1 00:02:14,120 --> 00:02:15,120 E o rușine. 2 00:02:15,520 --> 00:02:15,960 Munca 3 00:02:16,400 --> 00:02:16,840 Munca 4 00:02:17,400 --> 00:02:18,400 Munca 5 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 Tanner? 6 00:02:21,840 --> 00:02:23,120 Mă puteţi auzi? 7 00:02:24,480 --> 00:02:25,480 Eu sunt Darren. 8 00:02:26,980 --> 00:02:31,480 Sunt separat de ceilalți și par să fiu bine, dar nu sunt sigur unde sunt. 9 00:02:32,500 --> 00:02:34,560 Nu am fost niciodată atât de mult înainte, deci... 10 00:02:36,860 --> 00:02:38,339 A fost chestia asta... 11 00:02:38,340 --> 00:02:40,580 Nu am putut să mă uit bine, dar era ceva. 12 00:02:41,140 --> 00:02:42,460 Mai era ceva aici. 13 00:02:44,940 --> 00:02:45,940 Trebuie să veniți, băieți. 14 00:02:46,760 --> 00:02:48,540 Bine, trebuie să mă găsești, te rog. 15 00:02:50,240 --> 00:02:53,000 La naiba, trebuie ieși și găsește-mă. 16 00:02:53,200 --> 00:02:54,920 Poți veni te rog, Tanner? 17 00:02:56,120 --> 00:02:57,120 Tăbăcar? 18 00:02:58,780 --> 00:02:59,780 La naiba. 19 00:03:11,690 --> 00:03:14,230 La naiba, la naiba! 20 00:06:02,700 --> 00:06:10,700 CAMERE DIN SPATE 21 00:07:06,550 --> 00:07:14,550 Toți avem propriile noastre cicluri, obiceiuri, comportamente; noi în mod constant 22 00:07:17,940 --> 00:07:25,940 acestea sunt comportamente care duc la aceleași soluții, care credem că va duce de fiecare dată într-un loc nou. 23 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 Dar ei nu o iau... 24 00:07:36,520 --> 00:07:44,520 Și totuși, cei mai vulnerabili calea neuronală este cea pe care o creați. 25 00:07:45,530 --> 00:07:48,490 El a fost cel care te-a ținut în siguranță în copilărie. 26 00:07:51,940 --> 00:07:58,120 Ai învățat să împingi oamenii departe înainte să te poată răni. 27 00:08:00,640 --> 00:08:05,080 Și acum, ca adult, ești încă blocat de unde ai început. 28 00:08:11,090 --> 00:08:12,090 Numai. 29 00:08:18,340 --> 00:08:19,359 Adică, nu sunt singur. 30 00:08:19,360 --> 00:08:24,360 Am angajați și clienți. 31 00:08:25,260 --> 00:08:26,260 Nu am spus totul singur. 32 00:08:26,760 --> 00:08:27,760 am spus singur. 33 00:08:31,780 --> 00:08:32,820 am ranit oamenii... 34 00:08:33,500 --> 00:08:34,500 Nu vreau dar 35 00:08:34,539 --> 00:08:35,659 asa se face. 36 00:08:35,799 --> 00:08:37,580 Poate că merit să fiu singur. 37 00:08:38,280 --> 00:08:40,240 Crezi că cineva merita sa fii singur? 38 00:08:41,520 --> 00:08:45,020 Nu știu, dar poate nu este un lucru atât de rău. 39 00:08:46,280 --> 00:08:49,040 A fi singur este o sentiment adânc înrădăcinat. 40 00:08:49,740 --> 00:08:50,740 Am înțeles. 41 00:08:51,420 --> 00:08:58,140 Ai avut vise și ai întâmpinat rezistență și nu prea mult sprijin pe calea realizării lor. 42 00:08:58,820 --> 00:09:06,560 Și așa cum experimentăm rănit, începem să ne așteptăm. 43 00:09:06,860 --> 00:09:08,180 Este ca, ah, „Știu așa”. 44 00:09:08,280 --> 00:09:09,320 Știu unde mergi. 45 00:09:12,080 --> 00:09:16,780 Deci sunteți interesat să forjați a cale nouă și să vezi unde duce? 46 00:09:17,540 --> 00:09:18,540 Cu siguranţă. 47 00:09:18,840 --> 00:09:20,680 De ce nu? Deci iată-mă. 48 00:09:21,700 --> 00:09:22,700 Mare. 49 00:09:22,960 --> 00:09:26,520 Așa că vreau să revizuiesc un exercițiu pe care l-am făcut înainte. 50 00:09:28,360 --> 00:09:29,360 Joc de rol. 51 00:09:29,520 --> 00:09:30,680 Este o chestie de actorie? 52 00:09:30,860 --> 00:09:31,000 Da. 53 00:09:31,120 --> 00:09:32,340 Mă simt ca un prost. 54 00:09:32,440 --> 00:09:32,760 Știu. 55 00:09:33,160 --> 00:09:34,200 Dar avem câteva minute. 56 00:09:34,260 --> 00:09:37,360 Haide, hai să încercăm. 57 00:09:37,460 --> 00:09:38,460 O particulă. 58 00:09:39,200 --> 00:09:40,200 Bine. 59 00:09:40,780 --> 00:09:41,780 Să urcăm pe scenă. 60 00:09:42,920 --> 00:09:47,020 Să ne întoarcem la noaptea Barbara te-a părăsit. 61 00:09:48,040 --> 00:09:50,340 Te referi la noaptea în care a lovit eu plec din casa mea? 62 00:09:51,360 --> 00:09:52,360 Da. 63 00:09:53,160 --> 00:09:54,180 Mă joc singur. 64 00:09:54,840 --> 00:09:55,840 Și voi fi Barbara. 65 00:09:56,020 --> 00:09:57,320 Aceasta este casa mea, apropo. 66 00:09:58,320 --> 00:09:59,600 Eu sunt cel care plătește prețul. 67 00:10:00,320 --> 00:10:01,320 Știu. 68 00:10:05,410 --> 00:10:05,690 Bine. 69 00:10:05,910 --> 00:10:09,410 Așa că am venit târziu acasă. 70 00:10:09,890 --> 00:10:10,890 Nu știu cât de târziu. 71 00:10:11,350 --> 00:10:12,470 Deja dormea. 72 00:10:12,530 --> 00:10:13,530 Poate miezul nopții. 73 00:10:14,170 --> 00:10:15,530 De obicei se culca mai devreme. 74 00:10:15,770 --> 00:10:16,230 Nu este important. 75 00:10:16,330 --> 00:10:19,869 Chestia este că am fost în bucatarie si sticla... 76 00:10:19,870 --> 00:10:26,850 Am spart paharul și a coborât în fugă pentru a vedea ce s-a întâmplat și lucrurile au escaladat. 77 00:10:27,370 --> 00:10:28,370 Deci cum te simți? 78 00:10:29,630 --> 00:10:32,110 De fapt, uh... eram beat. 79 00:10:32,930 --> 00:10:35,510 Și m-am simțit ca un prost. 80 00:10:36,150 --> 00:10:37,150 am fost supărat. 81 00:10:37,490 --> 00:10:39,230 Pentru că am spart sticla. 82 00:10:39,510 --> 00:10:40,510 Poţi să-mi spui? 83 00:10:40,770 --> 00:10:42,090 Ce, lui Barbara? 84 00:10:42,630 --> 00:10:43,630 Da. 85 00:10:46,650 --> 00:10:49,150 Îmi pare rău că te-am trezit. 86 00:10:53,020 --> 00:10:56,360 Poate dacă ai fi venit acasă mai devreme, am fi putut petrece seara împreună. 87 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 lucram. 88 00:10:59,480 --> 00:11:01,380 Am venit direct acasă după muncă. 89 00:11:01,620 --> 00:11:02,760 Te rog să fii sincer cu mine. 90 00:11:04,020 --> 00:11:05,420 Îți pot miros respirația. 91 00:11:08,470 --> 00:11:09,470 Am băut câteva beri. 92 00:11:10,390 --> 00:11:11,390 Descrie câteva. 93 00:11:11,550 --> 00:11:12,550 A fost o zi grea. 94 00:11:13,810 --> 00:11:15,010 Aveam nevoie să mă calmez. 95 00:11:15,250 --> 00:11:16,450 Tot ce faci este să te relaxezi. 96 00:11:17,690 --> 00:11:18,810 Ești mereu în magazin. 97 00:11:23,670 --> 00:11:24,670 Vrei copii, nu? 98 00:11:26,430 --> 00:11:27,210 Amândoi facem. 99 00:11:27,211 --> 00:11:30,910 Știi, a avea o familie necesită bani, ceea ce înseamnă că cineva trebuie să lucreze. 100 00:11:31,790 --> 00:11:35,150 Dacă nu ești profesionist studentul este considerat un loc de muncă în zilele noastre. 101 00:11:35,310 --> 00:11:36,310 Acest lucru nu este corect. 102 00:11:36,470 --> 00:11:37,686 Știi că am nevoie de permisiune. 103 00:11:37,710 --> 00:11:39,306 Nu e vina mea dacă nu poti tine pasul. 104 00:11:39,330 --> 00:11:42,091 Cum vei deveni avocat dacă nu poți termina facultatea de drept? 105 00:11:43,890 --> 00:11:48,090 Cine crezi că plătește pentru tot în timp ce ești tu mergând prin campus ca un boboc de 30 de ani? 106 00:11:48,990 --> 00:11:49,670 Lasă-mă să-ți dau un indiciu. 107 00:11:49,830 --> 00:11:50,830 eu plătesc 108 00:11:51,430 --> 00:11:52,590 Plătesc școala. 109 00:11:52,710 --> 00:11:53,926 Plătesc pentru timp în afara școlii. 110 00:11:53,950 --> 00:11:55,266 Plătesc pentru casa asta. 111 00:11:55,290 --> 00:11:55,730 Pot vorbi? 112 00:11:55,730 --> 00:11:56,490 Nu, nu. 113 00:11:56,491 --> 00:11:59,646 Pentru că vreau să știu ce crezi se va întâmpla dacă reușiți să absolviți. 114 00:11:59,670 --> 00:12:02,230 Vei da naștere unui copil și mă va costa. 115 00:12:02,910 --> 00:12:07,510 Sau voi schimba scutecele acasă pentru că o veți face lucrezi pentru prima dată în viața ta? 116 00:12:07,650 --> 00:12:08,510 Ești crud. 117 00:12:08,610 --> 00:12:09,610 Sunt sincer. 118 00:12:10,310 --> 00:12:11,970 Credeam că asta ai vrut. 119 00:12:13,370 --> 00:12:15,489 Doar pentru că nu ai putut devii arhitect... 120 00:12:15,490 --> 00:12:16,690 Sunt un nenorocit de arhitect! 121 00:12:18,450 --> 00:12:23,990 La naiba, trebuie să vând mobila de rahat pentru că nimeni nu se va da jos pentru a mă ajuta! 122 00:12:32,397 --> 00:12:33,477 Cum te simți, Clark? 123 00:12:39,450 --> 00:12:40,630 Cu cine vorbesc? 124 00:12:41,090 --> 00:12:42,190 Eu, aici. 125 00:12:43,870 --> 00:12:51,520 Îmi pare rău, nu am vrut să mă enervez sau... 126 00:12:53,280 --> 00:12:54,280 stiu. 127 00:12:54,720 --> 00:12:56,540 Acesta este scopul întregului exercițiu... 128 00:12:58,220 --> 00:12:59,220 Acesta este un început bun. 129 00:13:00,040 --> 00:13:03,960 Să simți ceea ce simți și învață să stabilești o nouă cale. 130 00:13:05,220 --> 00:13:08,300 Reacția ta a fost de fapt destul de normală. 131 00:13:11,110 --> 00:13:12,110 Oh, asta sunt eu. 132 00:13:13,150 --> 00:13:16,070 Salutare, KTs! 133 00:13:16,550 --> 00:13:19,910 M-am săturat să-ți cheltuiești banii câștigați cu greu bani pe mobila prea scumpa? 134 00:13:20,450 --> 00:13:23,070 Cauți oferte asta iti va da pielea de gaina? 135 00:13:23,510 --> 00:13:30,550 Apoi veniți la Imperiul Otoman al căpitanului Clark Depozitul și showroom-ul preferat din Santa Clara Valley. 136 00:13:30,890 --> 00:13:35,530 Veți găsi dormitoare, camere de zi, mese camere, studii și băi din belșug. 137 00:13:36,170 --> 00:13:37,170 Prima dată proprietari de case? 138 00:13:37,590 --> 00:13:38,590 Te-am prins. 139 00:13:38,630 --> 00:13:40,630 Noi părinți caută primul pătuț al lui Billy? 140 00:13:41,090 --> 00:13:41,770 Te-am prins. 141 00:13:41,771 --> 00:13:48,910 De la cele mai recente modele moderne la stiluri clasice de trecut, toți sunt aici și toți sunt respectabili. 142 00:13:49,450 --> 00:13:50,030 Ce e, Billy? 143 00:13:50,330 --> 00:13:51,750 Vă faceți griji pentru credit? 144 00:13:52,430 --> 00:13:55,850 Căpitanul Clark spune că nu cred, nicio problemă. 145 00:13:56,350 --> 00:14:00,630 Navigați în marea liberă de înaltă calitate și lasa problemele cu banii la usa. 146 00:14:01,110 --> 00:14:07,351 Vino astăzi și obține-ți secțiunea de vis, aici masa de bucatarie, lampadare si tablie. 147 00:14:07,551 --> 00:14:13,170 Căpitanul Clark este la Imperiul Otoman, la Capital și McKee, chiar lângă 6th Avenue. 148 00:14:13,670 --> 00:14:19,790 Vino acum, intră și bucură-te de propriul tău imperiu. 149 00:14:20,210 --> 00:14:26,850 Pentru că fiecare sultan merită un tron, iar căpitanul Clark, avem un tron în Imperiul Otoman cu numele tău pe el. 150 00:14:27,270 --> 00:14:28,270 Nu mai mult. 151 00:14:28,610 --> 00:14:29,250 Clark, ești bine? 152 00:14:29,530 --> 00:14:30,330 Opriți camera. 153 00:14:30,530 --> 00:14:31,250 Nu, nu, asta e bine. 154 00:14:31,330 --> 00:14:32,210 E o chestiune de ieșire, prietene. 155 00:14:32,230 --> 00:14:33,750 Oprește camera, omule. 156 00:14:33,890 --> 00:14:34,890 Bine. 157 00:14:36,490 --> 00:14:37,749 Ai nevoie de ajutor? 158 00:14:37,750 --> 00:14:39,470 Oh, am înțeles, am înțeles.. 159 00:14:41,650 --> 00:14:43,030 Cumpărăm din nou? 160 00:14:43,490 --> 00:14:44,490 Nu. 161 00:14:44,790 --> 00:14:46,070 Kat, poți deschide magazinul acum. 162 00:14:46,790 --> 00:14:47,790 Eram deschisi. 163 00:14:50,410 --> 00:14:52,950 Știi, omule, încă nu înțeleg. 164 00:14:53,210 --> 00:14:55,650 Ești pirat sau sultan? 165 00:14:55,950 --> 00:14:58,810 - Încearcă să detectezi... - Taci. 166 00:14:58,890 --> 00:15:01,270 Aceasta este o prostie ieftină din PAL. 167 00:15:02,290 --> 00:15:03,630 Curăță asta, vrei? 168 00:15:04,770 --> 00:15:05,770 Ține asta. 169 00:15:23,940 --> 00:15:25,160 Îmi pare rău pentru asta. 170 00:15:25,980 --> 00:15:26,980 Cum arată? 171 00:15:27,200 --> 00:15:28,240 Contorul citește bine. 172 00:15:28,900 --> 00:15:30,760 Dacă factura dvs. este mare, este din cauza ta. 173 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 Dar pene de curent? 174 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 Se întâmplă după muncă. 175 00:15:35,020 --> 00:15:36,020 Nu știu. 176 00:15:36,520 --> 00:15:38,280 Fluorescentele trebuie declanșează un întrerupător. 177 00:15:38,820 --> 00:15:44,100 Când magazinul se închide, opresc deasupra capului înainte ca electricitatea să devină ciudată. 178 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Oricum, nu-i așa fac ca facturile să scadă? 179 00:15:49,910 --> 00:15:51,130 Unde este cutia de siguranțe? 180 00:15:52,630 --> 00:15:57,010 Nu sunt expert, dar m-am uitat înainte și totul părea în regulă. 181 00:15:57,290 --> 00:15:58,666 Ai spus că luminile pâlpâie. 182 00:15:58,690 --> 00:16:00,046 Da, tot magazinul este așa. 183 00:16:00,070 --> 00:16:06,130 Dacă nu este în același timp, într-o noapte curentul se stinge la etaj, în noaptea următoare... 184 00:16:12,550 --> 00:16:14,270 Cine a construit chestia asta? 185 00:16:15,230 --> 00:16:16,670 Așa a ajuns clădirea la noi. 186 00:16:16,730 --> 00:16:18,850 Deci e vechi, dar nu atât de vechi. 187 00:16:25,480 --> 00:16:26,440 Aruncă o privire la asta. 188 00:16:26,441 --> 00:16:32,250 nu l-am mai vazut pana acum... 189 00:16:36,180 --> 00:16:37,640 După cum am spus, nu sunt un expert. 190 00:16:37,820 --> 00:16:39,900 De ce merge așa? 191 00:16:40,660 --> 00:16:44,360 O întrebare mai bună este, cu ce are asta legatura? 192 00:16:46,140 --> 00:16:47,140 Ha? 193 00:16:54,900 --> 00:16:55,420 Podea! 194 00:16:55,420 --> 00:16:56,420 Cum e electricitatea? 195 00:16:58,600 --> 00:16:59,840 S-a schimbat ceva acolo? 196 00:17:02,410 --> 00:17:03,410 Securitatea a revenit. 197 00:17:03,910 --> 00:17:04,910 Alimentarea este pornită. 198 00:17:05,230 --> 00:17:07,030 Da. Credeam că am anulat securitatea. 199 00:17:07,470 --> 00:17:08,470 L-am anulat. 200 00:17:10,380 --> 00:17:11,380 Deci asta este problema? 201 00:17:11,420 --> 00:17:12,140 Vei vedea cum e. 202 00:17:12,141 --> 00:17:14,619 Puterea nici nu poate trece prin această parte a circuitului. 203 00:17:15,319 --> 00:17:20,980 El stă acolo ca un idiot l-a înfipt acolo. 204 00:17:22,339 --> 00:17:23,339 Da. 205 00:17:31,530 --> 00:17:38,870 Ai simțit vreodată că trăiești în spatele geamului, Privind viața trecând, dar nu păși niciodată în ea? 206 00:17:40,110 --> 00:17:43,170 Poate că este timpul să deschide fereastra. 207 00:17:44,210 --> 00:17:49,830 Puteți să vă proiectați singur pentru că noi toți merită șansa de a ne îndeplini visele. 208 00:17:50,370 --> 00:17:54,290 Momentul în care crezi schimbarea este posibil, ai început deja. 209 00:17:55,210 --> 00:18:01,970 Dr. Order The Window Within a lui Mary Klein și ea program audio însoțitor din trei părți, Deschideri ghidate. 210 00:18:02,630 --> 00:18:10,630 În stoc acum pentru 24,95 USD plus transport maritim; Pentru a comanda, sunați la 555-0199. 211 00:18:12,019 --> 00:18:14,360 Niciodată nu e prea târziu pentru a trasa o nouă cale. 212 00:18:16,220 --> 00:18:23,100 Deci, încă mai faci dosare de hârtie, această bandă de etichete și a o grămadă de dulapuri, dacă cineva cu o cheie de rezervă le poate deschide. 213 00:18:31,760 --> 00:18:35,800 Un mic sunet nu este un asteroid, este o navă spațială și vine după noi. 214 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Se apropie. 215 00:18:37,040 --> 00:18:38,320 Este imposibil să se despartă. 216 00:18:38,460 --> 00:18:39,440 Nu ne-ar fi putut observa. 217 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Scutul nostru radar este deschis. 218 00:18:40,960 --> 00:18:43,320 Știu asta, domnule, dar se uită la noi. 219 00:18:44,000 --> 00:18:47,320 Este imposibil pentru Pământ pătrunde în scutul nostru radar. 220 00:19:23,080 --> 00:19:24,920 O bucată de rahat. 221 00:20:12,280 --> 00:20:15,040 De ce ți-ai făcut asta? 222 00:20:18,820 --> 00:20:20,340 Cum ai ajuns aici? 223 00:20:23,600 --> 00:20:29,980 Conștiința ta este o cameră plină de amintiri în continuă evoluție. 224 00:20:31,880 --> 00:20:38,064 Dar pe măsură ce progresezi în viață, ta mintea needucată poate începe să construiască ziduri. 225 00:20:39,376 --> 00:20:43,960 El pune bariere pentru a proteja el însuși din lumea exterioară. 226 00:20:45,160 --> 00:20:50,540 Aceasta este o reacție naturală și adesea ceva de care nu suntem conștienți. 227 00:20:51,540 --> 00:20:55,480 Dar dacă este lăsat necontrolat, acesta te poate face să te simți prins. 228 00:20:57,180 --> 00:21:01,536 Că lumea exterioară este mai bine fără tine, că nu meriți niciodată relațiile pe care le ai... 229 00:21:01,537 --> 00:21:09,537 poți fi convins, poți înceta să te uiți la cursul vieții tale doar din spatele unei ferestre. 230 00:21:11,940 --> 00:21:17,500 Deoarece fereastra nu este încuiată, Te pot ajuta să-l deschizi acum. 231 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 zăvorul ferestrei nu s-a rupt niciodată. 232 00:21:24,740 --> 00:21:32,740 Ești gata să faci pași de făcut înapoi ce ți-a aparținut cândva? 233 00:21:34,520 --> 00:21:42,520 Și să preia controlul asupra vieții pe care ți-o dorești a trăi, eliberat de traumele trecutului. 234 00:21:46,350 --> 00:21:53,820 Ești liber să-l alegi pe al tău cale, liberă de limitările auto-create? 235 00:22:30,780 --> 00:22:34,560 Urăsc cowboy-urile și cowgirl-urile cine iti va arunca o privire bruta... 236 00:22:36,652 --> 00:22:37,652 Impostor. 237 00:22:40,290 --> 00:22:44,559 Nu va face bani vânzându-vă bunurile te fac să simți că tocmai ai intrat în casă. 238 00:22:44,560 --> 00:22:47,351 Deci nici să nu te gândești despre a face ceva amuzant. 239 00:22:47,551 --> 00:22:49,170 În acest fel... Doar bate la uşă. 240 00:23:24,300 --> 00:23:26,460 al naibii de nemernic! 241 00:23:44,759 --> 00:23:52,759 Tradus în turcă; ufukbaba 242 00:30:19,690 --> 00:30:25,939 Noi, oamenii din aceste meleaguri, vă salut. 243 00:30:25,940 --> 00:30:26,940 Ce dracu este asta? 244 00:30:27,100 --> 00:30:29,940 Salutări tuturor. 245 00:30:35,630 --> 00:30:36,630 Buna ziua. 246 00:30:36,660 --> 00:30:37,660 Ce mai faci? 247 00:30:37,860 --> 00:30:39,160 Salutări tuturor. 248 00:30:41,770 --> 00:30:44,019 Bun venit la academia noastră. 249 00:30:44,020 --> 00:30:45,500 Multumesc. 250 00:30:46,000 --> 00:30:48,140 la revedere. 251 00:35:29,496 --> 00:35:30,496 Este cineva acolo? 252 00:35:30,800 --> 00:35:31,800 Buna ziua? 253 00:36:12,240 --> 00:36:13,240 La dracu. 254 00:39:23,440 --> 00:39:24,460 Scuze că am întârziat. 255 00:39:25,880 --> 00:39:27,680 Traficul era groaznic, Nu puteam pleca devreme. 256 00:39:28,080 --> 00:39:29,460 Să folosim timpul pe care îl avem. 257 00:39:33,180 --> 00:39:34,180 Ce mai faci azi, Clark? 258 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 Cum arăt? 259 00:39:37,740 --> 00:39:38,140 Bună dimineața, copilul meu. 260 00:39:38,400 --> 00:39:39,200 Poate un pic obosit. 261 00:39:39,201 --> 00:39:40,260 Arăt ca un rahat. 262 00:39:40,840 --> 00:39:43,480 Pot să întreb și există nici un raspuns gresit aici. 263 00:39:43,560 --> 00:39:44,560 Știi asta. 264 00:39:44,780 --> 00:39:46,120 Ești beat acum? 265 00:39:47,200 --> 00:39:48,360 De ce spui asta? 266 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 Precum ce? 267 00:39:52,340 --> 00:39:53,900 Nu am băut de vineri. 268 00:39:54,520 --> 00:39:55,760 Poate de aceea sunt ca un rahat. 269 00:39:56,340 --> 00:39:57,360 Pot să întreb ceva? 270 00:39:57,920 --> 00:39:58,920 Cu siguranţă. 271 00:39:59,160 --> 00:40:00,600 Ai făcut vreodată 51-50 pe cineva? 272 00:40:02,700 --> 00:40:03,780 De mai multe ori. 273 00:40:03,860 --> 00:40:04,860 De-a lungul anilor. 274 00:40:05,240 --> 00:40:06,100 Când este necesar. 275 00:40:06,101 --> 00:40:08,780 Ce face ca acest lucru să fie necesar? 276 00:40:10,240 --> 00:40:14,040 Dacă cred că persoana este a pericol pentru sine sau pentru alții. 277 00:40:14,340 --> 00:40:16,040 Sau sunt dezactivați de lăcomie. 278 00:40:17,620 --> 00:40:18,620 Bine. 279 00:40:19,200 --> 00:40:20,200 Bine. 280 00:40:23,390 --> 00:40:25,910 Am gasit ceva in magazin. 281 00:40:28,070 --> 00:40:29,070 Bine. 282 00:40:29,730 --> 00:40:30,730 Ce ai gasit? 283 00:40:32,670 --> 00:40:34,270 Un loc. 284 00:40:35,030 --> 00:40:36,030 eu... 285 00:40:36,330 --> 00:40:37,430 Am găsit un loc. 286 00:40:39,030 --> 00:40:40,030 Un loc? 287 00:40:41,690 --> 00:40:42,690 parca... 288 00:40:43,310 --> 00:40:44,470 Arată ca un magazin. 289 00:40:44,590 --> 00:40:45,790 Doar... 290 00:40:47,030 --> 00:40:48,270 Cred că este în desfășurare. 291 00:40:49,070 --> 00:40:52,910 Știi, parcă ar fi un zid și magazinul continuă pe cealaltă parte a peretelui. 292 00:40:53,110 --> 00:40:55,250 Este ca o copie a lui însuși. 293 00:40:55,970 --> 00:40:58,570 Cred că au folosit o oglindă sau ceva care să ascundă intrarea. 294 00:40:58,630 --> 00:41:00,049 Îmi pare rău, nu pot înțelege. 295 00:41:00,050 --> 00:41:02,110 Aceasta este o cameră tu nu ai mai vazut? 296 00:41:02,290 --> 00:41:02,510 Nu. 297 00:41:03,010 --> 00:41:07,770 Bine, deci intri și la început arată doar ca o clădire de birouri. 298 00:41:08,210 --> 00:41:10,330 Este ca o clădire uriașă de birouri. 299 00:41:11,430 --> 00:41:17,390 Dar apoi mergi mai departe și realizezi că nimic nu are sens 300 00:41:18,330 --> 00:41:19,290 parca... 301 00:41:19,291 --> 00:41:23,131 Imaginați-vă că descrieți un câine cuiva pe care îl aveți nu s-a întâlnit niciodată și le-a cerut să-l deseneze. 302 00:41:23,330 --> 00:41:26,609 El poate face unele lucruri corect, dar nu are cum să facă totul bine. 303 00:41:26,610 --> 00:41:28,130 Știi, diavolul este în detalii. 304 00:41:28,410 --> 00:41:32,050 Deci, când privești de la distanță, gândești vezi un câine, dar apoi te uiți mai de aproape. 305 00:41:32,550 --> 00:41:33,990 De ce te uiți așa la mine? 306 00:41:35,540 --> 00:41:36,900 Încerc doar să înțeleg. 307 00:41:37,520 --> 00:41:38,520 Ah. 308 00:41:39,320 --> 00:41:41,580 Ai un poker groaznic fata pentru un psihiatru. 309 00:41:43,980 --> 00:41:47,860 Poate suna ceea ce spui fantastic, dar nu este periculos. 310 00:41:51,100 --> 00:41:52,940 Este cineva în aceste birouri? 311 00:41:54,840 --> 00:41:56,160 Din câte văd eu, nu există. 312 00:41:56,400 --> 00:42:01,380 Nu, aud pași și tot se mișcă când nu mă uit. 313 00:42:01,740 --> 00:42:04,740 Știu cum sună, dar tu trebuie să înțeleg că locul este imens. 314 00:42:05,060 --> 00:42:07,380 Este imens, ca și sistemul de metrou din New York. 315 00:42:07,600 --> 00:42:09,116 Din câte știu eu, acolo sunt sute de oameni. 316 00:42:09,140 --> 00:42:10,140 Doar că nu i-am văzut. 317 00:42:17,130 --> 00:42:17,830 Ai văzut? 318 00:42:17,910 --> 00:42:18,910 parca... 319 00:42:19,390 --> 00:42:22,090 E ca un labirint asta continuă și mai departe. 320 00:42:22,990 --> 00:42:24,550 Uneori mi-e teamă că mă voi pierde. 321 00:42:28,640 --> 00:42:30,680 De ce crezi că nimeni altcineva poate găsi acest loc? 322 00:42:32,460 --> 00:42:33,460 Nu știu. 323 00:42:33,500 --> 00:42:37,280 Deoarece intrarea este la nivelul inferior, întreaga structură este probabil subterană. 324 00:42:37,520 --> 00:42:38,916 Nu apare pe nicio hartă a orașului. 325 00:42:38,940 --> 00:42:41,200 Intrările sunt ascunse, deci cine s-ar gândi să caute? 326 00:42:44,220 --> 00:42:49,500 Nu spun că nu te cred, dar mi-ai spus singur că nu ai băut de vineri. 327 00:42:50,120 --> 00:42:52,500 Crezi că există un... Clark? 328 00:42:53,000 --> 00:42:55,100 - Dacă asta este adevărat... - Trebuia să te consult. 329 00:42:57,760 --> 00:43:03,420 Mă voi întoarce aici cu dovezi, și îmi vei datora scuze serioase. 330 00:43:55,500 --> 00:43:56,500 Podea! 331 00:44:00,140 --> 00:44:00,940 Doamne, omule. 332 00:44:01,020 --> 00:44:02,020 Stai, vin. 333 00:44:02,840 --> 00:44:03,340 Hei. 334 00:44:03,580 --> 00:44:04,580 Kevin Clark? 335 00:44:04,760 --> 00:44:05,760 Așteptați, așteptați, așteptați. 336 00:44:05,860 --> 00:44:06,340 Podea? 337 00:44:06,700 --> 00:44:07,260 Vin. 338 00:44:07,640 --> 00:44:08,140 Podea! 339 00:44:08,220 --> 00:44:09,260 OK, vin. 340 00:44:09,700 --> 00:44:10,940 Ce naiba se întâmplă? 341 00:44:11,220 --> 00:44:12,220 Da, îmi pare rău. 342 00:44:12,980 --> 00:44:14,319 Ce faci mâine? 343 00:44:14,320 --> 00:44:15,800 Ce vrei sa spui? 344 00:44:16,140 --> 00:44:16,640 voi plăti bani. 345 00:44:16,960 --> 00:44:17,520 Două ore. 346 00:44:17,760 --> 00:44:18,540 ore suplimentare.. 347 00:44:18,620 --> 00:44:19,620 Pentru ce vei plăti? 348 00:44:21,820 --> 00:44:22,820 Cercetare. 349 00:44:25,030 --> 00:44:26,130 Ai o cameră, nu? 350 00:44:26,150 --> 00:44:27,430 Puteți împrumuta din nou. 351 00:44:29,230 --> 00:44:30,230 E ok? 352 00:44:38,130 --> 00:44:38,610 Bine. 353 00:44:38,990 --> 00:44:40,430 Aici mergem.. 354 00:44:41,510 --> 00:44:44,750 Avem ceva aici. 355 00:44:45,270 --> 00:44:48,690 Avem câteva semne de oprire și o frânghie. 356 00:44:48,770 --> 00:44:49,770 Pentru ce este coarda? 357 00:44:49,830 --> 00:44:50,830 Livra. 358 00:44:51,190 --> 00:44:51,630 Oh, grozav. 359 00:44:51,670 --> 00:44:52,670 Ne va conecta. 360 00:44:53,030 --> 00:44:53,410 Nu. 361 00:44:53,970 --> 00:44:55,390 Ne vom lega. 362 00:44:56,430 --> 00:44:57,430 Pervers. 363 00:44:57,770 --> 00:45:00,210 Încă nu ne-ai spus ce facem aici, amice. 364 00:45:00,370 --> 00:45:01,370 Ţi-am spus. 365 00:45:02,050 --> 00:45:03,050 Cercetare. 366 00:45:03,130 --> 00:45:05,290 Acestea sunt materiale și le folosim pentru cercetare. 367 00:45:05,370 --> 00:45:07,010 Acest lucru nu este atât de greu de înțeles. 368 00:45:07,530 --> 00:45:08,850 Bine, cercetează pentru ce? 369 00:45:08,970 --> 00:45:10,690 Ar trebui să fii mai specific. 370 00:45:13,490 --> 00:45:14,766 Voi trece prin usa. 371 00:45:14,790 --> 00:45:15,790 Care usa? 372 00:45:19,100 --> 00:45:20,100 Aceasta este ușa. 373 00:45:21,100 --> 00:45:24,460 Am desenat și o schiță pe cealaltă lateral pentru a ne ajuta să ne găsim drumul înapoi. 374 00:45:25,360 --> 00:45:26,360 Bobby? 375 00:45:26,580 --> 00:45:27,040 Ce? 376 00:45:27,520 --> 00:45:30,540 Uite, știu că sună nebun, dar urmează-mă. 377 00:45:31,160 --> 00:45:32,160 E ok? 378 00:45:32,580 --> 00:45:34,340 Vreau să mă întorc înainte de răsăritul soarelui. 379 00:45:34,900 --> 00:45:38,180 Uite, în jurul orei 21:00 seara, noi... Ce dracu e asta? 380 00:45:38,460 --> 00:45:41,620 Clark, cum ai făcut... vezi ce tocmai s-a intamplat? 381 00:45:41,800 --> 00:45:43,080 -Cum mai face... - Sunt aici. 382 00:45:43,440 --> 00:45:44,440 Lasă-te să pleci. 383 00:45:45,200 --> 00:45:47,100 Tu doar... Ce? 384 00:45:47,440 --> 00:45:49,140 Cum... Bobby, stai. 385 00:45:49,141 --> 00:45:50,660 Ce naiba se întâmplă? 386 00:45:50,900 --> 00:45:51,900 Clark, unde ești? 387 00:45:52,840 --> 00:45:54,740 Ai văzut asta? 388 00:45:54,820 --> 00:45:55,720 Unde s-a dus AQ? 389 00:45:55,760 --> 00:45:56,900 Bobby, am văzut-o. 390 00:45:57,620 --> 00:45:59,040 Treci pe ușă. 391 00:45:59,380 --> 00:46:00,040 Nici o problemă. 392 00:46:00,320 --> 00:46:00,540 Ce? 393 00:46:00,620 --> 00:46:00,940 Nu. 394 00:46:01,420 --> 00:46:03,080 Spune-ne ce se întâmplă. 395 00:46:03,420 --> 00:46:03,920 Știi? 396 00:46:04,000 --> 00:46:05,220 Doar... Nu, Bobby, stai. 397 00:46:05,440 --> 00:46:06,600 ce faci? 398 00:46:08,780 --> 00:46:10,260 Ce dracu se întâmplă cu AQ? 399 00:46:11,960 --> 00:46:12,960 La naiba. 400 00:46:13,160 --> 00:46:14,200 Cum este posibil acest lucru? 401 00:46:14,660 --> 00:46:15,060 Bobby? 402 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 Bobby? 403 00:46:16,660 --> 00:46:17,740 Unde ești? 404 00:46:18,160 --> 00:46:19,700 Nu, nu, e în regulă. 405 00:46:20,020 --> 00:46:23,060 Ar trebui să vii să vezi asta. 406 00:46:26,760 --> 00:46:30,360 Adică... Vezi, e în regulă. 407 00:46:30,880 --> 00:46:31,880 Unde suntem? 408 00:46:32,680 --> 00:46:34,220 Încerc să-mi dau seama și asta. 409 00:46:35,060 --> 00:46:37,100 Al cui... Al cui rahat este asta? 410 00:46:37,380 --> 00:46:38,720 Face parte din magazinul tău? 411 00:46:39,340 --> 00:46:41,260 Dacă aparține cuiva, Nu i-am întâlnit încă. 412 00:46:41,740 --> 00:46:42,060 Bine. 413 00:46:42,061 --> 00:46:46,141 Au trecut doar câteva nopți de când am găsit asta loc și abia am reușit să-l schițez. 414 00:46:46,240 --> 00:46:46,700 Haide. 415 00:46:47,260 --> 00:46:48,260 Lasă-mă să-ți arăt. 416 00:46:48,560 --> 00:46:49,599 E din ce în ce mai bine. 417 00:46:50,300 --> 00:46:51,300 Ce naiba? 418 00:46:52,040 --> 00:46:54,440 Nu crezi că mergi să ne prăjiți sau ceva, nu? 419 00:46:54,740 --> 00:46:56,500 Nu, nu suntem sub influența drogurilor. 420 00:46:56,880 --> 00:46:58,740 Îmi dau seama dacă sunt mare sau nu. 421 00:46:59,599 --> 00:47:00,599 esti mare. 422 00:47:01,900 --> 00:47:02,900 Nu ieși în considerare pe Vărsător. 423 00:47:05,700 --> 00:47:09,939 Deci, hmmm, parcă... Ce, este o clădire de birouri goală aici? 424 00:47:09,940 --> 00:47:10,940 Cu siguranţă. 425 00:47:11,119 --> 00:47:13,999 Dar se pare că a fost construit de a o grămadă de muncitori în construcții cu pietre. 426 00:47:14,360 --> 00:47:15,480 Există chiar și o piscină. 427 00:47:16,120 --> 00:47:17,120 Este vreo piscină? 428 00:47:17,420 --> 00:47:17,680 Da. 429 00:47:18,200 --> 00:47:19,200 Deci într-un fel. 430 00:47:19,460 --> 00:47:20,460 Să continuăm. 431 00:47:21,300 --> 00:47:21,700 La naiba. 432 00:47:22,240 --> 00:47:23,240 Ce se întâmplă? 433 00:47:31,010 --> 00:47:31,910 Da, nu stiu. 434 00:47:31,970 --> 00:47:33,370 Am fost așa anul trecut. 435 00:47:34,050 --> 00:47:35,790 Și studiez pentru un examen. 436 00:47:37,890 --> 00:47:42,769 Singurul lucru pe care l-am găsit așa ceea ce îmi vine în minte este... Asta... 437 00:47:42,770 --> 00:47:45,550 Asta... Acesta este ceva. 438 00:47:46,450 --> 00:47:47,450 Vom reveni. 439 00:47:49,350 --> 00:47:50,350 Bine. 440 00:47:54,550 --> 00:47:55,550 Bine. 441 00:47:58,490 --> 00:47:59,490 Bine, filmezi? 442 00:47:59,550 --> 00:47:59,790 Da. 443 00:48:00,390 --> 00:48:02,270 nu înțeleg de ce Bobby trebuie să plece. 444 00:48:02,590 --> 00:48:04,030 Ei bine, el este cel care folosește camera. 445 00:48:04,390 --> 00:48:05,750 Dar nu s-a lipit de el. 446 00:48:06,370 --> 00:48:08,649 Da, așa este la cartea mea de student. 447 00:48:08,650 --> 00:48:10,330 Dacă există vreo problemă, întrerupeți-o... 448 00:48:10,470 --> 00:48:11,470 O voi lua, bine? 449 00:48:11,810 --> 00:48:13,570 Nu vor fi probleme. 450 00:48:14,390 --> 00:48:14,930 Asta e bine. 451 00:48:15,090 --> 00:48:15,430 Asta e bine. 452 00:48:15,490 --> 00:48:16,490 Sunt bine. 453 00:48:17,070 --> 00:48:18,390 Iubito, nu trebuie. 454 00:48:18,450 --> 00:48:18,950 Nu, e frumos. 455 00:48:19,070 --> 00:48:20,266 Vreau să văd ce e acolo jos. 456 00:48:20,290 --> 00:48:20,850 Nu te întrebi? 457 00:48:21,210 --> 00:48:22,210 E atât de stupid! 458 00:48:22,510 --> 00:48:23,350 Mergeți cât de departe puteți. 459 00:48:23,490 --> 00:48:25,890 Uite, chiar poți coboară fără frânghie. 460 00:48:25,970 --> 00:48:26,290 Nici o problemă. 461 00:48:26,390 --> 00:48:27,390 Nici măcar nu este vertical. 462 00:48:28,010 --> 00:48:28,330 Bine. 463 00:48:28,850 --> 00:48:30,130 OK, doar un lucru. 464 00:48:30,230 --> 00:48:32,610 Dacă nu mă întorc, vei spune-i mamei mele că o iubesc, nu? 465 00:48:33,330 --> 00:48:34,330 Bine. 466 00:48:34,710 --> 00:48:35,710 Bine. 467 00:48:36,230 --> 00:48:37,450 O voi lua încet. 468 00:48:43,510 --> 00:48:45,410 Ah, de fapt e cam abrupt. 469 00:48:46,290 --> 00:48:46,610 Eşti în regulă? 470 00:48:47,110 --> 00:48:47,350 Da. 471 00:48:47,630 --> 00:48:49,330 Încearcă doar să nu mă arunci. 472 00:48:52,730 --> 00:48:53,830 Spune orice ai nevoie. 473 00:48:59,270 --> 00:49:00,270 Wow. 474 00:49:00,370 --> 00:49:00,770 Atenție! 475 00:49:00,771 --> 00:49:02,770 ce... 476 00:49:05,630 --> 00:49:08,110 Ce naiba faci acolo? 477 00:49:08,470 --> 00:49:08,890 Sunt trist. 478 00:49:09,090 --> 00:49:09,410 Sunt trist. 479 00:49:09,570 --> 00:49:11,130 Blocat în piciorul patului.. 480 00:49:11,310 --> 00:49:11,830 esti bine? 481 00:49:12,170 --> 00:49:12,430 Da. 482 00:49:12,650 --> 00:49:13,650 Da, sunt bine. 483 00:49:13,710 --> 00:49:15,070 Doamne, al naibii de Dumnezeu. 484 00:49:15,410 --> 00:49:16,830 Continuați descărcarea. 485 00:49:17,290 --> 00:49:18,290 Bine. 486 00:49:18,530 --> 00:49:19,530 Începem. 487 00:49:34,830 --> 00:49:35,830 Bine. 488 00:49:36,050 --> 00:49:37,050 am aterizat. 489 00:49:40,540 --> 00:49:41,540 vezi ceva? 490 00:49:44,330 --> 00:49:47,989 Da, doar... o încărcătură de rufe sau ceva de genul ăsta. 491 00:49:47,990 --> 00:49:49,950 ce vrei sa spui? 492 00:49:50,050 --> 00:49:51,050 Haine? 493 00:49:52,030 --> 00:49:54,170 Da, aici sunt doar pete. 494 00:49:55,170 --> 00:49:56,210 Ai mai văzut ceva? 495 00:49:56,870 --> 00:49:58,550 Da, dă-mi un minut. 496 00:49:59,090 --> 00:50:00,090 Bine. 497 00:50:08,690 --> 00:50:09,690 Dumnezeul meu. 498 00:50:20,980 --> 00:50:21,980 Bobby? 499 00:50:23,040 --> 00:50:24,040 Da? 500 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Doar verific. 501 00:50:27,840 --> 00:50:28,840 Da, sunt bine. 502 00:50:30,660 --> 00:50:31,660 Bine. 503 00:50:32,900 --> 00:50:33,660 Da. 504 00:50:33,660 --> 00:50:34,660 Da. 505 00:50:35,080 --> 00:50:36,080 Bine. 506 00:50:53,440 --> 00:50:54,440 Bobby? 507 00:50:54,660 --> 00:50:55,720 Dumnezeul meu. 508 00:50:55,960 --> 00:50:56,960 Nu-mi place asta. 509 00:50:57,600 --> 00:50:59,760 Hei, slăbește puțin frânghia. 510 00:51:00,500 --> 00:51:01,120 Nu o pot face. 511 00:51:01,500 --> 00:51:02,500 Asta e tot. 512 00:51:13,100 --> 00:51:13,920 Trage-mă în sus 513 00:51:14,100 --> 00:51:14,300 Trage-mă în sus 514 00:51:14,360 --> 00:51:14,780 Trage-mă în sus 515 00:51:15,120 --> 00:51:16,120 Trage de mine. 516 00:51:20,140 --> 00:51:21,259 Trage mai tare. 517 00:51:21,260 --> 00:51:22,520 Trage mai tare. 518 00:51:22,840 --> 00:51:23,840 Cehă, prietene. 519 00:51:34,820 --> 00:51:36,940 - E cineva jos. - Încetini. 520 00:51:38,380 --> 00:51:38,880 Respira. 521 00:51:39,300 --> 00:51:39,980 Bine. 522 00:51:40,160 --> 00:51:40,340 Bine. 523 00:51:40,660 --> 00:51:41,660 Bine. 524 00:51:42,680 --> 00:51:44,420 Omule, l-am văzut AQ. 525 00:51:50,820 --> 00:51:51,820 mă țin... 526 00:51:53,060 --> 00:51:54,320 Ce naiba faci? 527 00:51:56,840 --> 00:51:57,840 Ce dracu este asta? 528 00:51:58,040 --> 00:51:58,220 Ce se întâmplă? 529 00:51:58,220 --> 00:51:58,500 Eliberare. 530 00:51:58,680 --> 00:51:58,920 Eliberare. 531 00:51:59,120 --> 00:52:00,740 Nu da drumul... 532 00:52:00,920 --> 00:52:01,220 Nu da drumul. 533 00:52:01,240 --> 00:52:02,240 Dezlegați frânghia.. 534 00:52:03,560 --> 00:52:04,560 Dezlegați frânghia. 535 00:52:05,980 --> 00:52:06,980 Bobby! 536 00:52:07,600 --> 00:52:08,600 Bobby! 537 00:52:10,180 --> 00:52:11,180 Bobby! 538 00:52:18,880 --> 00:52:20,180 Bobby! 539 00:52:21,260 --> 00:52:21,780 Bobby! 540 00:52:22,260 --> 00:52:23,260 NU! 541 00:52:25,380 --> 00:52:26,380 Bobby! 542 00:52:27,700 --> 00:52:28,700 Bobby! 543 00:52:29,900 --> 00:52:30,900 Bobby! 544 00:52:39,810 --> 00:52:40,810 Bobby! 545 00:52:42,450 --> 00:52:43,450 Ah! 546 00:52:50,030 --> 00:52:51,910 Ah! 547 00:54:58,870 --> 00:54:59,981 Buna ziua? 548 00:55:02,390 --> 00:55:04,048 Buna ziua! 549 00:55:06,360 --> 00:55:07,360 Stai înapoi! 550 00:55:07,520 --> 00:55:08,520 Stai departe de mine! 551 00:56:12,440 --> 00:56:13,440 Dumnezeu! 552 00:56:13,620 --> 00:56:15,540 Te rog lasă-mă să intru! 553 00:56:15,720 --> 00:56:16,883 Ajutați-mă. 554 00:56:18,120 --> 00:56:20,740 Doamne... Unde ești? 555 00:56:20,880 --> 00:56:22,260 Trebuie să coborâm, Clark. 556 00:56:22,320 --> 00:56:22,840 Trebuie să mergem. 557 00:56:22,920 --> 00:56:24,859 Te rog, revino și încearcă să mă găsești. 558 00:56:24,860 --> 00:56:27,800 Oh, nu înțeleg, unde ești? 559 00:56:28,360 --> 00:56:29,860 Te rog, lasă-mă în AQ... 560 00:56:31,740 --> 00:56:34,600 E un zid, cum mă vezi? 561 00:56:36,180 --> 00:56:37,800 Sunt de cealaltă parte a paharului. 562 00:56:38,400 --> 00:56:39,620 Cum poți să nu mă vezi? 563 00:56:40,060 --> 00:56:40,860 Care pahar? 564 00:56:40,920 --> 00:56:42,360 Ce vrei sa spui? 565 00:56:43,420 --> 00:56:44,760 Ce vrei sa spui? 566 00:56:45,600 --> 00:56:47,400 Uite, poți vedea ceva lângă tine? 567 00:56:47,800 --> 00:56:50,860 Poți vedea un mâner, o ușă, un capac, ceva? 568 00:56:52,260 --> 00:56:53,639 Nu, nu, nu. 569 00:56:53,640 --> 00:56:56,780 Bine, lasă-mă să-mi dau seama, bine? 570 00:56:56,820 --> 00:56:58,820 Așteaptă, așteaptă, bine? 571 00:57:03,080 --> 00:57:06,000 Lasă-mă... Stai puțin, lasă-mă să-mi dau seama! 572 00:57:06,480 --> 00:57:07,080 Lasă-mă să-mi dau seama! 573 00:57:07,440 --> 00:57:09,200 Unde esti, unde esti, unde esti? 574 00:58:26,510 --> 00:58:27,510 Maria! 575 00:58:39,770 --> 00:58:42,230 Mary... La ce te gândeai? 576 00:58:43,510 --> 00:58:47,570 Am spus că poți niciodată, niciodată să iasă afară. 577 00:58:49,790 --> 00:58:50,810 Acest lucru nu este bine deloc. 578 00:58:52,350 --> 00:58:53,850 Sunt peste tot. 579 01:00:10,850 --> 01:00:12,770 Bună, Dr. Ați ajuns la Larry Klein. 580 01:00:13,210 --> 01:00:17,810 Nu pot răspunde la apel, așa că vă rugăm să lăsați un mesaj; Voi reveni la tine cât mai curând posibil. 581 01:00:22,050 --> 01:00:23,050 Maria... 582 01:00:24,930 --> 01:00:26,110 Am deschis fereastra. 583 01:00:30,700 --> 01:00:32,080 Nu mă voi întoarce. 584 01:01:51,181 --> 01:01:59,180 După regula unui fertil teren, lumina ofera cateva oportunitati... 585 01:02:47,650 --> 01:02:48,650 Bună ziua? 586 01:03:00,520 --> 01:03:01,520 Buna ziua? 587 01:03:09,850 --> 01:03:10,850 Clark? 588 01:03:24,020 --> 01:03:25,420 Clark, mă auzi? 589 01:04:04,730 --> 01:04:05,730 Clark? 590 01:06:59,870 --> 01:07:00,870 Clark? 591 01:10:15,676 --> 01:10:16,776 Unde suntem? 592 01:10:23,810 --> 01:10:25,770 A fost uimitor de fiecare dată. 593 01:10:34,134 --> 01:10:36,134 De cât timp ești aici? 594 01:10:41,900 --> 01:10:42,900 Ce a fost asta? 595 01:10:49,290 --> 01:10:50,290 Calma. 596 01:10:55,140 --> 01:10:56,140 Sunt doar eu. 597 01:10:59,000 --> 01:11:00,060 Tu mă cunoști. 598 01:11:30,250 --> 01:11:31,710 Sunt trist. 599 01:11:33,470 --> 01:11:36,197 Acest lucru este pentru binele tău. 600 01:13:39,700 --> 01:13:47,700 Pe măsură ce progresăm prin viață, cei neantrenați mintea acumulează bucle, obiceiuri, comportamente. 601 01:13:51,220 --> 01:13:56,820 Ei continuă să te târască înăuntru cercuri, creând aceleași probleme. 602 01:13:58,102 --> 01:14:03,760 Ajungând la aceeași solutii iar si iar. 603 01:14:05,860 --> 01:14:10,120 Cu toate acestea, acesta este cea mai slabă cale neuronală. 604 01:14:15,010 --> 01:14:19,870 Ce fac eu este ceea ce am păstrat sunt în siguranță în copilăria mea. 605 01:14:24,960 --> 01:14:27,560 Am învățat să împing oamenii departe înainte de a mă putea răni. 606 01:14:28,580 --> 01:14:36,540 Și acum, ca adult, sunt încă blocat de unde am început. 607 01:14:39,960 --> 01:14:40,960 Numai. 608 01:14:43,480 --> 01:14:44,480 Ce-i asta? 609 01:14:46,800 --> 01:14:47,800 O adevărată mizerie. 610 01:14:48,540 --> 01:14:49,540 am dreptate? 611 01:14:52,400 --> 01:14:53,420 Lasă-mă să te ajut. 612 01:14:55,710 --> 01:14:57,710 Înainte să faci ceva nu poți lua înapoi. 613 01:14:57,810 --> 01:14:58,810 Răspunde la întrebare. 614 01:15:00,110 --> 01:15:02,650 Da, asta este o adevărată mizerie. 615 01:15:05,410 --> 01:15:08,550 Dar este și frumos într-un fel. 616 01:15:08,930 --> 01:15:09,930 Nu-i aşa? 617 01:15:17,433 --> 01:15:18,540 Cine sunt acești oameni? 618 01:15:21,140 --> 01:15:22,500 Oamenii care au construit acest loc... 619 01:15:23,260 --> 01:15:26,700 De fapt, este mai mult ca îmi amintesc de ei. 620 01:15:27,740 --> 01:15:31,400 Cu cât amintește mai puțin, cu atât mai putin se aduce aminte. 621 01:15:33,340 --> 01:15:38,280 E un bărbat într-o cămașă cu dungi acolo undeva, dar aici el... 622 01:15:38,380 --> 01:15:41,390 este amintit. 623 01:15:42,750 --> 01:15:44,370 Doar puțin greșit. 624 01:15:45,750 --> 01:15:50,610 Undeva afară este o bărbat într-un scaun cu rotile și o lampă. 625 01:15:59,930 --> 01:16:01,810 Sunt sigur că înțelegi toate acestea în acest fel. 626 01:16:02,310 --> 01:16:09,550 Toate aceste locuri, camere și clădirile își amintesc greșit de ele însele. 627 01:16:09,890 --> 01:16:12,670 Clark, hai să vorbim despre asta. 628 01:16:13,810 --> 01:16:18,550 În unele privințe, ele sunt mai multe avansate decât originalele. 629 01:16:19,990 --> 01:16:24,230 În primul rând, nu simt nimic. 630 01:16:35,924 --> 01:16:38,334 Vă puteți imagina cat de bine te simti? 631 01:16:39,590 --> 01:16:47,590 Deci fără gânduri, nu durere, fără ego, fără frică. 632 01:16:49,130 --> 01:16:53,010 Pur și simplu există. 633 01:16:54,990 --> 01:16:56,868 Ca mobila. 634 01:17:00,400 --> 01:17:01,511 Uită-te la asta. 635 01:17:01,619 --> 01:17:02,640 Cea mai bună parte. 636 01:17:06,690 --> 01:17:07,970 Le poți mânca. 637 01:17:50,090 --> 01:17:52,950 Acesta este asistentul meu manager. 638 01:17:55,610 --> 01:17:57,890 Am încercat să-l ajut, dar el... 639 01:18:00,410 --> 01:18:04,130 Clark, dacă mă dezlegeți, putem vorbi despre asta. 640 01:18:04,610 --> 01:18:05,610 Te facem să te simți bine. 641 01:18:05,770 --> 01:18:07,469 Dacă te-aș fi dat seama? 642 01:18:07,470 --> 01:18:08,676 Ce ai face atunci? 643 01:18:08,876 --> 01:18:13,270 Ai alerga ca un pui cu i-a tăiat capul, căutând o ieșire. 644 01:18:14,330 --> 01:18:16,810 Ai ajunge acolo unde ești acum. 645 01:18:17,530 --> 01:18:20,690 E ca treaba cu drumul mereu vorbesti despre. 646 01:18:22,570 --> 01:18:24,290 Clark, vreau doar să te ajut. 647 01:18:24,650 --> 01:18:25,730 Spune-mi de ce ai nevoie. 648 01:18:26,750 --> 01:18:28,050 Da. 649 01:18:30,100 --> 01:18:30,620 Serios? 650 01:18:30,960 --> 01:18:32,720 Da te rog. 651 01:18:36,010 --> 01:18:37,010 Bine. 652 01:18:39,410 --> 01:18:41,830 Vreau să-mi spui că eu nu a facut nimic rau. 653 01:18:42,530 --> 01:18:44,250 Că te-ai înșelat în privința mea. 654 01:18:44,390 --> 01:18:45,530 Am greșit cu tine. 655 01:18:46,110 --> 01:18:46,570 M-am înșelat. 656 01:18:46,730 --> 01:18:48,030 Am greșit cu tine. 657 01:18:48,230 --> 01:18:49,230 Nu așa. 658 01:18:50,850 --> 01:18:52,010 Nu atât de repede. 659 01:18:52,270 --> 01:18:53,270 E ok? 660 01:18:53,890 --> 01:18:56,190 Mai întâi vreau să pregătesc scena. 661 01:19:01,040 --> 01:19:07,080 Să începem... Noaptea în care am primit-o dat afară din propria mea casă. 662 01:19:08,680 --> 01:19:09,680 Da. 663 01:19:12,250 --> 01:19:13,830 Era târziu. 664 01:19:15,470 --> 01:19:16,550 Mult mai întunecat. 665 01:19:21,150 --> 01:19:22,150 Lumini va rog. 666 01:19:32,730 --> 01:19:34,650 Am mai încercat acest exercițiu cu el. 667 01:19:34,730 --> 01:19:35,730 Nu este de nici un folos. 668 01:19:37,710 --> 01:19:38,710 Bine. 669 01:19:39,230 --> 01:19:40,250 O voi face singur. 670 01:19:41,290 --> 01:19:42,870 La urma urmei, este încă casa mea. 671 01:19:47,100 --> 01:19:48,100 Da. 672 01:19:49,640 --> 01:19:50,640 Multumesc. 673 01:19:50,920 --> 01:19:51,400 Mai bine. 674 01:19:51,400 --> 01:19:52,400 Mai bine. 675 01:19:53,000 --> 01:19:54,120 Dar... 676 01:19:56,540 --> 01:19:58,560 totusi... ceva nu este in regula. 677 01:20:17,610 --> 01:20:18,610 Vă rog. 678 01:20:42,780 --> 01:20:43,780 Aici.. 679 01:21:11,070 --> 01:21:12,070 imi pare rau. 680 01:21:15,640 --> 01:21:21,340 Îmi pare rău... Am rupt sticla... si te-am trezit. 681 01:21:23,440 --> 01:21:25,200 Știu cât de mult îți place să dormi devreme. 682 01:21:31,190 --> 01:21:35,180 Presupun că am pierdut noţiunea timpului. 683 01:21:38,200 --> 01:21:39,740 Verificam inventarul. 684 01:21:42,280 --> 01:21:44,160 Dar m-am oprit pentru câteva beri. 685 01:21:44,520 --> 01:21:44,920 Clark. 686 01:21:45,320 --> 01:21:46,320 Barbara! 687 01:21:47,320 --> 01:21:49,120 Verificam inventarul. 688 01:21:51,600 --> 01:21:53,480 Apoi m-am oprit pentru câteva beri. 689 01:21:59,370 --> 01:22:00,370 Dacă am nevoie de tine. 690 01:22:00,650 --> 01:22:01,810 Oricât îmi doresc. 691 01:22:03,190 --> 01:22:04,770 Pentru că aceasta este casa mea. 692 01:22:06,270 --> 01:22:07,450 Eu plătesc pentru asta. 693 01:22:08,850 --> 01:22:10,069 Plătesc pentru tot. 694 01:22:10,070 --> 01:22:11,750 Plătesc pentru ca tu să mergi la școală. 695 01:22:12,730 --> 01:22:14,530 Plătesc pentru timp în afara școlii. 696 01:22:15,490 --> 01:22:17,090 Plătesc pentru casă. 697 01:22:19,090 --> 01:22:20,090 Vrei copii, nu? 698 01:22:21,150 --> 01:22:22,150 Acest lucru necesită și bani. 699 01:22:22,510 --> 01:22:23,910 Deci cineva trebuie să lucreze. 700 01:22:26,410 --> 01:22:29,370 Am spus că cineva trebuie să coboare fundul lor gras și lucru pe aici. 701 01:22:30,110 --> 01:22:32,509 Doar pentru că nu ai putut devii arhitect... 702 01:22:32,510 --> 01:22:33,770 Sunt un nenorocit de arhitect. 703 01:22:35,370 --> 01:22:40,789 Vând mobila asta pentru că cineva nu se va da jos și nu mă va ajuta. 704 01:22:40,790 --> 01:22:41,870 Nu sunt soția ta. 705 01:22:42,050 --> 01:22:43,050 Enervant! 706 01:22:43,870 --> 01:22:44,350 Enervant! 707 01:22:44,810 --> 01:22:46,050 Nici măcar nu l-am întâlnit. 708 01:22:46,090 --> 01:22:46,410 Enervant! 709 01:22:47,010 --> 01:22:48,010 La naiba! 710 01:22:51,690 --> 01:22:52,370 Ce ați spus? 711 01:22:52,470 --> 01:22:54,850 Vrei să știi realul motivul pentru care te-a părăsit soția ta? 712 01:22:55,250 --> 01:22:56,370 Nu bea a fost problema. 713 01:22:56,790 --> 01:22:58,790 Sau poticnindu-te acasă. 714 01:22:58,970 --> 01:23:00,170 Sau furie. 715 01:23:00,630 --> 01:23:02,350 Ideea a fost că te-ai plâns tot timpul. 716 01:23:02,510 --> 01:23:04,230 Nimic nu e vina ta, nu? 717 01:23:04,830 --> 01:23:05,870 Bei prea mult? 718 01:23:05,930 --> 01:23:06,930 Dă vina pe slujba ta. 719 01:23:07,150 --> 01:23:08,150 Îți urăști meseria? 720 01:23:08,390 --> 01:23:09,390 Da vina pe lume. 721 01:23:09,870 --> 01:23:11,390 Ai fost dat afară din casă? 722 01:23:11,470 --> 01:23:12,350 Dă vina pe soția ta. 723 01:23:12,351 --> 01:23:15,030 M-ai atacat și m-ai legat? 724 01:23:15,570 --> 01:23:16,570 Dă vina pe creierul tău. 725 01:23:16,730 --> 01:23:19,510 Ești propriul tău creier, cățea! 726 01:23:23,740 --> 01:23:25,000 Vrei să spui că e vina mea? 727 01:23:25,340 --> 01:23:25,680 Da! 728 01:23:26,020 --> 01:23:27,960 Dar este în natura ta, nu-i așa? 729 01:23:28,500 --> 01:23:29,500 Nu-i aşa? 730 01:23:37,930 --> 01:23:39,490 Cum pot să nu mai fac asta? 731 01:23:40,770 --> 01:23:43,130 Sincer, habar n-am, AQ. 732 01:23:45,920 --> 01:23:47,140 Nu te pot ajuta, Clark. 733 01:23:48,140 --> 01:23:49,620 Oricât m-aș strădui. 734 01:23:51,890 --> 01:23:52,950 Nu depinde de mine. 735 01:23:56,270 --> 01:23:57,930 Nu pot salva pe nimeni. 736 01:24:11,810 --> 01:24:13,730 Nu cred că vreau să mă schimb. 737 01:24:17,020 --> 01:24:18,020 Nu vrei. 738 01:24:25,130 --> 01:24:26,570 Iubesc acest loc. 739 01:24:31,420 --> 01:24:34,700 Pentru prima dată după mult timp timpul, simt că ar trebui să fiu... 740 01:24:38,300 --> 01:24:39,400 O simt pe pământ. 741 01:24:43,950 --> 01:24:45,250 Atunci stai... 742 01:24:47,549 --> 01:24:48,749 stai oriunde te-ai afla. 743 01:24:53,420 --> 01:24:54,420 Dar lasă-mă să plec 744 01:25:23,950 --> 01:25:24,950 sunt trist. 745 01:25:28,890 --> 01:25:29,890 De ce? 746 01:25:31,000 --> 01:25:39,000 subtitrare in limba turca; ufukbaba 747 01:26:01,400 --> 01:26:02,500 Ce faci aici? 748 01:26:09,120 --> 01:26:10,120 Aceasta este Mary. 749 01:26:12,080 --> 01:26:13,500 El este terapeutul nostru. 750 01:26:15,560 --> 01:26:16,560 Tocmai pleca. 751 01:26:21,280 --> 01:26:22,360 Nu trebuie să vă faceți griji. 752 01:26:24,660 --> 01:26:26,240 El spune că nu trebuie să ne schimbăm. 753 01:26:38,960 --> 01:26:39,960 Nici o problemă. 754 01:26:41,960 --> 01:26:43,540 Acest lucru este în natura noastră. 755 01:26:49,120 --> 01:26:50,120 NU!!!! 756 01:30:33,400 --> 01:30:41,250 Universitatea este un loc unde suntem liberi. 757 01:30:41,610 --> 01:30:42,370 Putem vizita oriunde liber. 758 01:30:42,470 --> 01:30:43,130 Suntem o țară liberă. 759 01:30:43,131 --> 01:30:44,691 Nu există restricții pentru toată lumea. 760 01:30:45,890 --> 01:30:46,590 Suntem liberi. 761 01:30:46,591 --> 01:30:48,329 Și credem că libertatea noastră este cel mai important lucru. 762 01:30:48,330 --> 01:30:49,330 Suntem liberi. 763 01:34:28,839 --> 01:34:30,726 - Eşti în regulă? - Eşti în regulă? 764 01:34:30,727 --> 01:34:33,166 Uită-te la asta? 765 01:34:34,720 --> 01:34:42,720 Ce s-a întâmplat? facem noi trebuie să-l pun în carantină? 766 01:35:46,886 --> 01:35:54,886 Analiza a început, apar toate semnele vitale normal, nu trebuie efectuate alte teste. 767 01:36:25,477 --> 01:36:28,936 Salutare din partea copiilor planetei Pământ. 768 01:37:10,720 --> 01:37:12,060 Bună, numele meu este Phil. 769 01:37:14,820 --> 01:37:15,840 Și tu ești Maria, 770 01:37:16,060 --> 01:37:17,060 nu? 771 01:37:18,000 --> 01:37:26,000 Speram să te întreb a câteva întrebări pentru a clarifica lucrurile. 772 01:37:27,557 --> 01:37:29,840 Dacă e în regulă. 773 01:37:36,510 --> 01:37:43,730 În primul rând, poți spune ne cum ai ajuns aici? 774 01:37:47,480 --> 01:37:51,840 Am trecut printr-un zid din subsolul unui magazin de mobilă. 775 01:37:59,270 --> 01:38:01,730 Poti confirma ca asta este locatia in cauza? 776 01:38:11,370 --> 01:38:12,370 OK, frumos. 777 01:38:12,590 --> 01:38:14,030 Deci ai fost la cumpărături, sau? 778 01:38:16,960 --> 01:38:18,000 Căutam pe cineva. 779 01:38:30,240 --> 01:38:31,500 Îl căutai pe acest bărbat? 780 01:38:32,200 --> 01:38:33,200 Aici? 781 01:38:37,480 --> 01:38:38,480 Unde sunt acum? 782 01:38:38,799 --> 01:38:43,460 Îmi poți confirma, este acesta este bărbatul pe care îl cauți? 783 01:38:43,500 --> 01:38:44,500 Vă rog. 784 01:38:44,620 --> 01:38:45,700 Scuze, cum te cheama? 785 01:38:45,920 --> 01:38:46,920 Phil. 786 01:38:48,280 --> 01:38:50,460 Te rog Phil, unde sunt? 787 01:38:51,420 --> 01:38:53,020 nu sunt... 788 01:39:01,820 --> 01:39:03,699 scuze, compania noastra. 789 01:39:04,600 --> 01:39:12,600 Facem aparate RMN, sau lasă-mă să pun în acest fel, făceam aparate RMN. 790 01:39:15,075 --> 01:39:16,075 Dar nu mai. 791 01:39:17,340 --> 01:39:22,680 - Asta a fost înainte să... să găsim... - Ai fost acolo? 792 01:39:30,060 --> 01:39:37,100 Da, am și acum este treaba mea. 793 01:39:38,840 --> 01:39:45,960 merg acolo în fiecare zi și incearca sa inveti putin mai mult. 794 01:39:46,800 --> 01:39:54,800 Cartografiaz cât mai multe teritorii pot și multe altele și mai mult cred că nimic în viața noastră nu este 795 01:39:57,800 --> 01:40:01,208 Maria, în istoria înregistrată, 796 01:40:02,464 --> 01:40:08,840 poate nu exista nimic pe care nu pot sa inteleg. 797 01:40:08,960 --> 01:40:11,160 Nici măcar nu o pot descrie. 798 01:40:12,920 --> 01:40:19,180 Este ca și cum ai descrie un câine cuiva care nu a văzut niciodată unul și le-a cerut să încerce. 799 01:40:25,760 --> 01:40:33,760 Acum cereți-mi să vă descriu el, apoi îl scrii, apoi ce? 800 01:40:34,100 --> 01:40:34,460 Maria. 801 01:40:34,920 --> 01:40:35,920 Îmi dai drumul? 802 01:40:36,200 --> 01:40:37,480 Cu toții ne dorim același lucru. 803 01:40:37,720 --> 01:40:38,720 vrem.. 804 01:40:38,880 --> 01:40:43,340 Vrem doar să mai stii putin. 805 01:40:44,880 --> 01:40:46,280 Ce se va întâmpla cu mine, Phil? 806 01:40:51,900 --> 01:40:54,000 Această decizie nu depinde de mine. 807 01:40:55,540 --> 01:41:03,540 Deci dacă tu și cu mine am putea vorbi ca doi oameni normali, 808 01:41:05,382 --> 01:41:07,260 putem deschide unele dintre ele. 809 01:41:07,360 --> 01:41:10,880 Am fost amândoi acolo si sunt in acelasi punct. 810 01:41:11,920 --> 01:41:16,220 Sunt uși care se deschid peste tot. 811 01:41:17,100 --> 01:41:20,740 Nu știm de ce sau ceea ce le leagă. 812 01:41:20,820 --> 01:41:24,680 Aceste lucruri continuă să se întâmple și nu vrem să-i oprim.