1 00:00:46,463 --> 00:00:49,925 Genoptag...hoppeforberedelse. 2 00:00:54,054 --> 00:00:56,014 Genoptag springforberedelse. 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,309 [P.A. ringe ] 4 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 [Kvinde på P.A.] Bemærk, alle hænder. Jump prep i gang. 5 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Sæt tilstand to i hele skibet. 6 00:01:05,482 --> 00:01:07,609 Sæt tilstand to i hele skibet. 7 00:01:07,901 --> 00:01:12,114 [ Machine Whirling ] Løjtnant, hvad gjorde du til min Viper? 8 00:01:18,287 --> 00:01:20,372 Jeg undrede mig over, hvorfor motoren gav ud. 9 00:01:21,456 --> 00:01:24,501 Vi bliver nødt til at trække hele monteringen. Få det høje løft. 10 00:01:26,170 --> 00:01:29,256 Jeg ved ikke, hvordan du klarede dig at flyve denne ting, meget mindre lande den. 11 00:01:29,339 --> 00:01:31,884 Det er ikke noget, jeg vil tænke over nu. Hvor er Prosna? 12 00:01:31,967 --> 00:01:35,220 Han er nødt til at få låst den dårlige kardan eller jeg får hans røv. 13 00:01:35,304 --> 00:01:39,183 Han er død, sir. Han døde i branden. 14 00:01:40,601 --> 00:01:44,229 Hvor mange tabte vi? Femogfirs. 15 00:01:44,313 --> 00:01:46,315 Højre. 16 00:01:49,318 --> 00:01:51,904 Åh, løjtnant... 17 00:01:51,987 --> 00:01:55,157 Jeg ved ikke, om du hørt om Apollo, men-- 18 00:01:55,199 --> 00:01:57,326 Hørt hvad? 19 00:02:03,040 --> 00:02:05,125 Højre. 20 00:02:06,627 --> 00:02:08,587 Noget ord om Sharon? 21 00:02:08,670 --> 00:02:10,839 Nej, sir. 22 00:02:16,845 --> 00:02:18,847 Er du okay, chef? 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,684 chef? 24 00:02:22,726 --> 00:02:24,811 Kom tilbage til arbejdet. 25 00:02:33,570 --> 00:02:37,366 Tre, to, en, lancering. [Bip] 26 00:02:40,577 --> 00:02:43,163 Drone indsat og sender. 27 00:02:44,206 --> 00:02:46,625 Kommer de nu og finder os? 28 00:02:46,708 --> 00:02:50,504 Der er meget interferens her omkring. Meget larm. 29 00:02:50,587 --> 00:02:52,965 Forhindrer min trådløse funktion. 30 00:02:53,048 --> 00:02:57,010 Men forhåbentlig når det kommunikationspod, jeg lancerede kommer langt nok væk herfra, 31 00:02:57,094 --> 00:03:00,013 et koloniskib vil opfange signalet og begynde at lede efter os. 32 00:03:00,097 --> 00:03:02,850 Er alle på Caprica døde? 33 00:03:05,018 --> 00:03:07,020 Jeg ved det ikke. 34 00:03:07,104 --> 00:03:10,399 Min far er i koloniflåden. 35 00:03:10,440 --> 00:03:13,318 De fortalte mig, at han var forsvundet, 36 00:03:13,402 --> 00:03:15,404 men jeg tror også han er død. 37 00:03:17,364 --> 00:03:19,366 Hvad er dit navn? 38 00:03:19,449 --> 00:03:21,785 Boxey. 39 00:03:23,579 --> 00:03:27,291 Ved du noget? Begge mine forældre døde også da jeg var lille. 40 00:03:27,374 --> 00:03:29,543 [ Boxey ] Hvem bor du sammen med? 41 00:03:29,626 --> 00:03:32,588 [ Sharon ] En flok andre mennesker på et skib kaldet Galactica. 42 00:03:35,132 --> 00:03:37,384 [Nummer seks] Ved du hvad Jeg elsker dig, Gaius? 43 00:03:39,803 --> 00:03:42,931 Du er en overlevende. 44 00:04:02,451 --> 00:04:06,705 [Tight] Tavlen er grøn. Skibet melder sig klar til at hoppe, sir. 45 00:04:06,788 --> 00:04:08,874 Så tag os til Ragnar, oberst. 46 00:04:08,957 --> 00:04:10,375 Løjtnant Gaeta. Ja, sir? 47 00:04:10,459 --> 00:04:12,085 Udfør springet. 48 00:04:12,169 --> 00:04:15,339 Alle dæk forberedes til øjeblikkeligt F.T.L.spring. 49 00:04:22,304 --> 00:04:24,306 Uret kører. 50 00:04:25,432 --> 00:04:27,809 Ti, 51 00:04:27,851 --> 00:04:30,229 ni, 52 00:04:30,312 --> 00:04:33,065 otte, 53 00:04:33,148 --> 00:04:36,068 syv, 54 00:04:36,151 --> 00:04:38,987 seks, 55 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 fem, 56 00:04:41,865 --> 00:04:44,618 fire, 57 00:04:44,701 --> 00:04:47,371 tre, 58 00:04:47,454 --> 00:04:50,374 to, Jeg hader denne del. 59 00:04:50,457 --> 00:04:52,376 en. 60 00:04:52,459 --> 00:04:54,711 Hoppe. 61 00:05:15,065 --> 00:05:17,192 Rapport. 62 00:05:19,903 --> 00:05:21,989 Tager en pejling nu. 63 00:05:27,744 --> 00:05:32,958 Vi ser ud til at være i geosynkron kredsløb direkte over Ragnars ankerplads. 64 00:05:33,041 --> 00:05:35,878 [Bifald, jubel] 65 00:05:39,923 --> 00:05:42,050 Oberst Tigh. Hr? 66 00:05:42,092 --> 00:05:46,138 Lad os opdatere dit diagram for et kursus... 67 00:05:46,221 --> 00:05:48,724 lige ned i stormens øje. 68 00:05:48,765 --> 00:05:50,851 Ja, sir. 69 00:05:50,934 --> 00:05:53,896 [Man On P.A.] Bemærk, magasin sikkerhedsofficerer. Rapporter til C.I.C. 70 00:05:58,692 --> 00:06:01,195 [stønner] 71 00:06:04,114 --> 00:06:06,450 [stønner] 72 00:06:33,310 --> 00:06:36,438 Kaptajn Apollo? 73 00:06:38,815 --> 00:06:40,943 Det var sjovt. [Gler] 74 00:06:40,984 --> 00:06:43,278 Jeg synes, det virkede. 75 00:06:43,320 --> 00:06:46,240 Hvad gjorde du helt præcist? 76 00:06:46,323 --> 00:06:50,577 Jeg brugte stort set bare hyperdrevet at manipulere energispolerne. 77 00:06:50,661 --> 00:06:53,372 Jeg satte en stor puls ud af elektro-- 78 00:06:53,455 --> 00:06:57,960 magnetisk energi, der må have deaktiverede sprænghovederne. 79 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Åh-- 80 00:06:59,837 --> 00:07:04,675 Jeg... Jeg håber det lignede en atomeksplosion. 81 00:07:04,758 --> 00:07:06,802 Åh, så det var hvad det var. 82 00:07:06,844 --> 00:07:10,639 Så, øh-- Narrede det Cylonerne? 83 00:07:10,681 --> 00:07:12,599 Jeg ved det ikke. 84 00:07:12,683 --> 00:07:15,686 Men hvis - hvis de ikke blev narre, så ville de være over os nu. 85 00:07:15,769 --> 00:07:18,647 Gør resten af flåden kender du til dette trick? 86 00:07:18,689 --> 00:07:22,401 Jeg tvivler på det. Det var bare en teori vi legede med i krigsskolen. men-- 87 00:07:22,484 --> 00:07:24,319 Det plejede aldrig at virke under krigsspil. 88 00:07:24,361 --> 00:07:27,489 Cylonerne ville se lige igennem det og ødelægge målene alligevel. 89 00:07:27,531 --> 00:07:31,577 Læren her er ikke at spørge opfølgende spørgsmål, men blot at sige, 90 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 ''Tak, kaptajn Apollo, for at redde vores kollektive æsler.'' 91 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 Du er velkommen. 92 00:07:37,875 --> 00:07:40,252 Hvis jeg nu kunne foreslå... Evakuer passagerskibet... 93 00:07:40,335 --> 00:07:43,380 og kom for helvede væk herfra før Cylonerne indser deres fejl. 94 00:07:43,463 --> 00:07:45,549 Jeg har ret med dig, kaptajn. 95 00:07:53,640 --> 00:07:57,895 Fem sekunder til at fylde tre. Fem sekunder. Ja, sir. 96 00:07:57,978 --> 00:08:02,816 - Og vend. - Bow pitch positiv den ene halvleg. 97 00:08:02,900 --> 00:08:04,902 Sternpitch negativ et kvarter. 98 00:08:04,985 --> 00:08:07,613 Bow yaw negativ trekvart. 99 00:08:41,063 --> 00:08:43,232 Krydser ind i ionosfæren. 100 00:08:46,443 --> 00:08:49,571 [Over P.A. ] Alle hænder, vær klar til noget chok. 101 00:09:05,629 --> 00:09:08,131 Herre over Kobol, hør min bøn. 102 00:09:11,593 --> 00:09:14,972 Tag dine sjæle sønner og døtre mistede denne dag, 103 00:09:19,935 --> 00:09:25,440 især Lee Adama, i dine hænder. 104 00:10:16,366 --> 00:10:17,993 - Og hård forsegling. - [ Metal Bang ] 105 00:10:19,119 --> 00:10:22,664 - Hård forsegling sikret, sir. - Kopier det, sir. Vi viser også hård sæl. 106 00:10:22,706 --> 00:10:25,000 Find mig nogle kugler, chef. 107 00:10:25,042 --> 00:10:27,544 Kopier det, sir. 108 00:10:27,628 --> 00:10:30,631 Okay, tag dit udstyr. Lad os flytte ud. 109 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 [Anstrengende] 110 00:10:43,018 --> 00:10:45,687 Okay, folk, lad os være hurtige omkring dette. 111 00:10:45,729 --> 00:10:49,066 Cally, find slægten, få nogle lys tændt herinde. Ja, chef. 112 00:10:50,901 --> 00:10:55,030 Lad os finde ud af, hvor liften er, få fyret op. 113 00:11:04,331 --> 00:11:06,542 [Ryster] 114 00:11:13,590 --> 00:11:16,885 Kom nu. Undskyld mig. 115 00:11:16,927 --> 00:11:20,472 Min mand, han er med koloniflåden i Geminon. 116 00:11:20,556 --> 00:11:23,392 Koloniflåden i Geminon. Okay, jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 117 00:11:23,433 --> 00:11:26,270 Hvis du går den rigtige vej. Har du hørt noget om Geminon? 118 00:11:26,353 --> 00:11:28,355 Kom nu. 119 00:11:28,438 --> 00:11:32,442 Kaptajn, jeg har to kommunikationspuder tilbage, sir, men det er det. 120 00:11:32,526 --> 00:11:35,946 Ingen jiggere, ingen droner, ingen markører, intet. 121 00:11:36,029 --> 00:11:38,949 Nå, det har du i hvert fald stadig fik din elektroniske suite. 122 00:11:39,032 --> 00:11:42,327 Min gamle kasse kan næsten ikke navigere fra ''A'' til ''B.'' 123 00:11:42,411 --> 00:11:45,831 Den gamle kasse kan have reddede dit liv, sir. 124 00:11:45,914 --> 00:11:47,958 Hvordan er det? Viper Mark VIIs-- 125 00:11:48,041 --> 00:11:51,336 Cylonerne lukkede dem ned som de kastede en kontakt eller noget. 126 00:11:51,420 --> 00:11:54,047 Og jeg har hørt rapporter som den fra hele verden. 127 00:11:54,131 --> 00:11:59,094 De eneste kæmpere, der har enhver succes overhovedet er enten gammel eller trænger til et større eftersyn. 128 00:11:59,136 --> 00:12:02,806 Er det ham? Ja. 129 00:12:02,890 --> 00:12:05,767 Håber han er det værd! 130 00:12:05,809 --> 00:12:08,729 Undskyld, sir. Vær det ikke. Jeg håber også, at han er det værd. 131 00:12:08,812 --> 00:12:12,024 Dr. Baltar, Kaptajn Lee Adama. 132 00:12:12,107 --> 00:12:14,443 Præsidenten har bedt om at se dig, sir. 133 00:12:15,569 --> 00:12:19,615 Er præsident Adar i live? Nej, jeg er bange for, at Adar er død. 134 00:12:19,656 --> 00:12:22,409 Præsident Laura Roslin blev taget i ed for et par timer siden. 135 00:12:22,492 --> 00:12:25,454 Åh. WHO? 136 00:12:25,496 --> 00:12:28,123 Hvis du kommer med mig, øh, hun er sådan her. 137 00:12:28,165 --> 00:12:32,628 [Man] Hvis der er noget, vi kan gøre. [Kvinde] Vi vil være her. 138 00:12:32,669 --> 00:12:35,339 [ Laura ] Jeg sætter virkelig pris på det. Mange tak. 139 00:12:35,422 --> 00:12:40,636 Åh, Dr. Baltar, det er en fornøjelse at møde dig. 140 00:12:40,677 --> 00:12:44,473 Vi mødtes sidste år Caprica City Symposium. 141 00:12:44,515 --> 00:12:47,601 Åh, ja, selvfølgelig. Uh, du bliver nødt til at tilgive mig. 142 00:12:47,684 --> 00:12:51,563 Jeg er-jeg er dårlig med ansigter. Åh nej, det er helt i orden. 143 00:12:51,647 --> 00:12:54,441 Jeg er sikker på, at jeg ikke ville husk mig også. 144 00:12:54,525 --> 00:12:58,612 Doktor, du skal tjene som min chef videnskabelig konsulent og analytiker... 145 00:12:58,695 --> 00:13:01,323 vedrørende Cylonerne og deres teknologi. 146 00:13:01,365 --> 00:13:04,868 Jeg ville være beæret, fru præsident. 147 00:13:04,952 --> 00:13:08,288 Løjtnant Valerii-- Er det Valerii? Ja. 148 00:13:08,372 --> 00:13:13,794 Jeg forstår, at dit skib har en begrænset mulighed for hurtigere end lys? 149 00:13:13,877 --> 00:13:17,381 Øh, ja, sir. Raptor blev designet at lave korte spring foran flåden, 150 00:13:17,464 --> 00:13:19,758 spejder efter fjendtlige skibe, så spring tilbage og meld dig. 151 00:13:20,884 --> 00:13:25,764 Jeg vil have dig til at gå derud og find så mange overlevende som du kan og bringe dem tilbage til denne position. 152 00:13:25,848 --> 00:13:27,975 Så vil vi danne en konvoj. 153 00:13:28,058 --> 00:13:31,103 Vi vil guide dem ud af kampzonen og i sikkerhed. 154 00:13:31,186 --> 00:13:33,188 Ja, sir. 155 00:13:33,230 --> 00:13:36,191 Hold fast alle sammen. 156 00:13:36,233 --> 00:13:39,611 Jeg vil ikke have nogen problemer. Okay, lad os tale. 157 00:13:39,695 --> 00:13:41,864 Men jeg skal ikke i fængsel. Hvad? 158 00:13:41,905 --> 00:13:44,700 Forstår du mig? Jeg skal ikke i fængsel. 159 00:13:44,741 --> 00:13:46,869 Ingen tager dig i fængsel. Bare rolig. 160 00:13:46,910 --> 00:13:48,954 Frakin' ret, det er du ikke. 161 00:13:49,037 --> 00:13:52,624 Vi er ikke politiet. Vi er her ikke at arrestere dig. Læg nu din pistol ned. 162 00:13:52,708 --> 00:13:55,127 Ja, måske. Så hvem fanden er du? 163 00:13:55,210 --> 00:13:57,212 Vi er fra Colonial Fleet. 164 00:13:57,254 --> 00:14:00,465 Vi kom lige for at hente noget udstyr fra stationen for at komme tilbage i kampen. 165 00:14:00,549 --> 00:14:04,595 - Hvilken kamp? - Ved du det ikke? 166 00:14:04,678 --> 00:14:07,431 Ved du hvad? Der er krig om. 167 00:14:07,514 --> 00:14:09,474 Giv mig dit våben. 168 00:14:09,558 --> 00:14:12,728 Du tror jeg er dum eller sådan noget, er det det? Tror du jeg er dum? 169 00:14:12,769 --> 00:14:15,856 Forventer du, at jeg tror på det? Jeg vil have passage herfra! 170 00:14:15,939 --> 00:14:21,403 Jeg vil have et sikkert transportskib med et usporbart springsystem, okay? 171 00:14:21,445 --> 00:14:23,989 Nu! 172 00:14:24,072 --> 00:14:28,744 Hør, jeg har ikke tid at argumentere med dig, så her er aftalen. 173 00:14:28,785 --> 00:14:31,163 Vi har over 2.000 mennesker på det skib. 174 00:14:31,246 --> 00:14:33,749 Nu, hvis du tror, du kan skyde hver eneste af os, fint. 175 00:14:33,790 --> 00:14:36,919 Men hvis ikke, kom for helvede ud af min vej! 176 00:14:39,379 --> 00:14:41,381 Okay-- Nu.! 177 00:14:41,465 --> 00:14:43,550 Okay. 178 00:14:44,968 --> 00:14:47,262 Få hans våben. 179 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 Hvis han bevæger sig, så skyd ham. 180 00:15:00,943 --> 00:15:03,946 [Nummer seks] Jeg kan se, de har sat dig på arbejde. 181 00:15:13,288 --> 00:15:16,291 Det hjælper ikke at ignorere mig. 182 00:15:16,333 --> 00:15:18,752 Nej, det har jeg besluttet, at du er et udtryk for min, øh, 183 00:15:18,836 --> 00:15:21,630 underbevidstheden spiller sig selv under mine vågne tilstande. 184 00:15:21,672 --> 00:15:25,634 Så jeg er kun i dit hoved? 185 00:15:27,094 --> 00:15:29,096 Nøjagtig. 186 00:15:29,179 --> 00:15:31,265 Hm. 187 00:15:31,348 --> 00:15:33,392 har du overvejet muligheden for at jeg kan... 188 00:15:33,475 --> 00:15:37,062 udmærket eksisterer kun i dit hoved... 189 00:15:37,145 --> 00:15:39,690 uden at være en hallucination? 190 00:15:43,360 --> 00:15:46,029 Måske ser og hører du mig fordi mens du sov, 191 00:15:46,113 --> 00:15:49,241 Jeg implanterede en chip i din hjerne der overfører mit billede... 192 00:15:49,324 --> 00:15:51,577 lige ind i dit bevidste sind. 193 00:15:51,660 --> 00:15:54,538 Nej, se, det er mig igen. 194 00:15:54,621 --> 00:15:59,835 Mit underbevidste jeg udtrykker irrationel frygt, 195 00:15:59,877 --> 00:16:02,671 som jeg også vælger at ignorere. 196 00:16:07,342 --> 00:16:09,386 Hvad arbejder du på? 197 00:16:09,469 --> 00:16:13,182 Hvis du virkelig var en chip i mit hoved, Jeg behøvede ikke fortælle dig, nu, ville jeg? 198 00:16:13,223 --> 00:16:15,225 Forkæl mig. 199 00:16:19,980 --> 00:16:23,817 Jeg prøver at finde ud af, hvordan du klarede dig at trække denne form for et angreb. 200 00:16:23,901 --> 00:16:27,696 Du lukker stort set det hele ned forsvarsnetværk uden at affyre et skud. 201 00:16:27,738 --> 00:16:31,200 Hele eskadriller mistede magten ligesom de angreb fjenden. 202 00:16:31,241 --> 00:16:34,203 C.N.P. er et navigationsprogram men du, øh-- 203 00:16:35,537 --> 00:16:38,457 Du har lavet ændringer i programmet. Du sagde du byggede i... 204 00:16:38,540 --> 00:16:42,753 bagdøre til din virksomhed at udnytte senere. 205 00:16:42,836 --> 00:16:46,423 Alt sammen sandt i en vis forstand. Det var dit job. 206 00:16:46,507 --> 00:16:48,926 Officielt. 207 00:16:49,009 --> 00:16:52,846 Uofficielt havde jeg andre motiver. 208 00:16:52,930 --> 00:16:55,265 Vi havde noget, Gaius. 209 00:16:55,349 --> 00:16:58,894 Noget... specielt. 210 00:17:03,857 --> 00:17:05,817 Det her er sindssygt. 211 00:17:05,901 --> 00:17:10,155 Og hvad jeg vil mest af alt er for dig at elske mig. 212 00:17:10,239 --> 00:17:12,491 Elsker du dig? 213 00:17:12,574 --> 00:17:14,701 Selvfølgelig, Gaius. 214 00:17:14,785 --> 00:17:17,412 Forstår du ikke? 215 00:17:17,454 --> 00:17:19,706 Gud er kærlighed. 216 00:17:23,627 --> 00:17:25,754 Ingen! 217 00:17:36,974 --> 00:17:39,059 Hej, hej, hej, hej. Tag det roligt, gutter. 218 00:17:39,142 --> 00:17:41,186 Bare sæt farten ned. 219 00:17:41,270 --> 00:17:43,689 Vi ved det ikke meget mere end det. 220 00:17:43,772 --> 00:17:47,734 Det er bare bydende nødvendigt, at vi får vores udstyr og kom ud herfra. 221 00:17:51,321 --> 00:17:53,365 Hvad er der derinde? 222 00:17:53,448 --> 00:17:55,659 Ting. 223 00:17:58,954 --> 00:18:01,081 Få et lys. 224 00:18:01,165 --> 00:18:04,251 Hvor er dit rumskib? 225 00:18:04,334 --> 00:18:06,962 Ligger til kaj på den anden side af stationen. 226 00:18:07,004 --> 00:18:09,798 Vær forsigtig! Lad være med at stable dem så højt. 227 00:18:11,675 --> 00:18:16,054 Okay, de sprænghoveder derovre... Her er aftalen. 228 00:18:16,138 --> 00:18:18,932 De ville have givet en god pris på det åbne marked. 229 00:18:20,851 --> 00:18:22,895 Så du er våbenhandler, hva'? 230 00:18:22,978 --> 00:18:25,939 Folk har ret at beskytte sig selv. 231 00:18:26,023 --> 00:18:28,358 Jeg leverer bare midlerne. 232 00:18:29,526 --> 00:18:32,029 Du ser ikke for godt ud. 233 00:18:32,112 --> 00:18:34,823 Vær forsigtig med det, okay? Hej, vær forsigtig med det.! 234 00:18:34,865 --> 00:18:37,117 Pas på.! 235 00:18:37,201 --> 00:18:39,578 [Skælder] 236 00:18:40,537 --> 00:18:42,331 Det er varmt! 237 00:18:54,885 --> 00:18:57,804 Kommandør? Kommandør Adama? 238 00:18:57,888 --> 00:19:01,058 Bliv tilbage, bliv tilbage! Det er varmt. Det er varmt. Det er varmt. Det er ustabilt. 239 00:19:03,143 --> 00:19:06,104 I fyre, gå tilbage til skibet. Vi har brug for håndløft, 240 00:19:06,188 --> 00:19:08,232 brandudstyr og en plasmalygte. 241 00:19:08,315 --> 00:19:10,234 Gå! Vente! Vent, chef. Lytte. 242 00:19:10,317 --> 00:19:14,821 [Gler] [Hoster, stønner] 243 00:19:25,707 --> 00:19:29,127 [ Tyrol ] Kommandør Adama? Ja. 244 00:19:29,211 --> 00:19:31,213 Er der nogen, der er kommet til skade derude? 245 00:19:31,255 --> 00:19:36,552 Nej, sir. Vi har noget udstyr kommer, sir. Vi får fat i dig derfra med det samme. 246 00:19:36,593 --> 00:19:38,679 Ingen! 247 00:19:38,762 --> 00:19:42,933 Nej, tag alle kuglerne og udstyr ind i skibet. 248 00:19:43,016 --> 00:19:46,270 Spild ikke nogen på noget andet. 249 00:19:47,521 --> 00:19:51,692 Er der en anden vej ud herfra? Ja. 250 00:19:55,028 --> 00:19:57,906 Hør, øh-- Hør, vi går ud en anden vej. 251 00:19:57,948 --> 00:20:01,702 - Sir, jeg synes ikke, det er en klog idé. - Du har dine ordrer. 252 00:20:01,785 --> 00:20:04,246 Fortæl oberst Tigh han har kommandoen indtil jeg vender tilbage. 253 00:20:04,288 --> 00:20:07,332 Ja, sir. 254 00:20:07,416 --> 00:20:09,751 Lad os gå. 255 00:20:31,064 --> 00:20:34,234 [ Keikeya ] De fleste af passagererne er fra Geminon eller Picon, 256 00:20:34,318 --> 00:20:37,112 men vi har folk fra hver koloni. 257 00:20:37,154 --> 00:20:42,951 Giv Billy en kopi af dit passagermanifest og en liste af alle dine nødforsyninger. 258 00:20:42,993 --> 00:20:46,788 Okay. Hvad med magtsituationen? 259 00:20:46,830 --> 00:20:48,874 Vores batterier er ved at løbe ret lavt. 260 00:20:48,957 --> 00:20:52,711 Kaptajn Apollo bliver det lave en ingeniørundersøgelse af alle skibe i eftermiddag. 261 00:20:52,794 --> 00:20:55,255 Uh, faktisk sagde kaptajnen det bliver mere som... 262 00:20:55,339 --> 00:20:57,549 denne aften før han kan koordinere undersøgelsen. 263 00:20:57,633 --> 00:20:59,676 Okay, så i aften. 264 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Men du får dine behov plejede, kaptajn. 265 00:21:02,179 --> 00:21:04,223 Du har mit ord på det. 266 00:21:04,306 --> 00:21:06,308 Tak, fru formand. Du er velkommen. 267 00:21:17,486 --> 00:21:19,530 Hej. 268 00:21:21,698 --> 00:21:24,326 Hvad er dit navn? Cami. 269 00:21:24,368 --> 00:21:26,578 Hej Cami. Jeg er Laura. 270 00:21:26,662 --> 00:21:28,664 Er du alene? 271 00:21:28,705 --> 00:21:32,292 Hun var på rejse med hendes bedsteforældre... 272 00:21:32,376 --> 00:21:35,254 men bedstemor har det godt problemer siden offentliggørelsen. 273 00:21:35,337 --> 00:21:37,506 Du skal dog ikke bekymre dig. Vi tager os af hende. 274 00:21:37,548 --> 00:21:42,135 Mine forældre skal møde mig ved rumhavnen i Caprica City. 275 00:21:42,219 --> 00:21:45,389 Rumhavnen. Jeg kan se. 276 00:21:45,472 --> 00:21:48,183 Vi skal ud og spise, og jeg spiser kyllingetærte, 277 00:21:48,225 --> 00:21:51,562 og så tager vi hjem og så vil far læse for mig, 278 00:21:51,645 --> 00:21:53,647 og så går jeg i seng. 279 00:22:14,418 --> 00:22:16,503 Uh, besked fra løjtnant Valerii. 280 00:22:16,587 --> 00:22:20,132 Hun har fundet et brændstofraffinaderiskib fyldt med Tylium. 281 00:22:20,215 --> 00:22:22,259 Åh, godt. 282 00:22:22,342 --> 00:22:25,888 På tide at vi tog en pause. Det bringer os op på omkring 60 skibe indtil videre? 283 00:22:25,929 --> 00:22:29,308 Ikke dårligt for et par timers arbejde. Nej, sir. 284 00:22:29,391 --> 00:22:33,645 Men kun omkring fyrre af disse skibe har hurtigere end lys-egenskaber. 285 00:22:33,729 --> 00:22:37,733 Vi burde begynde at overføre folk slukker underlygterne på F. T.L. 's hurtigst muligt. 286 00:22:37,774 --> 00:22:39,776 Okay. 287 00:22:45,115 --> 00:22:48,410 Colonial One, Raptor 31 2. Jeg er tilbage, og jeg tog en ven med. 288 00:22:48,452 --> 00:22:50,329 [Man over radio] Velkommen tilbage, Boomer. 289 00:22:50,412 --> 00:22:53,540 Vi har mange tørstige skibe her ivrige at gøre din vens bekendtskab. 290 00:22:53,624 --> 00:22:57,044 Har du hentet nogen andre kontakter derude? Negativ. Der er ingen tilbage. 291 00:23:01,215 --> 00:23:04,218 - Har besøg! - Vi ser ham. Kan du blokere hans signal? 292 00:23:04,301 --> 00:23:06,470 Prøver. 293 00:23:11,767 --> 00:23:13,769 Det har bestemt scannet os før den sprang. 294 00:23:13,810 --> 00:23:16,188 Vi er nødt til at gå. Nu. Cylons vil være her hvert øjeblik. 295 00:23:16,271 --> 00:23:19,525 Vil de spore os gennem et spring? Nej, sir. Det er umuligt. 296 00:23:19,608 --> 00:23:21,652 Teoretisk umuligt. Teoretisk set. 297 00:23:21,735 --> 00:23:24,404 Der er stadig tusinder af mennesker på de underlette skibe. 298 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 Vi kan ikke bare forlade dem. Jeg er enig. 299 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Vi bør bruge hvert sekund til at blive som mange mennesker slukker underlygterne, som vi kan. 300 00:23:29,660 --> 00:23:32,371 Vi kan vente med at hoppe, til vi samler op en Cylon-angrebsstyrke bevæger sig-- 301 00:23:32,454 --> 00:23:35,082 Vi er lette mål. De vil hoppe midt på vores skibe... 302 00:23:35,165 --> 00:23:37,543 med atomvåben og udslette os før vi har mulighed for at reagere. 303 00:23:37,626 --> 00:23:40,504 Vi kan ikke efterlade dem. Du kommer til at ofre tusindvis af mennesker. 304 00:23:40,587 --> 00:23:42,589 Men vi vil spare titusindvis. 305 00:23:42,673 --> 00:23:44,591 Undskyld at gøre det til et talspil, 306 00:23:44,675 --> 00:23:46,593 men vi taler om vores races overlevelse. 307 00:23:46,677 --> 00:23:49,304 Vi har ikke den luksus at at tage risici og håbe på det bedste... 308 00:23:49,346 --> 00:23:51,890 for hvis vi taber, vi mister alt. 309 00:23:51,974 --> 00:23:56,186 Og fru formand, det er en beslutning det skal laves lige nu. 310 00:23:59,648 --> 00:24:02,609 Bestil flåden at springe til Ragnar med det samme. 311 00:24:09,867 --> 00:24:12,744 Fru formand, noget andet du skal være opmærksom på. 312 00:24:12,828 --> 00:24:15,164 Jeg har kræft. 313 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 Jeg ved det. 314 00:24:22,796 --> 00:24:26,008 Små ting. Et par kommentarer du har lavet. 315 00:24:28,385 --> 00:24:31,930 Min prognose er tvivlsom. 316 00:24:32,014 --> 00:24:34,725 Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at det var det den mindste af mine bekymringer. 317 00:24:34,808 --> 00:24:36,977 Men verden nærmer sig og slutter... 318 00:24:37,060 --> 00:24:41,982 og alt jeg kan tænke på er, at jeg har kræft og jeg skal nok dø. 319 00:24:42,065 --> 00:24:45,736 Hvor egoistisk er det? 320 00:24:45,819 --> 00:24:49,573 Det er ikke egoistisk. Det er menneskeligt. 321 00:24:52,743 --> 00:24:55,370 Er der noget ville du sige til mig? 322 00:25:01,084 --> 00:25:04,421 Nå, jeg syntes bare, du skulle vide det. 323 00:25:04,505 --> 00:25:07,382 Den lille pige, du mødte tidligere, Cami-- 324 00:25:09,051 --> 00:25:11,053 Hendes skib kan ikke springe. 325 00:25:16,266 --> 00:25:18,268 Tak. 326 00:25:18,352 --> 00:25:20,354 [P.A. Bip] 327 00:25:20,437 --> 00:25:24,775 Det er din pilot, der taler. Passagerer, tag venligst plads og stå ved at hoppe. 328 00:25:24,858 --> 00:25:26,902 Tak. 329 00:25:27,945 --> 00:25:30,113 Sæt E.S.B. bane. 330 00:25:30,197 --> 00:25:33,909 - [Man Over Radio] Colonial One, for guds skyld, du kan ikke bare efterlade os her. - Sæt. 331 00:25:45,963 --> 00:25:48,674 Cykel cryo-fans. Colonial One, dette er Picon 36. 332 00:25:48,757 --> 00:25:51,844 Jeg kan ikke tro, du vil have os at efterlade disse mennesker. Cyklede. 333 00:26:03,480 --> 00:26:06,525 Fortæl os i det mindste, hvor du skal hen. Vi følger med ved underlys. 334 00:26:06,608 --> 00:26:09,444 Behage! Nej. 335 00:26:09,486 --> 00:26:12,114 Hvis de bliver fanget, så ved Cylonerne også. 336 00:26:12,155 --> 00:26:15,075 Jeg har 50 mennesker om bord. Colonial One, kopierer du dette? 337 00:26:15,159 --> 00:26:17,411 - Spinning op F.T.L. køre nu. - Efterlad os ikke her. 338 00:26:17,494 --> 00:26:19,538 Vis lidt menneskelighed. Vi har ingen våben. 339 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 Alle skibe forbereder sig på at hoppe på vores mærke. Fem, 340 00:26:25,294 --> 00:26:28,714 Colonial One, svar venligst. fire, 341 00:26:32,759 --> 00:26:35,637 Må Kobols herrer beskytte de sjæle, vi efterlader. tre, 342 00:26:42,019 --> 00:26:45,439 Jeg har Dradis-kontakter. Indgående mål på vej denne vej. to, 343 00:26:50,360 --> 00:26:53,280 [Kvinde over radio] Jeg ser dem også. Er de kolonier? en, 344 00:26:53,363 --> 00:26:55,324 [Mand] Åh, min Gud, de er Cylons! mærke. 345 00:26:55,365 --> 00:26:58,160 [Kvinde over radio] Jeg håber, I rådner i helvede for det her.! 346 00:27:41,578 --> 00:27:45,165 [stønner] Er du okay? 347 00:27:45,249 --> 00:27:49,044 Jeg har det fint. Det er bare noget om dette sted. 348 00:27:49,086 --> 00:27:51,129 Hvad med dette sted? 349 00:27:51,213 --> 00:27:54,925 Ja, lige siden jeg kom hertil, noget i luften påvirker min allergi. 350 00:27:55,008 --> 00:27:57,761 Du holder mig altid foran dig. Militær træning, ikke? 351 00:27:57,845 --> 00:28:00,889 Vend aldrig ryggen til en fremmed? Den slags? 352 00:28:00,931 --> 00:28:05,185 Mistro og mistro. Det er... Det er militærlivet, ikke? 353 00:28:05,269 --> 00:28:08,272 Så du er en våbenhandler-filosof, Jeg tager det, ikke? 354 00:28:08,355 --> 00:28:13,819 [griner] Jeg er en iagttager af den menneskelige natur. 355 00:28:13,902 --> 00:28:16,822 Når du kommer helt til det, 356 00:28:16,905 --> 00:28:18,991 menneskeheden er ikke en køn race. 357 00:28:19,074 --> 00:28:21,160 Jeg mener, vi er kun et skridt væk fra... 358 00:28:21,243 --> 00:28:25,706 slå hinanden med køller som vilde kæmper om kødrester. 359 00:28:25,789 --> 00:28:29,710 Måske er Cylonerne Guds gengældelse for vore mange synder. 360 00:28:32,379 --> 00:28:36,633 Hvad hvis Gud besluttede han lavede en fejl, 361 00:28:37,968 --> 00:28:42,806 og han besluttede at give sjæle til et andet væsen, som Cylonerne? 362 00:28:45,976 --> 00:28:50,063 Gud skabte ikke cylonerne. Det gjorde mennesket. 363 00:28:50,147 --> 00:28:54,776 Og det er jeg ret sikker på, at vi ikke gjorde inkludere en sjæl i programmeringen. 364 00:28:54,818 --> 00:28:57,321 Lad os gå. 365 00:28:57,404 --> 00:28:59,656 Hvad med at gå først et stykke tid? 366 00:29:08,916 --> 00:29:12,252 Kopier det. Chefen siger, at vi er ser på minimum tre timer... 367 00:29:12,336 --> 00:29:14,755 før vi har alle sprænghovederne i vores blade. 368 00:29:14,838 --> 00:29:18,008 Bogen siger, at der også er 50 tons af quandal-- 369 00:29:18,091 --> 00:29:20,636 [Man over P.A.] Aktionsstationer.! Aktionsstationer.! 370 00:29:20,677 --> 00:29:23,722 Vi har flere kontakter igennem stormen mod ankerpladsen. 371 00:29:23,805 --> 00:29:26,808 Det ligner mere end 50 skibe. Skær os løs fra stationen. 372 00:29:26,850 --> 00:29:30,687 Start de alarmerende jagerfly. [Over P.A. ] Indstil betingelse 1 i hele skibet. 373 00:29:30,771 --> 00:29:32,981 Forbered dig til lancering-- Vent.! 374 00:29:33,023 --> 00:29:35,317 Vente. Jeg får Kolonialsignaler nu. 375 00:29:35,359 --> 00:29:37,653 Bekræft det. 376 00:29:39,321 --> 00:29:42,032 Accepter ikke bare venlig I.D. 377 00:29:43,200 --> 00:29:46,537 Bekræftet, sir. Indkommende skibe er venlige. 378 00:29:53,043 --> 00:29:56,213 [Over P.A. ] Aktionsstationer står ned. 379 00:29:56,296 --> 00:29:59,842 Førerskibet anmoder om tilladelse at komme med, sir. 380 00:29:59,883 --> 00:30:02,177 De siger-- 381 00:30:02,219 --> 00:30:05,722 De siger, at de har præsidenten af kolonierne ombord. 382 00:30:08,350 --> 00:30:10,727 Imødekomme deres anmodning. 383 00:30:10,811 --> 00:30:13,564 Vi er i gang med at reparere og genoprustning af dette skib. 384 00:30:13,647 --> 00:30:17,484 Vi har ikke råd til at miste en eneste mand af linjen for at begynde at tage sig af flygtninge. 385 00:30:19,403 --> 00:30:22,823 Vi har 50.000 mennesker derude. Nogle af dem er såret. 386 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 Vores prioritet skal være omsorg for flygtninge-- 387 00:30:25,075 --> 00:30:27,536 [Tig] Min prioritet er forbereder dette skib til kamp. 388 00:30:27,578 --> 00:30:29,830 Hvis du ikke har hørt, der er krig om. 389 00:30:29,913 --> 00:30:31,999 oberst, 390 00:30:34,751 --> 00:30:38,547 krigen er forbi, og vi tabte. 391 00:30:38,589 --> 00:30:42,676 Det får vi at se. Åh, ja, det vil vi. 392 00:30:42,759 --> 00:30:45,053 Men i mellemtiden som præsident for kolonierne, 393 00:30:45,095 --> 00:30:48,223 Jeg giver dig en direkte ordre... Du giver ikke ordrer på dette skib! 394 00:30:48,265 --> 00:30:51,143 at skaffe mænd og udstyr.! Hold fast, oberst. 395 00:30:51,226 --> 00:30:54,980 Giv os i det mindste et par af katastrofekapsler, hva? 396 00:30:55,063 --> 00:30:58,025 Os? 397 00:30:58,108 --> 00:31:01,737 Sir, vi har 50.000 mennesker derude. Halvtreds tusinde. 398 00:31:01,778 --> 00:31:05,032 Nogle af dem er syge, nogle er sårede. 399 00:31:05,115 --> 00:31:08,285 To katastrofekapsler, oberst. Det kan du gøre. 400 00:31:10,871 --> 00:31:13,790 Fordi du er den gamle mands søn og fordi han bliver... 401 00:31:13,874 --> 00:31:16,752 så forbandet glad for at du er i live. 402 00:31:16,793 --> 00:31:20,255 Okay. To bælg. Men intet personale. 403 00:31:20,297 --> 00:31:24,051 Dem får du selv og du fordeler dem selv. 404 00:31:24,134 --> 00:31:28,639 Og I er alle sammen væk fra dette skib før vi hopper tilbage. 405 00:31:28,722 --> 00:31:32,893 Du melder dig til cockpittet. Du er seniorpilot nu, kaptajn. 406 00:31:34,811 --> 00:31:36,897 Ja, sir. 407 00:31:53,330 --> 00:31:57,125 At kende dette sted bliver et museum, de kunne have givet os et kort. 408 00:31:58,168 --> 00:32:00,379 Åh, jeg tror, ​​det er på denne måde. Ja? 409 00:32:00,462 --> 00:32:02,422 Jep. 410 00:32:10,764 --> 00:32:14,768 Så snart det andet magasin er indlæst, Jeg vil have en statusrapport vedr Kommandør Adamas opholdssted. 411 00:32:14,852 --> 00:32:16,812 Okay. 412 00:32:54,808 --> 00:32:56,810 [griner] 413 00:33:02,399 --> 00:33:05,027 jeg gør ikke-- 414 00:33:05,068 --> 00:33:07,196 Dualla. Hej. 415 00:33:07,237 --> 00:33:10,866 Um, vi er lidt fortabt... igen. 416 00:33:10,908 --> 00:33:13,327 Vi skal til C.I.C. Kunne du-- 417 00:33:22,836 --> 00:33:25,088 Det er på denne måde. 418 00:33:27,841 --> 00:33:29,843 Det er på denne måde. 419 00:33:33,847 --> 00:33:36,808 Der er nogen Jeg vil have dig til at mødes. 420 00:33:36,892 --> 00:33:38,852 Et nyt besætningsmedlem. 421 00:33:38,936 --> 00:33:42,564 Og han får brug for nogle kvarterer. 422 00:33:42,606 --> 00:33:45,400 Det tror jeg, jeg kan klare. 423 00:34:04,962 --> 00:34:07,297 Hej. 424 00:34:22,729 --> 00:34:25,190 [Ånder ud] 425 00:34:27,067 --> 00:34:29,361 Jeg troede du var død. 426 00:34:30,988 --> 00:34:33,323 Nå, tænkte jeg du var i hack. 427 00:34:33,407 --> 00:34:35,784 [Klukker] 428 00:34:36,910 --> 00:34:39,538 Det er... Det er godt at tage fejl. 429 00:34:39,621 --> 00:34:42,374 Nå, det burde du være er vant til det nu. 430 00:34:44,001 --> 00:34:46,628 Alle har en færdighed. 431 00:34:54,261 --> 00:34:57,472 Så hvordan... Hvordan går reparationerne? 432 00:34:58,974 --> 00:35:02,811 På sporet. Endnu en time og hun vil være klar til at lancere. 433 00:35:03,937 --> 00:35:06,064 Så tror jeg du er den nye CAG nu. 434 00:35:06,148 --> 00:35:08,483 Ja, det er hvad de fortæller mig. Det er godt. 435 00:35:08,525 --> 00:35:10,652 Det er det sidste, jeg ønsker. 436 00:35:10,694 --> 00:35:12,821 Ikke en stor nok oliepind til jobbet. 437 00:35:12,863 --> 00:35:16,950 [Man Over P.A.] Opmærksomhed, D.C. T. 1 4, rapporter til havnebøjle. 438 00:35:17,034 --> 00:35:20,162 Bemærk, D.C. T. 1 4, rapporter til havnebøjle. 439 00:35:20,204 --> 00:35:22,206 Jeg vil være i eskadrillen... 440 00:35:22,289 --> 00:35:24,416 klar værelse. 441 00:35:24,500 --> 00:35:26,460 Hej. 442 00:35:26,543 --> 00:35:29,838 Ved din far det trækker du stadig vejret? 443 00:35:29,880 --> 00:35:32,174 [Håner] 444 00:35:33,342 --> 00:35:35,302 Jeg giver ham besked. 445 00:35:38,055 --> 00:35:40,057 [Rømmer halsen] 446 00:36:03,747 --> 00:36:05,749 [stønner] 447 00:36:05,833 --> 00:36:08,001 [Anstrengende] 448 00:36:15,008 --> 00:36:18,095 Hvad er der ved dette sted? Hvad gør det ved mig? 449 00:36:19,263 --> 00:36:21,265 Det må være din allergi. 450 00:36:24,685 --> 00:36:28,146 Jeg har ikke allergi. Det troede jeg ikke. 451 00:36:28,230 --> 00:36:31,650 Det du har er silica-baner til hjernen, 452 00:36:31,733 --> 00:36:34,778 eller hvad det nu er du kalder den ting du lader som om du tænker med. 453 00:36:34,862 --> 00:36:36,822 Det går i opløsning, mens vi taler. 454 00:36:36,905 --> 00:36:40,033 Det er stormen, ikke? 455 00:36:40,117 --> 00:36:42,119 Det afgiver noget. 456 00:36:42,202 --> 00:36:45,497 Noget du opdagede har en effekt på Cylon-teknologien. 457 00:36:45,581 --> 00:36:48,750 Det er det, ikke? Og dette er et tilflugtssted. 458 00:36:48,792 --> 00:36:50,836 Det er derfor, du sætter en flåde herude. 459 00:36:50,919 --> 00:36:55,132 Sidste forsøg på at skjule fra Cylon-angrebet, ikke? 460 00:36:55,215 --> 00:36:57,176 Nå, det er ikke nok, Adama. 461 00:36:57,259 --> 00:36:59,303 jeg mener, Jeg har været her i... timer. 462 00:36:59,386 --> 00:37:01,972 Når de finder dig, 463 00:37:03,140 --> 00:37:06,268 det vil ikke tage dem så længe at ødelægge dig. 464 00:37:06,310 --> 00:37:10,272 De vil være ind og ud før de overhovedet får hovedpine. 465 00:37:12,107 --> 00:37:14,067 Måske. 466 00:37:14,151 --> 00:37:15,777 Men du-- 467 00:37:18,322 --> 00:37:20,949 men det finder du ikke ud af pga du vil være død om et par minutter. 468 00:37:20,991 --> 00:37:24,912 Hvordan får det dig til at føle, hvis du kan mærke? 469 00:37:24,995 --> 00:37:28,373 Jeg kan mærke mere, end du kunne nogensinde blive gravid, Adama. 470 00:37:28,457 --> 00:37:31,585 Men jeg dør ikke. 471 00:37:31,668 --> 00:37:35,047 Når denne krop dør, min bevidsthed vil blive overført til en anden. 472 00:37:35,130 --> 00:37:38,091 Og når det sker-- [stønner] 473 00:37:44,181 --> 00:37:46,808 Jeg tror, jeg siger det til de andre præcis hvor du er... 474 00:37:46,850 --> 00:37:49,478 og så tænker jeg at de kommer her... 475 00:37:49,520 --> 00:37:51,897 og de vil dræbe jer alle sammen... 476 00:37:51,980 --> 00:37:54,441 og jeg vil være her og se det ske. 477 00:37:54,525 --> 00:37:57,486 Ved du hvad jeg synes? 478 00:37:59,530 --> 00:38:01,782 Jeg tror, hvis du kunne overført herfra, 479 00:38:01,865 --> 00:38:05,786 du ville have gjort det længe før nu. 480 00:38:05,869 --> 00:38:09,164 Jeg tror, stormens udstråling virkelig tilstoppet din forbindelse. 481 00:38:09,206 --> 00:38:11,542 Du skal ingen steder hen. 482 00:38:11,625 --> 00:38:13,585 Du sidder fast i den krop. 483 00:38:14,962 --> 00:38:18,507 Det er lige meget. Før eller siden, 484 00:38:20,175 --> 00:38:23,846 dagen kommer, hvor du ikke kan gemme dig fra de ting, du har gjort. 485 00:38:32,896 --> 00:38:35,190 [Gagging] 486 00:39:14,104 --> 00:39:16,190 [stønner] 487 00:39:51,975 --> 00:39:54,478 Så lad mig få det på det rene. Du siger, at Cylonerne... 488 00:39:54,561 --> 00:39:58,941 fundet en måde at bruge dit navigationsprogram at deaktivere vores skibe? 489 00:40:00,234 --> 00:40:03,320 I bund og grund, øh, ja. 490 00:40:03,403 --> 00:40:07,574 Jeg tror, ​​de bruger C.N.P. at inficere dine skibe med en slags af computervirus... 491 00:40:07,658 --> 00:40:09,868 hvilket gør dem modtagelige til Cylon-kommandoer. 492 00:40:09,952 --> 00:40:12,496 Nå, du kan se vi-vi har... 493 00:40:12,579 --> 00:40:15,374 din C.N.P. navigationsprogram her på Galactica. 494 00:40:15,457 --> 00:40:18,710 Men vores computere er ikke i netværk... 495 00:40:18,794 --> 00:40:22,923 så den er aldrig blevet indlæst primær hukommelse eller endda testkørsel. 496 00:40:23,006 --> 00:40:26,510 God. Nå, det er godt. Så burde du ikke have nogen problemer. 497 00:40:26,593 --> 00:40:28,554 Alligevel burde jeg, øh, 498 00:40:28,637 --> 00:40:32,057 fjern alle resterende referencer til det der vises på dine hukommelsesbånd. 499 00:40:32,140 --> 00:40:35,727 Højre. Det burde jeg nok eftermonter også de nyere Vipers. 500 00:40:35,811 --> 00:40:38,897 Uh, her er tjeklisten for C.I.C. computer. 501 00:40:38,981 --> 00:40:41,316 Ah. Tak. 502 00:40:48,323 --> 00:40:50,367 Det må være svært for dig. Mm. 503 00:40:53,996 --> 00:40:55,956 Hvad mener du? 504 00:40:56,039 --> 00:40:59,626 Bare at have noget, du har skabt... 505 00:40:59,710 --> 00:41:02,004 snoet og brugt sådan her må være... 506 00:41:02,045 --> 00:41:04,173 forfærdelig. 507 00:41:07,217 --> 00:41:09,261 Skyldfølelsen? 508 00:41:09,344 --> 00:41:11,805 Jeg kan huske, du fortalte mig en gang... 509 00:41:11,889 --> 00:41:13,932 at skyld var noget små mennesker føler... 510 00:41:14,016 --> 00:41:16,476 når de løber tør for undskyldninger for deres adfærd. 511 00:41:16,560 --> 00:41:19,354 Det er... svært. Øh-- 512 00:41:19,396 --> 00:41:23,942 Jeg føler mig... ansvarlig på en måde, 513 00:41:24,026 --> 00:41:27,154 øh, for hvad der skete. 514 00:41:27,237 --> 00:41:30,824 Men det gør du ikke. Det er en del af grunden til, at jeg blev forelsket i dig. 515 00:41:30,908 --> 00:41:33,869 Du har en klar ånd. Du er ikke tynget af... 516 00:41:33,911 --> 00:41:36,246 samvittighed eller skyld eller fortrydelse. 517 00:41:36,330 --> 00:41:38,749 Jeg vil vædde. Øh-- 518 00:41:38,832 --> 00:41:42,044 Prøv bare at huske det er ikke rigtig din skyld. 519 00:41:42,085 --> 00:41:44,338 jeg mener-- [Klukker] 520 00:41:44,421 --> 00:41:46,840 Du mente ikke for at noget af dette kan ske. 521 00:41:46,924 --> 00:41:49,218 Det er ikke som om du vidste det hvad de ville gøre. 522 00:41:49,259 --> 00:41:51,303 Det er ikke som om du vidste det du løj. 523 00:41:51,386 --> 00:41:53,430 Ikke som du var bryder loven. 524 00:41:53,514 --> 00:41:55,516 Ikke som om du er kvinder utro. 525 00:41:55,599 --> 00:41:59,686 Ikke som om verden går fra hinanden og alt hvad du kan tænke på... 526 00:41:59,770 --> 00:42:01,772 er Gaius Baltar. 527 00:42:01,855 --> 00:42:05,150 Nej. Nej, jeg ved det... 528 00:42:05,234 --> 00:42:09,196 præcis det du siger. 529 00:42:09,279 --> 00:42:11,740 Jeg ved det. 530 00:42:11,782 --> 00:42:14,076 Højre. Nå-- 531 00:42:15,244 --> 00:42:18,121 Bare lad mig det vide hvis du har brug for noget. 532 00:42:21,083 --> 00:42:25,420 Du ved, jeg håber virkelig du kommer herfra i live. 533 00:42:26,922 --> 00:42:29,758 Jeg tror, vi kan have en rigtig fremtid sammen. 534 00:42:30,801 --> 00:42:32,928 Ja, det bliver specielt. 535 00:42:34,263 --> 00:42:36,890 Du behøver ikke være sarkastisk. 536 00:42:36,974 --> 00:42:39,226 Især når jeg prøver at hjælpe dig. 537 00:42:39,309 --> 00:42:43,522 Hvordan prøver du at hjælpe mig? Hvordan-hvordan prøver du at gøre det? 538 00:42:44,982 --> 00:42:47,442 Kan du se noget der ser bekendt ud? 539 00:42:54,324 --> 00:42:56,493 Nej. Skal jeg? 540 00:43:03,000 --> 00:43:06,128 Nu du nævner det, jeg-- 541 00:43:06,170 --> 00:43:08,380 Jeg har set noget lignende... 542 00:43:08,463 --> 00:43:10,424 et sted før. 543 00:43:10,507 --> 00:43:12,634 Ja. 544 00:43:15,304 --> 00:43:17,681 [Gaius] I din mappe. 545 00:43:21,476 --> 00:43:24,438 [Ingen hørbar dialog] 546 00:43:26,190 --> 00:43:28,650 Du plejede at bære det rundt med dig. 547 00:43:28,692 --> 00:43:32,654 Du sagde det var din elektroniske arrangør. 548 00:43:32,696 --> 00:43:34,823 Det ville være løgn. 549 00:43:37,659 --> 00:43:40,871 Så er det-- 550 00:43:40,954 --> 00:43:43,415 Det er en Cylon enhed. 551 00:43:43,499 --> 00:43:45,709 Det ville følge. 552 00:43:47,669 --> 00:43:50,506 Har du-- Nej. 553 00:43:51,632 --> 00:43:54,051 Ikke mit job. 554 00:43:55,886 --> 00:43:58,180 Så betyder det... Sig det. 555 00:44:01,391 --> 00:44:03,769 Der er en anden Cylon ombord på dette skib. 556 00:44:26,667 --> 00:44:29,002 Alt i orden der, Doc? Øh, ja, fint. 557 00:44:29,086 --> 00:44:32,089 Jeg er lige blevet færdig med at slette programmet fra forsvarets mainframe. 558 00:44:32,172 --> 00:44:34,842 Jeg vil lige tjekke det igen. 559 00:44:37,177 --> 00:44:39,680 [Man On P.A.] Opmærksomhed. Genvindende rumfartøj agter. 560 00:44:39,763 --> 00:44:42,891 Gentag, genskabende rumfartøj agter. 561 00:44:58,615 --> 00:45:01,535 Du hjælper ikke. 562 00:45:01,618 --> 00:45:03,662 Jeg er ked af det. Hvordan kan jeg hjælpe? 563 00:45:03,745 --> 00:45:06,456 Nå, til en start, du kan fortælle mig hvad det er. 564 00:45:06,540 --> 00:45:09,209 Helt ærligt, jeg ved det ikke. Nå, den er ikke eksploderet. 565 00:45:09,293 --> 00:45:11,378 Endnu. 566 00:45:12,629 --> 00:45:14,715 Jeg gætter bare. 567 00:45:16,717 --> 00:45:18,844 Jeg er nødt til at advare dem. [griner] 568 00:45:18,927 --> 00:45:22,097 det gør jeg. Hvordan foreslår du at gøre det? 569 00:45:23,307 --> 00:45:25,726 ''Åh, se, en Cylon-enhed.'' 570 00:45:25,809 --> 00:45:30,731 ''Virkelig? Nå, hvordan ved du hvad en Cylon-enhed ligner, doktor?'' 571 00:45:30,814 --> 00:45:34,568 ''Åh, jeg glemte at nævne Jeg er bekendt med deres teknologi... 572 00:45:34,651 --> 00:45:38,447 fordi jeg har haft sex med en Cylon i de sidste to år nu.'' 573 00:45:38,489 --> 00:45:40,699 Jeg finder på noget. 574 00:45:40,782 --> 00:45:43,118 Jeg elsker overraskelser. 575 00:45:44,786 --> 00:45:48,165 Apropos sex. 576 00:45:48,248 --> 00:45:51,168 jeg-- 577 00:45:51,251 --> 00:45:54,213 Jeg tror ikke, det er sådan en god idé lige nu, virkelig. 578 00:45:54,296 --> 00:45:57,466 Virkelig. Hvorfor ikke? 579 00:45:57,508 --> 00:46:00,969 Ingen vil vide det. Det bliver vores lille hemmelighed. 580 00:46:04,139 --> 00:46:06,099 [Puster, stønner] 581 00:46:08,769 --> 00:46:11,522 Læge. Ja? 582 00:46:11,605 --> 00:46:14,983 Du bad om en rapport om hvor mange civile skibe havde din C.N.P. program. 583 00:46:19,613 --> 00:46:21,740 Højre. Tak. 584 00:46:21,824 --> 00:46:23,784 Er du okay? Du ser lidt rødmen ud. 585 00:46:26,161 --> 00:46:28,205 Jeg har det fint. Mange tak. 586 00:46:30,374 --> 00:46:32,334 Okay. 587 00:46:42,803 --> 00:46:44,805 Hvad tænker du på? 588 00:46:44,888 --> 00:46:49,226 Jeg tænker, at en anden måske har brug for det at være impliceret som en Cylon-agent. 589 00:46:50,644 --> 00:46:53,730 [Nummer seks] Han virker ikke typen. 590 00:46:53,814 --> 00:46:57,067 Og jeg husker det ikke at se ham til enhver af Cylon-festerne. 591 00:46:58,694 --> 00:47:00,654 Sjov. 592 00:47:03,365 --> 00:47:05,826 Han er civil. 593 00:47:05,909 --> 00:47:08,370 Han er en outsider. 594 00:47:08,412 --> 00:47:10,455 Og han har været ombord dette skib i uger... 595 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 med praktisk talt ubegrænset adgang til netop dette værelse. 596 00:47:12,916 --> 00:47:15,752 Der er dog et problem. 597 00:47:15,836 --> 00:47:17,838 Moralsk? 598 00:47:17,921 --> 00:47:19,923 Praktisk talt. 599 00:47:21,675 --> 00:47:23,969 Indtil videre, ombord på dette skib, ingen har engang mistanke... 600 00:47:24,052 --> 00:47:26,388 Cylonerne ligner os nu. 601 00:47:33,103 --> 00:47:37,524 Det her bliver bare værre og værre. Nu ligner Cylonerne os. 602 00:47:37,608 --> 00:47:40,152 Ned til vores blod. 603 00:47:40,235 --> 00:47:42,404 Du forstår, hvad det betyder. 604 00:47:42,446 --> 00:47:44,698 De kunne være hvor som helst. 605 00:47:44,781 --> 00:47:47,201 Kunne være hvem som helst. 606 00:47:47,284 --> 00:47:49,620 Jeg har haft tid til at tænke over det. 607 00:47:51,121 --> 00:47:53,499 Så hvad gør vi? 608 00:47:53,582 --> 00:47:55,792 Jeg ved det ikke. 609 00:47:56,960 --> 00:47:58,962 Hvordan har vi det med sprænghovederne? 610 00:47:59,046 --> 00:48:02,716 Magasin to er sikkert. Tre og fire inden for en time. 611 00:48:02,799 --> 00:48:06,220 Noget andet-- Lee er i live. 612 00:48:17,064 --> 00:48:19,066 Kommandør? 613 00:48:58,272 --> 00:49:00,274 [snuser] 614 00:49:03,318 --> 00:49:05,279 Jeg er ked af det. 615 00:49:11,660 --> 00:49:14,121 Jeg, øh, må gå. 616 00:50:03,170 --> 00:50:05,506 Skibslægen siger ved første øjekast... 617 00:50:05,589 --> 00:50:08,425 alt i Leobens krop fremstår menneskelig. 618 00:50:09,718 --> 00:50:13,263 indre organer, lymfesystemet, værkerne. 619 00:50:16,350 --> 00:50:21,021 Nå, øh, vævsprøven gav unikke kemiske forbindelser... 620 00:50:21,104 --> 00:50:25,067 under ligbrændingen, der afslørede arten af prøverne til at være syntetiske. 621 00:50:29,863 --> 00:50:32,366 - Så han var en Cylon? - Ja, det var han. 622 00:50:35,285 --> 00:50:37,746 Og nu har vi et problem. 623 00:50:37,788 --> 00:50:39,832 En stor en. 624 00:50:39,915 --> 00:50:43,001 [Adama] Hvis Cylonerne ligner os, 625 00:50:43,085 --> 00:50:45,379 så enhver af os kunne være en Cylon. 626 00:50:47,965 --> 00:50:50,843 Det er... Det er meget skræmmende mulighed. 627 00:50:50,926 --> 00:50:53,595 Vi har brug for en måde at screene på menneske fra Cylon. 628 00:50:53,637 --> 00:50:56,265 Og det er her, du kommer ind. 629 00:50:56,306 --> 00:50:59,393 Mig? Um-- 630 00:50:59,476 --> 00:51:02,104 Rygterne siger, at du er et geni. 631 00:51:04,231 --> 00:51:06,733 Nå, øh, 632 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 Jeg vil helt sikkert give alt, 633 00:51:08,986 --> 00:51:11,029 Kommandør. 634 00:51:11,113 --> 00:51:14,575 Hold dette for dig selv indtil videre. 635 00:51:14,658 --> 00:51:17,953 Vi ønsker ikke at starte panik eller folk at begynde at anklage deres naboer... 636 00:51:17,995 --> 00:51:21,582 at være Cyloner, fordi de ikke gør børste tænder om morgenen. 637 00:51:21,665 --> 00:51:24,543 Jeg vil være meget diskret. 638 00:51:26,503 --> 00:51:28,964 Du forstår missionen. 639 00:51:29,006 --> 00:51:31,133 Læg mit hoved udenfor stormen, se dig omkring, 640 00:51:31,175 --> 00:51:33,886 lyt efter trådløs trafik, kom hjem. 641 00:51:33,969 --> 00:51:36,388 Ingen heltemod. Dette er strengt rekonstrueret. 642 00:51:36,471 --> 00:51:39,933 Se, lyt, vend tilbage. Du behøver ikke bekymre dig om mig. 643 00:51:40,017 --> 00:51:44,438 Min smag for heltemod forsvandt dengang jeg engagerede den første Cylon-jager. 644 00:51:49,318 --> 00:51:52,279 Lee, 645 00:51:52,362 --> 00:51:54,656 Zak mislykkedes grundlæggende flyvning. 646 00:51:56,825 --> 00:51:59,119 - Hvad? - Eller det burde han i hvert fald have. 647 00:51:59,203 --> 00:52:01,205 Men det gjorde han ikke... 648 00:52:01,288 --> 00:52:03,790 fordi jeg gik forbi ham. 649 00:52:03,874 --> 00:52:06,543 Hans teknik var sjusket, og han havde ingen fornemmelse for at flyve. 650 00:52:06,627 --> 00:52:09,129 Men jeg gik forbi ham... 651 00:52:09,213 --> 00:52:11,840 fordi han og jeg-- 652 00:52:13,133 --> 00:52:16,929 Fordi jeg følte noget, og jeg lod det komme i vejen for at udføre mit arbejde. 653 00:52:17,012 --> 00:52:19,306 Og jeg kunne ikke svigte ham. 654 00:52:23,060 --> 00:52:26,688 Hvorfor fortæller du mig dette? Hvorfor - hvorfor nu? 655 00:52:29,650 --> 00:52:32,152 Det er verdens undergang, Lee. 656 00:52:32,236 --> 00:52:34,696 Jeg tænkte, at jeg skulle bekende mine synder. 657 00:52:43,664 --> 00:52:46,291 Sæt! 658 00:52:56,510 --> 00:52:59,721 Hold op! Ingen pludselige bevægelser. Hov, hov, hov. Vent et øjeblik, gutter. 659 00:52:59,763 --> 00:53:02,933 Ned på knæ og kryds dine ankler nu! 660 00:53:03,016 --> 00:53:05,185 Okay. J-J-Bare vent et øjeblik. 661 00:53:05,269 --> 00:53:07,563 W-hvad? Hvad vil du? Hænder bag hovedet. 662 00:53:11,066 --> 00:53:15,529 Hvis han virkelig er en Cylon, hvorfor har stormen ikke stråling gjort ham syg nu? 663 00:53:17,114 --> 00:53:20,325 Nå, det kan jeg kun teoretisere det tager et stykke tid for stormens virkninger... 664 00:53:20,409 --> 00:53:23,287 at blive tydeligt om Cylon-fysiologi. 665 00:53:24,746 --> 00:53:27,791 Da han havde mødt Leoben, han havde været her i flere timer. 666 00:53:27,875 --> 00:53:30,294 Jeg formoder ikke, at det betyder noget for dig at jeg ikke er en Cylon! 667 00:53:30,377 --> 00:53:33,380 Det smarteste du kan gøre lige nu ville være at lukke din mund. 668 00:53:36,216 --> 00:53:38,260 Er du sikker? 669 00:53:39,595 --> 00:53:41,972 Man kan aldrig blive det hundrede procent sikker. 670 00:53:43,390 --> 00:53:47,394 B-Men beviserne, øh-- Beviserne virker afgørende. 671 00:53:47,478 --> 00:53:51,732 Dybest set - stort set alt, hvad jeg gjorde blev jeg udvidet på-- 672 00:53:51,815 --> 00:53:54,359 på din læges analyse af Leobens lig. 673 00:53:54,443 --> 00:53:56,612 Så gik jeg rundt C.I.C. diskret... 674 00:53:56,653 --> 00:53:59,573 at tage tilfældige hårprøver af mennesker som havde arbejdet der. 675 00:53:59,656 --> 00:54:02,367 Jeg underkastede det en særlig form af spektral analyse... 676 00:54:02,451 --> 00:54:05,120 som jeg har eksperimenteret med i et stykke tid nu. 677 00:54:05,162 --> 00:54:07,956 Jeg skrev derefter en klinik computer subrutine... 678 00:54:07,998 --> 00:54:11,543 at screene det for syntetiske kemiske kombinationer. 679 00:54:11,627 --> 00:54:14,463 Uh-- Hans dem-- Hans prøver var de eneste prøver... 680 00:54:14,505 --> 00:54:17,174 at registrere som syntetisk, som du kan se. 681 00:54:17,257 --> 00:54:19,510 Jeg tager dit ord for det. Højre. 682 00:54:20,677 --> 00:54:23,305 Og bare sådan... 683 00:54:23,347 --> 00:54:27,559 Dr. Baltar opfinder den ''fantastiske cylondetektor.'' 684 00:54:27,643 --> 00:54:30,729 Mine herrer, jeg forstår dine bekymringer. Det er en vanskelig situation. 685 00:54:30,813 --> 00:54:33,524 Men jeg synes du skal tage et skridt tilbage tag en dyb indånding... 686 00:54:33,607 --> 00:54:35,609 og virkelig se på hvad laver du her! 687 00:54:35,692 --> 00:54:37,694 Jeg vil have alle ombord dette skib screenet. 688 00:54:37,778 --> 00:54:40,280 Ingen undtagelser. Intet problem. 689 00:54:40,364 --> 00:54:43,951 Hov! Hov! Se, Jeg-jeg-jeg ved ikke med nogen andre, 690 00:54:44,034 --> 00:54:46,036 men jeg kan fortælle dig at jeg-jeg-jeg er et menneske. 691 00:54:46,119 --> 00:54:48,372 Jeg er fra Moasis. Det er et par stop fra Caprica City. 692 00:54:48,455 --> 00:54:51,875 Jeg er vokset op på sydsiden. Jeg gik til Kobol Colleges o-on Geminon! 693 00:54:51,959 --> 00:54:54,253 Jeg-jeg studerede public relations! 694 00:54:54,336 --> 00:54:57,798 Åh, forresten, jeg-jeg ved det ikke hvis dette er vigtigt-- 695 00:54:57,881 --> 00:54:59,883 kan være vigtigt, er måske ikke vigtigt-- 696 00:54:59,967 --> 00:55:02,719 men tidligere, da jeg var på C.I.C., Jeg lagde mærke til, at Mr. Doral... 697 00:55:02,803 --> 00:55:06,515 så ud til at gøre, um-- 698 00:55:06,557 --> 00:55:09,268 Nå, jeg er ikke helt sikker hvad det var han lavede, 699 00:55:09,351 --> 00:55:13,147 men han virkede meget interesseret i denne mærkelige enhed... 700 00:55:13,230 --> 00:55:16,400 på bunden af øh, Dradis-konsollen. 701 00:55:16,483 --> 00:55:18,694 - Hvad er du... Hvad? - Jep. 702 00:55:18,735 --> 00:55:22,781 Vi burde virkelig lave en kopi af dit hjernemønster på et tidspunkt. 703 00:55:22,865 --> 00:55:25,534 Hvilken enhed? Hvad er du taler om? Han lyver. 704 00:55:25,576 --> 00:55:27,619 Han lyver.! Combat, det er Tigh. 705 00:55:27,703 --> 00:55:30,747 - Isoler Dradis-konsollen med det samme. - Lyt ikke til ham! 706 00:55:30,831 --> 00:55:32,541 Ingen kommer i nærheden af det indtil jeg kommer derop. 707 00:55:32,583 --> 00:55:36,295 Herrer af Kobol. Det her sker ikke for mig. 708 00:55:36,378 --> 00:55:39,173 [Mand] Oberst, dine ordrer, sir? Hvis han bevæger sig, dræb ham. 709 00:55:39,256 --> 00:55:42,301 Du blandede prøverne sammen! 710 00:55:42,384 --> 00:55:44,344 Jeg er et menneske! 711 00:55:44,428 --> 00:55:47,014 [Snadder] 712 00:55:47,097 --> 00:55:50,392 Det er ikke varmt, sir. Meget godt. Fjern den. 713 00:55:50,434 --> 00:55:53,228 Uh, jeg kan ikke se noget i vedligeholdelsesjournalerne, sir. 714 00:55:53,270 --> 00:55:55,731 Men jeg er ret sikker på, at jeg først lagde mærke til det omkring en uge siden. 715 00:55:55,772 --> 00:55:58,817 Du sagde ikke noget, undersøgte ikke et nyt udstyr... 716 00:55:58,901 --> 00:56:00,861 der lige dukkede op i C.I.C.? 717 00:56:00,944 --> 00:56:03,947 Nej, sir. Det gik jeg bare ud fra det var en del af museet. 718 00:56:04,031 --> 00:56:07,159 Undskyld, sir. Der er ingen undskyldning. Du er ikke alene, løjtnant. 719 00:56:07,242 --> 00:56:10,787 Enhver af os burde have set helt indlysende stirrer os i ansigtet. 720 00:56:10,871 --> 00:56:13,373 Især skibets X.O. 721 00:56:13,457 --> 00:56:16,084 Hvad skal jeg gøre med det, sir? Tag det til Dr. Baltar. 722 00:56:16,126 --> 00:56:19,463 Jeg har givet ham tilladelse. Han er blevet vores fastboende Cylon-ekspert. 723 00:56:19,546 --> 00:56:22,382 Få ham til at tage det til laboratoriet, finde ud af om det er en fejl... 724 00:56:22,466 --> 00:56:24,885 eller hvad fanden det nu er. 725 00:56:24,968 --> 00:56:27,513 I mellemtiden vil jeg hver tomme af dette skib... 726 00:56:27,596 --> 00:56:32,226 søgte efter andet udstyr der lige dukkede op i den sidste uge. 727 00:56:35,646 --> 00:56:39,149 [Man On Radio] Starbuck, Galactica. Du burde nærme dig runden otte. 728 00:56:39,233 --> 00:56:41,693 [Kara] Kopier det. 729 00:56:41,777 --> 00:56:45,447 Begynder at miste den trådløse kontakt. 730 00:56:45,489 --> 00:56:48,575 Tager den sidste tur nu. 731 00:56:48,659 --> 00:56:52,204 Galactica, Starbuck. 732 00:56:52,287 --> 00:56:54,623 Jeg har nået tærsklen. 733 00:56:54,665 --> 00:56:57,876 [Statisk, bipper] 734 00:56:57,960 --> 00:57:00,420 Galactica, læser du mig? [Statisk, bipper] 735 00:57:01,588 --> 00:57:05,008 Galactica, læser du mig? [Statisk, bipper] 736 00:57:13,267 --> 00:57:15,269 Det kan ikke være rigtigt. 737 00:57:40,057 --> 00:57:42,101 Som du var. 738 00:57:42,185 --> 00:57:44,645 [ Keikeya ] Og medicinske forsyninger er ved at løbe tør igen, 739 00:57:44,729 --> 00:57:47,732 Fru formand. 740 00:57:47,815 --> 00:57:50,943 Uh, tre skibe har rapporteret motorproblemer og vil gerne vide... 741 00:57:51,027 --> 00:57:54,071 hvornår de modtager ingeniørhjælp fra Galactica. 742 00:57:54,155 --> 00:57:56,115 Det er et godt spørgsmål. Hej. 743 00:57:56,199 --> 00:57:58,910 Kommandør, sæt dig. Jeg er hos dig om et øjeblik. 744 00:57:58,993 --> 00:58:00,953 Fortsæt, Billy. 745 00:58:06,709 --> 00:58:09,587 Øh, kaptajnen af Astral Queen... 746 00:58:09,670 --> 00:58:12,590 vil have dig til at vide, at han har næsten 500 dømte kriminelle... 747 00:58:12,673 --> 00:58:15,092 under hård bevogtning i sit lastrum. 748 00:58:15,176 --> 00:58:17,178 De blev transporteret til en kriminalstation... 749 00:58:17,261 --> 00:58:19,263 da angrebet skete. Åh, fantastisk. 750 00:58:19,347 --> 00:58:21,974 Han vil gerne vide det hvad man skal gøre med dem. 751 00:58:22,058 --> 00:58:25,061 Hvad skal man gøre med dem? Nå, med mad og medicinske forsyninger... 752 00:58:25,144 --> 00:58:28,064 være hvad de er, Jeg tror, han overvejer bare... 753 00:58:28,147 --> 00:58:32,151 Nej, nej. Nej, det vil vi ikke starte. De er stadig mennesker. 754 00:58:32,235 --> 00:58:36,113 Fortæl kaptajnen, at jeg forventer daglige rapporter på sine fangers ve og vel. 755 00:58:36,197 --> 00:58:38,199 Og hvis der er nogle mystiske dødsfald, 756 00:58:38,282 --> 00:58:41,244 Astraldronningen kan finde sig selv på egen hånd... 757 00:58:41,285 --> 00:58:43,412 uden Galacticas beskyttelse. 758 00:58:43,454 --> 00:58:46,082 Ja, fru formand. Tak, Billy. 759 00:58:51,546 --> 00:58:53,589 [Døråbning] 760 00:58:56,008 --> 00:58:58,970 [Dør lukning] 761 00:58:59,053 --> 00:59:02,056 Du planlægger at iscenesætte et militærkup? 762 00:59:03,808 --> 00:59:06,978 Hvad? Har du planer om at erklære krigslov, 763 00:59:07,061 --> 00:59:09,188 overtage regeringen? 764 00:59:09,272 --> 00:59:12,400 Selvfølgelig ikke. Så anerkender du... 765 00:59:12,483 --> 00:59:17,363 min stilling som præsident som konstitueret under kolonisationsartiklerne. 766 00:59:17,446 --> 00:59:19,699 Fru Roslin, 767 00:59:19,782 --> 00:59:23,369 mit primære mål på nuværende tidspunkt... 768 00:59:23,452 --> 00:59:26,747 er at reparere Galactica... 769 00:59:26,831 --> 00:59:28,791 og fortsætte med at kæmpe. 770 00:59:29,959 --> 00:59:33,796 Hvad vi ved i dette øjeblik er der er 50.000 civile flygtninge derude... 771 00:59:33,838 --> 00:59:37,967 som ikke har en chance uden dit skib for at beskytte dem. 772 00:59:38,009 --> 00:59:40,052 Vi er klar over den taktiske situation. 773 00:59:40,136 --> 00:59:43,556 Og jeg er sikker på, at I alle vil være sikre her på Ragnar efter vi er gået. 774 00:59:43,639 --> 00:59:46,309 Efter du er gået? 775 00:59:46,350 --> 00:59:49,103 [Rømmer halsen] Hvor skal du hen? For at finde fjenden. 776 00:59:49,187 --> 00:59:52,023 Vi er i krig. Det er min mission. 777 00:59:56,986 --> 00:59:59,655 Jeg ved ærlig talt ikke hvorfor... 778 00:59:59,697 --> 01:00:02,116 Jeg bliver nødt til at fortælle dig det her. 779 01:00:02,200 --> 01:00:04,160 Men krigen er forbi. 780 01:00:05,953 --> 01:00:08,664 Det er ikke begyndt endnu. 781 01:00:08,706 --> 01:00:11,709 [suk] Det er sindssygt. 782 01:00:11,792 --> 01:00:13,794 Vil du hellere, at vi løber? 783 01:00:13,878 --> 01:00:17,298 Ja, absolut. Det er det eneste fornuftige at gøre her. 784 01:00:17,381 --> 01:00:19,550 Præcis det - løb. 785 01:00:19,634 --> 01:00:22,553 Vi forlader dette solsystem, og vi ser os ikke tilbage. 786 01:00:22,637 --> 01:00:24,639 Og hvor går vi hen? Jeg ved det ikke. 787 01:00:25,848 --> 01:00:27,808 Endnu et stjernesystem. En anden planet. 788 01:00:27,892 --> 01:00:30,478 Et sted hvor Cylonerne finder os ikke. 789 01:00:30,561 --> 01:00:33,814 Du kan løbe, hvis du vil. 790 01:00:33,898 --> 01:00:36,317 Dette skib vil stå, og det vil kæmpe. 791 01:00:36,400 --> 01:00:38,486 Jeg vil være lige med dig her. 792 01:00:40,655 --> 01:00:44,033 Den menneskelige race er ved at blive udslettet. 793 01:00:44,075 --> 01:00:47,453 Vi har 50.000 mennesker tilbage, og det er det. 794 01:00:47,537 --> 01:00:53,709 Hvis vi nu er lige vil overleve som art... 795 01:00:53,751 --> 01:00:59,507 så er vi nødt til at komme ud herfra, og vi skal i gang med at få børn. 796 01:01:03,094 --> 01:01:05,179 Undskyld mig. 797 01:01:08,266 --> 01:01:10,226 [Døråbning] 798 01:01:11,602 --> 01:01:13,771 [Kara på radio] Jeg fik ikke en nøjagtig optælling. 799 01:01:13,855 --> 01:01:16,357 Det ligner to basisstjerner med 10 jager eskadriller... 800 01:01:16,440 --> 01:01:20,319 og to recon drone afdelinger, der patruljerer området. 801 01:01:20,403 --> 01:01:24,740 Starbuck, blev du fulgt? Negativ. Intet tegn på forfølgelse. 802 01:01:24,782 --> 01:01:26,826 I øvrigt blev de indsat, 803 01:01:26,909 --> 01:01:29,328 Jeg vil sige, at de venter på os at komme til dem. 804 01:01:29,412 --> 01:01:31,372 Bring hende hjem. 805 01:01:31,455 --> 01:01:33,749 Tak, Starbuck. Fortsæt nuværende kursus. 806 01:01:33,791 --> 01:01:36,961 Vend tilbage til visuel kontakt og stå klar for instruktioner. 807 01:01:37,044 --> 01:01:39,964 [Adama] Kaptajn-- Kopier det, Galactica. Starbuck ud. 808 01:01:40,047 --> 01:01:43,718 [Adama] Løjtnant Gaeta, bliv, tak. 809 01:01:43,801 --> 01:01:45,970 Hvordan fanden fandt de os? 810 01:01:46,053 --> 01:01:49,348 Det betyder ikke rigtig noget. De har os. 811 01:01:49,432 --> 01:01:52,643 Hvorfor er de det ikke kommer ind efter os, sir? Hvorfor skulle de det? 812 01:01:52,727 --> 01:01:56,397 De kan bare sidde derude og vente på os. Hvilken forskel gør det for dem? 813 01:01:56,480 --> 01:01:59,400 De er maskiner. Vi er dem der har brug for mad, medicin, brændstof. 814 01:01:59,483 --> 01:02:02,069 Jeg vil ikke spille deres spil. 815 01:02:02,153 --> 01:02:06,115 Jeg vil ikke gå derud og prøv at bekæmpe dem. 816 01:02:06,199 --> 01:02:08,659 Kan vi plotte et spring inde fra stormen? 817 01:02:08,743 --> 01:02:12,538 Med al denne E.M.-interferens driller F.T.L. lave? 818 01:02:12,622 --> 01:02:15,208 Jeg er enig, sir. Jeg tror ikke vi burde prøve et spring... 819 01:02:15,291 --> 01:02:17,293 indtil vi har ryddet stormtærsklen. 820 01:02:17,376 --> 01:02:19,420 Det skal dog være hurtigt. 821 01:02:19,504 --> 01:02:21,881 De vil lancere alt, hvad de har første glimt de får. 822 01:02:21,964 --> 01:02:27,887 [Tight] Stik vores næse lige langt nok at få en god F. T.L. fix, så hoppe? 823 01:02:27,970 --> 01:02:31,766 Hej. Hej. 824 01:02:31,849 --> 01:02:35,269 Jeg gør mig klar til at tage tilbage til transporten. 825 01:02:36,354 --> 01:02:38,481 Åh. 826 01:02:38,523 --> 01:02:42,652 - Hvad med de civile? - De er nok i sikkerhed for tiden. 827 01:02:42,693 --> 01:02:44,862 Du mener efterlade dem her? 828 01:02:44,946 --> 01:02:48,199 Cylonerne ved det måske ikke engang de er her i første omgang. 829 01:02:48,282 --> 01:02:52,161 De er nok kun efter os. Det er en helvedes antagelse. 830 01:02:52,203 --> 01:02:55,456 [Tigh] Nå, vi kan ikke så godt proppe 50.000 mand... 831 01:02:55,540 --> 01:02:57,750 kvinder og børn ombord på dette skib. 832 01:02:57,834 --> 01:03:00,169 Jeg ved, det er akavet og det hele, 833 01:03:00,211 --> 01:03:02,463 men hvad skete der i gangen var-- 834 01:03:02,547 --> 01:03:04,549 Ja. 835 01:03:04,632 --> 01:03:07,093 Jeg ved ikke hvorfor Det gjorde jeg. Undskyld. 836 01:03:07,176 --> 01:03:10,137 Det foreslår jeg ikke. Jeg er bare siger, at vi ikke kan efterlade dem. 837 01:03:10,221 --> 01:03:13,140 - De burde hoppe med os. - Jeg kan ikke se, hvordan vi kan klare det... 838 01:03:13,224 --> 01:03:15,726 - uden at bringe vores skib i fare. - Vi vælger et springsted... 839 01:03:15,810 --> 01:03:17,603 langt nok udenfor kampzonen-- 840 01:03:17,687 --> 01:03:21,274 Hvad fanden er der udenfor kampzonen på dette tidspunkt? 841 01:03:21,357 --> 01:03:23,985 De må hellere begynde at få børn. 842 01:03:30,908 --> 01:03:33,619 Er det en ordre? Måske inden alt for længe. 843 01:03:33,703 --> 01:03:36,372 Okay, vi tager de civile med os. 844 01:03:36,414 --> 01:03:39,959 Vi forlader dette solsystem, og vi kommer ikke tilbage. 845 01:03:40,042 --> 01:03:44,172 Løber vi? Denne krig er forbi. 846 01:03:44,255 --> 01:03:46,424 Vi tabte. 847 01:03:46,507 --> 01:03:50,178 Min far har ret. Det er tid for os at komme væk herfra. 848 01:03:53,556 --> 01:03:55,892 Så hvor skal vi hen, kommandør? 849 01:03:55,975 --> 01:03:57,894 Prolmar-sektoren. 850 01:03:57,977 --> 01:04:00,271 Det er langt forbi den røde linje. 851 01:04:00,354 --> 01:04:02,815 Kan du plotte det spring? 852 01:04:02,899 --> 01:04:06,736 Jeg har aldrig planlagt et hop så langt, sir. Ingen har. Kan du plotte det spring? 853 01:04:08,279 --> 01:04:10,281 Ja, sir. Gør det... 854 01:04:10,364 --> 01:04:13,451 selv. 855 01:04:15,870 --> 01:04:19,665 Dette er en dårlig taktisk position. 856 01:04:19,749 --> 01:04:24,086 Vi trækker Galactica ud fem klik. 857 01:04:24,170 --> 01:04:27,340 De civile vil komme ud bag os, krydse tærsklen... 858 01:04:27,423 --> 01:04:30,301 og spring mens vi holder Cylonerne væk. 859 01:04:31,886 --> 01:04:34,514 Engang de civile har taget springet, 860 01:04:34,597 --> 01:04:37,808 hver fighter skal lave en øjeblikkelig kamplanding. 861 01:04:37,892 --> 01:04:40,978 - Vi har ikke meget tid. - Jeg fortæller dem det. 862 01:04:41,062 --> 01:04:44,065 Jeg vil have, at alle mine piloter vender tilbage. 863 01:04:44,148 --> 01:04:46,234 Forstår du det? 864 01:04:47,652 --> 01:04:49,612 Ja, det gør jeg. 865 01:04:55,785 --> 01:04:58,788 Så må jeg spørge hvad ændrede dig? 866 01:04:58,871 --> 01:05:02,250 Du kan spørge. 867 01:05:04,669 --> 01:05:07,129 Så hvad gør vi om vores fange? 868 01:05:08,881 --> 01:05:10,925 Hvad? Du kan-- Du kan ikke-- Du kan ikke gøre dette! 869 01:05:11,008 --> 01:05:13,344 Du kan ikke bare-- Du kan ikke bare efterlade mig her for at dø! 870 01:05:13,427 --> 01:05:15,847 Du har mad, vand, al hjemmets luksus. 871 01:05:15,930 --> 01:05:18,391 Nej, jeg beder dig. Gør ikke dette! 872 01:05:18,474 --> 01:05:21,394 Jeg er ikke en Cylon! Måske, men vi kan ikke tage den chance. 873 01:05:21,477 --> 01:05:23,938 Jeg er ikke en Cylon! 874 01:05:24,021 --> 01:05:27,275 Hvilken slags mennesker er du? 875 01:05:27,358 --> 01:05:29,944 Forlad mig ikke.! 876 01:05:30,361 --> 01:05:33,114 [Man On P.A.] Action stationer. [Alarm klingende] 877 01:05:33,197 --> 01:05:38,578 Sæt tilstand 1 på hele skibet. Gentage. Aktionsstationer. Aktionsstationer. 878 01:05:38,661 --> 01:05:41,038 Sæt tilstand 1 på hele skibet. 879 01:05:41,122 --> 01:05:44,250 Gentage. Aktionsstationer. Aktionsstationer. 880 01:05:44,333 --> 01:05:47,712 Flåden er klar til at hoppe, sir. Sæt tilstand 1 på hele skibet. 881 01:05:47,795 --> 01:05:50,548 Løjtnant Gaeta. Ja, sir? 882 01:05:50,631 --> 01:05:54,969 Spred til hele flåden-- endelige koordinater. 883 01:05:55,052 --> 01:05:57,054 Ja, sir. 884 01:05:57,138 --> 01:06:00,641 Stand by for at udføre slagplanen. Hr. 885 01:06:30,004 --> 01:06:34,634 Våbengitter til fuld kraft. Stå ved fjendens undertrykkelsesspærreild. 886 01:06:59,450 --> 01:07:03,579 Indkommende, 72 Cylon jagerfly, lukker på 1 -2-0, mark 4-8. 887 01:07:03,621 --> 01:07:06,249 Fjendens undertrykkelsesild. Alle batterier kører. 888 01:07:06,290 --> 01:07:08,292 Alle batterier begynder at affyre. 889 01:07:37,989 --> 01:07:41,242 [Man On P.A.] Alle dæk, skifte nødstrømsrelæer. 890 01:07:49,458 --> 01:07:51,586 Perimeter etableret. 891 01:07:51,627 --> 01:07:54,338 - Start Vipers. - Hugorme klar til lancering. 892 01:07:58,176 --> 01:08:02,138 Brudt formation. Razzle-blændende. Lad dem ikke bruge deres målrettede computere. 893 01:08:02,180 --> 01:08:06,184 Og for ordens skyld, bliv ude af Galacticas affyringsløsning! 894 01:08:06,267 --> 01:08:08,603 [ Gaeta ] Hugorme i position. 895 01:08:08,644 --> 01:08:11,856 Signal Vipers, engager kun jagere. Overlad basisstjerner til os. Udfør. 896 01:08:38,508 --> 01:08:41,802 Galactica til alle civile skibe. Begynd at hoppe i rækkefølge. 897 01:08:51,479 --> 01:08:52,939 Indkommende ammunition! 898 01:09:26,430 --> 01:09:28,724 [Kara på radio] Apollo, læser du mig? 899 01:09:50,830 --> 01:09:54,250 Hov! Kom så, drenge! 900 01:09:57,753 --> 01:10:00,464 Det ser ud til, at du knækkede dit skib, Apollo. 901 01:10:00,548 --> 01:10:03,426 Jeg har haft det værre. Men tak! 902 01:10:09,140 --> 01:10:11,184 [Råber] 903 01:10:11,267 --> 01:10:13,895 Funktionstjek til skadeskontrolpanelet. 904 01:10:13,936 --> 01:10:16,564 [Råber] 905 01:10:17,607 --> 01:10:19,734 De sigter mod landingsbugterne. 906 01:10:19,775 --> 01:10:21,819 Vi skal have de kæmpere tilbage ombord... 907 01:10:21,903 --> 01:10:23,905 og trække bælgerne tilbage, ellers kan vi ikke springe. 908 01:10:23,946 --> 01:10:26,073 Flådestatus. 909 01:10:27,783 --> 01:10:30,453 - Sidste civile skib er væk. - Tilkald alle krigere. 910 01:10:30,495 --> 01:10:32,455 Stand by for at sikre landingspladser. 911 01:10:32,497 --> 01:10:36,626 Galactica til alle hugorme. Bryd af. Kom hjem. Gentage. Kom hjem. 912 01:10:42,798 --> 01:10:45,426 Viper 1 026, ombord. 913 01:10:45,510 --> 01:10:48,221 1 1 1 0, ombord. F.T.L., gå! 914 01:10:48,304 --> 01:10:50,431 Underlys, gå! 915 01:10:55,561 --> 01:10:58,981 Tavlen er grøn. Skibsrapporter klar til hop så snart landingsbugten er sikker. 916 01:11:03,319 --> 01:11:06,447 [Råber] 917 01:11:08,658 --> 01:11:11,828 To hugorme stadig derude, sir-- Starbuck og Apollo. 918 01:11:11,911 --> 01:11:16,374 Vi kan ikke stå tå til tå med disse basisskibe. Træk bælgerne tilbage. 919 01:11:23,047 --> 01:11:25,842 [Snadder] 920 01:11:27,051 --> 01:11:29,345 Jeg kan ikke efterlade dem her. 921 01:11:29,387 --> 01:11:31,764 Tag mig videre til Starbuck. [Dualla] Sir. 922 01:11:31,848 --> 01:11:34,016 Hvad hører du? 923 01:11:36,018 --> 01:11:38,396 [ Adama On Radio ] Starbuck, Galactica. Hvad hører du? 924 01:11:38,479 --> 01:11:41,858 Hvad? Godmorgen, Starbuck. Hvad hører du? 925 01:11:44,902 --> 01:11:46,988 Ikke andet end regnen. 926 01:11:47,071 --> 01:11:49,991 Grib din pistol og bringe katten ind. 927 01:11:50,032 --> 01:11:52,618 Ja ja, sir! Kommer hjem. 928 01:11:57,665 --> 01:12:02,378 Jeg mister magten. Jeg vil ikke lav det, Starbuck. Det er slut. Bare gå! 929 01:12:02,461 --> 01:12:06,340 For fanden! Det er en ordre! Lee, hold kæft og hold stille! 930 01:12:08,593 --> 01:12:11,304 Jaaah! 931 01:12:15,183 --> 01:12:18,102 Åh nej. 932 01:12:18,186 --> 01:12:20,646 [Skrig] 933 01:12:25,443 --> 01:12:27,737 Du er mere end sindssyg! 934 01:12:27,820 --> 01:12:30,281 Sparker i forbrændingen! 935 01:12:39,707 --> 01:12:41,792 Kom nu. 936 01:12:43,836 --> 01:12:46,172 Vi kommer lidt varmt ind, tror du ikke? 937 01:12:46,255 --> 01:12:49,926 Nej. Ikke rigtig. 938 01:13:03,898 --> 01:13:05,900 Kom nu. 939 01:13:08,486 --> 01:13:11,614 - De kommer ind. - Hold da op! 940 01:13:16,118 --> 01:13:18,788 - De er ombord. - Stand by for spring. 941 01:13:28,881 --> 01:13:30,633 Landingsdæk sikret! 942 01:13:34,053 --> 01:13:36,013 Springe! 943 01:13:47,859 --> 01:13:53,030 .'.'[ Kvinde synger På fremmedsprog] 944 01:13:56,450 --> 01:14:00,163 .'.'[ Fortsætter ] 945 01:14:04,709 --> 01:14:09,505 Med tunge hjerter løfter vi op deres kroppe til jer, o herrer af Kobol, 946 01:14:09,547 --> 01:14:12,842 i den viden, du vil tage fra dem deres byrder... 947 01:14:12,884 --> 01:14:15,428 og giv dem evigt liv. 948 01:14:15,511 --> 01:14:18,973 Vi beder også om, at du se ned på os nu... 949 01:14:19,056 --> 01:14:21,100 med barmhjertighed og kærlighed... 950 01:14:21,184 --> 01:14:25,771 ligesom du gjorde over vore forfædre mange år siden. 951 01:14:25,855 --> 01:14:30,318 Ligesom du førte os fra Kobol og fandt de tolv verdener, 952 01:14:30,401 --> 01:14:32,862 så nu håber og beder vi... 953 01:14:32,904 --> 01:14:35,490 at du vil lede os til et nyt hjem... 954 01:14:35,573 --> 01:14:39,619 hvor vi kan begynde livet på ny. 955 01:14:39,702 --> 01:14:42,330 Så siger vi alle. 956 01:14:42,371 --> 01:14:44,415 [ Spredt svar ] Så siger vi alle. 957 01:14:55,885 --> 01:14:59,722 - Det siger vi alle sammen. - Det siger vi alle sammen. 958 01:15:02,934 --> 01:15:06,437 Så siger vi alle! Så siger vi alle. 959 01:15:06,521 --> 01:15:10,399 Så siger vi alle! Så siger vi alle! 960 01:15:13,569 --> 01:15:15,571 Er det de heldige? 961 01:15:17,949 --> 01:15:20,076 Det er det du tænker, ikke? 962 01:15:23,955 --> 01:15:27,792 Vi er langt hjemmefra. 963 01:15:27,875 --> 01:15:30,545 Vi er sprunget langt ud over det den røde linje... 964 01:15:30,586 --> 01:15:33,631 ind i ukendt rum. 965 01:15:35,883 --> 01:15:39,512 Begrænsede forsyninger. Begrænset brændstof. Ingen allierede. 966 01:15:39,595 --> 01:15:43,307 Og nu intet håb! 967 01:15:43,391 --> 01:15:47,353 Måske ville det have været bedre for os at være død hurtigt... 968 01:15:47,436 --> 01:15:50,106 tilbage til kolonierne med vores familier... 969 01:15:50,148 --> 01:15:52,191 i stedet for at dø herude langsomt... 970 01:15:52,275 --> 01:15:55,153 i det mørke rums tomhed. 971 01:15:56,237 --> 01:15:58,739 Hvor skal vi tage hen? 972 01:15:58,823 --> 01:16:01,367 Hvad skal vi gøre? 973 01:16:01,450 --> 01:16:04,954 ''Livet her begyndte derude.'' 974 01:16:05,037 --> 01:16:08,499 Det er de første ord af de hellige skriftruller. 975 01:16:09,584 --> 01:16:12,712 Og de blev fortalt os af Kobols herrer... 976 01:16:12,795 --> 01:16:16,424 mange utallige århundreder siden. 977 01:16:16,465 --> 01:16:20,344 Og de gjorde det helt klart at vi ikke er alene i dette univers. 978 01:16:20,428 --> 01:16:25,349 Elosha, der er en 13. koloni af menneskeheden, er der ikke? 979 01:16:25,433 --> 01:16:31,272 Ja. Rullerne fortæller os en 1 3. stamme forlod Kobol i de tidlige dage. 980 01:16:31,314 --> 01:16:34,525 De rejste langt og fik deres hjem på en planet kaldet Jorden, 981 01:16:34,609 --> 01:16:36,861 som kredsede langt væk og ukendt stjerne. 982 01:16:36,944 --> 01:16:38,946 Det er ikke ukendt. 983 01:16:41,657 --> 01:16:43,743 Jeg ved, hvor det er! 984 01:16:43,826 --> 01:16:45,828 Jorden-- 985 01:16:49,457 --> 01:16:51,834 den mest bevogtede hemmelighed vi har. 986 01:16:53,961 --> 01:16:58,799 Stedet var kun kendt af flådens øverste chefer... 987 01:17:00,510 --> 01:17:02,845 og vi turde ikke dele det med offentligheden. 988 01:17:02,887 --> 01:17:06,557 Ikke mens der var en Cylon trussel mod os. 989 01:17:06,641 --> 01:17:11,395 For nu har vi et fristed at gå til, 990 01:17:11,479 --> 01:17:14,899 et tilflugtssted, som Cylonerne ved intet om.! 991 01:17:16,484 --> 01:17:19,445 Det bliver ikke nogen nem rejse. 992 01:17:19,529 --> 01:17:22,740 Det bliver langt og besværligt. 993 01:17:22,824 --> 01:17:25,827 Men jeg lover dig én ting. 994 01:17:25,868 --> 01:17:30,414 På mindet om dem ligger her foran dig, 995 01:17:30,498 --> 01:17:32,875 vi finder den. 996 01:17:35,336 --> 01:17:39,715 Og Jorden vil blive vores nye hjem. 997 01:17:43,344 --> 01:17:47,181 - Så siger vi alle sammen! - Så siger vi alle sammen! 998 01:17:47,223 --> 01:17:50,101 Så siger vi alle! Så siger vi alle sammen.! 999 01:17:50,184 --> 01:17:53,688 - Så siger vi alle sammen! - Så siger vi alle sammen! 1000 01:18:00,111 --> 01:18:04,198 - Det siger vi alle sammen. - [ Elosha ] Det siger vi alle sammen. 1001 01:18:08,953 --> 01:18:12,790 - Afskediget. - [Jubler] 1002 01:18:36,606 --> 01:18:38,566 Som du var. 1003 01:18:38,649 --> 01:18:41,611 Prøver bare at undgå endnu en tur til briggen, sir. 1004 01:18:42,987 --> 01:18:45,865 Løjtnant Thrakien-- 1005 01:18:45,948 --> 01:18:48,910 Kara-- 1006 01:18:48,993 --> 01:18:51,996 Hvad du lavede derude i dag med Lee Adama, 1007 01:18:54,123 --> 01:18:58,961 det var, øh, et fandens stykke flyvning. 1008 01:19:00,254 --> 01:19:04,258 Det har kommandanten altid sagt du var den bedste pilot han nogensinde har set. 1009 01:19:05,635 --> 01:19:08,095 Nå, i dag beviste du det. 1010 01:19:11,098 --> 01:19:13,392 nu, 1011 01:19:13,476 --> 01:19:15,686 om i går... 1012 01:19:15,770 --> 01:19:18,689 under spillet-- 1013 01:19:18,773 --> 01:19:21,776 Nå, måske var jeg også ude af køen. 1014 01:19:21,859 --> 01:19:23,861 Og jeg bare-- 1015 01:19:25,988 --> 01:19:29,242 Jeg ville sige, øh, 1016 01:19:29,325 --> 01:19:31,285 Jeg er ked af det. 1017 01:19:36,040 --> 01:19:38,334 Nå, har du ikke noget at sige? 1018 01:19:38,376 --> 01:19:40,419 Tilladelse til at tale off the record, sir. 1019 01:19:40,503 --> 01:19:42,713 Indrømmet. 1020 01:19:42,797 --> 01:19:44,757 Du er en bastard. 1021 01:19:46,509 --> 01:19:50,972 Du ved bare ikke hvornår at holde din mund, gør du? 1022 01:19:51,055 --> 01:19:53,558 Jeg tilbyder dig en ren tavle her. 1023 01:19:53,641 --> 01:19:56,269 Jeg er ikke interesseret i en ren tavle med dig. 1024 01:19:56,352 --> 01:19:58,312 Du er farlig. 1025 01:19:58,396 --> 01:20:00,857 Ved du hvorfor? Det her bliver godt. 1026 01:20:00,898 --> 01:20:04,360 [Klukker] Fordi du er svag. 1027 01:20:05,820 --> 01:20:08,406 Fordi du er fuld. Er du færdig? 1028 01:20:10,199 --> 01:20:13,369 Ja, sir. Du er vendt tilbage til flystatus. 1029 01:20:14,996 --> 01:20:18,207 Lad os se, hvor længe det varer. 1030 01:20:19,792 --> 01:20:23,129 [Banker] 1031 01:20:23,212 --> 01:20:25,965 [Døråbning] Kom ind. 1032 01:20:40,897 --> 01:20:43,858 For det første tror jeg, at jeg burde tak fordi du besluttede at bringe os-- 1033 01:20:43,941 --> 01:20:46,861 Hør, du havde ret, Jeg tog fejl. 1034 01:20:46,903 --> 01:20:48,905 Lad os bare lade det ligge. 1035 01:20:51,699 --> 01:20:53,701 Okay. 1036 01:20:59,749 --> 01:21:02,293 Der er ingen Jord. 1037 01:21:02,376 --> 01:21:04,629 Du fandt på det hele. 1038 01:21:06,464 --> 01:21:10,843 Præsident Adar og jeg talte engang sammen om legenderne omkring Jorden. 1039 01:21:10,927 --> 01:21:14,472 Han vidste intet om et hemmeligt sted vedrørende Jorden. 1040 01:21:14,555 --> 01:21:16,557 Og hvis præsidenten vidste intet om det, 1041 01:21:16,599 --> 01:21:19,310 hvad er chancerne det gør du? 1042 01:21:21,938 --> 01:21:25,650 Du har ret. Der er ingen Jord. 1043 01:21:29,278 --> 01:21:32,198 Det hele er en legende. 1044 01:21:32,281 --> 01:21:34,242 Hvorfor så? 1045 01:21:36,786 --> 01:21:40,873 For det er ikke nok bare at leve. 1046 01:21:40,957 --> 01:21:43,417 Man skal have noget at leve for. 1047 01:21:43,459 --> 01:21:45,461 Lad det være Jorden. 1048 01:21:59,934 --> 01:22:02,436 De vil aldrig tilgive dig. 1049 01:22:02,478 --> 01:22:05,106 Måske. 1050 01:22:05,189 --> 01:22:07,900 Men i mellemtiden, 1051 01:22:07,984 --> 01:22:12,196 Jeg har givet os alle en kampchance for at overleve. 1052 01:22:12,280 --> 01:22:15,575 Og var det ikke det du sagde var det vigtigste-- 1053 01:22:15,658 --> 01:22:17,702 menneskehedens overlevelse? 1054 01:22:17,785 --> 01:22:21,581 - Hvem ved ellers? - Ikke en sjæl. 1055 01:22:24,125 --> 01:22:26,335 Okay. 1056 01:22:26,377 --> 01:22:28,421 Jeg beholder din hemmelighed. 1057 01:22:28,504 --> 01:22:30,464 Men jeg vil have noget til gengæld. 1058 01:22:30,506 --> 01:22:32,842 Jeg lytter. 1059 01:22:32,884 --> 01:22:35,845 Hvis denne civilisation skal fungere, 1060 01:22:35,928 --> 01:22:38,681 det får brug for en regering, 1061 01:22:38,723 --> 01:22:42,310 en civil regering ledet af præsidenten for kolonierne. 1062 01:22:50,359 --> 01:22:52,612 Så du vil være ansvarlig for flåden... 1063 01:22:52,695 --> 01:22:56,115 men militære beslutninger bliver hos mig. 1064 01:22:56,199 --> 01:22:58,284 Ja. 1065 01:22:58,367 --> 01:23:01,829 Så vil jeg tænke over det Fru formand. 1066 01:23:07,710 --> 01:23:09,837 [Mand] Jeg går vist i gang med at omprogrammere. 1067 01:23:17,386 --> 01:23:20,348 Din flugt er i bedste fald midlertidig. 1068 01:23:20,389 --> 01:23:22,767 Vi finder dig. 1069 01:23:22,850 --> 01:23:26,479 Ja, du kan prøve. Det er et stort univers. 1070 01:23:26,562 --> 01:23:28,689 Du har ikke henvendt dig det virkelige problem, selvfølgelig. 1071 01:23:28,731 --> 01:23:32,318 Ja, ja. Der kan være Cylon-midler... 1072 01:23:32,401 --> 01:23:35,738 bor iblandt os, venter på at slå til når som helst. 1073 01:23:35,822 --> 01:23:38,866 Nogle ved det måske ikke engang de er overhovedet Cyloner. 1074 01:23:38,908 --> 01:23:42,453 De kunne være sovende agenter programmeret til perfekt efterligne mennesker... 1075 01:23:42,537 --> 01:23:44,622 indtil aktivering. 1076 01:23:44,705 --> 01:23:48,209 Hvis der er cyloner ombord på dette skib, vi finder dem. 1077 01:23:48,292 --> 01:23:52,755 Vi? Du er ikke på deres side, Gaius. 1078 01:23:57,301 --> 01:24:00,972 Jeg er ikke på nogens side. 1079 01:24:43,806 --> 01:24:46,767 Og i morgen starter jeg en formel kamppatrulje rundt i flåden. 1080 01:24:46,809 --> 01:24:49,145 God. Hav en god nat. 1081 01:24:55,443 --> 01:24:59,030 jeg bare-- Hvorfor gør vi ikke... 1082 01:24:59,113 --> 01:25:01,324 gemme det til en anden gang, søn? 1083 01:25:06,329 --> 01:25:09,790 .'.'[ Kvinde synger På fremmedsprog] 1084 01:25:16,339 --> 01:25:19,008 [Snadder] 1085 01:25:23,179 --> 01:25:25,473 Dualla-- 1086 01:25:27,725 --> 01:25:30,186 Ta-da! 1087 01:25:30,228 --> 01:25:32,396 Dejligt at være lille. Der går du, chef. 1088 01:25:32,480 --> 01:25:34,440 Dejligt at være lille. 1089 01:25:34,524 --> 01:25:38,986 .'.'[ Fortsætter ] 1090 01:26:02,718 --> 01:26:05,304 Godnat, kommandør. 1091 01:26:05,388 --> 01:26:07,849 Godnat, kaptajn. 1092 01:26:59,609 --> 01:27:04,238 [ Lavvandede åndedrag ] 1093 01:27:51,619 --> 01:27:53,788 Vi er nødt til at komme ud af denne storm. 1094 01:27:53,830 --> 01:27:56,833 Strålingen påvirker vores silica-relæer. 1095 01:27:56,874 --> 01:27:58,918 Hvor blev de af? Jeg ved det ikke. 1096 01:27:59,001 --> 01:28:02,213 De var forberedte for et stort spring. Vi kan ikke lade dem gå. 1097 01:28:02,296 --> 01:28:05,383 Hmm. Jeg er desværre enig. 1098 01:28:05,466 --> 01:28:08,803 Hvis vi gør det, vender de tilbage en dag og søge hævn. 1099 01:28:08,845 --> 01:28:11,222 Det ligger i deres natur. [ Doral ] Vi har intet valg. 1100 01:28:11,305 --> 01:28:14,058 Det kan tage flere årtier at spore dem. 1101 01:28:18,521 --> 01:28:20,982 Bare rolig. Vi finder dem. 1102 01:28:23,317 --> 01:28:25,319 [Nummer seks] Efter din kommando.