1
00:00:04,710 --> 00:00:05,730
ידעתי את זה...

2
00:00:05,730 --> 00:00:06,440
זה מגיע!

3
00:00:07,070 --> 00:00:08,570
הטיטאן הנשי!

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,120
הטיטאן הנשי הגיח פעם נוספת,

5
00:00:17,120 --> 00:00:21,100
להביס את חברי חוליית העילית לוי, 
אחד אחרי השני.

6
00:00:27,440 --> 00:00:28,510
אני אהרוג את זה!

7
00:00:28,840 --> 00:00:33,340
לאחר שהחליט שזו אשמתו 
מאמין בחבריו,

8
00:00:33,340 --> 00:00:35,530
ערן הופך ועוסק 
הטיטאן הנשי.

9
00:00:38,330 --> 00:00:43,350
אבל הוא סובל תבוסה, ואת 
טיטאן נקבה לוקחת אותו.

10
00:00:48,510 --> 00:00:52,220
תחזיר את ערן!

11
00:01:03,400 --> 00:01:07,130
לא משנה לאן היא הולכת, אני אהרוג אותה,

12
00:01:07,130 --> 00:01:09,390
לקרוע אותה לגזרים,

13
00:01:09,390 --> 00:01:12,800
ולהוציא אותך מהזוהמה הזאת.

14
00:01:13,730 --> 00:01:15,110
אני מצטער, ערן...

15
00:01:15,890 --> 00:01:17,250
רק תחכה עוד קצת...

16
00:01:26,860 --> 00:01:27,850
לַחֲכוֹת!

17
00:01:28,520 --> 00:01:29,770
מה-מה אתה...

18
00:01:32,200 --> 00:01:33,480
תיפול אחורה לעת עתה.

19
00:03:09,960 --> 00:03:14,960
המובסים 
משלחת 57 מעבר לחומות (6)

20
00:03:18,970 --> 00:03:20,530
שמרו על המרחק הזה.

21
00:03:21,320 --> 00:03:22,810
יכול להיות שזה עייף.

22
00:03:22,810 --> 00:03:24,930
לא נראה שכן 
ללכת מהר מאוד.

23
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
נראה שהוא ננשך 
ישר מהצוואר.

24
00:03:28,670 --> 00:03:30,060
ערן מת?

25
00:03:33,230 --> 00:03:34,360
הוא חי.

26
00:03:34,760 --> 00:03:37,210
המטרה נראית אינטליגנטית,

27
00:03:37,210 --> 00:03:39,690
ונראה שהמטרה שלו היא ללכוד את ערן.

28
00:03:40,350 --> 00:03:42,330
אם זה היה רוצה שהוא מת, 
זה היה מוחץ אותו.

29
00:03:43,740 --> 00:03:46,200
המטרה נלחמת 
לברוח אחרי שעברתי

30
00:03:46,200 --> 00:03:47,910
הטרחה להכניס אותו לפה.

31
00:03:49,280 --> 00:03:51,540
ייתכן שהמטרה שלו הייתה לאכול את ערן.

32
00:03:51,830 --> 00:03:54,040
אם זה המצב, הוא בבטן שלה.

33
00:03:54,620 --> 00:03:56,750
זה יותר הגיוני לעשות 
נניח שהוא מת.

34
00:03:56,750 --> 00:03:58,050
הוא חי!

35
00:04:00,340 --> 00:04:01,700
אני מקווה שאתה צודק.

36
00:04:03,590 --> 00:04:08,390
אם רק היית מגן על ערן, 
זה לא היה קורה!

37
00:04:11,940 --> 00:04:13,280
אני רואה...

38
00:04:13,280 --> 00:04:14,790
אתה זה מאז.

39
00:04:15,680 --> 00:04:17,140
חברו הקרוב של ערן?

40
00:04:20,060 --> 00:04:21,960
נגביל את עצמנו למטרה אחת.

41
00:04:22,670 --> 00:04:25,720
ראשית, לוותר על הרג 
הטיטאן הנשי.

42
00:04:25,720 --> 00:04:28,660
זה הרג רבים מחברינו!

43
00:04:29,390 --> 00:04:32,430
כל עוד זה יכול להתקשות 
העור שלו, אנחנו לא יכולים להרוג אותו.

44
00:04:32,870 --> 00:04:34,160
תעשה מה שאני אומר.

45
00:04:35,060 --> 00:04:38,440
אנו תולים תקוות 
ערן עדיין בחיים,

46
00:04:38,440 --> 00:04:40,770
ולהציל אותו לפני 
זה עוזב את היער.

47
00:04:41,250 --> 00:04:42,800
אני אקרע מזה...

48
00:04:42,800 --> 00:04:44,550
אתה מושך את תשומת ליבו!

49
00:05:44,020 --> 00:05:45,010
הוא מהיר...

50
00:05:45,010 --> 00:05:47,530
כל כך מהר שאין לו 
הגיע הזמן להקשיח את העור שלו!

51
00:06:01,140 --> 00:06:03,320
אנחנו יכולים ללכת על הצוואר...

52
00:06:03,900 --> 00:06:04,980
זה עייף...

53
00:06:04,980 --> 00:06:06,260
אני בטוח שזה לא יכול לזוז!

54
00:06:06,810 --> 00:06:07,930
אני יכול להרוג את זה!

55
00:06:11,570 --> 00:06:12,300
לְהַפְסִיק!

56
00:06:27,500 --> 00:06:28,280
ערן!

57
00:06:35,410 --> 00:06:36,040
היי!

58
00:06:37,590 --> 00:06:38,830
אנחנו יוצאים מפה!

59
00:06:39,100 --> 00:06:40,140
ערן...

60
00:06:42,020 --> 00:06:43,190
אני חושב שהוא בסדר...

61
00:06:43,190 --> 00:06:44,020
הוא חי!

62
00:06:44,360 --> 00:06:45,500
אבל מטונף.

63
00:06:46,150 --> 00:06:47,820
תשכח מזה...

64
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
אנחנו נסוג.

65
00:06:50,720 --> 00:06:53,070
אל תאבדו את מטרת הליבה.

66
00:06:53,800 --> 00:06:56,780
האם זה חשוב יותר
להשיג את מה שאתה רוצה?

67
00:06:57,540 --> 00:06:59,770
הוא לא חבר חשוב?

68
00:07:02,700 --> 00:07:05,270
לא, אני...

69
00:07:23,170 --> 00:07:24,840
הם כבר חוזרים?

70
00:07:26,100 --> 00:07:27,570
מה קרה?

71
00:07:27,570 --> 00:07:28,900
אין מושג...

72
00:07:29,360 --> 00:07:32,970
אבל אני בטוח שהם מביאים הרבה 
של גופות מתות איתם שוב.

73
00:07:48,930 --> 00:07:51,120
אלדו חוזר הביתה.

74
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
אני רואה.

75
00:07:59,170 --> 00:08:02,410
חושבים שלאולאו יהיה זמן לחזור הביתה?

76
00:08:03,300 --> 00:08:06,210
לא יזיק להכין 
לו ארוחת ערב, ליתר ביטחון.

77
00:08:10,890 --> 00:08:12,840
גונתר חוזר.

78
00:08:17,390 --> 00:08:18,480
אני רואה.

79
00:09:19,790 --> 00:09:21,830
זה החלק שאני אף פעם לא מתרגל אליו.

80
00:09:23,250 --> 00:09:24,880
אף אחד לא עושה זאת.

81
00:09:26,460 --> 00:09:29,020
איך החברים שלי הולכים למות?

82
00:09:29,800 --> 00:09:31,510
איך אני הולך למות?

83
00:09:32,510 --> 00:09:34,850
זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו.

84
00:09:36,060 --> 00:09:38,720
אני משתדל לא להתעכב על זה.

85
00:09:39,850 --> 00:09:42,270
אם דמיינתי איך אני הולך למות,

86
00:09:42,770 --> 00:09:45,690
כנראה לא אוכל להילחם.

87
00:09:47,360 --> 00:09:48,480
כֵּן.

88
00:09:49,740 --> 00:09:51,150
אתה צודק.

89
00:09:56,580 --> 00:09:58,580
כמה זמן אשאר בחיים?

90
00:09:59,830 --> 00:10:02,490
אתה חי עכשיו, נכון?

91
00:10:03,540 --> 00:10:05,060
לְפִי שָׁעָה.

92
00:10:05,710 --> 00:10:07,800
זה לא דבר טוב?

93
00:10:07,800 --> 00:10:09,300
אתה חי!

94
00:10:10,510 --> 00:10:13,460
אתה יכול להגיד את זה לפני 
גופות של מי שלא?

95
00:10:21,230 --> 00:10:24,450
אולי לא אוכל 
ללכת הביתה יותר...

96
00:10:28,450 --> 00:10:29,750
כמעט סיימנו.

97
00:10:30,180 --> 00:10:32,780
היו בערך חמישה 
מתים לא הצלחנו להתאושש.

98
00:10:33,760 --> 00:10:35,190
אפילו לא חלק מהם?

99
00:10:35,710 --> 00:10:38,580
הם היחידים שאנחנו
לא יכולתי בגלל הטיטאנים...

100
00:10:40,130 --> 00:10:43,780
זה כנראה הכי טוב למשפחות 
שלא נחזיר אותם.

101
00:10:45,300 --> 00:10:46,980
תגיד שהם MIA.

102
00:10:46,980 --> 00:10:47,770
כן, אדוני.

103
00:10:49,100 --> 00:10:53,040
ראינו כמה טיטאנים ליד היער,

104
00:10:53,040 --> 00:10:55,460
אבל אף אחד לא פונה לכיוון הזה נכון לעכשיו.

105
00:10:56,100 --> 00:10:57,460
אנחנו יוצאים עכשיו.

106
00:10:57,800 --> 00:10:59,290
ספר לכל החוליות.

107
00:10:59,290 --> 00:11:00,350
כן, אדוני.

108
00:11:00,350 --> 00:11:02,960
אני לא יכול לקבל את זה, מפקד ארווין!

109
00:11:02,960 --> 00:11:04,810
היי, אתה...

110
00:11:05,060 --> 00:11:06,710
אנחנו צריכים לשחזר אותם!

111
00:11:06,710 --> 00:11:09,820
גופתו של איבן הייתה ממש מולנו!

112
00:11:09,820 --> 00:11:12,280
היה טיטאן ממש לידו...

113
00:11:12,280 --> 00:11:14,110
זה עלול לגרום לנפגע נוסף!

114
00:11:14,380 --> 00:11:17,310
אם הם יתקפו, אנחנו יכולים פשוט להביס אותם!

115
00:11:17,820 --> 00:11:20,560
איבן הוא חבר ותיק. 
אנחנו מאותה עיר.

116
00:11:20,560 --> 00:11:22,280
אני מכיר את ההורים שלו.

117
00:11:22,570 --> 00:11:24,850
אם שום דבר אחר, הייתי עושה זאת 
אוהב להחזיר אותו הביתה!

118
00:11:24,850 --> 00:11:26,170
אל תהיה אנוכי!

119
00:11:26,170 --> 00:11:27,680
ילדים מתקוטטים?

120
00:11:28,550 --> 00:11:29,760
קפטן לוי...

121
00:11:30,400 --> 00:11:33,420
אם אישרת שהוא כן 
מת, זה מספיק.

122
00:11:34,090 --> 00:11:36,870
בין אם יש לך את הגופה, מת הוא מת.

123
00:11:37,290 --> 00:11:39,230
זה לא ישנה כלום.

124
00:11:40,040 --> 00:11:41,130
לא...

125
00:11:41,940 --> 00:11:44,430
נגיד איבן וה 
אחרים נעלמו.

126
00:11:44,860 --> 00:11:46,330
זו ההחלטה הסופית שלי.

127
00:11:46,330 --> 00:11:47,380
תוותר על זה.

128
00:11:50,580 --> 00:11:51,860
אל תעשה שניכם

129
00:11:52,420 --> 00:11:55,840
יש לך רגשות אנושיים בכלל?!

130
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
היי, דיטר... אתה הולך רחוק מדי!

131
00:12:08,950 --> 00:12:13,960
מידע שנוכל לשתף עד כה:

132
00:12:08,950 --> 00:12:13,960
עגלות חיל המדידות (1) 
קרונות אלו כוללים מערכת מתלים מסובכת 
מפלדה קשה במיוחד שניתן לייצר רק בערי מפעלים.

133
00:12:13,960 --> 00:12:18,960
מידע שנוכל לשתף עד כה:

134
00:12:13,960 --> 00:12:18,960
עגלות חיל המדידות (2) 
עגלות רתומות לסוסים של חיל המדידות 
בסביבות 20 קמ"ש. הם יכולים לשמור על המהירות שלהם 
בשטחים שונים, בין אם מדובר בכביש סלול או לא סלול.

135
00:12:43,510 --> 00:12:44,570
טיטאנים!

136
00:12:52,340 --> 00:12:53,210
זה...

137
00:12:55,230 --> 00:12:56,460
דיטר!

138
00:13:00,330 --> 00:13:01,540
הטיפש הזה...

139
00:13:05,100 --> 00:13:06,720
הקו האחורי ראה טיטאנים!

140
00:13:07,890 --> 00:13:09,220
קדימה במלוא המהירות!

141
00:13:09,710 --> 00:13:12,730
אני לא רואה שום עצים גבוהים או בניינים.

142
00:13:13,480 --> 00:13:15,440
להילחם כאן יהיה קשה.

143
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
עדיף לנו לברוח 
אותם עד שנגיע לחומות.

144
00:13:44,660 --> 00:13:46,370
הם הולכים לתפוס אותנו!

145
00:13:46,650 --> 00:13:48,390
האם עלינו להילחם?

146
00:13:48,920 --> 00:13:51,380
ציוד תמרון מוגבל 
שירות בשטחים פתוחים!

147
00:13:51,850 --> 00:13:52,810
ותראה...

148
00:13:53,640 --> 00:13:54,680
הם פשוט ממשיכים להגיע!

149
00:13:55,590 --> 00:13:58,400
ואז מה אנחנו עושים?

150
00:14:01,140 --> 00:14:02,230
אנחנו...

151
00:14:38,470 --> 00:14:40,060
לא! הם יגיעו אלינו!

152
00:14:40,180 --> 00:14:41,910
אני אעמוד מאחוריהם!

153
00:14:41,910 --> 00:14:43,530
אני אפנה את תשומת לבם, ואז אתה...

154
00:14:43,530 --> 00:14:44,570
לא.

155
00:14:45,150 --> 00:14:46,700
פשוט לנטוש את הגופות.

156
00:14:47,070 --> 00:14:48,110
הם יגיעו אלינו.

157
00:14:48,740 --> 00:14:50,070
ב-אבל...

158
00:14:50,570 --> 00:14:53,910
בעבר, גופים רבים 
לא חזרו.

159
00:14:54,540 --> 00:14:56,750
החבר'ה האלה לא משהו מיוחד.

160
00:14:58,080 --> 00:14:59,290
אנחנו עושים את זה?

161
00:15:00,000 --> 00:15:01,580
אנחנו באמת עושים את זה?!

162
00:15:06,170 --> 00:15:07,340
לעזאזל...

163
00:15:09,880 --> 00:15:11,590
אנחנו חייבים!

164
00:15:40,790 --> 00:15:42,120
בְּסֵדֶר!

165
00:15:42,560 --> 00:15:44,410
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

166
00:15:56,230 --> 00:15:59,070
ברגע שנדע איפה 
אנחנו, אנחנו נצא.

167
00:15:59,070 --> 00:16:00,640
הישאר ערני!

168
00:16:01,030 --> 00:16:03,650
נצטרך לשנות מעט 
המסלול שלנו למזרח...

169
00:16:12,200 --> 00:16:13,660
קפטן לוי...

170
00:16:14,610 --> 00:16:15,730
אני...

171
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
זה מוכיח שהם היו בחיים.

172
00:16:23,170 --> 00:16:24,560
מבחינתי, לפחות.

173
00:16:29,300 --> 00:16:30,600
זה היה של איבן.

174
00:16:36,700 --> 00:16:37,840
קפטן...

175
00:16:55,070 --> 00:16:56,690
אנחנו עוזבים!

176
00:17:15,960 --> 00:17:19,050
ערן, אתה צריך להפסיק 
בהתחשב בחיל המדידות.

177
00:17:20,010 --> 00:17:23,300
מַה? אתה הולך לספר 
אני גם הם טיפשים?

178
00:17:23,680 --> 00:17:26,220
זה לא זה...

179
00:17:33,150 --> 00:17:35,450
חיל המדידות חוזר!

180
00:17:35,650 --> 00:17:37,390
השער הקדמי נפתח!

181
00:17:37,390 --> 00:17:38,400
בוא נלך, מיקאסה!

182
00:17:38,400 --> 00:17:39,860
הגיבורים חזרו!

183
00:17:59,460 --> 00:18:01,840
אלה כל מה שחזרו?

184
00:18:02,420 --> 00:18:04,750
כל השאר בטח נאכלו.

185
00:18:05,140 --> 00:18:08,080
זה מה שקורה מתי 
אתה יוצא מחוץ לחומות.

186
00:18:08,680 --> 00:18:13,190
זה כמו המסים שלנו כולם 
לך לפטם אותם.

187
00:18:13,900 --> 00:18:14,440
ערן?

188
00:18:19,650 --> 00:18:21,080
מה לא בסדר?

189
00:18:29,570 --> 00:18:30,500
ערן...

190
00:18:36,360 --> 00:18:37,380
ערן!

191
00:18:46,390 --> 00:18:47,300
ערן...

192
00:18:53,850 --> 00:18:55,440
לא כדאי לקום.

193
00:18:56,520 --> 00:18:57,690
לָנוּחַ.

194
00:18:58,980 --> 00:19:00,200
הטיטאן הנשי?

195
00:19:01,650 --> 00:19:02,700
זה ברח.

196
00:19:03,700 --> 00:19:04,740
מַדוּעַ?

197
00:19:05,400 --> 00:19:07,780
מה עם האחרים?

198
00:19:08,810 --> 00:19:10,210
מה עם התוכנית?

199
00:19:11,080 --> 00:19:12,290
זה נכשל...

200
00:19:13,080 --> 00:19:14,450
לנוח בינתיים.

201
00:19:17,290 --> 00:19:18,350
מה זה?

202
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
הצלת אותי שוב?

203
00:19:26,550 --> 00:19:29,230
אנחנו כמעט עד הקירות.

204
00:19:47,340 --> 00:19:49,910
האם אין פחות מ 
היו הבוקר?

205
00:19:49,910 --> 00:19:51,240
גבר...

206
00:19:51,240 --> 00:19:53,040
הרבה פחות...

207
00:19:53,620 --> 00:19:55,540
עוד אסון.

208
00:19:56,920 --> 00:20:01,010
רק הבוקר, הם עזבו תוך כדי רעש, 
אבל הם כבר חזרו?

209
00:20:01,010 --> 00:20:02,930
מה היה הטעם?

210
00:20:03,260 --> 00:20:04,500
מי יודע?

211
00:20:05,380 --> 00:20:09,180
אבל אם לשפוט לפי הביטויים הקודרים,

212
00:20:09,720 --> 00:20:13,510
הם הצליחו לבזבז יותר 
של המסים שלנו, אם שום דבר אחר.

213
00:20:16,730 --> 00:20:18,820
ערן, רק סבול עם זה.

214
00:20:29,990 --> 00:20:31,570
כל כך מגניב!

215
00:20:31,570 --> 00:20:33,490
חיל המדידות כל כך מדהים!

216
00:20:34,120 --> 00:20:37,180
הם הוציאו את הזבל החוצה 
מהם, והם עדיין נלחמים!

217
00:20:57,600 --> 00:20:58,820
קפטן לוי!

218
00:20:59,600 --> 00:21:01,360
הבת שלי בקבוצה שלך...

219
00:21:01,810 --> 00:21:03,240
אני אבא של פטרה.

220
00:21:03,600 --> 00:21:06,200
לפני שהיא רואה אותי, אני 
רצה לדבר איתך.

221
00:21:07,280 --> 00:21:10,240
היא שלחה לי את המכתב הזה...

222
00:21:10,240 --> 00:21:13,590
היא ציינה שאתה מכבד אותה 
מספיק יכולות כדי לאפשר לה להצטרף לנבחרת שלך.

223
00:21:13,990 --> 00:21:17,000
שהיא הולכת להתמסר לך.

224
00:21:17,160 --> 00:21:21,790
ובכן, אני מניח שהיא בעלת עיניים כוכביות מדי 
לשקול איך אביה מרגיש!

225
00:21:23,540 --> 00:21:27,090
ובכן, בתור אביה,

226
00:21:27,630 --> 00:21:30,880
אני חושב שזה מוקדם מדי בשבילה להתחתן.

227
00:21:30,880 --> 00:21:34,850
היא עדיין כל כך צעירה, עם 
כל כך הרבה מה לחוות...

228
00:21:34,960 --> 00:21:37,680
המפקד ארווין! תענה לנו!

229
00:21:38,060 --> 00:21:41,860
האם המשלחת הזו למדה מספיק 
להצדיק את מספר ההרוגים?

230
00:21:42,100 --> 00:21:45,300
אתה חושב שלמתים אין חרטות?

231
00:21:48,820 --> 00:21:53,680
ההוצאות והנפגעים מ 
המשלחת היו די והותר

232
00:21:53,680 --> 00:21:57,880
להכפיש את הפלג שהיה לו 
תמך בחיל המדידות.

233
00:22:07,910 --> 00:22:12,670
כאחראים, כולל ארווין, 
זומנו לבירה,

234
00:22:14,010 --> 00:22:16,490
הוחלט שערן 
היה אמור להימסר.

235
00:23:53,330 --> 00:23:54,710
באותו יום, אנני הייתה חלק

236
00:23:54,710 --> 00:23:58,640
של שומר הליווי של ערן והאחרים, 
כפי שענו על זימון לבירה.

237
00:23:59,070 --> 00:24:02,110
לפתע, ארמין הופיע,

238
00:24:02,110 --> 00:24:06,160
וביקש מאני לעזור 
משימה רגישה ביותר.

239
00:24:04,960 --> 00:24:08,060
חייך 
פשיטה על מחוז סטוס (1)