1
00:00:59,492 --> 00:01:01,960
<i> Harvard</i>
<i> absolvenți de 19-ar trebui-șapte,</i>

2
00:01:01,962 --> 00:01:05,364
<i> pe măsură ce intri</i>
<i> acest nou capitol</i>
<i> în viețile voastre,</i>

3
00:01:05,366 --> 00:01:08,300
<i> vă puteți folosi înțelepciunea</i>
<i> și creierul tău!</i>

4
00:01:13,007 --> 00:01:15,507
<i> Academia Crestview pentru fete?</i>
<i> După...</i>

5
00:01:18,145 --> 00:01:21,246
<i> Avem rapoarte</i>
<i> de foc și un posibil</i>
<i> situație de ostatici</i>

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,315
<i> la crestview academy.</i>

7
00:01:23,317 --> 00:01:24,850
<i> Charlie-patru-bravo.</i>

8
00:01:24,852 --> 00:01:27,286
<i> Toate unitățile din apropiere,</i>
<i> vă rog să răspundeți. Peste.</i>

9
00:01:42,136 --> 00:01:44,336
Whoo!

10
00:01:44,338 --> 00:01:47,306
<i> Echipa unu,</i> <i> mă citești?
</i> <i> Echipa 1, mă citești?</i>

11
00:01:47,308 --> 00:01:49,274
<i> Copiați asta.</i>

12
00:01:51,644 --> 00:01:53,378
<i> Suntem cod verde.</i>

13
00:01:53,380 --> 00:01:55,781
<i> Toate unitățile, posibil om în jos.</i>

14
00:03:03,082 --> 00:03:04,283
Mâinile sus!

15
00:03:04,285 --> 00:03:06,185
Știi exercițiul.

16
00:03:07,353 --> 00:03:09,755
Ea nu renunță.

17
00:03:11,191 --> 00:03:14,293
Tu nu mergi
a face orice!

18
00:03:17,163 --> 00:03:21,366
Ai de gând să te întorci
intră ca ultimul.

19
00:03:21,968 --> 00:03:23,735
frumos

20
00:03:23,737 --> 00:03:26,271
si lent.

21
00:03:26,273 --> 00:03:27,906
Du-te dracului.

22
00:06:00,393 --> 00:06:02,361
Lustruiți-vă bicicleta?

23
00:06:02,363 --> 00:06:03,495
Ce?

24
00:06:03,497 --> 00:06:04,996
Lustruiți-vă bicicleta?

25
00:06:06,466 --> 00:06:08,667
Da, sigur, puștiule.
Fă-te KO.

26
00:06:14,341 --> 00:06:16,007
Buna ziua?

27
00:06:18,411 --> 00:06:19,578
Buna ziua?

28
00:06:19,580 --> 00:06:21,546
Ah, siouxsie cu un „x”.

29
00:06:21,548 --> 00:06:23,548
Cum e micutul meu
Printesa indiana?

30
00:06:25,084 --> 00:06:26,318
Te superi?

31
00:06:26,320 --> 00:06:27,586
Hmm?

32
00:06:28,087 --> 00:06:31,556
Oh, te-am înțeles.

33
00:06:31,558 --> 00:06:35,527
Acum, ce pot pune
în coșul tău de cumpărături astăzi?

34
00:06:35,529 --> 00:06:37,095
Ce ar fi trebuit
deja făcut, Ben.

35
00:06:37,097 --> 00:06:40,031
Scuză-mă, în domeniul meu,
îmi spui vrăjitorul gol.

36
00:06:40,033 --> 00:06:42,067
Ce?

37
00:06:42,069 --> 00:06:43,368
Ei bine, da,

38
00:06:43,370 --> 00:06:44,936
pentru că nimic nu se ascunde
din vrăjitoria mea.

39
00:06:44,938 --> 00:06:46,838
Exact ca
ce e sub hainele tale.

40
00:06:46,840 --> 00:06:48,907
<i> Aș pătrunde în asta.</i>

41
00:06:48,909 --> 00:06:51,009
Păstrează-ți pula
obiceiuri pentru tine însuți.

42
00:06:52,478 --> 00:06:54,012
Il ai?

43
00:06:54,014 --> 00:06:57,149
Un virus în stil super-înfiorător
niciun computer nu poate rezista.

44
00:06:57,151 --> 00:06:59,818
Glisați-l
în sala de curs
calculator.

45
00:06:59,820 --> 00:07:01,853
Și sunt pe lista de detenție.

46
00:07:01,855 --> 00:07:04,556
Am grijă de afaceri
pe măsură ce vorbim.

47
00:07:04,558 --> 00:07:06,291
Eşti serios?

48
00:07:06,293 --> 00:07:08,960
Am făcut tot ce mi-ai sugerat
si inca nu sunt pe lista?

49
00:07:08,962 --> 00:07:10,929
Se va face
de îndată ce ajungi.

50
00:07:10,931 --> 00:07:12,497
<i> Dă-mi-o, iubito.</i>

51
00:07:12,499 --> 00:07:15,801
Bine. Voi da PayPal
tu când termin.

52
00:07:15,803 --> 00:07:17,736
Hei, trebuie doar să întreb.

53
00:07:17,738 --> 00:07:20,305
Dacă te gândești cu adevărat
este o crimă, tu de ce nu
mergi doar la politie?

54
00:07:20,307 --> 00:07:21,740
Pentru că, vrăjitor gol,

55
00:07:21,742 --> 00:07:24,209
când am dovada mea,
vor arde.

56
00:07:24,211 --> 00:07:26,211
<i> Știi că vrei asta.</i>

57
00:07:26,213 --> 00:07:28,079
La naiba, e nebună.

58
00:07:29,182 --> 00:07:30,882
Dar aș atinge asta.

59
00:07:41,127 --> 00:07:42,761
Mulțumesc, puștiule.

60
00:07:43,629 --> 00:07:45,197
Unde este Benjamin?

61
00:07:46,699 --> 00:07:49,768
Tu mă rahat,
nu? Valea.

62
00:08:29,542 --> 00:08:31,610
Toți acești bani.

63
00:08:31,612 --> 00:08:33,645
Doamne, urăsc școala asta.

64
00:08:57,970 --> 00:09:01,840
Hmmm. esti sigur
esti in detentie azi?

65
00:09:01,842 --> 00:09:05,110
Am probleme
trăgând lista.

66
00:09:05,112 --> 00:09:07,612
Nu crezi
pe care l-am câștigat
locul meu aici?

67
00:09:20,560 --> 00:09:22,260
domnișoară Hess!

68
00:09:22,262 --> 00:09:23,662
Aceasta nu este o parte

69
00:09:23,664 --> 00:09:25,730
de crestview-aprobat
proces de doliu!

70
00:09:26,365 --> 00:09:27,732
Coboara din masina.

71
00:09:27,734 --> 00:09:30,368
Nu pot face, domnule Nash.

72
00:09:30,370 --> 00:09:34,239
Cadavrul surorii mele s-a stropit
peste capota mașinii tale.

73
00:09:34,241 --> 00:09:35,707
Și îmi pare rău pentru asta.

74
00:09:35,709 --> 00:09:38,143
Lumea trebuie să știe!

75
00:09:38,145 --> 00:09:40,011
Asta nu este
va ajuta pe oricine.

76
00:09:40,013 --> 00:09:41,613
Oh.

77
00:09:41,615 --> 00:09:43,481
Te rog, coboară din mașină.

78
00:09:50,290 --> 00:09:52,691
Adică, mai întâi capota,
acum acoperișul.

79
00:09:52,693 --> 00:09:54,292
Da.
Partea laterală a mașinii.

80
00:09:54,294 --> 00:09:57,128
Nu, nu este potrivit.
Nu este potrivit!

81
00:09:57,130 --> 00:09:58,997
Vreau să vii să mă vezi
dupa scoala pentru detentie!

82
00:09:58,999 --> 00:10:00,732
Ooh, vin să te văd.
Pentru detenție!

83
00:10:00,734 --> 00:10:03,134
Pentru că am fost rău.
Am fost atât de rău. Oh!

84
00:10:03,136 --> 00:10:05,203
Am mai văzut toate astea.
Bine.

85
00:10:05,205 --> 00:10:06,871
Mă doare, să-l dau
pentru tine, dar ești
va avea detenție.

86
00:10:06,873 --> 00:10:08,807
ma doare,
dar îmi place.

87
00:10:08,809 --> 00:10:10,108
Nu, nu fac asta.

88
00:10:10,110 --> 00:10:12,210
Da, da!
Nu face asta. Să mergem.

89
00:10:12,212 --> 00:10:15,046
Ești un martor.
Este și ea martoră.
Copii, întoarceți-vă la clasă.

90
00:10:15,048 --> 00:10:17,182
Da, așa ai fost
rău și obraznic.

91
00:10:17,184 --> 00:10:18,917
Mergeți cu toții la clasă.
E bine.

92
00:10:18,919 --> 00:10:20,352
Vom arde o altă mașină
mâine. Înapoi la clasă.

93
00:10:20,354 --> 00:10:22,520
Toți, detenție,
pentru că ai fost rău,

94
00:10:22,522 --> 00:10:24,956
ai fost rau,
ai fost rau!

95
00:10:24,958 --> 00:10:26,658
În ciuda faptelor tale...

96
00:10:26,660 --> 00:10:28,793
Peste 100.000 de accesări pe YouTube.

97
00:10:28,795 --> 00:10:31,363
Corect, dar director
Nash își rezervă de obicei

98
00:10:31,365 --> 00:10:34,299
pedepsele lui de weekend
numai pentru anumiți studenți.

99
00:10:36,936 --> 00:10:38,803
Oh, te referi la copiii bogați?

100
00:10:38,805 --> 00:10:40,005
Oh, nu, nu, nu, nu.

101
00:10:40,007 --> 00:10:41,773
Nu-mi place să folosesc
cuvântul r.

102
00:10:41,775 --> 00:10:45,710
Bine, bine,
Dr. Knight, Mr. Na...

103
00:10:45,712 --> 00:10:49,214
Mi-a spus directorul Nash
să vin astăzi aici.

104
00:10:49,216 --> 00:10:50,682
Nu știu. Trebuie
fi un fel de eroare

105
00:10:50,684 --> 00:10:52,050
în computerul tău prost.

106
00:10:52,052 --> 00:10:55,854
Siouxsie, domnule Nash
este foarte clar cu privire la regulile lui,

107
00:10:55,856 --> 00:10:58,757
și îi place să actualizeze
listele sale în mod corespunzător.

108
00:10:58,759 --> 00:11:01,693
Dar dacă insisti că
te-a pus pe listă,
pot să-i dau un telefon.

109
00:11:01,695 --> 00:11:03,461
Nu, nu, e în regulă.

110
00:11:03,463 --> 00:11:06,464
Ce copil vine de bunăvoie
la detenţie pe
o sambata, nu?

111
00:11:06,466 --> 00:11:08,099
Da, ei bine, este protocol.

112
00:11:08,101 --> 00:11:10,301
Dacă ești
nu pe lista,
nici măcar nu poți fi în campus

113
00:11:10,303 --> 00:11:11,603
într-o sâmbătă.

114
00:11:11,605 --> 00:11:14,005
Mai ales după acel oribil
eveniment care s-a întâmplat.

115
00:11:14,007 --> 00:11:16,541
Doar o secundă aici.

116
00:11:18,145 --> 00:11:19,244
Oh.

117
00:11:27,586 --> 00:11:29,721
Iată. Hmmm.

118
00:11:30,556 --> 00:11:32,390
Tocmai a aparut.

119
00:11:32,392 --> 00:11:34,359
Ce minunat.

120
00:11:34,361 --> 00:11:37,629
Haideți să vă pregătim
direct în obiceiul tău
detenție, da?

121
00:11:37,631 --> 00:11:39,164
Yay.

122
00:11:40,466 --> 00:11:42,734
Trebuie să-l găsim pe Max.

123
00:11:42,736 --> 00:11:44,035
Acel ciudat?

124
00:11:44,037 --> 00:11:46,738
Oh, bine,
el are permisul
cod, siouxsie.

125
00:11:46,740 --> 00:11:48,173
Si cred
l-ai dori,

126
00:11:48,175 --> 00:11:50,341
oferindu-ti amandoi au
aceeași moștenire indiană.

127
00:11:50,343 --> 00:11:52,143
Singurul lucru tipul acela
si am in comun

128
00:11:52,145 --> 00:11:54,412
este că urâm să curățăm
după omul alb.

129
00:11:55,514 --> 00:11:57,015
Oh, doamne.

130
00:12:04,690 --> 00:12:07,959
Siouxsie, am spus vreodată
imi pare rau pentru sora ta?

131
00:12:08,928 --> 00:12:10,095
Nu.

132
00:12:11,630 --> 00:12:13,331
Nimeni nu are.

133
00:12:13,333 --> 00:12:17,335
Ea a fost o lumină la această școală
și un jurnalist minunat.

134
00:12:18,504 --> 00:12:19,938
Da.

135
00:12:20,940 --> 00:12:22,240
Dacă aș fi știut
era deprimată.

136
00:12:22,242 --> 00:12:24,075
Am un sortiment
de medicamente...

137
00:12:24,077 --> 00:12:25,810
Ea nu era deprimată.

138
00:12:25,812 --> 00:12:27,779
Oh, desigur. Da.

139
00:12:27,781 --> 00:12:30,381
Asta a fost
mai puțin decât este cazul.

140
00:12:30,383 --> 00:12:33,885
Scuzele mele sunt o minge de lumină
pe care ti-l dau.

141
00:12:36,489 --> 00:12:38,823
Wow. Mulţumesc.

142
00:12:42,261 --> 00:12:43,661
Oh, iată-l.

143
00:12:43,663 --> 00:12:45,330
Max!

144
00:12:52,271 --> 00:12:54,172
Max.

145
00:12:54,174 --> 00:12:55,907
Dr. cavaler.

146
00:12:55,909 --> 00:12:58,076
- Cum te simți azi?
- Minunat.

147
00:12:58,078 --> 00:13:00,111
Cum aș putea să nu fiu
în această zi glorioasă?

148
00:13:00,113 --> 00:13:01,746
Este o zi bună pentru a șterge.

149
00:13:01,748 --> 00:13:03,882
Da, desigur.

150
00:13:03,884 --> 00:13:06,251
Max, poți deschide
biblioteca pentru noi?

151
00:13:06,253 --> 00:13:08,820
Dar celălalt
copiii răi nu sunt...

152
00:13:08,822 --> 00:13:10,255
Nu sunt încă aici.

153
00:13:10,257 --> 00:13:12,824
Oh, nu există astfel de lucruri
ca niște copii răi, Max.

154
00:13:12,826 --> 00:13:14,292
Sunt doar eronat.

155
00:13:24,703 --> 00:13:26,337
<i> Dacă mama ta</i>
<i> era în viață, ea ar fi...</i>

156
00:13:26,339 --> 00:13:28,573
De rușine.
Spune-o pe Broadway, tată.

157
00:13:28,575 --> 00:13:30,708
Altfel noi gay
ignorați doar crescătorii.

158
00:13:30,710 --> 00:13:33,845
A fi gay este ultimul
lucru de pe lista mea
de probleme cu tine.

159
00:13:33,847 --> 00:13:35,513
Oh, da.

160
00:13:35,515 --> 00:13:37,282
Consumul și traficul de droguri,

161
00:13:37,284 --> 00:13:39,784
a fi prins având
sex in bai,
asta e sus.

162
00:13:39,786 --> 00:13:44,255
Tată, toată lumea știe că ai
să te duci unde e pula.

163
00:14:15,955 --> 00:14:18,122
<i> Mamă,</i>
<i> de ce sunt chiar aici?</i>

164
00:14:18,124 --> 00:14:19,691
<i> Ești senator.</i>

165
00:14:19,693 --> 00:14:23,795
Da, cine se întâmplă să fie
mergând după președinție,

166
00:14:23,797 --> 00:14:26,464
deci avem nevoie
să fie curat.

167
00:14:26,466 --> 00:14:29,000
Și după acea petrecere
ai aruncat,

168
00:14:29,002 --> 00:14:31,936
detenția este cea mai mică
ai putea face.

169
00:14:31,938 --> 00:14:35,106
Nici măcar nu am fost acolo.
Cel puțin ai putea face.

170
00:14:36,642 --> 00:14:38,176
Da, mamă.

171
00:14:46,318 --> 00:14:49,420
<i> Dacă ai avea</i>
<i> orice influență reală</i> ,
<i> Nu ar trebui să fiu aici.</i>

172
00:14:49,422 --> 00:14:51,322
Iubito, nu poți să împingi
fete albe prostute

173
00:14:51,324 --> 00:14:52,724
în piscine
fara motiv.

174
00:14:52,726 --> 00:14:55,526
Iisuse, tati,
cine este cu adevărat alb în zilele noastre?

175
00:14:56,629 --> 00:14:58,263
A murit cineva, credință.

176
00:14:58,265 --> 00:15:01,065
Și nu luăm
numele domnului degeaba.

177
00:15:01,067 --> 00:15:02,834
Privește așa,

178
00:15:02,836 --> 00:15:06,838
dupa azi,
putem pune dracu' asta
lucru din spatele nostru.

179
00:15:06,840 --> 00:15:09,207
Doamne, mamă, ajustează-ți medicamentele.

180
00:15:18,050 --> 00:15:19,517
<i> Oh, Max,</i>

181
00:15:19,519 --> 00:15:21,119
copiii sunt o vocație,

182
00:15:21,121 --> 00:15:23,221
totuși acționezi
parca ar fi un miracol

183
00:15:23,223 --> 00:15:25,957
că nu ucid
unul pe altul.

184
00:15:56,221 --> 00:15:58,022
Telefoane, vă rog.

185
00:15:58,024 --> 00:15:59,490
Multumesc.

186
00:15:59,492 --> 00:16:02,794
Fără zdrobire de bomboane
în timpul orelor de detenție.

187
00:16:02,796 --> 00:16:05,096
Ah, cățea aia cu clichet.
Drăguţ.

188
00:16:05,098 --> 00:16:06,464
Dumnezeule bun.

189
00:16:06,466 --> 00:16:08,399
Chestia asta tocmai a primit
mult mai interesant.

190
00:16:08,401 --> 00:16:10,735
Ce minunat,
toti sunteti prieteni.

191
00:16:10,737 --> 00:16:13,137
Vom?

192
00:16:13,139 --> 00:16:16,040
Telefon, te rog.
Multumesc. Multumesc.

193
00:16:21,847 --> 00:16:24,682
Acum, pentru a preveni
orice incidente noi
de la producerea,

194
00:16:24,684 --> 00:16:28,786
fiecare usa speciala are
un cod de acces în loc de un lacăt.

195
00:16:28,788 --> 00:16:30,054
Dacă se întrerupe curentul,

196
00:16:30,056 --> 00:16:32,190
ușile
se va debloca automat.

197
00:16:32,192 --> 00:16:36,227
Deci, acest lucru va fi în siguranță
totuși distracție pentru noi toți.

198
00:16:37,229 --> 00:16:38,529
Max?

199
00:16:41,934 --> 00:16:44,168
Max?

200
00:16:44,170 --> 00:16:45,903
Codul nu funcționează.

201
00:16:45,905 --> 00:16:47,705
Codul nu funcționează?

202
00:16:47,707 --> 00:16:48,940
Minunat. Detenția a fost anulată.

203
00:16:48,942 --> 00:16:50,541
Dulce!

204
00:16:50,543 --> 00:16:53,111
Nu, nu. De ce nu faceți
profitați de această ocazie de toaletă

205
00:16:53,113 --> 00:16:56,047
în timp ce reparăm
această mică problemă.

206
00:16:56,049 --> 00:16:58,516
Ar trebui să fie doar un moment,
sunt sigur. Nu, Max?

207
00:16:58,518 --> 00:17:00,018
Nu știu.

208
00:17:00,586 --> 00:17:02,153
Aud lucruri rele.

209
00:17:03,655 --> 00:17:05,156
Corect.

210
00:17:06,525 --> 00:17:08,626
Ei bine, plecați.
Hai, hai.

211
00:17:22,342 --> 00:17:26,144
Ah, da,
ucide nenorocitul de papă!

212
00:17:26,146 --> 00:17:29,180
Yo, yo, yo, bw.

213
00:17:29,182 --> 00:17:31,115
Hai, haide, mostră gratuită.

214
00:17:31,117 --> 00:17:34,185
Sora ta i-a plăcut!

215
00:17:43,829 --> 00:17:45,396
<i> Am văzut pe Twitter</i>

216
00:17:45,398 --> 00:17:47,131
<i> tatăl tău a căutat</i>
<i> la case din Washington?</i>

217
00:17:47,133 --> 00:17:49,367
Așa este, va face
fii spiritual
consilier al națiunii

218
00:17:49,369 --> 00:17:51,335
dacă senatorul Wilkes
primește nominalizarea.

219
00:17:51,337 --> 00:17:53,704
Când va primi nominalizarea.
Iar mama mea...

220
00:17:53,706 --> 00:17:56,974
Va primi
ce cade din cer.

221
00:17:56,976 --> 00:17:59,177
Prin amabilitatea lui Attila hun.

222
00:18:00,045 --> 00:18:01,446
Nu știi nimic.

223
00:18:01,448 --> 00:18:03,714
Sigur despre asta,
ho chi minnie mouse?

224
00:18:04,316 --> 00:18:05,650
Căţea.

225
00:18:07,586 --> 00:18:10,321
Ei bine, îți voi da
fetelor un moment singure.

226
00:18:15,127 --> 00:18:16,828
Ce știe ea?

227
00:18:16,830 --> 00:18:19,230
Tot ce știu
e rahatul ei.

228
00:18:20,065 --> 00:18:21,499
Subcrust.

229
00:18:27,940 --> 00:18:31,742
Sora mea și acei copii...

230
00:18:31,744 --> 00:18:33,411
Te-ai gândi
acea singură zi

231
00:18:33,413 --> 00:18:35,079
ar fi trebuit să umple școala

232
00:18:35,081 --> 00:18:37,882
„Este oribil transportul”
cota pentru...

233
00:18:37,884 --> 00:18:39,817
Ei bine, pentru totdeauna, dar...

234
00:18:39,819 --> 00:18:43,421
Apoi, săptămâna trecută,
cu sora ta...

235
00:18:44,790 --> 00:18:47,091
Ai fost prieten cu ea?

236
00:18:47,093 --> 00:18:48,759
Nu să
stai cu ea.

237
00:18:50,762 --> 00:18:53,564
Mă bucur că nu am fost acolo
când s-a întâmplat.

238
00:18:53,566 --> 00:18:56,434
Ai fost chiar la petrecerea ta?
Nu te-am văzut acolo.

239
00:18:56,436 --> 00:18:58,169
Trebuie să rămână curat
pentru cea mai recentă campanie a mamei.

240
00:18:58,171 --> 00:18:59,871
Mmm. Bună idee.

241
00:18:59,873 --> 00:19:01,672
Vorbeam despre Alyson.

242
00:19:01,674 --> 00:19:02,707
Doamne.

243
00:19:02,709 --> 00:19:04,242
Nu ar fi trebuit să ajungă
atât de beat.

244
00:19:04,244 --> 00:19:05,910
Sau am ajuns așa de pe acoperiș.

245
00:19:05,912 --> 00:19:07,178
La naiba.

246
00:19:07,180 --> 00:19:09,480
Hei, nu eu sunt acela
a împins într-o piscină.

247
00:19:10,816 --> 00:19:12,116
Ai văzut asta?

248
00:19:12,118 --> 00:19:15,353
Hm, întregul senior
clasa a văzut asta.

249
00:19:16,221 --> 00:19:18,823
Oh, uh, timpul pentru altul...

250
00:19:18,825 --> 00:19:20,191
Hei, haide!

251
00:19:20,193 --> 00:19:22,026
Spune-mi ce s-a întâmplat,
sau nu vei primi asta înapoi.

252
00:19:22,028 --> 00:19:23,394
Serios?

253
00:19:23,396 --> 00:19:26,364
Amenda. Este ora poveștii.

254
00:19:33,805 --> 00:19:35,473
Whoo!

255
00:19:36,041 --> 00:19:38,209
Seniori 2015!

256
00:19:39,412 --> 00:19:41,379
Slab și răutăcios, cățele!

257
00:19:43,849 --> 00:19:46,484
Pfft! Pis!

258
00:19:46,486 --> 00:19:48,352
Servesc pis!

259
00:19:48,354 --> 00:19:50,521
haide,
unde sunt lucrurile bune?

260
00:19:50,523 --> 00:19:52,757
- Haide!
- Domnule Marquez!

261
00:19:52,759 --> 00:19:55,560
Inacceptabil,
domnule Marquez. Dă-te jos.

262
00:19:55,562 --> 00:19:57,862
Haide, domnule Nash.
Chiar acum!

263
00:20:02,067 --> 00:20:04,635
În ciuda faptului că
Wilkes sunt destul de amabili

264
00:20:04,637 --> 00:20:06,204
să ne lase să folosim
locul lor personal,

265
00:20:06,206 --> 00:20:08,206
asta este încă
un eveniment școlar oficial.

266
00:20:08,208 --> 00:20:10,474
O să primesc
tu pentru asta, Nash.

267
00:20:10,476 --> 00:20:12,476
Suge, Ethel.

268
00:20:12,478 --> 00:20:14,579
A fost rea.
Ea este pedepsită.

269
00:20:14,581 --> 00:20:16,247
Lasă-mă să-ți dau
o mica lectie.

270
00:20:16,249 --> 00:20:20,151
Odată ce le-ai prins de mingi,
inimile și mințile vor urma.

271
00:20:20,153 --> 00:20:22,920
Sunt deja înainte
din partea dumneavoastră, domnule Nash.

272
00:20:22,922 --> 00:20:24,589
Chiar aici.

273
00:20:42,774 --> 00:20:45,476
Hei, ai grijă
pentru baiatul retardat!

274
00:20:45,478 --> 00:20:47,912
Te-am acoperit,
obraji dulci.

275
00:20:54,786 --> 00:20:56,420
Iată.

276
00:20:58,991 --> 00:21:00,891
Ești nou la crestview?

277
00:21:00,893 --> 00:21:02,493
Sorta.

278
00:21:03,061 --> 00:21:04,762
Distrați-vă, băieți.

279
00:21:06,098 --> 00:21:09,000
Poftim, yamoho.
Faceți cu ochiul.

280
00:21:09,002 --> 00:21:10,701
Oh, corect.

281
00:21:16,041 --> 00:21:17,575
Tu iei paharul roșu

282
00:21:17,577 --> 00:21:20,678
și îți voi arăta
cat de adanc e groapa iepurelui.

283
00:21:23,048 --> 00:21:24,882
idiotul.
Cățea, te rog.

284
00:21:24,884 --> 00:21:26,917
Asta e sinucidere, Alyson!

285
00:21:26,919 --> 00:21:28,119
La ce te gandesti?

286
00:21:28,121 --> 00:21:30,921
Siouxsie, trebuie să te oprești
imi pune in cale.

287
00:21:30,923 --> 00:21:32,156
Încerc doar să ajut.

288
00:21:32,158 --> 00:21:33,791
Ajută-te la o băutură.

289
00:21:33,793 --> 00:21:35,893
Oh!

290
00:21:37,362 --> 00:21:39,697
Nenorocită de cățea!

291
00:21:42,534 --> 00:21:45,870
Deci, Brian, am auzit că ai făcut-o
un prieten cu adevărat minunat.

292
00:21:45,872 --> 00:21:49,507
Da da.
Știi cum atârnă.

293
00:21:50,108 --> 00:21:51,242
Da, el este un jucător de balet.

294
00:21:51,244 --> 00:21:52,643
O s-o omor!

295
00:21:52,645 --> 00:21:54,011
Căţea!

296
00:21:55,714 --> 00:21:57,281
O, Brian,

297
00:21:57,283 --> 00:21:59,417
trebuie să te luăm
din cămașa aceea.

298
00:22:11,297 --> 00:22:13,597
Oh, haide.

299
00:22:13,599 --> 00:22:16,233
Domnule Alan, este timpul
a rupe stereotipurile,

300
00:22:16,235 --> 00:22:17,835
nu le consolida.

301
00:22:20,039 --> 00:22:21,238
Nu, nu, nu! Ah!

302
00:22:21,240 --> 00:22:22,440
haide,
întoarce-te la petrecere.

303
00:22:22,442 --> 00:22:24,375
E timpul să facem macarena.
Să mergem.

304
00:22:24,876 --> 00:22:26,377
Nu tweet asta.

305
00:22:26,845 --> 00:22:28,546
Oh!

306
00:22:28,548 --> 00:22:31,248
Ei bine, acum e ceva
nu vezi in fiecare zi.

307
00:22:31,250 --> 00:22:32,950
Doamnelor, îmbrăcați-vă.

308
00:22:32,952 --> 00:22:34,852
Oh, bun doamne.

309
00:22:34,854 --> 00:22:36,854
Uf.

310
00:22:38,256 --> 00:22:39,890
Ei nu sunt cu noi.

311
00:22:40,959 --> 00:22:42,293
De ce nu?

312
00:22:42,295 --> 00:22:44,695
Scoală-te. Scoală-te.

313
00:22:44,697 --> 00:22:48,366
Tinere, ia-i penisul
din gura ta!

314
00:22:48,368 --> 00:22:50,735
Pune-ți hainele pe tine. Să mergem!

315
00:22:50,737 --> 00:22:53,838
domnule Marquez,
te voi vedea în detenție.

316
00:22:55,641 --> 00:22:59,143
Doamne, a sărit!
Oh, a sărit!

317
00:23:08,186 --> 00:23:10,054
Mașina mea!

318
00:23:11,823 --> 00:23:14,158
<i> Păcat că nimeni nu a văzut-o sărind.</i>

319
00:23:14,160 --> 00:23:16,594
Dar toată lumea a văzut-o prăbușindu-se.

320
00:23:16,596 --> 00:23:19,964
Mi-a biciuit complet noaptea.
Ei bine, timp de o oră.

321
00:23:19,966 --> 00:23:22,933
Apoi am găsit
o bucată de fund și mai fierbinte.

322
00:23:22,935 --> 00:23:24,802
Ai mai mult fund
decât un scaun de toaletă?

323
00:23:24,804 --> 00:23:28,572
Băieților albi le plac
ceva condiment latin.

324
00:23:28,574 --> 00:23:31,108
Apropo de, fiola mea.
Ora poveștilor s-a terminat.

325
00:23:32,043 --> 00:23:33,577
Drogurile ucid.

326
00:23:38,250 --> 00:23:40,251
Ce ați fost voi doi
chiar să te certați pentru asta?

327
00:23:40,253 --> 00:23:42,453
Doar un pic de
„nici unul dintre voi
nenorocita de afaceri."

328
00:23:42,455 --> 00:23:44,088
Rawr. Apache are un topor.

329
00:23:44,090 --> 00:23:46,590
Nu noi suntem cei care am spus
a vrut să o omoare.

330
00:23:46,592 --> 00:23:47,792
Nu am spus asta niciodată.

331
00:23:47,794 --> 00:23:49,226
Memoria mea
absolut impecabil.

332
00:23:49,228 --> 00:23:50,461
Wow. Asta e o prostie.

333
00:23:50,463 --> 00:23:51,595
Dă-te dracu și tu, credință.

334
00:23:51,597 --> 00:23:54,064
Erai atât de supărat pe ea.

335
00:23:54,066 --> 00:23:56,700
De ce spui asta?
Fata, ce crezi?

336
00:23:58,103 --> 00:24:00,204
Vă gândiți serios, băieți
aveam ceva de făcut

337
00:24:00,206 --> 00:24:01,338
cu moartea surorii mele?

338
00:24:01,340 --> 00:24:02,706
Bună, Facebook.

339
00:24:02,708 --> 00:24:05,109
Stare de nervozitate.
Toată lumea crede așa.

340
00:24:05,111 --> 00:24:06,877
350 de aprecieri nu pot fi greșite.

341
00:24:08,947 --> 00:24:10,147
Wow.

342
00:24:13,685 --> 00:24:15,853
Habar nu aveti.

343
00:24:18,023 --> 00:24:20,024
Dr. cavaler
vrea pe toți înapoi.

344
00:24:39,611 --> 00:24:41,245
Îți plac cursurile?

345
00:24:41,913 --> 00:24:43,214
Nu.

346
00:24:43,216 --> 00:24:44,448
mustrări ușoare?

347
00:24:44,450 --> 00:24:46,050
Nu.

348
00:24:46,052 --> 00:24:47,418
Lovituri ocazionale?

349
00:24:47,420 --> 00:24:49,753
La naiba.

350
00:24:49,755 --> 00:24:54,725
Uite, știu că nu ne mișcăm
in aceleasi cercuri sociale...

351
00:24:54,727 --> 00:24:56,093
Tu ești bogat, eu sunt sărac.

352
00:24:56,095 --> 00:24:58,095
Locuiești într-un conac.
Locuiesc într-o rulotă.

353
00:24:58,097 --> 00:25:00,931
Familia ta mănâncă sushi
iar familia mea mănâncă burgeri.

354
00:25:00,933 --> 00:25:03,934
Burgeri 24/7. Da, ai câștigat.

355
00:25:04,669 --> 00:25:06,170
Orice, îmi pare rău.

356
00:25:06,172 --> 00:25:08,906
Putem te rog să ne oprim
pretind a fi prieteni?

357
00:25:09,307 --> 00:25:10,641
Bine?

358
00:25:11,877 --> 00:25:14,345
Uite, primesc întregul
lucru defensiv.

359
00:25:14,347 --> 00:25:15,746
Înțeleg.
Sora ta e moartă,

360
00:25:15,748 --> 00:25:17,248
ești o cățea, dar...
Esti un nemernic.

361
00:25:17,250 --> 00:25:20,417
Nu vei fi niciodată
popular cu această atitudine.

362
00:25:20,419 --> 00:25:21,585
Orice păpușă poate fi populară

363
00:25:21,587 --> 00:25:22,987
atata timp cat cumperi
prietenii ei.

364
00:25:25,423 --> 00:25:27,992
Ai.

365
00:25:27,994 --> 00:25:30,861
Tu și mama mea
s-ar înțelege foarte bine.

366
00:25:40,171 --> 00:25:42,406
Eu, nu înțeleg.

367
00:25:42,408 --> 00:25:44,575
Acesta, este codul corect.

368
00:25:44,577 --> 00:25:46,243
Ei bine, dacă nu putem ajunge
în bibliotecă,

369
00:25:46,245 --> 00:25:48,279
ce vom face, Max?

370
00:25:48,281 --> 00:25:50,581
Am toate codurile
în biroul meu de pe stadion.

371
00:25:50,583 --> 00:25:51,715
Mă duc să verific.

372
00:25:51,717 --> 00:25:53,183
Bine, grăbește-te.

373
00:25:53,185 --> 00:25:54,952
Directorul Nash urăște
când ieşim din program.

374
00:25:54,954 --> 00:25:56,787
Mă întorc!
În regulă.

375
00:25:56,789 --> 00:25:58,155
Unde se duce?

376
00:25:58,157 --> 00:25:59,990
Asta nu te preocupă,
credinţă Jackson.

377
00:25:59,992 --> 00:26:02,793
Băieți, toți mergem
să stai aici și să aștepți.

378
00:26:02,795 --> 00:26:05,162
Acum, i-ar păsa cuiva
să-și împărtășească gândurile

379
00:26:05,164 --> 00:26:07,064
pe ce fel de fluture
si-ar dori sa fie?

380
00:26:07,066 --> 00:26:08,198
Nu.

381
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
Asta e o prostie, cu aripi.

382
00:26:09,802 --> 00:26:11,602
Eşti serios?
An <i> apatura Iris.</i>

383
00:26:11,604 --> 00:26:13,737
Dr. Knight, pot vorbi
la tine pentru o secunda?

384
00:26:13,739 --> 00:26:16,040
E cam personal.

385
00:26:16,042 --> 00:26:17,241
Bine.

386
00:26:19,177 --> 00:26:20,978
Singur.

387
00:26:20,980 --> 00:26:23,747
Ei bine, detest
a lăsa un elev în nevoie.

388
00:26:28,653 --> 00:26:30,654
Vezi, um...

389
00:26:32,490 --> 00:26:33,624
Este vorba despre menstruația mea.

390
00:26:33,626 --> 00:26:36,093
Oh, ești un înflorit târziu?

391
00:26:36,095 --> 00:26:37,194
Nu.

392
00:26:37,196 --> 00:26:38,929
Am, um...

393
00:26:38,931 --> 00:26:40,598
De fapt, am
l-a lipsit.

394
00:26:42,667 --> 00:26:45,035
Cred că s-ar putea să am
o chifla la cuptor.

395
00:26:47,439 --> 00:26:49,340
Oh!

396
00:26:49,342 --> 00:26:52,776
Crezi că poate
am putea vorbi mai privat?

397
00:26:54,479 --> 00:26:57,047
Da. Da.
Bine.

398
00:27:03,955 --> 00:27:05,823
Iată.
Mulţumesc.

399
00:27:08,327 --> 00:27:09,393
Ce naiba?

400
00:27:09,395 --> 00:27:11,295
Ah, da.

401
00:27:11,297 --> 00:27:14,531
După incident,
s-au certat unii dintre parinti

402
00:27:14,533 --> 00:27:16,700
statuia era nepotrivită,

403
00:27:16,702 --> 00:27:18,435
dar unii insistă
că este un memento

404
00:27:18,437 --> 00:27:20,104
din patrimoniul nostru pluvial.

405
00:27:22,407 --> 00:27:26,076
Deci, în timp ce se ceartă,
Max îl ține aici.

406
00:27:26,078 --> 00:27:28,912
Cam înghesuie lucrurile,
nu crezi?

407
00:27:38,423 --> 00:27:40,157
Îmi pare rău, Dr. Knight.

408
00:28:12,824 --> 00:28:15,726
În regulă, Nash, timpul de rambursare.

409
00:30:37,769 --> 00:30:39,303
Haide.

410
00:30:39,305 --> 00:30:41,205
<i> Scuză-mă</i>
<i> în timp ce scot asta.</i>

411
00:30:42,740 --> 00:30:43,941
Haide.

412
00:30:43,943 --> 00:30:45,275
<i> Serios?</i>

413
00:30:45,277 --> 00:30:47,177
<i> Știi că vrei asta.</i>

414
00:31:04,195 --> 00:31:05,896
Nu stiu ce sa fac
fac cu degetele mele mari.

415
00:31:05,898 --> 00:31:07,030
Nu-i așa?

416
00:31:07,032 --> 00:31:09,099
Sunt atât de plictisit.

417
00:31:09,101 --> 00:31:11,401
Cred că aș putea
mor de plictiseală.

418
00:31:12,904 --> 00:31:14,638
Nu merge.

419
00:31:14,640 --> 00:31:16,440
Există o surpriză.

420
00:31:17,876 --> 00:31:19,309
Unde te-ai dus?

421
00:31:19,311 --> 00:31:22,446
Dr. Knight a trebuit să plece.

422
00:31:22,448 --> 00:31:23,513
A spus ea de ce?

423
00:31:24,983 --> 00:31:26,950
A avut o urgență acasă.

424
00:31:26,952 --> 00:31:29,019
Am uitat să-i hrănesc pisica

425
00:31:29,021 --> 00:31:30,921
sau mângâie-i pisicuța.
Faceți cu ochiul.

426
00:31:30,923 --> 00:31:32,022
Iubesc pisicutele.

427
00:31:32,024 --> 00:31:34,358
Ai vrea.

428
00:31:34,360 --> 00:31:36,059
Poate a văzut o fantomă
și speriat.

429
00:31:36,061 --> 00:31:37,895
Am speriat asta, <i>senorita.</i>

430
00:31:37,897 --> 00:31:40,330
Nu e amuzant.
E prea înfricoșător.

431
00:31:41,065 --> 00:31:43,267
Mai ales cele răzbunătoare.

432
00:31:46,471 --> 00:31:49,339
Nu stiu ce sa fac
fă dacă nu te pot lua
în bibliotecă.

433
00:31:50,808 --> 00:31:52,910
De ce să nu ne iei
in alta camera?

434
00:31:54,345 --> 00:31:56,179
Ce camera?

435
00:31:56,181 --> 00:31:58,749
Adică, chiar avem
să stai liniștit în bibliotecă?

436
00:31:58,751 --> 00:32:01,251
Cine spune?

437
00:32:01,253 --> 00:32:04,421
Sala de curs e cool.
Există acel ecran cu fundul mare.

438
00:32:05,089 --> 00:32:06,924
Putem urmări un film.

439
00:32:10,695 --> 00:32:12,896
Stai aici.

440
00:32:12,898 --> 00:32:14,698
trebuie să intru
biblioteca.

441
00:32:18,704 --> 00:32:21,004
Bine. Arată timpul.

442
00:32:21,006 --> 00:32:22,105
Cel putin
acum putem studia.

443
00:32:22,107 --> 00:32:23,240
Fată, te rog.

444
00:32:23,242 --> 00:32:25,242
Ooh, ce ar studia Isus?

445
00:32:25,244 --> 00:32:28,645
Confucius spune, „om care
fată întinsă pe câmp
obține pace pe pământ”.

446
00:32:28,647 --> 00:32:29,947
Confucius spune ceva

447
00:32:29,949 --> 00:32:32,215
despre fete
cine poate juca hochei pe teren?

448
00:32:34,919 --> 00:32:39,656
Hei, uh, nu crezi
este timpul să mai luăm o lovitură?

449
00:32:39,658 --> 00:32:43,193
pot spune
vom fi prieteni buni!

450
00:32:50,335 --> 00:32:51,835
Sigur vrei să iei
un alt hit din asta?

451
00:32:51,837 --> 00:32:54,871
Mai bine decât să vorbești
pentru voi oameni heterosexuali.

452
00:32:54,873 --> 00:32:56,707
Hei, Sara,
chestia aia are porno?

453
00:32:56,709 --> 00:32:59,343
Găsiți ceva
pot să-mi salut steagul.

454
00:32:59,345 --> 00:33:00,610
Faceți cu ochiul.

455
00:33:01,646 --> 00:33:05,282
Google porno,
soldați, steag.

456
00:33:07,785 --> 00:33:09,486
Ceva nu e în regulă aici.

457
00:33:11,589 --> 00:33:12,923
Se comportă lent.

458
00:33:14,460 --> 00:33:17,494
<i> Mama ta</i>
<i> suge cocoși în iad.</i>

459
00:33:17,496 --> 00:33:20,430
Şcoală proastă! Există
un virus în rețea.

460
00:33:20,432 --> 00:33:22,299
- Caută pe Google porno cu pisici.
- La dracu, omule!

461
00:33:22,301 --> 00:33:24,468
Omule, recuzită pentru oricine
setează asta!

462
00:33:24,470 --> 00:33:26,703
<i> Mama ta</i>
<i> suge cocoși în iad.</i>

463
00:33:26,705 --> 00:33:28,505
Oh, la dracu.

464
00:33:28,507 --> 00:33:32,442
Oh, slavă Domnului.
Oh, nu, internetul nu este.

465
00:33:33,511 --> 00:33:35,545
Oh, Doamne!

466
00:33:35,547 --> 00:33:39,116
Oh, o, o, omule,
suntem înconjurați de pisici!

467
00:33:39,118 --> 00:33:41,218
Hei, nu ura
pe păsărică, omule.

468
00:33:41,220 --> 00:33:44,154
Spun doar că este...
Doar că nu e treaba mea.

469
00:33:49,894 --> 00:33:53,663
Nu că ar fi ceva
greșit, dar...

470
00:33:53,665 --> 00:33:57,601
Dar eu...

471
00:34:01,005 --> 00:34:04,441
Oh, la dracu. Oh!

472
00:35:17,415 --> 00:35:18,849
La naiba, a supradozat!

473
00:35:18,851 --> 00:35:20,484
Se droghează tot timpul.

474
00:35:20,486 --> 00:35:22,152
Hei, prăjitură chinezească,
încetează să ne mai spui lucruri pe care le știm!

475
00:35:22,154 --> 00:35:23,720
Sunt japonez.
Trebuie să-l ajutăm!

476
00:35:23,722 --> 00:35:25,322
stiu cpr.
Am văzut cum se face online.

477
00:35:25,324 --> 00:35:26,423
Cățea, știi
unde au fost acele buzele?

478
00:35:26,425 --> 00:35:28,091
Ai văzut rahatul ăla online?

479
00:35:28,093 --> 00:35:31,094
Oh, dă-mi dracu’ prostule, e mort!

480
00:35:31,096 --> 00:35:33,130
Trebuie să plecăm de aici.

481
00:35:54,986 --> 00:35:56,253
Ce dracu este asta?

482
00:35:56,255 --> 00:35:57,821
Nu știu!

483
00:36:00,458 --> 00:36:03,793
Trebuie să ieșim afară
si suna pe cineva.

484
00:36:03,795 --> 00:36:07,330
Glisoare metalice, bare de fier.

485
00:36:07,332 --> 00:36:09,499
Este o capcană pentru șoareci.
Este o capcană pentru șoareci.

486
00:36:09,501 --> 00:36:11,067
Ne prind în capcană aici!

487
00:36:11,069 --> 00:36:13,336
Nu, nicio cale inversată.

488
00:36:21,546 --> 00:36:25,849
Doamne, ce este
acel miros? La naiba, Brian.

489
00:36:25,851 --> 00:36:27,417
Uf.

490
00:36:28,586 --> 00:36:30,687
Mamă camionagă, Dr. Knight!

491
00:36:30,689 --> 00:36:33,490
Ai spus că vom putea pleca
dacă erau probleme.

492
00:36:34,492 --> 00:36:36,526
A spus că tocmai a plecat?

493
00:36:36,528 --> 00:36:37,494
Da.

494
00:36:37,496 --> 00:36:38,795
Unde sunt codurile?

495
00:36:38,797 --> 00:36:40,497
De ce au chiar ei
acest sistem?

496
00:36:40,499 --> 00:36:43,500
Căci, ca,
tornade sau ceva?

497
00:36:43,502 --> 00:36:45,635
Doamne,
esti asa o majoreta.

498
00:36:45,637 --> 00:36:47,537
La naiba.
Isus iubește majoretele.

499
00:36:47,539 --> 00:36:49,773
Cum vom face
pleci de aici? Cum suntem
vei pleca de aici?

500
00:36:49,775 --> 00:36:51,608
Am teme de făcut!
Avem nevoie de coduri!

501
00:36:51,610 --> 00:36:53,777
Calma. Trebuie să respiri?
Ai nevoie de...

502
00:36:53,779 --> 00:36:56,680
Așteaptă.
Să facem doar ceea ce este evident.

503
00:37:06,557 --> 00:37:07,991
Această școală este într-adevăr blestemată.

504
00:37:07,993 --> 00:37:09,526
Nu e aer aici.

505
00:37:09,528 --> 00:37:11,661
Trebuie să studiez.
Luni e un test.

506
00:37:11,663 --> 00:37:13,830
Nu putem ieși afară,
dar sparge în sălile de clasă.

507
00:37:13,832 --> 00:37:17,534
Cum?
Acele uși sunt din lemn.

508
00:37:17,536 --> 00:37:19,102
O să le dai foc?

509
00:37:19,104 --> 00:37:20,403
Fără aer, fără foc, fără coduri!

510
00:37:20,405 --> 00:37:23,540
Nu. Doamne, nu.
O să-i lovesc.

511
00:37:24,141 --> 00:37:25,275
Oh, bine.

512
00:37:25,277 --> 00:37:26,810
Max.

513
00:37:26,812 --> 00:37:28,612
El încă trebuie să fie
de biblioteca.

514
00:37:28,614 --> 00:37:30,714
Trebuie să mergem să-l găsim pe Max. Max.

515
00:37:31,716 --> 00:37:33,850
La dracu asta. Sala de știință.

516
00:37:33,852 --> 00:37:37,287
Probabil are acid și altele
care poate devolve metalul.

517
00:37:38,923 --> 00:37:40,523
Dă-mi asta.

518
00:37:49,033 --> 00:37:51,234
Hm, poate ar trebui cineva
probabil du-te să o verifici pe Sara

519
00:37:51,236 --> 00:37:53,436
înainte de a se răni
sau se sinucide sau ceva de genul ăsta.

520
00:37:53,438 --> 00:37:54,704
Da. Bine.
Da, voi face asta.

521
00:37:54,706 --> 00:37:56,673
Poți sta aici
cu trupul.

522
00:37:57,108 --> 00:37:58,441
Ce?

523
00:37:58,443 --> 00:37:59,843
Știi, doar

524
00:37:59,845 --> 00:38:02,045
în cazul în care sună cineva
din cauza alarmelor.

525
00:38:02,047 --> 00:38:05,615
știi,
probabil că este doar glitching
din cauza blestemului, nu?

526
00:38:05,617 --> 00:38:10,320
De aceea a murit și Brian,
nu? Din cauza blestemului?

527
00:38:13,024 --> 00:38:14,491
Sau a fost ucis.

528
00:38:17,728 --> 00:38:19,329
Bine, da,
du-te doar verifică-o.
Voi sta aici.

529
00:38:19,331 --> 00:38:20,930
Bine, cool. Da.
Bine. la revedere.

530
00:39:07,578 --> 00:39:10,113
Dr. cavaler?

531
00:39:12,484 --> 00:39:15,218
Da. Da, alo?

532
00:39:15,220 --> 00:39:16,519
Dr. cavaler.

533
00:39:16,521 --> 00:39:19,089
Oh, siouxsie.

534
00:39:19,091 --> 00:39:20,490
Sweetkins.

535
00:39:20,492 --> 00:39:22,625
Mă lași să ies
din acest dulap, te rog?

536
00:39:23,260 --> 00:39:24,794
Nu pot face asta încă.

537
00:39:24,796 --> 00:39:26,329
Siouxsie,
deja ai probleme.

538
00:39:26,331 --> 00:39:27,931
Nu-l dublați.

539
00:39:27,933 --> 00:39:31,134
Uite, îmi pare foarte rău
despre bandă adezivă și altele.

540
00:39:31,136 --> 00:39:33,436
Da, ai putea
explica doar de ce?

541
00:39:33,438 --> 00:39:34,971
Nu.

542
00:39:36,907 --> 00:39:39,042
Dar chiar mă bucur să aud
că respiri.

543
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
Siouxsie,
ascultă-mă, te rog.

544
00:39:40,846 --> 00:39:42,912
Doar dă-mi drumul
și putem vorbi
despre asta, bine?

545
00:39:42,914 --> 00:39:45,682
înțeleg
dorinta de a actiona.

546
00:39:45,684 --> 00:39:49,052
Hei, uite, nu e ca
a murit cineva, nu?

547
00:39:49,720 --> 00:39:51,388
Corect?

548
00:39:51,989 --> 00:39:53,723
Siouxsie!

549
00:39:53,725 --> 00:39:55,558
Nucşoară?

550
00:39:55,560 --> 00:39:58,528
Dulcea mea micuță greșită
bucată de rahat!

551
00:40:06,070 --> 00:40:07,537
Oh.

552
00:40:07,539 --> 00:40:09,873
Am nevoie de o extracție acum.

553
00:40:09,875 --> 00:40:12,976
Nu-mi pasă cum o faci,
trebuie gata.

554
00:40:12,978 --> 00:40:15,445
Vreau să ies din acest blestem
și școala dracului,

555
00:40:15,447 --> 00:40:16,980
nenorocită de cățea!

556
00:40:21,453 --> 00:40:23,753
Iată-te.
Hei, sunt doi în doi, nu?

557
00:40:23,755 --> 00:40:26,122
Virusul și acum
închiderea
toate separatoarele.

558
00:40:26,124 --> 00:40:29,526
Smegging este nasol
trebuie să petrec timp
umbrele, însă.

559
00:40:29,528 --> 00:40:31,995
Ar fi trebuit doar să fiu detenție
ca să pot sta cu voi băieți.

560
00:40:31,997 --> 00:40:34,664
Ceea ce îmi amintește,
despre lista de detenție.

561
00:40:34,666 --> 00:40:36,466
Ce naiba? Ah! Ah!

562
00:40:49,247 --> 00:40:50,880
Slavă Domnului, asta a funcționat.

563
00:41:03,627 --> 00:41:05,562
Desigur.

564
00:41:21,345 --> 00:41:23,546
Oh, Doamne, m-ai speriat.

565
00:41:23,548 --> 00:41:25,014
Găsiți ceva?

566
00:41:25,016 --> 00:41:26,850
Proporții biblice
al naibii de tot.

567
00:41:26,852 --> 00:41:28,151
Ce-ai făcut?

568
00:41:28,153 --> 00:41:30,053
O cautam pe Sara.

569
00:41:30,055 --> 00:41:31,488
Ea încă respiră?

570
00:41:31,490 --> 00:41:33,890
Nu știu.
Nu am putut să o găsesc.

571
00:41:36,026 --> 00:41:37,694
Dar am găsit asta.

572
00:41:37,696 --> 00:41:40,096
Uf. Oh, Doamne.

573
00:41:42,166 --> 00:41:44,000
Ce este în neregulă cu tine?

574
00:41:45,803 --> 00:41:49,072
Sora mea obișnuia să facă
o mulțime din aceste gunoaie.

575
00:41:49,074 --> 00:41:51,140
Mereu gandit
avea să o omoare.

576
00:41:52,476 --> 00:41:54,210
Nu un maniac
cu un pistol de cuie.

577
00:41:56,614 --> 00:41:58,915
Știi cum să testezi
pentru otravuri?

578
00:41:59,817 --> 00:42:01,584
Nu.

579
00:42:02,386 --> 00:42:04,220
Faptul amuzant numărul unu,

580
00:42:04,222 --> 00:42:07,357
în secolul al VIII-lea,
un chimist arab

581
00:42:07,359 --> 00:42:11,561
pulbere de arsenic transformată
într-un inodor
și formă fără gust,

582
00:42:11,563 --> 00:42:15,532
făcându-l crima perfectă
armă pentru rudele nedorite.

583
00:42:32,917 --> 00:42:34,083
Ah...

584
00:42:35,085 --> 00:42:36,152
Ce?

585
00:42:38,055 --> 00:42:39,689
Asta dovedește asta?

586
00:42:39,691 --> 00:42:42,058
A fost otravit?

587
00:42:42,060 --> 00:42:43,259
Nu ştiu.

588
00:42:45,296 --> 00:42:46,796
Oh, eu nu...

589
00:42:46,798 --> 00:42:48,731
Am picat la chimie.

590
00:42:50,801 --> 00:42:52,802
Ești o viespe
fără înţepătură.

591
00:42:52,804 --> 00:42:55,004
Toată supărare, nicio amenințare.

592
00:42:55,006 --> 00:42:57,607
Oh, chiar aşa? Ei bine, atunci
ce-ar fi să faci un bump atunci?

593
00:42:57,609 --> 00:42:59,876
Fă o umflare,
vom ști sigur.

594
00:43:01,378 --> 00:43:02,712
Fapta amuzantă numărul doi...

595
00:43:02,714 --> 00:43:04,280
Otrava este arma
de alegere pentru femei.

596
00:43:05,749 --> 00:43:06,916
Nu există nicio brută
forta necesara.

597
00:43:06,918 --> 00:43:09,752
Ce înseamnă asta?
Adică...

598
00:43:09,754 --> 00:43:11,154
Poate ar trebui
uita-te mai atent la fete.

599
00:43:11,156 --> 00:43:13,957
Bine, dă-te dracu.
Sunt deja speriat.

600
00:43:14,658 --> 00:43:16,626
Știu.

601
00:43:16,628 --> 00:43:18,161
La asta ma gandeam...

602
00:43:19,430 --> 00:43:20,763
Ce?

603
00:43:23,267 --> 00:43:25,868
Sex... tu și cu mine.

604
00:43:26,971 --> 00:43:28,905
Este doar o modalitate de a te relaxa.

605
00:43:28,907 --> 00:43:30,506
Mă faci de rahat?

606
00:43:30,508 --> 00:43:32,809
Toate acestea au fost ciudate
cum să mă lovești?

607
00:43:35,112 --> 00:43:37,447
Pot fi.

608
00:43:37,449 --> 00:43:40,249
Nu o să te trag
doar pentru că sunt stresat.

609
00:43:40,251 --> 00:43:43,052
Bine, bine orice.
Nu vă faceți griji.

610
00:43:45,322 --> 00:43:47,023
Sunt chiar bun, totuși.

611
00:43:52,796 --> 00:43:54,664
Amenda. Tot ceea ce.

612
00:43:54,666 --> 00:43:57,000
La naiba cu rahatul asta înfricoșător.
Să facem asta.

613
00:44:06,510 --> 00:44:07,944
ce faci?

614
00:44:10,080 --> 00:44:11,147
Sara.

615
00:44:14,852 --> 00:44:16,285
Ești bine?

616
00:44:17,254 --> 00:44:18,955
am vazut...

617
00:44:19,923 --> 00:44:22,458
Nu, nimic. Sunt stresat.

618
00:44:22,460 --> 00:44:25,194
Trebuie să găsesc o soluție
și nu mai fi stresat.

619
00:44:27,431 --> 00:44:29,065
Ai făcut asta?

620
00:44:29,067 --> 00:44:31,234
M-am gândit că poate voi găsi
o modalitate de a accesa Internetul.

621
00:44:31,236 --> 00:44:33,403
Știi, ca record
un videoclip YouTube pentru ajutor?

622
00:44:33,405 --> 00:44:34,904
Îmi place YouTube.

623
00:44:34,906 --> 00:44:36,673
L-ai văzut pe acela
unde îl salvează pisica pe băiat?

624
00:44:36,675 --> 00:44:38,307
Da!
Da.

625
00:44:42,280 --> 00:44:45,148
Dar acest virus,
este atât de neobișnuit.

626
00:44:45,150 --> 00:44:47,450
La fel ca fișierele
se descarcă
din nor.

627
00:44:47,452 --> 00:44:49,986
Se demontează
protecția lor prin parolă.

628
00:44:50,521 --> 00:44:51,921
Cum ar fi?

629
00:44:51,923 --> 00:44:54,457
Ca a fiecărui student
blog personal, unul.

630
00:44:54,459 --> 00:44:56,259
Oh, uite. Unul de-al meu.

631
00:44:57,761 --> 00:44:59,395
<i> Bună ziua, interweb.</i>
<i> Sunt din nou eu.</i>

632
00:44:59,397 --> 00:45:01,564
<i> Aș dori să vă prezint</i>
<i> noului meu prieten Tebby.</i>

633
00:45:01,566 --> 00:45:03,700
<i> Tebby și cu mine suntem în nhs,</i>
<i> clubul de matematică,</i>

634
00:45:03,702 --> 00:45:05,935
<i> și suntem, de asemenea,</i>
<i> colegi de echipă de hochei pe teren</i>.

635
00:45:05,937 --> 00:45:08,371
<i> Ar trebui să vă spun și eu</i>
<i> tebby este membru fondator</i>

636
00:45:08,373 --> 00:45:10,473
<i> al clubului lgbt al lui Crestview.</i>

637
00:45:10,475 --> 00:45:14,143
<i> Nu sunt tocmai sigur</i>
<i> ce lg... Indiferent ce înseamnă,</i>

638
00:45:14,145 --> 00:45:16,879
<i> dar este foarte popular</i>
<i> și mi-a cerut să mă alătur.</i>

639
00:45:25,489 --> 00:45:27,156
Deci ești, ca...

640
00:45:28,225 --> 00:45:29,492
iti place...

641
00:45:30,060 --> 00:45:31,260
Ce?

642
00:45:35,232 --> 00:45:36,432
Nu face nimic.

643
00:45:41,638 --> 00:45:44,173
Hei, poți să dai clic
pe acesta?

644
00:45:44,175 --> 00:45:46,375
Virusul nu a primit
acel fișier încă.

645
00:45:46,377 --> 00:45:48,377
Oh, la naiba.

646
00:45:48,379 --> 00:45:50,246
De ce? Este important?

647
00:45:50,248 --> 00:45:51,347
Da.

648
00:45:52,182 --> 00:45:53,316
Ce este?

649
00:45:54,351 --> 00:45:55,918
Este sora mea Alyson.

650
00:45:55,920 --> 00:45:58,187
Ea ar încărca
articole și videoclipuri.

651
00:45:59,356 --> 00:46:01,124
Ce articole?

652
00:46:01,126 --> 00:46:03,593
Legiuitorii fac prostii proaste,

653
00:46:03,595 --> 00:46:07,463
oameni care folosesc politica
să înșurubesc pe alții.

654
00:46:07,465 --> 00:46:10,566
Siouxsie, îmi pare rău,
dar și sora ta a avut
mult de băut în noaptea aceea.

655
00:46:10,568 --> 00:46:12,535
Ce sa întâmplat cu ea
este complet logic.

656
00:46:12,537 --> 00:46:13,970
Logic?

657
00:46:13,972 --> 00:46:15,772
Atunci cum naiba
iti explici actiunile?

658
00:46:15,774 --> 00:46:17,173
eu...

659
00:46:20,110 --> 00:46:22,044
Am făcut ceea ce ai tău
a vrut sora.

660
00:46:23,180 --> 00:46:24,147
Ce?

661
00:46:24,149 --> 00:46:27,083
Seniori 2015!

662
00:46:27,085 --> 00:46:30,319
Slab și răutăcios, cățele!

663
00:46:56,213 --> 00:46:58,347
Îmi plac ciucurii tăi.
Sunt fierbinți.

664
00:47:11,595 --> 00:47:12,995
Ești nou la crestview?

665
00:47:13,564 --> 00:47:15,998
Sorta.

666
00:47:16,000 --> 00:47:18,467
Acesta este
de pedepsele lui Nash?

667
00:47:18,469 --> 00:47:19,735
Nu, sunt polițist sub acoperire.

668
00:47:19,737 --> 00:47:22,605
Așa spionez
pe conversațiile oamenilor.

669
00:47:22,607 --> 00:47:25,174
Ca Jump Street?
Da.

670
00:47:28,412 --> 00:47:31,514
Nu, este o glumă.
Desigur, este Nash.

671
00:47:32,749 --> 00:47:34,417
Îl voi aduce înapoi mai târziu.

672
00:47:35,018 --> 00:47:36,552
Distrați-vă, băieți.

673
00:47:38,288 --> 00:47:41,490
Poftim, yamoho.
Faceți cu ochiul.

674
00:47:42,860 --> 00:47:44,827
Ce-i asta?
condiment latin.

675
00:47:44,829 --> 00:47:46,495
Oh, corect.

676
00:47:56,039 --> 00:47:57,607
Tu iei paharul roșu

677
00:47:57,609 --> 00:48:00,977
și vă voi arăta cât de adânc
se duce groapa iepurelui.

678
00:48:04,448 --> 00:48:08,918
Ethel, prietenii tăi
tocmai mi-a dat unul dintre astea.

679
00:48:10,120 --> 00:48:11,454
Brut.

680
00:48:14,591 --> 00:48:16,626
Da, ei spuneau,
"Hei, domnule Nash..."

681
00:48:16,628 --> 00:48:18,828
Pune asta deoparte.
Ce?

682
00:48:18,830 --> 00:48:20,329
Pune-o deoparte.

683
00:48:25,837 --> 00:48:27,937
Nenorocită de cățea,
te omor!

684
00:48:27,939 --> 00:48:30,139
Nu dacă mă sinucid mai întâi!

685
00:48:32,042 --> 00:48:33,442
domnișoară Hess!

686
00:48:33,444 --> 00:48:35,878
Cine a spus că poți pleca
in piscina asta?

687
00:48:39,683 --> 00:48:41,918
Oh, la naiba. Acoperă pentru mine.

688
00:48:41,920 --> 00:48:43,953
Da, du-te, am înțeles.

689
00:48:51,028 --> 00:48:52,395
Te distrezi?

690
00:48:52,397 --> 00:48:55,965
Suntem pe?
Pot petrece.

691
00:48:55,967 --> 00:48:57,633
Vrei să demonstrezi asta?

692
00:48:58,635 --> 00:49:01,103
Hi. Bucurați-vă de priveliște.

693
00:49:03,907 --> 00:49:07,643
Este... o nebunie.

694
00:49:07,645 --> 00:49:10,112
Cățea cu capul fierbinte
necesar să se răcorească.

695
00:49:10,114 --> 00:49:12,281
- Calmează-te, cățea!
- Nu, nu!

696
00:49:12,283 --> 00:49:14,650
Ce, ești
toate pe droguri?

697
00:49:14,652 --> 00:49:16,619
Ah!

698
00:49:20,158 --> 00:49:22,058
domnișoară Jackson,
ne vedem în detenție.

699
00:49:22,060 --> 00:49:23,826
Ce?
Detenţie!

700
00:49:23,828 --> 00:49:26,429
Prima dată pentru tot.
Uf!

701
00:49:29,666 --> 00:49:33,135
Toată lumea, lăsați-mă să vă arăt
tu cum gheișa
te va impresiona.

702
00:49:50,821 --> 00:49:54,790
Haide acum, hai să mergem.
Nu un alt incident la piscină!

703
00:49:54,792 --> 00:49:56,592
Scuzați-mă! Scuzați-mă!

704
00:49:57,294 --> 00:49:58,761
Haide acum, nu suntem...

705
00:50:16,313 --> 00:50:18,047
Hei.
Arăți supărat.

706
00:50:18,049 --> 00:50:19,448
Haide.

707
00:50:34,097 --> 00:50:36,732
Bine, bine, haide.
Nu vrem pe nimeni
să te rănești acum.

708
00:50:36,734 --> 00:50:39,301
Nu vrem pe nimeni altcineva
să fiu rănit pe aici.

709
00:50:49,613 --> 00:50:53,616
Ce mai faci? Ești gata?
Da, da, sunt gata!

710
00:51:07,097 --> 00:51:09,865
Hoo. bine...

711
00:51:09,867 --> 00:51:12,535
Detenție.

712
00:51:13,503 --> 00:51:15,271
Ce este în neregulă cu voi oameni?

713
00:51:15,273 --> 00:51:17,606
<i> Dar imediat</i>
<i> după...</i>

714
00:51:26,883 --> 00:51:28,517
<i> Mașina mea!</i>

715
00:51:30,420 --> 00:51:32,521
Sora ta a făcut orice
pentru a ajunge sus.

716
00:51:32,523 --> 00:51:34,723
Ea a ales acel moment să sară.

717
00:51:34,725 --> 00:51:36,192
Ea nu aparținea.

718
00:51:36,194 --> 00:51:37,860
Sub crustă.

719
00:51:37,862 --> 00:51:39,095
Rahat.

720
00:51:39,097 --> 00:51:41,797
Acestea sunt faptele
așa cum le văd.

721
00:51:41,799 --> 00:51:44,166
Dar știi ce?
Situația s-a schimbat.

722
00:51:44,168 --> 00:51:45,868
Trebuie să plecăm de aici.

723
00:51:45,870 --> 00:51:47,603
Suntem prinși în capcană.

724
00:51:47,605 --> 00:51:49,238
Este o capcană pentru șoareci.

725
00:51:49,840 --> 00:51:51,273
Suntem șoareci.

726
00:51:52,175 --> 00:51:54,110
esti un soarece...

727
00:51:54,678 --> 00:51:56,245
Și eu sunt un șoarece.

728
00:52:00,250 --> 00:52:01,817
Acesta este un moment prost?

729
00:52:01,819 --> 00:52:03,452
Da. Nu. Nu!

730
00:52:04,020 --> 00:52:05,421
Care-i treaba?

731
00:52:05,423 --> 00:52:07,423
Am intrat într-o cameră
asta ar trebui să ne ajute.

732
00:52:08,492 --> 00:52:09,725
Rece. Bine.

733
00:52:17,701 --> 00:52:21,237
De ce nu
ma gandesc la asta?

734
00:52:21,239 --> 00:52:23,839
Bun, Richie.
E destul de dulce, nu?

735
00:52:23,841 --> 00:52:25,975
Deci asta este
sala de arte industriale.

736
00:52:25,977 --> 00:52:27,276
Ce este chestia asta?

737
00:52:27,278 --> 00:52:28,844
Acesta este un Porsche.

738
00:52:29,913 --> 00:52:31,447
Este o presa de gaurit,

739
00:52:31,449 --> 00:52:33,315
un ferăstrău de masă, un Jigsaw...

740
00:52:33,317 --> 00:52:35,351
Acesta este un ferăstrău!
Neato.

741
00:52:35,353 --> 00:52:37,920
Nu, nu este, nu.

742
00:52:37,922 --> 00:52:39,855
Asta e o... cheie.

743
00:52:40,857 --> 00:52:42,758
Oh.

744
00:52:42,760 --> 00:52:45,327
Ei bine, atunci de ce chiar noi
ai chestiile astea?

745
00:52:45,329 --> 00:52:48,130
Nu plătim deja oameni
sa o faca pentru noi?

746
00:52:48,132 --> 00:52:49,765
Te încurci
cu mine, nu?

747
00:52:51,234 --> 00:52:53,068
Toate aceste instrumente
sunt astfel încât cineva să poată învăța

748
00:52:53,070 --> 00:52:55,971
cum să-ți repari Porsche de rezervă.

749
00:52:55,973 --> 00:52:59,375
Locul ăsta e murdar.
Nu am fost niciodată
aici înainte.

750
00:52:59,377 --> 00:53:00,476
Este așternutul pentru pisici?

751
00:53:00,478 --> 00:53:02,144
Absorb uleiul.

752
00:53:02,146 --> 00:53:04,980
Ce ești tu
căuta?

753
00:53:04,982 --> 00:53:09,385
Domnul Jimmy are o torță aici
astfel încât să poată preda sudarea de bază.

754
00:53:09,387 --> 00:53:11,220
De unde știi asta?

755
00:53:11,222 --> 00:53:13,389
Pentru că știu
unde sunt toate lucrurile bune.

756
00:53:13,391 --> 00:53:15,224
Ai luat arte industriale?

757
00:53:15,226 --> 00:53:17,760
Da... Magazin.

758
00:53:17,762 --> 00:53:20,963
Nu putem depinde cu toții de noi
păr fals pentru creșterea carierei.

759
00:53:20,965 --> 00:53:22,765
- Rahatul ăsta este real.
- Hei.

760
00:53:24,167 --> 00:53:25,301
Asta e?

761
00:53:25,303 --> 00:53:27,503
Oh, ochi bun, Sherlock.

762
00:53:27,505 --> 00:53:30,239
Ce naiba face
până acolo sus?

763
00:53:30,241 --> 00:53:32,575
voi merge.
Ah, e în regulă, am înțeles.

764
00:53:44,922 --> 00:53:46,255
Woosh!

765
00:53:46,257 --> 00:53:48,290
- Ce-ai făcut?
- Nimic!

766
00:53:52,462 --> 00:53:53,996
Sara, nu te mișca!

767
00:53:59,470 --> 00:54:01,537
Oh!

768
00:54:58,796 --> 00:55:00,062
La naiba cu asta!

769
00:55:00,064 --> 00:55:01,397
Credință, nu!

770
00:55:01,399 --> 00:55:02,931
Am primit asta.

771
00:55:07,637 --> 00:55:09,738
Credinţă!
Doamne,
O să fiu bolnav.

772
00:55:09,740 --> 00:55:11,874
Faith, trebuie
sa fie vreun motiv...

773
00:55:11,876 --> 00:55:15,210
Ceilalți copii...
Acum noi!

774
00:55:15,212 --> 00:55:17,079
Toți naibii de gândaci.
Acest loc este blestemat.

775
00:55:17,081 --> 00:55:18,747
Au fost accidente.

776
00:55:18,749 --> 00:55:20,482
Se întâmplă un accident letal
în fiecare minut în America.

777
00:55:20,484 --> 00:55:22,718
Nu în același loc, idiotule.

778
00:55:24,487 --> 00:55:26,889
Bine, poate este o crimă.

779
00:55:26,891 --> 00:55:28,891
Dar ce suntem
vei face în privința asta?

780
00:55:30,060 --> 00:55:31,627
Suntem prinși aici.

781
00:55:33,229 --> 00:55:35,631
Avem o pistoletă de sudură.

782
00:55:35,633 --> 00:55:37,499
Poate dura ceva timp, dar...

783
00:55:37,501 --> 00:55:39,401
Putem tăia
prin uși acum.

784
00:55:41,171 --> 00:55:42,705
Da.

785
00:55:46,910 --> 00:55:47,976
Funcționează.

786
00:55:49,245 --> 00:55:50,446
Dulce.
Da.

787
00:55:50,448 --> 00:55:51,914
O să fie
ia ceva timp, totuși.

788
00:55:51,916 --> 00:55:54,516
Aici, lasă-mă să te ajut.
Oh, nu, nu, nu, nu pot face.

789
00:55:55,452 --> 00:55:57,052
E treaba omului.

790
00:55:59,022 --> 00:56:00,522
Siouxsie, vino cu mine.

791
00:56:01,124 --> 00:56:02,524
La naiba cu asta.

792
00:56:02,526 --> 00:56:04,426
Siouxsie, sunt regulile.

793
00:56:04,428 --> 00:56:06,328
- Ce?
- Reguli pentru baie?

794
00:56:06,330 --> 00:56:08,664
Reguli infricosatoare?
Nu mergem singuri.

795
00:56:24,414 --> 00:56:26,014
Nu putem avea încredere în Blaine.

796
00:56:27,283 --> 00:56:28,584
Ce?

797
00:56:31,788 --> 00:56:33,756
Există ceva
vrei sa-mi spui?

798
00:56:35,291 --> 00:56:36,558
Nu!

799
00:56:39,062 --> 00:56:41,096
Are de făcut
cu uciderea surorii mele?

800
00:56:41,498 --> 00:56:42,998
Sinucidere.

801
00:56:43,000 --> 00:56:44,433
Și nu.

802
00:56:46,870 --> 00:56:48,837
Are ceva
de-a face cu Blaine?

803
00:56:50,573 --> 00:56:52,040
Asta a fost stres.

804
00:56:53,910 --> 00:56:54,977
Oh, dracu, tu.

805
00:56:54,979 --> 00:56:58,313
Uite, le-am spus polițiștilor
era beată.

806
00:56:58,315 --> 00:56:59,481
Ea a sărit.

807
00:57:03,653 --> 00:57:05,187
Tu iei paharul roșu

808
00:57:05,189 --> 00:57:08,624
și îți voi arăta
cat de adanc e groapa iepurelui.

809
00:57:11,060 --> 00:57:13,429
idiotul.
Cățea, te rog.

810
00:57:15,598 --> 00:57:17,699
Asta e sinucidere, Alyson.

811
00:57:17,701 --> 00:57:19,101
La ce te gandesti?

812
00:57:19,103 --> 00:57:21,670
Siouxsie, trebuie să te oprești
imi pune in cale.

813
00:57:25,976 --> 00:57:28,143
Nenorocită de cățea,
te omor!

814
00:57:28,145 --> 00:57:30,446
Nu dacă mă sinucid mai întâi.

815
00:57:35,685 --> 00:57:38,787
A fost uimitor.
Ce este asta?

816
00:57:41,424 --> 00:57:42,724
Unde a făcut
astea vin de la?

817
00:57:42,726 --> 00:57:45,027
E tare, le-am prins.

818
00:57:45,862 --> 00:57:47,396
Toast?

819
00:57:47,398 --> 00:57:48,764
Toast.

820
00:57:56,172 --> 00:57:59,541
domnișoară Hess! Cine a spus
ai putea sa mergi in piscina asta?

821
00:57:59,543 --> 00:58:01,643
- A făcut-o.
- Fata aceea.

822
00:58:01,645 --> 00:58:04,179
Oh, la naiba. Acoperă pentru mine.

823
00:58:04,181 --> 00:58:05,914
Da, du-te, l-am prins.

824
00:58:11,488 --> 00:58:13,789
Doamnă, explică-te.

825
00:58:14,424 --> 00:58:15,724
Asta e alcool?

826
00:58:19,295 --> 00:58:20,996
Este alcool.

827
00:58:20,998 --> 00:58:22,231
Ce s-a întâmplat?

828
00:58:22,233 --> 00:58:23,665
am împins-o.

829
00:58:23,667 --> 00:58:27,336
Este... o nebunie.

830
00:58:27,338 --> 00:58:30,172
Cămașa ei este udă
iar machiajul ei curge.

831
00:58:30,174 --> 00:58:32,407
Pentru că e în piscină.
Știu că e în piscină!

832
00:58:32,409 --> 00:58:33,842
De ce ai face asta?

833
00:58:33,844 --> 00:58:35,611
Cățea cu capul fierbinte
necesar să se răcorească.

834
00:58:35,613 --> 00:58:38,547
- Ce?
- Calmează-te, cățea!

835
00:58:38,549 --> 00:58:40,516
Ce, sunteți cu toții la droguri?

836
00:58:40,518 --> 00:58:42,384
Sunt droguri!

837
00:58:42,386 --> 00:58:43,752
Taur!

838
00:58:44,787 --> 00:58:46,688
domnișoară Jackson,
ne vedem în detenție.

839
00:58:46,690 --> 00:58:48,524
Ce?
Detenţie!

840
00:58:48,526 --> 00:58:50,359
Prima dată pentru tot.

841
00:58:50,361 --> 00:58:52,094
Argh!

842
00:59:02,272 --> 00:59:04,273
Tu ești cel mai bun. Haide.

843
00:59:07,810 --> 00:59:10,712
Vai. Uau, uau, uau.

844
00:59:10,714 --> 00:59:12,781
Aly, haide, trebuie să plecăm.
Vai.

845
00:59:12,783 --> 00:59:14,850
Sunt aici să mă distrez
și luați interviuri,

846
00:59:14,852 --> 00:59:17,586
și nu sunt distractiv.

847
00:59:17,588 --> 00:59:18,820
Vino aici.

848
00:59:18,822 --> 00:59:21,690
Seniori 2015, cățele!
Whoo!

849
00:59:23,693 --> 00:59:28,530
Singurul lucru
care poate opri găina Attila
de a câștiga este un scandal.

850
00:59:28,532 --> 00:59:30,432
Nu ar fi păcat.

851
00:59:30,434 --> 00:59:32,067
O să-mi găsim un scandal.

852
00:59:36,139 --> 00:59:37,673
Hei...

853
00:59:37,675 --> 00:59:39,608
Uite cine este.

854
00:59:40,543 --> 00:59:42,077
L-am primit de la Erica.

855
01:00:00,229 --> 01:00:01,663
Vai.

856
01:00:15,111 --> 01:00:17,779
Oh, Doamne!
Doamne, a sărit!

857
01:00:21,551 --> 01:00:23,485
Doamne, a sărit!

858
01:00:23,487 --> 01:00:25,754
Oh, a sărit!

859
01:00:25,756 --> 01:00:28,523
- Ajutor!
-Mașina mea!

860
01:00:28,525 --> 01:00:31,226
Alyson era o cățea.

861
01:00:31,228 --> 01:00:33,996
Adică, ea nu s-ar opri
scriind despre părinții noștri.

862
01:00:33,998 --> 01:00:35,697
Dar...

863
01:00:35,699 --> 01:00:38,266
Nu știu. simt...

864
01:00:38,268 --> 01:00:40,669
Nici un rahat, te simți vinovat.

865
01:00:40,671 --> 01:00:42,437
Ești un dracului
criminal, credință!

866
01:00:42,439 --> 01:00:44,573
Nu este adevărat.
Și acum Blaine încearcă
să ne omoare pe toți

867
01:00:44,575 --> 01:00:46,808
ca să-și poată acoperi urmele.

868
01:00:47,577 --> 01:00:49,077
Nu, nu este.

869
01:00:49,679 --> 01:00:51,513
Ce?

870
01:00:51,515 --> 01:00:52,948
Sora mea primește
într-un accident

871
01:00:52,950 --> 01:00:57,219
Eu... el, uh... el, uh...

872
01:00:57,221 --> 01:00:59,087
Încerca să se conecteze
cu sora ta curvă.

873
01:00:59,089 --> 01:01:01,823
curvă?
El nu ar...

874
01:01:04,127 --> 01:01:05,694
Nu, la dracu.

875
01:01:06,829 --> 01:01:09,798
La naiba! La naiba! La naiba!

876
01:01:14,737 --> 01:01:18,707
La naiba. Cățea rapidă.

877
01:01:19,308 --> 01:01:21,643
O, Brian.

878
01:01:21,645 --> 01:01:23,445
Arați la fel de rău pe cât miroși.

879
01:01:26,716 --> 01:01:28,383
Oh, la naiba.

880
01:01:39,328 --> 01:01:41,129
<i> Îmi place acest telefon.</i>

881
01:01:41,131 --> 01:01:43,265
<i> Pot să înregistrez</i>
<i> fiecare minciună pe care o spui</i>

882
01:01:43,267 --> 01:01:45,867
<i> și imediat e-mail-o</i>
<i> pentru mine însumi la școală.</i>

883
01:01:45,869 --> 01:01:49,538
<i> E atât de frumos, Alyson.</i>
<i> E grozav.</i>

884
01:01:49,540 --> 01:01:52,874
<i> Deci ce are tatăl tău</i>
<i> am făcut treabă în ultimul timp?</i>

885
01:01:52,876 --> 01:01:55,110
<i> Am auzit că el este următorul</i>
<i> Billy Graham</i>

886
01:01:55,112 --> 01:01:57,446
<i> la o anumită casă albă.</i>

887
01:01:57,448 --> 01:01:59,915
<i> Dacă ea câștigă nominalizarea.</i>

888
01:01:59,917 --> 01:02:01,216
<i> Singurul lucru</i>
<i> asta s-ar putea opri</i>

889
01:02:01,218 --> 01:02:03,885
<i> Găina Attila a câștigat</i>
<i> este un scandal.</i>

890
01:02:03,887 --> 01:02:05,954
<i> N-ar fi păcat.</i>

891
01:02:05,956 --> 01:02:08,056
<i> Trebuie să-mi găsesc un scandal.</i>

892
01:02:11,494 --> 01:02:12,928
<i> Hei...</i>

893
01:02:13,863 --> 01:02:15,897
<i> Uite cine este.</i>

894
01:02:16,666 --> 01:02:18,200
O voi lua de aici, bine?

895
01:02:30,713 --> 01:02:32,714
Ți-a plăcut
cum am tratat-o pe sora mea?

896
01:02:32,716 --> 01:02:33,949
Frumos.

897
01:02:33,951 --> 01:02:36,451
Exact cum ai întrebat.
Da.

898
01:02:38,321 --> 01:02:42,190
Ți-am spus, familia nu este niciodată
la fel de important ca succesul.

899
01:02:42,192 --> 01:02:44,326
<i> Deci am puțin</i>
<i> succes, atunci.</i>

900
01:02:44,894 --> 01:02:46,528
<i> Da. Da.</i>

901
01:02:46,530 --> 01:02:48,463
<i> Hei, felicitări pentru asta.</i>

902
01:02:51,134 --> 01:02:52,434
sunt bine.

903
01:02:56,506 --> 01:02:58,073
Bine, atunci...

904
01:02:58,075 --> 01:03:00,375
<i> Am stabilit deja</i>
<i> pe care mama ta l-a acoperit</i>

905
01:03:00,377 --> 01:03:03,011
<i> Matt Clark</i>
<i> incident, dar...</i>

906
01:03:06,415 --> 01:03:08,283
Uau, cowboy.

907
01:03:09,285 --> 01:03:11,353
Pfft. Îmi pare rău.

908
01:03:12,555 --> 01:03:14,189
Tocmai te-ai uitat
putin stresata.

909
01:03:15,258 --> 01:03:16,491
La naiba cu asta.

910
01:03:18,728 --> 01:03:20,829
Mai degrabă... La dracu-mă,

911
01:03:20,831 --> 01:03:23,932
<i> suntem mult sus aici.</i>

912
01:03:23,934 --> 01:03:26,601
Da. Asta e ideea!

913
01:03:26,603 --> 01:03:29,504
Ne deviam pentru a elibera stresul.

914
01:03:30,807 --> 01:03:32,107
Faceți cunoștință,

915
01:03:32,109 --> 01:03:34,476
nu te mai stresa
parinti si rahat.

916
01:03:35,845 --> 01:03:38,346
Stres. Să știi ce fac
cand sunt stresat?

917
01:03:39,515 --> 01:03:40,849
Ce?

918
01:03:41,584 --> 01:03:43,018
Sex.

919
01:03:45,321 --> 01:03:46,688
Trebuie să fii...

920
01:03:46,690 --> 01:03:48,089
Vai.

921
01:03:50,993 --> 01:03:52,561
Chiar cred că ar trebui.

922
01:03:53,863 --> 01:03:56,531
Sunt... Foarte bun.

923
01:03:58,734 --> 01:04:00,669
eu...

924
01:04:00,671 --> 01:04:03,405
Nu te-aș lua
cu pula mamei tale.

925
01:04:18,888 --> 01:04:21,389
Oh, Doamne!
Doamne, a sărit!

926
01:04:25,661 --> 01:04:27,162
Doamne, a sărit!

927
01:04:27,164 --> 01:04:29,764
Ajutor! Ea a sărit!

928
01:04:47,049 --> 01:04:48,316
<i> Mașina mea!</i>

929
01:04:52,054 --> 01:04:54,656
Întoarce-te. Întoarce-te!

930
01:04:56,225 --> 01:04:58,026
Domnișoară, plecați de acolo!

931
01:05:02,865 --> 01:05:05,433
<i> Nu! Nu! Nu, stai, nu!</i>

932
01:05:05,435 --> 01:05:08,136
<i>- Oprește-te! Asta e sora mea!</i>
<i>- Întoarce-te!</i>

933
01:05:35,031 --> 01:05:36,598
Arăți stresat.

934
01:05:43,906 --> 01:05:45,540
Îmi pare rău că ai văzut asta.

935
01:05:47,743 --> 01:05:49,978
Deși acesta a fost al tău
plan, presupun.

936
01:05:50,947 --> 01:05:53,214
Intrați pe furiș în detenție...

937
01:05:53,216 --> 01:05:55,383
Fură videoclipul
cu virusul tău.

938
01:05:57,186 --> 01:05:59,854
De unde ai știut?

939
01:05:59,856 --> 01:06:02,090
Pentru că se dovedește
Sunt un geniu.

940
01:06:03,592 --> 01:06:05,727
Sunt un geniu.

941
01:06:05,729 --> 01:06:07,462
Adică, rahat,
nici mama mea nu știe

942
01:06:07,464 --> 01:06:09,531
eu sunt acela
salvându-i fundul de data asta.

943
01:06:11,335 --> 01:06:12,734
O voi anunta
când este momentul potrivit.

944
01:06:13,803 --> 01:06:17,172
Spune... în jurul zilei inaugurării.

945
01:06:19,976 --> 01:06:21,643
Ceilalți știau?

946
01:06:21,645 --> 01:06:23,011
Ei bine...

947
01:06:23,879 --> 01:06:25,714
Nu totul.

948
01:06:28,317 --> 01:06:31,252
Deci ai facut toate astea...

949
01:06:31,254 --> 01:06:34,422
Pentru că mama ta este...
De neoprit... Da.

950
01:06:34,424 --> 01:06:37,425
Și nici pocahontas
cățea spune altceva.

951
01:06:38,427 --> 01:06:40,428
Argh! Argh!

952
01:06:40,430 --> 01:06:42,630
Ah!

953
01:06:47,937 --> 01:06:49,337
Ce...

954
01:06:54,945 --> 01:06:56,711
Nu, credință! Credinţă!

955
01:06:56,713 --> 01:06:58,146
Argh! Credinţă!

956
01:06:58,148 --> 01:07:00,248
Credință, i-a ucis pe toți!
Tocmai a recunoscut-o!

957
01:07:00,250 --> 01:07:02,050
Blaine?
Asta este o minciună.

958
01:07:02,052 --> 01:07:04,486
Târfa asta a fost doar
încercând să mă omoare!

959
01:07:05,454 --> 01:07:06,855
Doamne,
de aceea este aici.

960
01:07:06,857 --> 01:07:08,523
De aceea e aici.

961
01:07:08,525 --> 01:07:11,159
Ea s-a furișat
și l-a otrăvit pe Brian.

962
01:07:11,161 --> 01:07:13,595
Apoi a trucat asta
a văzut să o ucidă pe Sara.

963
01:07:13,597 --> 01:07:15,130
Nu! Nu, el...

964
01:07:15,132 --> 01:07:17,332
Nu am ucis niciodată pe nimeni,
porc sexist!

965
01:07:17,334 --> 01:07:19,200
Ea te-a întrebat
să mărturisesc, nu?

966
01:07:19,202 --> 01:07:21,503
Corect. Al doilea
erai singur.

967
01:07:22,973 --> 01:07:25,807
Chiar crezi
poți avea încredere
asta sub crusta?

968
01:07:31,213 --> 01:07:33,615
Credinţă.

969
01:07:33,617 --> 01:07:35,784
Credință, nu! El...

970
01:07:36,619 --> 01:07:37,886
Trebuie să plătească!

971
01:07:37,888 --> 01:07:41,456
Faith, cățea asta
tocmai încerca să mă omoare!

972
01:07:42,224 --> 01:07:43,691
Gândește-te la asta. bine...

973
01:07:43,693 --> 01:07:45,627
Chiar dacă suntem parțial
responsabil pentru sinuciderea ei,

974
01:07:45,629 --> 01:07:47,529
Am vrut doar sora ei
să ne cunoască mai bine.

975
01:07:47,531 --> 01:07:50,765
Cine știa cățea psiho
a alergat în familie?

976
01:07:51,567 --> 01:07:53,468
La fel ca Alyson,

977
01:07:53,470 --> 01:07:55,503
acest vagabond este afară
pentru sângele nostru!

978
01:07:59,241 --> 01:08:00,508
M-ai mințit?

979
01:08:02,678 --> 01:08:06,881
Nu. Nu, nu am nimic
de-a face cu nimic din rahatul asta.

980
01:08:06,883 --> 01:08:08,650
Totul a fost el!

981
01:08:13,289 --> 01:08:15,256
Eu... pot dovedi asta.
Singurul motiv
suntem încă aici

982
01:08:15,258 --> 01:08:18,126
este pentru că nu avem
telefoanele noastre, nu?

983
01:08:18,128 --> 01:08:19,694
Ei bine, dacă eu aș fi ucigașul...

984
01:08:19,696 --> 01:08:22,697
Dacă... dacă eu aș fi ucigașul,
atunci as fi facut asta?

985
01:08:25,535 --> 01:08:27,035
Dacă tu ai fi ucigașul, da.

986
01:08:27,037 --> 01:08:28,903
Cine dracu este acela?

987
01:08:28,905 --> 01:08:31,272
Nu înțeleg.

988
01:08:31,274 --> 01:08:32,974
Telefoanele trebuiau
a fi acolo.

989
01:08:32,976 --> 01:08:34,742
Telefoane?

990
01:08:34,744 --> 01:08:36,244
Ai telefoanele noastre?

991
01:08:38,280 --> 01:08:40,448
Dr. cavaler.
Știu unde este Dr. Knight.

992
01:08:41,917 --> 01:08:43,785
Urmați-mă!

993
01:08:43,787 --> 01:08:45,453
Acest lucru ar trebui să fie bun.

994
01:08:46,455 --> 01:08:47,889
Pentru ca planul meu să funcționeze,

995
01:08:47,891 --> 01:08:49,791
A trebuit să scap de Dr. Knight
pentru câteva ore.

996
01:08:56,198 --> 01:08:59,634
Argh! La naiba,
nu ne mai arătați rahatul asta!

997
01:08:59,636 --> 01:09:02,904
Nu este corect.
La naiba, nu, nu e corect!

998
01:09:02,906 --> 01:09:04,639
Asta e hardcore.

999
01:09:05,908 --> 01:09:07,575
Faith, i-a ucis și pe ei.

1000
01:09:07,577 --> 01:09:09,310
Nu știu cum el
a făcut-o, dar a făcut-o.

1001
01:09:09,312 --> 01:09:11,312
Convingător.
Nu eram eu.

1002
01:09:11,314 --> 01:09:13,348
Bine. Ceva ciudat
se întâmplă aici.

1003
01:09:13,350 --> 01:09:15,316
Tu ai spus asta
că școala asta e blestemată!

1004
01:09:15,318 --> 01:09:17,118
Un blestem?
Serios, sioux, un blestem?

1005
01:09:17,120 --> 01:09:18,786
Este atât de convingător.
Taci!

1006
01:09:18,788 --> 01:09:20,822
Orice ar fi în Blaine,
el primește de la această școală.

1007
01:09:20,824 --> 01:09:22,957
Și nu se va opri.
Este evident deranjată.

1008
01:09:22,959 --> 01:09:25,360
Gândacii? Decesele?

1009
01:09:25,362 --> 01:09:28,463
Bine. Este familia lui!
Toată naiba lui
familia este blestemată!

1010
01:09:29,498 --> 01:09:31,933
Am spus taci naibii.

1011
01:09:31,935 --> 01:09:34,302
Blaine, oprește-te!

1012
01:09:34,304 --> 01:09:36,337
Eu... tocmai i-am spus
a tace.

1013
01:09:39,341 --> 01:09:41,242
El se prăbușește, credință.

1014
01:09:42,378 --> 01:09:44,612
Și la fel este oricine
stă lângă el.

1015
01:09:51,687 --> 01:09:52,887
Așteaptă.

1016
01:10:00,396 --> 01:10:02,230
Totul este atât de clar acum.

1017
01:10:03,799 --> 01:10:07,235
Toți oamenii albi
sunt al naibii de nebuni.

1018
01:10:07,237 --> 01:10:08,970
La naiba cu rahatul asta!

1019
01:10:10,039 --> 01:10:12,574
La naiba, psihojawea.

1020
01:10:12,576 --> 01:10:15,009
Și să te ia dracu', ticălosule.

1021
01:10:15,011 --> 01:10:16,444
O, credință.

1022
01:10:16,446 --> 01:10:19,113
Îmi voi găsi propria cale de ieșire.

1023
01:10:19,115 --> 01:10:20,381
Nu, nu cred că o vei face.

1024
01:10:20,383 --> 01:10:22,517
Nu!

1025
01:10:31,393 --> 01:10:33,027
La naiba.

1026
01:10:33,029 --> 01:10:34,629
Bitches be crazy.

1027
01:10:36,332 --> 01:10:37,799
Unde eram?

1028
01:10:48,377 --> 01:10:50,445
Ce spuneam?
Ce spuneam?

1029
01:10:50,447 --> 01:10:54,549
Oh, o, o să-ți placă asta.
O să-ți placă asta.

1030
01:10:54,551 --> 01:10:56,384
Îți asumi toată vina.

1031
01:10:57,820 --> 01:11:00,688
Vezi tu...

1032
01:11:00,690 --> 01:11:02,257
Era fata
încercând să ne omoare,

1033
01:11:02,259 --> 01:11:03,658
adevăratele victime de aici.

1034
01:11:07,830 --> 01:11:10,031
Tu ești fata
văzută luptându-se cu sora ei

1035
01:11:10,033 --> 01:11:11,165
noaptea în care a murit.

1036
01:11:11,167 --> 01:11:13,768
Ooh, asta e, mmm...

1037
01:11:13,770 --> 01:11:16,170
Și tu mai petreci
partea de sus a mașinii lui Nash

1038
01:11:16,172 --> 01:11:18,606
ca un dracului
sudorul a devenit sălbatic.

1039
01:11:20,876 --> 01:11:24,312
Și tu ești fata
care a pătruns în crestview

1040
01:11:25,180 --> 01:11:26,514
și a început să omoare oameni.

1041
01:11:26,516 --> 01:11:28,283
Ai început să omori oameni?

1042
01:11:28,285 --> 01:11:30,351
Wh...Wha...

1043
01:11:33,656 --> 01:11:34,989
Serios?

1044
01:11:36,292 --> 01:11:39,460
Școala mă va iubi.
Mă vor iubi.

1045
01:11:39,462 --> 01:11:42,063
Și apoi presa
mă va iubi și pe mine.

1046
01:11:43,365 --> 01:11:44,832
Și apoi mama mea.

1047
01:11:47,636 --> 01:11:49,337
Atunci mama mă va iubi.

1048
01:11:50,306 --> 01:11:51,939
Ești nebun.

1049
01:11:51,941 --> 01:11:53,474
Serios?

1050
01:11:53,476 --> 01:11:56,544
Pentru că chiar acum,
Arăt destul de bine.

1051
01:12:08,223 --> 01:12:10,892
Suntem acolo... încă?

1052
01:12:10,894 --> 01:12:12,827
Bine ai revenit, iubito.

1053
01:12:15,097 --> 01:12:17,332
Tocmai la timp să-mi iau rămas bun.

1054
01:12:19,835 --> 01:12:21,102
La revedere.

1055
01:12:22,838 --> 01:12:23,938
Te voi omorî.

1056
01:12:23,940 --> 01:12:26,908
Nu. Nu, eu nu...

1057
01:12:26,910 --> 01:12:29,844
Vezi, tu doar încerci.

1058
01:12:29,846 --> 01:12:32,880
Aici, îți dau
notele de linie.

1059
01:12:32,882 --> 01:12:36,417
Chiar te-ai gândit
că aveai destui bani

1060
01:12:36,419 --> 01:12:39,354
să plătească vrăjitorul gol
să spargă școala?

1061
01:12:39,988 --> 01:12:42,724
Haide.

1062
01:12:42,726 --> 01:12:44,792
Să te pun în detenție,

1063
01:12:44,794 --> 01:12:48,529
si te fac sa pari nebun
pentru că arăți nebun,

1064
01:12:48,531 --> 01:12:50,331
care dă tonul.

1065
01:12:51,601 --> 01:12:54,102
Și apoi mi-am plătit drumul
în detenție

1066
01:12:54,104 --> 01:12:56,170
si iau
grija de problemele mele.

1067
01:12:59,042 --> 01:13:00,108
Nu mă înșela, cățea!

1068
01:13:14,556 --> 01:13:15,890
Ah! Oh, Doamne!

1069
01:13:15,892 --> 01:13:17,425
Acolo...

1070
01:13:17,427 --> 01:13:19,494
Nu există nicio cale
esti asa de destept.

1071
01:13:21,764 --> 01:13:23,998
A cui mașină
crezi ca asta e?

1072
01:13:24,000 --> 01:13:25,400
Păstrați restul.

1073
01:13:27,069 --> 01:13:29,470
Dulce. Un Benjamin.

1074
01:13:29,472 --> 01:13:32,306
Oh, la dracu,
ce avem aici?

1075
01:13:47,923 --> 01:13:49,457
Bună, mamă.
Sunt încă în detenție,

1076
01:13:49,459 --> 01:13:51,058
și chiar nu pot
vorbeste chiar acum.

1077
01:13:51,060 --> 01:13:52,427
doamna Wilkes...

1078
01:13:54,997 --> 01:13:56,998
Unde...
Am primit telefoanele?

1079
01:13:57,000 --> 01:14:00,735
Hm, unde i-ai lăsat
în dulap, cățea proastă.

1080
01:14:03,105 --> 01:14:04,639
E al naibii de rușine.

1081
01:14:24,359 --> 01:14:26,093
Credinţă!

1082
01:14:26,095 --> 01:14:27,929
Ți-am spus că părul meu este real.

1083
01:14:36,238 --> 01:14:38,473
Nu.
Da.

1084
01:14:38,475 --> 01:14:40,641
Nu...
Da. Da!

1085
01:14:58,460 --> 01:15:00,828
Oh, ce...
fiu de cățea!

1086
01:15:38,935 --> 01:15:42,770
<i> Haide!</i>
<i> Unde te duci?</i>

1087
01:15:44,674 --> 01:15:48,042
Fe, fi, fo, fum, cățea.

1088
01:15:52,047 --> 01:15:53,814
Marco...

1089
01:15:55,050 --> 01:15:56,617
Marco?

1090
01:15:58,220 --> 01:15:59,954
Ar trebui să spui Polo.

1091
01:16:00,722 --> 01:16:02,356
<i> 911.</i>
Bună ziua?

1092
01:16:02,358 --> 01:16:03,658
Bună, acesta este Siouxsie Hess.

1093
01:16:03,660 --> 01:16:04,892
merg la
crestview academy și...

1094
01:16:04,894 --> 01:16:08,262
<i> Vă rugăm să țineți.</i>
La naiba! La naiba! La naiba! La dracu.

1095
01:16:34,489 --> 01:16:37,491
Amândoi știm că nu e nimic
bun la laboratorul de chimie.

1096
01:16:37,493 --> 01:16:39,360
Hmm?

1097
01:16:39,362 --> 01:16:41,896
Oh, chiar aşa?
Uau, ce...

1098
01:16:41,898 --> 01:16:43,397
Unde naiba
ai primit asta?

1099
01:16:43,399 --> 01:16:46,167
Cum am spus, știu
unde sunt toate lucrurile bune.

1100
01:16:46,169 --> 01:16:47,368
Oh da? Rahat.

1101
01:16:47,370 --> 01:16:48,569
Înfruntă, preppie,

1102
01:16:48,571 --> 01:16:49,837
vei muri
in aceasta scoala

1103
01:16:49,839 --> 01:16:50,905
exact cum a făcut sora ta.

1104
01:16:50,907 --> 01:16:52,273
Ce vrei sa spui?

1105
01:16:52,275 --> 01:16:53,774
Sora mea a fost ucisă
de un schizoid lowlife.

1106
01:16:53,776 --> 01:16:56,143
Nu, a găsit Alyson
scoate adevarul.

1107
01:16:56,145 --> 01:16:57,678
L-a intervievat pe Max.

1108
01:16:57,680 --> 01:16:59,380
I-a spus totul.

1109
01:17:00,382 --> 01:17:01,882
Aşa?

1110
01:17:02,451 --> 01:17:04,251
Aşa?
Aşa?

1111
01:17:04,253 --> 01:17:05,786
Mama ta l-a plătit.

1112
01:17:05,788 --> 01:17:08,456
Ea a ucis povestea
si sora ta!

1113
01:17:08,458 --> 01:17:09,590
Oamenii morți nu spun povești.

1114
01:17:09,592 --> 01:17:11,559
Ei bine, duh!

1115
01:17:11,561 --> 01:17:12,827
Ce crezi
facem aici?

1116
01:17:12,829 --> 01:17:14,362
Esti prost sau ceva?

1117
01:17:14,364 --> 01:17:16,263
Sunt prost sau ceva? Nu.

1118
01:17:16,265 --> 01:17:17,898
Sunt un geniu al cocoșilor!

1119
01:17:25,240 --> 01:17:26,340
Ar trebui să obții asta.

1120
01:17:27,509 --> 01:17:29,143
Ridică asta.

1121
01:17:29,145 --> 01:17:30,211
Alege...

1122
01:17:35,283 --> 01:17:36,417
Bună ziua?

1123
01:17:36,419 --> 01:17:38,252
<i> Bună, dragă siouxsie.</i>

1124
01:17:38,254 --> 01:17:39,720
Senatorul Wilkes?

1125
01:17:39,722 --> 01:17:41,188
Dar cum...
<i> Nu contează asta.</i>

1126
01:17:41,190 --> 01:17:43,090
<i> Pot să vorbesc</i>
<i> cu fiul meu, te rog?</i>

1127
01:17:43,092 --> 01:17:46,160
E puțin ocupat acum.
<i> Înțeleg asta,</i>

1128
01:17:46,162 --> 01:17:48,496
<i> dar dacă doriți</i>
<i> supraviețuiește în următoarele câteva minute,</i>

1129
01:17:48,498 --> 01:17:51,132
<i> cel mai bine este să mă lași</i>
<i> vorbește cu el, dragă.</i>

1130
01:17:51,967 --> 01:17:53,434
Este mama ta.
Da, știu

1131
01:17:53,436 --> 01:17:54,835
bine.

1132
01:17:58,141 --> 01:17:59,340
Bună, mamă. Aproape sunt
terminat cu detenția.

1133
01:17:59,342 --> 01:18:00,441
<i> Ascultă cu atenție, fiule.</i>

1134
01:18:00,443 --> 01:18:01,776
mamă.

1135
01:18:01,778 --> 01:18:04,378
Mamă, mă duc
pentru a te face atât de mândru.

1136
01:18:28,170 --> 01:18:29,370
<i> Blaine!</i>

1137
01:18:30,372 --> 01:18:31,872
Da, mamă, unde am fost?

1138
01:18:33,875 --> 01:18:35,943
Cel mai bine e să vii
acasă acum, dragă.

1139
01:18:36,712 --> 01:18:38,279
Nu, nu încă. Aproape am terminat.

1140
01:18:38,281 --> 01:18:39,280
Mamă, lasă-mă doar...

1141
01:18:39,282 --> 01:18:42,016
Lasă-mă să-ți arăt,
lasa-ma doar sa-ti arat.

1142
01:18:42,018 --> 01:18:43,718
Aici, vă arăt.

1143
01:18:50,859 --> 01:18:53,027
<i> Ce este asta?</i>
Mama, asta...

1144
01:18:53,029 --> 01:18:56,931
Asta este la propriu
ultima dintre problemele tale.

1145
01:18:58,400 --> 01:18:59,834
Ascultă cu mare atenție, fiule.

1146
01:18:59,836 --> 01:19:01,736
<i> Nu, vezi, mamă, de data asta,</i>
<i> Îți demonstrez</i>

1147
01:19:01,738 --> 01:19:03,437
nu ai nevoie de ajutorul tău
a lega capete libere.

1148
01:19:03,439 --> 01:19:06,040
De data asta am fost eu.
Vezi, astea sunt poze cu...

1149
01:19:06,042 --> 01:19:08,142
<i> Siouxsie hess.</i>
<i> Știu cine este.</i>

1150
01:19:11,680 --> 01:19:14,448
Cum?
Pentru că am înrămat-o.

1151
01:19:15,150 --> 01:19:16,617
<i> Ce? Nu.</i>

1152
01:19:16,619 --> 01:19:18,652
Nu, nu o cunoști pe fata asta.
Acesta este un nimic sub crustă.

1153
01:19:18,654 --> 01:19:21,155
<i> Blaine...</i>
Nu, vezi, mamă, de data asta...

1154
01:19:21,157 --> 01:19:24,925
Mamă, am făcut-o așa
pare cu totul nebun.

1155
01:19:24,927 --> 01:19:27,661
Exact ca ticălosul ăla
care a ucis-o pe Tricia.

1156
01:19:27,663 --> 01:19:29,363
Si de data asta...

1157
01:19:29,365 --> 01:19:31,565
În poveste, eu sunt eroul
care salvează ziua.

1158
01:19:31,567 --> 01:19:33,467
Eu sunt eroul, mamă.

1159
01:19:33,469 --> 01:19:35,469
Sunt un geniu!

1160
01:19:35,471 --> 01:19:38,973
Uf, tu și sora ta
nu au fost niciodată foarte strălucitori.

1161
01:19:38,975 --> 01:19:41,008
La naiba, mamă, eu am fost.

1162
01:19:41,010 --> 01:19:44,078
<i> Cromozomii tatălui tău</i>
<i> a poluat cu adevărat</i>
<i> fondul genetic, parcă.</i>

1163
01:19:44,080 --> 01:19:45,780
Ești bătrân decrepit
hag, eu am fost!

1164
01:19:45,782 --> 01:19:47,381
<i> Sunt marele câștigător aici.</i>

1165
01:19:49,084 --> 01:19:50,217
vechi.

1166
01:19:55,824 --> 01:19:57,491
Am văzut destule.

1167
01:19:57,493 --> 01:19:58,592
<i> Am terminat aici, dragă.</i>

1168
01:19:58,594 --> 01:20:00,795
Stai, ce? Ce? Ca...

1169
01:20:00,797 --> 01:20:02,129
<i> Vă place cu proiectul meu?</i>

1170
01:20:02,831 --> 01:20:04,565
Adică ca...

1171
01:20:04,567 --> 01:20:05,800
<i> Te las liber.</i>

1172
01:20:07,669 --> 01:20:08,936
mama?

1173
01:20:09,604 --> 01:20:11,005
mama?

1174
01:20:12,440 --> 01:20:14,141
Ah, la dracu.

1175
01:20:14,143 --> 01:20:16,744
Hei, Blaine,
suge asta, nenorocitul!

1176
01:20:25,787 --> 01:20:28,489
Nenorocită de târfă!

1177
01:20:29,157 --> 01:20:30,658
<i> Avem o problemă.</i>

1178
01:20:30,660 --> 01:20:31,725
Problemă?

1179
01:20:34,130 --> 01:20:36,430
Bun. Știm cu toții
vrei să lucrezi pentru mine.

1180
01:20:36,432 --> 01:20:40,668
Întrebarea este dacă sau nu
ești dispus să faci o muncă umedă.

1181
01:20:40,670 --> 01:20:44,038
Stai, chiar...
Acest lucru nu este de discuție.

1182
01:20:44,040 --> 01:20:46,740
Lasă-mă să reformulez întrebarea.

1183
01:20:46,742 --> 01:20:48,909
Vrei să fii foarte bogat...

1184
01:20:49,578 --> 01:20:51,178
Sau vrei să mori sărac?

1185
01:20:51,613 --> 01:20:53,013
Chiar acum.

1186
01:20:55,750 --> 01:20:57,952
sugerez planul b.

1187
01:21:35,590 --> 01:21:37,625
Îl voi lua pe idiotul alb
care mi-a ucis copilul.

1188
01:21:37,627 --> 01:21:39,827
Îl iei pe indian.
vreau o bucată
a acelei acțiuni.

1189
01:21:55,844 --> 01:21:58,479
Ooh, dragă.

1190
01:22:26,942 --> 01:22:28,309
voia lui Dumnezeu.

1191
01:22:28,977 --> 01:22:30,244
Amin.

1192
01:22:57,706 --> 01:22:59,673
Ridică, ridică, ridică.

1193
01:22:59,675 --> 01:23:01,275
Ridică, ridică...

1194
01:23:01,910 --> 01:23:03,510
Ridică, ridică.

1195
01:23:06,147 --> 01:23:08,816
Da, dragă.
<i> Mamă, mamă!</i>

1196
01:23:08,818 --> 01:23:11,218
Nu cred că vezi
imaginea de ansamblu aici.

1197
01:23:11,220 --> 01:23:14,121
<i> Dragă,</i>
<i> Văd totul.</i>

1198
01:23:15,490 --> 01:23:17,157
Blainy.

1199
01:23:36,077 --> 01:23:37,511
Aoleu.

1200
01:23:43,686 --> 01:23:45,285
Oh.

1201
01:23:56,399 --> 01:23:58,032
Piciorul meu!

1202
01:24:01,669 --> 01:24:03,370
Ah! Mama...

1203
01:24:03,372 --> 01:24:05,239
Aici, lasă-mă
te ajuta cu asta.

1204
01:24:07,075 --> 01:24:08,842
Ajutor. Ajutor!

1205
01:24:08,844 --> 01:24:10,677
<i> O, dragă,</i>

1206
01:24:10,679 --> 01:24:12,780
<i> chiar nu există nimic</i>
<i> de făcut.</i>

1207
01:24:12,782 --> 01:24:16,216
<i> Mi-e teamă de tine și de dor de Hess</i>
<i> sunt complet înconjurate,</i>

1208
01:24:16,218 --> 01:24:19,686
și chiar au luat
totul un pic prea departe.

1209
01:24:22,024 --> 01:24:23,891
Ma... mama. Mamă?

1210
01:24:23,893 --> 01:24:25,325
<i> Oh, siouxsie</i>
<i> dragă, asta nu va funcționa.</i>

1211
01:24:37,372 --> 01:24:39,640
<i> Blainy, nu ești un geniu.</i>

1212
01:24:39,642 --> 01:24:42,776
Sincer, munca ta aici are
fost neglijent și jenant.

1213
01:24:42,778 --> 01:24:45,913
Dar... Dar ea... Eu sunt un gen...

1214
01:24:45,915 --> 01:24:49,083
<i> Dragă, chiar crezi toate</i>
<i> tocmai s-a întâmplat asta?</i>

1215
01:24:49,085 --> 01:24:51,318
Fără capete libere?

1216
01:24:51,320 --> 01:24:53,720
Dragă, ești mai răvășită
decât un covor persan.

1217
01:24:53,722 --> 01:24:57,391
<i> Chiar crezi</i>
<i> Nu știu despre curve</i>
<i> ai adus la penthouse</i>

1218
01:24:57,393 --> 01:25:00,127
<i> și care și-a dezvăluit pretenția</i>
<i> în tot orașul?</i>

1219
01:25:00,129 --> 01:25:02,996
Păstrează schimbarea.
Dulce. Un Benjamin.

1220
01:25:02,998 --> 01:25:04,998
Hai să cumpărăm lipici!

1221
01:25:05,000 --> 01:25:08,969
Mamă. Mama, eu...
<i> Blaine!</i>

1222
01:25:08,971 --> 01:25:10,771
Mama știe totul.

1223
01:25:35,296 --> 01:25:37,631
<i> Mi-e teamă de data asta, Blainy,</i>

1224
01:25:37,633 --> 01:25:40,334
<i> curățarea mea</i>
<i> vă va include.</i>

1225
01:25:40,336 --> 01:25:43,670
Nu. Mamă...

1226
01:25:43,672 --> 01:25:45,672
Au fost unii
defecte, știu,

1227
01:25:45,674 --> 01:25:49,309
dar planul meu de a mă face un erou
a fost atât de... a fost atât de tare.

1228
01:25:49,311 --> 01:25:53,313
Dar tu ca martir
este mult mai bine, dovleac.

1229
01:25:53,315 --> 01:25:56,183
Te rog, mamă, nu, mamă.
Vă rog. Mamă, te rog!

1230
01:25:56,185 --> 01:26:00,120
Vă rog.
imi pare rau...

1231
01:26:00,122 --> 01:26:02,055
<i> Încetează să te plângi.</i>

1232
01:26:02,057 --> 01:26:04,358
<i> Sincer, Blaine,</i>

1233
01:26:04,360 --> 01:26:06,627
a te ucide este
o favoare pentru noi doi.

1234
01:26:09,998 --> 01:26:11,398
Ah!

1235
01:26:14,904 --> 01:26:17,204
<i> Oh-oh.</i>

1236
01:26:17,206 --> 01:26:19,740
<i> Știu ce ești</i>
<i> planificare, domnișoară Hess.</i>

1237
01:26:19,742 --> 01:26:21,742
Și știu că te-ai acoperit
uciderea fiicei tale.

1238
01:26:21,744 --> 01:26:24,745
<i> E ceva...</i>

1239
01:26:24,747 --> 01:26:28,782
<i> Voi tinerii nu puteți părea</i>
<i> pentru a-ți învălui creierul.</i>

1240
01:26:28,784 --> 01:26:31,652
<i> Egoul tău și mass-media</i>
<i> v-am dus în rătăcire,</i>

1241
01:26:31,654 --> 01:26:34,755
<i> mințind că ești</i>
<i> experiențele sunt speciale.</i>

1242
01:26:34,757 --> 01:26:36,823
<i> Le-aș numi</i>
<i> previzibil.</i>

1243
01:26:36,825 --> 01:26:38,492
<i> Părinții știu întotdeauna</i>
<i> ce sunt copiii lor</i>
<i> o să fac</i>

1244
01:26:38,494 --> 01:26:40,627
<i> chiar înainte de a o face.</i>
Ah...

1245
01:26:41,129 --> 01:26:43,030
Nu, nu.

1246
01:26:43,032 --> 01:26:44,631
<i> Da, da.</i>

1247
01:26:44,633 --> 01:26:47,367
Nu, nu.
<i> Da, da.</i>

1248
01:26:47,969 --> 01:26:49,736
<i> Fetiță,</i>

1249
01:26:49,738 --> 01:26:52,739
cine crezi ca pus
tu pe detenție
lista azi dimineata?

1250
01:26:52,741 --> 01:26:55,008
Singurul lucru băiatul acela
ar putea hack este Johnson lui.

1251
01:26:55,010 --> 01:26:57,644
Am grijă de afaceri.

1252
01:26:59,047 --> 01:27:04,284
<i> Și permiteți-mi să fiu absolut clar</i>
<i> despre ceea ce controlezi.</i>

1253
01:27:05,053 --> 01:27:06,687
<i> Nimic.</i>

1254
01:27:06,689 --> 01:27:08,388
<i> Zero.</i>

1255
01:27:08,756 --> 01:27:11,525
<i> Ziltcho.</i>

1256
01:27:11,527 --> 01:27:14,595
<i> Și permiteți-mă să vă asigur,</i>
<i> Siouxsie Hess,</i>

1257
01:27:14,597 --> 01:27:16,563
nu vei pleca niciodată
această școală vie.

1258
01:27:17,265 --> 01:27:19,533
Privește-mă, cățea.

1259
01:27:26,342 --> 01:27:27,741
Nu mă părăsi.

1260
01:27:29,178 --> 01:27:30,544
Nu plănuiam.

1261
01:28:02,644 --> 01:28:04,544
Planul c.

1262
01:28:04,546 --> 01:28:08,248
<i> Vrei să știi</i>
<i> diferența dintre un</i>
<i> amator și profesionist?</i>

1263
01:28:08,250 --> 01:28:10,317
Atât de mult, cățea.

1264
01:28:29,604 --> 01:28:31,438
<i> Bine ai revenit, iubito.</i>

1265
01:28:31,440 --> 01:28:33,707
<i> Când am</i>
<i> dovada mea, vor arde.</i>

1266
01:28:35,978 --> 01:28:38,312
<i> Acest lucru va fi în siguranță</i>
<i> dar distractiv pentru noi toți.</i>

1267
01:28:40,082 --> 01:28:42,316
<i> Știu</i>
<i> ce plănuiești,</i>
<i> dor Hess.</i>

1268
01:28:42,318 --> 01:28:45,018
<i> Acest lucru tocmai a primit</i>
<i> mult mai interesant.</i>

1269
01:28:45,020 --> 01:28:47,187
<i> Cine crezi</i>
<i> te-ai trecut pe lista de detenție?</i>

1270
01:28:50,392 --> 01:28:53,093
<i> Lumea trebuie să știe!</i>

1271
01:28:57,666 --> 01:29:01,168
<i> Rahatul acesta este real.</i>
<i> Rahat înfricoșător...</i>

1272
01:29:01,170 --> 01:29:02,769
<i> Cine dracu este acela?</i>

1273
01:29:02,771 --> 01:29:05,372
<i> Cățea psiho</i>
<i> a alergat în familie?</i>

1274
01:29:05,374 --> 01:29:07,107
<i> Gândacii? Decesele?</i>

1275
01:29:07,109 --> 01:29:08,375
<i> Spune-i mamei mele că mă iubești.</i>

1276
01:29:08,377 --> 01:29:10,911
<i> Totul este atât de clar acum.</i>
<i> Da.</i>

1277
01:29:10,913 --> 01:29:12,646
<i> Nu!</i>

1278
01:29:13,548 --> 01:29:15,048
<i> Arăți stresat.</i>

1279
01:29:25,793 --> 01:29:27,027
eu...

1280
01:31:20,208 --> 01:31:22,309
Mâinile sus!

1281
01:31:22,311 --> 01:31:23,710
Știi exercițiul.

1282
01:31:28,784 --> 01:31:30,917
Ea nu renunță.

1283
01:31:30,919 --> 01:31:33,787
Spune-i
ea nu va face nimic.

1284
01:31:33,789 --> 01:31:37,190
Tu nu mergi
a face orice!

1285
01:31:41,162 --> 01:31:43,163
Ea încă nu se mișcă.

1286
01:31:43,165 --> 01:31:45,065
<i> Spune că ea este</i>
<i> urmează să se predea</i>
<i> ca ultimul.</i>

1287
01:31:46,434 --> 01:31:50,670
Ai de gând să te întorci
intră ca ultimul.

1288
01:31:51,205 --> 01:31:52,572
frumos...

1289
01:31:53,007 --> 01:31:54,274
Și încet.

1290
01:31:55,476 --> 01:31:57,511
Du-te dracului.

1291
01:31:57,513 --> 01:32:00,647
<i> Pentru numele lui Chris,</i>
<i> știi cât plătesc</i>
<i> tu pentru. Curăță-l.</i>

1292
01:32:02,617 --> 01:32:03,984
Deschide focul!

1293
01:32:27,775 --> 01:32:29,576
Ah!

1294
01:32:48,062 --> 01:32:50,063
Spune-i senatorului Wilkes...

1295
01:32:50,065 --> 01:32:51,831
Să-mi sug pula!

1296
01:33:28,203 --> 01:33:31,104
<i> Adică, asta e rău.</i>
<i> Acest lucru este mai rău decât înainte</i> .

1297
01:33:31,106 --> 01:33:34,941
<i> Adică, acest lucru este excesiv.</i>
Este absolut îngrozitor.

1298
01:33:34,943 --> 01:33:39,045
Pentru ca fata aceea să creadă că poate
ucide pe toți acești oameni nevinovați
și scăpați liber.

1299
01:33:39,047 --> 01:33:42,115
Sincer, domnule senator,
m-am săturat de asta.
La fel si eu.

1300
01:33:42,117 --> 01:33:44,317
Trebuie făcut ceva.
Absolut.

1301
01:33:44,319 --> 01:33:47,754
Scuză-mă, poți aștepta
doar un moment, te rog?

1302
01:33:54,261 --> 01:33:55,695
Oh!

1303
01:33:55,697 --> 01:33:58,098
Oh, copilul meu!

1304
01:33:59,534 --> 01:34:03,136
Oh, bietul meu copil!

1305
01:34:03,138 --> 01:34:05,438
Am înţeles?

1306
01:34:05,440 --> 01:34:06,506
Da, doamnă.

1307
01:34:06,508 --> 01:34:07,774
Uf.

1308
01:34:08,309 --> 01:34:10,343
Uf.

1309
01:34:12,046 --> 01:34:13,380
Oricum.

1310
01:34:13,382 --> 01:34:16,016
Ascultă, trebuie să vorbim
despre cum să remediați acest lucru.

1311
01:34:16,018 --> 01:34:19,252
vorbesc permanent.
Da, facem.

1312
01:34:19,254 --> 01:34:21,054
Îmi pare rău, domnule senator.
Nu cred că altul,

1313
01:34:21,056 --> 01:34:23,356
donația va primi
scapa de toate acestea.

1314
01:34:23,358 --> 01:34:26,326
Păi nu ai văzut câte
zerouri sunt în acel control.

1315
01:34:27,495 --> 01:34:28,895
vorbesc excesiv.

1316
01:34:30,231 --> 01:34:31,364
Excesiv.

1317
01:34:33,568 --> 01:34:35,568
Unde dracu este Dr. Knight?

1318
01:35:08,336 --> 01:35:10,036
Bună, iubito.

1319
01:35:10,038 --> 01:35:12,439
Oh, mi-a fost atât de dor de tine.

1320
01:35:12,441 --> 01:35:14,507
Cine naiba...
Shhh...

1321
01:35:18,612 --> 01:35:20,180
Ei văd totul.

1322
01:35:34,528 --> 01:35:36,062
Ți-am adus ceva.

1323
01:35:50,945 --> 01:35:53,947
Ce naiba?

1324
01:35:53,949 --> 01:35:55,482
<i> O să te scot de aici.</i>

1325
01:35:57,151 --> 01:35:58,918
Avem ceva de făcut.

1326
01:40:54,082 --> 01:40:57,483
Este unul de-al nostru?

1327
01:40:57,485 --> 01:41:00,119
Eu nu cred acest lucru.
Bine că l-am prins.

1328
01:41:00,121 --> 01:41:02,488
L-am prins.
L-am primit primul.

1329
01:41:02,490 --> 01:41:04,357
Nu, l-am primit primul.
Nu, l-am primit primul.

1330
01:41:04,359 --> 01:41:06,092
De câte ori
vom face asta?

1331
01:41:06,094 --> 01:41:08,261
multe. Și fiecare
timpul, eu voi fi
unul care l-a luat primul.

1332
01:41:08,263 --> 01:41:09,562
Bine, orice ajută
dormi noaptea.

1333
01:41:09,564 --> 01:41:10,763
Da.