1
00:00:53,275 --> 00:00:57,285
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
2
00:01:10,265 --> 00:01:13,195
[ȘOAPTE]
te îndrăznesc.
3
00:01:13,195 --> 00:01:17,315
[JUDARE JAZZ]
4
00:03:03,235 --> 00:03:05,295
TE INDRAZ.
5
00:03:05,295 --> 00:03:07,205
Haide, te îndrăznesc.
6
00:03:07,205 --> 00:03:09,245
ÎNCUAZ TU.
7
00:03:09,245 --> 00:03:11,315
OK.
JOAN, NU
CREDEȚI CĂ AR TREBUI.
8
00:03:11,315 --> 00:03:12,425
DE CE NU?
9
00:03:12,425 --> 00:03:15,265
Ei bine, pentru că
E ILEGAL.
10
00:03:15,265 --> 00:03:17,225
[TILL DINGS]
DA, deci?
11
00:03:17,225 --> 00:03:20,355
Femeie: S-ASĂ TU
NU SE POATE DOAR ÎNCĂLCĂ LEGEA.
12
00:03:20,355 --> 00:03:21,385
DE CE NU?
13
00:03:21,385 --> 00:03:23,225
Ei bine, pentru că TU...
14
00:03:23,225 --> 00:03:25,325
DOAR NU POȚI ACȚIONA
Orice mod veche îți place.
15
00:03:25,325 --> 00:03:27,375
ESTE... ESTE NECIVILISAT.
16
00:03:27,375 --> 00:03:29,275
TE PROVOC.
17
00:03:32,395 --> 00:03:35,225
[râde]
18
00:03:35,225 --> 00:03:37,245
Joan:
Bună după amiază.
19
00:03:37,245 --> 00:03:39,265
SI CUM POT
VA AJUTA, TANARA?
20
00:03:39,265 --> 00:03:40,415
MI-AS DORA CEVA
INHALATORI DE BENZEDRINA
21
00:03:40,415 --> 00:03:43,195
PENTRU MIGRENALE MELE,
VĂ ROG?
22
00:03:43,195 --> 00:03:44,365
Farmacist:
CINE ESTE DOCTORUL TĂU?
23
00:03:44,365 --> 00:03:47,245
Joan:
DR. BENNET
ÎN TUXEDO PARK.
24
00:03:47,245 --> 00:03:51,195
MĂ DUC LA BARNARD,
DAR TOT MĂ MUC LA MELE
MEDICUL DE FAMILIE ÎNAPOI ACASA.
25
00:03:51,195 --> 00:03:52,355
Farmacist:
SI CATE
AI NEVOIE?
26
00:03:52,355 --> 00:03:55,355
O, TOT CAZUL,
VA ROG.
27
00:03:57,315 --> 00:04:01,255
PĂI PĂRI
O FATA DESFULT DE SENSIBILE.
28
00:04:04,235 --> 00:04:07,245
[JUDARE JAZZ]
29
00:04:15,385 --> 00:04:18,225
O, DOAMNE,
ARE GUST TERRIBIL.
30
00:04:18,225 --> 00:04:19,365
O, E BINE
PENTRU TU, SADIE.
31
00:04:19,365 --> 00:04:22,235
BEA-ȚI MEDICAMENTUL
CA O FATĂ BUNĂ.
32
00:04:22,235 --> 00:04:23,325
BUNA ZIUA?
33
00:04:23,325 --> 00:04:24,335
ALLEN, te îndrăznesc.
34
00:04:24,335 --> 00:04:28,295
OK,
ÎMPĂRAZĂ LA CE?
35
00:04:28,295 --> 00:04:32,235
♪ BENZEDRINA
MA FACE SA CANT. ♪
36
00:04:32,235 --> 00:04:36,205
90 de mile ale lui PATTON
DEPARTE DE PARIS.
37
00:04:36,205 --> 00:04:39,205
NU CRED că LUCIEN ȘI JACK
O VOR REALIZĂ LA TIMP
PENTRU ELIBERARE.
38
00:04:39,205 --> 00:04:41,365
Ei bine, ar trebui
PATTON GENERAL Evaluat
A PLANURILOR LOR.
39
00:04:41,365 --> 00:04:43,245
[râde]
40
00:04:43,245 --> 00:04:44,415
Încă, navigând cu un cargou
PRIN OCEAN,
41
00:04:44,415 --> 00:04:46,325
ASTA E CHIAR CEVA.
42
00:04:46,325 --> 00:04:49,325
[ OFTAS ]
NU E CA EI
A FURGĂ PENTRU A SE ALĂRĂ LA RĂZBOI.
43
00:04:49,325 --> 00:04:51,405
EI DOAR
PRIN CUT A FURG.
44
00:04:51,405 --> 00:04:54,265
Ei bine, JOANIE, MAI ESTE
U-BOATS ÎN ATLANTIC.
45
00:04:54,265 --> 00:04:56,245
DĂ-LE
PUTIN CREDIT.
46
00:04:56,245 --> 00:05:01,225
EXISTĂ
ALTE AMENINTARI
DE JOS.
47
00:05:01,225 --> 00:05:03,235
VOI BĂIEȚI,
ASCULTATI ASTA.
48
00:05:03,235 --> 00:05:06,235
„A FOST UN INCENDIU
ÎNTR-UN CIR CĂLATOR
49
00:05:06,235 --> 00:05:08,415
ȘI AU MÂNTUIT
LEI, DAR...
50
00:05:08,415 --> 00:05:10,305
ASTA ESTE
UN FOARTE MARE --
51
00:05:10,305 --> 00:05:14,335
HIPOPOTANII AU FIERT
ÎN rezervoarele LOR.”
52
00:05:14,335 --> 00:05:16,215
[SADIE râde]
53
00:05:16,215 --> 00:05:19,415
„HIPOPOTANII S-AU FIORT
ÎN rezervoarele LOR.”
54
00:05:22,335 --> 00:05:24,205
[FLUIERE]
[ciocăni]
55
00:05:24,205 --> 00:05:26,305
MARINARII S-au întors.
56
00:05:26,305 --> 00:05:28,345
JACK!
57
00:05:28,345 --> 00:05:30,405
Am crezut că trebuie să navighezi
A FI MARINAR.
58
00:05:30,405 --> 00:05:32,255
ȚI-A DORU?
59
00:05:32,255 --> 00:05:34,265
AM PETRECUT TOTUL
ZI în doliu.
60
00:05:34,265 --> 00:05:36,305
UNDE--
UNDE E VALUL MEU NEGRU?
61
00:05:40,355 --> 00:05:44,255
ORDINAR CÂND O PLĂCARE
PETRECEREA ESTE FĂCĂTĂ ÎN ONOARE,
62
00:05:44,255 --> 00:05:46,385
ESTE OBSERVAȚI PENTRU UNU
SĂ PLĂCĂ DE fapt.
63
00:05:46,385 --> 00:05:48,395
NOI NE-A FĂCUT.
AM fost dat jos de pe navă.
64
00:05:48,395 --> 00:05:50,325
NU, AI NE-A-TI FĂCUT.
65
00:05:50,325 --> 00:05:53,225
M-am gandit ca esti
DISPERAT DE A SFĂCĂ
DE LA DAVE.
66
00:05:53,225 --> 00:05:55,405
EU SUNT, EU SUNT.
IL VOM PRIMI PE URMĂTOR.
67
00:05:55,405 --> 00:05:57,365
DA, ȘI NE VOM CONECTA
ȘI PLĂCEM MâINE.
68
00:05:57,365 --> 00:05:59,405
PĂI, NU TE AȘTEPTA
O ALTA PETRECERE DE PLACARE.
69
00:05:59,405 --> 00:06:01,285
VOI AȚI AVUT
UN PREA MULTE BON VOYAGES
70
00:06:01,285 --> 00:06:04,245
FĂRĂ DE fapt
FACEȚI UN CALATOR.
71
00:06:04,245 --> 00:06:05,385
Mâine.
DEFINITIV
Mâine.
72
00:06:05,385 --> 00:06:08,215
DA, SUNTEM CU DEFINITIV
PLECA MÂINE.
73
00:06:08,215 --> 00:06:09,375
Sadie: Oh, JACK.
MI-I DORU, JOAN?
74
00:06:09,375 --> 00:06:13,195
MM, cât timp
ESTE ACEASTĂ CALĂTORIE
VA DURA?
75
00:06:13,195 --> 00:06:15,385
ÎNTR-O ZI?
POATE DOI?
76
00:06:15,385 --> 00:06:18,265
Ei bine, pot măcar
ȚI CUMPAR O BĂUTURĂ BON VOYAGE?
77
00:06:18,265 --> 00:06:20,315
Joan:
VIN BUN IEFTIN.
78
00:06:20,315 --> 00:06:23,315
CUM ÎNDRAZĂȚI
ASPERSIUNI DISTRIBUITE
PE VINUL MEU ROSU.
79
00:06:36,285 --> 00:06:38,275
M-am gandit ca suntem
FAC CEVA IN ASEAARA.
80
00:06:38,275 --> 00:06:40,215
FAC CEVA.
MA ALUMIN.
81
00:06:40,215 --> 00:06:42,235
PĂI, TORNĂ UNUL
PENTRU MINE, Vrei?
82
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
SIGUR.
83
00:06:43,235 --> 00:06:44,395
Dave:
BUNĂ SEARA,
OAMENI BUN.
84
00:06:44,395 --> 00:06:46,225
O, DOAMNE.
85
00:06:46,225 --> 00:06:49,205
O, E UN MINUNE.
86
00:06:49,205 --> 00:06:51,195
NU TE-AI MERCAT.
87
00:06:51,195 --> 00:06:52,375
ACUM, DAVE,
NU E CA LUCIEN
88
00:06:52,375 --> 00:06:55,355
Tocmai A RĂSITA
DIN MORȚI.
89
00:06:55,355 --> 00:06:57,325
CE EȘTI TU
FAC AICI?
90
00:06:57,325 --> 00:06:58,425
ASTA A FOST INTREBAREA MEA.
91
00:06:58,425 --> 00:07:01,375
NOI, UH, AM INTRARE
PUTIN CARNE DE VID.
92
00:07:01,375 --> 00:07:03,345
O VOM
PLECA MâINE.
93
00:07:03,345 --> 00:07:04,415
MÂINE.
94
00:07:04,415 --> 00:07:07,325
SI MÂINE
SI MÂINE.
95
00:07:07,325 --> 00:07:10,345
BINE, SUNT ÎNCĂCUT
CA NU AI EXPEDIAT.
96
00:07:10,345 --> 00:07:12,325
ÎNCÂNTAT.
97
00:07:12,325 --> 00:07:14,405
DA.
98
00:07:14,405 --> 00:07:17,285
TREBUIE SA VORBIM.
99
00:07:21,205 --> 00:07:24,395
DAVE, CARE ESTE ISENȚA
DE FIXARE PE LUCIEN
CA ASTA?
100
00:07:24,395 --> 00:07:26,425
PUNCT?
101
00:07:26,425 --> 00:07:30,275
[Râde]
NU, VIN AICI.
102
00:07:30,275 --> 00:07:33,245
UITE, POATE SUNT
FIXARE.
103
00:07:33,245 --> 00:07:35,245
DAR AL TUTUROR
ATRAS LA EL.
104
00:07:35,245 --> 00:07:37,205
Adică, TU ESTI.
105
00:07:37,205 --> 00:07:40,295
REMINTĂ. Haide,
Recunoaște, ALLEN.
NU, NU, eu...
106
00:07:40,295 --> 00:07:45,195
NU, LUCIEN
ESTE FLUTURILE SOCIAL.
107
00:07:45,195 --> 00:07:48,345
LU TE-A GĂSIT
Și l-a găsit pe JACK
Și a găsit-o pe JOAN,
108
00:07:48,345 --> 00:07:51,245
SI LU FACUT
TOATA SCENA SE INTAMPLA
109
00:07:51,245 --> 00:07:56,195
DIN CARE
ACEST LUCRU UIMINO
CE ARE.
110
00:07:56,195 --> 00:07:59,205
ȘI, ORUM,
L-AM VĂZUT ÎNTÂI.
111
00:07:59,205 --> 00:08:02,325
ȘI L-AM DORIT ÎNTÂI PE EL.
112
00:08:02,325 --> 00:08:04,305
L-AM VĂZUT LA TABĂRĂ WEHILO.
113
00:08:04,305 --> 00:08:07,385
ȚI-am spus că am fost
LUI-- CONSILIERUL LUI TABĂRĂ?
DA.
114
00:08:07,385 --> 00:08:11,375
DA, de mai multe ori.
115
00:08:11,375 --> 00:08:13,315
ASA, NU TE DEGANA
ÎN CEL MAI UȘINĂ
116
00:08:13,315 --> 00:08:15,295
CA TE FOLOSESTE
SĂ FAC COMERCIALĂ?
117
00:08:15,295 --> 00:08:18,275
NU DACĂ
NE ȚINE APROAPE, ALLEN.
118
00:08:18,275 --> 00:08:22,325
VOI FACE ORICE
PENTRU A NE ȚINE APROAPE.
119
00:08:22,325 --> 00:08:25,425
Oh, EL ESTE ÎNTOTDEAUNA
A FOST UN DIAVOLUL.
120
00:08:25,425 --> 00:08:28,345
ȘTII,
CEL MAI NĂCĂT BĂIAT
ÎN TABĂRĂ.
121
00:08:31,255 --> 00:08:33,425
MĂ DUC SĂ ÎL GĂSesc.
122
00:08:36,415 --> 00:08:38,265
[SOPPE]
123
00:08:38,265 --> 00:08:40,225
NU CREZI
E PUȚIN DRASTIC,
124
00:08:40,225 --> 00:08:44,245
Navigand TOAT Drumul spre Franta
DOAR PENTRU A SFĂCĂ DE DAVE?
125
00:08:44,245 --> 00:08:47,235
NU ESTE ATAT DE DRASTIC
CA CÂND CÂND DAVE A RENUNȚAT PREDAREA
ENGLEZĂ ÎN ST. LOUIS
126
00:08:47,235 --> 00:08:49,425
A DEVENI
UN CONDUCER ÎN NEW YORK
DOAR CA SA FI APROAPE DE MINE.
127
00:08:49,425 --> 00:08:51,305
NU Îl țin pe DAVE
128
00:08:51,305 --> 00:08:54,245
CA STANDARD
DE COMPORTAMENT REZONABIL.
129
00:08:54,245 --> 00:08:56,235
DAR DE CE ÎL LĂSAȚI
SCRIE-ȚI BOBOCUL
HORTIILE ALUMINATE
130
00:08:56,235 --> 00:09:00,305
CÂND ESTI MAI MULT DECÂT CAPAT
DE DISCURSARE DESPRE MARE
TEME DE BOBOC?
131
00:09:00,305 --> 00:09:02,345
DAVE primește o lovitură
FĂRĂ A FACE PENTRU MINE.
132
00:09:02,345 --> 00:09:04,375
CINE SUNT EU SA-L NEGA
CEVA SIMPLE PLACERI?
133
00:09:04,375 --> 00:09:07,415
Pentru că DAVE SE Așteaptă
CEVA DIN OFERTA.
134
00:09:07,415 --> 00:09:10,315
ASTA, LUCIEN,
ESTE REZONABIL.
135
00:09:10,315 --> 00:09:13,235
E PATETIC,
EL E IDIOTUL.
136
00:09:13,235 --> 00:09:15,235
EL E COCOCĂTUL
DE NOTRE BAR FĂRĂ
BÂNCHISUL.
137
00:09:15,235 --> 00:09:17,235
DA, DAVE ESTE PATETIC,
138
00:09:17,235 --> 00:09:20,315
DAR ESTE O PERSOANĂ,
NU O CONFINIȚIE LITERARĂ.
139
00:09:20,315 --> 00:09:22,345
DE ASTA TREBUIE
IEȘI DE AICI.
140
00:09:22,345 --> 00:09:26,285
NU AI NEVOIE
PENTRU A NAVALE ÎN FRANTA.
MELODRAMATICĂ IEFTINĂ.
141
00:09:26,285 --> 00:09:28,235
TU PREFAZI
CA AȘI ALLERGI
DEPARTE DE PROBLEMA,
142
00:09:28,235 --> 00:09:31,315
DAR ADEVĂRUL ESTI TU,
LUCIEN, ÎL CREAȚI.
143
00:09:31,315 --> 00:09:33,265
Ei bine, NU STIU
CE SA FAC.
144
00:09:33,265 --> 00:09:36,395
E SIMPLU--
NU ÎNTREAZĂ DAVE.
145
00:09:36,395 --> 00:09:39,315
TRAGEȚI-L POLITOS DEOparte
SI SPUNE-I SA PLECA
TU SINGUR.
146
00:09:39,315 --> 00:09:41,295
CURAT SI SIMPLU.
147
00:09:41,295 --> 00:09:43,245
AI GRIJITA DE ASTA,
LUCIEN.
148
00:09:43,245 --> 00:09:46,205
ACESTE TEATRE
DEVIN UN ADEVĂRAT PLACISIT.
149
00:09:46,205 --> 00:09:48,405
Ei bine, cu excepția ta,
PUBLICUL PARE DIVERTIT.
150
00:09:48,405 --> 00:09:51,205
TEATRA DE AMATORI.
151
00:09:51,205 --> 00:09:52,255
TEATRALE DE BOBOC.
152
00:09:52,255 --> 00:09:54,265
NU ASPIRA
CĂTRE SOMORIC.
153
00:09:54,265 --> 00:09:56,205
STRICT NIDE.
154
00:09:57,235 --> 00:09:59,235
DACĂ TREBUIE SĂ PLECI, BINE.
155
00:09:59,235 --> 00:10:01,315
DAR FĂ-O CURÂND, LUCIEN.
156
00:10:01,315 --> 00:10:03,375
ÎNAINTE DE CEVA URĂȘT
SE INTAMPLA AICI.
157
00:10:03,375 --> 00:10:05,335
SUNT SERIOS.
158
00:10:12,245 --> 00:10:15,195
AM 2,75
159
00:10:15,195 --> 00:10:16,275
2,77.
160
00:10:16,275 --> 00:10:20,205
BINE,
E mai bine să nu fie plecat.
161
00:10:20,205 --> 00:10:22,245
TREBUIE SĂ EXPEDIȚI
Mâine din nou?
162
00:10:25,215 --> 00:10:27,225
ACUM, LUCIEN, UH...
163
00:10:27,225 --> 00:10:29,205
VA MI-I DORU FOARTE MULT.
164
00:10:29,205 --> 00:10:31,195
CRED EL ȘTIE
Cum te simți, DAVE.
165
00:10:31,195 --> 00:10:34,265
Ei bine, NU SUNT NICIODATĂ SIGUR
DACĂ TRANSMIS CU PRECISITATE
SENTIRILE MELE.
166
00:10:39,325 --> 00:10:42,195
Bine, bine, UH,
Ne vedem mai târziu, DAVE.
167
00:10:43,375 --> 00:10:45,415
UNDE MERGI?
168
00:10:45,415 --> 00:10:48,315
DOAR ÎNCERCĂM
PENTRU A RUNGI MAI CÂTE
ZGURI PENTRU NEVA BAUZA.
169
00:10:48,315 --> 00:10:51,295
UM, AVEM NEVOIE
DESPRE UN DOLAR.
170
00:10:51,295 --> 00:10:54,345
O, Ei bine, eu sunt...
SUNT ROȘI.
171
00:10:54,345 --> 00:10:58,415
O VOI ACCOPER.
AICI.
172
00:10:58,415 --> 00:11:00,405
UM, AICI, AICI, AICI.
DAVE, răcește-te,
NOI L-AM CAPIT.
173
00:11:00,405 --> 00:11:03,215
NU, eu sunt...
ÎL RĂCesc, LUCIEN.
174
00:11:03,215 --> 00:11:04,345
[TELEFONUL SUNĂ]
175
00:11:04,345 --> 00:11:08,305
ESTE DOAR--
ÎN DUHUL
DE PRIETENIE.
176
00:11:11,305 --> 00:11:14,385
Joan:
ALLEN, ESTE FRATELE TĂU.
177
00:11:14,385 --> 00:11:16,355
rahat.
178
00:11:16,355 --> 00:11:20,265
JOAN, îmi doresc
I-AI SPUNE
NU AM FOST AICI.
179
00:11:20,265 --> 00:11:22,425
HAI, HAI
Du-te să iei băutura.
180
00:11:28,305 --> 00:11:30,345
ESTE UN MAGAZIN DE BĂUURI, LU.
181
00:11:30,345 --> 00:11:33,225
NU ESTE TIMBUKTU.
182
00:11:34,355 --> 00:11:36,265
ÎN REGULĂ.
183
00:11:38,385 --> 00:11:40,305
VOI REVENI Imediat
CU BĂUTA, BINE?
184
00:11:40,305 --> 00:11:42,385
Grăbește-te înapoi.
185
00:11:48,425 --> 00:11:50,275
[râde]
186
00:11:50,275 --> 00:11:52,285
ACUM, AICI
UN MUC ARTICOL DRUCUȚ
187
00:11:52,285 --> 00:11:55,355
DESPRE O CONFLAGRARE
ÎNTR-UN CIR CĂLATOR.
188
00:11:55,355 --> 00:11:58,345
„POMPIERII S-au SUCCESAT
PENTRU A SALVA LEI,
189
00:11:58,345 --> 00:12:01,415
DAR HIPOPOTANII
S-au fiert în rezervoarele lor.”
190
00:12:01,415 --> 00:12:06,225
CINE SPUNE NU SUNTEM
FACEREA SACRIFICII
PE FATA ACASĂ?
191
00:12:06,225 --> 00:12:07,345
DA.
192
00:12:07,345 --> 00:12:10,405
„HIPOPOTANII S-AU FIORT
ÎN rezervoarele LOR.”
193
00:12:10,405 --> 00:12:13,395
ÎNgrozitor de rang.
194
00:12:13,395 --> 00:12:19,195
EMPATIA MEA ESTE FĂRĂ FUND
PENTRU SĂRACUL HIPOPOTAM.
195
00:12:19,195 --> 00:12:20,365
atingere.
196
00:12:20,365 --> 00:12:23,195
E PREA RĂU
CA NU ESTI OM.
197
00:12:23,195 --> 00:12:26,365
AW, BILL,
NIMENI ESTE PERFECT.
198
00:12:26,365 --> 00:12:28,205
DE BUS SUS.
199
00:12:34,345 --> 00:12:38,345
LA NIMENI NU MĂ PUTEM GANDIR
CU EXCEPȚIA VOI.
200
00:12:38,345 --> 00:12:41,275
TU M-AI RUINIT.
201
00:12:41,275 --> 00:12:43,205
NU, DAVE.
TE-AI RUINIT.
202
00:12:43,205 --> 00:12:48,265
NU, AM FACUT TOTUL
CA M-AI INTREBAT
DE FĂCUT, LUCIEN.
203
00:12:48,265 --> 00:12:51,205
TU M-AI ÎNCURAJAT.
204
00:12:51,205 --> 00:12:52,365
ACUM VA DESCURATEASC.
205
00:12:54,315 --> 00:12:56,245
NU VOI FI NICIODATĂ
CE VREI.
206
00:12:56,245 --> 00:12:58,325
O, NU.
207
00:12:58,325 --> 00:13:00,335
NU, DAR TU ESTI.
208
00:13:00,335 --> 00:13:02,205
TU ESTI, TU ESTI
EXACT CE eu...
209
00:13:02,205 --> 00:13:04,325
DAVE, NU SUNT UN QUEER,
BINE?
210
00:13:04,325 --> 00:13:06,295
GĂSEȘTI PE ALTUL.
211
00:13:06,295 --> 00:13:09,245
DAR TE-AM GASIT.
212
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
AI VORBIT
PENTRU FACTURAREA, NU?
213
00:13:14,375 --> 00:13:16,415
ASTA NU ARE
ORICE DE FACE CU BILL.
214
00:13:16,415 --> 00:13:20,225
ȚI PLAC, CHIAR ÎMI PLAC.
215
00:13:20,225 --> 00:13:22,255
DOAR NU TE PLACE
CA ASTA.
216
00:13:22,255 --> 00:13:24,375
TU POTI-- POTI--
PUTEȚI PETRECĂ
CU BILL
217
00:13:24,375 --> 00:13:26,355
ȘI TU POȚI ȘI ȘI
CU ALLEN,
218
00:13:26,355 --> 00:13:29,255
DAR-- DAR DACA VREAU
STĂ CU TINE,
219
00:13:29,255 --> 00:13:31,335
ATUNCI TREBUIE SA FAC
Orice fel de rahat.
220
00:13:31,335 --> 00:13:35,315
TREBUIE să-ți câștig
FAVORI, LUCIEN.
221
00:13:35,315 --> 00:13:41,225
Îmi pare rău pentru asta.
222
00:13:41,225 --> 00:13:42,295
Uite, eu NU...
223
00:13:42,295 --> 00:13:43,375
STOP, DAVE!
224
00:13:43,375 --> 00:13:45,365
Dave:
TE IUBESC, TE IUBESC!
225
00:13:45,365 --> 00:13:48,195
LUCIEN, LUCIEN.
226
00:13:49,365 --> 00:13:51,255
LUCIEN, Iubește-mă.
227
00:13:51,255 --> 00:13:52,375
IUBEȘTE-MĂ.
228
00:14:04,385 --> 00:14:08,195
[CLACAT TASTELE]
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
229
00:14:15,265 --> 00:14:17,285
LUCIEN! O, DOAMNE.
230
00:14:19,265 --> 00:14:21,245
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
231
00:14:22,305 --> 00:14:24,335
L-am ucis pe DAVE.
232
00:14:24,335 --> 00:14:26,335
CE?
233
00:14:26,335 --> 00:14:28,215
CE?
234
00:14:28,215 --> 00:14:29,285
L-am înjunghiat.
235
00:14:30,405 --> 00:14:33,235
AM MERCAT LA PARC
Să vorbesc, iar eu...
236
00:14:33,235 --> 00:14:36,395
A VORIT SA-L PRIMI
SA OPERA OBSESIA.
237
00:14:36,395 --> 00:14:39,235
SI M-A sarutat,
ȘI NU S-AR OPRIRE.
238
00:14:42,415 --> 00:14:45,395
Apoi a încercat să mă tragă
ȘI NU S-AR OPRIRE.
239
00:14:47,425 --> 00:14:50,395
CHIAR DUPĂ
L-am înjunghiat,
EL NU S-AR OPRIRE.
240
00:14:52,245 --> 00:14:55,315
I-am rostogolit trupul
INTO-- INTO
THE HUDSON.
241
00:14:58,355 --> 00:15:01,385
APOI L-AM scufundat.
242
00:15:01,385 --> 00:15:03,405
L-am scufundat pe DAVE.
243
00:15:06,265 --> 00:15:09,205
Bănuiesc că ar trebui
A STAT AICI.
244
00:15:13,235 --> 00:15:16,315
EI PROBABIL ÎMI VOR DA
SCAUNUL PENTRU ASTA, HH?
245
00:15:17,395 --> 00:15:20,405
NU FI ABSURD.
246
00:15:20,405 --> 00:15:25,235
NU SE PRIETE
STUDENTI DE LITERATURA BOBOC.
247
00:15:25,235 --> 00:15:27,245
TREBUIE SĂ SUNAȚI
MAMA TA SI INTREBA-O
PENTRU CÂȘTI BANI
248
00:15:27,245 --> 00:15:29,285
ȘI FACEȚI UN AVOCAT
Și predați-vă.
249
00:15:33,335 --> 00:15:36,375
DOAMNE, LUCIEN.
250
00:15:46,345 --> 00:15:49,255
AM SALVAT
ȚIGĂRILE LUI.
251
00:15:54,355 --> 00:15:56,305
VREI
ULTIMA?
252
00:16:28,355 --> 00:16:30,345
Oh, BILL.
253
00:16:33,415 --> 00:16:37,195
AM GANDIT ASTA
TREBUIA SĂ SE TERMINA RĂUT.
254
00:16:42,345 --> 00:16:47,305
[PIAN PLAYS
BUCAT MELANCOLIC]
255
00:17:24,195 --> 00:17:26,255
[Grâmăt]
256
00:17:30,205 --> 00:17:34,195
[SUPURI]
257
00:17:48,225 --> 00:17:49,335
[FLUIER TOOTS]
258
00:17:52,275 --> 00:17:54,235
[TOOT]
259
00:17:57,275 --> 00:17:59,235
[TOOT]
260
00:18:20,195 --> 00:18:22,285
UNUL PENTRU Drum.
261
00:18:37,405 --> 00:18:39,285
[CLICK]
262
00:18:40,365 --> 00:18:42,225
OCHI DE TAUR.
263
00:18:44,375 --> 00:18:47,255
UNDE ESTE PUTEA?
264
00:18:47,255 --> 00:18:51,235
PUTEA ESTE AFĂRĂ ÎN JOCĂ
CU VEȚINUL
ARICI.
265
00:18:51,235 --> 00:18:54,285
Deci, AU RUINE
JOS ÎN GUATEMALA?
266
00:18:54,285 --> 00:18:56,255
ESTE TOATE RUIINE.
267
00:18:56,255 --> 00:18:58,425
SAU TOTUL VA FI,
DAT SUFICIENT TIMP.
268
00:18:58,425 --> 00:19:01,325
AH. DOAR
CA OAMENII.
269
00:19:01,325 --> 00:19:03,215
DA.
270
00:19:04,305 --> 00:19:08,295
DAR OAMENI
DECADEAZĂ MAI PROMPT
DECÂT TEMPLELE MAYANE.
271
00:19:11,285 --> 00:19:14,395
I-am spus lui Lee
CA L-as intalni
JOS LA STAȚIE.
272
00:19:14,395 --> 00:19:17,385
SI CE
TĂNĂRUL TĂU
MARCA DIN MAYANI?
273
00:19:17,385 --> 00:19:22,265
Ei bine, încă am de întrebat
DESPRE PREFERINȚA SA
ÎN CIVILIZIȚII PIERDUTE.
274
00:19:22,265 --> 00:19:24,295
AH, DAR
TREBUIE să-i placă ruinele.
275
00:19:24,295 --> 00:19:26,255
[Chicotete]
276
00:19:28,225 --> 00:19:29,295
DA.
277
00:19:29,295 --> 00:19:32,405
EL MA PLACE
Suficient de tolerabil.
278
00:19:34,225 --> 00:19:37,255
AM AJUNS
O CAZARE.
279
00:19:37,255 --> 00:19:38,365
BINE,
ASTA TREBUIE să fie frumos
280
00:19:38,365 --> 00:19:40,425
CÂND SEXUL
POATE FI ATAT DE TOLERABLE
CAZAT.
281
00:19:40,425 --> 00:19:43,245
AI UN FRUMO
VACAnță, dragă.
282
00:19:43,245 --> 00:19:45,205
ŞI TU.
283
00:19:45,205 --> 00:19:47,275
DAR NU MERGE
ORIUNDE. Îți amintești?
284
00:19:49,195 --> 00:19:51,375
O VACANȚĂ DE LA MINE.
285
00:19:51,375 --> 00:19:55,325
RĂMÂND ÎN urmă
NU ESTE O VACAnță.
286
00:19:55,325 --> 00:19:58,405
INvidie și resentimente,
JOANIE, ESTE NUMAI POSIBIL
287
00:19:58,405 --> 00:20:03,275
PENTRU CA NU POTI VEZI
PROPRIUL TĂU SPAȚIU-TIMP
LOCALIZARE.
288
00:20:06,305 --> 00:20:08,365
WILLIAM, văd
LOCAȚIA MEU SPAȚIAL-Timp,
289
00:20:08,365 --> 00:20:11,355
SI SUNT SUPERAT PENTRU
A FI LĂSAT ÎN urmă.
290
00:20:11,355 --> 00:20:15,225
M-am gandit ca ai spus
LUCIEN ȘI ALLEN ERAU
COBORĂ PENTRU VIZITĂ.
291
00:20:15,225 --> 00:20:17,235
Ei bine, dacă TU
CHIAR AM GANDIT ASA,
292
00:20:17,235 --> 00:20:20,215
AI RĂMÂNI PENTRU A VEDE
PRIETENII TĂI CEI MAI BĂTRINI,
NU AȚI?
293
00:20:20,215 --> 00:20:23,205
BINE. FOARTE TENTATOR...
DAR...
294
00:20:23,205 --> 00:20:26,195
DAR ALTE ACTIVITATI
SUNT MAI TENTAȚI.
295
00:20:29,255 --> 00:20:31,195
La revedere, dragă.
296
00:20:41,205 --> 00:20:43,315
[MUZICA DE STRADA
JOACĂ LA DISTANȚĂ]
297
00:20:43,315 --> 00:20:45,245
BINE.
298
00:20:48,355 --> 00:20:51,215
la revedere,
FIARELE MICI.
299
00:21:03,235 --> 00:21:05,335
[PIAN PLAYS
BUCAT MELANCOLIC]
300
00:21:18,265 --> 00:21:22,285
[INTRA ORCHESTRA]
301
00:21:49,375 --> 00:21:52,265
[Cloc de pui]
302
00:22:02,215 --> 00:22:05,245
AI VEZUT
STUL DE VULTURI?
303
00:22:05,245 --> 00:22:06,385
NU.
304
00:22:10,305 --> 00:22:13,305
UN STIL DE VULTURI.
305
00:22:13,305 --> 00:22:16,255
UN PIET DE VULTURI.
306
00:22:16,255 --> 00:22:19,415
UN PUNTE
AL VULUILOR DE CÂPT.
307
00:22:19,415 --> 00:22:21,385
UNUL TREBUIE FIE
FOARTE ATENȚIE
308
00:22:21,385 --> 00:22:25,285
A NUME UN PRĂDATOR
PRIN PLURALUL SĂU PROPRIU,
NU CREZI, LEE?
309
00:22:25,285 --> 00:22:27,265
CUI ÎI PASĂ?
310
00:22:28,425 --> 00:22:30,285
DA.
311
00:22:39,395 --> 00:22:42,385
[SCRĂTĂTURI DE PĂSĂRĂ]
312
00:23:08,275 --> 00:23:09,425
JOAN!
BĂIEȚI! HI!
313
00:23:09,425 --> 00:23:11,215
HI! CE MAI FACI?
314
00:23:11,215 --> 00:23:12,395
AHHH...
O, DOAMNE!
315
00:23:12,395 --> 00:23:15,265
E atât de grozav
SA TE VED.
316
00:23:15,265 --> 00:23:18,265
Oh, nu am
TE-am vazut de mult timp,
VOI BĂIEȚI.
317
00:23:18,265 --> 00:23:21,395
SI, TU...
NU AM VĂZUT, UH,
TU DECÂND...
318
00:23:21,395 --> 00:23:23,265
DIN CĂ, UH... ÎNCHISOARE.
319
00:23:23,265 --> 00:23:25,195
ÎNCHISOARE.
CORECT.
320
00:23:25,195 --> 00:23:26,295
UNDE E BILL?
321
00:23:26,295 --> 00:23:30,195
BILL E ÎN, UH, GUATEMALA
CU IUBITUL SĂU.
322
00:23:30,195 --> 00:23:31,125
GUATEMALA?
323
00:23:31,134 --> 00:23:33,244
DA. E RIDICUL,
324
00:23:33,235 --> 00:23:34,355
HH?
Așa că NOI NE-A DORS
WILLY?
325
00:23:34,355 --> 00:23:37,255
EL DOAR, UH,
DOAR S-A DESPARTIT?
326
00:23:37,255 --> 00:23:39,365
Ei bine, luați în considerare
VOI INOROCOȘI.
327
00:23:39,365 --> 00:23:42,365
BILL ACTIONĂ
CA O ȘCOLARĂ
ÎNDRAGOSTE.
328
00:23:42,365 --> 00:23:43,405
CE FAGGY DRAG.
329
00:23:43,405 --> 00:23:45,235
AVEM DOAR 3,
TOP 4 ZILE,
330
00:23:45,235 --> 00:23:46,265
ÎNAINTE SA AVEM
PENTRU A SE ÎNAPOI
LA ORAS.
331
00:23:46,265 --> 00:23:47,395
DE CE ESTI
PLECA ATÂT DE CURRÂND?
332
00:23:47,395 --> 00:23:50,275
AH. TREBUIE să mă întorc
SA MUNCEM LUNI...
333
00:23:50,275 --> 00:23:52,245
CA NOUL DENUMIT
EDITOR JUNIOR
334
00:23:52,245 --> 00:23:54,235
A PRESEI UNITE
INTERNAȚIONAL.
335
00:23:54,235 --> 00:23:56,225
UN CORESPONDENȚ STRĂIN.
336
00:23:56,225 --> 00:23:59,215
ASTA E CORECT.
UN CORESPONSANT
ÎNTR-O TĂRĂ STRĂINĂ.
337
00:23:59,215 --> 00:24:01,325
CAT DE EXTRAORDINAT.
MULȚUMESC.
338
00:24:01,325 --> 00:24:04,325
Deci, LUCIEN, ești tu
COMPLET REHABILITAT?
339
00:24:06,305 --> 00:24:08,345
Allen: JOAN,
AM SCRIS BILL
Noi veneam.
340
00:24:08,345 --> 00:24:10,405
NU ÎNȚELEG
CUM S-A PUTEA DOAR SĂ SE DESPARTE.
341
00:24:10,405 --> 00:24:12,385
ȘTII CE?
UITA DE BILL,
342
00:24:12,385 --> 00:24:15,335
PENTRU CA NOI SUNTEM
VOI AVEA LOVI.
343
00:24:16,405 --> 00:24:18,195
Hei, JULIE.
344
00:24:18,195 --> 00:24:19,335
JULIE, ASTA
E LUCIEN.
345
00:24:19,335 --> 00:24:21,215
HEI, COPII.
Ce zici
UN SĂRUT?
346
00:24:21,215 --> 00:24:22,255
COLECTEZ
SĂRUTĂRI
347
00:24:22,255 --> 00:24:23,245
DE DULCE
FETIȚELE.
348
00:24:23,245 --> 00:24:24,295
MULȚUMESC
FOARTE MULT.
349
00:24:24,295 --> 00:24:26,295
BUNĂ.
SUNT ALLEN.
V-am întâlnit pe amândoi
350
00:24:26,295 --> 00:24:27,345
CÂND TU ERAI, UH,
FOARTE, FOARTE PUTIN.
351
00:24:27,345 --> 00:24:30,315
ERA
ÎNAPOI ÎN TEXAS.
HH? MMM.
352
00:24:31,285 --> 00:24:32,405
[ALLEN ȘI JOAN CHUCKLE]
353
00:24:32,405 --> 00:24:34,285
ȚI PLACE
ROCHIA MEA?
354
00:24:34,285 --> 00:24:38,195
Oh... ce foarte,
FOARTE, FOARTE FRUMOASE
ROCHIE VERDE.
355
00:24:38,195 --> 00:24:39,315
E ROZ!
356
00:24:43,405 --> 00:24:46,295
ESTE E ROZ!
CE FRUMOASA
ROCHIE ROZ.
357
00:24:46,295 --> 00:24:48,255
CAT DE FRUMOASA?
358
00:24:48,255 --> 00:24:51,405
PREA, PREA DRUMUL.
TU SI ROCHIA TA ROZ
SUNT PREA, PREA FRUMOȚII.
359
00:24:51,405 --> 00:24:53,315
LA PLACĂ
MAMA TA.
360
00:24:53,315 --> 00:24:56,245
EI VA DĂ
NEVA CONCURS, JOAN.
[Chicoteli]
361
00:24:56,245 --> 00:24:57,415
DA. SUNT AFARA
AL ALLERĂRII.
362
00:25:01,335 --> 00:25:02,425
[Opinează greu]
363
00:25:06,265 --> 00:25:07,405
HUH.
364
00:25:10,255 --> 00:25:12,425
Deci, UH...CUM ESTI?
365
00:25:14,265 --> 00:25:16,345
CUM SUNT?
366
00:25:16,345 --> 00:25:19,335
Trăiesc
Într-o mahala mexicană.
367
00:25:19,335 --> 00:25:22,325
SOȚUL MEU A FURGIT
CU UN ALT OM.
368
00:25:22,325 --> 00:25:25,405
SI AM FOST PREA OCUPAT
CU COPIIII MEI
369
00:25:25,405 --> 00:25:29,295
SĂ COBORĂ LA FARMACIA
ȘI MĂ REUMPLAZĂ DEXEDRINA.
370
00:25:29,295 --> 00:25:31,365
Lasă-mă să îți prezint
UNUI PRIETEN.
371
00:25:33,255 --> 00:25:34,255
BENNY, JOAN.
372
00:25:34,255 --> 00:25:35,325
JOAN, BENNY.
373
00:25:35,325 --> 00:25:37,305
BENNY! OHH!
374
00:25:37,305 --> 00:25:39,265
DUMNEZEU. MULȚUMESC.
375
00:25:39,265 --> 00:25:41,205
MI-AR DORIA
SA PROPUN UN TOAST...
376
00:25:41,205 --> 00:25:42,385
ABSOLUT.
A...
377
00:25:42,385 --> 00:25:44,315
MEU...
378
00:25:45,275 --> 00:25:46,415
2 PRIETENI PREFERIȚI.
379
00:25:48,265 --> 00:25:49,335
SALUD.
380
00:25:51,225 --> 00:25:52,285
AH.
381
00:25:53,395 --> 00:25:55,385
Ei bine, ASTA
VA FI PIUTURI.
CE TREBUIE SA FACEM?
382
00:25:55,385 --> 00:25:57,295
AM UN PRIETEN CU
UN BAR PE STRADA.
383
00:25:57,295 --> 00:25:59,275
AM PUTEM MERGE
PENTRU BĂUTURI GRATUITE.
384
00:25:59,275 --> 00:26:01,195
PERFECT.
DA?
385
00:26:01,195 --> 00:26:03,345
TREBUIE SĂ PIG
O BEBE-SITTER, DEȘI.
386
00:26:03,345 --> 00:26:05,305
Ei bine...Voi--Voi--
O să privesc copiii.
387
00:26:05,305 --> 00:26:08,195
MI-AS DORA
SA RĂMÂN ȘI SĂ SPĂLĂ
UNIUNEA DIN ACEST MURĂRII DE Drum.
388
00:26:08,195 --> 00:26:09,245
DA?
389
00:26:09,245 --> 00:26:10,285
E PLĂCEREA MEA.
390
00:26:10,285 --> 00:26:12,205
NU PREA MULT
PLACERE, AL.
391
00:26:12,205 --> 00:26:13,395
UȘOR
PEDERASTIE.
392
00:26:13,395 --> 00:26:16,315
DA DA.
NU îți face griji, LU.
393
00:26:16,315 --> 00:26:19,235
MI-I LIPSĂ GENIUL TĂU
PENTRU PERVERSI.
394
00:26:19,235 --> 00:26:21,325
DROGURI
SUNT CHIAR IEFTIN.
395
00:26:21,325 --> 00:26:25,325
BILL POATE PRIMI
MORFINA SA
LA TESTUL.
396
00:26:25,325 --> 00:26:28,305
EL POATE
Își purta armele
ORIUNDE VREA EL,
397
00:26:28,305 --> 00:26:30,385
ȘI, UH,
EL POATE ÎI împuşcă
ÎN CASĂ.
398
00:26:30,385 --> 00:26:32,365
ASTA ÎI place lui Willy.
ŞI TU?
399
00:26:34,245 --> 00:26:35,245
CE DESPRE MINE?
400
00:26:35,245 --> 00:26:36,305
CE-ȚI PLACE?
401
00:26:36,305 --> 00:26:37,365
HEH.
402
00:26:37,365 --> 00:26:41,285
NU AM
M-AM GANDIT LA ASTA
PENTRU UN TIMP.
403
00:26:41,285 --> 00:26:44,285
[MUZICA SI CANTAT]
404
00:26:44,285 --> 00:26:46,425
Îmi iubesc copiii.
405
00:26:46,425 --> 00:26:49,235
SI IUBESC...
406
00:26:49,235 --> 00:26:51,335
BĂTRÂNUL.
407
00:26:51,335 --> 00:26:53,305
ASTA E LATURA CORPRE
AL VIEȚII TALE.
408
00:26:53,305 --> 00:26:55,205
VREAU SA AUD DESPRE
LATURA IMPROPRIETA.
409
00:26:58,285 --> 00:26:59,375
Îmi place să lovesc pe Lush.
410
00:27:01,205 --> 00:27:03,265
ESTE O IUBIRE-URĂ
LUCRU--
411
00:27:03,265 --> 00:27:05,225
Îți plac LUCRURILE
CĂ SUNT RĂI.
412
00:27:05,225 --> 00:27:07,235
DAR ȘTII
TOTUL DESPRE ASTA.
413
00:27:07,235 --> 00:27:09,355
CUM E ASTA?
414
00:27:09,355 --> 00:27:11,335
DAVE.
415
00:27:12,415 --> 00:27:15,355
CREDEȚI
DESPRE EL? IT?
416
00:27:15,355 --> 00:27:17,395
Vrei să spui
Mă simt vinovat pentru asta?
417
00:27:20,395 --> 00:27:23,285
EL A ÎNCERCAT SĂ MĂ FACĂ.
ȘI M-a tras.
418
00:27:23,285 --> 00:27:24,425
2 ANI LA ELMIRA.
419
00:27:24,425 --> 00:27:28,295
Ei bine, lui DAVE CHIAR
FĂCUT. E MORT.
420
00:27:28,295 --> 00:27:30,335
AM PLATIT PENTRU EL.
421
00:27:30,335 --> 00:27:33,295
2 ANI? POATE FI
MULT MAI RĂU.
422
00:27:35,195 --> 00:27:36,285
E MAI MULT DE ATAT.
423
00:27:36,285 --> 00:27:37,375
CE?
424
00:27:40,195 --> 00:27:42,195
TE-AM PIERDUT.
425
00:27:42,195 --> 00:27:45,395
Oh, cred că e timpul
SA PUNE UN CÂNTEC TRIST
PE JUKEBOX.
426
00:27:50,325 --> 00:27:53,215
SPUNE-MI DESPRE
IUBITA TA.
427
00:27:53,215 --> 00:27:55,345
NU ESTE NIMIC DE SPUS.
ESTE DOAR O FATA.
428
00:27:55,345 --> 00:27:57,245
DE CE NU IMI SPUNETI
DESPRE PRIETENII TĂI?
429
00:27:57,245 --> 00:28:00,255
NU AM
ORICE PRIETENI.
430
00:28:00,255 --> 00:28:02,215
WILLY ARE UN PRIETEN.
431
00:28:02,215 --> 00:28:03,285
DA, EL DA.
432
00:28:03,285 --> 00:28:05,425
DAR EU SUNT
DEZUSTANT DE LOIAL.
433
00:28:07,225 --> 00:28:08,405
Barbat: JOAN.
434
00:28:08,405 --> 00:28:11,345
SCUZAȚI-MĂ.
435
00:28:11,345 --> 00:28:14,295
ȚI VEȚI MERGI
SUS LA APARTAMENTUL MEU
PENTRU O BĂUTĂ LINITĂ?
436
00:28:14,295 --> 00:28:16,385
PUTEȚI ADUCE
PRIETENUL TĂU.
437
00:28:24,295 --> 00:28:26,425
BILL ARE A LUI
BĂRBAȚI PRIETENI.
438
00:28:26,425 --> 00:28:30,335
NU VĂD
DE CE NU TREBUIE
AI AL TĂU.
439
00:28:30,335 --> 00:28:33,325
CRED ASA
INTRE BILL
ȘI OAMENII LUI.
440
00:28:38,405 --> 00:28:40,395
Îți amintești pe ACESTA?
441
00:28:47,265 --> 00:28:48,355
♪ Îmbrățișează-mă ♪
442
00:28:48,355 --> 00:28:50,345
♪ SLUGAȚI-MĂ ♪
443
00:28:50,345 --> 00:28:53,295
♪ Spune că NICIODATĂ-- ♪
444
00:28:53,295 --> 00:28:54,375
CE, dă-mă dracului?
445
00:28:54,375 --> 00:28:57,255
[Râde] ♪ Dă-mi dracu' ♪
♪ Dă-mi dracu' ♪
446
00:28:57,255 --> 00:28:59,195
♪ CA CUPID ♪
♪ Dă-mi dracu' ♪
447
00:28:59,195 --> 00:29:02,335
Amandoi: ♪ Își încordează arcul ♪
448
00:29:04,315 --> 00:29:05,375
Ambele: ♪ FOLOSEȘTE-MĂ ♪
449
00:29:05,375 --> 00:29:06,425
♪ Abuzează de mine ♪
450
00:29:06,425 --> 00:29:10,395
♪ Spune că vei
NU MĂ ALEGE NICIODATĂ ♪
451
00:29:10,395 --> 00:29:14,245
♪ Trage cu o săgeată
LA INIMA MEA ♪
452
00:29:14,245 --> 00:29:17,325
♪ SI SPUNE
E TIMPUL SĂ PLĂCĂM ♪
453
00:29:17,325 --> 00:29:19,205
[CHITARĂ STRUMS]
454
00:29:19,205 --> 00:29:20,285
[Chicotete]
455
00:29:21,345 --> 00:29:23,415
CE naiba
ESTE UN CÂNTEC?
456
00:29:23,415 --> 00:29:25,335
ESTE UN CÂNTEC DE IUBIRE.
457
00:29:25,335 --> 00:29:27,255
LUCIEN POATE SCRIS
UN CÂNTEC DESPRE ORICE.
458
00:29:27,255 --> 00:29:28,305
OH, CHIAR AŞA?
459
00:29:28,305 --> 00:29:29,335
Ei bine, atunci
460
00:29:29,335 --> 00:29:32,245
DE CE NU NE CANTI
UN CÂNTEC DE VULCAN?
461
00:29:32,245 --> 00:29:33,425
UN CÂNTEC DE VULCAN.
DA.
462
00:29:33,425 --> 00:29:36,275
DA. LA...PARICUTIN,
463
00:29:36,275 --> 00:29:38,395
LA JUMĂTATE PENTRU GUADALAJARA.
464
00:29:38,395 --> 00:29:40,265
UN FOC ADEVĂRAT ȘI POTĂRĂ,
465
00:29:40,265 --> 00:29:41,385
VOLCAN DE LAVA FERD.
ASA este?
466
00:29:41,385 --> 00:29:43,345
DA.
467
00:29:43,345 --> 00:29:47,395
„CÂND A ERUPTAT ÎN ’47,
A ȘTERS UN ÎNTREAG ORAȘ.”
468
00:29:47,395 --> 00:29:49,395
SPUNE AICI
SINGURUL LUCRU
ASTA A RĂSAT
469
00:29:49,395 --> 00:29:51,355
A FOST TURNUL BISERICII.
470
00:29:51,355 --> 00:29:53,325
EI CRED LA VULCAN
POATE ERUPA DIN NOU.
471
00:29:53,325 --> 00:29:54,415
Lasă-mă să văd ASTA.
472
00:29:58,325 --> 00:30:00,215
DAI FĂRUT. TREBUIE SĂ MERCĂM?
473
00:30:01,295 --> 00:30:02,375
ÎNDRAZĂM?
474
00:30:04,405 --> 00:30:06,415
DA.
475
00:30:06,415 --> 00:30:09,355
AM NEVOIE DE FOC
ȘI SUFOR ÎN VIAȚA MEA.
476
00:30:09,355 --> 00:30:11,375
NU CRED
ESTE O IDEIE ATAT DE BUNA.
477
00:30:11,375 --> 00:30:13,245
EI SUNT PROBABIL
EVACUAREA ZONEI.
478
00:30:13,245 --> 00:30:17,235
HUH. Ei bine,
Eu PERSONAL...
IUBESC IDEILE RAU.
479
00:30:17,235 --> 00:30:19,365
COPIL?
480
00:30:19,365 --> 00:30:23,265
DA. IDEI RAU
SUNT rar plictisitoare.
481
00:30:23,265 --> 00:30:24,335
Lucien:
ADIOS, DOMNIILOR.
482
00:30:24,335 --> 00:30:25,415
Adio.
DA.
483
00:30:35,325 --> 00:30:36,395
HEI.
HEI.
484
00:30:39,345 --> 00:30:43,215
TU, UH...
AI NEVOIE DE CEVA?
485
00:30:43,215 --> 00:30:44,305
LIKE, UH...
486
00:30:44,305 --> 00:30:45,425
CARE?
487
00:30:47,265 --> 00:30:48,425
CA O PĂTURĂ.
488
00:30:50,245 --> 00:30:53,305
NU. Eu am, uh...
MI-AM PRINS PATUL DE PAT.
489
00:30:53,305 --> 00:30:55,425
OH. BINE.
490
00:30:57,425 --> 00:31:00,305
NE VĂD
Mâine.
491
00:31:00,305 --> 00:31:01,345
BINE.
492
00:31:01,345 --> 00:31:02,335
BINE.
493
00:31:02,335 --> 00:31:04,245
NOAPTE BUNĂ.
494
00:31:04,245 --> 00:31:05,385
NOAPTE BUNĂ.
495
00:31:07,415 --> 00:31:10,305
VOM, UH... PLĂCĂM DE DEvreme...
PENTRU VULCAN.
496
00:31:10,305 --> 00:31:11,395
ÎN REGULĂ?
DA.
497
00:31:14,335 --> 00:31:16,355
[REUNĂ MUZICA LATINA SĂRĂTĂ]
498
00:31:22,425 --> 00:31:25,195
Allen: CREZI
COPIIII OR FI BINE?
499
00:31:25,195 --> 00:31:26,285
Joan: SIgur,
EI VOR.
500
00:31:26,285 --> 00:31:28,195
EI vor supraviețui
FĂRĂ MINE.
501
00:31:28,195 --> 00:31:30,275
N-AM PUTA
LE-A ADUS.
EU NU MĂ SUPĂR.
502
00:31:30,275 --> 00:31:32,295
Lucien: Omule,
EI PLANTEAU. WOW.
503
00:31:32,295 --> 00:31:34,225
Ei bine, ce zici de mine?
504
00:31:34,225 --> 00:31:36,395
AM NEVOIE DE ACEASTĂ VACANȚĂ.
Aș putea începe să țip
CAPUL COLOCIT.
505
00:31:36,395 --> 00:31:38,245
DE CE OBȚINE BILL
PENTRU A SE DISTRA TOT?
506
00:31:38,245 --> 00:31:41,225
AM DREPT SĂ CANT
CORPUL ELECTRIC.
507
00:31:41,225 --> 00:31:44,335
MMM. „ARMITELE
DIN CEI CEI IUBESC
FĂRĂ-MĂ,
508
00:31:44,335 --> 00:31:46,395
„ȘI EU ÎI INGUREZ...
509
00:31:46,395 --> 00:31:48,235
Allen și Joan:
„ȘI ÎNCARCAȚI-LE PLIN
510
00:31:48,235 --> 00:31:50,375
CU TAXA
AL SUFLETULUI.”
511
00:31:53,235 --> 00:31:54,395
ALLEN, GRIGĂ
PENTRU UN COCKTAIL?
512
00:31:54,395 --> 00:31:56,385
rahat. FEDERALES.
513
00:31:56,385 --> 00:31:58,225
Lucien: CE,
Vrei să spui OMUL?
514
00:31:58,225 --> 00:32:00,205
SI. EL HOMBRE.
515
00:32:04,425 --> 00:32:07,365
UH, EI SUNT...
Făcându-mi cu mâna.
516
00:32:07,365 --> 00:32:09,285
Ei bine, atunci trageți.
517
00:32:09,285 --> 00:32:12,265
ÎN REGULĂ.
TRAGERE, DRAGUL MEU.
518
00:32:25,305 --> 00:32:27,385
[PĂSĂRILE]
519
00:32:31,395 --> 00:32:33,345
Joan:
BUENOS DIAS, SEÑORES.
520
00:32:33,345 --> 00:32:35,335
LOS PAPELES.
521
00:32:35,335 --> 00:32:36,365
VREI O BĂUTĂ?
522
00:32:36,365 --> 00:32:37,365
[SCHIMBURI DE STICLE]
523
00:32:37,365 --> 00:32:39,205
[VORBIREA SPANIOLĂ]
524
00:32:39,205 --> 00:32:40,385
ASTA E O risipă.
525
00:32:42,265 --> 00:32:44,405
ESTA INFRINGIENDO
LA LEY, SEÑORES.
526
00:32:44,405 --> 00:32:46,415
NOS VA A TENER
QUE ACOMPAÑAR.
527
00:32:46,415 --> 00:32:48,355
CE--CE FACE--
CE VOR EI?
528
00:32:48,355 --> 00:32:49,345
EI VOR BANI.
529
00:32:49,345 --> 00:32:51,305
AH. AM BANI.
530
00:32:52,285 --> 00:32:53,335
Iată.
531
00:32:53,335 --> 00:32:55,195
GRACIAS.
532
00:32:55,195 --> 00:32:56,295
EH?
533
00:32:56,295 --> 00:32:58,285
[VORBIREA SPANIOLĂ]
534
00:32:58,285 --> 00:32:59,335
Joan: DĂ-I-I
NUMERARUL TĂU.
535
00:32:59,335 --> 00:33:00,375
Allen: NU AM
ATÂT PE MINE.
536
00:33:00,375 --> 00:33:02,255
UH, UH...
VREI HAINELE MELE?
537
00:33:02,255 --> 00:33:04,265
Joan: NU ÎI DĂ
HAINELE DVS.
DA, DA, DA.
538
00:33:04,265 --> 00:33:06,255
LUCIEN, NU ÎI DĂ
HAINELE DVS.
539
00:33:06,255 --> 00:33:08,225
NU, VA PLACĂ.
VOI ARATĂ BINE ÎN EA.
540
00:33:08,225 --> 00:33:09,355
Iată.
ESTA LOCO.
541
00:33:09,355 --> 00:33:11,215
ESTE CABRON
E NEBUN?
542
00:33:11,215 --> 00:33:12,395
NU, NU, NU.
IA ASTA.
SI, LOCO.
543
00:33:12,395 --> 00:33:14,245
LOCO.
VREI PANTOFIILE MEI?
544
00:33:14,245 --> 00:33:17,215
[VORBIREA SPANIOLĂ] ¿LOCO?
PANTOFIȚI NEW YORK?
545
00:33:17,215 --> 00:33:19,225
LUCIEN,
NU CRED
EL OBȚINE.
546
00:33:19,225 --> 00:33:21,375
VREI
TOATA ȚINUA DE ȘOL.
ESTE CORECTA?
547
00:33:21,375 --> 00:33:22,415
Țineți o secundă.
548
00:33:22,415 --> 00:33:24,385
Așteaptă. NU, NU.
549
00:33:24,385 --> 00:33:26,245
Lucien: E BINE.
Joan: Ohhh...
550
00:33:26,245 --> 00:33:29,205
Allen: NU CRED
ESTE O IDEIE BUNĂ.
551
00:33:29,205 --> 00:33:30,225
Lucien: VOILA.
552
00:33:30,225 --> 00:33:32,345
[VORBIREA SPANIOLĂ]
553
00:33:32,345 --> 00:33:34,205
[Chicotete]
554
00:33:39,365 --> 00:33:41,215
URĂ ÎN MAȘINĂ.
555
00:33:41,215 --> 00:33:42,285
[MAȘINĂ DE POLIȚIE
PORNIRE MOTOR]
556
00:33:42,285 --> 00:33:43,405
CE?
557
00:33:44,425 --> 00:33:46,315
ADIOS.
558
00:33:52,265 --> 00:33:54,265
[CLOPOTELUL BISERICII BUNĂT]
559
00:33:54,265 --> 00:33:56,285
[CHATTERE INDISTINTA]
560
00:34:02,345 --> 00:34:04,385
HRISTOSE, E FERD.
561
00:34:04,385 --> 00:34:07,235
POATE AR TREBUI
FA SIESTA.
562
00:34:09,395 --> 00:34:12,235
[TUNET DEPĂRÂT]
563
00:34:30,195 --> 00:34:31,355
O, ISUSE.
564
00:34:31,355 --> 00:34:33,315
DUMNEZEU! NU POTI...
565
00:34:33,315 --> 00:34:36,215
NU POȚI PĂSTRA NICIODATĂ
MÂINILE TALE PENTRU TINE?
566
00:34:36,215 --> 00:34:39,415
M-am gandit
PUTINĂ COMPANIE
S-ar putea să fie frumos.
567
00:34:39,415 --> 00:34:42,235
Am fost de acord să dorm
CU TINE DE DOUĂ ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.
568
00:34:42,235 --> 00:34:44,385
AM DEJA
M-am culcat de două ori cu tine...
SĂPTĂMÂNA ACESTA.
569
00:34:44,385 --> 00:34:46,285
O OFERTA ESTE O DE--
O OFERTA.
570
00:34:46,285 --> 00:34:47,415
[SOPPE]
571
00:34:52,195 --> 00:34:55,205
NU TREBUIE SĂ FIE MIC
DESPRE ASTA.
572
00:34:56,305 --> 00:34:59,385
SĂ ÎNCERCĂM
ȘI PĂSTRAȚI LUCRURILE
PE BAZĂ PRIETENOSĂ.
573
00:35:02,365 --> 00:35:05,245
POATE MâINE.
574
00:35:05,245 --> 00:35:08,325
DACĂ ȚINEȚI
MÂINILE TALE PENTRU TINE
575
00:35:08,325 --> 00:35:10,285
Între timp.
576
00:35:58,225 --> 00:35:59,415
APA, APA
Peste tot,
577
00:35:59,415 --> 00:36:02,245
ȘI NU O SOPĂ
SA BEA.
578
00:36:02,245 --> 00:36:03,295
BEA ASTA.
579
00:36:06,225 --> 00:36:08,305
DE CE NU AM FEM NICIODATĂ
SĂ ÎNTREMĂM?
580
00:36:08,305 --> 00:36:10,325
ȘTII,
ÎNAINTE DE TOATE...
581
00:36:10,325 --> 00:36:12,215
ÎNAINTE...
582
00:36:12,215 --> 00:36:14,225
BINE, ÎNAINTE
TOTUL DAVE.
583
00:36:14,225 --> 00:36:15,335
AH, TOTUL DAVE.
584
00:36:15,335 --> 00:36:16,395
DA.
585
00:36:16,395 --> 00:36:18,245
TOată lumea a petrecut
TOATĂ VARA
586
00:36:18,245 --> 00:36:20,235
VORBIT DESPRE
SI ANALIZA
587
00:36:20,235 --> 00:36:22,195
ACEA „TOTUL DAVE LUCRU”.
588
00:36:22,195 --> 00:36:24,355
ASA DE CE
NU M-AI SAPA?
589
00:36:24,355 --> 00:36:26,265
[Chicotete]
590
00:36:26,265 --> 00:36:28,225
NU TE-AM SAPA
PENTRU CA AI MERCAT LA INCHISARE
591
00:36:28,225 --> 00:36:30,265
ÎNAINTE SA AM ȘANSA
SĂ FACEȚI ORICE SĂPARE.
592
00:36:33,315 --> 00:36:35,265
SUNT AICI ACUM.
593
00:36:40,305 --> 00:36:42,225
OK.
594
00:36:42,225 --> 00:36:43,275
BINE.
595
00:36:51,205 --> 00:36:53,265
WHOA. OHHH...
[Șterge Gâtul]
596
00:36:53,265 --> 00:36:55,275
Zgarie un bohemian,
ȘI ȚI AI UN BOY SCOUT.
597
00:36:55,275 --> 00:36:59,265
NU CA SUNT BOEMIAN
SAU UN BOY SCOUT, DAR...
598
00:36:59,265 --> 00:37:02,355
ÎN CĂRĂ...ÎNCĂ
AU ACESTE TRUE-BLUE
SENTIRI PENTRU WILLY.
599
00:37:02,355 --> 00:37:03,425
HMMPH.
600
00:37:03,425 --> 00:37:06,275
Oh, haide.
EL ESTE ÎNCĂ PRIETENUL MEU.
601
00:37:06,275 --> 00:37:07,395
[JOAN SNICKERS]
602
00:37:07,395 --> 00:37:09,275
HEI!
603
00:37:09,275 --> 00:37:10,315
ZÂMBET.
604
00:37:11,355 --> 00:37:12,365
VINO AICI.
605
00:37:22,195 --> 00:37:24,275
[MUZICĂ PENSIVE]
606
00:38:13,385 --> 00:38:16,275
[CIPURI PĂSĂRI]
607
00:38:20,325 --> 00:38:23,295
[DIVERSE APELURI DE ANIMALE]
608
00:39:06,295 --> 00:39:08,265
La naiba de MEXIC.
609
00:39:08,265 --> 00:39:10,195
ESTE UN LOC BAT.
610
00:39:10,195 --> 00:39:11,425
DA, ESTE.
611
00:39:11,425 --> 00:39:13,345
M-am umplut.
612
00:39:15,215 --> 00:39:17,195
DACA ESTI ATAT DE NEFERICIT,
APOI PLECA...
613
00:39:17,195 --> 00:39:18,305
CU MINE.
614
00:39:19,295 --> 00:39:21,375
CU NOI.
615
00:39:21,375 --> 00:39:23,355
BILL NU POATE MERGE
ÎNAPOI ÎN STATELE.
616
00:39:23,355 --> 00:39:25,275
EL AVEA ACEA EROINĂ
CONVINGIREA.
617
00:39:25,275 --> 00:39:26,305
ESTI CURAT.
618
00:39:26,305 --> 00:39:27,405
SUNT POLUAAT.
619
00:39:27,405 --> 00:39:30,205
RECORDUL TĂU ESTE CURAT.
NU TREBUIE SĂ RĂMĂI.
620
00:39:31,305 --> 00:39:32,395
NU ÎL POT LĂSA PE BILL.
621
00:39:33,425 --> 00:39:35,315
AM L-A LASAT pe BILL.
622
00:39:35,315 --> 00:39:38,345
BILL M-A SUGE.
BILL ESTE UN VAMPIR PSIHIC.
623
00:39:38,345 --> 00:39:39,395
ACEEA ESTE LUI FRAZA.
624
00:39:39,395 --> 00:39:42,215
DE CE TU
STAI CU EL?
625
00:39:43,335 --> 00:39:45,285
BILL ARE POTENȚIAL MARE.
626
00:39:45,285 --> 00:39:48,235
EL NU SCRIE
ORICE CU EXCEPȚIA DE SCRISORI.
627
00:39:51,385 --> 00:39:55,205
ALLEN, DOAR TU
COBĂ AICI PENTRU A DĂRUI
SFAT PENTRU LOOVELORN?
628
00:39:59,425 --> 00:40:02,315
DE CE NU?
CINE NU ESTE LOVELORN?
629
00:40:05,325 --> 00:40:07,315
LUCIEN ARE
POTENȚIAL MARE.
630
00:40:09,315 --> 00:40:11,195
DA.
631
00:40:11,195 --> 00:40:12,375
EL A FACUT...
632
00:40:12,375 --> 00:40:14,405
ÎNAINTE să înjunghie
DAVE LA MOARTE.
633
00:40:17,275 --> 00:40:19,385
LUCIEN ESTE
UN DUH TENDIR...
634
00:40:19,385 --> 00:40:22,385
UȘOR AROGANT,
UȘOR UMIL...
635
00:40:22,385 --> 00:40:25,325
UȘOR FRUMOS,
UȘOR ÎNDRAZĂTOARE,
UȘOR GENIAL.
636
00:40:25,325 --> 00:40:28,415
ÎNCERC SĂ VĂD LUMEA
PRIN OCHII LUI LUCIEN.
637
00:40:28,415 --> 00:40:31,365
eu visez...
DESPRE EL.
638
00:40:31,365 --> 00:40:36,415
REAL... SLEEP-TIME,
NU POT-CONTROLA-
SUBCONSTIENTUL MEU...
639
00:40:36,415 --> 00:40:38,425
VISE.
640
00:40:40,305 --> 00:40:43,215
DACA AR AVEA VRE IDEIE
A NEBUNIEI...
641
00:40:43,215 --> 00:40:44,405
MI-A MERCAT IN CAP...
642
00:40:44,405 --> 00:40:48,385
EL M-AR DETESTĂ MA
CA UN VAMPIR PSIHIC,
CA FRAZA MEA.
643
00:40:48,385 --> 00:40:52,205
SI STIU
CA ESTE PREA DEZPERAT
CHIAR SA FIE IUBIRE DEZPERATA.
644
00:40:52,205 --> 00:40:53,345
NU SUNT DAVE.
645
00:40:55,305 --> 00:40:57,415
DAR LUCIEN
ESTE CEL MEU PRIETENUL MEU.
646
00:40:59,405 --> 00:41:01,295
TOATE LA fel.
647
00:41:08,205 --> 00:41:10,335
DA...
NOI SUNTEM IUBIREA DE IUBIRE.
648
00:41:19,395 --> 00:41:22,315
[Chicotete]
649
00:41:22,315 --> 00:41:23,345
[SOPPE]
650
00:41:36,315 --> 00:41:37,375
HA HA HA.
651
00:41:37,375 --> 00:41:40,425
¿DONDE ESTAN
TU PADRES?
652
00:41:42,275 --> 00:41:43,345
MAS DINERO.
653
00:41:49,425 --> 00:41:51,215
[Chicotete]
654
00:41:51,215 --> 00:41:53,195
Lee: Așa a fost
GENIALĂ.
655
00:41:53,195 --> 00:41:56,345
EL VA RĂSPÂNȘI CUVINTUL,
ȘI HOARDA VA COBORA.
656
00:41:56,345 --> 00:42:00,245
Ei bine, NU NOI TOȚI
SUNT ATAT DE ZGARCI
CU FAVORILE NOASTRE.
657
00:42:00,245 --> 00:42:02,195
NOI AM FACUT O OFERTA.
658
00:42:02,195 --> 00:42:04,355
DA, NOI AM FACUT.
659
00:42:05,345 --> 00:42:07,345
ȘI ÎN ASTA SEAPĂ
LA MIEZUL NOPTEI
660
00:42:07,345 --> 00:42:10,345
ESTE ÎNCEPUTUL
A unei noi săptămâni.
661
00:42:17,315 --> 00:42:19,355
Așteaptă, LEE.
662
00:42:33,315 --> 00:42:35,305
[VORBIREA
spaniolă]
663
00:42:35,305 --> 00:42:36,315
SI, SEÑORITA...
664
00:42:36,315 --> 00:42:37,335
[VORBIREA
spaniolă]
665
00:42:37,335 --> 00:42:38,355
AH. GRACIAS.
666
00:42:39,415 --> 00:42:41,375
NOI MEPEM
CALEA DREPTĂ.
667
00:42:41,375 --> 00:42:44,315
UNDE E LAVA
ȘI FABLICA
FOCUL ȘI PIETRA DE SUFA?
668
00:42:44,315 --> 00:42:47,255
Ei bine, vulcanul
A adormit din nou,
669
00:42:47,255 --> 00:42:48,285
DAR INCA SE FUMEAZA.
670
00:42:48,285 --> 00:42:50,245
PUTEM, UH,
MERGI ÎN ORAȘ
671
00:42:50,245 --> 00:42:51,395
S-A Șters DATA ULTIMA.
672
00:42:51,395 --> 00:42:53,285
VESTI VECHI.
673
00:42:53,285 --> 00:42:54,345
Allen: Hei,
VULCANUL DUMNEZEU
ÎN PACE.
674
00:42:54,345 --> 00:42:55,395
FI MULTUMESC.
675
00:42:55,395 --> 00:42:57,315
CAT DE TOTAL
A naibii de plictisitor.
676
00:42:57,315 --> 00:42:59,365
TREBUIE SĂ OBȚIEM
VULCANUL DUMNEZEU
BINE SI LA AL naibii de supărat.
677
00:43:39,205 --> 00:43:40,285
[BEATS OUT
RITM RAPID]
678
00:43:40,285 --> 00:43:42,245
SĂ MERCEM
PENTRU O PLIMBARE?
679
00:43:42,245 --> 00:43:43,365
SIGUR.
680
00:43:43,365 --> 00:43:45,335
Haide,
ALLEN.
681
00:43:45,335 --> 00:43:46,405
NU, MULȚUMESC.
682
00:43:50,285 --> 00:43:54,375
HEI... ATENȚIE LA,
UH, DUMNEZEUUL VOLCANULUI.
683
00:43:54,375 --> 00:43:58,295
EL, UH, PUNDE
ÎN TOATE LAVA AIA VECHE.
684
00:44:32,425 --> 00:44:35,395
[RUMBĂT LA DISTANȚĂ]
685
00:45:18,325 --> 00:45:19,395
OPRIȚI.
686
00:45:20,355 --> 00:45:22,255
AM CREDIT TU VREI.
687
00:45:22,255 --> 00:45:24,235
A VORIT LA CE?
688
00:45:24,235 --> 00:45:26,285
ŞTII.
689
00:45:26,285 --> 00:45:29,215
LA DRACU? AI AVUT
ȘANSA TA DE IERI,
690
00:45:29,215 --> 00:45:30,355
SI TU TE-AI INtors
ÎNTR-UN BOY SCOUT.
691
00:45:32,215 --> 00:45:34,235
NU SUNT UN BOY SCOUT ACUM.
692
00:45:34,235 --> 00:45:35,425
EXACT. NU ACUM.
693
00:45:35,425 --> 00:45:39,395
NU AM NEVOIE DE ALTUL
PERSOANĂ DIN VIAȚA MEA
LUÂND-MĂ DE DEBAT.
694
00:45:43,425 --> 00:45:47,295
[RUMÂND]
695
00:45:54,385 --> 00:45:57,215
L-AI UCI PE ALLEN
DACĂ A ÎNCERCAT SĂ TE FACĂ?
696
00:46:00,405 --> 00:46:05,305
ȘODUL LUI ALLEN SUFICIENT
SA-I PĂSTRA DRAGOSTEA PENTRU MINE
NEIMPLICITA.
697
00:46:07,215 --> 00:46:10,325
DA, ALLEN ESTE DESTUL DE INTELIGENT
SĂ NU PORȚI CA DAVE.
698
00:46:10,325 --> 00:46:11,375
DE CE ESTI
ATAT DE OBSESAT DE DAVE?
699
00:46:11,375 --> 00:46:14,205
NU SUNT
OBSESAT DE DAVE.
SUNT DOAR CURIOS.
700
00:46:14,205 --> 00:46:15,355
AI Ucis
UN ASPIRANT IUBIRE.
701
00:46:15,355 --> 00:46:18,405
CRED CA ESTE
PERVERS DE ATRACȚIUNE.
702
00:46:22,315 --> 00:46:25,265
Ce zici
IUBIREA MEA NEIMPĂSĂTITĂ
PENTRU TU?
703
00:46:31,285 --> 00:46:34,375
TU-- NU ESTI
TIPUL NEIMPLICIT,
LUCIEN.
704
00:46:36,275 --> 00:46:38,255
[RUMBĂT LA DISTANȚĂ]
705
00:46:38,255 --> 00:46:39,365
[inhalează]
706
00:46:39,365 --> 00:46:41,295
CEVA VULCAN.
707
00:46:58,305 --> 00:47:00,375
[DRAMATIC
REDARE MUZICA]
708
00:47:32,295 --> 00:47:34,405
Lucien: NOI NICIODATĂ
FĂCUT-O PENTRU TOT
LA VULCAN.
709
00:47:34,405 --> 00:47:36,285
AR FI TREBUIE să facem drumeții
SUS PE CONUL DE CINDER.
710
00:47:36,285 --> 00:47:37,355
NE-AM APROPIAT DESTUL.
711
00:47:37,355 --> 00:47:39,245
NU. AL, NOI CONDUCEM
PENTRU AICI.
712
00:47:39,245 --> 00:47:40,345
TREBUIE S-O REALIZAM
Spre SUS.
713
00:47:40,345 --> 00:47:42,275
LUCIEN, EXISTĂ
DESTUL DE APROAPE, ȘI
ESTE PREA DEparte.
714
00:47:42,275 --> 00:47:44,225
ÎNTOTDEAUNA VREI
SA MERG PREA DEPARTE.
715
00:47:45,375 --> 00:47:48,305
EXISTĂ dorinta,
SI APOI MERGE.
716
00:47:50,285 --> 00:47:51,355
TUH!
717
00:47:51,355 --> 00:47:52,385
HA!
718
00:47:59,315 --> 00:48:01,335
[CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ]
719
00:48:20,235 --> 00:48:21,355
¿CUANTO?
720
00:48:33,235 --> 00:48:35,405
Lucien: MEXICO'S
Destul de naibii
COMPLICAT.
721
00:48:35,405 --> 00:48:37,275
Allen: Îți place ce?
722
00:48:37,275 --> 00:48:39,245
CA JOAN.
723
00:48:39,245 --> 00:48:42,285
CE E COMPLICAT
DESPRE EL? AI
FOARTE PENTRU EA.
724
00:48:42,285 --> 00:48:45,275
ASTA E LA BAZĂ
PE CUM SE VA. ASTA E
CHIMIE FUNDAMENTALĂ.
725
00:48:45,275 --> 00:48:47,205
BILL'S CE
O COMPLICE.
726
00:48:47,205 --> 00:48:50,355
OH! NU PARE
A ACTIONA
INHIBAT NECESAR.
727
00:48:50,355 --> 00:48:51,425
CE naiba
ȘTII, AL?
728
00:48:51,425 --> 00:48:53,285
NU AI RÂVIT NICIODATĂ
SOȚIA UNUI AMIC ÎNAINTE.
729
00:48:53,285 --> 00:48:55,325
AM FOST
ÎN SITUAȚII DE DRAGOSTE
ASTA NU A RELAT.
730
00:48:55,325 --> 00:48:57,295
ESTE Același lucru.
731
00:48:57,295 --> 00:49:00,305
DOAR ÎNCERC SĂ GÂNDesc
DESPRE CUM AR FI
DACA RĂMÂM CU EA.
732
00:49:00,305 --> 00:49:03,225
Adică, este grozav acum,
DAR DACĂ AM RĂMĂM
IMPREUNA,
733
00:49:03,225 --> 00:49:05,245
AR RĂMÂNE GRANDE?
ŞTII?
734
00:49:05,245 --> 00:49:06,365
ȘI ACEIA COPII.
735
00:49:06,365 --> 00:49:08,365
PĂI JOAN ARE GRIJĂ
A COPIILOR.
736
00:49:08,365 --> 00:49:10,275
DA, CU BILL'S
BANI ADENSAȚIE.
737
00:49:10,275 --> 00:49:12,325
ASTA E MAI MAI
DECĂ FACEȚI LA U.P.I.
738
00:49:12,325 --> 00:49:15,235
ÎI adoră pe Bill,
DEŞI.
739
00:49:15,235 --> 00:49:17,425
DAR EL A USAT-O.
740
00:49:17,425 --> 00:49:19,395
AM PRIMIT O IUBIȚĂ
ÎNAPOI ÎN ORAS
Oricum.
741
00:49:19,395 --> 00:49:21,245
NU CONTEAZĂ.
Ei bine, LU,
CARE ESTE OFERTA?
742
00:49:21,245 --> 00:49:23,345
ÎNCERCI SĂ VORBIȚI
PENTRU CEVA
SAU DIN EA?
743
00:49:23,345 --> 00:49:25,195
NU ȘTIU. UH...
744
00:49:25,195 --> 00:49:27,335
Lucien: Hei. EXISTĂ
Frumusețea mea de scăldat.
745
00:49:27,335 --> 00:49:29,415
UZAT DVS
Frumusețea de scăldat.
746
00:49:29,415 --> 00:49:31,405
DOAR ÎNGRIJORI
DESPRE TINE.
747
00:49:31,405 --> 00:49:33,215
ASTA E TOT.
748
00:49:33,215 --> 00:49:34,315
NU FI PLICITIT.
749
00:49:35,335 --> 00:49:37,255
VREI SĂ MERGI
PENTRU O ÎNOT?
750
00:49:37,255 --> 00:49:38,345
DA.
751
00:49:38,345 --> 00:49:40,235
Joan:
Haide, ALLEN.
752
00:49:40,235 --> 00:49:41,365
MM. DAŢI-I DRUMUL.
753
00:49:41,365 --> 00:49:44,205
YOU TOO WORN OUT?
754
00:49:44,205 --> 00:49:45,295
[Chicotește criptic]
755
00:49:52,225 --> 00:49:55,415
[MUZICA ROMANTICĂ]
756
00:50:22,245 --> 00:50:24,225
[Opinează profund]
757
00:50:25,265 --> 00:50:26,405
CURENT PUTERN.
758
00:50:32,325 --> 00:50:34,425
NU. NU am spus
AI PUTEA FACE ASTA.
759
00:50:45,235 --> 00:50:47,315
ASA, UNDE CREDETI
PACIFICUL ESTE?
760
00:50:49,255 --> 00:50:51,315
NU ȘTIU.
PUTEM PLATĂ...
761
00:50:51,315 --> 00:50:54,415
DOAR PLUTIȚI
Și plutește departe...
762
00:50:54,415 --> 00:50:57,315
ȘI AFLĂ...
763
00:50:57,315 --> 00:50:59,275
ȘI ÎNECĂ-NE SUSTRĂRIILE.
764
00:50:59,275 --> 00:51:00,395
NU ȘTII NICIODATĂ.
765
00:51:02,275 --> 00:51:04,195
O să ies afară.
766
00:51:36,285 --> 00:51:37,375
JOAN?
767
00:51:39,325 --> 00:51:40,285
JOAN!
768
00:51:43,285 --> 00:51:45,245
JOAN!
769
00:51:45,245 --> 00:51:46,335
JOAN!
770
00:51:46,335 --> 00:51:48,195
Allen: CE
S-A ÎNTÂMPLAT?
771
00:51:48,195 --> 00:51:49,245
NU ȘTIU.
am obosit,
Așa că am ieșit.
772
00:51:49,245 --> 00:51:51,255
EA VRĂ SĂ SURGE
CU CURENUL NACUIT.
773
00:51:51,255 --> 00:51:52,305
JOAN!
Poate EA SĂ înoate?
774
00:51:52,305 --> 00:51:54,285
NU ȘTIU.
DACA VREA.
775
00:51:54,285 --> 00:51:56,205
JOAN?
776
00:51:56,205 --> 00:51:58,375
NU TREBUIE SA AVETI
L-A LASAT-O IN pace!
777
00:51:58,375 --> 00:52:00,285
NU AM LASAT-O.
AI IESIT DIN
APA, NU?
778
00:52:00,285 --> 00:52:01,315
NU AM LASAT-O!
779
00:52:01,315 --> 00:52:03,325
JOAN?
[CHATTERE INDISTINTA]
780
00:52:03,325 --> 00:52:04,405
JOAN!
781
00:52:06,285 --> 00:52:07,325
JOAN!
782
00:52:07,325 --> 00:52:08,325
LA DRACU!
783
00:52:08,325 --> 00:52:09,395
JOAN!
784
00:52:12,275 --> 00:52:14,215
JOAN? CE
TU FACETI?
785
00:52:14,215 --> 00:52:16,415
CE Arata
Parcă fac eu?
786
00:52:16,415 --> 00:52:19,305
Mă holbesc
INTO THE ABYSS.
787
00:52:26,425 --> 00:52:28,315
MIERE...
788
00:52:28,315 --> 00:52:29,415
DACA TE PRIMI
ÎN Abis
Destul de mult,
789
00:52:29,415 --> 00:52:32,255
SE PRIMEAZĂ
ÎNAPOI ÎN TINE.
790
00:52:32,255 --> 00:52:33,335
O, ARE.
791
00:52:33,335 --> 00:52:34,395
[Încălziri cu crenguță]
792
00:52:34,395 --> 00:52:36,275
ARE.
793
00:52:38,295 --> 00:52:40,385
[INSECTE BUZÞIE,
PĂSĂRILE DE NOAPTE ȚIȘTÂND]
794
00:52:44,255 --> 00:52:46,265
[Broaștele care crocnesc]
795
00:52:50,225 --> 00:52:53,265
NIMIC E SIMPLU
CU EU SI TU.
796
00:52:53,265 --> 00:52:55,395
Amândoi suntem condamnați.
797
00:52:55,395 --> 00:52:59,315
CUM SUNT EU CONdamnat?
798
00:52:59,315 --> 00:53:01,365
FANTA LUI DAVE.
799
00:53:01,365 --> 00:53:03,275
CARE ESTE DOOMUL TĂU?
800
00:53:06,315 --> 00:53:07,305
POATE TU ESTI.
801
00:53:09,235 --> 00:53:10,265
DE CE NU VENI
ÎNAPOI LA NEW YORK?
802
00:53:11,385 --> 00:53:13,225
REVENI CUM?
803
00:53:13,225 --> 00:53:15,305
PUTEȚI REVII
CU NOI.
804
00:53:15,305 --> 00:53:16,395
CU MINE.
805
00:53:18,325 --> 00:53:20,275
NU ÎL POT LĂSA PE BILL.
806
00:53:21,405 --> 00:53:23,305
PUTEȚI FACE
Orice VREI.
807
00:53:31,395 --> 00:53:33,395
MĂ SĂRUTI?
808
00:55:14,305 --> 00:55:17,295
STOP. STOP. STOP.
809
00:55:18,335 --> 00:55:20,295
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
810
00:55:23,265 --> 00:55:25,305
DE CE CONTINUĂ SĂ SĂRUTA?
811
00:55:26,275 --> 00:55:28,335
TU
REEXAMINAT?
812
00:55:28,335 --> 00:55:30,215
DORMĂ CU TINE?
813
00:55:30,215 --> 00:55:32,215
NU. NEW YORK.
814
00:55:33,225 --> 00:55:35,215
NU ESTE REALIST.
815
00:55:37,265 --> 00:55:39,245
Amândoi suntem NENOROCITI.
816
00:55:41,255 --> 00:55:45,235
SUNT CREDINcios și
ESTI... PREA NECREDINŢĂ.
817
00:55:45,235 --> 00:55:47,205
Ce zici de Willy?
818
00:55:47,205 --> 00:55:48,245
FURGĂ
ÎN JUNNGĂ
819
00:55:48,245 --> 00:55:50,205
CU ALTUL
MICIU PRIETEN?
820
00:55:50,205 --> 00:55:52,225
NU ESTE
EXACT Credincios.
821
00:55:53,235 --> 00:55:55,315
WILLY SE ÎNTOARCE ÎNTOTDEAUNA.
822
00:55:55,315 --> 00:55:57,335
ȘI LA sfârșit
Drumul...
823
00:55:57,335 --> 00:56:01,305
DAR -- CE FACEM?
CE FAC-- CE VREI SA FAC?
824
00:56:01,305 --> 00:56:04,305
THE OLD GANG.
VA FI PIUTURI.
825
00:56:04,305 --> 00:56:07,195
AI FACUT Întotdeauna BINE
ÎN NEW YORK.
826
00:56:16,195 --> 00:56:18,345
Ești gata
PENTRU MINE ȘI COPIII MEI?
827
00:56:19,425 --> 00:56:21,335
ESTI PREGATA PENTRU ASTA?
828
00:56:28,315 --> 00:56:29,315
TU ESTI?
829
00:56:36,225 --> 00:56:37,295
NU ȘTIU.
830
00:56:47,195 --> 00:56:49,315
[SOPPE]
831
00:57:30,325 --> 00:57:32,215
[Oftat]
MMHH...
832
00:57:40,325 --> 00:57:42,205
ASTA TE deranjeaza?
833
00:57:42,205 --> 00:57:43,355
NU. NU PREA MULT.
834
00:57:47,225 --> 00:57:49,215
ȚI PĂREA...
835
00:57:49,215 --> 00:57:51,235
ȚI-A PLACUT ÎNAINTE.
836
00:57:51,235 --> 00:57:53,275
OH-- OH, A FOST BINE.
837
00:57:54,315 --> 00:57:56,295
CE E... CE ESTE
CU TOATE ÎNTREBĂRILE?
838
00:57:56,295 --> 00:57:58,255
CE ESTI
Pescuiți în jur?
839
00:58:00,295 --> 00:58:03,325
NIMIC. DOAR ÎNCERC
A FI PERSONAL...
840
00:58:03,325 --> 00:58:04,375
AFECȚIONATĂ.
841
00:58:04,375 --> 00:58:06,305
[SNICKERING]
AFECȚIONATĂ.
842
00:58:06,305 --> 00:58:08,415
SALVAȚI AFECȚIA
PENTRU COPII VOI.
843
00:58:10,255 --> 00:58:13,355
POATE... SOȚIA TA
MI-AR DORA SI UNELE.
844
00:58:17,205 --> 00:58:19,375
JOANIE
ARE AFECȚIA MEA.
845
00:58:23,295 --> 00:58:26,295
DACA IUBITI
SOȚIA TA AȘA DE MULT...
846
00:58:26,295 --> 00:58:28,385
Atunci DE CE ESTI
AICI CU MINE?
847
00:58:32,415 --> 00:58:35,365
IUBIREA NU ESTE SEX.
848
00:58:56,385 --> 00:59:00,305
N-AM REALIZAT NICIODATA
CE plictisitor este...
849
00:59:00,305 --> 00:59:02,355
PENTRU A CONDUCE ÎNAPOI UNDEVĂ...
850
00:59:03,385 --> 00:59:05,225
MILĂ DUPA MILĂ...
851
00:59:06,335 --> 00:59:08,415
DOAR PENTRU A SE ÎNTORCE
DE UNDE AȚI ÎNCEPUT.
852
00:59:28,335 --> 00:59:29,355
HEI!
853
00:59:30,395 --> 00:59:33,295
HEI, TU. OOH!
854
00:59:33,295 --> 00:59:35,225
MMM!
MMM-UHH.
855
00:59:35,225 --> 00:59:36,075
UNDE ESTE
FRATELE TĂU?
856
00:59:36,083 --> 00:59:37,243
LA ETAJ.
857
00:59:37,235 --> 00:59:38,225
EL E SUS?
858
00:59:38,225 --> 00:59:38,965
ESTE TATICUL TĂU
ÎNAPOI?
859
00:59:38,967 --> 00:59:39,417
NU.
860
00:59:39,415 --> 00:59:41,365
EL NU ESTE?
861
00:59:41,365 --> 00:59:42,395
VOI PRIMI
BILLY PENTRU MINE?
862
00:59:42,395 --> 00:59:44,195
DUȚI LUȚI
FRATELE TĂU.
863
00:59:44,195 --> 00:59:45,325
Oh, e atât de bine
SA TE VED.
864
00:59:52,335 --> 00:59:54,295
PENTRU MEXICO,
SI NU WILLY.
865
00:59:54,295 --> 00:59:56,315
CRED
EL NE EVITĂ.
866
00:59:56,315 --> 00:59:58,385
DA.
867
00:59:58,385 --> 01:00:00,415
AVEM ASTA ÎN COMUN.
868
01:00:04,395 --> 01:00:07,425
Ei bine, este, UH,
UN DROM LUN ÎNAPOI
LA MĂR.
869
01:00:17,335 --> 01:00:20,285
NU-MI PUTEA CRED
NU VINI
CU NOI.
870
01:00:20,285 --> 01:00:22,345
[SOPPE]
871
01:00:27,335 --> 01:00:30,335
VREI-- VREI
TRECI ÎN MAȘINĂ?
872
01:00:31,305 --> 01:00:33,295
NU E PREA TÂRZIU.
873
01:00:34,335 --> 01:00:38,335
PRIMI COPII...
SARI ÎN MAȘINĂ?
874
01:00:38,335 --> 01:00:39,355
SIGUR.
875
01:00:40,395 --> 01:00:42,365
DOAR, UH...
876
01:00:42,365 --> 01:00:45,385
AM PUTEM DOAR
LĂSAȚI BILL O NOTĂ?
877
01:00:45,385 --> 01:00:46,415
Dragă Bill,
LUAT COPII,
878
01:00:46,415 --> 01:00:48,415
MERCAT LA NEW YORK.
ADIOS, MUCHACHO.
879
01:00:48,415 --> 01:00:50,405
DE CE NU?
MAȘINA E AICI.
880
01:00:50,405 --> 01:00:52,335
VA IMPRUMUT
O BUCATĂ DE HÂRTIE
PENTRU NOTĂ.
881
01:01:02,415 --> 01:01:04,255
NU.
882
01:01:24,395 --> 01:01:26,225
Gândiți-vă la NEW YORK.
883
01:01:26,225 --> 01:01:27,345
Vreau.
884
01:01:28,315 --> 01:01:29,395
PROMISIUNE?
885
01:01:31,215 --> 01:01:32,355
TOT TIMPUL.
886
01:01:59,275 --> 01:02:00,405
Allen: Zâmbește.
887
01:02:05,205 --> 01:02:06,235
[DEBLOCAREA OBTURATORULUI]
888
01:02:19,225 --> 01:02:20,405
Ne vedem.
889
01:02:23,385 --> 01:02:26,235
Aș spune...
CONDUCEȚI CU ATENȚIE,
890
01:02:26,235 --> 01:02:28,365
DAR NU
PARE SE APLICĂ, DECI...
891
01:02:28,365 --> 01:02:32,315
CONDUCEȚI NEGENSĂ.
ȘTII...FĂRĂ O PĂSĂ.
892
01:02:57,215 --> 01:02:59,285
[MUZICĂ CU MUZICA, MELANCOLICĂ]
893
01:03:47,415 --> 01:03:50,425
E ATAT DE EMOZANTĂ.
894
01:03:53,385 --> 01:03:55,425
AM ÎNCERCAT S-O PRIM
SA REVENI.
895
01:03:58,415 --> 01:04:00,345
CÂT DE GRU AI ÎNCERCAT?
896
01:04:03,205 --> 01:04:04,325
AM ÎNCERCAT.
897
01:04:04,325 --> 01:04:06,195
AM ÎNCERCAT.
AM FACUT.
898
01:04:07,285 --> 01:04:09,265
ÎI adoră pe Bill.
899
01:04:09,265 --> 01:04:11,195
EA ARE
ACEIA 2 COPII.
900
01:04:11,195 --> 01:04:12,385
NU ESTE CA
ESTE LIBERĂ. ŞTII
CE Vreau să spun?
901
01:04:12,385 --> 01:04:14,195
VREI ABSOLUȚIE?
902
01:04:15,225 --> 01:04:17,195
OPRIȚI-VĂ LA O BISERICĂ.
903
01:04:20,275 --> 01:04:21,275
AI DREPTATE.
904
01:04:21,275 --> 01:04:22,385
AI DREPTATE.
905
01:04:22,385 --> 01:04:24,375
AR TREBUI
DOAR A APUSAT-O
ȘI ACEIA COPII
906
01:04:24,375 --> 01:04:26,285
SI LE-A ARUNCAT
PE BANDA DIN SPATE.
907
01:04:26,285 --> 01:04:27,345
Așa că întoarce-te.
908
01:04:33,385 --> 01:04:35,305
Ea CREDE că sunt condamnat.
909
01:04:38,415 --> 01:04:40,295
Ea CREDE că sunt condamnat.
910
01:04:40,295 --> 01:04:42,215
CE pot spune?
911
01:05:14,295 --> 01:05:16,235
SALUT, JOANIE.
912
01:05:16,235 --> 01:05:18,195
BUNA ZIUA.
913
01:05:19,325 --> 01:05:21,415
TI-A RUT
ALLEN ȘI LUCIEN.
914
01:05:25,205 --> 01:05:27,205
O, ce păcat.
915
01:05:27,205 --> 01:05:29,245
CUM A FOST VIZITA LOR?
916
01:05:29,245 --> 01:05:32,255
AM MERCAT LA VULCAN
IN PARICUTIN.
917
01:05:32,255 --> 01:05:33,325
OH.
918
01:05:36,425 --> 01:05:38,415
DA.
919
01:05:40,215 --> 01:05:42,225
ȘI CUM A fost CĂLĂTORIA TA?
920
01:05:42,225 --> 01:05:46,305
TOT
DESPRE GUATEMALA A FOST
URĂȘT ȘI NEINFIRED.
921
01:05:46,305 --> 01:05:49,395
LA CAPATUL Drumului,
Era doar noroi
SI tantarii...
922
01:05:49,395 --> 01:05:52,215
SI UN DOCTOR NEBUT.
923
01:05:54,375 --> 01:05:56,305
SI CUM A FOST
BĂIATUL TĂU DRUMULU?
924
01:05:58,205 --> 01:06:00,375
LEE ERA PARSIMONIOS
ÎN DISPENSARE
FAVORILE LUI.
925
01:06:00,375 --> 01:06:02,415
A fost drăguț cu tata
DE DOUĂ ORI PE SĂPTĂMÂNĂ
926
01:06:02,415 --> 01:06:05,305
DOAR PENTRU CĂ AM FOST
PĂLȘIT FACTURA.
927
01:06:05,305 --> 01:06:08,265
EL A FOST MULT MAI MAI
AVOCAT DECIT LUBRIFIC.
928
01:06:08,265 --> 01:06:10,255
A PLÂNGE
„ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI”
929
01:06:10,255 --> 01:06:12,425
DE FIECARE DATA AM INTREBAT
PENTRU MAI CEVA.
930
01:06:12,425 --> 01:06:15,305
NU AM INTELES NICIODATA
GUSTUL TĂU LA BĂRBAȚI.
931
01:06:15,305 --> 01:06:17,225
[Chicotete]
932
01:06:20,275 --> 01:06:22,195
SI EU AL TAU.
933
01:06:27,325 --> 01:06:29,265
AI PLATIT CHIRIA?
934
01:06:29,265 --> 01:06:30,385
CU CE?
935
01:06:30,385 --> 01:06:33,265
Alocația MEA
NU INTRA
PÂNĂ PE DATA DE 15.
936
01:06:33,265 --> 01:06:37,305
Ei bine, ACEEA TREBUIE ȘI SERIZATE
STILUL TĂU DE SUGAR DADDY.
937
01:06:37,305 --> 01:06:40,315
POATE PARAMURUL TĂU
CREDE CĂ ESTI IMPECUNIOS.
938
01:06:41,365 --> 01:06:43,195
CUANTO DINERO
939
01:06:43,195 --> 01:06:46,225
SA FIE DURABIL CU TATA
DE DOUĂ ORI PE SĂPTĂMÂNĂ?
940
01:06:53,335 --> 01:06:55,265
Mi-a făcut plăcere să-l văd pe ALLEN...
941
01:06:56,395 --> 01:06:58,205
SI LUCIEN.
942
01:06:59,365 --> 01:07:01,305
MI-A PLACUT
FOARTE MULT.
943
01:07:16,235 --> 01:07:17,405
TU ESTI...
944
01:07:18,385 --> 01:07:20,305
MĂ LASĂ?
945
01:07:22,305 --> 01:07:23,405
TREBUIE?
946
01:07:32,295 --> 01:07:34,255
CUM DORIȚI.
947
01:07:38,415 --> 01:07:41,405
POATE... DOAR MERGE
ÎNAPOI LA NEW YORK.
948
01:07:43,235 --> 01:07:45,275
LUCIEN ESTE TURIST.
949
01:07:45,275 --> 01:07:48,225
TU ESTI
O PIRAMIDĂ AZTECĂ...
950
01:07:48,225 --> 01:07:49,295
CULOARE LOCALĂ.
951
01:07:51,235 --> 01:07:52,315
CE ESTI TU?
952
01:07:56,215 --> 01:08:00,245
UN SCORPION alunecă
PENTRU PAȘI ȚI STRĂMITE.
953
01:08:16,365 --> 01:08:18,405
CHIAR AVEM NEVOIE DE BANI.
954
01:08:19,375 --> 01:08:21,255
AVEM NEVOIE DE HRANĂ.
955
01:08:30,295 --> 01:08:31,285
DA.
956
01:08:32,375 --> 01:08:34,205
SI GIN.
957
01:08:34,205 --> 01:08:35,305
SI GIN.
958
01:08:47,195 --> 01:08:48,245
AMENDA.
959
01:08:48,245 --> 01:08:50,215
VOI VINDE O PISTĂ.
960
01:08:54,335 --> 01:08:56,215
NOROC.
961
01:09:08,375 --> 01:09:11,215
AL naibii de noroc.
962
01:09:11,215 --> 01:09:12,305
NU, NOROCUL NOSTRU ESTE
A FOST BINE.
963
01:09:12,305 --> 01:09:14,295
NU FI PERVERS.
ÎN REGULĂ?
964
01:09:14,295 --> 01:09:18,205
NU, Gândiți-vă la asta.
NEW YORK, MEXICO CITY,
ÎNAPOI ÎN TEXAS?
965
01:09:18,205 --> 01:09:19,335
CARUL NOSTRU DRAGO
A FOST IMPECATA.
966
01:09:19,335 --> 01:09:21,215
DA, PÂNĂ ACUM.
967
01:09:23,225 --> 01:09:24,315
ROATA KARMICĂ
Întors, prietene.
968
01:09:26,225 --> 01:09:27,315
NU, ROATA KARMICĂ
S-a oprit, AL.
969
01:09:29,265 --> 01:09:31,375
ESTE TOTUL Același lucru.
ȘTIȚI, AȘA cum spune Bill,
970
01:09:31,375 --> 01:09:34,395
MAI MAI FINE CONFORT
CU SPAȚIU-TIMPUL TĂU
LOCALIZARE.
971
01:09:34,395 --> 01:09:37,395
ASTA NU ESTE
SPAȚIUL MEU-TIMP
LOCALIZARE.
972
01:09:37,395 --> 01:09:39,385
E al naibii
NICIOARA, Omule.
973
01:09:51,215 --> 01:09:53,245
[MARIACHIS CÂNTÂND
LA DISTANTA]
974
01:09:59,265 --> 01:10:00,265
DA.
975
01:10:00,265 --> 01:10:02,375
DA, țin minte
Încercați această armă.
976
01:10:02,375 --> 01:10:04,255
ESTE UN CÂINE, BILL.
977
01:10:04,255 --> 01:10:07,215
DA, PAI, NU
ÎI PLACE MULT,
978
01:10:07,215 --> 01:10:08,245
DAR Este
UN AUTOMAT,
979
01:10:08,245 --> 01:10:10,315
SI MERITA
400 PESOS.
980
01:10:10,315 --> 01:10:12,245
[Chicotete]
POATE NU ATAT.
981
01:10:12,245 --> 01:10:14,275
DAR CRED
CUNOSC UN CUMPARATOR.
982
01:10:14,275 --> 01:10:16,275
DE CE NU O ADUCI
PENTRU LOCUL MEU
Mâine seară?
983
01:10:16,275 --> 01:10:17,315
MULȚUMESC, AUDIT.
984
01:10:17,315 --> 01:10:19,315
ESTE
IN INTERESUL MEU,
BILL.
985
01:10:19,315 --> 01:10:21,305
AI NEVOIE
BAND BANI.
986
01:10:21,305 --> 01:10:22,295
DA.
987
01:10:24,265 --> 01:10:25,315
[REGISTRA DE CASĂ
INELE]
988
01:10:27,285 --> 01:10:29,195
HOLA.
HOLA.
989
01:10:29,195 --> 01:10:31,405
POT SA VA CUMPAR
O băutură, domnule?
990
01:10:33,385 --> 01:10:35,295
CU CE?
991
01:10:36,365 --> 01:10:38,395
CREDIT.
992
01:10:38,395 --> 01:10:41,395
BILL... DE CE NU TU
VINDEȚI PISTUL ÎNTÂI
993
01:10:41,395 --> 01:10:43,295
ȘI APOI ÎNCEPE
RUDE ÎN PIED?
994
01:10:45,195 --> 01:10:46,255
Deci, CE
POT TE PRIMI?
995
01:10:46,255 --> 01:10:47,295
TEQUILA, POR FAVOR.
996
01:11:07,265 --> 01:11:09,245
[BEAT]
♪ ADIOS... ♪
997
01:11:09,245 --> 01:11:11,335
♪ MUCHACHOS ♪
998
01:11:11,335 --> 01:11:15,245
♪ COMPAÑEROS ♪
999
01:11:15,245 --> 01:11:17,285
♪ ADIOS ♪
1000
01:11:17,285 --> 01:11:20,265
♪ MUCHACHOS ♪
1001
01:11:20,265 --> 01:11:23,265
♪ COMPAÑEROS ♪
1002
01:11:24,405 --> 01:11:27,205
♪ ADIOS... ♪
1003
01:11:32,245 --> 01:11:34,295
OHHH...
1004
01:12:43,385 --> 01:12:45,385
NU TE ASTEPTAM
ÎNAPOI ÎN DISEAZĂ.
1005
01:12:47,335 --> 01:12:50,275
MUNCEA IUBIRII S-A PIERDUT.
1006
01:13:04,335 --> 01:13:06,315
BILL, NU VREAU
MULT DE LA TINE.
1007
01:13:06,315 --> 01:13:09,315
DOAR VREAU
BRAȚELE TALE ÎN jurul meu
Uneori.
1008
01:13:09,315 --> 01:13:11,415
[OFAT AdinC]
1009
01:13:22,355 --> 01:13:24,295
[expiră ascuțit]
1010
01:13:29,305 --> 01:13:31,195
Iată CHEILE.
1011
01:13:31,195 --> 01:13:32,235
ÎN REGULĂ?
1012
01:13:32,235 --> 01:13:34,275
VA TRIMIT INApoi
UN CAMION.
1013
01:13:35,255 --> 01:13:38,275
SI, UM...
Iată câțiva bani.
1014
01:13:41,395 --> 01:13:43,335
Iată.
ASTA TREBUIE SĂ FIE SUFICIENT.
1015
01:13:44,405 --> 01:13:47,265
ÎN REGULĂ.
AICI. IA.
1016
01:13:47,265 --> 01:13:50,405
DACA AI NEVOIE DE MAI MULT,
ȚI-I VOI REACLA
DIN ORAȘ. ÎN REGULĂ?
1017
01:13:50,405 --> 01:13:52,205
O FACEȚI
DIN NOU.
1018
01:13:52,205 --> 01:13:53,205
CE FAC DIN NOU?
1019
01:13:53,205 --> 01:13:54,235
ABANDONARE.
1020
01:13:54,235 --> 01:13:56,195
Omule, NU FI REGINA.
1021
01:13:56,195 --> 01:13:58,415
CINE ȘTIE CÂT TIMP
VA TREBUIE SĂ REPARĂ
DRAGUL BĂTRÂN CAR?
1022
01:13:58,415 --> 01:14:00,295
TREBUIE PRIMI
ÎNAPOI LA MUNCA MEA.
1023
01:14:01,425 --> 01:14:04,295
ABANDONARE.
1024
01:14:04,295 --> 01:14:06,415
UITE, Omule, RECUNOSC
LOCAȚIA MEU SPAȚIAL-TIMP.
1025
01:14:06,415 --> 01:14:08,425
CU ADEVĂRAT.
NU ESTE AICI.
1026
01:14:08,425 --> 01:14:10,375
[Claxone]
1027
01:14:16,415 --> 01:14:18,345
Ne vedem
ÎNAPOI ÎN ORAS?
1028
01:14:28,335 --> 01:14:32,415
[CROW CAWS]
1029
01:14:50,425 --> 01:14:53,195
[TAPTARE]
1030
01:15:13,415 --> 01:15:15,415
[DESCĂRCĂRI PISTOL PENTRU CU AIR]
1031
01:15:15,415 --> 01:15:18,385
AM AVUT UN VIS CIUDAT
ASEARA.
1032
01:15:20,195 --> 01:15:24,225
AM VISAT C-AM NASCAT
LA UN PIANIAN MARE.
1033
01:15:25,295 --> 01:15:27,385
CE PRESUPETI
ASTA INSEAMNA?
1034
01:15:27,385 --> 01:15:30,385
PĂI...FREUDIANUL
INTERPRETAREA AR FI
1035
01:15:30,385 --> 01:15:33,355
CA VREAU SA FAC SEX
CU TATĂL MEU.
1036
01:15:35,405 --> 01:15:39,305
Spune, Bill,
FACE COMPLEXUL OEDIPAL
TREBUIE INVERSAT PENTRU FAGS?
1037
01:15:39,305 --> 01:15:41,345
[Chicotete]
1038
01:15:41,345 --> 01:15:44,315
Ei bine, vorbind
DIN EXPERIENTA PERSONALA...
1039
01:15:46,225 --> 01:15:49,315
N-AM DORIT NICIODATĂ
SĂ-MI FOND TATĂL.
1040
01:15:49,315 --> 01:15:50,375
MMHH.
1041
01:15:51,405 --> 01:15:54,275
[FLUIER TOOTS]
1042
01:15:54,275 --> 01:15:56,235
ASCUȚITORUL DE CUITITE
AICI.
1043
01:15:56,235 --> 01:15:57,395
JOANIE, UITE.
1044
01:15:57,395 --> 01:16:01,205
O CINESTĂ PENTRU BUNĂTATE
CUȚIT DE BOY SCOUT.
1045
01:16:01,205 --> 01:16:03,195
[Chicotete]
1046
01:16:03,195 --> 01:16:05,235
LUCIEN OBINÂNĂ
UN CUȚIT ĂSTA.
1047
01:16:06,295 --> 01:16:08,365
EL OBIECA SĂ DESCHIDE
STICLE DE VIN CU EL.
1048
01:16:10,205 --> 01:16:11,325
[FLUIER TOOTS]
1049
01:16:23,385 --> 01:16:26,285
CRED că voi merge
ASCUȚIȚI CUȚITUL.
1050
01:16:52,205 --> 01:16:53,335
[VORBIREA SPANIOLĂ]
1051
01:17:00,305 --> 01:17:02,195
¿ESTA BIEN, SEÑOR?
1052
01:17:02,195 --> 01:17:03,365
SI.
1053
01:17:04,425 --> 01:17:07,235
[SCRÂTIT DE MAȘINĂRI]
1054
01:17:07,235 --> 01:17:09,325
[Șlefuire cuțite]
1055
01:17:57,405 --> 01:17:59,215
Auzit: BILL.
INTRAȚI.
1056
01:17:59,215 --> 01:18:00,255
SALUT, AUDIT.
1057
01:18:00,255 --> 01:18:01,255
HEI.
1058
01:18:01,255 --> 01:18:02,335
Auzit: JOAN.
1059
01:18:02,335 --> 01:18:04,385
BUNA ZIUA.
1060
01:18:04,385 --> 01:18:06,395
Auzit: BINE. VĂD
AI PISTUL.
1061
01:18:06,395 --> 01:18:09,255
DA. LEE.
1062
01:18:09,255 --> 01:18:10,365
BUNA ZIUA.
1063
01:18:11,395 --> 01:18:15,225
AŞA. ESTE CUMPARATORUL
AICI?
1064
01:18:15,225 --> 01:18:16,365
DEPENDE DE CINE
CUMPĂRÂND CE.
1065
01:18:18,315 --> 01:18:20,235
JOANIE, ÎL știi pe LEE.
1066
01:18:20,235 --> 01:18:21,355
PRIN REPUTATIE.
1067
01:18:22,425 --> 01:18:24,325
ASCULTA, NU STIU
UNDE E MARV,
1068
01:18:24,325 --> 01:18:25,375
DAR TREBUIE
GO TEND BAR.
1069
01:18:25,375 --> 01:18:27,305
DWIGHT, TU
ÎL CUNOAȘTI pe MARV, nu?
1070
01:18:27,305 --> 01:18:29,425
DA, SIGUR.
NOI FOST STANȚIONAT
ÎMPREUNĂ ÎN GERMANIA.
1071
01:18:29,425 --> 01:18:31,265
ÎN REGULĂ. BILL,
VA FI BINE?
1072
01:18:31,265 --> 01:18:33,205
CA UN PORC
Într-un jgheab.
1073
01:18:33,205 --> 01:18:34,385
Auzit, cobori
ȘI TENDIȚI LA BAR,
1074
01:18:34,385 --> 01:18:36,265
SI VOI COBORA
CU COMISIA DVS
1075
01:18:36,265 --> 01:18:38,265
Imediat ce am
NEGOCIAT ESCALEA.
1076
01:18:38,265 --> 01:18:39,315
PERFECT.
1077
01:18:39,315 --> 01:18:40,405
ESCROCHERIE?
1078
01:18:40,405 --> 01:18:42,375
[USA SE INCHIDE]
1079
01:18:42,375 --> 01:18:44,275
MARV ESTE UN BĂIAT STAND-UP.
1080
01:18:44,275 --> 01:18:47,275
ESTE O PISTĂ CORECTĂ
LA UN PRET CORECT.
1081
01:18:47,275 --> 01:18:49,415
ÎMI TRAIȚI VIAȚA
PRIN CODUL BOY SCOUT.
1082
01:18:51,215 --> 01:18:52,415
Îmi cunosc armele.
1083
01:18:54,235 --> 01:18:56,235
NU ȘTIȚI
MOTTO-ul boy scouts,
1084
01:18:56,235 --> 01:18:57,275
WISENHEIMER.
1085
01:18:57,275 --> 01:18:58,315
[Chicotete]
1086
01:18:58,315 --> 01:19:00,195
DA.
1087
01:19:01,225 --> 01:19:03,415
FI... PREGĂTIT.
1088
01:19:05,195 --> 01:19:06,325
[Opine dezgustat]
1089
01:19:10,275 --> 01:19:11,355
TU FOST
UN BOY SCOUT, LEE?
1090
01:19:11,355 --> 01:19:15,335
UH, NU, AM FOST
NICIODATĂ UN BOY SCOUT.
1091
01:19:15,335 --> 01:19:17,345
OH, CHIAR AŞA? Ei bine,
ATUNCI FACTURAȚI AICI
1092
01:19:17,345 --> 01:19:19,335
VA PUTEA INVATA
LEGERE DE NOduri.
1093
01:19:19,335 --> 01:19:21,245
SAU Lupte holde,
1094
01:19:21,245 --> 01:19:23,215
DACA NU A FOST DEJA.
1095
01:19:24,285 --> 01:19:27,205
NU ȚI ȚI-AȚI BOSIT
DESPRE ȘTIINȚA TĂRĂ A SALBĂCIII
1096
01:19:27,205 --> 01:19:28,385
Acolo jos, în junglă?
1097
01:19:28,385 --> 01:19:32,245
JUNGLA
A fost al naibii de îngrozitor.
1098
01:19:32,245 --> 01:19:33,345
UH, NU ÎNțeleg.
1099
01:19:33,345 --> 01:19:35,285
JUNGLA
A fost îngrozitor,
1100
01:19:35,285 --> 01:19:38,245
SAU la naiba
A FOST GHASTLY...SAU AMBELE?
1101
01:19:38,245 --> 01:19:39,335
JOANIE.
1102
01:19:39,335 --> 01:19:41,365
Iubesc poveștile de călătorie,
1103
01:19:41,365 --> 01:19:45,265
DEOZIT DE GHASTLY
DRACULUI.
1104
01:19:45,265 --> 01:19:47,365
Dwight: AI
NIVA GURA PE TINE,
DOAMNA. BURROUGHS.
1105
01:19:47,365 --> 01:19:50,415
Oh, DWIGHT, NU SE COMPARA
LA ALTE GURI.
1106
01:19:50,415 --> 01:19:54,265
SI UNDE ACELE GURI
AU FOST.
1107
01:20:03,265 --> 01:20:05,265
[SOPPE]
1108
01:20:10,365 --> 01:20:11,355
BINE.
1109
01:20:11,355 --> 01:20:12,415
[VORNĂ BĂUTĂ]
1110
01:20:16,255 --> 01:20:17,375
BINE.
1111
01:20:22,265 --> 01:20:24,275
SUNT ATAT DE...
1112
01:20:24,275 --> 01:20:25,415
plictisit.
1113
01:20:29,345 --> 01:20:31,285
Ei bine, atunci draga mea...
1114
01:20:31,285 --> 01:20:33,305
DE CE NU NOI
Arata baietilor AICI
1115
01:20:33,305 --> 01:20:35,375
ACȚIA NOSTRU WILLIAM TELL?
1116
01:20:38,375 --> 01:20:41,195
OK, BILL.
1117
01:20:41,195 --> 01:20:43,425
SA LE ARĂM
Micul nostru truc de salon,
Vrem?
1118
01:21:02,325 --> 01:21:05,245
HA HA HA HA HA!
1119
01:21:05,245 --> 01:21:06,365
[Chicotete]
1120
01:21:46,345 --> 01:21:48,245
TE INDRAZ.
1121
01:21:58,235 --> 01:22:00,215
[CĂDERE CORPULUI, CÂNDURI DE STICLĂ]
1122
01:22:05,245 --> 01:22:06,425
JOANIE!
1123
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
Lee: O să, UH, MĂ IUGĂ
ACEL STUDENT LA MEDICINA
CINE LOAI PE ACOPERIS.
1124
01:22:11,365 --> 01:22:12,375
Dwight:
O să sun
O AMBULANTA.
1125
01:22:12,375 --> 01:22:15,205
JOANIE!
VA FI BINE!
1126
01:22:15,205 --> 01:22:16,355
HAIDE. HAIDE.
1127
01:22:16,355 --> 01:22:19,235
[Respirând frenetic]
1128
01:22:19,235 --> 01:22:20,405
[SOBS]
1129
01:22:20,405 --> 01:22:22,365
AJUTOR!
1130
01:22:22,365 --> 01:22:24,325
[Shipând] O... DOAMNE.
1131
01:22:24,325 --> 01:22:26,285
HAIDE. SĂDĂȚI-VĂ.
1132
01:22:26,285 --> 01:22:28,205
HEI, TU. HAIDE.
1133
01:22:28,205 --> 01:22:30,215
[Supine]
1134
01:22:33,405 --> 01:22:35,265
AAAHHH!
1135
01:22:40,335 --> 01:22:42,415
[PROFUNȚII INDISTANTE]
1136
01:22:54,355 --> 01:22:56,355
[LEVATORII ASCENSĂRII]
1137
01:22:56,355 --> 01:23:00,305
[MAȘINI DE SCRIS CLACKING]
1138
01:23:00,305 --> 01:23:02,345
[CHATTERE]
1139
01:23:19,385 --> 01:23:21,395
Hei, CARR.
DA?
1140
01:23:21,395 --> 01:23:22,405
CARE ERA NUMELE
A ACELUI PRIETEN DE-AL TĂU
1141
01:23:22,405 --> 01:23:24,335
JOS ÎN MEXICO?
CEL PE CARE ABI L-AȚI VIZITAT?
1142
01:23:24,335 --> 01:23:27,225
BURROUGHS. DE CE?
1143
01:23:27,225 --> 01:23:28,325
VESTI RĂU, CRED.
1144
01:23:28,325 --> 01:23:30,225
ASTA DOAR A VENIT
PESTE FIRM.
1145
01:24:17,385 --> 01:24:20,255
Joanie, încet:
TE INDRAZ.
1146
01:25:02,395 --> 01:25:06,265
[REDARE MUZICA]
1147
01:27:15,305 --> 01:27:18,405
♪♪
1148
01:31:15,375 --> 01:31:19,345
[Se redă MUZICA JAZZ]
1149
01:32:21,375 --> 01:32:25,235
♪♪