02:33:40,874 ಆದರೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು ಮಿಲ್ಖಾನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುದಿಸುವುದು. 1282 02:35:19,500 --> 02:35:27,415 ಮಿಲ್ಖಾ, ಓಡಿ! 1283 02:35:28,875 --> 02:35:30,290 ಓಡಿ! 1284 02:35:31,583 --> 02:35:33,499 ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ? 1285 02:35:39,416 --> 02:35:41,207 ಮಗ. ಮಗ. 1286 02:35:41,791 --> 02:35:44,165 ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು... 1287 02:35:48,708 --> 02:35:50,665 ... ಭಯಪಡಬೇಡ. 1288 02:35:52,250 --> 02:35:53,665 ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 1289 02:35:54,541 --> 02:35:57,499 ... ಭಯಪಡಬೇಡ. 1290 02:35:58,041 --> 02:35:59,874 ಮಗನೇ, ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು. 1291 02:36:00,916 --> 02:36:02,290 ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. 1292 02:36:04,583 --> 02:36:07,374 ಓಡಿ, ಮಿಲ್ಖಾ! ಓಡಿ! 1293 02:36:07,583 --> 02:36:08,915 ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು. 1294 02:36:11,625 --> 02:36:21,040 ಓಡಿ, ಮಿಲ್ಖಾ! ಓಡಿ! 1295 02:36:22,708 --> 02:36:24,874 ನೋಡಲು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ! 1296 02:37:02,333 --> 02:37:07,915 ಹಾಗಾಗಿ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಎ ಮಿಲ್ಕಾಗೆ ಭಯಾನಕ ನೆನಪು... 1297 02:37:08,750 --> 02:37:12,707 ... ಮತ್ತು ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಆ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿ. 1298 02:37:21,541 --> 02:37:27,082 ನಾವು ಚಂಡೀಗಢ ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ. 1299 02:37:29,416 --> 02:37:30,874 ನಾವು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ. 1300 02:37:31,458 --> 02:37:33,332 ಆದರೆ ಮಿಲ್ಖಾಗೆ ಏನು ಹೇಳೋಣ? 1301 02:37:37,708 --> 02:37:39,540 ನೀವು ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. 1302 02:37:40,375 --> 02:37:43,874 ತೋಟಗಾರಿಕೆ ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರುತ್ತಿದೆ. 1303 02:37:44,875 --> 02:37:45,874 ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. 1304 02:37:52,791 --> 02:37:59,540 ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಣ್ಣಗಾಯಿತು ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲವೇ? 1305 02:38:00,125 --> 02:38:01,290 ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. 1306 02:38:09,708 --> 02:38:10,707 ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1307 02:38:24,000 --> 02:38:26,082 ಸರ್, ಸಕ್ಕರೆ? - ಒಂದು ಚಮಚ. 1308 02:38:30,791 --> 02:38:31,790 ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1309 02:38:40,208 --> 02:38:44,540 ಇಷ್ಟು ಸಕ್ಕರೆ, ಮಿಲ್ಖಾ? 1310 02:38:46,208 --> 02:38:47,332 ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. 1311 02:38:48,583 --> 02:38:50,582 ಓಹ್! ಅದು ನನ್ನದು... 1312 02:38:53,333 --> 02:38:56,999 ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಂದಿಲ್ಲ ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ. 1313 02:39:00,666 --> 02:39:05,457 ಮಿಲ್ಖಾ, ನೆಹರೂಜಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. 1314 02:39:13,541 --> 02:39:14,749 ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಸರ್. 1315 02:39:16,916 --> 02:39:18,624 ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 1316 02:39:21,125 --> 02:39:24,040 ಆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ರಕ್ತವಿದೆ. ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. 1317 02:39:28,291 --> 02:39:29,290 ಮಗ... 1318 02:39:32,375 --> 02:39:36,999 ನೀನು ಸೈನಿಕ. ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ. 1319 02:39:38,250 --> 02:39:40,499 ನೀವು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೊತೆ... 1320 02:39:42,708 --> 02:39:44,040 ... ನಂತರ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು. 1321 02:41:47,208 --> 02:41:49,374 ಇದೀಗ, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.. 1322 02:41:50,083 --> 02:41:53,040 ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಇರಬೇಕು ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. 1323 02:41:53,458 --> 02:41:58,040 ಕ್ರೀಡೆ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಆ ಗುರಿಗೆ ಅರ್ಥ. 1324 02:41:58,041 --> 02:41:59,499 ಅದೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್... 1325 02:41:59,750 --> 02:42:02,332 ... ಆದರೆ ಮಿಲ್ಖಾ ಏಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಸಿಂಗ್ ಸುದ್ದಿಗೋಷ್ಠಿ? 1326 02:42:04,333 --> 02:42:06,582 ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ? 1327 02:42:06,708 --> 02:42:09,165 ಅವರು ಖಾಲಿಕ್‌ನ ಸವಾಲನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೇ? 1328 02:42:11,291 --> 02:42:12,999 ಖಾಲಿ ಕುರ್ಚಿ ಏಕೆ? 1329 02:42:13,625 --> 02:42:18,415 ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಬರೋದು ಗೊತ್ತು... 1330 02:42:19,750 --> 02:42:21,207 ... ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. 1331 02:42:22,458 --> 02:42:26,290 ಮಿಸ್ಟರ್ ಖಾಲಿಕ್, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದೇ? 1332 02:42:26,708 --> 02:42:27,707 ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ 1333 02:42:31,166 --> 02:42:34,499 ಆದರೆ ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? 1334 02:42:36,041 --> 02:42:40,540 ಎಲ್ಲರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ! 1335 02:44:26,458 --> 02:47:11,332 ತಾಯಿ! 1336 02:47:50,291 --> 02:47:51,707 ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ? 1337 02:47:52,791 --> 02:47:54,915 ಅಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. 1338 02:47:55,125 --> 02:47:56,290 ಅಳಬೇಡ. 1339 02:48:01,291 --> 02:48:03,707 ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ... 1340 02:48:20,041 --> 02:48:21,165 ಇದು ನೀನೇ? 1341 02:48:23,500 --> 02:48:25,499 ಕೆಂಪು ಕನ್ಯೆಯ ಮುಸುಕು ... 1342 02:48:32,791 --> 02:48:34,749 ಕೆಂಪು ಟೊಮೆಟೊಗಳು ... 1343 02:48:41,708 --> 02:48:43,582 ಸಂಪ್ರೀತ್‌ನ ಬುಡದಂತೆ ಕೆಂಪು! 1344 02:48:46,041 --> 02:48:47,499 ... ಮಿಲ್ಖಾನ ಬಟ್. 1345 02:48:49,083 --> 02:48:50,082 ಸಂಪ್ರೀತ್! 1346 02:48:51,750 --> 02:48:53,124 ಮಿಲ್ಖಾ. 1347 02:48:59,041 --> 02:49:00,832 ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ ... 1348 02:49:01,083 --> 02:49:04,582 ನಾನು ಬದುಕುಳಿದೆ ... 1349 02:49:10,375 --> 02:49:13,290 ಜನ ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ ಮಿಲ್ಖಾ. ಆದರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಅವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು. 1350 02:49:14,125 --> 02:49:17,499 ವಿಭಜನೆಯು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ಮುಸ್ಲಿಂ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ... 1351 02:49:17,875 --> 02:49:21,082 ... ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮದುವೆಯಾಯಿತು. 1352 02:49:22,875 --> 02:49:23,874 ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಲು? 1353 02:49:25,583 --> 02:49:28,540 ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. - ಹೌದು, ಅತ್ತಿಗೆ. 1354 02:49:33,083 --> 02:49:36,624 ನೀನೇ ಅಲ್ಲವೇ ಮಿಲ್ಖಾ ಓಡುವ ಸಿಂಗ್? 1355 02:49:42,625 --> 02:49:46,790 ನಾನು... 1356 02:49:50,666 --> 02:49:51,832 ... ಓಡುವವನು. 1357 02:50:01,458 --> 02:50:03,582 ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ, ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. 1358 02:50:08,541 --> 02:50:09,749 ಹೇ, ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು. 1359 02:50:10,458 --> 02:50:11,499 ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ. 1360 02:50:14,083 --> 02:50:19,290 ಕೇವಲ ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಲಾಹೋರ್‌ನ ಗಡಾಫಿ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ... 1361 02:50:19,583 --> 02:50:24,832 ... ಆದರೂ ತೋರುತ್ತದೆ ಇಡೀ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದಿದೆ... 1362 02:50:25,291 --> 02:50:30,915 ... ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ. 1363 02:50:34,625 --> 02:50:38,624 ನಾವು ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಎರಚುವ... 1364 02:50:38,708 --> 02:50:42,582 ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಅಯೂಬ್ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಖಾನ್... 1365 02:50:42,666 --> 02:50:46,624 ... ಕ್ರೀಡಾಂಗಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದೆ ಅವನ ಭವ್ಯವಾದ ಅಶ್ವದಳದಲ್ಲಿ. 1366 02:51:01,666 --> 02:51:04,582 ಘನತೆವೆತ್ತ, ಶುಭೋದಯ. - ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ. 1367 02:51:04,750 --> 02:51:06,040 ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್. - ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್. 1368 02:51:06,583 --> 02:51:08,582 ನಿಮಗೂ ಅದೇ ಸಾರ್. - ಸರ್. 1369 02:51:12,041 --> 02:51:13,874 ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್. - ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್. 1370 02:51:15,083 --> 02:51:16,540 ಶುಭವಾಗಲಿ. - ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್. 1371 02:51:17,708 --> 02:51:19,249 ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್. - ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್. 1372 02:51:25,875 --> 02:51:29,082 ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್, ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್. - ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್. 1373 02:51:30,791 --> 02:51:36,249 ಖಾಲಿಕ್. 1374 02:51:36,625 --> 02:51:39,207 ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಭರವಸೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. 1375 02:51:39,583 --> 02:51:42,040 ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 1376 02:51:43,083 --> 02:51:44,499 ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್. - ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್. 1377 02:51:51,166 --> 02:51:53,165 ಮತ್ತು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತಿದೆ. 1378 02:51:54,041 --> 02:51:58,207 ಎಲ್ಲರೂ ಇದ್ದಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ, 1379 02:51:59,041 --> 02:52:01,665 ... ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ. 1380 02:52:10,291 --> 02:52:12,290 ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. 1381 02:52:13,750 --> 02:52:15,082 ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 1382 02:52:16,041 --> 02:52:17,624 ಇಲ್ಲ, ಮಿಲ್ಖಾ. 1383 02:52:18,333 --> 02:52:21,665 ನೀವು ಉತ್ತಮರು. ನೀನು ಚಾಂಪಿಯನ್. 1384 02:52:21,875 --> 02:52:23,665 ಸ್ಕ್ವಾಡ್.. 1385 02:52:24,000 --> 02:52:25,582 ಹೋಗು, ನನ್ನ ಸಿಂಹ! ಓಡಿ! 1386 02:52:33,625 --> 02:52:34,624 ಹೋಗು, ಮಗನೇ. 1387 02:52:35,125 --> 02:52:36,124 ಅದನ್ನು ಮಾಡು. 1388 02:52:37,166 --> 02:52:38,165 ಹೌದು. 1389 02:52:41,333 --> 02:52:42,499 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್. 1390 02:52:44,291 --> 02:52:47,124 ಇದು ಕೊನೆಯದಾಗಿರಬಹುದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಓಟ. 1391 02:52:48,500 --> 02:52:49,832 ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ. 1392 02:52:53,500 --> 02:52:56,082 ನಿಮ್ಮ ಗುರುತು ಮೇಲೆ. 1393 02:53:19,916 --> 02:53:21,415 ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌನವಿದೆ ... 1394 02:53:22,041 --> 02:53:24,499 ... ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳು ರೇಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. 1395 02:53:25,125 --> 02:53:26,290 ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ? 1396 02:53:27,125 --> 02:53:29,790 ಭಾರತದ ಭರವಸೆ ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್... 1397 02:53:31,166 --> 02:53:38,582 ... ಅಥವಾ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸ್ಟಾರ್ ಅಥ್ಲೀಟ್, ಏಷ್ಯಾದ ಸುಂಟರಗಾಳಿ, ಅಬ್ದುಲ್ ಖಾಲಿಕ್. 1398 02:54:01,458 --> 02:54:03,082 ಸ್ಕ್ವಾಡ್... 1399 02:54:08,041 --> 02:54:10,082 ಬಂದೂಕು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಓಟವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ. 1400 02:54:10,166 --> 02:54:13,540 ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಬ್ದುಲ್ ಖಾಲಿಕ್ ಪ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ... 1401 02:54:13,791 --> 02:54:16,082 ... ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ ಇಂದು ಬಂದು ಗೆಲ್ಲಲು. 1402 02:54:16,166 --> 02:54:19,790 ಅವನು ತಲುಪುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ ಅವನ ಗುರಿ ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ. 1403 02:54:20,041 --> 02:54:25,790 ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಅಂತಿಮ ಗೆರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. 1404 02:54:26,041 --> 02:54:29,499 ಅವನ ಪಾದಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಗೆಲುವನ್ನು ಮುತ್ತಿಡಲಿದ್ದಾರೆ. 1405 02:54:29,666 --> 02:54:31,999 ಬನ್ನಿ. - ಬನ್ನಿ, ಮಗ. 1406 02:54:38,625 --> 02:54:41,332 ಆದರೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ... 1407 02:54:41,416 --> 02:54:44,707 ... ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹಿಡಿಯುವುದು ... 1408 02:54:44,833 --> 02:54:47,415 ... ಮತ್ತು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! 1409 02:54:47,625 --> 02:54:52,832 ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವರು ಈಗ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಬ್ದುಲ್ ಖಾಲಿಕ್! 1410 02:54:53,041 --> 02:54:58,124 ಇದನ್ನು ಪವಾಡ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಕರೆಯಬಹುದು ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 1411 02:55:09,291 --> 02:55:12,165 ಆದರೂ ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ರೆಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ... 1412 02:55:12,250 --> 02:55:14,790 ... ಗಾಳಿ ಅವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ... 1413 02:55:14,875 --> 02:55:16,874 ... ಅಥವಾ ಅವನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮೋಡಗಳ ಮೇಲೆ. 1414 02:55:18,083 --> 02:55:19,040 ಬನ್ನಿ, ಮಿಲ್ಖಾ. 1415 02:55:35,375 --> 02:55:41,499 "ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಸೆಯಿರಿ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳು" 1416 02:55:41,708 --> 02:55:48,040 "ಹಿಂದಿನ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರಗಳು" 1417 02:55:48,291 --> 02:55:54,040 "ನಿಮ್ಮ ಅಡಿಭಾಗಗಳು ಪಾದಗಳು ಕುದುರೆ ಬೂಟುಗಳಂತೆ" 1418 02:55:54,333 --> 02:56:00,707 "ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು" 1419 02:56:10,208 --> 02:56:15,499 "ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಮಿಲ್ಖಾ" 1420 02:56:42,791 --> 02:56:45,374 ಭಾರತ ಮಾತೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! 1421 02:56:54,666 --> 02:56:58,832 ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಅಮೋಘ ಗೆಲುವು... 1422 02:56:59,583 --> 02:57:03,665 ... ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಈ ಗೌರವಾರ್ಥ ರಜಾದಿನ. 1423 02:57:04,333 --> 02:57:07,415 ಮಿಲ್ಖಾ ಭಾರತದ ಧ್ವಜ ನೆಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ! 1424 02:57:08,625 --> 02:57:12,124 ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ! 1425 02:59:47,166 --> 02:59:53,040 ಯಾರೂ ಓಡಿಲ್ಲ ನೀವು ಇಂದು ಮಾಡಿದಂತೆ. 1426 02:59:54,125 --> 02:59:57,332 ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಓಡಿಸಲಿಲ್ಲ, ನೀನು ಹಾರಿಹೋದೆ. 1427 02:59:59,375 --> 03:00:01,832 ಇಂದಿನಿಂದ ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ... 1428 03:00:02,708 --> 03:00:05,374 ... 'ದಿ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಸಿಖ್.' 1429 03:00:06,416 --> 03:00:09,165 ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ... 1430 03:00:09,791 --> 03:00:11,207 ... ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ. 1431 03:00:13,083 --> 03:00:15,665 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಹುಡುಗ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 1432 03:00:51,208 --> 03:00:55,124 "ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಉದ್ಧಟತನ ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಕದನದ ಕೂಗಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ." 1433 03:00:55,250 --> 03:00:59,415 "ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳು ಹುಟ್ಟುಗಳಂತಿವೆ. ಗದ್ದಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಪಾದಗಳು " 1434 03:01:00,500 --> 03:01:04,040 "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ರಕ್ತನಾಳವೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ಅದಿರು. ನೀನು ಬೆಂಕಿ ಮಿಲ್ಖಾ." 1435 03:01:05,833 --> 03:01:09,790 "ಈಗ ನೀವು ಮಿಲ್ಖಾ ರನ್ ಮಾಡಿ" 1436 03:01:11,250 --> 03:01:17,207 "ಈಗ ನೀವು ಮಿಲ್ಖಾ ರನ್, ಮಿಲ್ಖಾ ರನ್, ರನ್ ರನ್ ರನ್ ರನ್ ರನ್ ರನ್ ಮಿಲ್ಖಾ" 1437 03:01:23,000 --> 03:01:25,999 "ಓ ಉಕ್ಕಿನ ರಾಡ್" 1438 03:01:28,666 --> 03:01:34,082 "ಓ ದೋಣಿ" 1439 03:01:35,583 --> 03:01:39,207 "ಓ ಉಕ್ಕಿನ ರಾಡ್. ಬೆಂಕಿಯ ಅಲೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿ " 1440 03:01:39,291 --> 03:01:44,915 "ಓ ದೋಣಿ, ಮುಳುಗುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಅಡಗಿದೆ" 1441 03:01:52,041 --> 03:01:58,082 "ಈಗ ನೀವು ಮಿಲ್ಖಾ ರನ್ ಮಾಡಿ" 1442 03:01:59,625 --> 03:02:05,332 "ಈಗ ನೀವು ಎದ್ದೇಳಬೇಕು ಮಿಲ್ಖಾ" 1443 03:02:06,791 --> 03:02:13,332 "ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಮಿಲ್ಖಾ" 1444 03:02:14,333 --> 03:02:20,082 "ಈಗ ಎದ್ದೇಳು ಮಿಲ್ಖಾ" 1445 03:02:21,500 --> 03:02:27,332 "ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಮಿಲ್ಖಾ" 1446 03:02:32,708 --> 03:02:38,790 "ಈಗ ನೀವು ಮಿಲ್ಖಾವನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕು" 1447 03:02:39,833 --> 03:02:43,499 "ಕ್ಷೇತ್ರವೇ ನಿಮ್ಮ ತೊಟ್ಟಿಲು. ನಿಮ್ಮ ವೈಭವದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರಿ" 1448 03:02:43,583 --> 03:02:45,290 "ಪರ್ವತಗಳು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿವೆ" 1449 03:02:45,458 --> 03:02:49,082 "ಇಡೀ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ" 1450 03:02:49,166 --> 03:02:52,624 "ಸಂಕಲ್ಪದ ಪೇಟವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ ಮಿಲ್ಖಾ" 1451 03:02:55,041 --> 03:02:59,207 "ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಮಿಲ್ಖಾ." 1452 03:03:02,583 --> 03:03:06,165 ಆ ರಥದ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದು ತೆರೆಯಿರಿ. ಅದನ್ನು ದೈವಿಕ ಡಿಸ್ಕ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ." 1453 03:03:06,250 --> 03:03:10,540 "ಯುದ್ಧದ ಕಸೂತಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ. ದಿ ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದೆ" 1454 03:03:11,166 --> 03:03:14,332 "ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ ಮಿಲ್ಖಾ" 1455 03:03:19,041 --> 03:03:27,665 "ಈಗ ನೀವು ಮಿಲ್ಖಾವನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕು" 1456 03:03:30,041 --> 03:03:51,040 "ಈಗ ಎದ್ದೇಳು ಮಿಲ್ಖಾ" 1457 03:03:52,000 --> 03:03:58,415 "ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಮಿಲ್ಖಾ" 1458 03:04:00,125 --> 03:04:04,790 "ವಿದ್ಯುತ್ ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಕಚ್ಚುವುದು" 1459 03:04:05,500 --> 03:04:09,040 "ಲೋಹವನ್ನು ಅಗಿಯಿರಿ ಕಂಪಿಸುವ ಪ್ರವಾಹ" 1460 03:04:09,375 --> 03:04:12,790 "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಉರಿಯಿರಿ" 1461 03:04:13,083 --> 03:04:16,999 "ಸುಡದೆ ನೀವೇ ಯಾವುದೇ ಹೊಳಪಿಲ್ಲ" 1462 03:04:19,500 --> 03:04:22,915 "ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮಿಲ್ಖಾವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿವೆ" 1463 03:04:47,625 --> 03:04:52,999 "ಈಗ ಎದ್ದೇಳು ಮಿಲ್ಖಾ" 1464 03:04:54,666 --> 03:05:01,332 "ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಮಿಲ್ಖಾ"