1
00:00:01,040 --> 00:00:04,380
כעת נתחיל את ה-57 
משלחת מעבר לחומות!

2
00:00:05,420 --> 00:00:07,320
הָלְאָה!

3
00:00:12,360 --> 00:00:16,870
חיל המדידות עזב 
למצוא מסלול לז'יגנשינה,

4
00:00:17,190 --> 00:00:21,050
אבל נתקל בטיטאן נקבה,

5
00:00:21,050 --> 00:00:23,240
אדם שעבר טרנספורמציה כמו ערן.

6
00:00:27,790 --> 00:00:29,370
זה לא חריג.

7
00:00:29,370 --> 00:00:32,090
זה אדם בגוף של טיטאן!

8
00:00:40,220 --> 00:00:43,130
כשחיילים מתו, בזה אחר זה,

9
00:00:43,130 --> 00:00:46,900
הם פנו אל א 
יער של עצי ענק,

10
00:00:46,900 --> 00:00:49,360
אף אחד מהם לא יודע למה.

11
00:00:49,860 --> 00:00:53,530
אם החוליה לוי לא 
להביס אותו, מי יצליח?

12
00:00:54,270 --> 00:00:55,160
לִבחוֹר.

13
00:00:55,830 --> 00:00:57,410
תאמין בעצמך.

14
00:00:57,790 --> 00:01:01,490
או להאמין בחיל המדידות ובי.

15
00:01:04,260 --> 00:01:05,540
אני אלך קדימה!

16
00:01:10,750 --> 00:01:12,750
אֵשׁ!

17
00:01:18,780 --> 00:01:19,880
אה, נכון...

18
00:01:20,410 --> 00:01:22,320
רציתי לשאול אותך משהו.

19
00:01:23,730 --> 00:01:26,850
האם זה בסדר אם ננתק 
את הידיים והרגליים שלך?

20
00:01:27,400 --> 00:01:29,450
הם יגדלו בחזרה, נכון?

21
00:01:30,020 --> 00:01:32,650
אני מדבר על <i>שלך </i>
limbs, not the Titan's.

22
00:01:33,080 --> 00:01:36,950
אנחנו צריכים אותך בחיים, אחרי הכל...

23
00:01:47,570 --> 00:01:52,090
האויב היה מוכן 
להקריב הכל.

24
00:01:53,070 --> 00:01:56,090
לא ציפיתי שהאויב ישמיד 
עצמו יחד עם הראיות

25
00:01:56,090 --> 00:01:58,030
בכך שהטיטאנים לטרוף את עצמם.

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,200
נסיגה, גברים!

27
00:02:03,960 --> 00:02:05,660
חזרה לגיבוש!

28
00:02:06,660 --> 00:02:08,730
חזור לקראנס!

29
00:02:13,390 --> 00:02:14,480
ארווין...

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
למה הזמנת את לוי לספק מחדש?

31
00:02:16,480 --> 00:02:17,570
אין זמן לבזבז.

32
00:02:18,270 --> 00:02:19,770
נקבת הטיטאן נאכלה.

33
00:02:20,260 --> 00:02:23,470
אבל האם ראית את 
אדם בפנים נאכל?

34
00:02:23,470 --> 00:02:24,610
אני לא.

35
00:02:25,590 --> 00:02:26,640
אתה לא יכול להתכוון...

36
00:02:26,640 --> 00:02:27,410
כן...

37
00:02:27,680 --> 00:02:30,250
אם ההשערה המקורית שלך הייתה נכונה,

38
00:02:30,250 --> 00:02:34,270
והם עדיין יכולים לזוז במידה מסוימת 
לאחר החזרת צורת האדם...

39
00:02:35,350 --> 00:02:39,510
ואם היו מצוידים 
תמרון ציוד מראש...

40
00:02:40,940 --> 00:02:45,310
זה שבתוך הטיטאן הנשי 
לובש את המדים שלנו עכשיו.

41
00:02:45,740 --> 00:02:47,020
קפטן לוי?

42
00:02:48,030 --> 00:02:49,550
לא, זה לא!

43
00:02:49,550 --> 00:02:50,230
מי אתה?!

44
00:02:56,410 --> 00:02:57,440
גונתר!

45
00:03:05,270 --> 00:03:09,200
האויב כעת מוסווה 
as one of our men.

46
00:04:42,010 --> 00:04:47,010
מכה מוחצת
משלחת 57 מעבר לחומות (5)

47
00:04:50,140 --> 00:04:52,180
When the Colossal Titan vanished,

48
00:04:52,800 --> 00:04:56,690
מי שהיה בפנים היה 
לובש ציוד תמרון,

49
00:04:56,690 --> 00:04:59,270
כדי שיוכלו לברוח בקיטור.

50
00:05:00,320 --> 00:05:02,650
אתה לא חושב אותו דבר 
אפשרות חלה כאן?

51
00:05:02,820 --> 00:05:04,400
אבל בזמנו...

52
00:05:04,400 --> 00:05:07,610
על סמך מה שראינו כשערן 
הגיח מהטיטאן,

53
00:05:07,610 --> 00:05:10,200
הגענו למסקנה שזה יהיה בלתי אפשרי.

54
00:05:11,660 --> 00:05:15,290
הציוד שלו הושמד, 
והמדים שלו נעלמו.

55
00:05:15,960 --> 00:05:21,250
מעל הכל, ערן היה כל כך חלש, 
הוא אפילו לא יכול היה לעמוד ללא סיוע.

56
00:05:22,830 --> 00:05:27,540
הטיטאן הנשי הצליח
למשוך טיטאנים אחרים עם זעקתו.

57
00:05:28,090 --> 00:05:31,600
לא הצלחנו לחזות זאת, 
והפעולה נכשלה.

58
00:05:32,710 --> 00:05:35,100
אם יכולות טיטאן משתנות 
תלוי במיומנות,

59
00:05:35,570 --> 00:05:40,010
it was a mistake to use Eren, a total novice, 
כבסיס להנחותינו.

60
00:05:41,210 --> 00:05:45,760
אם אנחנו רוצים להערים על האויב שלנו, 
נצטרך לחשוב מחוץ לקופסה.

61
00:05:48,780 --> 00:05:52,160
אם אנחנו נסוגים, עושים את זה 
האם המשימה הצליחה?

62
00:05:52,580 --> 00:05:58,270
אם כן, אז אולי אנחנו כבר יודעים מי 
היה בתוך הטיטאן הנשי.

63
00:05:58,960 --> 00:06:01,000
אני רוצה לראות מי זה...

64
00:06:01,610 --> 00:06:03,860
אבל למה המפקד היה כל כך בטוח

65
00:06:03,860 --> 00:06:07,380
שהאויב יבוא אחריו 
ערן אם הוא יצא מהקירות?

66
00:06:07,380 --> 00:06:10,430
אני חושב שזה בגלל שמשום מה,

67
00:06:10,430 --> 00:06:14,040
הם עצרו לפתע את ההתקדמות שלהם 
בעיצומה של התקיפה האחרונה.

68
00:06:15,590 --> 00:06:18,100
למרות שהם הצליחו 
לפרוץ את השער של טרוסט,

69
00:06:18,730 --> 00:06:20,770
הם אפילו לא ניסו את השער הפנימי.

70
00:06:21,230 --> 00:06:23,940
וכאשר ערן חתם 
השער, נתנו לו.

71
00:06:25,190 --> 00:06:29,590
זה יכול להיות שהם עכשיו 
יש חששות גדולים יותר...

72
00:06:30,970 --> 00:06:32,580
חששות גדולים יותר?

73
00:06:32,580 --> 00:06:35,620
משהו חשוב יותר 
אותם מאשר לפרוץ את החומות.

74
00:06:36,120 --> 00:06:38,370
משהו לא צפוי שקרה.

75
00:06:39,870 --> 00:06:41,460
הפיכתו של ערן לטיטאן?!

76
00:06:41,460 --> 00:06:43,170
אני חושב שזו התשובה היחידה.

77
00:06:43,500 --> 00:06:44,930
ואז... זה אומר...

78
00:06:44,930 --> 00:06:46,090
רגע... אז...

79
00:06:47,510 --> 00:06:53,260
מישהו שהיה שם, 
מי ראה את ערן הופך,

80
00:06:53,600 --> 00:06:55,640
הוא הטיטאן.

81
00:06:58,680 --> 00:06:59,730
גונתר!

82
00:07:00,190 --> 00:07:01,850
ערן, אל תפסיק!

83
00:07:02,270 --> 00:07:03,110
הָלְאָה!

84
00:07:05,600 --> 00:07:07,110
אבל גונתר...

85
00:07:08,360 --> 00:07:09,400
מי שם?

86
00:07:09,400 --> 00:07:10,450
הגן על ערן!

87
00:07:10,860 --> 00:07:12,280
לעזאזל, מה עושים?

88
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
אלדו, לאן עלינו ללכת?

89
00:07:14,570 --> 00:07:16,200
אין זמן להגיע לסוסים!

90
00:07:16,200 --> 00:07:18,160
פנה למפקדה, הכי מהר שאתה יכול!

91
00:07:25,420 --> 00:07:28,510
זה מהטיטאן הנשי? 
או שיש יותר מאחד?

92
00:07:28,510 --> 00:07:29,300
לעזאזל אתה...

93
00:07:29,300 --> 00:07:30,380
איך אתה מעז?!

94
00:07:31,030 --> 00:07:32,220
בוא אליי!

95
00:07:32,220 --> 00:07:33,760
אני אנצח אותך, גם אם זה יהרוג אותי!

96
00:07:34,300 --> 00:07:35,470
הטיטאן הנשי?

97
00:07:35,470 --> 00:07:37,350
בלתי אפשרי... למה?

98
00:07:37,840 --> 00:07:39,770
לא תפסנו את זה?!

99
00:07:47,940 --> 00:07:52,360
אם לאויב יש דרך כלשהי 
לשמור על כוחו,

100
00:07:53,740 --> 00:07:57,080
ייתכן שהוא יוכל להשתנות פעם נוספת.

101
00:08:01,620 --> 00:08:02,790
ידעתי את זה...

102
00:08:02,950 --> 00:08:03,790
זה מגיע!

103
00:08:04,580 --> 00:08:05,920
הטיטאן הנשי!

104
00:08:14,470 --> 00:08:15,220
לעזאזל אתה...

105
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
איך אתה מעז!

106
00:08:16,220 --> 00:08:18,640
הפעם אני אנצח אותו!

107
00:08:18,640 --> 00:08:19,430
לֹא!

108
00:08:21,010 --> 00:08:23,560
שלושתנו כן 
להרוג את הטיטאן הנשי.

109
00:08:23,560 --> 00:08:26,690
אתה תמשיך ללכת בראש 
ישר למפקדה במהירות שיא!

110
00:08:29,340 --> 00:08:31,490
הנה מה שליקטתי 
מהקרב הזה...

111
00:08:32,400 --> 00:08:34,800
אם רק נתמקד
עושה את המהלכים הטובים ביותר,

112
00:08:34,800 --> 00:08:37,450
לעולם לא נקבל את 
טוב יותר מיריבנו.

113
00:08:37,820 --> 00:08:40,740
כשצריך, אנחנו חייבים להיות 
מוכן לקחת סיכונים גדולים,

114
00:08:40,740 --> 00:08:43,620
ולהיות מוכנים לאבד הכל.

115
00:08:43,830 --> 00:08:45,380
גם אני אלחם!

116
00:08:45,380 --> 00:08:46,130
לֹא!

117
00:08:46,540 --> 00:08:48,210
זה המהלך הכי טוב...

118
00:08:48,210 --> 00:08:50,380
הכוח שלך מסוכן מדי!

119
00:08:50,840 --> 00:08:53,920
מַה? אתה מפקפק בנו?

120
00:08:54,460 --> 00:08:55,740
אתה, ערן?

121
00:08:56,360 --> 00:08:59,470
כל כך קשה לך לסמוך עלינו?

122
00:09:01,970 --> 00:09:03,770
אלא אם כן נשנה את האופן שבו אנו נלחמים,

123
00:09:04,380 --> 00:09:05,920
האנושות לא יכולה לנצח!

124
00:09:12,770 --> 00:09:15,040
אני מאמין שהקבוצה שלי תנצח.

125
00:09:16,410 --> 00:09:17,780
בהצלחה!

126
00:09:45,980 --> 00:09:47,310
ראינו את עיניו.

127
00:09:47,310 --> 00:09:49,980
לפחות לדקה,
זה יהיה בחושך מוחלט!

128
00:09:49,980 --> 00:09:51,230
תהרוג אותו בזמן הזה!

129
00:09:51,230 --> 00:09:52,570
בורג לוכד את זה...

130
00:09:52,570 --> 00:09:53,360
להרוג את זה עכשיו!

131
00:09:53,360 --> 00:09:54,650
תמות כאן ללא כבוד!

132
00:09:54,650 --> 00:09:56,400
תגרום לכלבה הטיטאן לשלם!

133
00:10:00,360 --> 00:10:02,330
לא ניתן לעיניים שלך להתחדש!

134
00:10:16,340 --> 00:10:18,970
נגזור כל כך הרבה שרירים 
סביב הכתפיים שלך,

135
00:10:18,970 --> 00:10:21,550
אתה לא תוכל להחזיק את הידיים שלך למעלה!

136
00:10:26,980 --> 00:10:27,980
לגזור את זה...

137
00:10:27,980 --> 00:10:29,400
הפוך את זרועותיו...

138
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
... נפילה!

139
00:10:33,860 --> 00:10:34,730
הם למטה!

140
00:10:37,300 --> 00:10:38,400
עכשיו הצוואר!

141
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
גוזרים את השרירים 
שתומכים בצווארו!

142
00:10:41,430 --> 00:10:42,780
ואנחנו יכולים לפגוע בנקודת התורפה שלו!

143
00:10:48,750 --> 00:10:50,080
הם כל כך חזקים.

144
00:10:50,080 --> 00:10:52,290
הטיטאן הנשי הוא
לגמרי בהגנה.

145
00:10:52,290 --> 00:10:55,960
איך הם יכולים להפעיל התקפות שיתופיות כאלה
אפילו בלי לדבר אחד עם השני?

146
00:10:56,940 --> 00:11:00,580
אני בטוח שזה אפשרי רק בגלל 
הם מאמינים אחד בשני.

147
00:11:01,410 --> 00:11:03,620
הם התגברו על רבים 
קשיים ככה.

148
00:11:04,180 --> 00:11:07,470
בגלל זה הם כל כך חזקים, 
אפילו מיד אחרי שאיבד את גונתר.

149
00:11:10,950 --> 00:11:12,100
אני אלך קדימה...

150
00:11:12,400 --> 00:11:16,090
אם אלך קדימה ואאמין בהם, 
בלי לחזור אחורה, אז...

151
00:11:16,090 --> 00:11:17,800
אני בטוח שזו התשובה הנכונה.

152
00:11:18,400 --> 00:11:19,870
סוף סוף הבנתי!

153
00:11:21,820 --> 00:11:23,240
אני לא יודע...

154
00:11:25,480 --> 00:11:26,590
מעולם לא היה לי.

155
00:11:27,330 --> 00:11:29,000
אני יכול להאמין ביכולות שלי

156
00:11:29,480 --> 00:11:32,170
או הבחירות של בני לוויה שאני סומך עליהם.

157
00:11:33,130 --> 00:11:35,130
אבל אף אחד לא יודע 
איך זה ייצא.

158
00:11:39,720 --> 00:11:42,260
תכה את הצוואר, עכשיו!

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
אלדו!

160
00:11:55,740 --> 00:11:56,610
ח-איך?

161
00:11:57,880 --> 00:11:59,570
זה לא יכול לראות!

162
00:11:59,990 --> 00:12:01,740
לא עברו אפילו שלושים שניות...

163
00:12:02,610 --> 00:12:03,790
רק עין אחת?

164
00:12:04,220 --> 00:12:06,740
זה נתן עדיפות לעין אחת 
להאיץ את הריפוי...

165
00:12:06,740 --> 00:12:09,080
האם זה בכלל אפשרי?

166
00:12:10,010 --> 00:12:10,830
פטרה!

167
00:12:10,950 --> 00:12:12,290
אנחנו צריכים להתארגן מחדש!

168
00:12:13,670 --> 00:12:16,130
פטרה, עכשיו!

169
00:12:25,640 --> 00:12:26,850
היי...

170
00:12:27,530 --> 00:12:28,430
למות!

171
00:12:34,730 --> 00:12:35,650
אֵיך?

172
00:12:36,190 --> 00:12:37,650
הלהב שלי לא יכול לנקב אותו...

173
00:12:56,080 --> 00:12:57,420
אני...

174
00:13:01,280 --> 00:13:02,670
אני אעשה...

175
00:13:05,260 --> 00:13:06,140
אני אהרוג את זה!

176
00:13:22,020 --> 00:13:22,910
ערן?

177
00:13:23,800 --> 00:13:25,990
רגע, מה? מיקאסה?

178
00:13:26,170 --> 00:13:28,320
הקול הזה... אל תגיד לי...

179
00:13:40,020 --> 00:13:45,010
מידע שנוכל לשתף עד כה:

180
00:13:40,020 --> 00:13:45,010
סוסי חיל הסקר (1) 
סוסי חיל המדידות גודלו 
במיוחד עבורם, ולעמוד מסביב 
160 ס"מ, משקל בין 450 ל-500 ק"ג.

181
00:13:45,010 --> 00:13:50,010
מידע שנוכל לשתף עד כה:

182
00:13:45,010 --> 00:13:50,010
סוסי חיל הסקר (2) 
המהירות המרבית שלהם היא בין 75 ל-80 קמ"ש, 
והם יכולים לשמור על מהירויות של 35 קמ"ש. 
סוסים הם בערך הדרך היחידה להימלט מטיטאן.

183
00:15:44,060 --> 00:15:47,000
עשיתי את הבחירה הלא נכונה...

184
00:15:48,670 --> 00:15:52,390
רציתי להאמין בחברותיי...

185
00:15:53,240 --> 00:15:54,610
בגלל זה כולם מתו!

186
00:16:04,440 --> 00:16:08,860
אם הייתי מאמין בעצמי 
מההתחלה ונלחם...

187
00:16:09,650 --> 00:16:13,700
אם רק הייתי הורג את זה בהתחלה!

188
00:16:31,090 --> 00:16:32,220
אז,

189
00:16:33,390 --> 00:16:35,290
אם הייתי הופך לטיטאן...

190
00:16:37,470 --> 00:16:38,430
לא...

191
00:16:39,210 --> 00:16:40,810
אם הייתי נלחם

192
00:16:42,690 --> 00:16:44,850
עוד לפני זה...

193
00:16:46,620 --> 00:16:48,700
גם קפטן לוי היה שם.

194
00:16:49,140 --> 00:16:50,730
היינו מנצחים.

195
00:16:51,190 --> 00:16:53,490
אולי יכולנו לתפוס את זה.

196
00:16:53,900 --> 00:16:55,610
אתה לא טועה.

197
00:16:56,600 --> 00:16:57,830
אם אתה רוצה, תעשה את זה.

198
00:17:01,400 --> 00:17:02,280
אני...

199
00:17:03,120 --> 00:17:04,500
עשיתי בחירה.

200
00:17:05,830 --> 00:17:09,970
וזה הרג את כולם.

201
00:17:11,550 --> 00:17:14,130
זו אשמתי שהם מתו.

202
00:17:17,090 --> 00:17:19,720
אבל למרות כל זה...

203
00:17:20,270 --> 00:17:22,020
זו עדיין אשמתך!

204
00:17:34,320 --> 00:17:36,240
אני אקרע אותך...

205
00:17:36,950 --> 00:17:39,280
ברגע שהיד שלי מחלימה,

206
00:17:39,870 --> 00:17:43,540
אני אקרע אותך... 
קורע אותך לגזרים...

207
00:17:44,250 --> 00:17:47,080
לקרוע אותך לחתיכות קטנות...

208
00:17:47,080 --> 00:17:49,290
ואוכלים אותך!

209
00:19:49,870 --> 00:19:51,120
ערן!

210
00:20:13,320 --> 00:20:16,330
W-חכה... ערן...

211
00:20:22,410 --> 00:20:23,710
אל תלך...

212
00:20:30,440 --> 00:20:31,670
תן...

213
00:20:36,020 --> 00:20:37,500
תן...

214
00:20:37,960 --> 00:20:39,460
תחזיר את ערן!

215
00:20:57,310 --> 00:20:59,320
תחזיר לו!

216
00:21:07,640 --> 00:21:09,630
תחזיר לו!

217
00:21:13,290 --> 00:21:15,960
למה הלהב שלי לא יחדור?

218
00:21:18,290 --> 00:21:19,610
אני יודע את זה

219
00:21:20,040 --> 00:21:20,960
הוא חי...

220
00:21:21,860 --> 00:21:24,760
אני יודע שערן חי!

221
00:21:26,220 --> 00:21:29,930
לא משנה לאן היא הולכת, אני אהרוג אותה,

222
00:21:29,930 --> 00:21:32,350
לקרוע אותה לגזרים,

223
00:21:32,350 --> 00:21:35,690
ולהוציא אותך מהזוהמה הזאת.

224
00:21:36,460 --> 00:21:37,980
אני מצטער, ערן...

225
00:21:38,520 --> 00:21:42,280
רק תחכה עוד קצת...

226
00:21:49,660 --> 00:21:50,740
רגע!

227
00:21:51,340 --> 00:21:52,660
מה-מה אתה...

228
00:21:55,000 --> 00:21:56,470
תיפול אחורה לעת עתה.

229
00:22:02,650 --> 00:22:04,110
שמרו על המרחק הזה.

230
00:22:04,560 --> 00:22:06,320
יכול להיות שזה עייף.

231
00:22:06,320 --> 00:22:08,580
לא נראה שכן 
ללכת מהר מאוד.

232
00:22:10,300 --> 00:22:12,850
נראה שהוא נשך 
ישר מהצוואר.

233
00:22:13,410 --> 00:22:14,850
ערן מת?

234
00:23:53,320 --> 00:23:54,490
"ערן חי".

235
00:23:54,980 --> 00:23:56,240
"תחזיר את ערן".

236
00:23:56,930 --> 00:24:00,440
הטיטאן הנשי לקח את ערן 
מיקאסה לנגד עיניה.

237
00:24:00,440 --> 00:24:03,720
מיקאסה מאחדת כוחות עם האנושות 
הלוחם החזק ביותר, לוי,

238
00:24:03,720 --> 00:24:05,810
לאתגר את הטיטאן הנשי לקרב.

239
00:24:04,980 --> 00:24:07,900
המובסים 
 משלחת 57 מעבר לחומות (6)