1
00:00:12,452 --> 00:00:14,261
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും ലൊക്കേഷനുകളും, )

2
00:00:14,261 --> 00:00:16,057
(ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:43,272 --> 00:00:46,267
(സിവിൽ സർവീസ് ഓഫീസ്)

4
00:00:48,081 --> 00:00:49,636
15.

5
00:00:50,782 --> 00:00:52,447
16.

6
00:00:53,511 --> 00:00:55,146
17.

7
00:00:57,651 --> 00:00:59,286
18.

8
00:01:02,592 --> 00:01:04,527
19.

9
00:01:11,771 --> 00:01:15,396
ജി ഹ്വാ, ക്ഷമിക്കണം.

10
00:01:15,902 --> 00:01:18,042
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

11
00:01:18,042 --> 00:01:19,336
ആകരുത്.

12
00:01:19,865 --> 00:01:22,330
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു?

13
00:01:22,705 --> 00:01:24,205
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

14
00:01:24,205 --> 00:01:27,031
സത്യത്തിൽ ഇത്തവണ...

15
00:01:27,406 --> 00:01:31,570
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

16
00:01:31,716 --> 00:01:33,776
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് വരരുതെന്ന്.

17
00:01:33,776 --> 00:01:39,580
നിങ്ങൾ മറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്കൊപ്പം വൈകി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

18
00:01:39,716 --> 00:01:44,951
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് റമിയോണിനൊപ്പം കഴിക്കാം.

19
00:01:45,455 --> 00:01:47,320
എടുത്തതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം.

20
00:01:49,266 --> 00:01:52,960
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

21
00:01:55,406 --> 00:01:57,570
എല്ലാം ശരിയാണ്.

22
00:01:59,835 --> 00:02:01,171
(ജനറൽ സിവിൽ സർവീസ് ഓഫീസ്)

23
00:02:01,776 --> 00:02:03,201
കുഴപ്പമില്ല.

24
00:02:05,446 --> 00:02:08,941
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

25
00:02:14,886 --> 00:02:16,180
പിന്നെ കാണാം.

26
00:02:37,046 --> 00:02:38,270
ഇത്...

27
00:02:39,275 --> 00:02:42,310
- മിസ്റ്റർ കാങ്. - ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പാടില്ല.

28
00:02:42,346 --> 00:02:47,015
മിൻ ജംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുകയാണ്.

29
00:02:47,016 --> 00:02:48,851
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

30
00:02:53,226 --> 00:02:57,435
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു...

31
00:02:57,435 --> 00:03:00,261
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

32
00:03:02,205 --> 00:03:03,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

33
00:03:11,076 --> 00:03:14,310
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജി ഹൺ?

34
00:03:14,715 --> 00:03:18,180
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ കിട്ടി.

35
00:03:18,816 --> 00:03:21,851
- ജിൻ മുക്ക്. - അതെ.

36
00:03:22,326 --> 00:03:25,090
നന്ദി. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

37
00:03:26,096 --> 00:03:28,090
- റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഇടുക. - ശരി.

38
00:03:28,326 --> 00:03:29,990
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

39
00:03:34,905 --> 00:03:37,000
പിന്നീട് കാണാം, മിസ്റ്റർ കാങ്.

40
00:03:43,106 --> 00:03:46,571
ഇന്ന് അത് 27 ആയി.

41
00:03:47,076 --> 00:03:49,840
ഇന്ന് ഞാൻ 27 ഓഫീസർമാരുമായി ഇടഞ്ഞു.

42
00:03:51,985 --> 00:03:53,981
പക്ഷേ അവരെല്ലാം മണ്ടന്മാരാണ്.

43
00:03:54,386 --> 00:03:56,981
ഈ നിരക്കിൽ അവർ എങ്ങനെ മിൻ ജംഗിനെ കണ്ടെത്തും?

44
00:03:57,955 --> 00:04:00,020
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, മിൻ ജംഗ്?

45
00:04:00,126 --> 00:04:02,721
എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

46
00:04:11,636 --> 00:04:13,000
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

47
00:04:19,246 --> 00:04:21,715
(കാങ് മിൻ ജംഗിനെ കാണാതായ ദിവസം)

48
00:04:21,715 --> 00:04:23,211
(ഒക്‌ടോബർ 23, 2020)

49
00:04:44,136 --> 00:04:45,971
അത് കാണേണ്ട കാര്യമില്ല. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

50
00:04:46,205 --> 00:04:49,570
കൊള്ളാം, കൊല്ലപ്പെട്ട ഇരയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

51
00:04:49,576 --> 00:04:52,870
ഇര മരിച്ചതാണോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

52
00:04:53,475 --> 00:04:55,310
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

53
00:04:55,316 --> 00:04:57,385
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ വീട്ടിലെ കുളിമുറിയിൽ രക്തം കണ്ടിരുന്നു.

54
00:04:57,386 --> 00:04:58,655
നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

55
00:04:58,655 --> 00:05:00,981
മിൻ ജംഗ്, അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വലിച്ചിഴച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

56
00:05:00,986 --> 00:05:03,281
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ? നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

57
00:05:03,455 --> 00:05:06,154
ജിയോങ് ജെ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

58
00:05:06,155 --> 00:05:07,626
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

59
00:05:07,626 --> 00:05:08,965
(ജിയോങ് ജെ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.)

60
00:05:08,965 --> 00:05:10,426
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാണ്.

61
00:05:10,426 --> 00:05:13,035
അതുകൊണ്ട് വാറണ്ട് കിട്ടാതെ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നത് അൽപ്പം...

62
00:05:13,035 --> 00:05:15,130
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

63
00:05:16,006 --> 00:05:17,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

64
00:05:17,306 --> 00:05:19,835
ഒരു പ്രതിയെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് പ്രതിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

65
00:05:19,835 --> 00:05:21,145
മൃതദേഹം എവിടെയാണ് കാണാതായത്?

66
00:05:21,145 --> 00:05:22,401
അത് അസാധ്യമാണ്.

67
00:05:24,215 --> 00:05:25,510
അത് ശരിയാണ്.

68
00:05:25,915 --> 00:05:29,486
അവർ വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും അത് നിരസിക്കപ്പെടും.

69
00:05:29,486 --> 00:05:31,485
ജഡ്ജിമാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

70
00:05:31,486 --> 00:05:33,316
അത് ന്യായമായ സംശയത്തിന് കാരണമായി...

71
00:05:33,316 --> 00:05:34,981
- അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. - അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

72
00:05:35,056 --> 00:05:36,655
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും അത് തെറ്റാണ്...

73
00:05:36,655 --> 00:05:39,355
കൊലയാളിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കാൻ.

74
00:05:39,355 --> 00:05:41,560
അതാണ് നിയമം പറയുന്നത്. അതിന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

75
00:05:41,866 --> 00:05:44,021
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

76
00:05:46,736 --> 00:05:48,031
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

77
00:05:50,006 --> 00:05:52,401
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു തണുത്ത കേസായി മാറിയേക്കാം.

78
00:05:54,006 --> 00:05:55,105
ഡോങ് സിക്ക്.

79
00:05:55,105 --> 00:05:57,471
നിങ്ങൾ മിന് ജംഗിനെ വിളിച്ചുണർത്തി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

80
00:06:07,155 --> 00:06:08,981
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

81
00:06:20,736 --> 00:06:23,861
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അവൾ വീണ്ടും ഓടി.

82
00:06:24,275 --> 00:06:26,771
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - അത് വെറുതെ വിടുക.

83
00:06:27,775 --> 00:06:30,570
കുറഞ്ഞത് അവൾ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി.

84
00:06:30,746 --> 00:06:32,171
അവൾ ശാന്തയായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

85
00:06:33,746 --> 00:06:35,640
അവൾ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കണം, അല്ലേ?

86
00:06:35,686 --> 00:06:37,810
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ? - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

87
00:06:38,186 --> 00:06:40,481
എന്തായാലും അവളെ വിളിക്കണം.

88
00:07:08,746 --> 00:07:11,081
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം?

89
00:07:11,155 --> 00:07:13,151
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

90
00:07:13,215 --> 00:07:15,025
പിന്നെ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോലും വിചാരിക്കരുത്.

91
00:07:15,025 --> 00:07:16,781
കാരണം നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.

92
00:07:17,895 --> 00:07:19,851
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

93
00:07:28,535 --> 00:07:33,231
ശരി, ഞങ്ങൾ രാത്രി 8 മണിക്ക് ജെ യിയിൽ കണ്ടുമുട്ടും, ഇപ്പോൾ മുതൽ കൃത്യം 1 മണിക്കൂർ.

94
00:07:33,436 --> 00:07:35,070
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയിക്കൂടാ?

95
00:07:35,246 --> 00:07:37,975
ജി ഹ്വയോടും ജിയോങ് ജെയോടും കൂടി വരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

96
00:07:37,975 --> 00:07:40,876
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, എല്ലാവരും ഉള്ളപ്പോൾ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

97
00:07:40,876 --> 00:07:43,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ?

98
00:07:43,345 --> 00:07:45,781
1, 2, 3.

99
00:07:46,785 --> 00:07:48,481
ജി ഹുൻ എവിടെ പോയി?

100
00:07:48,626 --> 00:07:51,320
അവൻ പോയി. ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

101
00:07:53,225 --> 00:07:54,921
ഹേയ്, നാലാമത്തെ ആളുണ്ട്.

102
00:07:55,496 --> 00:07:56,861
ഞാൻ നാളെ കാണാം സാർ.

103
00:07:57,965 --> 00:07:59,995
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.

104
00:07:59,996 --> 00:08:01,436
കാത്തിരിക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

105
00:08:01,436 --> 00:08:03,401
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

106
00:08:03,566 --> 00:08:05,775
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബിസിനസ് ഡിന്നറുകളിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

107
00:08:05,775 --> 00:08:07,231
എങ്കിൽ എനിക്കും പോകണം.

108
00:08:11,345 --> 00:08:13,471
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

109
00:08:14,045 --> 00:08:16,715
ഓ, ഡോങ് സിക്ക് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ നാലാമത്തെ വ്യക്തിയാകാം.

110
00:08:16,715 --> 00:08:18,250
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ.

111
00:08:19,186 --> 00:08:20,750
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

112
00:08:21,386 --> 00:08:23,285
കൂടാതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

113
00:08:23,285 --> 00:08:24,995
വരൂ, ഡോങ് സിക്ക്.

114
00:08:24,996 --> 00:08:27,696
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. ഡോങ് സിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു...

115
00:08:27,696 --> 00:08:29,721
മിന് ജംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

116
00:08:29,926 --> 00:08:31,291
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

117
00:08:32,665 --> 00:08:36,064
അത് ശരിയാണ്. മിൻ ജംഗ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

118
00:08:36,065 --> 00:08:38,101
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ജിൻ മുക്കിനെ വിളിക്കണം.

119
00:09:09,636 --> 00:09:10,831
(ഡോങ് സിക്കിൻ്റെ എറ്റേണൽ ലവ്, മിൻ ജംഗ്)

120
00:09:13,575 --> 00:09:14,670
(ഡോങ് സിക്കിൻ്റെ എറ്റേണൽ ലവ്, മിൻ ജംഗ്)

121
00:09:19,445 --> 00:09:23,116
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഇന്നും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു. അതു പോരേ?

122
00:09:23,116 --> 00:09:24,516
അടയ്‌ക്കൂ.

123
00:09:24,516 --> 00:09:25,780
നീ എവിടെ ആണ്?

124
00:09:26,235 --> 00:09:28,006
ഞാൻ പറഞ്ഞു നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

125
00:09:28,006 --> 00:09:29,670
ഞാൻ ചെയ്തു.

126
00:09:31,245 --> 00:09:34,546
അച്ഛൻ അറിയാതെ ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നു പോയി...

127
00:09:34,546 --> 00:09:36,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

128
00:09:37,075 --> 00:09:39,345
താക്കോലില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?

129
00:09:39,345 --> 00:09:41,210
നിങ്ങൾ മതിൽ കയറിയോ?

130
00:09:41,416 --> 00:09:43,411
നിങ്ങൾ അവരെ സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കി.

131
00:09:48,896 --> 00:09:52,261
ദൈവമേ, അച്ഛന് ഇതൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

132
00:10:02,276 --> 00:10:03,430
ഹേയ്.

133
00:10:04,235 --> 00:10:06,371
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

134
00:10:24,825 --> 00:10:27,261
ജിയോങ് ജെ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

135
00:10:27,325 --> 00:10:29,731
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

136
00:10:30,495 --> 00:10:32,501
പെട്ടെന്ന്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

137
00:10:33,235 --> 00:10:36,470
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ പറഞ്ഞു കണ്ടുപിടിക്കാം എന്ന്.

138
00:10:53,526 --> 00:10:55,625
എത്ര കുടിക്കണം എന്ന് പോലും ഓർമ്മയില്ല.

139
00:10:55,625 --> 00:10:56,950
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

140
00:10:59,325 --> 00:11:02,261
മിൻ ജംഗ്, ഈ വഴിയിലൂടെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

141
00:11:02,796 --> 00:11:06,200
ലൈറ്റുകൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു, മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നതിന് വേഗതയുണ്ട്.

142
00:11:07,205 --> 00:11:09,231
എനിക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണ്ട.

143
00:11:11,105 --> 00:11:12,741
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

144
00:11:14,205 --> 00:11:15,840
ജിൻ മുക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

145
00:11:17,985 --> 00:11:19,540
അവൻ എന്നെ ഇഴയുന്നു.

146
00:11:20,715 --> 00:11:22,781
എന്ത്? അവൻ എന്താണ്?

147
00:11:23,156 --> 00:11:25,220
അവൻ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

148
00:11:25,786 --> 00:11:27,550
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

149
00:11:27,686 --> 00:11:29,121
നന്മ.

150
00:11:37,766 --> 00:11:39,101
(പുതിയ മക്ജിയോളി)

151
00:12:12,705 --> 00:12:15,830
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇടാൻ കഴിയില്ല. - എന്ത്?

152
00:12:16,235 --> 00:12:19,570
എന്ത്? അങ്ങോട്ടല്ലേ പോകുന്നത്?

153
00:12:27,416 --> 00:12:28,816
ആ വിഡ്ഢികൾ.

154
00:12:28,816 --> 00:12:32,855
നമുക്ക് കണ്ണടച്ച് ഇരയെ ആദരിക്കാം.

155
00:12:32,855 --> 00:12:34,180
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

156
00:12:53,975 --> 00:12:56,170
("കാണാതായ സർവ്വകലാശാല വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അന്വേഷണം പരസ്യമാകുന്നു")

157
00:13:10,026 --> 00:13:17,491
(തിന്മയ്ക്ക് അപ്പുറം)

158
00:13:17,865 --> 00:13:20,800
(എപ്പിസോഡ് 6: വഞ്ചന)

159
00:13:21,285 --> 00:13:23,020
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

160
00:13:23,956 --> 00:13:25,921
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

161
00:13:26,625 --> 00:13:28,561
എന്നോട് പറയൂ, ലീ ഡോങ് സിക്ക്!

162
00:13:28,995 --> 00:13:30,791
ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി?

163
00:14:14,706 --> 00:14:16,206
എന്നോട് പറയൂ.

164
00:14:16,206 --> 00:14:18,671
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

165
00:14:18,775 --> 00:14:20,640
പേര് പറയൂ!

166
00:14:25,956 --> 00:14:27,451
(കാങ് ജിൻ മുക്ക്)

167
00:14:34,255 --> 00:14:35,390
ഹേയ്.

168
00:14:36,866 --> 00:14:39,490
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

169
00:14:41,436 --> 00:14:42,661
WHO?

170
00:14:42,905 --> 00:14:44,360
ഹാൻ ജു വോൺ.

171
00:14:45,135 --> 00:14:47,401
ഇതൊരു കൊലപാതക പരമ്പരയാകാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്.

172
00:14:47,936 --> 00:14:49,571
പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ.

173
00:14:50,505 --> 00:14:52,470
എനിക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

174
00:14:54,576 --> 00:14:56,041
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

175
00:14:58,716 --> 00:15:00,850
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്... - ഹലോ?

176
00:15:01,686 --> 00:15:03,921
ഞാൻ... ഹലോ?

177
00:15:09,165 --> 00:15:10,390
ഹലോ?

178
00:15:11,635 --> 00:15:14,635
നിങ്ങളാണോ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൺ?

179
00:15:14,635 --> 00:15:15,706
ഞാനാണ്.

180
00:15:15,706 --> 00:15:19,730
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:15:20,005 --> 00:15:25,740
ഞാൻ അവനോട് നിൻ്റെ നമ്പർ ചോദിച്ചു.

182
00:15:26,116 --> 00:15:30,880
ഹലോ, ഞാൻ കാങ് മിൻ ജംഗിൻ്റെ പിതാവാണ്,

183
00:15:30,986 --> 00:15:33,151
കാങ് ജിൻ മുക്ക്.

184
00:15:41,826 --> 00:15:43,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ടത്?

185
00:15:44,226 --> 00:15:48,531
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

186
00:15:49,436 --> 00:15:50,561
എന്ത്?

187
00:15:50,665 --> 00:15:54,031
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്,

188
00:15:56,245 --> 00:15:59,211
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

189
00:16:17,425 --> 00:16:22,100
ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

190
00:16:22,106 --> 00:16:23,505
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.

191
00:16:23,505 --> 00:16:24,901
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

192
00:16:31,005 --> 00:16:34,470
ഞാൻ നിന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചു..

193
00:16:34,476 --> 00:16:38,014
എന്നിട്ടും നീ വളരെ വേഗം വന്നു.

194
00:16:38,015 --> 00:16:40,880
പക്ഷേ, ഇതിലും നല്ലതൊന്നും എൻ്റെ പക്കലില്ല.

195
00:17:22,366 --> 00:17:23,891
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്...

196
00:17:24,796 --> 00:17:28,060
സ്വന്തമായി ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണം നടത്തണോ?

197
00:17:28,635 --> 00:17:31,730
ഡോങ് സിക്ക്, അങ്ങനെ...

198
00:17:31,836 --> 00:17:36,841
ഞാൻ ജി ഹ്വയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

199
00:17:37,076 --> 00:17:40,576
ജി ഹ്വ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യില്ല,

200
00:17:40,576 --> 00:17:46,010
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.

201
00:17:47,385 --> 00:17:50,480
മിന് ജംഗ് വല്ലാത്തൊരു വഴിയിലൂടെ കടന്നു പോയോ?

202
00:17:50,985 --> 00:17:55,220
അതോ അവൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

203
00:17:56,366 --> 00:18:00,530
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ വരെ സിയോളിൽ ജോലി ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

204
00:18:00,996 --> 00:18:05,601
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

205
00:18:05,935 --> 00:18:07,431
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

206
00:18:09,145 --> 00:18:12,871
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.

207
00:18:12,945 --> 00:18:16,181
അവളുടെ അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യണം,

208
00:18:16,485 --> 00:18:20,550
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

209
00:18:20,816 --> 00:18:22,951
എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

210
00:18:23,185 --> 00:18:25,121
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

211
00:18:26,695 --> 00:18:28,961
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

212
00:18:30,266 --> 00:18:33,790
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

213
00:18:38,165 --> 00:18:40,830
മതി ജിൻ മുക്ക്.

214
00:18:47,616 --> 00:18:49,240
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

215
00:18:51,086 --> 00:18:52,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

216
00:18:53,655 --> 00:18:55,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

217
00:19:00,996 --> 00:19:02,961
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഒരു റഫറൻസായി രേഖപ്പെടുത്തും.

218
00:19:03,125 --> 00:19:05,025
അവളെ കാണാതായ ദിവസം മുതൽ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

219
00:19:05,026 --> 00:19:06,431
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

220
00:19:07,635 --> 00:19:09,461
നമുക്ക് പുറത്ത് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

221
00:19:22,746 --> 00:19:24,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

222
00:19:25,586 --> 00:19:27,086
ഞാൻ സാക്ഷിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

223
00:19:27,086 --> 00:19:28,780
അന്വേഷണം നടത്താനാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

224
00:19:29,655 --> 00:19:30,750
അതെ.

225
00:19:31,925 --> 00:19:33,520
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

226
00:19:33,826 --> 00:19:36,526
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മന്യാങ് സബ്സ്റ്റേഷനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

227
00:19:36,526 --> 00:19:38,796
അക്രമ ക്രൈം യൂണിറ്റിലെ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ...

228
00:19:38,796 --> 00:19:40,395
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചുമതലക്കാരാണോ?

229
00:19:40,395 --> 00:19:42,300
"എത്ര ദൂരം പോകും?"

230
00:19:43,405 --> 00:19:46,171
"നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നിയമങ്ങളും തത്വങ്ങളും വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?"

231
00:19:46,905 --> 00:19:48,970
അത് എന്നോട് ചോദിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

232
00:19:49,346 --> 00:19:51,401
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരം ഇതാണ്.

233
00:19:52,875 --> 00:19:54,411
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

234
00:19:55,586 --> 00:19:59,480
എല്ലാ ആളുകളിലും, കാങ് മിൻ ജംഗ് ആണ് ഇവിടെ കാണാതായത്.

235
00:19:59,985 --> 00:20:02,881
മിസ്റ്റർ കാങ് ജിൻ മുക്ക് അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

236
00:20:03,125 --> 00:20:05,395
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...

237
00:20:05,395 --> 00:20:08,760
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു കുടുംബമാണ്. എന്നിട്ടിപ്പോൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

238
00:20:11,895 --> 00:20:15,730
സംഘത്തലവൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ആയതുകൊണ്ടാണോ?

239
00:20:17,905 --> 00:20:20,931
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന വ്യക്തി ഓ ജി ഹ്വാ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്?

240
00:20:22,405 --> 00:20:24,270
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്.

241
00:20:25,915 --> 00:20:27,070
"അത് ആരായിരിക്കും?"

242
00:20:28,016 --> 00:20:29,580
"അത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക."

243
00:20:29,985 --> 00:20:32,516
ഇങ്ങിനെയൊക്കെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

244
00:20:32,516 --> 00:20:34,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അത് ഓ ജി ഹ്വാ അല്ല എന്നാണ്.

245
00:20:34,915 --> 00:20:38,050
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

246
00:20:41,296 --> 00:20:42,990
സ്റ്റേഷനിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

247
00:20:44,866 --> 00:20:46,490
സംഭവം നടന്നതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,

248
00:20:46,996 --> 00:20:49,305
ആർക്കൈവിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

249
00:20:49,306 --> 00:20:50,500
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

250
00:20:51,866 --> 00:20:54,470
- നീ അത് മിൻ ജംഗിനോട് ചെയ്തോ... - ഞാൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്തോ?

251
00:20:55,875 --> 00:20:57,171
ഞാൻ അവളെ കൊന്നോ?

252
00:21:04,415 --> 00:21:06,280
ഒപ്പം സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും...

253
00:21:07,086 --> 00:21:09,851
ഗോവണിപ്പടിയിൽ നിന്ന്, ഇടനാഴി,

254
00:21:10,425 --> 00:21:12,250
ആർക്കൈവുകളും...

255
00:21:14,526 --> 00:21:15,990
ആ സമയത്ത് എടുത്തത് എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.

256
00:21:17,096 --> 00:21:19,490
അപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം...

257
00:21:19,665 --> 00:21:22,701
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടെന്ന്, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആരോ...

258
00:21:23,306 --> 00:21:25,260
ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.

259
00:21:25,405 --> 00:21:28,201
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ശരിയായ രീതിയിൽ അന്വേഷണം നടത്താൻ പോകുന്നു.

260
00:21:28,746 --> 00:21:31,740
കാണാതായവരുടെ കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതുതന്നെയാണ്.

261
00:21:33,846 --> 00:21:35,740
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

262
00:21:36,086 --> 00:21:38,010
നിയമങ്ങളും തത്വങ്ങളും.

263
00:21:38,016 --> 00:21:39,851
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

264
00:21:43,056 --> 00:21:45,421
അന്നാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

265
00:21:46,026 --> 00:21:47,250
അത് അവസാന സമയമായിരുന്നു.

266
00:21:49,996 --> 00:21:52,691
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിൻ ജംഗ്...

267
00:21:53,766 --> 00:21:57,931
ഞാൻ പുറത്ത് പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

268
00:21:59,336 --> 00:22:00,970
നീ പുറത്ത് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

269
00:22:01,475 --> 00:22:03,540
നിങ്ങൾ മാന്യംഗ് ഇറച്ചിക്കടയിൽ പോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

270
00:22:04,006 --> 00:22:05,411
ജെ യിയുടെ സ്ഥലം എന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പരാമർശിച്ചത്?

271
00:22:05,616 --> 00:22:06,810
ഞാൻ കേട്ടു...

272
00:22:07,975 --> 00:22:09,681
എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

273
00:22:09,846 --> 00:22:12,951
പോകണ്ട എന്ന് ആദ്യം കരുതി..

274
00:22:13,185 --> 00:22:16,181
എന്നാൽ ജി ഹുൻ വന്നു, അങ്ങനെ...

275
00:22:16,455 --> 00:22:19,820
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കോൺസ്റ്റബിൾ ഓ? സമയം എത്രയായിരുന്നു?

276
00:22:24,066 --> 00:22:25,195
(അടുത്തിടെ, ജി ഹുൻ)

277
00:22:25,195 --> 00:22:28,760
സമയം രാത്രി 8:33 ആയിരുന്നു.

278
00:22:29,266 --> 00:22:31,461
കോൾ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

279
00:22:32,405 --> 00:22:35,740
മുഖ്യൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

280
00:22:36,705 --> 00:22:38,841
അങ്ങനെ ഞാൻ ജെ യിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

281
00:22:40,576 --> 00:22:43,715
അവിടെ എല്ലാവരും മാംസം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

282
00:22:43,715 --> 00:22:45,750
(മന്യാങ് ഇറച്ചിക്കട)

283
00:22:48,786 --> 00:22:52,050
ഞാൻ മിന് ജംഗിനായി കുറച്ച് ഗാൽബി ഗ്രിൽ ചെയ്തു.

284
00:22:53,996 --> 00:22:57,490
അപ്പോൾ ഞാൻ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

285
00:22:59,796 --> 00:23:03,161
ഇറച്ചിക്കടയിൽ നിന്നിറങ്ങി എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്?

286
00:23:03,536 --> 00:23:08,631
ഏകദേശം 11:20 pm ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

287
00:23:08,846 --> 00:23:10,746
- ബൈ. - നാളെ നിന്നെ കാണാം.

288
00:23:10,746 --> 00:23:13,141
- ബൈ. - ക്ഷമിക്കണം, ജേ യി.

289
00:23:16,415 --> 00:23:19,711
ഏകദേശം ആ സമയമായിരുന്നു അത്. ശരി, ഡോങ് സിക്ക്?

290
00:23:23,685 --> 00:23:28,220
ഡോങ് സിക്ക് അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,

291
00:23:28,655 --> 00:23:30,161
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വന്നു.

292
00:23:31,026 --> 00:23:32,191
അങ്ങനെയാണോ?

293
00:23:32,536 --> 00:23:35,631
അവളുടെ മുറിയുടെ വാതിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും തുറക്കണമായിരുന്നു.

294
00:23:37,435 --> 00:23:39,470
പക്ഷേ അവൾ തളർന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അവളെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

295
00:23:44,006 --> 00:23:47,070
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് വരെ,

296
00:23:47,645 --> 00:23:49,641
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

297
00:23:50,985 --> 00:23:52,086
ഒരിക്കലുമില്ല.

298
00:23:52,086 --> 00:23:55,980
മിന് ജംഗും വീടുവിട്ടിറങ്ങുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

299
00:23:56,185 --> 00:24:00,121
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

300
00:24:00,326 --> 00:24:05,391
ഞാൻ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ തുറക്കുമായിരുന്നു.

301
00:24:10,836 --> 00:24:13,371
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

302
00:24:14,635 --> 00:24:18,441
എനിക്ക് വയ്യ... മിന് ജംഗ് അവിടെ ഇല്ല.

303
00:24:28,854 --> 00:24:31,154
(മന്യാങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്)

304
00:24:31,154 --> 00:24:34,289
(മന്യാങ്-യൂപ്പ്)

305
00:24:35,235 --> 00:24:37,759
ശരി, അത്...

306
00:24:39,434 --> 00:24:43,830
രാത്രി 7 മണി കഴിഞ്ഞു...

307
00:24:44,334 --> 00:24:46,444
മിൻ ജംഗ് വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ.

308
00:24:46,444 --> 00:24:48,400
(കാങ് മിൻ ജംഗ് വീട്ടിലെത്തി.)

309
00:24:50,545 --> 00:24:51,810
എൻ്റെ നന്മ!

310
00:24:52,414 --> 00:24:54,509
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

311
00:24:55,144 --> 00:24:56,410
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

312
00:24:57,015 --> 00:25:01,150
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചോ? നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

313
00:25:01,955 --> 00:25:05,364
ആളുകൾ ബാർബിക്യൂ ഡിന്നർ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

314
00:25:05,364 --> 00:25:08,294
ജെ യിയിൽ.

315
00:25:08,295 --> 00:25:10,660
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് കിടക്കാം.

316
00:25:22,374 --> 00:25:23,374
(ജി ഹുൻ)

317
00:25:23,374 --> 00:25:25,340
എനിക്ക് ഫോൺ കോൾ വന്നു...

318
00:25:25,684 --> 00:25:28,539
രാത്രി 7:17 ന്.

319
00:25:29,285 --> 00:25:32,080
പോകണ്ട എന്ന് ആദ്യം കരുതി..

320
00:25:32,725 --> 00:25:35,719
എന്നാൽ ജി ഹുൻ വന്നു, അങ്ങനെ...

321
00:25:38,325 --> 00:25:40,860
ജിൻ മുക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്, ജി ഹുൻ.

322
00:25:41,325 --> 00:25:42,860
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കോൺസ്റ്റബിൾ ഓ?

323
00:25:43,265 --> 00:25:44,334
സമയം എത്രയായിരുന്നു?

324
00:25:44,334 --> 00:25:47,035
(ഓ ജി ഹുൻ മന്യാങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ എത്തുന്നു.)

325
00:25:47,035 --> 00:25:50,529
സമയം രാത്രി 8:33 ആയിരുന്നു.

326
00:25:51,104 --> 00:25:53,269
കോൾ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

327
00:25:53,545 --> 00:25:56,939
മുഖ്യൻ എന്നെ വിളിച്ചു...

328
00:25:57,245 --> 00:25:58,979
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കാങ്.

329
00:25:59,144 --> 00:26:01,844
സമയം രാത്രി 8 മണി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നീ എവിടെ ആണ്?

330
00:26:01,844 --> 00:26:03,050
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ?

331
00:26:03,755 --> 00:26:07,719
അവിടെ പോകുകയാണെന്ന് ജി ഹുൻ പറഞ്ഞു. അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

332
00:26:08,255 --> 00:26:12,050
അതെ. അവരെ കൊണ്ടുവന്ന് വേഗം വരൂ.

333
00:26:12,725 --> 00:26:17,429
അവൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മാവ് പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

334
00:26:17,765 --> 00:26:21,459
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

335
00:26:21,934 --> 00:26:23,029
ശരി. വിട.

336
00:26:23,434 --> 00:26:25,029
12 കുപ്പികൾ മതിയാകും, അല്ലേ?

337
00:26:26,205 --> 00:26:27,400
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

338
00:26:27,904 --> 00:26:29,515
(മൻയാങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തി)

339
00:26:29,515 --> 00:26:32,840
ഇറച്ചിക്കടയിൽ നിന്നിറങ്ങി എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്?

340
00:26:33,315 --> 00:26:36,249
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

341
00:26:36,654 --> 00:26:38,555
11:20 pm.

342
00:26:38,555 --> 00:26:40,684
(രാത്രി 11:20)

343
00:26:40,684 --> 00:26:43,920
ഏകദേശം ആ സമയമായിരുന്നു അത്. ശരി, ഡോങ് സിക്ക്?

344
00:26:47,624 --> 00:26:51,959
ഡോങ് സിക്ക് അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,

345
00:26:53,235 --> 00:26:54,699
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വന്നു.

346
00:26:55,475 --> 00:26:56,735
അങ്ങനെയാണോ?

347
00:26:56,735 --> 00:26:59,674
(ഓഫീസർ ലീ ഡോങ് സിക്കിനൊപ്പം)

348
00:26:59,674 --> 00:27:02,310
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ അല്ലെങ്കിൽ അത് തെളിയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

349
00:27:03,674 --> 00:27:05,810
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

350
00:27:06,545 --> 00:27:08,979
ശരിയാണ്. ഇറച്ചിക്കടയിൽ.

351
00:27:09,684 --> 00:27:11,779
സമയം എത്രയായിരുന്നു?

352
00:27:12,055 --> 00:27:13,184
രാത്രി 11 മണി.

353
00:27:13,184 --> 00:27:16,289
അതിനർത്ഥം രാത്രി 11 മണിക്ക് ശേഷം എനിക്ക് എൻ്റെ അലിബി തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല എന്നാണ്.

354
00:27:16,394 --> 00:27:18,120
കാരണം ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി കിടന്നുറങ്ങി.

355
00:27:18,594 --> 00:27:21,120
ഇതായിരിക്കാം അവൻ്റെ അലിബി,

356
00:27:22,164 --> 00:27:24,060
എന്നാൽ അവൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ല.

357
00:27:25,834 --> 00:27:26,904
എന്തുകൊണ്ട്?

358
00:27:26,904 --> 00:27:31,804
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

359
00:27:31,805 --> 00:27:35,439
ഞാൻ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ തുറക്കുമായിരുന്നു.

360
00:27:38,444 --> 00:27:40,679
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

361
00:27:41,285 --> 00:27:43,709
എനിക്ക് വയ്യ... മിന് ജംഗ് അവിടെ ഇല്ല.

362
00:27:51,124 --> 00:27:52,320
എന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയോ?

363
00:27:56,194 --> 00:27:57,459
അവളുടെ ഫോൺ.

364
00:27:58,164 --> 00:28:02,469
അതൊഴിച്ചാൽ എല്ലാം മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

365
00:28:02,604 --> 00:28:03,929
അത് പോലെ തന്നെ.

366
00:28:14,045 --> 00:28:17,279
അവളുടെ പേഴ്‌സ് അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതുപോലും നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

367
00:28:17,555 --> 00:28:22,989
അവളുടെ പേഴ്സും ബാഗുകളും എല്ലാം മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:28:25,864 --> 00:28:27,759
മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

369
00:28:28,394 --> 00:28:32,060
കൊള്ളാം, അതൊന്നും വലുതല്ല.

370
00:28:33,465 --> 00:28:34,900
ഒരു തുണി.

371
00:28:36,104 --> 00:28:37,630
പുറംതള്ളുന്ന ഒരു തുണി.

372
00:28:37,735 --> 00:28:40,539
ജെ യിക്ക് അവളെ കിട്ടിയത് ഒരു നീണ്ട സ്ട്രിപ്പാണ്.

373
00:28:40,745 --> 00:28:43,269
അത് കാണാതായി.

374
00:28:56,255 --> 00:28:58,920
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് പോയി.

375
00:28:58,965 --> 00:29:00,525
അവൾ അത് എപ്പോഴും കെട്ടിയിരുന്നു...

376
00:29:00,525 --> 00:29:03,489
ഈ കൊട്ടയുടെ ഹാൻഡിൽ ഒരു റിബണിൽ.

377
00:29:03,894 --> 00:29:05,134
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

378
00:29:05,134 --> 00:29:07,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിവ്. നീളമുള്ള, പച്ചനിറത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

379
00:29:08,104 --> 00:29:10,570
ഞാൻ രണ്ട് പെട്ടി വാങ്ങി, ഞങ്ങൾ അത് വിഭജിച്ചു.

380
00:29:12,245 --> 00:29:14,969
തൊട്ടടുത്തുള്ള കോസ്‌മെറ്റിക്‌സ് കടയിൽ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് കരുതുന്നു.

381
00:29:16,975 --> 00:29:20,344
23-ന്, മിസ് കാംഗിനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ,

382
00:29:20,344 --> 00:29:22,815
അവൾ അത്താഴത്തിന് ശേഷം മാന്യങ് ഇറച്ചിക്കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

383
00:29:22,815 --> 00:29:26,979
ഏകദേശം 11 pm. അത് ശരിയാണോ?

384
00:29:27,854 --> 00:29:29,719
അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

385
00:29:33,594 --> 00:29:35,060
എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:29:35,565 --> 00:29:37,164
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?

387
00:29:37,164 --> 00:29:40,130
- ഒരാളെ സംശയിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല.

388
00:29:40,404 --> 00:29:44,800
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.

389
00:29:45,235 --> 00:29:48,469
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും സംശയിക്കണം.

390
00:29:48,604 --> 00:29:50,410
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

391
00:29:53,545 --> 00:29:55,785
ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് വളരെ സങ്കടകരമായ ജോലിയുണ്ട്.

392
00:29:55,785 --> 00:29:57,854
എല്ലാവരേയും സംശയിക്കണം.

393
00:29:57,854 --> 00:29:59,880
ഡോങ് സിക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

394
00:30:05,624 --> 00:30:08,120
നിങ്ങൾക്കും സംശയം തോന്നി തുടങ്ങണം, മിസ് യൂ,

395
00:30:08,664 --> 00:30:10,390
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ.

396
00:30:11,735 --> 00:30:15,205
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ മൂലയിലും തിരഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

397
00:30:15,205 --> 00:30:17,670
- അതിനാൽ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുക... - ജു വോൺ.

398
00:30:18,434 --> 00:30:20,570
ഞാൻ സ്വന്തം അമ്മയെ കണ്ടെത്തും.

399
00:30:20,674 --> 00:30:23,070
നിൻ്റെ പാതി മനസ്സോടെയുള്ള ഉപദേശം നീ പറയേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കില്ല...

400
00:30:23,374 --> 00:30:24,640
കാരണം ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

401
00:30:25,245 --> 00:30:28,979
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് അവഗണിക്കുമായിരുന്നു. ഞാൻ നോക്കിയതേയില്ല.

402
00:30:32,015 --> 00:30:33,850
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

403
00:30:40,194 --> 00:30:41,789
(മന്യാങ് ഇറച്ചിക്കട)

404
00:30:50,790 --> 00:30:55,790
[VIU Ver] jTBC E06 'ദോഷത്തിനപ്പുറം / രാക്ഷസൻ'
"വഞ്ചന" 
-♥ Ruo Xi ♥-
സബ്‌കേക്ക് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു

405
00:31:04,455 --> 00:31:09,153
ഏകദേശം 11:20 pm ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

406
00:31:09,154 --> 00:31:12,350
ഏകദേശം ആ സമയമായിരുന്നു അത്. ശരി, ഡോങ് സിക്ക്?

407
00:31:13,065 --> 00:31:19,199
ഡോങ് സിക്ക് അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.

408
00:31:19,434 --> 00:31:20,999
അങ്ങനെയാണോ?

409
00:31:21,535 --> 00:31:24,769
അവൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും അവൻ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

410
00:31:25,674 --> 00:31:28,140
എനിക്ക് വയ്യ... മിന് ജംഗ് അവിടെ ഇല്ല.

411
00:31:32,485 --> 00:31:33,939
എന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയോ?

412
00:31:34,515 --> 00:31:36,779
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

413
00:31:44,825 --> 00:31:46,489
(ക്വോൺ ഹിയോക്ക്)

414
00:31:49,664 --> 00:31:53,830
ഹേയ്, ഹിയോക്ക്. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

415
00:31:54,265 --> 00:31:57,729
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ നടത്തും.

416
00:31:57,775 --> 00:31:59,505
ജു വോൻ ഉണ്ടാകും.

417
00:31:59,505 --> 00:32:02,039
അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

418
00:32:03,275 --> 00:32:06,644
കാങ് മിൻ ജംഗ് കേസിൻ്റെ കേസ് ഫയൽ വേണമെന്ന് ജു വോൺ...

419
00:32:06,644 --> 00:32:08,884
കൂടാതെ സാഹചര്യ മുറിയുടെ പ്രവേശന ചരിത്രവും...

420
00:32:08,884 --> 00:32:11,310
മുഞ്ജു പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുടെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനാണ്.

421
00:32:12,455 --> 00:32:14,485
സ്റ്റേഷനിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?

422
00:32:14,485 --> 00:32:17,495
അതെ സർ. ഒക്ടോബർ 24ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണി മുതൽ...

423
00:32:17,495 --> 00:32:21,390
അടുത്ത ദിവസം ഒക്ടോബർ 25 രാത്രി 10 മണി വരെ.

424
00:32:24,594 --> 00:32:27,630
അവൻ സാധാരണയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വളരെ നിരാശനായി.

425
00:32:27,664 --> 00:32:30,830
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

426
00:32:31,035 --> 00:32:32,844
പക്ഷെ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

427
00:32:32,844 --> 00:32:35,205
അവനെ നോക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കണ്ട...

428
00:32:35,205 --> 00:32:37,039
നീ അറിയാതെ.

429
00:32:37,815 --> 00:32:40,184
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനെ തടയും.

430
00:32:40,184 --> 00:32:41,939
അവൻ വരുമ്പോൾ കൊടുക്കുക.

431
00:32:42,315 --> 00:32:44,255
- ക്ഷമിക്കണം? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ തടയാൻ കഴിയില്ല ...

432
00:32:44,255 --> 00:32:46,153
ആരാണ് അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയത്.

433
00:32:46,154 --> 00:32:49,420
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

434
00:32:49,424 --> 00:32:52,494
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ച് അവൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

435
00:32:52,495 --> 00:32:55,094
- പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... - പ്രോസിക്യൂട്ടർ ക്വോൺ.

436
00:32:55,094 --> 00:32:58,060
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

437
00:32:59,834 --> 00:33:02,529
നിങ്ങൾ ചിന്താശൂന്യനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

438
00:33:03,434 --> 00:33:04,630
ക്ഷമിക്കണം?

439
00:33:07,904 --> 00:33:10,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് പോലീസ് രേഖ ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

440
00:33:10,944 --> 00:33:14,015
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോലീസ് ഏജൻസിയിലെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടി വരും എന്നാണ്.

441
00:33:14,015 --> 00:33:17,349
പോലീസ് സേനയിൽ ആരാണ് നിങ്ങൾ ആനുകൂല്യം തിരികെ നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്?

442
00:33:17,384 --> 00:33:20,550
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ,

443
00:33:20,585 --> 00:33:21,924
അതിനർത്ഥം അവൻ ചുറ്റും കുത്തുമെന്ന് ...

444
00:33:21,924 --> 00:33:24,619
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ പോലീസ് ഏജൻസിയും.

445
00:33:24,725 --> 00:33:26,064
അവനു കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

446
00:33:26,064 --> 00:33:28,760
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

447
00:33:30,734 --> 00:33:32,035
ജു വോൺ ആണ്...

448
00:33:32,035 --> 00:33:35,099
നിങ്ങളെ ഒരു ചവിട്ടുപടിയായി നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

449
00:33:37,605 --> 00:33:41,240
ഹൈയോക്ക്. ഒരു വേട്ട നായ...

450
00:33:41,444 --> 00:33:43,639
ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ പുറകെ ഓടരുത്.

451
00:33:44,044 --> 00:33:45,745
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നറിയണം...

452
00:33:45,745 --> 00:33:47,639
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ഓടുക.

453
00:33:48,044 --> 00:33:50,280
എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്ന നായയെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

454
00:33:50,415 --> 00:33:51,950
വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

455
00:33:53,555 --> 00:33:54,950
പോകൂ.

456
00:34:07,335 --> 00:34:08,630
അച്ഛൻ.

457
00:34:13,475 --> 00:34:15,740
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

458
00:34:16,444 --> 00:34:18,769
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

459
00:34:19,075 --> 00:34:22,849
ജു വോൻ എന്നോട് മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

460
00:34:23,314 --> 00:34:25,185
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടി...

461
00:34:25,185 --> 00:34:27,420
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

462
00:34:28,855 --> 00:34:29,895
WHO?

463
00:34:29,895 --> 00:34:32,550
മുൻജു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ.

464
00:34:32,964 --> 00:34:35,424
മുൻജുവിൻ്റെ കൗൺസിലർ ഡോ ഹെ വോണിൻ്റെ ഏക മകൻ.

465
00:34:35,424 --> 00:34:39,900
20 വർഷം മുമ്പ് അവൾ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

466
00:34:40,064 --> 00:34:42,729
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പുനർവികസന പദ്ധതി പ്രമോട്ട് ചെയ്തു.

467
00:34:43,605 --> 00:34:46,705
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചില്ല.

468
00:34:46,705 --> 00:34:49,170
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

469
00:34:49,975 --> 00:34:51,909
ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

470
00:34:52,075 --> 00:34:54,380
അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

471
00:34:55,245 --> 00:34:57,709
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മുന്നിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

472
00:34:59,855 --> 00:35:03,050
നല്ല ജോലി, ഹിയോക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

473
00:35:26,645 --> 00:35:30,214
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കുകയാണോ?

474
00:35:30,214 --> 00:35:32,249
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും അസുഖമാണ്.

475
00:35:33,685 --> 00:35:36,019
എനിക്ക് മുഞ്ചു അസുഖമാണ്.

476
00:35:36,694 --> 00:35:39,050
എനിക്ക് ആളുകളോട് അസുഖമുണ്ട്.

477
00:35:40,165 --> 00:35:42,189
ഈ കോലാഹലങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

478
00:35:45,964 --> 00:35:48,599
നിങ്ങൾ ത്രില്ലടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

479
00:35:50,205 --> 00:35:52,774
ആ കേസ് ഇതുവരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടില്ല.

480
00:35:52,774 --> 00:35:55,274
ഇത്തരമൊരു കാലത്ത് വേറിട്ട് നിന്നാൽ

481
00:35:55,274 --> 00:35:57,015
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടും.

482
00:35:57,015 --> 00:35:58,269
ആക്രമിച്ചോ?

483
00:35:58,915 --> 00:36:00,714
ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

484
00:36:00,714 --> 00:36:03,680
- പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ! - ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

485
00:36:06,984 --> 00:36:09,749
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം.

486
00:36:14,464 --> 00:36:17,430
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടാകാം.

487
00:36:19,265 --> 00:36:20,760
ഇല്ല.

488
00:36:21,665 --> 00:36:24,470
അല്ല, അല്ലേ?

489
00:36:25,305 --> 00:36:26,639
ശരിയാണോ?

490
00:36:27,444 --> 00:36:29,939
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നത്? ഇത് വിചിത്രമാണ്.

491
00:36:37,415 --> 00:36:39,383
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം.

492
00:36:39,384 --> 00:36:42,420
- ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചില മരുന്നുകൾ കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ... - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

493
00:36:43,225 --> 00:36:45,125
ഒരു വിഡ്ഢിയായി ജീവിക്കുന്നത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

494
00:36:45,125 --> 00:36:47,024
ജിയോങ് ജെ.

495
00:36:47,024 --> 00:36:48,490
ഞാനാണോ...

496
00:36:50,094 --> 00:36:53,659
മിന് ജംഗിന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള പഴയ നാളുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:36:58,475 --> 00:37:00,344
എന്തായാലും എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

498
00:37:00,344 --> 00:37:03,814
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഡോങ് സിക്കിന് അലിബി നൽകിയത്?

499
00:37:03,814 --> 00:37:06,114
അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം എന്തിനാണ് അവനെ വെറുതെ വിട്ടത്?

500
00:37:06,114 --> 00:37:08,114
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു!

501
00:37:08,114 --> 00:37:11,280
അമ്മേ, നമ്മൾ അങ്ങനെ ആവരുത്.

502
00:37:12,415 --> 00:37:14,880
തെറ്റ് തെറ്റാണ്.

503
00:37:15,225 --> 00:37:17,119
ഡോങ് സിക്ക് അത് ചെയ്തില്ല.

504
00:37:18,555 --> 00:37:19,990
എങ്ങനെ...

505
00:37:21,424 --> 00:37:23,360
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

506
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
നന്നായി...

507
00:37:30,734 --> 00:37:32,599
ശരി, മകനേ.

508
00:37:33,145 --> 00:37:36,075
ഡോങ് സിക്ക് അത് ചെയ്തില്ല. ശരി.

509
00:37:36,075 --> 00:37:39,809
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കണം. അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

510
00:37:42,614 --> 00:37:45,280
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ലഭിച്ചു, ഇടവേള ആരംഭിക്കട്ടെ.

511
00:37:49,555 --> 00:37:53,059
എന്നെ വിളിക്കരുത്. ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

512
00:38:01,634 --> 00:38:03,369
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

513
00:38:04,234 --> 00:38:05,430
എന്തറിയാം?

514
00:38:06,645 --> 00:38:10,369
ലീ ഡോങ് സിക്ക് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

515
00:38:10,515 --> 00:38:12,044
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

516
00:38:12,044 --> 00:38:13,939
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

517
00:38:14,245 --> 00:38:15,639
ഏത് അവസരത്തിലും,

518
00:38:16,714 --> 00:38:17,955
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?

519
00:38:17,955 --> 00:38:20,725
ലീ ചാങ് ജിൻ! ഭ്രാന്തൻ!

520
00:38:20,725 --> 00:38:23,550
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

521
00:38:24,055 --> 00:38:25,725
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നിലവിളിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടും.

522
00:38:25,725 --> 00:38:27,159
നീ...

523
00:38:27,665 --> 00:38:29,260
മരിക്കണോ?

524
00:38:29,665 --> 00:38:32,495
ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞാൽ...

525
00:38:32,495 --> 00:38:34,930
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ശക്തമായ മാതൃ സ്നേഹമുണ്ട്.

526
00:38:35,404 --> 00:38:37,769
അത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന തരത്തിൽ അതിശക്തമാണ്.

527
00:38:39,205 --> 00:38:41,200
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

528
00:38:42,814 --> 00:38:44,170
പക്ഷേ...

529
00:38:45,174 --> 00:38:47,979
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മകന് ഒരു ബാധ്യതയാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

530
00:38:48,085 --> 00:38:49,245
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

531
00:38:49,245 --> 00:38:51,079
ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

532
00:38:51,654 --> 00:38:53,119
എന്ത് ഡാഷ്‌ക്യാം?

533
00:38:53,984 --> 00:38:56,119
നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അതെല്ലാം പോയി.

534
00:38:58,725 --> 00:39:02,325
ശരി, ഞാൻ ഒരു പകർപ്പ് ഇൻഷുറൻസായി ഉണ്ടാക്കി.

535
00:39:02,325 --> 00:39:05,395
- എനിക്ക് തരൂ. - ഇത് ഇൻഷുറൻസ് ആണ്. ഇൻഷുറൻസ് മാത്രം.

536
00:39:05,395 --> 00:39:06,435
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

537
00:39:06,435 --> 00:39:09,800
നിങ്ങൾ അത് ഇൻഷുറൻസായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

538
00:39:10,035 --> 00:39:12,200
ഒരു കോപ്പി തരൂ, അതുവഴി എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

539
00:39:12,375 --> 00:39:15,039
ദൈവമേ, ഈ സ്ത്രീ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

540
00:39:16,145 --> 00:39:18,070
- നിങ്ങൾക്കത് എന്താണ് വേണ്ടത്? - എൻ്റെ മകൻ ...

541
00:39:18,245 --> 00:39:20,380
വീഡിയോയിൽ ഉള്ളത് മാത്രമല്ല.

542
00:39:22,214 --> 00:39:24,654
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഭാഗം എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ...

543
00:39:24,654 --> 00:39:28,150
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമോ?

544
00:39:28,654 --> 00:39:31,450
അത് അശ്രദ്ധയാണ്. കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയേക്കാം.

545
00:39:33,125 --> 00:39:37,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ഹാന് ഒരു തല ഉയർത്തി കൊടുക്കാത്തത്?

546
00:39:39,535 --> 00:39:42,400
എപ്പോൾ മുതൽ അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു?

547
00:39:43,375 --> 00:39:45,130
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

548
00:39:50,145 --> 00:39:51,909
അങ്ങനെ...

549
00:39:53,344 --> 00:39:56,110
കോപ്പി തരൂ, ചെയർമാൻ ലീ.

550
00:40:07,524 --> 00:40:08,789
ഡെലിവറി പൂർത്തിയായി.

551
00:40:22,504 --> 00:40:23,769
(സിറ്റുവേഷൻ റൂം എൻട്രി ലോഗ്)

552
00:40:31,154 --> 00:40:33,019
(മന്യാങ് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ, ചീഫ്)

553
00:40:34,884 --> 00:40:37,249
(നാം സാങ് ബേ)

554
00:40:56,274 --> 00:41:00,340
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്? സമയം ഇതുവരെ 6 മണി ആയിട്ടില്ല.

555
00:41:00,614 --> 00:41:02,280
കാരണം എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

556
00:41:02,285 --> 00:41:04,514
എന്ത്? എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

557
00:41:04,515 --> 00:41:05,950
ആരോട്?

558
00:41:07,625 --> 00:41:08,780
എനിക്കോ?

559
00:41:09,725 --> 00:41:12,754
എൻ്റെ നന്മ. രാവിലെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

560
00:41:12,754 --> 00:41:15,789
സംസാരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ചൂടുള്ള ചായ കുടിച്ചാലോ?

561
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയത്?

562
00:41:19,605 --> 00:41:22,559
ഞാൻ സാഹചര്യ മുറിയുടെ എൻട്രി ലോഗ് പരിശോധിച്ചു.

563
00:41:25,935 --> 00:41:27,340
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

564
00:41:28,075 --> 00:41:30,639
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

565
00:41:38,484 --> 00:41:39,849
(അൺലോക്ക് ചെയ്യുക)

566
00:41:41,984 --> 00:41:43,990
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

567
00:41:44,524 --> 00:41:48,424
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ആണ്.

568
00:41:48,424 --> 00:41:51,789
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

569
00:41:56,035 --> 00:41:58,174
ലീ ഡോങ് സിക്ക്, ആ പങ്ക്,

570
00:41:58,174 --> 00:42:01,875
ആർക്കൈവുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.

571
00:42:01,875 --> 00:42:04,570
20 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസാണിത്.

572
00:42:04,645 --> 00:42:06,685
അവൻ അത് എടുത്തതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

573
00:42:06,685 --> 00:42:09,585
പക്ഷെ അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

574
00:42:09,585 --> 00:42:11,979
കാരണം അത് അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമാണ്.

575
00:42:12,415 --> 00:42:14,825
എന്നാൽ മിന് ജംഗിനെ കാണാതായപ്പോൾ

576
00:42:14,825 --> 00:42:18,023
ആ കേസ് ഫയൽ ആരെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

577
00:42:18,024 --> 00:42:19,494
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡോങ് സിക്കിനോട് പറഞ്ഞു.

578
00:42:19,495 --> 00:42:22,189
"ചെറിയ ചേട്ടാ, അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ വെക്കുക."

579
00:42:22,364 --> 00:42:25,665
ശരി, അത് ജിയോങ് ജെയ്ക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ...

580
00:42:25,665 --> 00:42:29,064
ഫയൽ തിരികെ വയ്ക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

581
00:42:29,064 --> 00:42:32,774
എന്നാൽ ജിയോങ് ജെയെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

582
00:42:32,774 --> 00:42:36,369
അത് സ്വയം തിരികെ വയ്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തു.

583
00:42:38,214 --> 00:42:40,909
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയുടെയും ആർക്കൈവുകളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി?

584
00:42:41,044 --> 00:42:42,209
അത് ശരിയാണ്.

585
00:42:42,785 --> 00:42:45,614
അന്ന് രാവിലെ ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

586
00:42:45,614 --> 00:42:48,484
പഴയ കാലത്ത് അവർ എൻ്റെ ജൂനിയർ സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നു.

587
00:42:48,484 --> 00:42:52,024
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

588
00:42:52,024 --> 00:42:55,959
അങ്ങനെ ഒരാൾ മയങ്ങുമ്പോൾ മറ്റൊരാൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി.

589
00:42:56,094 --> 00:42:58,990
ഞാൻ നുഴഞ്ഞു കയറി അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

590
00:42:59,805 --> 00:43:02,499
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

591
00:43:02,705 --> 00:43:03,930
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

592
00:43:04,705 --> 00:43:06,805
ഔദ്യോഗികമായി പറഞ്ഞാൽ,

593
00:43:06,805 --> 00:43:10,475
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനിയായ ജൂനിയർ ഓഫീസർമാർക്കായി ഞാൻ അവിടെ പോയി.

594
00:43:10,475 --> 00:43:12,645
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

595
00:43:12,645 --> 00:43:14,745
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്തിയത്.

596
00:43:14,745 --> 00:43:16,955
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ അവരെ കാണണമെന്ന് തോന്നി.

597
00:43:16,955 --> 00:43:18,555
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം പോലും കൊണ്ടുവന്നു.

598
00:43:18,555 --> 00:43:21,654
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ പാടില്ല.

599
00:43:21,654 --> 00:43:24,753
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ആരു ചോദിച്ചാലും,

600
00:43:24,754 --> 00:43:26,423
ഇതു ഞാൻ പറയും.

601
00:43:26,424 --> 00:43:28,590
ഔദ്യോഗികമായി.

602
00:43:28,625 --> 00:43:31,234
അതിനാൽ ഇല്ലാതാക്കിയ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ...

603
00:43:31,234 --> 00:43:33,765
എൻട്രി ലോഗ്,

604
00:43:33,765 --> 00:43:35,860
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയായിരിക്കും, അല്ലേ?

605
00:43:36,904 --> 00:43:38,400
അത് ശരിയാണ്.

606
00:43:38,575 --> 00:43:40,645
അതുകൊണ്ടാണ്...

607
00:43:40,645 --> 00:43:43,674
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നതിൻ്റെ എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

608
00:43:43,674 --> 00:43:45,510
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്,

609
00:43:45,575 --> 00:43:48,180
ഇത്തവണ അത് അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

610
00:43:49,114 --> 00:43:52,455
വിരമിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

611
00:43:52,455 --> 00:43:56,349
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? എനിക്കെതിരെ അച്ചടക്ക നടപടി എടുക്കണോ?

612
00:43:56,555 --> 00:43:58,619
എന്തായാലും അവർ അത് വെറുതെ വിടും.

613
00:43:58,794 --> 00:44:03,590
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

614
00:44:03,895 --> 00:44:06,700
ഇനി നമുക്ക് ചൂട് ചായ കുടിക്കാം.

615
00:44:09,404 --> 00:44:10,630
അതെ.

616
00:44:12,935 --> 00:44:16,300
ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

617
00:44:17,415 --> 00:44:18,909
അത് സംഭവിച്ചു.

618
00:44:19,544 --> 00:44:21,809
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നീയും നേരത്തെ എത്തി.

619
00:44:22,015 --> 00:44:23,855
നന്നായി, ഇത് കൊള്ളാം.

620
00:44:23,855 --> 00:44:25,754
രണ്ട് പങ്കാളികളും അവരുടെ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണ്.

621
00:44:25,754 --> 00:44:27,585
നിങ്ങൾ പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

622
00:44:27,585 --> 00:44:29,555
ഡോങ് സിക്ക്, ചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

623
00:44:29,555 --> 00:44:30,855
ഞാൻ പോയി ജോലിക്ക് തയ്യാറായി വരാം.

624
00:44:30,855 --> 00:44:33,959
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

625
00:44:38,035 --> 00:44:42,030
നിങ്ങൾ കേസ് ഫയൽ സൂക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അത് തിരികെ വെച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

626
00:44:42,665 --> 00:44:44,504
നീ അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

627
00:44:44,504 --> 00:44:46,134
എന്നാൽ അവസാനം ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തി.

628
00:44:46,134 --> 00:44:48,470
ദൈവമേ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

629
00:44:48,774 --> 00:44:52,139
സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് മാത്രം.

630
00:44:53,944 --> 00:44:55,280
അങ്ങനെയാണോ?

631
00:44:55,814 --> 00:44:57,380
നമുക്ക് ചായ കുടിച്ചാലോ?

632
00:44:57,884 --> 00:45:01,019
യൂണിഫോം മാറിയാൽ ജോലി തുടങ്ങേണ്ടി വരും.

633
00:45:04,094 --> 00:45:05,990
ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

634
00:45:06,055 --> 00:45:09,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തനാകുന്നത്?

635
00:45:09,935 --> 00:45:13,434
ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:45:13,435 --> 00:45:15,260
- ചീഫ്. - അതെ?

637
00:45:15,935 --> 00:45:17,829
ടോണിന് എന്ത് പറ്റി?

638
00:45:18,375 --> 00:45:19,729
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

639
00:45:20,174 --> 00:45:24,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയുടെയും ആർക്കൈവുകളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയത്?

640
00:45:25,044 --> 00:45:28,010
അതല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

641
00:45:28,314 --> 00:45:31,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്ത് ഒരു ട്രെയ്സ് വിടുന്നത്?

642
00:45:32,015 --> 00:45:33,180
ഒരു ട്രെയ്സ് വിടുക.

643
00:45:37,725 --> 00:45:39,889
ഒരു ട്രെയ്സ് വിടൂ...

644
00:45:42,194 --> 00:45:44,959
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
00:45:45,294 --> 00:45:47,364
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് ...

646
00:45:47,364 --> 00:45:49,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
00:45:49,535 --> 00:45:50,935
തികഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണോ?

648
00:45:50,935 --> 00:45:53,599
പിന്നെ എന്തിനാണ് കുറ്റവാളികൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നത്?

649
00:45:54,145 --> 00:45:56,344
നിങ്ങൾ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഒഴിവാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,

650
00:45:56,344 --> 00:45:58,674
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമാണ്.

651
00:45:58,674 --> 00:46:00,479
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പൂർണ്ണമായും മായ്‌ക്കണമെങ്കിൽ,

652
00:46:00,814 --> 00:46:03,880
നിങ്ങൾ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണം.

653
00:46:04,654 --> 00:46:08,820
സാഹചര്യ മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

654
00:46:08,924 --> 00:46:11,019
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയിരിക്കുന്നതിന് മറ്റൊരു കാരണം കണ്ടെത്തി.

655
00:46:12,524 --> 00:46:14,920
ഇത് നിങ്ങളെ മറ്റൊരു പ്രശ്‌നത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

656
00:46:16,424 --> 00:46:17,829
അത് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

657
00:46:18,995 --> 00:46:23,400
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നത് തമാശയായി തോന്നുന്നില്ലേ?

658
00:46:23,504 --> 00:46:24,729
ഇവിടെ.

659
00:46:28,674 --> 00:46:31,340
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല?

660
00:46:32,015 --> 00:46:35,139
- എന്താ ചോദിക്കുക? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

661
00:46:35,984 --> 00:46:38,510
ചായ കുടിച്ചാൽ മതി. തണുക്കും.

662
00:46:42,524 --> 00:46:43,789
ഡോങ് സിക്ക്.

663
00:46:46,995 --> 00:46:48,820
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

664
00:46:50,864 --> 00:46:52,689
എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

665
00:46:53,064 --> 00:46:55,260
നിങ്ങൾ ഇനി ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

666
00:46:59,674 --> 00:47:01,205
(മുഞ്ജു ഡ്രീം ടൗൺ പ്രോജക്ട് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ഓഫീസ്)

667
00:47:01,205 --> 00:47:03,470
(മുഞ്ജു ഡ്രീം ടൗൺ പ്രോജക്റ്റ്, വേഗത്തിലുള്ള പുരോഗതിക്കായി ആശംസിക്കുന്നു)

668
00:47:16,594 --> 00:47:20,189
പണി പൂർത്തിയായി. കുറച്ചു നേരം താഴെ കിടക്കുക.

669
00:47:21,625 --> 00:47:23,459
ഇത് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

670
00:47:24,995 --> 00:47:28,200
അവൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ തൻ്റെ പ്രദേശത്ത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതായി അവൻ കണ്ടെത്തും.

671
00:47:28,705 --> 00:47:30,970
ജി ഹ്വാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

672
00:47:38,544 --> 00:47:41,180
എൻ്റെ നന്മ, അത് ഗി ഹ്വാൻ ആണ്.

673
00:47:41,614 --> 00:47:43,780
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

674
00:47:48,984 --> 00:47:52,050
ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു യാത്ര ആസ്വദിക്കും.

675
00:47:55,995 --> 00:47:57,464
(കാണാതായ ഒരാളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ, ഡാഷ്‌ക്യാം ദൃശ്യങ്ങൾ...)

676
00:47:57,464 --> 00:47:58,729
(കാണാതായ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനി കാണിക്കുന്നത് അവൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർക്കൊപ്പമായിരുന്നു.)

677
00:47:58,794 --> 00:48:01,599
ഇൻസ്പെക്ടർ ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

678
00:48:01,705 --> 00:48:02,959
എന്താണിത്?

679
00:48:03,165 --> 00:48:06,570
ആരോ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ച് ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ് അയച്ചു.

680
00:48:07,774 --> 00:48:09,139
അത്...

681
00:48:29,794 --> 00:48:33,499
ഓ ജി ഹ്വാ! നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

682
00:48:33,564 --> 00:48:35,964
വീഡിയോയിൽ ഉള്ളത്,

683
00:48:35,964 --> 00:48:38,034
ലേഖനത്തിൽ പറയുന്ന ഒരാൾ ഒരു സബ് സ്റ്റേഷനിലെ കോൺസ്റ്റബിൾ ആണ്...

684
00:48:38,035 --> 00:48:40,900
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഓ ജി ഹുൻ ആണ്, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

685
00:48:40,904 --> 00:48:43,139
- എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. - മിസ് ഓ.

686
00:48:43,245 --> 00:48:45,475
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

687
00:48:45,475 --> 00:48:47,444
- അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. - സർ.

688
00:48:47,444 --> 00:48:50,079
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

689
00:49:04,265 --> 00:49:05,360
(73 എം 8965)

690
00:49:16,714 --> 00:49:18,369
നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതില്ല.

691
00:49:18,875 --> 00:49:20,585
- എന്ത്? - ആ രണ്ട്...

692
00:49:20,585 --> 00:49:22,479
മുഞ്ജു പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ വിസിയുവിലെ കാറുകളാണ്.

693
00:49:23,855 --> 00:49:25,785
അതെ സർ. ഇവിടെ ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

694
00:49:25,785 --> 00:49:28,249
മുഞ്ജു പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ ആളുകൾ ജി ഹുനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

695
00:49:28,254 --> 00:49:30,855
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അതെ സർ.

696
00:49:30,855 --> 00:49:33,154
ഞാനത് ചെയ്തില്ല! ഇത് ഞാനല്ല!

697
00:49:33,154 --> 00:49:34,193
ജി ഹൺ, നമുക്ക് ആദ്യം പോകാം.

698
00:49:34,194 --> 00:49:36,023
- നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കാം.

699
00:49:36,024 --> 00:49:38,134
- ഇത് ഞാനല്ല. - ഇങ്ങനെയാകരുത്.

700
00:49:38,134 --> 00:49:40,134
- നമുക്ക് പോകാം. - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

701
00:49:40,134 --> 00:49:42,165
ഡോങ് സിക്ക്, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

702
00:49:42,165 --> 00:49:45,075
ഡോങ് സിക്ക്. ഇത് ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

703
00:49:45,075 --> 00:49:46,234
- ജി ഹുൻ. - അവൻ ഒരു സാക്ഷി മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

704
00:49:46,234 --> 00:49:48,304
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

705
00:49:48,305 --> 00:49:51,274
ഒരു സാക്ഷി? അവനെ വിട്ടയക്കുക.

706
00:49:51,274 --> 00:49:53,214
നിങ്ങൾ ലേഖനങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

707
00:49:53,214 --> 00:49:55,884
കാങ് മിൻ ജംഗിനെ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.

708
00:49:55,884 --> 00:49:58,584
അതിലുപരിയായി, അവൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു!

709
00:49:58,585 --> 00:50:01,225
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല. - കുഴപ്പമില്ല, ജി ഹുൻ.

710
00:50:01,225 --> 00:50:03,479
മിൻ ജംഗ് അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി ഞാനായിരുന്നില്ല!

711
00:50:04,125 --> 00:50:07,765
ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

712
00:50:07,765 --> 00:50:10,794
എന്ത്? അവൻ അറിഞ്ഞോ?

713
00:50:10,794 --> 00:50:13,504
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മൂടിവെക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

714
00:50:13,504 --> 00:50:14,605
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

715
00:50:14,605 --> 00:50:17,375
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു സാക്ഷിയെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

716
00:50:17,375 --> 00:50:19,835
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്, പക്ഷേ അവൻ പ്രായോഗികമായി അറസ്റ്റിലാണ്.

717
00:50:19,835 --> 00:50:21,774
അവൻ മിസ് ഓയുടെ സഹോദരനായതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെമേൽ കൈവിലങ്ങുകൾ ഇടുന്നില്ല.

718
00:50:21,774 --> 00:50:24,575
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈവിലങ്ങ് വെക്കണോ? നമുക്ക് പോകാം, ജി ഹുൻ.

719
00:50:24,575 --> 00:50:27,483
- നമുക്ക് പോകാം. - ഡോങ് സിക്ക്. ഡോങ് സിക്ക്!

720
00:50:27,484 --> 00:50:28,809
ജി ഹുൻ.

721
00:50:29,984 --> 00:50:32,010
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒപ്പം...

722
00:50:33,114 --> 00:50:34,720
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

723
00:50:34,754 --> 00:50:37,749
- ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് പറയാം. - ഡോങ് സിക്ക്.

724
00:50:37,754 --> 00:50:39,349
ഇത് ഓകെയാണ്. പ്രവേശിക്കുക.

725
00:50:41,125 --> 00:50:42,360
പ്രവേശിക്കുക.

726
00:50:45,694 --> 00:50:48,300
അതെ, ചീഫ് നാം. അവർ അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

727
00:50:48,904 --> 00:50:50,130
എല്ലാം ശരി.

728
00:50:51,205 --> 00:50:54,300
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

729
00:50:59,015 --> 00:51:02,680
- ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - നിർത്തുക!

730
00:51:04,654 --> 00:51:08,880
അതെ, ചീഫ് നാം. ഓഫീസർ ലീ പട്രോളിംഗ് കാർ എടുത്ത് അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

731
00:51:09,254 --> 00:51:11,654
അതെ. എന്ത്? ശരി.

732
00:51:11,654 --> 00:51:14,860
ഓ, നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ? ശരി.

733
00:51:27,975 --> 00:51:30,970
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

734
00:51:32,075 --> 00:51:33,570
(പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ)

735
00:51:35,645 --> 00:51:38,610
ഫോൺ ഓഫാണ്. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

736
00:51:42,734 --> 00:51:46,063
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാങ് മിൻ ജംഗിനെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

737
00:51:46,063 --> 00:51:48,269
എന്നാൽ നീ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അവളെ അനുഗമിച്ചില്ലേ?

738
00:51:48,904 --> 00:51:51,338
- അതെ. - എന്തുകൊണ്ട്?

739
00:51:51,404 --> 00:51:55,338
കാരണം മിന് ജംഗിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാന് ഒരാള് വന്നിരുന്നു.

740
00:51:55,714 --> 00:51:58,178
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

741
00:51:58,884 --> 00:52:00,349
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

742
00:52:00,384 --> 00:52:01,979
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

743
00:52:08,424 --> 00:52:09,718
പാർക്ക്...

744
00:52:11,424 --> 00:52:14,888
ജിയോങ് ജെ. അത് ജിയോങ് ജെ ആണ്.

745
00:52:15,234 --> 00:52:17,298
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ?

746
00:52:17,333 --> 00:52:19,258
കൗൺസിലർ ഡോയുടെ മകൻ?

747
00:52:19,534 --> 00:52:22,399
എന്തിനാണ് അവനെ വളർത്തിയത്? ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

748
00:52:23,373 --> 00:52:25,944
- നിങ്ങൾക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ? - അതെ.

749
00:52:25,944 --> 00:52:28,138
ദയനീയം! ഓ ജി ഹ്വാ!

750
00:52:30,114 --> 00:52:33,849
യൂണിഫോം ധരിച്ച് ആ നട്ട് കേസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

751
00:52:36,554 --> 00:52:39,583
മിസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

752
00:52:39,583 --> 00:52:41,453
അവൾ ഇവിടെ വന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

753
00:52:41,453 --> 00:52:43,293
അവൾ റെക്കോർഡിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോയത് പോലെയല്ല.

754
00:52:43,293 --> 00:52:46,459
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

755
00:52:47,364 --> 00:52:48,689
ശ്രീമതി ഓ.

756
00:52:49,094 --> 00:52:51,399
ഞാൻ കേസിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കും.

757
00:52:53,333 --> 00:52:54,603
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

758
00:52:54,603 --> 00:52:56,198
അത് അസംബന്ധമാണ്.

759
00:53:11,284 --> 00:53:14,754
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? സബ്‌സ്റ്റേഷൻ്റെ കാര്യമോ?

760
00:53:14,754 --> 00:53:16,094
നിങ്ങൾ നട്ട് കേസ്.

761
00:53:16,094 --> 00:53:18,993
ശരിയാണോ? അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നട്ട് കേസ് ആണ്, അല്ലേ?

762
00:53:18,993 --> 00:53:21,258
- സാങ് ബേ. - ദൈവമേ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

763
00:53:21,663 --> 00:53:23,329
ദയനീയം.

764
00:53:23,563 --> 00:53:26,463
ജി ഹ്വാ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

765
00:53:26,464 --> 00:53:28,504
പട്രോളിംഗ് കാർ സബ്‌സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

766
00:53:28,504 --> 00:53:30,174
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

767
00:53:30,174 --> 00:53:31,804
ജി ഹുൻ ഉള്ളിടത്ത് എനിക്ക് താമസിക്കണം.

768
00:53:31,804 --> 00:53:34,473
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇവിടെ നിന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണമാകും.

769
00:53:34,473 --> 00:53:37,908
ഞാൻ താമസിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം!

770
00:53:38,243 --> 00:53:42,513
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. നിങ്ങൾ കാരണം ടീം ത്രീ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

771
00:53:42,513 --> 00:53:46,249
പട്രോളിംഗിന് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല, അതിനാൽ തിരികെ പോകുക.

772
00:53:47,123 --> 00:53:48,424
ദയവായി ജി ഹുനെ പരിപാലിക്കുക.

773
00:53:48,424 --> 00:53:51,289
അവൻ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്! ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും!

774
00:53:51,293 --> 00:53:53,893
ഇപ്പോൾ പോകൂ. വരിക.

775
00:53:53,893 --> 00:53:56,634
ജി ഹ്വാ, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

776
00:53:56,634 --> 00:53:58,399
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!

777
00:54:01,404 --> 00:54:03,473
(മുഞ്ജു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസിലെ പുതിയ പ്രതി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.)

778
00:54:03,473 --> 00:54:05,403
(റിപ്പോർട്ടർ ഇം ഗ്യു സിയോക്ക്)

779
00:54:05,404 --> 00:54:07,843
ഞാൻ ഗ്യു സിയോക്ക്, നീ വിഡ്ഢി.

780
00:54:07,844 --> 00:54:09,338
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

781
00:54:13,413 --> 00:54:15,309
("എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ്! മുഞ്ജു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിലെ പുതിയ പ്രതി...")

782
00:54:17,953 --> 00:54:19,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോങ് സിക്ക്.

783
00:54:20,054 --> 00:54:23,054
ജി ഹുൻ മിന് ജംഗിനെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

784
00:54:23,054 --> 00:54:25,393
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

785
00:54:25,393 --> 00:54:26,988
ജി ഹുൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

786
00:54:29,893 --> 00:54:31,999
ജി ഹൂണിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

787
00:54:37,074 --> 00:54:39,999
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

788
00:54:40,373 --> 00:54:43,939
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ജി ഹുൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

789
00:54:45,243 --> 00:54:48,879
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നീ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

790
00:54:51,284 --> 00:54:53,349
ജേ യി, നിങ്ങൾ ജിയോങ് ജെയിൽ എത്തിയോ?

791
00:54:53,924 --> 00:54:56,254
അവൻ ഇന്നലെ വന്ന് കുറച്ചു ദിവസം ലീവ് എടുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

792
00:54:56,254 --> 00:54:58,063
അവൻ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കണം.

793
00:54:58,063 --> 00:55:00,094
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൻ അവധിയിലാണ്.

794
00:55:00,094 --> 00:55:03,428
കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കാം. ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

795
00:55:03,493 --> 00:55:06,629
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ചെയ്താൽ അവൻ...

796
00:55:06,904 --> 00:55:09,798
- എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക. - എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

797
00:55:11,373 --> 00:55:14,209
മിൻ ജംഗ് അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി അവനാണെന്ന്?

798
00:55:16,043 --> 00:55:17,638
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

799
00:55:19,214 --> 00:55:20,709
ജി ഹ്വാ.

800
00:55:20,714 --> 00:55:22,749
എനിക്കറിയാം. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

801
00:55:23,654 --> 00:55:27,079
സുഹൃത്തിനെ വിശ്വസിക്കാത്തത് എത്ര പരിഹാസ്യമായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം...

802
00:55:27,154 --> 00:55:28,649
എനിക്ക് 30 വർഷമായി അറിയാം.

803
00:55:29,554 --> 00:55:31,758
എന്നാൽ അതിലും മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

804
00:55:32,464 --> 00:55:34,694
- ജി ഹുൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ? - ജി ഹ്വാ.

805
00:55:34,694 --> 00:55:37,634
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ? മിന് ജംഗിനെ കൊന്നാലോ?

806
00:55:37,634 --> 00:55:40,329
അത് സാധ്യമല്ല. അത് ജി ഹുൻ അല്ല.

807
00:55:41,004 --> 00:55:42,798
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

808
00:55:43,504 --> 00:55:46,999
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. എല്ലാവരും എന്നെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

809
00:55:47,674 --> 00:55:50,944
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനല്ലെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

810
00:55:50,944 --> 00:55:53,039
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനല്ലെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

811
00:55:54,784 --> 00:55:56,709
എന്നാൽ അത് ചെയ്തത് ജിയോങ് ജെ.

812
00:55:57,984 --> 00:56:01,289
ഇത് ജിയോങ് ജെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! അവളെ കൊന്നത് ജിയോങ് ജെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

813
00:56:04,393 --> 00:56:07,829
ഞാൻ മോശമായി പറയുന്നില്ലേ? ശരി, ജേ യി?

814
00:56:08,663 --> 00:56:10,428
നീ ദുഷ്ടനല്ല.

815
00:56:11,203 --> 00:56:12,999
നിങ്ങൾ അല്ല.

816
00:56:44,964 --> 00:56:49,629
ജി ഹ്വാ. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

817
00:56:49,703 --> 00:56:52,304
ഞാൻ വെറുതെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

818
00:56:52,304 --> 00:56:56,138
ജിൻ മുക്ക്. ജിൻ മുക്ക്...

819
00:56:56,714 --> 00:57:01,309
ജി ഹുൻ അത് ചെയ്തില്ല! അവൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

820
00:57:01,384 --> 00:57:03,113
ജി ഹുൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

821
00:57:03,114 --> 00:57:05,424
മിൻ ജംഗിനോട് അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

822
00:57:05,424 --> 00:57:08,793
- അവൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ശരിയാണോ?

823
00:57:08,793 --> 00:57:11,789
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ശരിയാണോ? - തീർച്ചയായും.

824
00:57:12,793 --> 00:57:15,829
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പായും അറിയാം? - ഡോങ് സിക്ക്.

825
00:57:18,433 --> 00:57:20,129
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

826
00:57:21,504 --> 00:57:22,973
നന്നായി...

827
00:57:22,973 --> 00:57:27,838
ജി ഹുൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

828
00:57:38,824 --> 00:57:40,789
ഡോങ്... ഡോങ് സിക്ക്.

829
00:57:45,663 --> 00:57:47,329
ഡോങ് സിക്...

830
00:57:49,034 --> 00:57:51,098
ഒരു പക്ഷേ അതില്ലാതെ വെറുതെ പറഞ്ഞതാവും...

831
00:57:52,434 --> 00:57:54,399
ജി... ജി ഹ്വാ...

832
00:57:54,773 --> 00:57:57,098
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

833
00:58:41,813 --> 00:58:43,948
എന്ത്? അത് വീണ്ടും സജീവമായോ?

834
00:58:44,224 --> 00:58:45,224
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

835
00:58:45,224 --> 00:58:47,848
മിൻ ജംഗിൻ്റെ ഫോൺ...

836
00:58:48,523 --> 00:58:51,924
മിൻ ജംഗിൻ്റെ ഫോൺ വീണ്ടും ഓണാകുമെന്ന് ചീഫ് നാം എന്നോട് പറഞ്ഞു,

837
00:58:51,924 --> 00:58:54,058
അതിനാൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

838
00:58:54,094 --> 00:58:56,763
സോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ സഹപാഠിയോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

839
00:58:56,764 --> 00:58:58,503
പിന്നെ സിഗ്നൽ മാത്രം...

840
00:58:58,503 --> 00:59:00,974
കാങ് മിൻ ജംഗിൻ്റെ ഫോൺ ഓൺ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

841
00:59:00,974 --> 00:59:02,134
അത് ശരിയാണ്.

842
00:59:02,134 --> 00:59:03,134
അത് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കുക.

843
00:59:03,134 --> 00:59:06,003
ശരി, എനിക്ക് മുഖ്യമന്ത്രിയോട് പറയണം ...

844
00:59:06,003 --> 00:59:07,474
അത് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കൂ!

845
00:59:07,474 --> 00:59:08,738
ശരി.

846
00:59:17,523 --> 00:59:20,749
- ജി ഹ്വാ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - കുറച്ച് വായു ലഭിക്കാൻ.

847
00:59:37,674 --> 00:59:39,238
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

848
00:59:42,543 --> 00:59:44,479
എന്ത്? എന്താണിത്?

849
00:59:48,253 --> 00:59:50,578
എന്താണിത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

850
00:59:51,784 --> 00:59:54,218
എന്താണിത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

851
01:00:01,034 --> 01:00:03,764
ദോ സു, മിൻ ജംഗിൻ്റെ ഫോൺ വീണ്ടും ഓണാണ്.

852
01:00:03,764 --> 01:00:06,163
അതിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്‌ത് അവിടെ ഒരു പിന്തുണാ ടീമിനെ അയയ്‌ക്കുക.

853
01:00:06,163 --> 01:00:08,233
എന്ത്? ഇത് ഓഫാണോ?

854
01:00:08,233 --> 01:00:11,098
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഓഫാകും?

855
01:00:11,143 --> 01:00:13,704
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

856
01:00:13,704 --> 01:00:15,474
അവൾ അനങ്ങിയോ ഇല്ലയോ?

857
01:00:15,474 --> 01:00:16,772
- ഇൻസ്പെക്ടർ ഹ്വാങ്. - അതെ?

858
01:00:16,773 --> 01:00:18,138
മുറുകെ പിടിക്കുക.

859
01:00:19,913 --> 01:00:22,578
(മുഞ്ജു ടൂറിസ്റ്റ് ഹോസ്റ്റൽ)

860
01:00:24,154 --> 01:00:26,019
(മന്യാങ് ഇറച്ചിക്കട)

861
01:00:26,654 --> 01:00:27,848
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

862
01:00:37,934 --> 01:00:39,328
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

863
01:00:50,543 --> 01:00:53,638
അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

864
01:00:58,454 --> 01:01:01,948
(അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കുക.)

865
01:01:33,753 --> 01:01:35,118
(തിന്മയ്ക്ക് അപ്പുറം)

866
01:01:35,193 --> 01:01:37,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി മാറിയത്?

867
01:01:37,293 --> 01:01:41,229
തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കാനും ആരെയും തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കാനും.

868
01:01:41,233 --> 01:01:43,034
അവൻ മറന്നു പോയ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു...

869
01:01:43,034 --> 01:01:44,729
കാങ് മിൻ ജംഗിനെ കാണാതായ ദിവസം.

870
01:01:46,563 --> 01:01:49,198
അപ്പോൾ ഇവിടെ ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റം മിന് ജംഗിനെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഞാനാണോ?

871
01:01:49,474 --> 01:01:50,573
അത് ശരിയാണ്.

872
01:01:50,574 --> 01:01:53,299
അതുകൊണ്ട്? ഇനി യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

873
01:01:53,443 --> 01:01:55,008
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

874
01:01:55,443 --> 01:01:57,678
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

875
01:01:57,684 --> 01:02:01,149
ആ വീട്ടിൽ കയറി ഇറങ്ങിയവൻ...

876
01:02:01,454 --> 01:02:03,549
ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി.

877
01:02:04,184 --> 01:02:06,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാങ് മിൻ ജംഗിൻ്റെ വിരലുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

878
01:02:06,724 --> 01:02:08,853
ഡോങ് സിക്ക്, ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടെത്താനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

879
01:02:08,853 --> 01:02:12,058
സ്റ്റെപ്പിംഗ്‌സ്റ്റോണിൻ്റെ അടിയിൽ 50 മീറ്ററുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

880
01:02:12,924 --> 01:02:16,089
നീക്കുക. ചലിക്കൂ, വിഡ്ഢി!