1
00:01:34,626 --> 00:01:38,585
אכן העבודה הגדולה
הושלם,

2
00:01:39,668 --> 00:01:43,751
המכונה מסתובבת,
היוצר לוקח את מנוחתו.

3
00:01:44,918 --> 00:01:48,209
אז תמורת מיליון
שנים זה יסתובב

4
00:01:48,210 --> 00:01:51,585
לפני גלגל שיניים בודד אחד
צריך לחדש.

5
00:01:52,251 --> 00:01:56,459
קום אז, שומר
רוחות של אור, קמות.

6
00:01:56,460 --> 00:01:59,210
התחל את הקורסים הבלתי נגמרים שלך.

7
00:01:59,460 --> 00:02:02,793
שוב הייתי נהנה ממך

8
00:02:03,543 --> 00:02:06,085
בזמן שאתה מזמזם מתחת לרגלי.

9
00:02:11,126 --> 00:02:13,667
אתה לוציפר שומר על שתיקה;

10
00:02:13,668 --> 00:02:17,668
לעמוד בהתנשאות עצמית.

11
00:02:18,793 --> 00:02:21,959
האם אינך מוצא
מילת שבח בשבילי,

12
00:02:21,960 --> 00:02:24,918
או שלא שלי
יצירה בבקשה אותך?

13
00:02:25,501 --> 00:02:27,418
מה צריך לרצות אותי בו?

14
00:02:28,001 --> 00:02:31,626
כמה פיסות חומר לבושות
עם נכסי צוללנים

15
00:02:32,043 --> 00:02:35,917
מה שהם לא הציגו קודם לכן
ואולי לא ניחשתם

16
00:02:35,918 --> 00:02:38,584
או אם עשית
לא יכול היה לשנות את

17
00:02:38,585 --> 00:02:40,459
ללוש לכמה גלובוסים

18
00:02:40,460 --> 00:02:43,293
עכשיו מושכים,
רודף ודוחה.

19
00:02:44,001 --> 00:02:46,792
בנאדם, אם הוא ימצא פעם
לגלות את הסוד

20
00:02:46,793 --> 00:02:49,168
יעשה את אותו הדבר
במעבדה שלו.

21
00:02:50,001 --> 00:02:54,000
אתה תשים את האיש שלך במטבח הגדול שלך
ותתעלם מזה, כשהוא מתרפק,

22
00:02:54,001 --> 00:02:56,709
טבח מרושל מי
חושב שהוא אלוהים.

23
00:02:56,710 --> 00:02:59,667
אבל כשהוא מבזבז
ומקלקל את הבירה

24
00:02:59,668 --> 00:03:02,084
ואז זעם שלך
מתלקח מאוחר מדי;

25
00:03:02,085 --> 00:03:05,210
מה עוד אתה עושה
לצפות מחובבנים?

26
00:03:06,710 --> 00:03:09,167
אתה חיברת
מזמור ההלל שלך

27
00:03:09,168 --> 00:03:13,625
ותשים את זה על גרמופון ונבל
לא להשתעמם לנצח נצחים

28
00:03:13,626 --> 00:03:16,084
אותה מנגינה ישנה
תמיד ממשיך ככה.

29
00:03:16,085 --> 00:03:19,209
ניצוץ קטנטן נדחק
בבוץ

30
00:03:19,210 --> 00:03:22,001
אולי קוף, אבל לא
תהיה כמו אדונו;

31
00:03:23,126 --> 00:03:27,251
גורל ורצון חופשי
להארין אחד את השני

32
00:03:28,126 --> 00:03:32,500
והרמוניה אינטלקטואלית
יהיה חסר.

33
00:03:32,501 --> 00:03:35,918
הומאז', לא ביקורת מגיע לי.

34
00:03:36,710 --> 00:03:38,585
מה לא בטבע שלי

35
00:03:39,126 --> 00:03:40,793
אני לא יכול לתת.

36
00:03:41,626 --> 00:03:43,709
זה המארח הממוצע הוא
מלא התפעלות,

37
00:03:43,710 --> 00:03:45,875
וזה די תקין
שהם צריכים לשבח,

38
00:03:45,876 --> 00:03:49,292
נתת להם חיים,
כמו שאור מוליד צל

39
00:03:49,293 --> 00:03:52,959
אבל חייתי
מכל נצח.

40
00:03:52,960 --> 00:03:54,918
חֲסַר בּוּשָׁה!

41
00:03:55,293 --> 00:03:57,500
האם לא נולדת מחומר?

42
00:03:57,501 --> 00:04:00,960
איפה לפני זה היה התחום שלך
וכוח?

43
00:04:01,335 --> 00:04:05,542
זו רק השאלה
אני יכול לשים לך.

44
00:04:05,543 --> 00:04:08,250
לפני זמן אינסופי עשה זאת
אני הוגה את התוכנית שלי,

45
00:04:08,251 --> 00:04:11,750
מה שהובא היום,
כבר חי בתוכי.

46
00:04:11,751 --> 00:04:14,292
'באמצע התנשאותיך עשית
לא להרגיש את הריק

47
00:04:14,293 --> 00:04:16,459
מה שהציב מחסום
לכל הקיום

48
00:04:16,460 --> 00:04:18,959
ובכך נאלץ
לך ליצור?

49
00:04:18,960 --> 00:04:21,625
המחסום הזה נקרא לוציפר

50
00:04:21,626 --> 00:04:23,876
הקמאית
רוח של שלילה.

51
00:04:24,543 --> 00:04:26,335
אתה יצרת עניין,

52
00:04:27,001 --> 00:04:28,835
בכך הרווחתי מקום.

53
00:04:29,501 --> 00:04:32,084
איפה החיים,
המוות קרוב;

54
00:04:32,085 --> 00:04:34,667
דיכאון בא בעקבותיו
אחרי האושר;

55
00:04:34,668 --> 00:04:38,000
צללים מוטלים על ידי האור,
בתקווה שיש ספק;

56
00:04:38,001 --> 00:04:40,750
איפה אתה,
אתה תראה אותי שם,

57
00:04:40,751 --> 00:04:43,876
ואני שמכיר אותך,
האם עלי לעשות לך הומאז'?

58
00:04:44,960 --> 00:04:47,334
ביחד יצרנו.

59
00:04:47,335 --> 00:04:51,168
אני תובע את חלקי.

60
00:04:59,418 --> 00:05:02,376
יהיה זה כמו שאתה רוצה.

61
00:05:03,460 --> 00:05:05,959
הסתכל למטה על הארץ,
בין עצי עדן,

62
00:05:05,960 --> 00:05:08,042
ראה את שני הדקים האלה,
רק באמצע.

63
00:05:08,043 --> 00:05:09,751
אני מקלל אותם,

64
00:05:11,293 --> 00:05:13,043
תן להם להיות שלך.

65
00:05:15,001 --> 00:05:17,250
ביד כושית
אתה מוציא,

66
00:05:17,251 --> 00:05:19,626
אדון גדול כמוך,

67
00:05:20,835 --> 00:05:23,876
ובכל זאת סוליית רגל אחת של
כדור הארץ יספיק

68
00:05:24,501 --> 00:05:27,251
איפה השלילה יכולה
להשיג דריסת רגל

69
00:05:27,793 --> 00:05:30,960
זה יהפוך את עולמך.

70
00:06:33,168 --> 00:06:37,335
אדם, רק הימנע, הימנע
שני העצים הללו.

71
00:06:37,751 --> 00:06:40,417
עוד שומרי רוח
הפרי המשגע שלהם

72
00:06:40,418 --> 00:06:43,043
והטועם ממנה
ימות המוות.

73
00:06:44,460 --> 00:06:47,292
למה שני העצים האלה
הוגן יותר מכל האחרים,

74
00:06:47,293 --> 00:06:49,418
למה רק שני אלה אסורים?

75
00:06:50,126 --> 00:06:53,168
למה השמיים כחולים?

76
00:06:53,918 --> 00:06:55,626
ירוק היער?

77
00:06:56,710 --> 00:06:58,793
בואו נשמע לקול,
עקוב אחרי, איב.

78
00:07:27,085 --> 00:07:30,335
שלום אחי רוח!

79
00:07:32,835 --> 00:07:37,917
לא ידעתי את זה
גברים אחרים היו קיימים.

80
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
הו! עדיין יש הרבה מאוד
שאתה לא יודע,

81
00:07:41,585 --> 00:07:43,625
וכי לא תדע.

82
00:07:43,626 --> 00:07:47,084
האם אתה חושב הזקן הטוב
היה יוצר אותך מעפר

83
00:07:47,085 --> 00:07:49,585
רק כדי לשתף את
עולם איתך?

84
00:07:50,543 --> 00:07:53,459
אתה משבח אותו,
הוא דואג לך,

85
00:07:53,460 --> 00:07:56,334
הוא אומר לך: קח
זה, היזהר מזה,

86
00:07:56,335 --> 00:07:58,834
מגן ומנחה אותך
כמו כבשה מצמררת.

87
00:07:58,835 --> 00:08:01,834
אין הכרח
כדי שתהיה מודע לעצמך.

88
00:08:01,835 --> 00:08:04,085
מודע לעצמו?

89
00:08:04,543 --> 00:08:06,709
האם אני לא בהכרה מלאה?

90
00:08:06,710 --> 00:08:08,834
האם אני לא מרגיש את המבורך
קרני שמש

91
00:08:08,835 --> 00:08:11,042
שמחת הקיום המתוקה

92
00:08:11,043 --> 00:08:13,667
והאינסופי
בטובו של אלוהים שלי

93
00:08:13,668 --> 00:08:17,418
מי גרם לי להיות אלוהים
על פני האדמה הזו?

94
00:08:18,543 --> 00:08:20,667
כך גם אולי משלה את עצמו
התולעת הקטנה הזו

95
00:08:20,668 --> 00:08:22,500
שאוכל את הפירות
מולך,

96
00:08:22,501 --> 00:08:24,834
באיזה כבוד אתה
להחזיק את עצמך אצילי יותר?

97
00:08:24,835 --> 00:08:28,501
כן, יש דבר אחד

98
00:08:29,543 --> 00:08:31,251
וזה חושב

99
00:08:31,668 --> 00:08:33,875
שכולו לא מודע משקרים
עצבני בשדך,

100
00:08:33,876 --> 00:08:35,834
זה יכול לתת לך גבריות,

101
00:08:35,835 --> 00:08:38,959
לגרום לך לבטוח בכוחך,
לבחור בין טוב ורע

102
00:08:38,960 --> 00:08:41,625
את עצמך לתכנן
הגורל שלך

103
00:08:41,626 --> 00:08:45,418
ותשחרר את עצמך מהחנכות.

104
00:08:48,960 --> 00:08:51,292
אבל אולי זה יותר טוב
בשבילך כמו תולעת

105
00:08:51,293 --> 00:08:53,709
למשוך פנימה א
ספה רכה של גללים

106
00:08:53,710 --> 00:08:56,918
בעלמא ל
לשחוק את חייך.

107
00:08:58,918 --> 00:09:00,876
אתה מדבר על דברים גדולים,

108
00:09:01,376 --> 00:09:03,126
הם עושים לי סחרחורת.

109
00:09:03,543 --> 00:09:06,001
מה שאתה אומר חדש ומקסים.

110
00:09:07,001 --> 00:09:08,959
אבל ידע על ידי
כשלעצמו לא מספיק,

111
00:09:08,960 --> 00:09:11,042
שזה יכול להתגלם
במעשים גדולים,

112
00:09:11,043 --> 00:09:13,084
חייב להיות
גם אלמוות.

113
00:09:13,085 --> 00:09:15,417
בשביל מה יכולים החיים
טווח קצר להשיג?

114
00:09:15,418 --> 00:09:20,334
שני העצים האלה מחזיקים
שני הסודות האלה,

115
00:09:20,335 --> 00:09:21,917
הו בן אדם, היזהר!

116
00:09:21,918 --> 00:09:26,126
ענפים מרשרשים ברוח.
שני העצים האלה הם שלי.

117
00:09:32,960 --> 00:09:34,793
אז מי אתה?

118
00:09:35,585 --> 00:09:39,042
נראה שאתה, ב
האמת, אדם כמונו.

119
00:09:39,043 --> 00:09:41,959
ממלכת הרוחות
הוא מעבר לטווח הראייה שלך,

120
00:09:41,960 --> 00:09:44,709
לך הגדול ביותר
מכל הדברים הוא האדם.

121
00:09:44,710 --> 00:09:46,875
כמו כן האידיאל של הכלב הוא הכלב,

122
00:09:46,876 --> 00:09:49,209
הוא מכבד אותך על ידי
לוקח אותך כחבר.

123
00:09:49,210 --> 00:09:53,209
אבל כמו שאתה מזלזל בו
ועומד עליו כגורל

124
00:09:53,210 --> 00:09:58,084
באותו אופן אנו מביטים מלמעלה עליך גאה
מהחברות שלנו בעולם הרוח.

125
00:09:58,085 --> 00:10:00,792
מדוע אם כן לא עשית
להישאר בשמים הבהירים,

126
00:10:00,793 --> 00:10:03,417
למה לעולם האבק הזה
אתה בינינו?

127
00:10:03,418 --> 00:10:06,500
אני דורש מחלוקת,
חוסר הרמוניה

128
00:10:06,501 --> 00:10:09,709
מה שמוליד כוחות חדשים
ונותן לנו עולם חדש,

129
00:10:09,710 --> 00:10:12,167
איפה בעצמו את
הרוח עשויה להיות נהדרת;

130
00:10:12,168 --> 00:10:15,710
לשם מי שיעז יכול
לבוא איתי.

131
00:10:30,210 --> 00:10:33,125
אלוהים אמר את זה
יבוא בעקבותיו עונש

132
00:10:33,126 --> 00:10:35,875
אם לא בחרנו
הדרך שקבעה על ידו.

133
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
למה הוא צריך להעניש?

134
00:10:37,335 --> 00:10:40,792
בטח אם הוא יבחר
הדרך שהוא רצה שנלך,

135
00:10:40,793 --> 00:10:42,917
במקביל הוא
בטח גרם לנו להיות כאלה

136
00:10:42,918 --> 00:10:45,792
נטיית האשמה הזאת תעשה זאת
לא למשוך אותנו ממנו.

137
00:10:45,793 --> 00:10:49,126
אם החטא מהווה חלק
מהעיצוב שלו...

138
00:10:52,376 --> 00:10:56,960
הנה, הראשון
פילוסוף מופיע!

139
00:10:57,543 --> 00:11:00,375
רבים ילכו בדרכך,
אחותי הצעירה והנאה,

140
00:11:00,376 --> 00:11:03,043
מי ידון בזה
במיליון דרכים;

141
00:11:04,085 --> 00:11:06,085
אף אחד לא יגיע.

142
00:11:06,751 --> 00:11:09,543
לא עדיף לך
לוותר על ספקולציות?

143
00:11:10,001 --> 00:11:13,210
ספקולציות הן ה
מוות של מעשה.

144
00:11:21,960 --> 00:11:24,209
ה' קילל את זה.

145
00:11:24,210 --> 00:11:26,251
אבל בחר את הכל אותו דבר

146
00:11:36,460 --> 00:11:40,500
בוא יבוא מה שחייב לקרות לנו.

147
00:11:40,501 --> 00:11:43,875
בואו נהיה חכמים כמו אלוהים.

148
00:11:43,876 --> 00:11:46,710
וגם Forever young.

149
00:11:49,168 --> 00:11:51,585
פה, ככה, ככה.

150
00:11:54,460 --> 00:11:58,626
זהו עץ האלמוות.
למהר.

151
00:12:06,085 --> 00:12:07,210
אדם,

152
00:12:08,460 --> 00:12:12,293
אדם, נטשת אותי.

153
00:12:12,751 --> 00:12:14,585
גם אני עוזב אותך,

154
00:12:15,085 --> 00:12:17,710
לראות מה אתה יכול
לעשות בעצמך.

155
00:12:19,460 --> 00:12:21,293
האם אתה מיואש?

156
00:12:22,710 --> 00:12:24,251
כְּלָל לֹא!

157
00:12:25,460 --> 00:12:28,375
זה רק ה
צמרמורת של התעוררות.

158
00:12:28,376 --> 00:12:31,501
תן לנו להרחיק את אשתי,
בכל מקום-רחוק!

159
00:12:32,043 --> 00:12:35,460
המקום הזה הוא עכשיו הכי
מוזר ושומם.

160
00:14:01,710 --> 00:14:07,001
המשפחה והרכוש יהיו
כוח המניע השני של העולם

161
00:14:07,418 --> 00:14:10,418
מקור כל הנאותיו
והכאבים שלו.

162
00:14:11,085 --> 00:14:14,292
שני הרעיונות האלה יהיו
לגדול ללא הרף.

163
00:14:14,293 --> 00:14:17,210
מוליד הכל
זה נהדר ואצילי

164
00:14:18,210 --> 00:14:21,293
וכמו שבתאי,
זוללים את צאצאיהם.

165
00:14:24,918 --> 00:14:27,043
אתה מדבר בחידות.

166
00:14:28,001 --> 00:14:29,835
הבטחת ידע,

167
00:14:30,543 --> 00:14:33,667
על זה ויתרתי
הנאות אינסטינקטיביות

168
00:14:33,668 --> 00:14:35,500
ומה התוצאה?

169
00:14:35,501 --> 00:14:37,376
למה, אתה לא מרגיש את זה?

170
00:14:37,876 --> 00:14:41,000
אני מרגיש את זה בדיוק כמו
אני נשאר על ידי אלוהים

171
00:14:41,001 --> 00:14:43,751
מי שדחף אותי לריק
מוסר למדבר

172
00:14:44,501 --> 00:14:46,460
אז עזבתי את אלוהים.

173
00:14:47,460 --> 00:14:50,001
אני עצמי הפכתי
אלוהים לעצמי,

174
00:14:50,543 --> 00:14:53,835
ומה אשיג
היא שלי כדין.

175
00:14:57,418 --> 00:15:00,792
על מה אני צריך להודות לו?
עצם הקיום שלי?

176
00:15:00,793 --> 00:15:03,542
כי אם נטל החיים
שווה זמן

177
00:15:03,543 --> 00:15:06,168
זה רק לפי הפירות
מהעמל הקשה שלי;

178
00:15:06,918 --> 00:15:10,376
אבל אם קשר הכרת הטוב
לאלוהים נשבר,

179
00:15:11,335 --> 00:15:13,709
על כך עזרתך
לא היה נדרש

180
00:15:13,710 --> 00:15:16,793
הכוח שלי הספיק לי.

181
00:15:33,001 --> 00:15:36,625
אם הייתי מזנק, שלי
הגוף מתאפק;

182
00:15:36,626 --> 00:15:39,292
אם הרהור מעלה
אותי לספירות גבוהות יותר,

183
00:15:39,293 --> 00:15:42,750
הרעב מכריח אותי
בצניעות לרדת

184
00:15:42,751 --> 00:15:45,417
למטה לבאר
שוב דריסה אדמה.

185
00:15:45,418 --> 00:15:49,085
הקשר הזה חזק יותר
ממה שאני עצמי.

186
00:15:49,251 --> 00:15:50,335
אה,

187
00:15:51,793 --> 00:15:55,751
אז אתה באמת
רוח חלשה

188
00:15:57,085 --> 00:16:00,292
אם קורי העכביש הבלתי נראה הזה,
זה סתם כלום

189
00:16:00,293 --> 00:16:03,417
אילו מאה אלף יצורים
לא קולט

190
00:16:03,418 --> 00:16:07,167
ובעמלו, בחופשיות
די חינמי קפיצה על...

191
00:16:07,168 --> 00:16:08,501
עדיין יכול להתריס בך.

192
00:16:09,085 --> 00:16:12,292
וזה רק יכול להתריס נגדי

193
00:16:12,293 --> 00:16:14,667
כי כמוני,
זו רוח.

194
00:16:14,668 --> 00:16:19,418
אתה חושב שאולי בגלל שהוא עובד
בסתר בשקט הוא לא חזק.

195
00:16:20,126 --> 00:16:21,418
אל תחשוב על זה.

196
00:16:21,835 --> 00:16:24,918
רק עבודת האדם
נוצצים ומפטפטים

197
00:16:25,418 --> 00:16:28,376
מוגבל לטווח הקצר של החיים.

198
00:16:28,960 --> 00:16:32,250
תן לי רק אחד
להציץ בפעילות זו

199
00:16:32,251 --> 00:16:36,209
רק רגע,
אתה יודע שהלב שלי חזק

200
00:16:36,210 --> 00:16:42,001
הציץ מסביב ותראה
עם עיני רוח

201
00:16:48,918 --> 00:16:52,168
הופיע, רוח!

202
00:16:52,585 --> 00:16:56,085
השטן הזקן, אף אחד מלבדו
היה מעז לזמן אותך.

203
00:17:03,001 --> 00:17:06,709
איזה רוח חיים אתה?
לא אליך התקשרתי.

204
00:17:06,710 --> 00:17:10,335
רוח הארץ חלשה
ומתון.

205
00:17:18,168 --> 00:17:21,751
מה שנראה לך חלש
במקהלה השמימית

206
00:17:22,335 --> 00:17:27,418
חזק עד אין קץ
בתחום הראוי שלו.

207
00:17:28,918 --> 00:17:32,375
הנה,
אני כאן, ובכל זאת סמן את זה

208
00:17:32,376 --> 00:17:36,335
להכעיס זה לא אותו דבר
באשר לביים.

209
00:17:37,626 --> 00:17:41,501
אם אלבש את הצורה הנכונה שלי,
היית נכנע

210
00:17:41,960 --> 00:17:46,085
ושתי התולעים האלה
כאן להושמד.

211
00:17:52,835 --> 00:17:57,125
אבל אמור, באיזה אופן יכול האדם
להתקרב לפמליה הגאה שלך

212
00:17:57,126 --> 00:17:59,001
האם הוא צריך לקחת אותך לאלוהיו?

213
00:18:01,335 --> 00:18:05,500
מפוזרים בנחלים,
בעננים, ביער

214
00:18:05,501 --> 00:18:08,293
בכל מקום שבו
אדם יחפש אותי

215
00:18:22,751 --> 00:18:26,793
אני לא רואה שום תועלת בכל המחזה המבריק הזה
חולף לפני. אני לא יכול להבין את זה.

216
00:18:27,793 --> 00:18:30,751
בשבילי זה רק
עוד תעלומה אחת.

217
00:18:32,835 --> 00:18:34,625
תן לי לראות...
תן לי לראות גם.

218
00:18:34,626 --> 00:18:36,542
מה אתאמץ ואסבול
עבור... בכל השינויים הללו

219
00:18:36,543 --> 00:18:38,710
אם הקסמים שלי יהיו
לא לקמול או ללכת לאיבוד.

220
00:18:39,835 --> 00:18:41,251
אז תן לזה להיות.

221
00:18:42,751 --> 00:18:45,418
אני אשים עליך קסם

222
00:18:45,876 --> 00:18:48,751
אתה תסקר את
עתיד עד סופו.

223
00:22:17,918 --> 00:22:20,375
מה זה יכול להיות שעושה
אל תתן פרעה הגדול

224
00:22:20,376 --> 00:22:23,293
קח את המנוחה שלו
כס המלכות המרופד שלו?

225
00:22:23,918 --> 00:22:26,000
למה אתה מוותר
את הנאות היום

226
00:22:26,001 --> 00:22:28,375
והחזיונות המתוקים
שמגיעים בלילה

227
00:22:28,376 --> 00:22:33,418
כשכבר, כל התהילה והעוצמה
מהעולם הגדול הזה שייך לך?

228
00:22:33,793 --> 00:22:36,250
הם אינם חופשיים
נתון, אני לא מתאמץ

229
00:22:36,251 --> 00:22:38,085
כדי להשיג אותם,

230
00:22:38,418 --> 00:22:40,668
וגם לא צריך להודות
את עצמי עבורם.

231
00:22:41,668 --> 00:22:44,543
אבל בעבודה זו אשר
כאן אני מתחייב

232
00:22:45,001 --> 00:22:49,168
אני מחזיק שמצאתי את הדרך
מה שמוביל לגדולה אמיתית.

233
00:22:50,001 --> 00:22:52,875
הטבע משתגע
הערצה מהאמנות שלו,

234
00:22:52,876 --> 00:22:55,417
זה יכריז על שמי
לאורך הדורות,

235
00:22:55,418 --> 00:22:59,793
רעידת האדמה וה
סערה לא יכולה להפיל אותו:

236
00:23:00,710 --> 00:23:02,625
האדם נעשה חזק יותר

237
00:23:02,626 --> 00:23:04,418
מאשר אלוהים.

238
00:23:05,585 --> 00:23:10,126
פרעה, גם אתה נברא
שמח לפי הדמיונות האלה?

239
00:23:10,543 --> 00:23:12,460
שים את ידך על ליבך.

240
00:23:13,126 --> 00:23:14,460
לא אני,

241
00:23:14,960 --> 00:23:20,209
אני מרגיש חלל, חוסר ביטוי
בטל. אבל זה לא משנה.

242
00:23:20,210 --> 00:23:22,292
לא שאפתי לאושר

243
00:23:22,293 --> 00:23:25,500
רק לתהילה, אשר
נפתח לפני.

244
00:23:25,501 --> 00:23:27,959
נניח שיום אחד אתה
לבוא להכיר

245
00:23:27,960 --> 00:23:30,667
התהילה הזו היא כלי משחק
של הרגע.

246
00:23:30,668 --> 00:23:32,042
זה לא יכול להיות!

247
00:23:32,043 --> 00:23:33,584
ובכל זאת אם?

248
00:23:33,585 --> 00:23:37,418
אני צריך לפנות למות מקלל את
הדורות הבאים של האנושות.

249
00:23:43,960 --> 00:23:47,293
אדוני! עזור לי!

250
00:23:47,543 --> 00:23:49,042
אתה מתחנן לשווא.

251
00:23:49,043 --> 00:23:51,417
מי שלא עשה מעולם
שיתף אותנו בסבלנו

252
00:23:51,418 --> 00:23:53,834
אף פעם לא יכול להבין אותם!

253
00:23:53,835 --> 00:23:57,710
קול הכאב נמוך,
כס המלכות גבוה.

254
00:23:58,293 --> 00:24:00,417
למה אתה לא קורא לי

255
00:24:00,418 --> 00:24:05,042
מי מגן עליך והלאה
הגוף שלי לקחת כל שבץ.

256
00:24:05,043 --> 00:24:06,668
תשאיר אותם שם.

257
00:24:07,335 --> 00:24:08,751
נעלם.

258
00:24:10,710 --> 00:24:14,125
מי זאת האישה הזו, מה
הוא קסם הקסם שלה

259
00:24:14,126 --> 00:24:16,917
לפיו, כמו בשרשרת,
היא גוררת את פרעה הגדול

260
00:24:16,918 --> 00:24:20,376
למטה לעצמה כפי שהיא
חורשות באבק?

261
00:24:21,418 --> 00:24:23,417
זה שוב פעם
אחד מהשרשורים האלה

262
00:24:23,418 --> 00:24:25,417
עם אשר אדונך
בלעג הקיף אותך,

263
00:24:25,418 --> 00:24:30,125
כדי שתדע שאתה זחל
אף על פי שבעצמך אתה פרפר.

264
00:24:30,126 --> 00:24:33,500
כבר ראית את
החוזק של החוט הדק הזה,

265
00:24:33,501 --> 00:24:35,250
אני לא יכול לשבור את זה.

266
00:24:35,251 --> 00:24:37,210
אל תעשה זאת.

267
00:24:38,085 --> 00:24:40,084
ככל שזה כואב יותר,

268
00:24:40,085 --> 00:24:42,625
ככל שאני אוהב להרגיש את זה.

269
00:24:42,626 --> 00:24:47,043
אין זה מן הסתם כי חכם ו
מלך צריך לגנוח מתחת לעול שלו.

270
00:24:48,418 --> 00:24:51,918
מיליונים עבור אדם אחד.

271
00:25:10,710 --> 00:25:13,168
למה זה חשוב, פרעה גדול?

272
00:25:13,876 --> 00:25:17,334
טוב אז אני אומר שזה דבר מצוין זה
עבד אחד פחות צריך להיות על הארץ.

273
00:25:17,335 --> 00:25:21,626
דבר פעוט עבורך,
זה כל העולם בשבילי.

274
00:25:23,043 --> 00:25:27,793
אבוי, מי יהיה שם
להיות לאהוב אותי עכשיו?

275
00:25:28,335 --> 00:25:30,376
אני אוהב אותך מעתה והלאה.

276
00:25:31,251 --> 00:25:33,085
הסר את הגופה.

277
00:25:36,085 --> 00:25:40,042
הו, פרעה הגדול, אני יודע את זה
פקודתך היא גורל צמיתך

278
00:25:40,043 --> 00:25:41,334
ולא לתת התנגדות,

279
00:25:41,335 --> 00:25:45,084
תן לי רק זמן קצר
את עצמי, אז תן את הפקודות שלך.

280
00:25:45,085 --> 00:25:47,126
תן לי לא לשמוע את המילה הזו שוב.

281
00:25:49,085 --> 00:25:53,917
האם מלכותי לעולם לא תתארך
מעבר למילה "פקודה"?

282
00:25:53,918 --> 00:25:57,876
מספיק לרגע, אם
פקודתך אינו גורם לכאב

283
00:25:58,460 --> 00:26:02,251
הו, ברגע הראשון הזה אל תעשה
להתבאס על הדמעות שלי על המת הזה.

284
00:26:03,710 --> 00:26:07,710
כמה הוא יפה, אלוהים אדירים,
כמה יפה.

285
00:26:08,085 --> 00:26:12,835
יופי ומוות;
ניגוד מוזר

286
00:26:13,251 --> 00:26:16,168
המנוחה הרגועה הזו
לועג למאמצים שלנו

287
00:26:16,626 --> 00:26:19,459
אתה מתריס על ידי
עבד בורח,

288
00:26:19,460 --> 00:26:23,543
מי אומר "הייתי חזק יותר
מהשלשלאות שלך."

289
00:27:03,751 --> 00:27:04,834
מה הבעיה, אהובה?

290
00:27:04,835 --> 00:27:07,125
האם אתה לא שומע
הבכי של האנשים?

291
00:27:07,126 --> 00:27:10,375
ודאי שהם לא מוזיקה;
אבל אל תשים לב.

292
00:27:10,376 --> 00:27:14,251
תן לי נשיקה ו
לשכוח את העולם.

293
00:27:16,043 --> 00:27:19,210
עצרו את אלה
קריאות מצוקה.

294
00:27:19,876 --> 00:27:23,710
אני לא יכול לעשות את זה, זה
זו זכותו של העם

295
00:27:24,710 --> 00:27:27,376
בירושה יחד
עם העול.

296
00:27:31,585 --> 00:27:35,667
גברתי, את כואבת, ואני
לא יודע איך אוכל לעזור לך.

297
00:27:35,668 --> 00:27:38,584
הו פרעה, רסק אותי,
אבל סלח לי,

298
00:27:38,585 --> 00:27:42,000
אם הבכי של האנשים
לא יתן לי לנוח.

299
00:27:42,001 --> 00:27:44,417
אני בת כופרת
של האנשים

300
00:27:44,418 --> 00:27:47,335
להרגיש בליבי את העינוי הזה.

301
00:27:48,085 --> 00:27:49,793
ואני מרגיש איתך

302
00:27:50,043 --> 00:27:53,543
אתה עצוב וזה
הוא באשמתי;

303
00:27:53,960 --> 00:27:57,500
לגרש אותי מעצמך,
או ללמד אותי איך

304
00:27:57,501 --> 00:28:00,501
אני יכול להיות חירש.

305
00:28:02,626 --> 00:28:04,585
היית מורה טוב יותר

306
00:28:05,001 --> 00:28:07,750
בזה אתה מטורף אני שומע
הקינות הללו.

307
00:28:07,751 --> 00:28:09,585
אני לא אשמע אותם יותר.

308
00:28:10,543 --> 00:28:13,585
הנה, אנשי העבדים
ישוחרר.

309
00:28:14,376 --> 00:28:18,459
מה שווה התהילה הזו
מושגת באדם אחד בלבד

310
00:28:18,460 --> 00:28:21,584
לפי ההרס
וגניחות של מיליונים,

311
00:28:21,585 --> 00:28:24,793
כולם חברים כמוהו?

312
00:28:26,835 --> 00:28:30,418
פרעה, אתה קנאי.

313
00:28:30,960 --> 00:28:34,167
אין ספק שהגורל ייעד את
קהל להיות בהמת משא

314
00:28:34,168 --> 00:28:37,125
דבר להפוך טחנה ללא הפסקה,
שכן לשם כך הוא נוצר.

315
00:28:37,126 --> 00:28:40,209
היום אתה נותן לו חופש. ובכל זאת מה
אתה זורק זה לא יקבל,

316
00:28:40,210 --> 00:28:42,542
ומחר יראה
לצאת למאסטר חדש.

317
00:28:42,543 --> 00:28:44,834
האם אתה יכול לשער את זה
אתה יכול לעקור את צווארו

318
00:28:44,835 --> 00:28:47,750
אם זה לא הרגיש שהוא חייב להיות א
מאסטר אם זה היה מודע לחלוטין לעצמו?

319
00:28:47,751 --> 00:28:51,543
למה זה נאנח, כאילו זה
סבל כאב מעבדות?

320
00:28:52,293 --> 00:28:55,293
זה סובל למרות זאת
לא יודע את הסיבה.

321
00:28:56,168 --> 00:28:59,335
כל הגברים שואפים לשליטה.

322
00:28:59,835 --> 00:29:02,584
זו ההרגשה הזו
ולא אחווה

323
00:29:02,585 --> 00:29:06,043
מה לכיוון החופש
הבאנר מניע את הקהל הגדול

324
00:29:07,085 --> 00:29:09,251
האנשים הם כמו ים,
לעומקו של מי

325
00:29:09,960 --> 00:29:12,501
שום קרן אור לא יכולה
לנקב את הערפול.

326
00:29:13,501 --> 00:29:16,584
רק הגל על
פני השטח שלו זוהרים,

327
00:29:16,585 --> 00:29:19,125
אצל מי אינסטינקט העם
הפך למודע,

328
00:29:19,126 --> 00:29:23,875
ומי שזכה לשבחים כאלוף החופש מעז
קם אל מקומך הנהדר.

329
00:29:23,876 --> 00:29:27,251
העם בינתיים
לא מרוויח כלום,

330
00:29:27,960 --> 00:29:29,793
המאסטר עדיין שם,

331
00:29:30,543 --> 00:29:32,417
אבל יש לו שם אחר.

332
00:29:32,418 --> 00:29:34,917
הסילוגיזם שלך הם
מעגלים בלתי נגמרים,

333
00:29:34,918 --> 00:29:37,918
האם אכן אין
בריחה אפשרית?

334
00:29:38,668 --> 00:29:40,418
יש דרך.

335
00:29:41,168 --> 00:29:44,876
אמור לכמה נבחרים

336
00:29:45,710 --> 00:29:50,334
"הנה בזה אני מעמידך למעלה
ההמון, אתה אצולה."

337
00:29:50,335 --> 00:29:51,709
הם יאמינו לך.

338
00:29:51,710 --> 00:29:54,710
לא להתפתות עם כאלה
תחבולות מפתות.

339
00:30:00,251 --> 00:30:02,001
מה תהיה התהילה שלי?

340
00:30:09,626 --> 00:30:11,668
בזמן ששניכם מתנשקים

341
00:30:12,668 --> 00:30:17,585
האם אינך מרגיש את הרוח הפושרת
מי אוהד את הפנים שלך ואז עף?

342
00:30:19,001 --> 00:30:22,293
זה משאיר כמה כתמים
של אבק מאחוריו.

343
00:30:23,126 --> 00:30:25,500
בשנה אחת כלומר
רק כמה שורות עמוקות,

344
00:30:25,501 --> 00:30:27,667
בעוד מאה שנים יש
מעובה לאמה.

345
00:30:27,668 --> 00:30:30,209
בעוד אלפי שנים שלך
פירמידה תיקבר

346
00:30:30,210 --> 00:30:33,085
ושמך כיסה
בערימה של חול,

347
00:30:35,710 --> 00:30:37,210
תמונה נוראית!

348
00:30:39,960 --> 00:30:43,460
אל תפחד, רק שלך
הרוח תאבד,

349
00:30:43,960 --> 00:30:46,501
הגוף שלך כמומיה יישאר

350
00:30:47,001 --> 00:30:49,168
להיות קוריוז עבור תלמידי בית ספר

351
00:31:00,543 --> 00:31:04,001
תמהון גיהנום, אודה,

352
00:31:04,585 --> 00:31:07,792
באוזן שלי עדיין מהדהד
"מיליון לאדם אחד"

353
00:31:07,793 --> 00:31:10,417
בשביל המיליונים האלה
האם ארכוש את המגיע להם

354
00:31:10,418 --> 00:31:13,543
במדינה חופשית -
במקומות אחרים זה לא יכול להיות.

355
00:31:13,918 --> 00:31:17,210
והאם תעזוב
גם אני, אהבתך?

356
00:31:17,585 --> 00:31:20,209
לא בדהירה כזו,
אתה תגיע ליעד שלך

357
00:31:20,210 --> 00:31:23,668
הכל בזמן טוב, אולי
מוקדם ממה שאתה חושב,

358
00:31:24,335 --> 00:31:28,209
המלך שלי! האם כדאי
לחזור עם תקוות מרוסקות

359
00:31:28,210 --> 00:31:30,876
השד הזה יציע
מחסה ללבך.

360
00:32:18,168 --> 00:32:20,625
הבה נתפלל שגן עדן ירצה
להגן על זכותה של המדינה שלנו

361
00:32:20,626 --> 00:32:23,625
ותביא את הגיבור שלך
אבא בחזרה אלינו בשלום.

362
00:32:23,626 --> 00:32:26,459
אין לך פחד, אמא,
שמא ירביצו לו?

363
00:32:26,460 --> 00:32:28,625
לא, לא, בני,

364
00:32:28,626 --> 00:32:31,376
אבא שלך הוא גיבור
ויכבוש.

365
00:32:32,085 --> 00:32:35,167
רק דבר אחד לגבי
ממנו אני מפחד:

366
00:32:35,168 --> 00:32:37,210
שלא יכבוש את עצמו.

367
00:32:38,043 --> 00:32:39,210
איך זה?

368
00:32:39,710 --> 00:32:43,875
בנפשו של כל אדם יש
קריאה עוצמתית, אמביציה.

369
00:32:43,876 --> 00:32:45,459
בעבד זה ישן

370
00:32:45,460 --> 00:32:48,043
או שמוגבלים
מתדרדר לפשע.

371
00:32:48,543 --> 00:32:53,918
אבל מטופח בדם החירות ו
כל כך מוגברת, זה הופך לסגולה אזרחית,

372
00:32:54,460 --> 00:32:57,334
ונותן לחיים הכל
זה גדול ואצילי,

373
00:32:57,335 --> 00:32:59,667
אבל אם זה יהיה חזק מדי,
מדליק את אמו

374
00:32:59,668 --> 00:33:02,918
זה נאבק איתה, עד
אחד מהם נהרג.

375
00:33:03,210 --> 00:33:06,460
אם אביך צריך להיות
שולט על ידי Ambition...

376
00:33:11,460 --> 00:33:13,293
הבה נתפלל, בני.

377
00:33:29,210 --> 00:33:33,875
כמעט נראה שאין חדשות מרגשות
כאילו האויב לא עמד בצבא שלנו.

378
00:33:33,876 --> 00:33:37,375
וגם כאן בבית
כולם ישנים.

379
00:33:37,376 --> 00:33:39,750
האם אין מי שירקח קצת
תכנית כמו בימים עברו?

380
00:33:39,751 --> 00:33:41,625
התלבטתי בעניין הזה
מקום מהבוקר

381
00:33:41,626 --> 00:33:45,543
- ולא מצאתי קונה להצבעה שלי.
- הפרעה קלה לא תזיק לנו.

382
00:33:54,376 --> 00:33:56,709
רד רחוק יותר!
זה המקום שלי.

383
00:33:56,710 --> 00:33:59,125
המדינה בסכנה,
אם אני לא אדבר.

384
00:33:59,126 --> 00:34:01,209
זה ילך לאיבוד אם תעשה זאת.

385
00:34:01,210 --> 00:34:03,043
שכירות, רדו.

386
00:34:07,668 --> 00:34:10,709
אתה לא שכיר,
כי אף אחד לא יקנה אותך.

387
00:34:10,710 --> 00:34:12,001
אזרחים!

388
00:34:17,835 --> 00:34:19,542
כואב לי להרים את הקול

389
00:34:19,543 --> 00:34:22,709
כי זה כואב לב אציל
להצניע גדלות עד עפר;

390
00:34:22,710 --> 00:34:26,000
וזה איש גדול שאני חייב
לגרור לפני כסא המשפט

391
00:34:26,001 --> 00:34:29,834
- ממכונית הניצחון שלו.
- נכון; לקשט בפרחים את הקורבן

392
00:34:29,835 --> 00:34:31,835
גזרת
עבור ההקרבה.

393
00:34:56,293 --> 00:34:59,542
אבל למרות שזה עושה
כואב הלב, אני אדבר

394
00:34:59,543 --> 00:35:02,917
כי, הו תהילה
ועם סוברן,

395
00:35:02,918 --> 00:35:05,834
אני מעריך אותך יותר
מאשר המפקד שלך.

396
00:35:05,835 --> 00:35:09,584
זה אומר המון מורעב?

397
00:35:09,585 --> 00:35:12,168
תרד איתו!

398
00:35:14,210 --> 00:35:17,626
אני לא שואל זרי דפנה ירוקים
לראש של בעלי,

399
00:35:18,335 --> 00:35:22,168
אבל רק שלום בית
על ליבו ההרואי.

400
00:35:24,001 --> 00:35:26,500
אתם שומעים את ההדחה, גברים!

401
00:35:26,501 --> 00:35:29,709
מילטיאדס הגדול
מכר את המדינה שלו.

402
00:35:29,710 --> 00:35:31,918
הו אתה משקר, אתה משקר!

403
00:35:32,585 --> 00:35:36,918
שמע אותי, או כשיהיה מאוחר מדי
הבושה והחרטה יעקפו אותך.

404
00:35:37,960 --> 00:35:39,417
הוא מקבל שוחד.

405
00:35:39,418 --> 00:35:42,126
מוות לו.

406
00:35:58,501 --> 00:36:02,125
תצעק אתה. אם לא
אתה תימחק מרשימת התשלום שלי.

407
00:36:02,126 --> 00:36:05,667
אדוני, אני צרוד, ו
הייתי רוצה לצעוק.

408
00:36:05,668 --> 00:36:07,625
שם, תשמן את הגל שלך.

409
00:36:07,626 --> 00:36:11,960
מָוֶת! מָוֶת!

410
00:36:30,751 --> 00:36:34,625
...מי שמתגבר
חבריו לאזרחים בראש.

411
00:36:34,626 --> 00:36:36,918
הם לא יכולים לשאת את זה.

412
00:36:41,960 --> 00:36:43,834
גם אתה, קריספס הזקן

413
00:36:43,835 --> 00:36:48,000
שבעלי שחרר מעבדות,
אתה זועק עכשיו על מותו?

414
00:36:48,001 --> 00:36:51,667
סלחי לי, גבירתי, על
שנינו רק אחד יכול לחיות.

415
00:36:51,668 --> 00:36:55,293
אני ושלושת ילדיי מאכילים
על ידי מי שאומר לי איך להצביע.

416
00:36:57,710 --> 00:36:59,751
אבל אתם ת'זיטים,

417
00:37:00,126 --> 00:37:02,709
וכולכם, כולכם

418
00:37:02,710 --> 00:37:05,250
מי יכול לישון בשקט בנוחות

419
00:37:05,251 --> 00:37:09,000
כי בעלי נסע
האויב מהדלתות שלך.

420
00:37:09,001 --> 00:37:11,250
הו, גברים כפויי תודה!

421
00:37:11,251 --> 00:37:14,085
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

422
00:37:34,043 --> 00:37:37,710
הכל אבוד!
האויב בשערים.

423
00:37:43,626 --> 00:37:47,834
זה לא יכול להיות כך. לא שלנו
גנרל מנצח מתנגד לאויב?

424
00:37:47,835 --> 00:37:49,626
זה הוא האויב.

425
00:37:53,335 --> 00:37:55,793
כשהוא למד מה אתה
מתמזמים נגדו

426
00:37:56,793 --> 00:37:59,375
ליבו התמלא
בזעם אצילי

427
00:37:59,376 --> 00:38:02,001
ובזמן שאתה מדבר
הוא כאן עם אש וחרב.

428
00:38:09,543 --> 00:38:12,292
אתם, בוגדים, הבאתם
כל זה עלינו.

429
00:38:12,293 --> 00:38:14,126
בואו נעשה עבורם!

430
00:38:14,710 --> 00:38:15,875
יחי הגנרל!

431
00:38:15,876 --> 00:38:20,000
מה נעשה, תן
לו לברוח מי יכול

432
00:38:20,001 --> 00:38:22,959
סיימנו!
סיימנו!

433
00:38:22,960 --> 00:38:27,501
לא. תעשה לו הומאז'
שם בחוץ לפני השערים!

434
00:39:50,293 --> 00:39:53,210
יחי הגנרל שלנו!

435
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
יחי המנהיג!

436
00:40:04,293 --> 00:40:06,376
תחסוך מאיתנו הוד מעלתך.

437
00:40:13,751 --> 00:40:17,084
מה עשית?
למה אתה מתחנן?

438
00:40:17,085 --> 00:40:19,876
מה החזק יכול לשאול
של החלשים?

439
00:40:20,376 --> 00:40:23,167
אבל לאשתי והילד שלי
לא לבוא לפגוש אותי

440
00:40:23,168 --> 00:40:26,543
יכול להיות איזה חוסר מזל
פקדו אותם!

441
00:40:40,335 --> 00:40:42,042
אה, מילטיאדס, למה
האם באת,

442
00:40:42,043 --> 00:40:44,375
כשאני אשתך לא יכולה לקחת
תענוג בבואך?

443
00:40:44,376 --> 00:40:48,125
מה זה? אני לא מבין. האנשים
מבקש ממני סליחה; אשתי מקללת אותי

444
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
והחזה שלי מדמם
עבור המדינה שלי.

445
00:40:49,960 --> 00:40:52,000
המדינה והלב שלי
לדמם יותר ממך

446
00:40:52,001 --> 00:40:54,125
או תגיד למה באת
בראש מארח?

447
00:40:54,126 --> 00:40:56,500
האם לא הליווי הזה
מתאים לדרגתי?

448
00:40:56,501 --> 00:41:01,042
באתי בגלל הפצע הקשה הזה
הפך אותי לא שווה לחובותיי.

449
00:41:01,043 --> 00:41:03,250
הגעתי ל
להחזיר את הכוח שלי

450
00:41:03,251 --> 00:41:07,626
לעם הריבוני ששלח אותי
הלאה ולמסור להם את החשבון שלי.

451
00:41:12,001 --> 00:41:15,418
הנה, אני מפטר אותך,
חברי לנשק!

452
00:41:19,085 --> 00:41:21,043
הו, מילטיאדס!

453
00:42:15,043 --> 00:42:17,167
האם לא צדקתי, זה
הוא בוגד?

454
00:42:17,168 --> 00:42:22,250
שדריוס קנה אותו?
הפצע הוא רק דמה.

455
00:42:22,251 --> 00:42:27,625
מוות לו! בּוֹגֵד!

456
00:42:27,626 --> 00:42:31,126
האשמה מגוחכת; א
בוגד, אני שניצחתי במרתון?

457
00:42:32,043 --> 00:42:34,375
למה פיזרת את החיילים שלך?

458
00:42:34,376 --> 00:42:37,250
למה שלא תתחיל
לירות את מאורת החטאים הזו?

459
00:42:37,251 --> 00:42:39,834
ההמון הזה הוא רק
מתאים להיות בשלשלאות

460
00:42:39,835 --> 00:42:42,209
ויודע שאתה, אצילי יותר
מכולם ביחד,

461
00:42:42,210 --> 00:42:44,793
נולדו להיות האדון שלהם.

462
00:42:45,126 --> 00:42:49,210
למה העם הריבוני מאפשר
עצמו להכפיש ככה?

463
00:42:49,876 --> 00:42:51,834
מי שלוקח את חלקו הוא חשוד.

464
00:42:51,835 --> 00:42:56,334
תצעקו אתם קבצנים
או שתמות מרעב.

465
00:42:56,335 --> 00:43:00,792
- על מה אתה מהסס?
- על מה אתה מהסס?

466
00:43:00,793 --> 00:43:04,168
מוות לו!

467
00:43:10,751 --> 00:43:14,584
אני לא מקלל את האנשים המטופשים האלה.
זה הטבע שלהם לא אשמתם.

468
00:43:14,585 --> 00:43:17,625
ועבדות הביאה
אותם להיות

469
00:43:17,626 --> 00:43:20,334
הכלי המדמם
של כמה תועמלנים גאים.

470
00:43:20,335 --> 00:43:23,417
״אני לבד שהייתי
טיפש בחשיבה

471
00:43:23,418 --> 00:43:26,710
שהיה לעם כזה
צורך בחופש.

472
00:43:29,960 --> 00:43:32,500
הגן על עצמך,
עדיין לא סיימת.

473
00:43:32,501 --> 00:43:35,710
בּוֹגֵד! בּוֹגֵד!

474
00:43:37,960 --> 00:43:41,459
תעשה את זה בשביל העם הזה אבל לאחרונה
חרש באבק לפניך.

475
00:43:41,460 --> 00:43:44,668
אה, רק בגלל זה
זה יהיה חסר תועלת.

476
00:43:45,085 --> 00:43:48,543
האנשים היו
לא לסלוח על הבושה של עצמם.

477
00:43:57,585 --> 00:44:01,042
- ובכן, אתה לא מנוצל?
- הו, בגדול!

478
00:44:01,043 --> 00:44:06,375
אתה לא רואה שאתה תהיה מאסטר טוב יותר
בשביל הקהל המטופש ממה שהם בשבילך?

479
00:44:06,376 --> 00:44:07,542
...אם כאמא טהורה

480
00:44:07,543 --> 00:44:11,084
אתה מחנך את הבן שלי להיות א
אזרח, אז אתה תהיה טיפש,

481
00:44:11,085 --> 00:44:14,418
ולעג ראוי לצייר
ילדה, שבבית בושת יושבת.

482
00:44:17,835 --> 00:44:21,125
הנח אותי, הו לוציפר,
לאיזה דרך חדשה,

483
00:44:21,126 --> 00:44:26,501
ובצחוק אסתכל על מעלותיו של אחרים,
כאבים של אחרים, רק רוצים הנאה.

484
00:45:03,418 --> 00:45:07,210
תחי מולדתנו.

485
00:47:08,418 --> 00:47:11,042
סרגילוס, תראה
כמה מאופק ומיומן

486
00:47:11,043 --> 00:47:13,209
הגלדיאטור הזה עם
הסרט האדום הוא.

487
00:47:13,210 --> 00:47:15,875
אני מהמר לך על זה
הוא מכה את השני.

488
00:47:15,876 --> 00:47:17,917
לא, מאת הרקולס!

489
00:47:17,918 --> 00:47:22,750
אכן הרקולס, מי מאיתנו
עדיין מאמין באלים?

490
00:47:22,751 --> 00:47:25,876
נשבע בג'וליה שלך,
אז אולי אאמין לך.

491
00:47:27,543 --> 00:47:29,126
אז שיהיה.

492
00:47:30,460 --> 00:47:36,376
זה סוג עוצמתי של שבועה
החלפת אלוהים כוזב אחד באחר.

493
00:48:26,460 --> 00:48:28,917
למה התאווה מושכת אותנו
כמו טנטלוס

494
00:48:28,918 --> 00:48:31,209
אם אנחנו לא כמו
חזק כמו הרקולס,

495
00:48:31,210 --> 00:48:33,792
ועבד מבוזה
לאחר שבוע של כאבים

496
00:48:33,793 --> 00:48:37,000
נהנה משעה של הנאה, אשר
לשווא משתוקק אדונו?

497
00:48:37,001 --> 00:48:40,293
אה, איזה מפואר
הרצאה על מוסר!

498
00:48:41,210 --> 00:48:43,293
אבל על מה אתה מהמר?

499
00:48:45,835 --> 00:48:49,625
אם אני צריך להפסיד
תהיה ג'וליה שלך.

500
00:48:49,626 --> 00:48:50,960
ואם תנצח?

501
00:48:51,293 --> 00:48:53,835
הסוס שלך הוא שלי.

502
00:49:44,210 --> 00:49:47,585
מתכון פררום! ערבה פחדנית!

503
00:50:30,168 --> 00:50:32,334
איך הלב שלך
דופק, ג'וליה.

504
00:50:32,335 --> 00:50:34,751
אני לא יכול למצוא בו מנוח.

505
00:50:38,918 --> 00:50:41,667
אבל רק תסתכל
על הפרצוף החמוץ הזה!

506
00:50:41,668 --> 00:50:43,834
מה זה טוב
ילדה מקסימה בשבילו...

507
00:50:43,835 --> 00:50:47,417
באמת, אני חושש שמא הבחור המסכן הוא
כבר נגוע במוות השחור

508
00:50:47,418 --> 00:50:49,710
מה שהורס את העיר.

509
00:50:50,960 --> 00:50:53,043
הרחק עם הריקוד והמוזיקה.

510
00:50:54,126 --> 00:50:57,251
אני עצוב מכל הים הזה
של מתיקות נצחית.

511
00:50:59,251 --> 00:51:02,043
ליבי חפץ
קצת מרירות.

512
00:51:12,960 --> 00:51:15,625
יש מטורפים שכן
נצלב

513
00:51:15,626 --> 00:51:19,418
שחולמים על צדק
ואחווה.

514
00:51:21,876 --> 00:51:24,125
נכון,

515
00:51:24,126 --> 00:51:27,334
למה הם דנו
עסק של אחרים?

516
00:51:27,335 --> 00:51:29,917
הקבצן רוצה את העשירים
להיות אח שלו

517
00:51:29,918 --> 00:51:32,793
החליפו את החלקים,
והוא יצלב אותך.

518
00:51:47,335 --> 00:51:50,042
העליזות שלך יש
נעלם כמו שזה נראה

519
00:51:50,043 --> 00:51:53,084
האם אין יותר יין,
או שהשנינות שלך נגמרה,

520
00:51:53,085 --> 00:51:56,042
כך שהאיש חמוץ הפנים
נמאס לו?

521
00:51:56,043 --> 00:51:58,960
אחד מאיתנו חייב
בהחלט לפחד

522
00:51:59,376 --> 00:52:01,918
או שהפכו לרפורמות.

523
00:52:02,376 --> 00:52:04,585
הארור לוקח אותך,
אם אתה חושב כך.

524
00:52:05,085 --> 00:52:07,917
טוב אז אני אזמין
אורח חדש בינינו,

525
00:52:07,918 --> 00:52:10,460
אולי הוא יביא
בעליצות מחודשת.

526
00:52:11,251 --> 00:52:13,876
נציע לו כוס משקה.

527
00:52:24,543 --> 00:52:29,085
שתה חבר, תורך
היום ושלי מחר.

528
00:52:32,876 --> 00:52:35,250
אולי כן
מעדיף נשיקה?

529
00:52:35,251 --> 00:52:36,792
לחבק אותו,

530
00:52:36,793 --> 00:52:39,167
ולגנוב את האובול
יוצא מהפה שלו.

531
00:52:39,168 --> 00:52:41,876
אם אני מנשק אותך, למה
אני לא צריך לנשק אותו?

532
00:52:45,001 --> 00:52:48,918
לְהַפְסִיק. אתה תדביק
את עצמך עם מגיפה.

533
00:52:52,918 --> 00:52:56,542
אתה אומלל
דור של פולטרוונים

534
00:52:56,543 --> 00:52:59,084
כל עוד אושר
מחייך אליך,

535
00:52:59,085 --> 00:53:02,042
ללעוג לאלוהים ולמעלה,
רומס אותם.

536
00:53:02,043 --> 00:53:04,542
אבל ברגע שיש סכנה
מתדפק על הדלתות שלך,

537
00:53:04,543 --> 00:53:07,460
כל כך ברגע שאתה מרגיש
אצבע אלוהים נוגעת בך

538
00:53:08,251 --> 00:53:10,210
אתה מתכווץ כמו פחדנים...

539
00:53:28,710 --> 00:53:33,375
אבל הכל לשווא, בעתיק
אלים שאיבדתם את האמונה,

540
00:53:33,376 --> 00:53:35,667
הם קפואים לאבנים.

541
00:53:35,668 --> 00:53:40,168
הם מתפוררים לאבק;
אתה לא מוצא את האל החדש.

542
00:53:43,710 --> 00:53:46,960
אתה מירוץ הקללות,
אתה תצא שומם

543
00:53:48,293 --> 00:53:52,209
הסצנה של הנהדר הזה
העולם מטוהר כעת.

544
00:53:52,210 --> 00:53:53,751
המגפה...

545
00:53:54,543 --> 00:53:56,001
אני אבוד!

546
00:53:56,751 --> 00:54:01,001
האם אף אחד לא יעזור לי מכולכם מי
חלקתם איתי כל כך הרבה הנאה?

547
00:54:01,210 --> 00:54:04,210
זה תורך היום
ושלי מחר.

548
00:54:09,460 --> 00:54:13,168
אני והאל הגדול
יכול לעזור לך

549
00:54:13,668 --> 00:54:15,793
האל הנצחי של האהבה הקדושה.

550
00:54:17,126 --> 00:54:19,126
הרם את עצמך אליו.

551
00:54:24,543 --> 00:54:29,168
ראה עם המים האלה
נשמתך מטוהרת מסיג

552
00:54:29,710 --> 00:54:31,626
וממהר אליו.

553
00:54:43,251 --> 00:54:48,334
אה, סרגילוס, כמה רגשות אצילים
אולי מצאת בשד הזה

554
00:54:48,335 --> 00:54:51,251
איפה רק חיפשת
להנאה חולפת.

555
00:54:51,876 --> 00:54:53,876
וגם בעצמי.

556
00:54:54,251 --> 00:54:58,625
הו, אם אלוהים יחיה אם יש לו טיפול
עבורנו ואנחנו כפופים לו

557
00:54:58,626 --> 00:55:02,168
יהי רצון שיכניס לתוך ה
עולם עם חדש.

558
00:55:02,585 --> 00:55:06,668
אני מרגיש, כל מה שהיה שלנו הוא
שחוקים, אנחנו חלשים מדי.

559
00:55:07,293 --> 00:55:09,501
ה' שמע אותך.

560
00:55:17,585 --> 00:55:22,918
הסתכל מסביב. הרקוב
כדור הארץ מתחיל להתרבות מחדש,

561
00:55:23,501 --> 00:55:26,375
הלוחמים הברברים האלה
לבוש עורות דובים

562
00:55:26,376 --> 00:55:29,500
הסוסים שלו רומסים את
קצירים של מאות שנים עברו,

563
00:55:29,501 --> 00:55:33,084
והם יציבים
במקדשים נטושים כעת,

564
00:55:33,085 --> 00:55:37,251
יזרים דם חדש לתוך
ורידים מושפלים ומכווצים.

565
00:55:38,085 --> 00:55:41,209
ומי ב
קרקס מזמר מזמור

566
00:55:41,210 --> 00:55:44,250
בעוד נמר זועם
חוצים את החזה שלהם

567
00:55:44,251 --> 00:55:47,917
יביא חדש
רוח: אחווה,

568
00:55:47,918 --> 00:55:51,125
וחופש לאדם,

569
00:55:51,126 --> 00:55:54,460
שיזעזע את העולם.

570
00:55:56,335 --> 00:56:00,376
תן למטרה שלך להיות:
להלל לאלוהים

571
00:56:01,043 --> 00:56:02,626
בשביל עצמך, תעבוד,

572
00:56:03,501 --> 00:56:08,293
תן לכל אחד להיות חופשי, להבין
כל מה שבתוכו.

573
00:56:11,210 --> 00:56:13,585
יש רק מצווה אחת:

574
00:56:14,710 --> 00:56:16,293
אהבה.

575
00:56:17,710 --> 00:56:19,335
עד לקרב,

576
00:56:19,751 --> 00:56:22,625
עד שתהיה התלהבות
למען הדוקטרינה החדשה.

577
00:56:22,626 --> 00:56:28,459
ליצור עולם חדש
שהפרח שלו יהיה אבירות...

578
00:56:28,460 --> 00:56:31,084
חזון זה שולח א
רועד במורד עמוד השדרה שלי,

579
00:56:31,085 --> 00:56:33,334
אבל אני לא צריך
להיאבק עם האנושות?

580
00:56:33,335 --> 00:56:36,000
מה שאני לא יכול לעשות, הוא
יעשה במקומי,

581
00:56:36,001 --> 00:56:38,292
ראיתי את המשחק הזה הרבה פעמים בעבר

582
00:56:38,293 --> 00:56:40,917
כשיש לתהילה
לאט לאט נעלם

583
00:56:40,918 --> 00:56:43,751
צלב הדם יהיה
עדיין נשאר מאחור.

584
00:58:23,210 --> 00:58:26,917
לְהַפְסִיק! למה אתה בורח
מאיתנו ככה?

585
00:58:26,918 --> 00:58:29,376
האם אתה לא קולט
הסימן הקדוש הזה?

586
00:58:35,251 --> 00:58:39,292
שימו לב, אתם רואים כאלה
הוא הפרי הארור

587
00:58:39,293 --> 00:58:43,334
אם עם מטרות נבזות, כל כך הרבה יוצאים חופשיים
להניף בידיהם את הדגל הקדוש,

588
00:58:43,335 --> 00:58:45,959
ועל ידי חנופה עוקצנית
מהתשוקות של האנשים

589
00:58:45,960 --> 00:58:48,710
לכפות את עצמם,
כמנהיגים לא קרואים

590
00:58:49,335 --> 00:58:51,000
אבירים, חברים שלי!

591
00:58:51,001 --> 00:58:55,084
החובה שלנו תהיה להחזיק
בדקו את השד המזוהם הזה

592
00:58:55,085 --> 00:58:58,250
ולהדריך אותו נגד
הנטייה שלו

593
00:58:58,251 --> 00:59:00,875
תמיד לעשות מה שיש
הוא גדול ואצילי.

594
00:59:00,876 --> 00:59:03,875
אתה מדבר יפה,
טנקרד, אבל עדיין אם האנשים

595
00:59:03,876 --> 00:59:06,709
הפסיק להאמין בכך
אתה מנהיג?

596
00:59:06,710 --> 00:59:10,000
איפה שהרוח נמצאת, יש
את הניצחון. אני ארסק את זה.

597
00:59:10,001 --> 00:59:14,251
אבל אם הרוח נמצאת ב
אנשים האם תרדו אליו?

598
00:59:14,626 --> 00:59:16,084
למה, לרדת?

599
00:59:16,085 --> 00:59:18,960
האם זה לא יהיה אצילי יותר,
אם אני מעלה את זה?

600
00:59:29,460 --> 00:59:32,292
אחווה
נראה רומן נפלא.

601
00:59:32,293 --> 00:59:37,125
אל תתלוצץ. הו, אל תחשוב על זה
אני לא מרגיש את האמת הנשגבת.

602
00:59:37,126 --> 00:59:39,875
יהי רצון שזה יעורר את כולם
שיש להם את הניצוץ הקדוש.

603
00:59:39,876 --> 00:59:42,167
האיש שנאבק לקראתנו
אנו מקבלים בשמחה,

604
00:59:42,168 --> 00:59:44,709
ברז חרב מרים אותו
לדרגת האבירות שלנו;

605
00:59:44,710 --> 00:59:49,710
אבל עלינו לשמור על אוצרות המסדר שלנו,
נגד הכאוס הרותח נגדו.

606
00:59:50,043 --> 00:59:54,292
כאשר המסדר האבירי הזה שייסדת
כמו מגדלור בין גלי האוקיינוס

607
00:59:54,293 --> 00:59:59,625
יוצא, זה ייפול חצי למטה ויהיה
סכנה גדולה יותר לימאים הקשוחים

608
00:59:59,626 --> 01:00:02,750
מאשר שונית אשר
מעולם לא היה משואה.

609
01:00:02,751 --> 01:00:04,500
לפני שהסדר שלנו מתפורר

610
01:00:04,501 --> 01:00:08,292
ייתכן שתורותיו הקדושות הגיעו ל
אֲנָשִׁים; במקרה כזה שום דבר לא יאבד.

611
01:00:08,293 --> 01:00:09,792
התורות הקדושות

612
01:00:09,793 --> 01:00:13,917
זה רק הם שתמיד הם קללה.
כאשר במקרה אתה נדלק עליהם

613
01:00:13,918 --> 01:00:17,625
אתה מסובב אותם ואתה מכוון אותם לך
תפצל אותם ואתה מחדד אותם,

614
01:00:17,626 --> 01:00:19,960
עד שהם הופכים לטיפשות
וכבול.

615
01:00:23,126 --> 01:00:24,751
התבונן בחרב זו,

616
01:00:25,376 --> 01:00:29,835
אם ברוחב השערה היא גדולה יותר
או קטן יותר, זה עדיין נשאר חרב,

617
01:00:30,418 --> 01:00:32,750
אתה יכול להמשיך כמו
זה ללא הגבלת זמן

618
01:00:32,751 --> 01:00:35,710
ובאיזה נקודה בדיוק
אתה מגיע לגבול?

619
01:00:36,418 --> 01:00:39,500
אבל למה אני מתאמץ?
הדיבור הזה מעייף

620
01:00:39,501 --> 01:00:42,668
רק תסתכל מסביב
עבור עצמך.

621
01:01:31,251 --> 01:01:32,626
חברים!

622
01:01:37,001 --> 01:01:39,835
...הגברים שלי עייפים
ולבקש מחסה.

623
01:01:40,251 --> 01:01:44,085
במטרופולין של הנצרות
הם בוודאי לא שואלים לשווא?

624
01:01:44,835 --> 01:01:48,960
השאלה היא: אתה לא יותר
כופר מהגויים?

625
01:01:49,543 --> 01:01:54,751
תגיד, במה אתה מאמין,
הומו אוסיון או הומו אוסיון?

626
01:01:56,418 --> 01:02:00,625
- אני לא מבין.
- אל תספר להם. זה קריטי.

627
01:02:00,626 --> 01:02:03,875
תראה, הוא בספק,
הוא מאמין שווא.

628
01:02:03,876 --> 01:02:06,960
ארור הוא זה
נותן להם מחסה.

629
01:02:35,085 --> 01:02:36,417
אבא שלי,

630
01:02:36,418 --> 01:02:38,542
אנחנו לוחמים של
הקבר הקדוש

631
01:02:38,543 --> 01:02:43,334
אבל האנשים של העיר הזאת מסרבים לנו מחסה
לנוח את עצמנו לאחר המסע העמל שלנו.

632
01:02:43,335 --> 01:02:46,835
אתה, שאתה כל כך חזק,
לעזור למטרה שלנו.

633
01:02:47,543 --> 01:02:50,209
בני, על דברים עלובים
אני לא יכול עכשיו להקדיש זמן.

634
01:02:50,210 --> 01:02:52,667
כבוד האל,
רווחת העם קורא לי.

635
01:02:52,668 --> 01:02:54,959
אני צריך לשבת בשיפוט
על כמה כופרים,

636
01:02:54,960 --> 01:02:57,584
מי, מפזר רעל,
לשגשג כמו עשבים שוטים.

637
01:02:57,585 --> 01:03:00,500
אמנם עם אש וחרב
אנו מוציאים אותם,

638
01:03:00,501 --> 01:03:03,459
בכוחות מחודשים לעזאזל
תמיד שולח אותם אלינו

639
01:03:03,460 --> 01:03:07,542
אבל אם כי אתם צלבנים למה אתם
לחפש את הסרסנים בארצות רחוקות?

640
01:03:07,543 --> 01:03:09,584
הנה אויב מסוכן יותר.

641
01:03:09,585 --> 01:03:10,625
קום אז.

642
01:03:10,626 --> 01:03:14,125
עד לכפרים שלהם
ולהכחיד אותם.

643
01:03:14,126 --> 01:03:17,543
אל תחסוך מאף אישה,
ילד, ולא גבר זקן.

644
01:03:17,918 --> 01:03:20,792
אבא שלי,
אתה לא רוצה את החפים מפשע האלה.

645
01:03:20,793 --> 01:03:23,084
הנחש אינו מזיק
כשהוא קטן,

646
01:03:23,085 --> 01:03:25,876
או אם איבד את הרעל שלו
פאנג, אבל אתה חוסך את זה?

647
01:03:26,210 --> 01:03:28,292
באמת זה חייב להיות

648
01:03:28,293 --> 01:03:32,292
חטא מפלצתי, שמתלהב עד
כעס כזה כנסיית הצדקה.

649
01:03:32,293 --> 01:03:33,459
הבן שלי,

650
01:03:33,460 --> 01:03:36,125
צדקה אמיתית עושה זאת
לא לשכנע את הגוף

651
01:03:36,126 --> 01:03:38,250
אלא מוביל את הנשמה
לחזור שוב,

652
01:03:38,251 --> 01:03:41,792
אם צריך יהיה עם אש וחרב

653
01:03:41,793 --> 01:03:43,459
מאמיני השקר האלה,

654
01:03:43,460 --> 01:03:48,542
בתורת הקודש המסתורית
טריניטי, תכריז על חלוקת ההומואי

655
01:03:48,543 --> 01:03:51,042
בעוד שלכנסייה יש
עשה את מפלגת ההומו

656
01:03:51,043 --> 01:03:53,501
לתוך מאמר אמונה.

657
01:04:07,418 --> 01:04:12,250
חברים שלי, נטשו את השטות הזו.
זו תהיה הקרבה עדינה יותר

658
01:04:12,251 --> 01:04:15,417
לוותר על חייך בלחימה
בגבורה לקבר הקדוש.

659
01:04:15,418 --> 01:04:19,542
שטן, אל תפתה,
על אמונתנו האמיתית

660
01:04:19,543 --> 01:04:22,917
שפכנו את דמנו
שבו אלוהים קובע.

661
01:04:22,918 --> 01:04:26,375
הא, אחד חסר בושה!
האם אתה מתפאר שאמונתך נכונה?

662
01:04:26,376 --> 01:04:30,084
האם מועצת רימיני לא הלכה עם
אותנו, ואינספור מועצות אחרות?

663
01:04:30,085 --> 01:04:31,709
זה הלך שולל.

664
01:04:31,710 --> 01:04:36,542
אבל לא ניקאה ואחרים
מועצות אורתודוכסיות מבטאות עבורנו?

665
01:04:36,543 --> 01:04:38,126
סכיזמטיות.

666
01:04:38,585 --> 01:04:41,292
יש לך אפילו אב כנסייה אחד

667
01:04:41,293 --> 01:04:43,875
ניתן להשוות עם אריוס
או שני האוזביוס?

668
01:04:43,876 --> 01:04:46,625
והאם יש לך אתנסיוס?

669
01:04:46,626 --> 01:04:49,667
- איפה הקדושים שלך?
- יותר משלך!

670
01:04:49,668 --> 01:04:55,126
אנוסים יפים, שהשטן רימה אותם
עם מיסטיפיקציות למוות ארור.

671
01:04:55,793 --> 01:04:58,834
אני אומר לך, אתה
הם בבל הגדולה

672
01:04:58,835 --> 01:05:02,209
הזונה שממנה St.
כתב ג'ון

673
01:05:02,210 --> 01:05:05,042
ומי ימות
מפניו של כדור הארץ.

674
01:05:05,043 --> 01:05:08,375
אתה החיה איתה
אנטיכריסט שבעה ראשים,

675
01:05:08,376 --> 01:05:10,417
אנטיכריסט, שממנו St.
ג'ון מדבר.

676
01:05:10,418 --> 01:05:12,417
קשקושים, הונאה...

677
01:05:12,418 --> 01:05:15,209
עבדים, נחשים וגרגרנים!

678
01:05:15,210 --> 01:05:18,168
חברי השטן!

679
01:05:18,876 --> 01:05:21,750
אל המדורה איתם
לכבוד אלוהים.

680
01:05:21,751 --> 01:05:24,834
לכבוד אלוהים,
אתה אומר טוב, נבל,

681
01:05:24,835 --> 01:05:27,709
לכבוד אלוהים
הקורבן נופל.

682
01:05:27,710 --> 01:05:29,750
הרעיון חי,

683
01:05:29,751 --> 01:05:34,585
והלהבה שמתלקחת, וויל
להאיר את המאות הבאות.

684
01:05:59,376 --> 01:06:03,168
למה אתה עומד כל כך מטומטם,
תגיד לי, מה גורם לך להצטמרר?

685
01:06:04,085 --> 01:06:05,918
אתה רואה טרגדיה בזה?

686
01:06:06,543 --> 01:06:09,542
פשוט תסתכל על זה כאילו זה היה
קומדיה ואתה תהנה ממנה.

687
01:06:09,543 --> 01:06:14,459
אבוי, אל תתלוצץ! למען א
יוטה ללכת למוות כל כך בנחישות?

688
01:06:14,460 --> 01:06:16,709
מהו אם כן ה
נשגב, הגדול?

689
01:06:16,710 --> 01:06:21,209
זה שאולי מצחיק אחרים.
שני הרעיונות הללו נבדלים רק בשרשור.

690
01:06:21,210 --> 01:06:23,792
למה אני צריך להביט
על כל החטא הזה,

691
01:06:23,793 --> 01:06:26,792
מי החוטא מי
קיצץ את זה?

692
01:06:26,793 --> 01:06:30,042
הסכנה היא שמאחדת,
ועושה את הקדושים,

693
01:06:30,043 --> 01:06:32,250
החוטא הוא ה
ניצחון האמונה

694
01:06:32,251 --> 01:06:34,917
שמחלק ויוצר א
מאה תחומי עניין שונים.

695
01:06:34,918 --> 01:06:37,000
אני צריך לחזור אחורה
לביתי הצפוני

696
01:06:37,001 --> 01:06:41,084
איפה בצל אבות
יערות ערך אנושי ופשטות טהורה

697
01:06:41,085 --> 01:06:43,625
להתריס נגד הרעל של
הגיל המלוטש הזה,

698
01:06:43,626 --> 01:06:47,084
אם קול סודי כן
לא לנצח ללחוש

699
01:06:47,085 --> 01:06:51,960
לזה היה גורלי
להפוך את הגיל הזה מחדש.

700
01:06:52,793 --> 01:06:54,418
מאמץ לשווא!

701
01:06:54,835 --> 01:06:58,335
לעולם לא תשיג את זה
אדם יכול לעמוד בגילו:

702
01:07:10,293 --> 01:07:13,917
הגיל הוא שטף
אשר סוחף או טובע,

703
01:07:13,918 --> 01:07:16,542
הפרט הוא א
שחיין לא מנהיג.

704
01:07:16,543 --> 01:07:18,625
מי מצליח,
הבינו את המאה שלהם.

705
01:07:18,626 --> 01:07:21,292
אבל לא הביאו
להעלות רעיונות חדשים.

706
01:07:21,293 --> 01:07:23,875
עורב הזין לא מביא
שחר היום,

707
01:07:23,876 --> 01:07:27,293
אבל הזין צועק
כי היום זורחת.

708
01:07:31,376 --> 01:07:35,959
לוחמים, קנו!
קנה את תורת התשובה

709
01:07:35,960 --> 01:07:38,334
מה שבכל המקרים המפוקפקים
ייתן לך הדרכה,

710
01:07:38,335 --> 01:07:41,459
זה מלמד אותך-לכמה שנים
הרוצח, הזונה,

711
01:07:41,460 --> 01:07:43,959
שודד הכנסייה,
או עד השקר

712
01:07:43,960 --> 01:07:47,042
- יסבול בגיהנום.
- בדרך זו.

713
01:07:47,043 --> 01:07:52,000
ומלמד שעשיר יכול לפדות אחד
עונש של שנה עם בערך לירה,

714
01:07:52,001 --> 01:07:54,875
ואילו עני יכול לעשות
זה תמורת שלושה שילינג.

715
01:07:54,876 --> 01:07:57,417
קנה את הספר היקר הזה, קנה!

716
01:07:57,418 --> 01:08:01,418
- בדרך זו.
– אחד גם לנו, אבא קדוש.

717
01:08:38,835 --> 01:08:40,793
תציל אותי, אלוף.

718
01:09:00,251 --> 01:09:04,042
איך יכול להיות גוף
כל כך רוחני...

719
01:09:04,043 --> 01:09:07,710
- גוף רוחני?
- אה...

720
01:09:10,626 --> 01:09:12,792
הו שמים, אני מודה לך.

721
01:09:12,793 --> 01:09:17,460
אביר, הצלת אותי,
איך אני יכול להודות לך

722
01:09:18,085 --> 01:09:21,168
אינה מילה מ
אתה פרס עשיר?

723
01:09:22,793 --> 01:09:26,334
פרס עני מספיק;
אני לא אקבל אפילו את זה?

724
01:09:26,335 --> 01:09:28,667
ואיזו תודה
אני חייב לך?

725
01:09:28,668 --> 01:09:32,000
או שאני אסיר תודה ואת
כאילו סכנה מאיימת עליי שוב,

726
01:09:32,001 --> 01:09:34,876
או שאני כפוי טובה
וכל כך ארור.

727
01:09:35,501 --> 01:09:39,667
הו גברת, לאן אוכל להוביל אותך.
פקד עלי.

728
01:09:39,668 --> 01:09:41,875
לפנינו עומד ה
הדלת של הקלויסטר...

729
01:09:41,876 --> 01:09:46,251
אה, אבל הדלת שלו לא תיסגר
תוציא ממני כל תקווה, נכון?

730
01:09:46,960 --> 01:09:50,417
והאם הקירות האלה
לסגור גם אותך?

731
01:09:50,418 --> 01:09:54,375
הם יעשו זאת, אבל המפתח לא
להיזרק לים.

732
01:09:54,376 --> 01:09:57,959
חבל מאוד! איזה מתוק
ניתן להלחין אלגיה

733
01:09:57,960 --> 01:09:59,709
על המקרה העגום הזה.

734
01:09:59,710 --> 01:10:02,251
הרחק מעיני, רמאי!

735
01:10:08,585 --> 01:10:11,626
תן לי אסימון, אני אעשה זאת
הצמד אותו על הצלב הזה!

736
01:10:12,376 --> 01:10:13,668
הו גברת!

737
01:10:16,335 --> 01:10:19,500
תן לי תקווה ולא ייסורים.

738
01:10:19,501 --> 01:10:22,376
בתוך חומת הקלויסטר מקווה
לא גדל.

739
01:10:22,918 --> 01:10:27,667
למה, זה לא יהיה רעיון נהדר כשאני
לצלול למעמקי הים כדי לקבל את המפתח שלך?

740
01:10:27,668 --> 01:10:30,500
אני לא רוצה את זה.

741
01:10:30,501 --> 01:10:34,959
אני יוצא מיד. הים העמוק
מפלצות מראים לי את שיניהן.

742
01:10:34,960 --> 01:10:38,667
תחזור, תחזור,
אני מת מפחד.

743
01:10:38,668 --> 01:10:41,501
אולי אחרי הכל המפתח
יהיה בחלון שלי.

744
01:10:41,793 --> 01:10:44,542
הלבוש שלך מראה
את עדיין לא נזירה.

745
01:10:44,543 --> 01:10:47,001
תן לי לדעת את שמך לפחות.

746
01:10:47,460 --> 01:10:50,626
איזאורה זה שמי.
אביר, מה שלך?

747
01:10:51,168 --> 01:10:52,710
אני טנקרד.

748
01:10:53,168 --> 01:10:54,460
טנקרד,

749
01:10:54,918 --> 01:10:56,626
אלוהים יהיה איתך!

750
01:11:11,626 --> 01:11:14,667
איזאורה, הו, לא
עזוב אותי כל כך מהר.

751
01:11:14,668 --> 01:11:17,459
הקצר היה הרגע הזה,
אפילו לחלום.

752
01:11:17,460 --> 01:11:19,500
איך אני יכול להמשיך לחלום
אם תישאר חידה,

753
01:11:19,501 --> 01:11:23,210
ואני לא מסוגל לקלוע לרשת
החוטים היקרים של גורלך?

754
01:11:24,793 --> 01:11:28,459
ואתה לא רוצה
לדעת את גורלי?

755
01:11:28,460 --> 01:11:31,875
...אהבת, רימו אותך, אהבת
שוב, והפעם שיחקת שקר.

756
01:11:31,876 --> 01:11:34,084
שוב אהבת - גדלת
נמאס מהגיבור שלך.

757
01:11:34,085 --> 01:11:37,042
הלב הריק שלך מחפש כעת
עבור דייר חדש.

758
01:11:37,043 --> 01:11:40,750
לא הייתי צריך לחשוב שאתה כזה ניני
לשער שעכשיו הלב שלי היה ריק.

759
01:11:40,751 --> 01:11:43,376
אדוני, מהר!

760
01:11:49,793 --> 01:11:51,543
אלוהים יהיה איתך!

761
01:11:53,835 --> 01:11:57,167
אתה פחדן - יש לי
לעשות הכל?

762
01:11:57,168 --> 01:12:00,501
המפתח יהיה ב-
חלון, לא בים.

763
01:12:01,460 --> 01:12:05,375
ולמה, למה! האם זה
קיר עלוב למנוע ממני?

764
01:12:05,376 --> 01:12:09,959
אני אשר גזלתי כל כך את הגויים;
האם אני לא יכול לעלות על החומה הזו?

765
01:12:09,960 --> 01:12:13,460
אתה לא יכול, זה שמור
לפי רוח התקופה,

766
01:12:13,918 --> 01:12:15,668
אדיר ממך.

767
01:12:16,585 --> 01:12:18,085
אני שחוק,

768
01:12:20,460 --> 01:12:22,251
אני רוצה לנוח.

769
01:12:23,293 --> 01:12:24,876
תנוח אז.

770
01:12:25,918 --> 01:12:31,168
אבל אני בקושי חושב שהרוח שלך ושלך
כוח חסר מנוחה יאפשר לך לנוח.

771
01:13:02,043 --> 01:13:06,460
מי זה, מי בוער
שם, כופר או מכשפה?

772
01:13:07,710 --> 01:13:11,667
אני לא יודע. זה לא ה
אופנה עכשיו כדי להתעניין.

773
01:13:11,668 --> 01:13:14,709
אה, איזו נפילה
מהתקופות הטובות ההן.

774
01:13:14,710 --> 01:13:18,543
בערב קריר שכזה
האש הזו נכנסת היטב.

775
01:13:20,210 --> 01:13:23,293
הטיל את ההורוסקופ שלי, קפלר,

776
01:13:24,418 --> 01:13:26,292
אתמול בלילה חלמתי חלומות רעים.

777
01:13:26,293 --> 01:13:30,000
אני מפחד מה
צירופים של הכוכב שלי.

778
01:13:30,001 --> 01:13:33,251
זה ייעשה, אדוני,
כפי שאתה מצווה.

779
01:13:33,501 --> 01:13:36,584
ברגע אלה
חלפו ימי השיא,

780
01:13:36,585 --> 01:13:39,334
תן לנו שוב לקחת
להרים את המשימה הגדולה

781
01:13:39,335 --> 01:13:41,709
מה שהיה לאחרונה
נותר ללא הישג.

782
01:13:41,710 --> 01:13:44,209
אני מבין, הוד מלכותך.

783
01:13:44,210 --> 01:13:45,585
עוד מילה אחת.

784
01:13:46,043 --> 01:13:48,709
יש שמועות רעות
בבית המשפט עליך,

785
01:13:48,710 --> 01:13:51,500
שהפכת למאמין
בתורות חדשות,

786
01:13:51,501 --> 01:13:54,209
ולבקר את הדוגמות
של הכנסייה הקדושה.

787
01:13:54,210 --> 01:13:57,417
בדיוק בזמן
כשאמא שלך שוכבת בכלא

788
01:13:57,418 --> 01:14:00,375
באישום חמור
של כישוף נורא;

789
01:14:00,376 --> 01:14:02,709
ויש סיבה
על שחושדים בך,

790
01:14:02,710 --> 01:14:07,500
כאשר בעקשנות ובלתי נלאה
אתה שואף לשחרר אותה.

791
01:14:07,501 --> 01:14:09,293
הוד מלכותך!

792
01:14:10,376 --> 01:14:12,125
בטח אני הבן שלה.

793
01:14:12,126 --> 01:14:15,168
הכנסייה הקדושה, בני,
היא אמך האמיתית יותר.

794
01:14:15,710 --> 01:14:18,668
תן לעולם לבד,
זה טוב כמו שהוא.

795
01:14:19,460 --> 01:14:22,251
לא אוהב בנגלר
לנסות לשפר את זה.

796
01:14:23,001 --> 01:14:25,625
האם לא העמסתי
אתה עם טובות?

797
01:14:25,626 --> 01:14:27,625
הרמתי אותך
לעבר כס המלכות שלי,

798
01:14:27,626 --> 01:14:31,000
ורק על ידי זה השגת
ידו היפה של בורבלה מולר,

799
01:14:31,001 --> 01:14:34,418
לכן, בני, שוב אני אומר
'שימו לב!'

800
01:14:38,626 --> 01:14:42,835
הו, לך מפה, אדוני אביר,
למען השם רחם.

801
01:14:56,835 --> 01:14:58,500
בעלי המסכן?

802
01:14:58,501 --> 01:15:00,625
למען השם, רבותי,

803
01:15:00,626 --> 01:15:03,668
לחסוך ממנו חשד כזה.

804
01:15:07,710 --> 01:15:11,542
הו, אדוני, זה טוב
שפגשנו,

805
01:15:11,543 --> 01:15:16,500
אני רוצה לעשות מסע לנכס שלי,
ומבקשים לקבל תחזית מזג אוויר.

806
01:15:16,501 --> 01:15:19,500
אבל אני, אני רוצה לדעת
המולד של הבן שלי,

807
01:15:19,501 --> 01:15:23,084
אתמול בלילה עבר
חצות הוא נולד.

808
01:15:23,085 --> 01:15:26,418
שניהם יהיו מוכנים פנימה
הבוקר, אדונים.

809
01:15:27,126 --> 01:15:29,251
החברה מתפזרת,

810
01:15:30,251 --> 01:15:31,710
בוא נלך גם.

811
01:15:32,168 --> 01:15:34,126
לילה טוב, גברתי.

812
01:15:34,835 --> 01:15:38,335
- בעוד שעה.
- בסוכת מימין.

813
01:15:38,918 --> 01:15:40,626
לילה טוב, רבותי.

814
01:15:41,126 --> 01:15:43,210
בוא, ג'ון היקר שלי.

815
01:16:10,543 --> 01:16:13,875
ג'ון, בטח יש לי קצת כסף.

816
01:16:13,876 --> 01:16:17,542
אין לי חומר מילוי,
כבר לקחת את הכל.

817
01:16:17,543 --> 01:16:19,834
האם אני יכול לסבול מחסור תמידי?

818
01:16:19,835 --> 01:16:23,792
נשות החצר זורחות כמו טווסים אז
שאני מתבייש להופיע ביניהם.

819
01:16:23,793 --> 01:16:26,500
האם אני לא שחוק יום ולילה?

820
01:16:26,501 --> 01:16:28,250
אני מוכר את הידע שלי
למענך,

821
01:16:28,251 --> 01:16:30,917
ואני מכריז על מה שאני
טוב לדעת זה שקר.

822
01:16:30,918 --> 01:16:33,250
ממה אני מקבל
הרווחים החטאים האלה?

823
01:16:33,251 --> 01:16:37,834
בעולם הזה אני לא צריך כלום
חוץ מהלילה והכוכבים הזוהרים,

824
01:16:37,835 --> 01:16:40,418
ההרמוניה הסודית
של הספירות.

825
01:16:42,626 --> 01:16:44,584
כל השאר יהיה שלך.

826
01:16:44,585 --> 01:16:47,292
גם לך יהיה
מה אקבל מחר.

827
01:16:47,293 --> 01:16:50,000
אתה זורק לתוך שלי
להתמודד עם הקורבנות שלך,

828
01:16:50,001 --> 01:16:53,125
אבל האם גם אני לא,
להקריב את חיי בשבילך?

829
01:16:53,126 --> 01:16:55,167
אני בת
של בית אציל,

830
01:16:55,168 --> 01:16:58,250
והצטרפו להון שלי
לדרגת הספק שלך.

831
01:16:58,251 --> 01:17:01,375
האם לא דרכי אתה
הגיעו לחברה טובה יותר?

832
01:17:01,376 --> 01:17:04,709
הם רוח וידע
בדרגה בספק?

833
01:17:04,710 --> 01:17:07,792
מלבד זאת,
איפה האצולה

834
01:17:07,793 --> 01:17:12,834
מה שאתה מכנה אצולה הוא יצירת צורה,
פטיש מתכלה, שאיבד את נשמתו,

835
01:17:12,835 --> 01:17:17,043
שלי לנצח
צעיר וחזק.

836
01:17:17,960 --> 01:17:19,585
הו, אישה,

837
01:17:20,793 --> 01:17:23,543
אם תוכל להבין אותי...

838
01:17:25,168 --> 01:17:28,168
כמה שאהבתי אותך בלי סוף!

839
01:17:29,668 --> 01:17:31,501
אני צריך לעזוב אותך,

840
01:17:32,001 --> 01:17:34,251
מוציא את ליבי,

841
01:17:35,168 --> 01:17:38,167
ולמרות הכאב
אולי ארגיש רגוע יותר,

842
01:17:38,168 --> 01:17:41,335
ואתה, בלעדיי,
עשוי להיות מאושר יותר;

843
01:17:42,251 --> 01:17:45,168
אבל של הכנסייה
קול מונע מאיתנו;

844
01:17:46,043 --> 01:17:51,000
יחד אנחנו חייבים
לסבול עד שנמות.

845
01:17:51,001 --> 01:17:52,959
אבל, ג'ון שלי,

846
01:17:52,960 --> 01:17:54,750
אל תהיה כל כך קודר.

847
01:17:54,751 --> 01:17:57,459
אני לא רוצה
לעשות אותך אומלל.

848
01:17:57,460 --> 01:18:00,501
המצאנו את זה
עכשיו, נכון?

849
01:18:01,210 --> 01:18:02,626
לילה טוב!

850
01:18:03,043 --> 01:18:05,960
אל תשכח את הכסף
בבוקר.

851
01:18:08,293 --> 01:18:12,376
הכדור שהיא נולדה
לתוך עושה את הנזק.

852
01:18:13,376 --> 01:18:15,085
היי, פאמולוס!

853
01:18:17,876 --> 01:18:19,418
הפקודות שלך, אדוני?

854
01:18:19,960 --> 01:18:22,750
תחזית מזג אוויר
ומולד זה מה שאני רוצה,

855
01:18:22,751 --> 01:18:26,125
להכין אותם במקום. אבל
אל תהפוך אותם למגוחכים למדי.

856
01:18:26,126 --> 01:18:30,209
אני בספק אם אני יכול להמציא משהו
מה שיעשה שערורייה של הורה;

857
01:18:30,210 --> 01:18:33,334
האם לא כל תינוק שזה עתה נולד הוא א
משיח, כוכב מבריק,

858
01:18:33,335 --> 01:18:37,084
בעיני הוריו החביבים, ורק
מאוחר יותר הופך להיות הקול הרגיל.

859
01:18:37,085 --> 01:18:38,251
תביא יין!

860
01:18:45,001 --> 01:18:46,667
אני רועד,

861
01:18:46,668 --> 01:18:50,500
זה עולם כפור,
אני צריך חייב לחמם אותו.

862
01:18:50,501 --> 01:18:54,210
בגיל החזירון הזה
צריך מעורר השראה.

863
01:19:31,335 --> 01:19:34,750
הו, נהדר ללא גבולות
שמיים, פתחו לי

864
01:19:34,751 --> 01:19:37,960
ספר המסתורין שלך
וקדושה,

865
01:19:38,335 --> 01:19:40,667
אילו יכולתי בצפייה
גלה את חוקך,

866
01:19:40,668 --> 01:19:43,835
הייתי שוכח את הגיל
והכל עליי.

867
01:19:44,168 --> 01:19:47,750
אתה נצחי,
בזמן שכל השאר חולף.

868
01:19:47,751 --> 01:19:51,626
אתה מרימה אותי,
בזמן שכל השאר מכביד עליי.

869
01:20:51,501 --> 01:20:54,293
הו, אני שומע את זה, אני שומע את זה,
שיר העתיד,

870
01:20:54,626 --> 01:20:58,584
מצאתי את המילה,
הקמע האדיר הזה

871
01:20:58,585 --> 01:21:02,210
אשר יתחדש
כדור הארץ הקשיש.

872
01:21:46,418 --> 01:21:51,710
שוויון, אחווה, חירות.

873
01:21:52,293 --> 01:21:56,043
מוות למי שנכשל
לזהות אותם!

874
01:21:56,835 --> 01:21:58,834
גם אני אומר את זה.

875
01:21:58,835 --> 01:22:02,417
שתי מילים יצילו את הגדולים
הרעיון הותקף מכל צד

876
01:22:02,418 --> 01:22:04,875
לכל האנשים הטובים אנחנו אומרים את האחד

877
01:22:04,876 --> 01:22:08,960
"המדינה בסכנה,
והם מתעוררים."

878
01:22:09,335 --> 01:22:12,750
את השני אנחנו מרעימים
אצל השולל

879
01:22:12,751 --> 01:22:17,167
המילה הזו היא "רעד"
והם נהרסים.

880
01:22:17,168 --> 01:22:20,334
תן לנו נשק, רק נשק
ומנהיג!

881
01:22:20,335 --> 01:22:22,668
נכון,

882
01:22:23,251 --> 01:22:27,542
אתה רק מבקש נשק למרות שאתה
סובלים מכל כך הרבה רצונות:

883
01:22:27,543 --> 01:22:30,750
הבגדים שלך נופלים בסמרטוטים,
הרגליים שלך יחפות,

884
01:22:30,751 --> 01:22:33,834
אבל לפי הכידונים שלך
אתה תקבל הכל,

885
01:22:33,835 --> 01:22:36,042
כי אתה תנצח.

886
01:22:36,043 --> 01:22:39,376
האנשים בלתי מנוצחים.

887
01:22:40,460 --> 01:22:43,125
רק עכשיו זרם
דם של גנרל

888
01:22:43,126 --> 01:22:46,375
מי בראש חייליו
הרשה לעצמו להיות מובס.

889
01:22:46,376 --> 01:22:48,251
הבוגד!

890
01:22:58,001 --> 01:23:01,335
שימו אותי במקומו אזרח,

891
01:23:01,960 --> 01:23:04,625
ואני אמחק את הכתם הזה.

892
01:23:04,626 --> 01:23:07,751
הביטחון העצמי שלך,
ידידי, ראוי לשבח,

893
01:23:08,168 --> 01:23:10,959
אלא הערבות
שתעמוד במילה שלך,

894
01:23:10,960 --> 01:23:13,543
יש להרוויח תחילה
שדה הקרב.

895
01:23:15,085 --> 01:23:18,585
להתראות, עד אחרי הניצחון.

896
01:23:41,751 --> 01:23:44,460
לו רק יכולתי לחלוק את חלקם

897
01:23:45,168 --> 01:23:48,250
אבל רק מחלוקת, לא
תהילה, מגיע אלי.

898
01:23:48,251 --> 01:23:51,501
אין אויב על ידי מי
הסתיו זה מפואר

899
01:23:52,585 --> 01:23:56,709
האויב שלי אורב כמו גנב
במקום המחבוא שלו

900
01:23:56,710 --> 01:24:00,084
זומם נגדי ו
המולדת הקדושה.

901
01:24:00,085 --> 01:24:02,709
מוות, מוות לאריסטוקרטים.

902
01:24:02,710 --> 01:24:04,500
בוא נלך, בוא נלך
אל המבוכים,

903
01:24:04,501 --> 01:24:07,042
בואו נשפוט אותם,
העם שופט בצדק.

904
01:24:07,043 --> 01:24:09,126
הסכנה לא קיימת,

905
01:24:09,501 --> 01:24:11,418
הברגים חזקים!

906
01:24:11,751 --> 01:24:15,000
בגידה מרים את ראשה ומחייך

907
01:24:15,001 --> 01:24:18,292
ומחריף את הפגיון שלו
על ספסלי האמנה.

908
01:24:18,293 --> 01:24:22,167
לאמנה, אם כן; יש לזה
עדיין לא טוהר מספיק.

909
01:24:22,168 --> 01:24:23,709
לאמנה מאוחר יותר,

910
01:24:23,710 --> 01:24:26,918
אבל קודם בוא נלך על
להתאמן למבוכים.

911
01:24:55,501 --> 01:24:57,543
איזה זוג אצילי.

912
01:25:03,585 --> 01:25:07,084
הפרצופים הגאים שלהם ו
הפשתן העדין שלהם

913
01:25:07,085 --> 01:25:09,501
הם הוכחות ברורות לפשע שלהם.

914
01:25:20,585 --> 01:25:24,042
אני לא יודע איזו סימפטיה
מושך אותי אליך.

915
01:25:24,043 --> 01:25:26,418
אבל על אחריותי בלבד,
אני אציל אותך.

916
01:25:27,001 --> 01:25:29,667
לא, דנטון, כי אם
אנחנו פושעים

917
01:25:29,668 --> 01:25:32,084
אתה בוגד במדינה,
אם לא תגנה אותנו,

918
01:25:32,085 --> 01:25:34,875
אם אנחנו לא,
הרחמים שלך חסרי תועלת.

919
01:25:34,876 --> 01:25:37,625
הצטרף לצבאות שלנו ו
הקריירה שלך פתוחה.

920
01:25:37,626 --> 01:25:42,751
אין לי רשות, אזרח, מה-
המלך שייתן לי להצטרף לצבא זר.

921
01:25:44,210 --> 01:25:46,792
למה אתה ממהר כל כך בפזיזות
למוות שלך?

922
01:25:46,793 --> 01:25:49,375
אתה מניח את זה
זכות אצילית זו

923
01:25:49,376 --> 01:25:52,625
מתאים רק לך,
אנשי העם?

924
01:25:52,626 --> 01:25:54,792
אתה מתריס נגדי?

925
01:25:54,793 --> 01:25:57,335
אני אציל אותך
בניגוד לרצונך

926
01:25:58,793 --> 01:26:01,792
ועל מעשה זה א
דורות מפוכחים יותר

927
01:26:01,793 --> 01:26:04,834
כשיש תשוקה למסיבה
נשרף לאפר

928
01:26:04,835 --> 01:26:07,251
ייתן לי תודה.

929
01:26:09,501 --> 01:26:11,085
השומרים הלאומיים!

930
01:26:13,001 --> 01:26:14,626
למגורים שלי איתו,

931
01:26:15,251 --> 01:26:17,293
תענה לו.

932
01:26:21,626 --> 01:26:24,500
הפלטפורמה הנוראית הזו היא העולם שלי.

933
01:26:24,501 --> 01:26:25,959
כשצעדת אליו,

934
01:26:25,960 --> 01:26:29,750
חתיכת גן עדן ירדה,
ועטף אותי בקדושה.

935
01:26:29,751 --> 01:26:31,500
הקורבן המקודש
כפי שהוא הולך למוות

936
01:26:31,501 --> 01:26:33,667
לא אמור לסבול מה
התעלפויות ולעג של כוהנים.

937
01:26:33,668 --> 01:26:36,459
תאמין לי,
זה אני הקורבן.

938
01:26:36,460 --> 01:26:38,584
למרות שמקנאים בי על הכוח שלי,

939
01:26:38,585 --> 01:26:44,417
בתוך הדם הזה מייסר הבדידות שלי
אותי. אני מרגיש כמה טוב יהיה לאהוב.

940
01:26:44,418 --> 01:26:46,000
הו, אישה,

941
01:26:46,001 --> 01:26:49,375
אם רק ליום אחד היית רוצה
למד אותי את הידע השמימי הזה

942
01:26:49,376 --> 01:26:52,625
מחר בשקט הייתי עושה זאת
להניח את ראשי מתחת לגרזן.

943
01:26:52,626 --> 01:26:55,460
איך אפשר להשתוקק לאהבה
בעולם האימה הזה?

944
01:26:56,043 --> 01:26:58,334
לא שלך
המצפון מפחיד אותך?

945
01:26:58,335 --> 01:27:01,250
המצפון הוא דבר רגיל
זכותו של האדם.

946
01:27:01,251 --> 01:27:05,001
איש הגורל לא
יש זמן להסתכל עליו.

947
01:27:05,335 --> 01:27:07,334
מתי שמעת
של הוריקן שנפסק

948
01:27:07,335 --> 01:27:09,834
כי ורד חלש היה
לכופף את דרכו?

949
01:27:09,835 --> 01:27:15,876
ולמי תהיה תעוזה מספיקה
לשפוט את נבחרי העם?

950
01:27:16,251 --> 01:27:19,335
את לא אישה,
אני לא גבר?

951
01:27:20,168 --> 01:27:22,375
אסור לנו לעולם
להבין אחד את השני.

952
01:27:22,376 --> 01:27:25,375
מהשפתיים הרכות האלה לא
לבטא מילים כל כך קשות.

953
01:27:25,376 --> 01:27:28,293
מילים רכות יותר לא
התאמה לפיגום.

954
01:27:35,168 --> 01:27:38,751
אם עכשיו אויב
או שחבר טוב צריך לראות

955
01:27:39,293 --> 01:27:42,876
הוא היה צוחק
ולא יפחד ממני יותר.

956
01:27:44,335 --> 01:27:45,835
ועדיין:

957
01:27:46,710 --> 01:27:49,335
אני מתחנן בפניך קרן אחת של תקווה.

958
01:28:31,501 --> 01:28:33,126
עשינו צדק!

959
01:28:33,960 --> 01:28:36,792
הו הגורל, מי יכול לעמוד בפניך?

960
01:28:36,793 --> 01:28:40,459
עכשיו לאמנה,
אזרח, תוביל את הדרך.

961
01:28:40,460 --> 01:28:42,710
האם המצאתם את
רשימה של בוגדים?

962
01:28:50,960 --> 01:28:53,585
לבלות איתי לילה,
איש גדול.

963
01:28:54,418 --> 01:28:59,167
למען האמת, אזרח, נראה שגם אתה,
הפכו לאריסטוקרט בעל דם כחול

964
01:28:59,168 --> 01:29:01,959
אתה גבר,
אני אישה צעירה,

965
01:29:01,960 --> 01:29:05,625
ההערצה שלי מושכת אותי אליך,
איש גדול.

966
01:29:05,626 --> 01:29:09,750
אישה, שהלילות שלי יהיו פחות מ
מספר הבוגדים במדינה הזו.

967
01:29:09,751 --> 01:29:13,960
לאמנה,
לאמנה!

968
01:29:20,543 --> 01:29:22,417
...תן לנו רק את שמותיהם.

969
01:29:22,418 --> 01:29:24,168
איך הוא צריך לקרוא להם?

970
01:29:24,960 --> 01:29:27,168
הוא הגרוע מכולם.

971
01:29:29,126 --> 01:29:31,793
סנט סתם, אתה מעז להאשים אותי,

972
01:29:32,376 --> 01:29:34,250
אתה לא יודע כמה אני חזק?

973
01:29:34,251 --> 01:29:37,335
בעבר היית
בין העם;

974
01:29:38,418 --> 01:29:41,084
עכשיו הם חכמים ומכירים אותך,

975
01:29:41,085 --> 01:29:43,584
ויאשרר את הגזירה
של האמנה.

976
01:29:43,585 --> 01:29:47,417
אני לא מזהה שופט מעליי
חוץ מהאנשים,

977
01:29:47,418 --> 01:29:49,917
ואני מכיר את
אנשים זה חבר שלי.

978
01:29:49,918 --> 01:29:54,251
החבר שלך זה הוא
מי האויב של המדינה.

979
01:29:55,501 --> 01:29:58,251
העם הריבוני
בקרוב ישפוט אותך.

980
01:30:00,126 --> 01:30:02,500
לפני זה אני מאשים אותך,
בוגד בארצך,

981
01:30:02,501 --> 01:30:05,125
של סחר עם
רכוש ציבורי

982
01:30:05,126 --> 01:30:08,250
של הזדהות עם
האצולה,

983
01:30:08,251 --> 01:30:11,210
על השאיפה להיות דיקטטור.

984
01:30:12,168 --> 01:30:14,585
סנט רק, היזהר,

985
01:30:15,043 --> 01:30:16,876
המילה שלי היא רעם,

986
01:30:17,376 --> 01:30:20,668
תעצרו אותו ב
שם החירות.

987
01:30:40,001 --> 01:30:42,459
רובספייר,
יש לך רק התחלה.

988
01:30:42,460 --> 01:30:44,584
זה כל העניין,
אל תתפאר בזה.

989
01:30:44,585 --> 01:30:46,667
אל תתנו לו לדבר!

990
01:30:46,668 --> 01:30:50,667
מהמקום הזה אני מזמין אותך
בעוד שלושה חודשים

991
01:30:50,668 --> 01:30:52,751
ללכת אחריי בדרך זו.

992
01:31:32,168 --> 01:31:34,042
אין עריפת ראש
בהזדמנות זו.

993
01:31:34,043 --> 01:31:35,543
איפה אני?

994
01:31:37,085 --> 01:31:39,210
הו, איפה אני, איפה
האם החלומות שלי?

995
01:31:40,126 --> 01:31:43,001
הם הלכו
עם האדים, אדוני.

996
01:31:43,543 --> 01:31:46,710
כמה נפלא היה החזון
שהופיע לי.

997
01:31:47,251 --> 01:31:50,250
עיוור הוא האיש אשר
לא יכול לראות את הניצוץ של אלוהים,

998
01:31:50,251 --> 01:31:52,375
אם זה נמרח
עם דם ולכלוך.

999
01:31:52,376 --> 01:31:54,500
סגנו, מעלתו,
כמה ענק

1000
01:31:54,501 --> 01:31:59,585
וכמה נפלא, שניהם עבורם
היו אולם מסומנים בחותמת הכוח.

1001
01:32:00,626 --> 01:32:05,210
אה, למה התעוררתי?

1002
01:32:06,376 --> 01:32:11,626
עדיף להסתכל מסביב
לתפוס את הקטנות של העידן

1003
01:32:12,960 --> 01:32:15,709
למען השם, יקירתי,
להרגיע את עצמך.

1004
01:32:15,710 --> 01:32:17,709
אם שמים לב אלינו
אתה תגרום לשערורייה.

1005
01:32:17,710 --> 01:32:20,542
רק כך,
שערורייה היא כל מה שאתה חושב עליו.

1006
01:32:20,543 --> 01:32:22,875
לך, אביר אשר
לא יכול לנזוף.

1007
01:32:22,876 --> 01:32:25,792
אתה לועג לאישה עד הזמן

1008
01:32:25,793 --> 01:32:31,376
כשהיא משליכה את צניעותה הבתולה כמו
דעה קדומה של אבותיה, אז...

1009
01:32:37,626 --> 01:32:41,293
אז זה לא היה אלא חלום
וזה נגמר.

1010
01:32:41,876 --> 01:32:43,375
אבל לא לגמרי,

1011
01:32:43,376 --> 01:32:49,084
רעיונות חזקים יותר מבסיס
עניין שאלימות יכולה להרוס.

1012
01:32:49,085 --> 01:32:51,668
רעיונות חיים לנצח.

1013
01:32:52,293 --> 01:32:55,375
אדוני, היום מתקדם,
זו שעתך להוראה.

1014
01:32:55,376 --> 01:32:57,792
הצעירים
כבר להרכיב בקוצר רוח

1015
01:32:57,793 --> 01:33:01,209
להדוף מילה אחת
של הפילוסופיה שלך.

1016
01:33:01,210 --> 01:33:04,917
אל תלעג, הו,
אל תלעג לידע.

1017
01:33:04,918 --> 01:33:07,542
אל תדריך
צעירים מכובדים רבים?

1018
01:33:07,543 --> 01:33:11,668
אני לא מורה,
אני רק מאמן אותם

1019
01:33:35,751 --> 01:33:38,917
היית כל כך אדיב, אדוני,
כמו להזמין אותי

1020
01:33:38,918 --> 01:33:42,209
– מבטיחה לספק את צמאוני לידע.
- נכון, נכון.

1021
01:33:42,210 --> 01:33:45,210
ובכן, הנה אני,
הנשמה שלי רועדת מרוב תשוקה

1022
01:33:45,626 --> 01:33:48,209
לראות לתוך ה
סדנה מכל טבע

1023
01:33:48,210 --> 01:33:50,750
להבין הכל
וכדי להגביר את ההנאה שלי,

1024
01:33:50,751 --> 01:33:52,875
שליטה בעולם החומר

1025
01:33:52,876 --> 01:33:56,125
אל תרצה כל כך,
אז אולי תצליח.

1026
01:33:56,126 --> 01:33:59,668
מה שמסתור אותך
יגלה, איש גדול,

1027
01:33:59,960 --> 01:34:01,834
יהיה רווח עבורי.

1028
01:34:01,835 --> 01:34:03,460
זה טוב.

1029
01:34:04,293 --> 01:34:06,335
אני רואה שאתה ראוי.

1030
01:34:10,918 --> 01:34:14,876
אתה תראה את המציאות
כמו שאני עושה בעצמי,

1031
01:34:16,293 --> 01:34:19,501
ידך על זה שלא תעשה
לבגוד במה שתלמד.

1032
01:34:23,085 --> 01:34:26,042
...בעיקרו אני
לא מבינים כלום.

1033
01:34:26,043 --> 01:34:30,668
ובכן, אתה מבין, אני לא
תאמין לי, אף אחד אחר לא עושה זאת.

1034
01:34:31,210 --> 01:34:33,584
פילוסופיה היא רק השירה

1035
01:34:33,585 --> 01:34:36,625
מהדברים שאנחנו לא יכולים להעלות על הדעת.

1036
01:34:36,626 --> 01:34:39,792
זה הכי ענווה
מכל המדעים

1037
01:34:39,793 --> 01:34:42,709
כי כשלעצמו זה
מפתה בשקט את הזמן

1038
01:34:42,710 --> 01:34:45,042
אבל יש לו אינספור מקורבים

1039
01:34:45,043 --> 01:34:48,375
שחוסמים את דרכנו בפומפוזיות

1040
01:34:48,376 --> 01:34:52,835
אשר על ידי קדושתם משרתים
להגן על הכוחות שיש.

1041
01:34:53,126 --> 01:34:54,917
...האם זה יהיה כך לנצח?

1042
01:34:54,918 --> 01:34:58,542
יום אחד כל זה
יצחקו עליו,

1043
01:34:58,543 --> 01:35:01,542
המדינאי
שאנו קוראים לו הגדול,

1044
01:35:01,543 --> 01:35:03,750
האורתודוכסים שאנו מעריצים

1045
01:35:03,751 --> 01:35:06,500
הדורות הבאים יראו
כמו mountebanks.

1046
01:35:06,501 --> 01:35:09,500
אז קחו את אלה
קלפים צהובים

1047
01:35:09,501 --> 01:35:11,959
העליונים המעוכים האלה,
ולזרוק את כולם

1048
01:35:11,960 --> 01:35:14,001
לתוך האש.

1049
01:35:28,335 --> 01:35:31,959
למה כדאי ללמוד בספרים מה
השיר הוא כמו טבעו של יער,

1050
01:35:31,960 --> 01:35:35,876
בזמן שהחיים שלך זורמים ללא שמחה
בין קירות החדר המאובקים?

1051
01:35:38,085 --> 01:35:40,542
ביחד נגיד
פרידה מבית הספר.

1052
01:35:40,543 --> 01:35:44,959
שהצעירות הוורודה שלך תוביל אותך
קרני השמש ושירי השמחה;

1053
01:35:44,960 --> 01:35:50,042
רוח שומר של ספק,
להוביל אותי לעולם החדש

1054
01:35:50,043 --> 01:35:52,043
שיתפתח...

1055
01:36:43,043 --> 01:36:45,667
אבל עכשיו החיים עומדים לפני
אותי במלואו,

1056
01:36:45,668 --> 01:36:48,793
כמה יפה,
כמה אנימציה שיר המריבה שלו.

1057
01:36:49,293 --> 01:36:52,668
שמע את זה מגובה
יש יופי דמוי מזמור.

1058
01:36:53,043 --> 01:36:56,334
הקול הרועש,
הגניחה, האנחה,

1059
01:36:56,335 --> 01:36:58,959
להתמזג למנגינה
לפני שהוא עולה כאן.

1060
01:36:58,960 --> 01:37:01,125
כך אלוהים שומע;
לכן הוא מאמין

1061
01:37:01,126 --> 01:37:05,500
שהוא עיצב
העולם הזה להיות טוב.

1062
01:37:05,501 --> 01:37:07,584
הקירות הטחבים
נפלו למטה.

1063
01:37:07,585 --> 01:37:11,584
אנחנו כבר לא רואים את דובי הפנטום האלה
הילה עם קדושה, אשר העבר

1064
01:37:11,585 --> 01:37:13,834
משאיר לעתיד
מורשת קללה של כאב.

1065
01:37:13,835 --> 01:37:16,375
תחום התחרות
נפתח בחינם.

1066
01:37:16,376 --> 01:37:19,250
היום אנחנו לא בונים
פירמידות עם אבנים.

1067
01:37:19,251 --> 01:37:23,500
בגובה כזה לא היה לנו
שמע את אנקות העבדים במצרים

1068
01:37:23,501 --> 01:37:26,460
ובכל זאת כמה אלוהים
היו יצירותיהם.

1069
01:37:26,793 --> 01:37:31,084
את נקודת המבט המרוקנת הזו אני לא יכול לקחת,
אל העולם החדש אני הולך בנחישות נחושה

1070
01:37:31,085 --> 01:37:33,834
ואל תפחד שאני
לא ימצא שוב

1071
01:37:33,835 --> 01:37:36,875
שירה ורעיונות נהדרים
בין גלים הגועשים שלו.

1072
01:37:36,876 --> 01:37:39,209
אין לך סיבה
להרגיש חרדה

1073
01:37:39,210 --> 01:37:43,750
כל עוד יש חומר,
כל כך הרבה זמן הכוח שלי נשאר

1074
01:37:43,751 --> 01:37:46,417
כשלילתו
מתאמץ עם זה.

1075
01:37:46,418 --> 01:37:49,125
והחוק מציב מחסומים לרצון

1076
01:37:49,126 --> 01:37:54,001
כל כך הרבה זמן שירה ורעיונות גדולים
לחיות כשלילה בעולם הרוח.

1077
01:38:39,543 --> 01:38:42,834
ככה, ככה,
רבותי טובים יקרים,

1078
01:38:42,835 --> 01:38:45,500
ההצגה רק תתחיל,

1079
01:38:45,501 --> 01:38:47,375
קומדיה מסיטה להפליא

1080
01:38:47,376 --> 01:38:51,792
כדי לראות, איך הנחש פיתה את
קודם אישה, אז כמו עכשיו סקרנית,

1081
01:38:51,793 --> 01:38:55,750
ואיך היא אז נלכדה
גם האיש.

1082
01:38:55,751 --> 01:38:59,625
אה, אדם,
כאן הם מדברים עלינו.

1083
01:38:59,626 --> 01:39:02,625
הו, תפסיק עם הבדיחות חסרות התכלית שלך.
בוא נמשיך רחוק יותר.

1084
01:39:02,626 --> 01:39:06,167
בדיחה חסרת טעם. רק לראות
איך הם נהנים מעצמם

1085
01:39:06,168 --> 01:39:09,125
הבנים הוורודים האלה, מי כן
לאחרונה נמנמו על הטפסים שלהם.

1086
01:39:09,126 --> 01:39:13,875
אתה יכול לראות איך קוף עליז
בכבוד רב הוא קוף אדם.

1087
01:39:13,876 --> 01:39:17,126
אתה יכול לראות דוב
שהוא מאסטר רוקדים.

1088
01:39:17,501 --> 01:39:20,710
ככה, ככה,
רבותי טובים יקרים.

1089
01:39:22,001 --> 01:39:24,750
האם שייקספיר
באמת לתת לך הנאה גדולה יותר

1090
01:39:24,751 --> 01:39:27,459
ממה שהבנים האלה מקבלים
מהקריקטורות האלה?

1091
01:39:27,460 --> 01:39:30,835
הקריקטורה היא בדיוק מה
אני לא יכול לעמוד.

1092
01:39:31,668 --> 01:39:34,668
הטעם של יוון העתיקה
עדיין נדבק אליך.

1093
01:39:48,626 --> 01:39:50,542
למה אתה תופס
המקום הטוב הזה?

1094
01:39:50,543 --> 01:39:52,959
את ציפור טובה.
האיש שנמאס לו מהחיים

1095
01:39:52,960 --> 01:39:56,251
ותולה את עצמו מספק
הצגה על כלום.

1096
01:40:01,710 --> 01:40:03,250
סיגליות קטנות,

1097
01:40:03,251 --> 01:40:07,668
מבשרים ראשונים
של אביב יפה. לִקְנוֹת; לִקְנוֹת;

1098
01:40:10,210 --> 01:40:11,626
סיגליות קטנות.

1099
01:40:14,668 --> 01:40:15,834
סיגליות קטנות.

1100
01:40:15,835 --> 01:40:17,334
סיגליות קטנות. לִקְנוֹת; לִקְנוֹת.

1101
01:40:17,335 --> 01:40:18,793
סיגליות קטנות.

1102
01:40:21,210 --> 01:40:22,668
סיגליות קטנות. קנה...

1103
01:40:23,751 --> 01:40:26,292
הפרח העלוב הזה תמיד
מתחרה בנו

1104
01:40:26,293 --> 01:40:29,418
ואנחנו לא יכולים לדחוף
זה יצא מהאופנה

1105
01:40:29,793 --> 01:40:33,210
אבל צוואר נאה דורש
פנינים יקרות.

1106
01:40:44,168 --> 01:40:47,834
איזה דברים מקסימים,
איזה תכשיטים יקרים.

1107
01:40:47,835 --> 01:40:49,834
אם רק היה מישהו
לקנות לנו קצת.

1108
01:40:49,835 --> 01:40:53,584
צעיר מעודכן עושה זאת רק
שכאשר יש לו כוונות רעות.

1109
01:40:53,585 --> 01:40:58,251
זה לא כך, הם איבדו את הטעם שלהם,
הם מפונקים בקוויאר ובזונות.

1110
01:42:17,126 --> 01:42:21,626
נראה מי יהיה המאסטר
ולדעת ליהנות.

1111
01:42:22,126 --> 01:42:25,542
- אדוני, מה אני יכול לעשות בשבילך?
- כלום.

1112
01:42:25,543 --> 01:42:28,250
אז תרד מהספסל שלי,
אתם נוודים,

1113
01:42:28,251 --> 01:42:31,084
אתה מניח
אני חי על גנב?

1114
01:42:31,085 --> 01:42:32,917
איך אתה מעז לדבר ככה?

1115
01:42:32,918 --> 01:42:34,709
תתעלם מהזבל.

1116
01:42:34,710 --> 01:42:36,542
ובכן, בוא נעזוב,
בואו נמשיך לראות

1117
01:42:36,543 --> 01:42:39,293
איך האדם עובר אכזריות
לאכזריות.

1118
01:42:53,335 --> 01:42:55,585
זה לא נפלא?

1119
01:44:08,126 --> 01:44:12,668
אחי... תגיד לי, אתה,
את עצמך, נהנה מהמוזיקה שלך?

1120
01:44:42,876 --> 01:44:45,584
זה המקום שלי,
הנה הרישיון שלי.

1121
01:44:45,585 --> 01:44:47,959
רחם עלי,
אם לא תמות אני אמות,

1122
01:44:47,960 --> 01:44:50,334
במשך שבועיים
הייתי מחוסר עבודה.

1123
01:44:50,335 --> 01:44:52,792
אז אתה לא קבצן אמיתי,

1124
01:44:52,793 --> 01:44:55,835
אבל רגל שחורה משמיים יודעת
איפה. אני אתקשר למשטרה.

1125
01:45:11,876 --> 01:45:16,792
על ידי חמשת הפצעים של ישו,
לתת משהו לנכה,

1126
01:45:16,793 --> 01:45:18,584
גבירותיי ורבותיי אדיבים.

1127
01:45:18,585 --> 01:45:20,918
על ידי חמשת הפצעים של ישו...

1128
01:46:10,293 --> 01:46:13,000
ככה, ככה,
עלמה יפהפייה יקרה,

1129
01:46:13,001 --> 01:46:15,584
אף אחד לא יכול לשרת אותך
זול ממני.

1130
01:46:15,585 --> 01:46:18,209
אתה לא מאמין לו,
המידות שלו שקריות.

1131
01:46:18,210 --> 01:46:21,250
מרכולתו ישנה.
בדרך זו, עלמה יקרה.

1132
01:46:21,251 --> 01:46:23,750
סיגליות קטנות...
סיגליות קטנות...

1133
01:46:23,751 --> 01:46:26,542
צוואר נאה דורש
פנינים יקרות.

1134
01:46:26,543 --> 01:46:29,459
פייר...
תן משהו לנכה...

1135
01:46:29,460 --> 01:46:32,709
תראה, לוציפר, אתה מחזיק
חזרתי למקום השפל הזה

1136
01:46:32,710 --> 01:46:37,210
בזמן שכמעט לא נתפס שם
רפרוף על ידי פליסיטי בהתגלמותה.

1137
01:46:41,376 --> 01:46:43,293
היא באה מהכנסייה,

1138
01:46:43,918 --> 01:46:46,918
כמה היא יפה.

1139
01:46:48,001 --> 01:46:52,209
היא הלכה לשם כדי להיראות
ואולי גם לראות.

1140
01:46:52,210 --> 01:46:55,292
הצחוק שלך קר,
אל תלכלך אותה עם זה.

1141
01:46:55,293 --> 01:46:57,709
מסירות נפש עדיין קיימת
מרחפת על שפתיה.

1142
01:46:57,710 --> 01:47:01,292
אני רואה שאתה חוזר בתשובה,
ואתה הופך לפיטיסט.

1143
01:47:01,293 --> 01:47:04,543
בליבה של ילדה צעירה
אני רוצה שתהיה לי אמונה טפלה.

1144
01:47:05,293 --> 01:47:09,293
איזה כבוד,
איזו צניעות בתולה.

1145
01:47:10,126 --> 01:47:12,000
אני בקושי מעז לגשת אליה.

1146
01:47:12,001 --> 01:47:14,375
אומץ,
אתה לא טירון במשחק,

1147
01:47:14,376 --> 01:47:16,334
בבדיקה מדוקדקת
ייתכן שהיא למכירה.

1148
01:47:16,335 --> 01:47:20,251
- שקט!
- היא עשויה להיות יקרה יותר מהאחרות.

1149
01:47:22,293 --> 01:47:26,918
הילד הירוק הזה, האם הוא ישיג מה
לבו של הגבר שלי משתוקק לשווא?

1150
01:47:44,126 --> 01:47:46,334
ללא ספק הוריו של ארתור
מצבם די טוב,

1151
01:47:46,335 --> 01:47:49,459
אבל אני לא יודע מה הם יכולים
תחשוב שהוא חיזר אחריך,

1152
01:47:49,460 --> 01:47:52,375
אז אל תזניח
לגמרי הדוב הזה

1153
01:47:52,376 --> 01:47:55,250
מי הפתיע אותך היום
עם האף הזה.

1154
01:47:55,251 --> 01:47:59,167
הרשו לי, גבירותיי, להשתתף בכם, כדי ש
אתה לא מזיק מכל הקהל הזה.

1155
01:47:59,168 --> 01:48:01,959
- איזו חוצפה!
תעזוב, בחור קדימה,

1156
01:48:01,960 --> 01:48:03,792
אתה יכול לשער
היא מסוג הבנות

1157
01:48:03,793 --> 01:48:05,584
למי כל אחד יכול
לשלם מחמאה?

1158
01:48:05,585 --> 01:48:07,625
מה עוד מישהו יכול לעשות?

1159
01:48:07,626 --> 01:48:10,459
לא פעם חלמתי
של השלמות האידיאלית של האישה...

1160
01:48:10,460 --> 01:48:12,959
תחלום מה שאתה אוהב,
אבל בכל זאת,

1161
01:48:12,960 --> 01:48:15,500
האיש עבור מי
קסמיה מתגלים

1162
01:48:15,501 --> 01:48:18,501
לא יהיה טוב על כלום
משתולל כמוך.

1163
01:48:20,043 --> 01:48:23,500
הו, גברת יקרה,
פלא העולם,

1164
01:48:23,501 --> 01:48:26,585
הראה לי רק את שלך
יד קטנה לבנה,

1165
01:48:30,876 --> 01:48:34,542
חתן חתן
אה, הוא קרוב מאוד -

1166
01:48:34,543 --> 01:48:38,000
ילדים טובים,
בריאות ומזל.

1167
01:48:38,001 --> 01:48:40,710
אחותי, ספרי לי
גם הונו של החבר.

1168
01:48:41,168 --> 01:48:45,376
אני לא רואה בבירור -
רעב או הגרדום.

1169
01:48:46,960 --> 01:48:49,417
אל תפנה
ממני ככה.

1170
01:48:49,418 --> 01:48:50,959
אמא, את לא מרשה.

1171
01:48:50,960 --> 01:48:53,876
אני אתקשר למשטרה,
אם לא תפנה.

1172
01:49:21,335 --> 01:49:27,293
הו שירה אלוהית, יש לך לגמרי
נעלם מהעולם הפרוזאי הזה?

1173
01:49:28,543 --> 01:49:31,960
הכי ברור שלא.
אל תהיה כל כך קשוח,

1174
01:49:32,626 --> 01:49:35,500
יש מספיק חומר
לדמיון שלך.

1175
01:49:35,501 --> 01:49:37,960
מאמץ גבוה הוא
בשום מקום לא ניתן למצוא.

1176
01:49:38,626 --> 01:49:41,417
גם זה נמצא
על ספסלי בית הספר,

1177
01:49:41,418 --> 01:49:43,626
איפה החיים לא
עדיין חסכני.

1178
01:49:47,626 --> 01:49:52,042
תתחדשו, בנים, השארנו את האבק מאחור
לנו, יהיה לנו זמן נעים היום.

1179
01:49:52,043 --> 01:49:56,125
החוצה לארץ, אני שונא את העיר עם
תקנותיה ובעלי החנויות שלה.

1180
01:49:56,126 --> 01:49:58,167
בואו ננסה לקבל א
לחתור עם מישהו.

1181
01:49:58,168 --> 01:50:00,960
אם נגרור את הבנות החוצה
של הזרועות של הטומיים האלה.

1182
01:50:01,335 --> 01:50:04,543
קורע, קורע,
נתלה את הפלשתים.

1183
01:50:08,043 --> 01:50:10,500
מראה נעים פנימה
העולם העגום הזה,

1184
01:50:10,501 --> 01:50:13,750
אני מרגיש בו את החיידקים
של זמנים טובים יותר.

1185
01:50:13,751 --> 01:50:15,917
אתה תראה איך
החיידק מתפתח.

1186
01:50:15,918 --> 01:50:18,335
ברגע שהוא התנער
אבק הכיתה.

1187
01:50:29,001 --> 01:50:31,709
תעשה מה שאני יכול, התחרות
חזק מדי בשבילי.

1188
01:50:31,710 --> 01:50:34,167
לכולם יהיה
הסחורה הזולה ביותר,

1189
01:50:34,168 --> 01:50:37,542
אני נאלץ לזלזל.

1190
01:50:37,543 --> 01:50:39,584
שכר העובדים
חייב לרדת.

1191
01:50:39,585 --> 01:50:42,000
אי אפשר לעשות את זה, הם כן
על סף שביתה,

1192
01:50:42,001 --> 01:50:44,167
כי אין להם
שכר מחיה, הכלבים.

1193
01:50:44,168 --> 01:50:46,459
צריך לטפל בהם
עם הרבה יותר חזק.

1194
01:50:46,460 --> 01:50:48,875
תן להם לעבוד אצלנו
מפעלים חצי מהלילה,

1195
01:50:48,876 --> 01:50:53,168
החצי השני די
מספיק לשינה.

1196
01:51:00,001 --> 01:51:02,210
למה נתת לי לראות אותם?

1197
01:51:03,085 --> 01:51:05,084
...איפה יש את זה
עלמה הלכה?

1198
01:51:05,085 --> 01:51:07,250
עזור לי ותעשה
שלה תקשיב לי.

1199
01:51:07,251 --> 01:51:10,710
תענה כמו שאני שואל אותך
ובזרועותיך היא תיפול.

1200
01:51:14,668 --> 01:51:18,500
עכשיו אתה רואה, אדוני,
כמה זה לא נעים,

1201
01:51:18,501 --> 01:51:20,750
מחופשים ככה
להתערבב בין האנשים.

1202
01:51:20,751 --> 01:51:23,376
בכל רגע אנחנו מועדים
על עלבון חדש.

1203
01:51:25,001 --> 01:51:27,959
אני משתוקק למילה, אתה
מחופשים.

1204
01:51:27,960 --> 01:51:30,417
שילמתי לך
עם התחזית שלי

1205
01:51:30,418 --> 01:51:35,084
כי ממני אין שום דבר מוסתר.
כי שותפו הוותיק של השטן אני.

1206
01:51:35,085 --> 01:51:37,835
ובכן, זה הגבול,
את הזקנה.

1207
01:51:41,210 --> 01:51:43,750
בחורה מקסימה סומכת עליך.

1208
01:51:43,751 --> 01:51:46,542
איך אני יכול להשיג אותה?
אולי היא כבר שלך.

1209
01:51:46,543 --> 01:51:48,000
אבל היא סירבה...

1210
01:51:48,001 --> 01:51:51,501
סמן אותי,
היא תחזור עוד הרבה זמן.

1211
01:51:58,501 --> 01:52:01,500
תסתלק מהדרך שלי!
התייחס אליי בכבוד.

1212
01:52:01,501 --> 01:52:03,750
בלימוד השיער שלי
הפך לבן,

1213
01:52:03,751 --> 01:52:05,917
כפי שאני הנסתר
אוצרות הטבע

1214
01:52:05,918 --> 01:52:08,959
חפר עם
תעשייה בלתי נלאית.

1215
01:52:08,960 --> 01:52:11,917
לטובת האדם
האם עמלתי

1216
01:52:11,918 --> 01:52:16,168
וכאן אני מראה את
תוצאה מפוארת.

1217
01:52:16,793 --> 01:52:19,335
מה זה המוזר הזה
טיפש, לוציפר?

1218
01:52:19,751 --> 01:52:23,125
בקבוקון זה מכיל elixir vitae

1219
01:52:23,126 --> 01:52:26,376
מצעיר של חולים וזקנים.

1220
01:52:29,751 --> 01:52:33,125
מדע שמשחק את
mountebank שהוא עשוי לחיות.

1221
01:52:33,126 --> 01:52:35,709
בדיוק כמוך
שיחק את החכם,

1222
01:52:35,710 --> 01:52:39,376
צריך רק יותר רעש
מאשר של פעם.

1223
01:52:45,168 --> 01:52:48,668
נאסף על ידי גדול
פרעות של פעם.

1224
01:52:49,501 --> 01:52:52,668
זהו פילטר הקסם של טנקרד,

1225
01:52:54,085 --> 01:52:56,585
מעולם לא הגעתי עד כדי כך.

1226
01:52:57,335 --> 01:53:00,251
הקוסמטיקה הזו הייתה הוגנת של הלן,

1227
01:53:00,585 --> 01:53:04,168
ספר זה הוא האסטרולוגיה של קפלר.

1228
01:53:06,210 --> 01:53:07,875
אתה שומע מה הוא מוכר?

1229
01:53:07,876 --> 01:53:12,001
לקנות, לקנות,
לעולם לא תצטער על זה,

1230
01:53:12,293 --> 01:53:15,835
הזדמנות כזו שם
מעולם לא היה או יהיה.

1231
01:53:33,126 --> 01:53:37,125
רק תסתכל על האנשים האלה,
אתאיסטים כל הזמן,

1232
01:53:37,126 --> 01:53:40,168
ובכל זאת הם מתרוצצים
לפלא.

1233
01:54:38,126 --> 01:54:40,042
האדון הזה...

1234
01:54:40,043 --> 01:54:42,417
זה לא טוב שאתה מדבר,
אנחנו יודעים מי אתה.

1235
01:54:42,418 --> 01:54:44,875
יורשה לי להיות אם
כל זה לא נכון.

1236
01:54:44,876 --> 01:54:46,125
הסתכלו מכל הצדדים,

1237
01:54:46,126 --> 01:54:49,459
זה פי מאה יותר טוב מאשר
להתפוגג עם צעיף על הראש.

1238
01:54:49,460 --> 01:54:53,126
תראה אותו, הנה הוא
מחפש אותך.

1239
01:54:53,460 --> 01:54:56,959
הידיים שלו עדינות,
הוא נראה כמו ג'נטלמן.

1240
01:54:56,960 --> 01:54:59,543
אני לא סולד מחברתו.

1241
01:55:00,126 --> 01:55:03,626
תראה, יש את ההוגן;
איך היא חושקת אליך.

1242
01:55:06,460 --> 01:55:10,750
אני עף אליה איזה אושר.

1243
01:55:10,751 --> 01:55:13,376
אסור לך לשכוח
המהלך בין.

1244
01:55:40,960 --> 01:55:43,667
אתה יכול לקנות לי פייר?

1245
01:55:43,668 --> 01:55:46,625
- הקוסמטיקה הזאת טובה לכל דבר.
- אל תתבייש.

1246
01:55:46,626 --> 01:55:49,084
יהלומים ופנינים
אני חוט על צווארך הבהיר.

1247
01:55:49,085 --> 01:55:52,000
שם למטה אני
ראיתי תכשיטנים רבים,

1248
01:55:52,001 --> 01:55:54,960
אבל זה לא בשביל א
ילדה מסכנה כמוני.

1249
01:55:56,460 --> 01:56:00,793
כמה יפה, כמה מתוק,
איך יקנאו בי.

1250
01:56:02,585 --> 01:56:07,085
אבל הלב הזה
תן לי לא לראות את זה יותר.

1251
01:56:33,210 --> 01:56:37,042
הוא הולך להיתלות.
איזה מזל שאנחנו כאן.

1252
01:56:37,043 --> 01:56:41,709
מראה כזה משפיע וקנס
הזדמנות לזרוח בתכשיטים שלי.

1253
01:56:41,710 --> 01:56:44,460
- מה הפשע של הנבל?
אני לא יודע.

1254
01:56:45,085 --> 01:56:47,375
הוא עבד זמן מה
במפעל של לאבל.

1255
01:56:47,376 --> 01:56:52,084
אבל עופרת היא רעל
והוא ספג את זה ללא הרף,

1256
01:56:52,085 --> 01:56:54,250
אחר כך הוא בילה רבים
שבועות בבית חולים.

1257
01:56:54,251 --> 01:56:56,625
אשתו המקסימה הייתה
מופחת לעוני.

1258
01:56:56,626 --> 01:56:59,209
בנה של לאבל היה צעיר
וטוב לב...

1259
01:56:59,210 --> 01:57:01,792
הבעל החלים
ולא מצא את אשתו...

1260
01:57:01,793 --> 01:57:04,668
מקומו התמלא,
לשווא חיפש עבודה.

1261
01:57:05,251 --> 01:57:08,168
לאיש האומלל הזה היה
סכין בידו

1262
01:57:56,460 --> 01:57:58,750
תן לנו לעצור, שלי
חבר, רק רגע

1263
01:57:58,751 --> 01:58:00,750
כדי שיניח את כנפי האף
בתמונה הקדושה הזו.

1264
01:58:00,751 --> 01:58:03,125
אל תיתן לה,
או שזה יהיה הסוף שלנו.

1265
01:58:03,126 --> 01:58:05,167
מילדות זה
היה ההרגל שלי

1266
01:58:05,168 --> 01:58:08,084
לא לשכוח את התמונה הזו
כשאני עובר לידו.

1267
01:58:08,085 --> 01:58:11,085
ילד חף מפשע,
אני לא מתכוון לעצור אותה.

1268
01:58:25,918 --> 01:58:29,001
אלוהים, מה זה?

1269
01:58:30,251 --> 01:58:32,834
תהיה בשקט, יקירתי,
העם שם לב

1270
01:58:32,835 --> 01:58:35,209
תכשיטים עשירים בהרבה
להחליף אותם על הצוואר שלך.

1271
01:58:35,210 --> 01:58:38,459
הרחק ממני, הרחק! עזרה,
רחם!

1272
01:58:38,460 --> 01:58:41,292
זוג נוכלים
ומכשפה זקנה מחרידה

1273
01:58:41,293 --> 01:58:44,125
הביזו אישה ישרה.

1274
01:58:44,126 --> 01:58:46,667
הם נתנו מטבע מזויף,
הם צריכים להיות כאן.

1275
01:58:46,668 --> 01:58:49,710
אדם, בוא נלך,
עדיף לא להישאר כאן.

1276
01:58:50,626 --> 01:58:52,543
שוב אני טועה,

1277
01:58:53,251 --> 01:58:56,584
האמנתי שזה מספיק כדי
להפוך את פנטומי העבר

1278
01:58:56,585 --> 01:58:59,500
וכדי להבטיח את הכוח הזה
יכול היה לפעול בחופשיות.

1279
01:58:59,501 --> 01:59:01,960
כלבים נלחמים על עצם,
זה מה שזה.

1280
01:59:02,960 --> 01:59:06,375
במקום זה אני
מאחלת לחברה

1281
01:59:06,376 --> 01:59:10,459
שבלי להעניש מגן, ו
נותן עידוד ללא פחד,

1282
01:59:10,460 --> 01:59:12,709
וכולם מאחדים את כוחם

1283
01:59:12,710 --> 01:59:15,834
למטרה משותפת
הוגה על ידי המדע,

1284
01:59:15,835 --> 01:59:19,293
הזמנה שהוזמנה
לפי מודיעין.

1285
01:59:22,543 --> 01:59:25,959
איש יומרני,
כי הראייה הצרה שלך

1286
01:59:25,960 --> 01:59:28,542
יכול לראות שם למטה
רק קהל מופרע

1287
01:59:28,543 --> 01:59:30,959
אתה מניח שם
אינה מטרה משותפת,

1288
01:59:30,960 --> 01:59:34,043
אין מערכת בסדנת החיים?

1289
01:59:35,126 --> 01:59:38,750
תסתכל וראה את העבודה
שהם משיגים.

1290
01:59:38,751 --> 01:59:43,210
הם עובדים בשבילנו,
ולא בשביל האני הקטן שלהם.

1291
01:59:54,793 --> 02:00:00,918
שיחקתי את הקומדיה שלי.
שעשעתי אותך, אבל לא את עצמי.

1292
02:00:03,418 --> 02:00:06,167
כולם שתו את היין שלו.

1293
02:00:06,168 --> 02:00:10,293
לקוחות שלי, לילה טוב.

1294
02:00:11,710 --> 02:00:14,000
הסיגליות הקטנות שלי
כולם אזלו.

1295
02:00:14,001 --> 02:00:16,668
בקרוב יהיו חדשים
לגדול על הקבר שלי.

1296
02:00:19,210 --> 02:00:22,542
אני כבר לא שיכור,
הצבע שלי ירד.

1297
02:00:22,543 --> 02:00:25,918
כאן כל כך קר,
יהיה יותר טוב שם למטה?

1298
02:00:26,626 --> 02:00:29,625
כל אחד רצה
לראות את עתידו,

1299
02:00:29,626 --> 02:00:32,585
עכשיו הוא עוצם את עיניו באימה.

1300
02:00:35,376 --> 02:00:39,167
שוללנו אחד את השני
עם יומרה של ידע,

1301
02:00:39,168 --> 02:00:42,835
עכשיו כולנו
נבהל מהאמת.

1302
02:00:43,501 --> 02:00:49,001
העושר שלי לא הביא לי אושר, עכשיו
אני אקבל שלווה לחינם.

1303
02:00:51,751 --> 02:00:55,500
הישארו, השלשלאות שלי,
על האדמה השפלה הזו.

1304
02:00:55,501 --> 02:00:58,876
מעבר לסף הזה
אני מצפה לחוקים צודקים יותר.

1305
02:03:53,710 --> 02:03:56,960
למה אתה עומד,
מפרץ מפהק, לרגלי?

1306
02:03:57,460 --> 02:04:00,250
אל תניח
שהשחור שלך מרתיע אותי.

1307
02:04:00,251 --> 02:04:03,667
לתוכו נופל סתם
אבק שהוולד באדמה.

1308
02:04:03,668 --> 02:04:07,210
אני אדרוך עליך בתפארת.

1309
02:04:08,043 --> 02:04:11,584
רוח האהבה,
של שירה ונוער

1310
02:04:11,585 --> 02:04:14,125
פותח לי את הדרך
לארצי הנצחית;

1311
02:04:14,126 --> 02:04:17,459
כאן באדמה הזאת החיוך שלי
נותן הנאה בלבד

1312
02:04:17,460 --> 02:04:21,043
כאשר, כמו קרן שמש,
זה מאיר פנים.

1313
02:04:24,460 --> 02:04:25,626
אָדָם רִאשׁוֹן!

1314
02:04:26,835 --> 02:04:28,710
מזהים אותך אותה?

1315
02:04:29,251 --> 02:04:32,876
אה, איב,

1316
02:04:38,168 --> 02:04:39,585
חוה.

1317
02:05:01,293 --> 02:05:05,167
איזו מדינה זו,
לאיזה אנשים יש לנו

1318
02:05:05,168 --> 02:05:07,543
הרעיונות הישנים האלה כבר לא קיימים.

1319
02:05:08,085 --> 02:05:11,460
לא הייתה מדינה א
תפיסה עלובה

1320
02:05:11,835 --> 02:05:13,875
נולד במקור
על ידי דעות קדומות,

1321
02:05:13,876 --> 02:05:16,709
ואז מוקיר על ידי
צרות ויריבות.

1322
02:05:16,710 --> 02:05:19,834
עכשיו כל כדור הארץ
היא מדינה אחת,

1323
02:05:19,835 --> 02:05:23,042
כולם עכשיו חברים
עם מטרה משותפת,

1324
02:05:23,043 --> 02:05:26,042
והקורס הרגוע
מהחיים המסודרים היפים שלהם

1325
02:05:26,043 --> 02:05:29,376
יש לאפוטרופוס שלו
מדע שהם מעריצים.

1326
02:05:29,668 --> 02:05:32,084
האידיאל של הנשמה שלי הוא
ואז הושלם,

1327
02:05:32,085 --> 02:05:35,626
הכל טוב עכשיו,
כפי שרציתי שזה צריך להיות.

1328
02:05:36,626 --> 02:05:40,418
יש רק דבר אחד שאני מתחרט עליו
מדינה,

1329
02:05:40,876 --> 02:05:42,959
הרעיון הזה עשוי,
אני חושב, נשארו

1330
02:05:42,960 --> 02:05:44,793
תחת המשטר החדש הזה.

1331
02:05:45,376 --> 02:05:47,667
ליבו של האדם זקוק להגבלה,

1332
02:05:47,668 --> 02:05:52,125
חסר הגבולות מפחיד אותו, הוא מפסיד
בעוצמה אם הוא מפוזר,

1333
02:05:52,126 --> 02:05:55,125
האדם נאחז במה שיש
עבר ומה יהיה;

1334
02:05:55,126 --> 02:05:58,126
אני חושש שהכוח מעורר ההשראה
של העולם הגדול הזה.

1335
02:05:59,710 --> 02:06:02,626
אני רואה שאתה מוותר על הרעיון שלך,

1336
02:06:03,168 --> 02:06:06,167
עוד לפני כן
התממשה.

1337
02:06:06,168 --> 02:06:09,125
בשום פנים ואופן לא חושב ש,
אבל הייתי רוצה לדעת

1338
02:06:09,126 --> 02:06:12,960
מהי הרוח שבה ה
כל העולם מתמזג יחד?

1339
02:06:13,335 --> 02:06:15,001
טוב, בוא אז.

1340
02:07:09,293 --> 02:07:11,543
...בוא נסתכל על המוזיאון,

1341
02:07:17,210 --> 02:07:19,709
<i>לא ניתן להתאים אותו
בכל העולם.</i>

1342
02:07:19,710 --> 02:07:22,000
<i>החיות שנכחדו
של העולם העתיק</i>

1343
02:07:22,001 --> 02:07:25,960
<i>בדגימות מקוריות מיוצגות
שם. כולם ממולאים מצוין.</i>

1344
02:07:55,876 --> 02:07:58,792
- כלומר...
תיזהר אדם, אתה תבגוד בעצמך.

1345
02:07:58,793 --> 02:08:01,084
<i>סיפורים מוזרים רבים עליהם
ירדו אלינו.</i>

1346
02:08:01,085 --> 02:08:03,000
<i>של זה, הם
לספר סיפור האיש ההוא</i>

1347
02:08:03,001 --> 02:08:05,709
<i>שמר אותו כחבר, בחינם,
בלי לעבוד.</i>

1348
02:08:05,710 --> 02:08:08,251
אבל מהן החיות אשר
עדיין לשרוד?

1349
02:08:10,210 --> 02:08:11,584
<i>רק חיות שימושיות כאלה</i>

1350
02:08:11,585 --> 02:08:15,168
<i>כפי שעד עכשיו המדע לא עשה זאת
גילה כיצד להחליף,</i>

1351
02:08:15,501 --> 02:08:17,917
<i>החזיר, מות כבשים,</i>

1352
02:08:17,918 --> 02:08:23,876
<i>אבל לא כמעט כל כך לא מושלם כמו
הם נוצרו על ידי הטבע המטורף.</i>

1353
02:08:35,501 --> 02:08:38,126
<i>... חתיכת הפחם העצומה הזו</i>

1354
02:08:38,793 --> 02:08:41,750
<i>פעם היה שלם
הרים של החומר הזה,</i>

1355
02:08:41,751 --> 02:08:44,084
<i>וגברים יכלו למצוא מוכנים לידיים</i>

1356
02:08:44,085 --> 02:08:48,418
<i>מה שעכשיו המדע חייב לחלץ
מהאוויר בעמל עצום.</i>

1357
02:09:00,960 --> 02:09:04,960
<i>המינרל הזה כאן נקרא
ברזל ועד שיגמר</i>

1358
02:09:16,001 --> 02:09:18,042
<i>הדגימה הקטנה הזו היא זהב.</i>

1359
02:09:18,043 --> 02:09:21,043
תראה לי משהו אחר,
אני יודע את כל זה.

1360
02:09:22,168 --> 02:09:24,751
<i>באמת שאתה מאוד מלומד,
זר,</i>

1361
02:09:25,210 --> 02:09:28,793
<i>דגימת זהב קטנה זו היא
בעל מוניטין רב.</i>

1362
02:09:48,335 --> 02:09:51,334
<i> ובכן הבה נסתכל על
צמחים של זמן עבר,</i>

1363
02:09:51,335 --> 02:09:53,750
<i>ראה, יש את
ורד אחרון, אשר</i>

1364
02:09:53,751 --> 02:09:56,500
<i>עם מאה אלף אחרים,</i>

1365
02:09:56,501 --> 02:09:59,668
<i>תפס את המקומות הפוריים ביותר
מהתירס המתנופף.</i>

1366
02:10:01,835 --> 02:10:06,793
<i>באמת שזה היה סימן יחיד לאותם זמנים
באיזו רצון גברים דאגו לצעצועים כמו אלה.</i>

1367
02:10:08,335 --> 02:10:10,459
<i>גם הרוח,
הפיק את הפרחים שלו</i>

1368
02:10:10,460 --> 02:10:13,334
<i>שירה וה
כימרות של אמונה</i>

1369
02:10:13,335 --> 02:10:17,376
<i>פיזר את מיטב כוחו, כך ש
הסוף האמיתי של החיים מעולם לא הושג.</i>

1370
02:10:17,668 --> 02:10:21,542
<i>כאן כקוריוז אנו משמרים
שתיים מיצירות כאלה.</i>

1371
02:10:21,543 --> 02:10:26,667
אז נשארו כמה עמודים אלה
כמו ירושה מהימים הגדולים.

1372
02:10:26,668 --> 02:10:30,250
אבל אין להם את הכוח לקבוע
להצית את צאצאיהם המעורבים,

1373
02:10:30,251 --> 02:10:33,917
לעורר אותם לפעול ו
להפוך את העולם המלאכותי שלך?

1374
02:10:33,918 --> 02:10:35,584
<i>תצפית ראויה,</i>

1375
02:10:35,585 --> 02:10:37,417
<i>חשבנו על זה.</i>

1376
02:10:37,418 --> 02:10:40,084
<i>הרעל שהם מכילים
הוא קטלני מאוד,</i>

1377
02:10:40,085 --> 02:10:42,334
<i>ולכן אסור לאיש
לקרוא אותם</i>

1378
02:10:42,335 --> 02:10:44,417
<i>מי לא עבר
גיל שישים שנה</i>

1379
02:10:44,418 --> 02:10:46,834
<i>והקדיש את חייו למדע.</i>

1380
02:10:46,835 --> 02:10:49,250
ובכל זאת אגדות האחות

1381
02:10:49,251 --> 02:10:52,709
האם אלה לא נותנים השראה למכרז
לב עם מצגות מעורפלות?

1382
02:10:52,710 --> 02:10:54,084
<i>הם כן.</i>

1383
02:10:54,085 --> 02:10:57,250
<i>ובגלל זה האחיות שלנו
רק לספר לילדים</i>

1384
02:10:57,251 --> 02:10:59,917
<i>האמיתות של האלגברה
וגיאומטריה.</i>

1385
02:10:59,918 --> 02:11:01,835
אתם רוצחים!

1386
02:11:03,168 --> 02:11:04,835
<i>תנו לנו להעביר הלאה.</i>

1387
02:11:17,835 --> 02:11:22,085
<i>כמה צעקניים האלפים האלה
חפצים אחרים, כמה ילדותי.</i>

1388
02:11:22,460 --> 02:11:25,209
<i>כולם היו בזבזניים
עבודה של ידי אדם.</i>

1389
02:11:25,210 --> 02:11:27,875
<i>האם מים מהכוס הזו
טעם מרענן יותר?</i>

1390
02:11:27,876 --> 02:11:30,418
<i>האם הכורסא הזו יותר
נוח לישיבה?</i>

1391
02:11:30,960 --> 02:11:33,417
<i>עכשיו כל הדברים האלה
מיוצרים במכונה.</i>

1392
02:11:33,418 --> 02:11:36,168
<i>צורתם פשוטה יותר
ומתאים יותר,</i>

1393
02:11:38,043 --> 02:11:39,875
<i>ביצוע מושלם
מובטח</i>

1394
02:11:39,876 --> 02:11:42,292
<i>בגלל גבר
שעושה בורג היום</i>

1395
02:11:42,293 --> 02:11:45,001
<i>נשאר בייצור ברגים
בכל ימיו.</i>

1396
02:11:49,085 --> 02:11:53,917
אז ליצירה אין חיים, אין אינדיבידואליות,
המתקיים לאחר פטירתו של בעל המלאכה.

1397
02:11:53,918 --> 02:11:56,334
איפה ההזדמנות
לכוח ולמחשבה

1398
02:11:56,335 --> 02:11:58,792
על הקבוע הזה
ועולם מסודר?

1399
02:11:58,793 --> 02:12:01,500
האם זה כלום
להשיג אחווה?

1400
02:12:01,501 --> 02:12:03,959
מה האדם סובל עכשיו
מרצון חומרי?

1401
02:12:03,960 --> 02:12:08,335
דעות כמו שלך
הם ממש פליליים.

1402
02:12:20,043 --> 02:12:22,000
תגיד לי,
מה אם כן הרעיון

1403
02:12:22,001 --> 02:12:24,793
שמסוגל כל כך לעורר השראה
האנשים האלה למטרה אחת משותפת?

1404
02:12:25,168 --> 02:12:26,918
אצלנו זה הרצון לחיות.

1405
02:12:27,543 --> 02:12:30,292
מתי עלי אדמות
אדם הופיע לראשונה

1406
02:12:30,293 --> 02:12:33,250
״זה היה כמו מזווה מצויד היטב

1407
02:12:33,251 --> 02:12:38,168
האדם היה צריך רק להושיט את ידו
לאסוף בו את כל מה שהוא צריך,

1408
02:12:38,501 --> 02:12:40,917
אז הוא, בלי לחשוב, מיצה את זה

1409
02:12:40,918 --> 02:12:42,584
כמו קרדית גבינה;

1410
02:12:42,585 --> 02:12:47,792
ועל שיכרונו המתוק
מצא זמן בהשערות דמיוניות

1411
02:12:47,793 --> 02:12:49,875
לחפש שירה
וגירוי.

1412
02:12:49,876 --> 02:12:51,334
אבל עכשיו,

1413
02:12:51,335 --> 02:12:55,959
מאז שהגענו לפה האחרונה,
עלינו לחיות במשורה; מזמן ראינו

1414
02:12:55,960 --> 02:12:59,418
הגבינה כמעט הסתיימה
ואנחנו צריכים למות מרעב.

1415
02:13:00,751 --> 02:13:03,626
ואדמה כבר לא תביא
קדימה צמחייה...

1416
02:13:08,126 --> 02:13:12,918
מזל שהשיחה שלנו הובילה לכך
כי זה בדיוק מה שאני עובד בו.

1417
02:14:40,210 --> 02:14:42,542
האדם הזדקן מאוד,
אם לעשות

1418
02:14:42,543 --> 02:14:45,418
אורגניזם שהוא פונה אליו
האלמביק שלו.

1419
02:14:48,210 --> 02:14:52,375
תראה איך זה רותח,
תראה איך זה נוצץ,

1420
02:14:52,376 --> 02:14:54,834
עכשיו הנה, עכשיו שם,
צורות צפות זזות,

1421
02:14:54,835 --> 02:14:58,042
בתוך המחומם הזה,
בקבוק סגור היטב,

1422
02:14:58,043 --> 02:15:01,084
אבל אני בתוך הבקבוק הזה
להציב לו גבולות

1423
02:15:01,085 --> 02:15:03,710
ולקרוא לזה ממנו
מקום מסתור לא ברור.

1424
02:15:07,251 --> 02:15:09,501
אני עדיין לא רואה סימן חיים.

1425
02:15:10,751 --> 02:15:12,543
זה יגיע בקרוב.

1426
02:15:13,043 --> 02:15:16,834
אני שחיפשתי

1427
02:15:16,835 --> 02:15:19,209
מאה פעמים
חיים מנותחים...

1428
02:15:19,210 --> 02:15:21,542
כל פעם רק התאמנת
על גופה.

1429
02:15:21,543 --> 02:15:25,042
על מה אתה צוחק?
אתה לא רואה

1430
02:15:25,043 --> 02:15:28,460
זה רק רוצה ניצוץ
להביא חיים.

1431
02:15:29,585 --> 02:15:32,959
אבל הניצוץ,
מאיפה תשיג את זה

1432
02:15:32,960 --> 02:15:36,335
רק עוד צעד אחד
ועשינו את זה.

1433
02:15:36,918 --> 02:15:39,584
אבל מי שלא עשה
הצעד היחיד הזה

1434
02:15:39,585 --> 02:15:42,751
לא עשה כלום,
לא יודע כלום.

1435
02:15:43,418 --> 02:15:46,167
האחרים רק מקבלים
אותך לדלת

1436
02:15:46,168 --> 02:15:49,876
הצעד הזה לבדו מוביל
אל המקדש.

1437
02:15:50,585 --> 02:15:53,626
הו, האם אי פעם יהיה גבר
לעשות את זה?

1438
02:15:58,085 --> 02:16:00,543
זה לעולם לא יהיה.

1439
02:16:01,835 --> 02:16:05,001
האלמביק הזה בשבילי
קטן מדי וגדול מדי.

1440
02:16:06,251 --> 02:16:09,168
אתה מכיר אותי, אדם?

1441
02:16:17,376 --> 02:16:18,835
בשביל מה זה?

1442
02:16:20,501 --> 02:16:24,835
העבודה נעצרה. זהו ה
זמן שבו תקלות נענשות

1443
02:16:25,376 --> 02:16:28,500
ונשים וילדים
מופצים.

1444
02:16:28,501 --> 02:16:31,960
בוא נלך, אם כן;
זה חלק מהעבודה שלי.

1445
02:16:54,585 --> 02:16:56,501
מספר 30.

1446
02:16:57,835 --> 02:16:58,875
הנה אני כאן.

1447
02:16:58,876 --> 02:17:02,375
יש לך
חימם את הדוד שוב,

1448
02:17:02,376 --> 02:17:07,417
זה באמת נראה כאילו רצית
לסכן את הפלנסטר כולו.

1449
02:17:07,418 --> 02:17:10,376
אתה לא מכיר את
פיתוי קסם של אש.

1450
02:17:10,793 --> 02:17:14,835
מה זה אני רואה. אני מזהה
האיש הזה. הוא היה לותר.

1451
02:17:15,251 --> 02:17:18,418
אתה מדבר שטויות,
אז אין ארוחת ערב היום.

1452
02:17:20,501 --> 02:17:23,126
אבל אני אשאב את האש
שוב מחר!

1453
02:17:26,251 --> 02:17:27,834
מספר 209.

1454
02:17:27,835 --> 02:17:29,001
הנה.

1455
02:17:31,460 --> 02:17:36,376
כבר שלוש פעמים הערתי אותך
על חיפוש מריבה ללא סיבה.

1456
02:17:38,918 --> 02:17:42,418
ללא סיבה,
כי אני לא מתלונן?

1457
02:17:43,043 --> 02:17:44,668
אל תסתור.

1458
02:17:59,793 --> 02:18:01,667
אה, קסיוס,

1459
02:18:01,668 --> 02:18:05,084
אתה מכיר אותי? אני הוא
שנלחם איתך בפיליפ.

1460
02:18:05,085 --> 02:18:08,750
האם מערכת גרועה יכולה,
רק תיאוריה מגיעה לזה

1461
02:18:08,751 --> 02:18:11,625
שזה מעכב
ואינו מזהה

1462
02:18:11,626 --> 02:18:13,126
לב אציל כמו שלך.

1463
02:18:36,168 --> 02:18:39,001
אתה תטופל
עד שתאולף.

1464
02:18:46,001 --> 02:18:47,792
מספר 400.

1465
02:18:47,793 --> 02:18:49,085
כן, שמעתי אותך.

1466
02:18:49,418 --> 02:18:52,667
עוד פעם היית
כל כך שקוע בחלום

1467
02:18:52,668 --> 02:18:55,250
שיש לצאן שלך
עושה נזק.

1468
02:18:55,251 --> 02:18:58,543
כדי לשמור אותך ער
אתה תכרע על אפונה.

1469
02:18:59,168 --> 02:19:02,292
אפילו על אפונה אעשה זאת
חלום על יופי.

1470
02:19:02,293 --> 02:19:08,376
הו, אפלטון, באיזה חלק נמצא שלך
הקהילה שאליה השתוקקת.

1471
02:19:12,585 --> 02:19:14,875
מספר 72.

1472
02:19:14,876 --> 02:19:17,793
עזבת את עבודתך
נגד הכללים.

1473
02:19:18,585 --> 02:19:22,750
... כי תמיד עשיתי כיסא
רגליים, ואחת בעלת צורה עלובה ביותר.

1474
02:19:22,751 --> 02:19:26,959
הרבה פעמים התחננתי שאולי
לשנות אותם. הרשות נדחתה.

1475
02:19:26,960 --> 02:19:31,459
רציתי לעשות שינוי
משענות כיסא; אבל הכל לשווא.

1476
02:19:31,460 --> 02:19:32,959
מייקל-אנג'לו,

1477
02:19:32,960 --> 02:19:37,001
איזה לעזאזל זה חייב להיות בשביל האלוהות
בתוך השד שלך לא ליצור.

1478
02:19:37,501 --> 02:19:40,042
על הפרת הכלל הזה
אתה תלך לחדר שלך

1479
02:19:40,043 --> 02:19:42,960
ולא ליהנות מזה
יום חמים משובח.

1480
02:19:44,543 --> 02:19:46,917
היום שני ילדים
הגיעו לגיל

1481
02:19:46,918 --> 02:19:49,710
כשהם כבר לא
צריך טיפול של אמא,

1482
02:19:50,335 --> 02:19:53,126
החינוך
המכון מחכה להם

1483
02:19:53,501 --> 02:19:55,918
תביא אותם.

1484
02:20:06,710 --> 02:20:08,793
איזו הופעה קורנת!

1485
02:20:09,126 --> 02:20:12,500
אז בעולם העגום הזה
עדיין קיימת שירה.

1486
02:20:12,501 --> 02:20:16,918
מה אתה מוצא באישה הנפוצה הזאת אתה,
מי טעם את הנשיקה של Semiramis?

1487
02:20:19,210 --> 02:20:23,460
צריך לחנך את הילד הזה בתור א
רופא את השני כרועה צאן.

1488
02:20:24,626 --> 02:20:26,043
ובכן, תוריד אותם.

1489
02:20:27,501 --> 02:20:30,334
אל תיגע בו.
זה הילד שלי,

1490
02:20:30,335 --> 02:20:33,168
קח את זה.
בשביל מה אתה עוצר?

1491
02:20:35,710 --> 02:20:37,084
אה, מותק שלי!

1492
02:20:37,085 --> 02:20:40,125
אתם גברים!
אם משהו של קדושה נמצא בך

1493
02:20:40,126 --> 02:20:42,543
להשאיר את הילד לאמו.

1494
02:20:42,918 --> 02:20:45,792
אתה, זר,
לשחק משחק נועז.

1495
02:20:45,793 --> 02:20:49,167
אם פעם נתנו להחיות
הדעה הקדומה ההיא,

1496
02:20:49,168 --> 02:20:52,750
המשפחה: תיפול מיד
כל ההישגים של המדע הקדוש.

1497
02:20:52,751 --> 02:20:55,210
מה המקרר שלך
מדע בשבילי?

1498
02:20:56,751 --> 02:20:58,418
אל תיגע בילד הזה.

1499
02:20:59,251 --> 02:21:01,085
הו, ילד שלי!

1500
02:21:04,210 --> 02:21:06,460
לשתי הנשים האלה אין בני זוג,

1501
02:21:06,835 --> 02:21:09,918
לתת לאלו לצאת
שטוענים שהם מזדווגים איתם.

1502
02:21:19,585 --> 02:21:23,792
אישה פנאטית ואישה נוירוטית
יפיק ניוונים...

1503
02:21:23,793 --> 02:21:26,750
אבל אני לא מתנגד,
אם היא רוצה בשבילי.

1504
02:21:26,751 --> 02:21:29,542
אני שלך,
אדם גבוה נפש.

1505
02:21:29,543 --> 02:21:32,375
אני אוהב אותך, אישה,
עם לב בוער.

1506
02:21:32,376 --> 02:21:35,251
גם אני אוהב אותך,
ולהרגיש שזה לנצח.

1507
02:21:36,043 --> 02:21:37,625
זה טירוף גמור.

1508
02:21:37,626 --> 02:21:40,126
במאה הנאורה הזו
מאיפה זה בא

1509
02:21:40,626 --> 02:21:43,710
קרן מאוחרת מ
הגן של עדן.

1510
02:21:44,001 --> 02:21:47,210
שמעתי מספיק;
לקחת אותם לבית החולים.

1511
02:21:50,168 --> 02:21:54,376
אנחנו חייבים להיות מהירים בעניין,
אדם, יוצאים לדרך.

1512
02:22:12,210 --> 02:22:16,251
המקום הזה נראה כל כך בודד,
כל כך מוזר.

1513
02:22:17,501 --> 02:22:20,250
אני מרגיש כמה כדור הארץ קטן,
כדי שזה יגביל

1514
02:22:20,251 --> 02:22:23,960
רוחי הנעלה,
ואני משתוקק לעזוב את התחום שלו;

1515
02:22:25,960 --> 02:22:27,668
אבל בכל זאת, אבוי,

1516
02:22:28,251 --> 02:22:30,418
אני בוכה, שעזבתי את זה.

1517
02:22:31,418 --> 02:22:32,960
אה, לוציפר!

1518
02:22:33,793 --> 02:22:36,001
להביט לאחור על כדור הארץ שלנו.

1519
02:22:36,668 --> 02:22:39,500
הנוף הידוע
עם מאה מקומות אהובים

1520
02:22:39,501 --> 02:22:42,210
משוטח לתוך
מישור חסר תכונה.

1521
02:22:42,543 --> 02:22:45,335
מה שהיה מעניין זה
הכל נשטף החוצה.

1522
02:22:45,876 --> 02:22:48,710
מה עלה בגורל זה?

1523
02:22:49,251 --> 02:22:52,250
כתם אפור
על כדור שמסתובב,

1524
02:22:52,251 --> 02:22:54,667
אובד לעין בין
אלף חברים,

1525
02:22:54,668 --> 02:22:57,376
וזה היה כדור הארץ שלנו.

1526
02:22:58,043 --> 02:22:59,460
הו, לוציפר,

1527
02:23:00,043 --> 02:23:01,710
ואז היא

1528
02:23:02,293 --> 02:23:05,168
חייבים להישאר נפרדים
גם ממנה?

1529
02:23:05,876 --> 02:23:08,792
מנקודת המבט הגבוהה שלנו
אתה מדבר לשווא,

1530
02:23:08,793 --> 02:23:10,792
היופי הוא הראשון
דבר להיעלם,

1531
02:23:10,793 --> 02:23:13,209
אחרי הגדולה ההיא
וכוח,

1532
02:23:13,210 --> 02:23:16,668
עד שלא יישאר לנו כלום,
אבל מתמטיקה חשופה.

1533
02:23:38,668 --> 02:23:41,167
הכוכבים נשארים מאחורינו.

1534
02:23:41,168 --> 02:23:44,251
אני לא רואה סוף, אני
לא מרגישים מכשול.

1535
02:23:44,835 --> 02:23:48,001
חסרת אהבה וללא מחלוקת
מה החיים יכולים להשיג

1536
02:23:48,918 --> 02:23:51,210
הקור העמוק הזה
מפחיד אותי, לוציפר!

1537
02:23:51,418 --> 02:23:53,709
אם הגבורה הגדולה שלך
הגיע לגבול שלו,

1538
02:23:53,710 --> 02:23:55,959
תן לנו לחזור לשחק
החלקים שלנו באבק.

1539
02:23:55,960 --> 02:23:59,585
מי אומר את זה?
הלאה, הלאה,

1540
02:24:00,210 --> 02:24:03,167
הכאב יהיה רק
נמשך עד כל תיקו

1541
02:24:03,168 --> 02:24:06,460
מה שקושר אותי לאדמה
מנותק סופית.

1542
02:24:20,585 --> 02:24:24,668
אבל מה זה?
קשה לי לנשום,

1543
02:24:25,585 --> 02:24:29,376
המוח שלי מבולבל,
הכוחות שלי מתרוקנים

1544
02:24:30,335 --> 02:24:33,334
האם זה לא היה סתם
אגדה שאנטאוס,

1545
02:24:33,335 --> 02:24:37,376
יכול לחיות רק כל עוד הוא
נגע באבק האדמה.

1546
02:24:38,043 --> 02:24:41,085
כן, זה לא סתם מיתוס.

1547
02:24:42,085 --> 02:24:45,043
אתה כבר מכיר אותי,
רוח האדמה.

1548
02:24:45,460 --> 02:24:48,875
״זה אני לבד שנושם בך;
אתה יודע את זה.

1549
02:24:48,876 --> 02:24:52,667
הנה הגבול אליו
כוחי מתרחב.

1550
02:24:52,668 --> 02:24:58,835
אם תחזור תחיה -
הלאה, ואתה תאבד.

1551
02:24:59,418 --> 02:25:02,625
אני מתריס בך,
אתה מפחיד אותי לשווא,

1552
02:25:02,626 --> 02:25:06,209
הגוף שלי עשוי להיות שלך,
הרוח שלי היא שלי,

1553
02:25:06,210 --> 02:25:08,959
אין גבול למחשבה
ואמת

1554
02:25:08,960 --> 02:25:11,710
הם היו לפני
עולם החומר שלך.

1555
02:25:12,126 --> 02:25:16,418
איש שווא! נסה את זה ו
לעבור נפילה מפלצתית.

1556
02:25:17,126 --> 02:25:19,875
האם הבושם שלו קיים
לפני הוורד,

1557
02:25:19,876 --> 02:25:22,835
צורה לפני גופים,
קרני שמש לפני השמש?

1558
02:25:23,793 --> 02:25:26,459
לו רק יכולת לראות
הנשמה היתומה שלך

1559
02:25:26,460 --> 02:25:29,334
מסתחרר בחלל אינסופי.

1560
02:25:29,335 --> 02:25:32,292
וכל המתוח שלך
רגשות הם רק

1561
02:25:32,293 --> 02:25:37,459
קרינה מהערימה הזו של
עניין. אשר אתה קורא לו הארץ;

1562
02:25:37,460 --> 02:25:39,667
ואם לא היה אחר ממה שהוא

1563
02:25:39,668 --> 02:25:42,834
זה לא יכול היה להתקיים יותר עבורך.

1564
02:25:42,835 --> 02:25:46,000
ההוגן, המכוער,
אושר וגיהנום

1565
02:25:46,001 --> 02:25:48,876
מהרוח שלי בלבד
ניתן לגזור.

1566
02:25:56,793 --> 02:26:02,168
לא תפחיד אותי,
נשמתי שואפת.

1567
02:26:11,668 --> 02:26:13,917
אדם, אדם,

1568
02:26:13,918 --> 02:26:17,543
אלוהים לא יבקע
שאתה מתקרב אליו

1569
02:26:18,126 --> 02:26:20,376
ויהרוס אותך כליל.

1570
02:26:20,835 --> 02:26:22,542
אבל

1571
02:26:22,543 --> 02:26:24,751
...לא ימות...

1572
02:26:25,668 --> 02:26:27,376
בקרוב להרוג אותי?

1573
02:26:30,210 --> 02:26:32,335
זה הסוף שלי.

1574
02:26:39,168 --> 02:26:43,417
תן אל הבובה הזה עכשיו
עיגול בריק

1575
02:26:43,418 --> 02:26:46,625
ככוכב חדש, שבו שוב

1576
02:26:46,626 --> 02:26:50,751
אולי החיים יהיו
להתפתח לטובתי.

1577
02:27:10,418 --> 02:27:13,376
מוקדם מדי אתה
התמוגג, הו לוציפר.

1578
02:27:14,710 --> 02:27:18,001
זה לא כל כך קל
להתנתק מהממלכה שלי.

1579
02:27:19,501 --> 02:27:22,168
חזור לעצמך, בני.

1580
02:27:25,793 --> 02:27:28,751
אני חי שוב.

1581
02:27:29,960 --> 02:27:32,625
אני יודע את זה, כי אני סובל,

1582
02:27:32,626 --> 02:27:36,418
זה כל כך מפחיד
להיהרס.

1583
02:27:37,376 --> 02:27:41,459
הו, לוציפר!
להחזיר אותי לארץ שלי

1584
02:27:41,460 --> 02:27:44,834
אני מתכוון להתאמץ שוב
ויהיה שמח.

1585
02:27:44,835 --> 02:27:48,167
אחרי כל כך הרבה ניסיונות
אתה עדיין יכול להאמין

1586
02:27:48,168 --> 02:27:52,501
שהמאבקים החדשים שלך לא יהיו
חֲסַר תוֹעֶלֶת? שתגיע ליעד שלך?

1587
02:27:53,751 --> 02:28:00,210
ממש הלב הילדותי של האדם
חייב להיות בלתי ניתוק.

1588
02:28:00,710 --> 02:28:02,418
זה לא משנה.

1589
02:28:02,918 --> 02:28:07,418
הסוף, הסוף של
הקרב המפואר.

1590
02:28:08,293 --> 02:28:10,085
הסוף הוא מוות,

1591
02:28:10,793 --> 02:28:13,085
החיים הם מאבק

1592
02:28:14,210 --> 02:28:18,918
וסופו של האדם הוא
להיאבק בעצמו.

1593
02:28:20,293 --> 02:28:22,292
נוחות ממש בסדר.

1594
02:28:22,293 --> 02:28:24,834
אבל מחר אתה תלעג
על מה אתה נלחם היום.

1595
02:28:24,835 --> 02:28:28,667
נכון, נכון, אבל בכל זאת,
למרות שהרעיונות שלי היו מטופשים,

1596
02:28:28,668 --> 02:28:30,792
עדיין הם קיבלו השראה,

1597
02:28:30,793 --> 02:28:32,709
לשאת את האנושות קדימה.

1598
02:28:32,710 --> 02:28:35,000
האם שכחת
מה שהסוואנט אמר,

1599
02:28:35,001 --> 02:28:37,542
כדור הארץ שלך יקפא,
המאבק יסתיים.

1600
02:28:37,543 --> 02:28:39,542
אם המדע לא מתריס נגדו,

1601
02:28:39,543 --> 02:28:42,292
אבל זה יתריס נגד זה,
אני מרגיש, אני יודע את זה.

1602
02:28:42,293 --> 02:28:43,209
אז מה?

1603
02:28:43,210 --> 02:28:46,959
האם יהיה מאבק, גדלות,
כוח בעולם המלאכותי הזה,

1604
02:28:46,960 --> 02:28:49,459
מסודר היטב לפי
לתיאוריות של התבונה הטהורה?

1605
02:28:49,460 --> 02:28:51,625
רק תן לזה להציל את כדור הארץ,

1606
02:28:51,626 --> 02:28:55,500
המדע יעבור. כמו כל השאר
כאשר ייעודו יתגשם.

1607
02:28:55,501 --> 02:28:58,917
ואז מחדש את
הרוח תקום,

1608
02:28:58,918 --> 02:29:01,584
שתחיה מחדש
זה עם חיים חדשים.

1609
02:29:01,585 --> 02:29:05,126
רק תוביל אותי אחורה
שוב, אני בוער לראות.

1610
02:29:06,460 --> 02:29:07,918
אחורה, אז.

1611
02:30:09,335 --> 02:30:11,584
למה באנו
לעולם האינסופי הזה של קרח

1612
02:30:11,585 --> 02:30:14,543
שבו מוות בעיניים חלולות
מביט בנו?

1613
02:30:15,293 --> 02:30:17,875
והירח אדום הפנים זורח
מאחורי הערפל

1614
02:30:17,876 --> 02:30:20,710
כמו מנורת מוות
בקבר.

1615
02:30:21,793 --> 02:30:25,585
הו, תוביל אותי לאן
כפות הידיים ירוקות

1616
02:30:26,585 --> 02:30:29,793
לארץ הוגנת ההיא
של שמש וריחות.

1617
02:30:30,418 --> 02:30:31,835
אנחנו שם.

1618
02:30:32,460 --> 02:30:34,543
הכדור האדום-דם הזה הוא השמש,

1619
02:30:35,043 --> 02:30:37,668
מתחת לרגלינו
טמון קו המשווה.

1620
02:30:38,376 --> 02:30:41,501
המדע נכשל
לכבוש את הגורל.

1621
02:30:52,876 --> 02:30:54,751
עולם מפלצתי!

1622
02:30:55,751 --> 02:30:57,543
זה רק טוב למות.

1623
02:31:00,168 --> 02:31:03,793
אדם ראשון, אחרון בעולם הזה:

1624
02:31:05,835 --> 02:31:08,835
הייתי רוצה לדעת
איך הגזע שלי נפל

1625
02:31:09,293 --> 02:31:12,209
בריב אצילים במלכותי

1626
02:31:12,210 --> 02:31:15,417
או בצורה עלובה, מתכווצת
אינץ' אחר אינץ',

1627
02:31:15,418 --> 02:31:18,417
חסר כל גדלות
ולא שווה דמעה?

1628
02:31:18,418 --> 02:31:22,584
הו, אם אתה כל כך ריק
של נשמתך הגדולה,

1629
02:31:22,585 --> 02:31:28,751
אתה לא רוצה לעמוד סוף סוף
כעד ליד ערש המוות שלך.

1630
02:31:29,543 --> 02:31:32,918
מי אז יכול לדעת
מה הייתה המציאות

1631
02:31:33,335 --> 02:31:36,042
הגניחה הקלושה של
המאבק האחרון

1632
02:31:36,043 --> 02:31:39,293
הוא לועג לצחוק
חיי המריבה שלנו.

1633
02:31:41,293 --> 02:31:44,168
למה לא נספתי
בגבהים

1634
02:31:45,251 --> 02:31:48,876
ולא כך אני
לשמוע את הכתובה שלי.

1635
02:31:51,543 --> 02:31:55,210
...תרגיע את עצמך,
האנושות עדיין קיימת,

1636
02:32:14,793 --> 02:32:17,834
הצורה המנוונת הזו,
האם הקריקטורה הזו יכולה

1637
02:32:17,835 --> 02:32:20,460
להיות היורש הגזל
מהפאר שלי?

1638
02:32:21,543 --> 02:32:23,960
למה נתת לי לראות
אותו, לוציפר? באמת

1639
02:32:24,543 --> 02:32:27,710
הנחמה הזו גרועה יותר
מאשר הסבל שלי.

1640
02:32:32,668 --> 02:32:35,375
אז אלים באמת קיימים מעלינו.

1641
02:32:35,376 --> 02:32:37,293
לְהַפְסִיק! מילה איתך.

1642
02:32:38,710 --> 02:32:40,710
רחם, אדוני,

1643
02:32:41,751 --> 02:32:45,542
אני אקריב לך
החותם הראשון שאני לוקח

1644
02:32:45,543 --> 02:32:48,667
אם רק תשמע
אותי ולא להרוג אותי.

1645
02:32:48,668 --> 02:32:51,459
איזו טענה צודקת
יש לך את החותם הזה

1646
02:32:51,460 --> 02:32:53,459
זה עם החיים שלו
אתה צריך לפדות את שלך?

1647
02:32:53,460 --> 02:32:59,459
זה של החזק: האם אני לא רואה מסביב
אני איך הדג המהיר טורף את התולעת

1648
02:32:59,460 --> 02:33:01,918
כלב הים זולל דגים מתים,
ואני החותם?

1649
02:33:02,126 --> 02:33:05,000
והרוח הגדולה
יאכל אותך.

1650
02:33:05,001 --> 02:33:06,501
אני יודע, אני יודע,

1651
02:33:06,960 --> 02:33:10,417
אלא פרק הזמן הקצר שבתוך
חסדך תיתן לי לחיות,

1652
02:33:10,418 --> 02:33:13,500
אני ארכוש עם
קורבן דמים.

1653
02:33:13,501 --> 02:33:16,876
- איזו נקודת מבט פחדנית.
- והאם פעלת אחרת?

1654
02:33:17,168 --> 02:33:19,125
ההבדל היחיד
ביניכם הוא

1655
02:33:19,126 --> 02:33:22,584
שהוא מקריב חותמות,
אבל אתם בני אדם

1656
02:33:22,585 --> 02:33:26,584
לאלוהות אשר יצרת
בדמותך, כמו שהוא עושה לשלו.

1657
02:33:26,585 --> 02:33:28,335
אלוהים הכל יכול,

1658
02:33:29,043 --> 02:33:31,334
תסתכל למטה, והסמיק לראות

1659
02:33:31,335 --> 02:33:35,626
כמה אומלל האדם, ה
יצירת מופת של היצירה שלך.

1660
02:33:36,418 --> 02:33:40,043
החבר שלך כועס מאוד,
גם הוא רעב?

1661
02:33:40,626 --> 02:33:43,709
להיפך, הוא כועס
רק בגלל שהוא לא רעב.

1662
02:33:43,710 --> 02:33:46,125
זה לא זמן ל
הבדיחות הרעות שלך.

1663
02:33:46,126 --> 02:33:51,084
זו לא בדיחה, זו העובדה.
אתה חושב כמו גבר מאכיל היטב,

1664
02:33:51,085 --> 02:33:54,625
בעוד הפילוסופיה של חברך
מגיע מקיבה ריקה.

1665
02:33:54,626 --> 02:33:58,500
עם היגיון אתה לא תנצח אחד
אחר. תסכים מיד,

1666
02:33:58,501 --> 02:34:01,460
אם גם אתה רעב,
או אם היה מלא.

1667
02:34:13,960 --> 02:34:16,668
החיה היא
תמיד ראשון בך

1668
02:34:17,085 --> 02:34:22,000
ורק כשזה מתפייס האדם הופך
מודע, ובגאוותו הרבה

1669
02:34:22,001 --> 02:34:24,460
מתעב את הטבע האמיתי שלו.

1670
02:34:24,960 --> 02:34:27,625
האם רבים מכם יכולים להסתדר
לגור במקום הזה?

1671
02:34:27,626 --> 02:34:31,417
כן, הרבה יותר מאשר
את האצבעות שלי אני יכול לספור.

1672
02:34:31,418 --> 02:34:35,292
אני, זה נכון, כבר הרגתי
כל השכנים שלי; אך לשווא,

1673
02:34:35,293 --> 02:34:37,376
חדשים תמיד מגיעים.

1674
02:34:38,126 --> 02:34:45,125
אם אתה אלוהים, אני מתחנן שתשאיר שם
להיות פחות גברים ויותר כלבי ים.

1675
02:34:45,126 --> 02:34:47,459
לוציפר, בוא נלך.
נמאס לי.

1676
02:34:47,460 --> 02:34:52,168
תחילה ניקח א
להסתכל על אשתו.

1677
02:35:00,585 --> 02:35:03,501
שלא תמצא זקן
היכרות בה?

1678
02:35:03,960 --> 02:35:05,625
חבק אותה:

1679
02:35:05,626 --> 02:35:08,834
אתה תפגע בזה אנושות
איש כבוד, אם לאשתו

1680
02:35:08,835 --> 02:35:11,042
אתה לא מראה כזה
מעשה של כבוד.

1681
02:35:11,043 --> 02:35:15,710
עזרה, לוציפר,
הרחק מכאן.

1682
02:35:19,585 --> 02:35:23,835
ער, ער,
החלום שלך נגמר.

1683
02:36:05,210 --> 02:36:08,751
חזיונות נוראים;
לאן הלכת

1684
02:36:11,335 --> 02:36:15,501
איך כל סביבי חי
ומחייך בדיוק כשעזבתי אותו,

1685
02:36:16,668 --> 02:36:19,001
ובכל זאת הלב שלי שבור.

1686
02:36:20,751 --> 02:36:22,210
איש יומרני!

1687
02:36:22,793 --> 02:36:27,043
אתה רוצה, אולי, שכדור הארץ צריך
לרעוד, אם תולעת תאבד.

1688
02:36:27,501 --> 02:36:31,251
האם רק חלמתי,
או שאני חולם עכשיו,

1689
02:36:32,876 --> 02:36:35,585
והאם החיים הם רק חלום?

1690
02:36:36,543 --> 02:36:40,209
למה, למה הרגעים האלה
של התודעה,

1691
02:36:40,210 --> 02:36:42,710
כדי שנוכל לראות
האימה שבאי-קיום?

1692
02:36:43,668 --> 02:36:45,168
יורדים לך דמעות?

1693
02:36:46,168 --> 02:36:50,043
זו פשוט פחדנות לא לעשות זאת
להתנגד ולקבל מכה

1694
02:36:50,460 --> 02:36:54,292
מי שחזק, מביט ברוגע
הדמויות הנצחיות של הגורל,

1695
02:36:54,293 --> 02:36:56,085
ולא רוטן...

1696
02:36:56,710 --> 02:36:58,875
גורל כזה מנחה אירועים,

1697
02:36:58,876 --> 02:37:01,750
בזמן שאתה הכלי שלו בלבד
שהוא דוחף עליו.

1698
02:37:01,751 --> 02:37:05,084
לא, לא, אתה משקר,
הרצון חופשי.

1699
02:37:05,085 --> 02:37:07,376
ויתרתי על גן העדן
לשם כך.

1700
02:37:08,168 --> 02:37:10,625
בחלומות שלי יש לי
למד הרבה דברים,

1701
02:37:10,626 --> 02:37:14,126
...ועכשיו אני, מחופשי
רצון, יכול ללכת בדרך אחרת.

1702
02:37:14,835 --> 02:37:17,375
כל אדם יכול להיות חופשי

1703
02:37:17,376 --> 02:37:20,084
אבל כל הגזע כבול;

1704
02:37:20,085 --> 02:37:22,500
התלהבות, כמו מבול,
סוחף את האדם הלאה,

1705
02:37:22,501 --> 02:37:25,209
עבור חפץ אחד היום,
מחר לעוד אחד.

1706
02:37:25,210 --> 02:37:27,292
המדורה לא תהיה
חסר הטרף שלו

1707
02:37:27,293 --> 02:37:29,375
ויעצו לועגים
להיות שם בשפע.

1708
02:37:29,376 --> 02:37:33,959
הסטטיסטיקאי שאוסף את העובדות
חטאים וסגולות במידות הראויות

1709
02:37:33,960 --> 02:37:36,084
אמונות, שיגעון והתאבדות...

1710
02:37:36,085 --> 02:37:37,460
עצור!

1711
02:37:38,918 --> 02:37:41,918
גם אני יכול להתריס בך, אלוהים.

1712
02:37:46,960 --> 02:37:49,626
האם אני לא הבלעדי
גבר בעולם?

1713
02:37:50,168 --> 02:37:54,668
קפיצה אחת כסצנה האחרונה

1714
02:37:55,543 --> 02:37:57,585
ואני זועק:

1715
02:38:01,585 --> 02:38:03,876
הקומדיה נגמרה.

1716
02:38:05,793 --> 02:38:10,125
הסצנה האחרונה,
איזה קירח!

1717
02:38:10,126 --> 02:38:13,085
האם לא כל דקה היא סוף
והתחלה?

1718
02:38:14,210 --> 02:38:17,210
האם בשביל זה ראית
איזה אלף שנים?

1719
02:38:18,251 --> 02:38:19,335
אדם...

1720
02:38:19,960 --> 02:38:22,667
אם תשמע אולי
זה יהיה קל יותר

1721
02:38:22,668 --> 02:38:26,334
כי מה שהיה עד עכשיו
ספק עכשיו די בטוח:

1722
02:38:26,335 --> 02:38:27,418
העתיד.

1723
02:38:28,001 --> 02:38:29,209
מַה?

1724
02:38:29,210 --> 02:38:33,418
אני יודע שהפנים שלך יחייכו
אם אני לוחש.

1725
02:38:34,210 --> 02:38:36,043
אבל תתקרב קצת יותר;

1726
02:38:37,168 --> 02:38:39,168
הו, אדם,
אני מרגישה את עצמי אמא.

1727
02:38:47,210 --> 02:38:48,376
אָדוֹן,

1728
02:38:49,876 --> 02:38:51,543
אתה כבשת.

1729
02:38:53,085 --> 02:38:58,210
תוֹלַעַת! האם שכחת את גדולתך
שעליו אתה צריך להודות לי?

1730
02:38:58,626 --> 02:39:01,959
במה אתה מתגאה,
את אישה טיפשה?

1731
02:39:01,960 --> 02:39:04,584
הבן שלך בעדן היה
שנולד בחטא

1732
02:39:04,585 --> 02:39:08,210
הוא מביא את כל החטא
ואומללות לעולם.

1733
02:39:08,876 --> 02:39:13,251
אם אלוהים ירצה בכך, יהיה אחר
הרה בסבל, מי ימחק אותה

1734
02:39:13,626 --> 02:39:16,001
על ידי הבאת אחווה
לתוך העולם.

1735
02:39:16,460 --> 02:39:19,710
קום מהאבק, חיה שכמותך.

1736
02:39:36,293 --> 02:39:40,876
קום, אדם,
אני לוקח אותך לטובתי שוב.

1737
02:39:43,376 --> 02:39:46,501
אני מבחין בזה כאן
מתפתחת סצנה משפחתית,

1738
02:39:47,293 --> 02:39:49,750
יפה אולי לסנטימנט,

1739
02:39:49,751 --> 02:39:53,543
אבל משעמם עד אין קץ
לאינטלקט.

1740
02:39:55,251 --> 02:39:57,335
הכי טוב היה לי להשתחרר.

1741
02:39:58,543 --> 02:40:03,001
לוציפר. המילים שלי נוגעות
גם אתה, אז תישאר.

1742
02:40:04,501 --> 02:40:05,793
הו אדון,

1743
02:40:06,543 --> 02:40:08,334
מראות איומים
עינו אותי.

1744
02:40:08,335 --> 02:40:10,709
אני יודע שלא,
איזו אמת יש בהם.

1745
02:40:10,710 --> 02:40:15,251
תגיד לי, הו, תגיד לי,
מה יהיה גורלי;

1746
02:40:16,126 --> 02:40:18,792
האם חיי מוגבלים
לפי הגבולות הצרים האלה

1747
02:40:18,793 --> 02:40:22,167
נאבק שבו נשמתי
מתוח כמו יין,

1748
02:40:22,168 --> 02:40:24,875
כך שסוף סוף מתי
זה מובהר

1749
02:40:24,876 --> 02:40:27,043
ואבק סופג את זה?

1750
02:40:27,710 --> 02:40:30,543
או הסמכת את האציל
רוח לגורל טוב יותר?

1751
02:40:31,376 --> 02:40:33,875
האם הצאצאים שלי ייכנסו
הזמן להתקדם

1752
02:40:33,876 --> 02:40:37,543
ולהיות זכאי
להתקרב לכס מלכותך?

1753
02:40:39,668 --> 02:40:41,625
אל תברר יותר
לתוך הסודות האלה

1754
02:40:41,626 --> 02:40:45,751
אשר יד ה' בחסדיו
התחבא מעיניך הנכספות.

1755
02:40:46,293 --> 02:40:50,292
אם קלטת שהשהות של רוחך
על כדור הארץ הזה היה רק חולף,

1756
02:40:50,293 --> 02:40:52,418
שמעבר לנצח מחכה לך

1757
02:40:52,876 --> 02:40:55,585
זה כבר לא יהיה סגולה
לסבול כאן.

1758
02:40:56,085 --> 02:40:58,875
אתה צריך לראות את האבק הזה
יספוג את נשמתך

1759
02:40:58,876 --> 02:41:02,167
מה אם כן ידרבן אותך,
לאיזה רעיון נהדר

1760
02:41:02,168 --> 02:41:04,918
לוותר על ההנאה
של הרגע החולף?

1761
02:41:05,585 --> 02:41:08,585
היד שלך חזקה
לבך נשגב;

1762
02:41:08,918 --> 02:41:12,084
השדה שמזמן אותך
לעבוד זה אין סוף,

1763
02:41:12,085 --> 02:41:16,585
ואם תשים לב טוב תעשה
לשמוע קול נזכר ללא הרף

1764
02:41:17,043 --> 02:41:21,876
ומרומם אותך.
רק לעקוב אחרי זה.

1765
02:41:26,793 --> 02:41:31,167
ואם בתוך רעש הפעיל
החיים, קולו של גן עדן נדם

1766
02:41:31,168 --> 02:41:34,042
האישה החלשה הזו
עם נשמה טהורה יותר

1767
02:41:34,043 --> 02:41:37,042
פחות קרוב לזיהום
של העולם

1768
02:41:37,043 --> 02:41:38,543
ישמע את זה.

1769
02:41:39,710 --> 02:41:43,168
אתה, לוציפר, תמשיך לעבוד;

1770
02:41:43,585 --> 02:41:46,584
המדע המעושה שלך,
השלילה המטופשת שלך

1771
02:41:46,585 --> 02:41:49,293
יהיו השמרים אשר
מביא לתסיסה

1772
02:41:49,668 --> 02:41:52,500
אבל הכפרה שלך
יהיה אינסופי

1773
02:41:52,501 --> 02:41:55,751
רואה תמידית
מה שאתה רוצה להשחית

1774
02:41:56,460 --> 02:41:59,250
הופכים לחיידק חדש
של יופי ואצילות.

1775
02:41:59,251 --> 02:42:02,334
אה, שמעתי את השיר,
תודה לאל.

1776
02:42:02,335 --> 02:42:04,168
גם אני מרגיש את זה,

1777
02:42:05,168 --> 02:42:07,335
ואני אלך אחריו.

1778
02:42:08,585 --> 02:42:10,626
אה, אבל הסוף!

1779
02:42:12,126 --> 02:42:14,835
אם אולי אשכח את זה.

1780
02:42:18,501 --> 02:42:24,418
בנאדם, דיברתי:
להיאבק ולהאמין.

1781
02:42:40,376 --> 02:42:44,000
אני דורש מחלוקת,
חוסר הרמוניה

1782
02:42:44,001 --> 02:42:47,667
מה שמוליד כוחות חדשים
ומעניק לנו עולם חדש.

1783
02:42:47,668 --> 02:42:52,001
הסוף הוא מוות,
החיים הם מאבק

1784
02:42:53,418 --> 02:42:58,126
וסופו של האדם הוא
להיאבק בעצמו.

1785
02:45:56,585 --> 02:45:59,376
תורגם על ידי C. P. Sanger