1
00:00:01,410 --> 00:00:05,540
חיל המדידות עזב 
למצוא מסלול לז'יגנשינה,

2
00:00:06,020 --> 00:00:09,080
אבל נתקל ב- 
טיטאן נקבה אינטליגנטית.

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,900
כשחיילים מתו, בזה אחר זה,

4
00:00:19,900 --> 00:00:23,210
הם פנו אל א 
יער של עצי ענק,

5
00:00:23,210 --> 00:00:25,370
אף אחד מהם לא יודע למה.

6
00:00:25,960 --> 00:00:29,510
אם החוליה לוי לא 
להביס אותו, מי יצליח?

7
00:00:31,540 --> 00:00:32,760
עוד אחד מת...

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,750
ואולי יכולנו להציל אותו!

9
00:00:37,060 --> 00:00:37,960
לִבחוֹר.

10
00:00:38,610 --> 00:00:40,010
תאמין בעצמך.

11
00:00:40,600 --> 00:00:44,270
או להאמין בחיל המדידות ובי.

12
00:00:47,070 --> 00:00:48,480
אני אלך קדימה!

13
00:00:55,130 --> 00:00:56,780
אֵשׁ!

14
00:01:05,180 --> 00:01:06,080
הוא לא יכול להתכוון

15
00:01:06,970 --> 00:01:09,670
לקחת את הטיטאן הזה בחיים?

16
00:01:10,160 --> 00:01:12,170
נו, ערן? רואה את זה?

17
00:01:12,170 --> 00:01:14,050
תפסנו את הטיטאן הזה!

18
00:01:14,050 --> 00:01:16,350
זה כוחו של חיל המדידות!

19
00:01:16,350 --> 00:01:18,180
אל תזלזל בנו, טיפש.

20
00:01:18,180 --> 00:01:19,930
טוֹב? אתה מבין את זה עכשיו?

21
00:01:21,370 --> 00:01:22,250
כֵּן!

22
00:01:25,690 --> 00:01:27,390
נראה שהוא הפסיק לזוז...

23
00:01:28,220 --> 00:01:29,650
אנחנו לא יכולים להוריד את המשמר שלנו.

24
00:01:30,330 --> 00:01:33,810
אבל עשית טוב, הובלת את זה לכאן.

25
00:01:34,480 --> 00:01:39,510
גברים בחוליות העורף מתו 
קונה לנו את הזמן שהיינו צריכים.

26
00:01:40,390 --> 00:01:42,450
לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדיהם.

27
00:01:42,810 --> 00:01:43,770
האם זה כך?

28
00:01:44,320 --> 00:01:45,410
זה כן.

29
00:01:46,730 --> 00:01:51,340
בזכותם נוכל 
לראות מי נמצא בתוך הדבר הזה.

30
00:01:52,980 --> 00:01:56,080
אני מקווה שהם לא עצבנו את עצמם...

31
00:03:30,980 --> 00:03:35,980
ארווין סמית'
משלחת 57 מעבר לחומות (4)

32
00:03:42,920 --> 00:03:43,990
חריג?

33
00:03:44,390 --> 00:03:47,160
או שזה כמו הטיטאן הקולוסאלי?

34
00:03:49,180 --> 00:03:50,940
האם המפקד ארווין...

35
00:03:50,940 --> 00:03:53,570
היי, תצא מזה!

36
00:03:53,570 --> 00:03:55,820
ערן, תחשוב אחר כך.

37
00:03:55,820 --> 00:03:57,610
אנחנו צריכים להתרחק ולעמוד מהצד!

38
00:03:58,110 --> 00:03:58,750
יָמִינָה!

39
00:04:05,240 --> 00:04:06,100
רגע, לוי...

40
00:04:06,950 --> 00:04:08,370
עין תחת עין.

41
00:04:08,920 --> 00:04:11,680
גלים 2 ו-3, אש!

42
00:04:12,500 --> 00:04:14,420
תירה את הכדורים הרזרביים!

43
00:04:32,640 --> 00:04:35,170
אממ, זה מטפס למעלה...

44
00:04:35,170 --> 00:04:36,440
כן.

45
00:04:36,440 --> 00:04:39,800
אם זה יגיע עד לכאן, אני אגיע 
לזוז מהדרך.

46
00:04:40,530 --> 00:04:43,540
אבל אני לא חושב שיעבור הרבה זמן לפני

47
00:04:43,540 --> 00:04:45,780
הם מוציאים צווי משיכה.

48
00:04:45,780 --> 00:04:48,700
האם יש בזה משהו 
קשור לפיצוצים

49
00:04:48,700 --> 00:04:50,870
שמענו עמוק בתוך היער?

50
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
אני לא יודע.

51
00:04:55,020 --> 00:04:58,240
מיקאסה, מה אתה חושב שזה הצליל הזה?

52
00:04:58,820 --> 00:05:01,410
הם יורים תותחים ביער?

53
00:05:04,560 --> 00:05:07,540
זה לא נראה כאילו הם כן 
אבל הביא תותחים.

54
00:05:08,120 --> 00:05:10,130
זה ממש רועש שם מאחור.

55
00:05:10,880 --> 00:05:12,240
היי, ברטולט...

56
00:05:12,500 --> 00:05:14,840
אתה יודע לאן קריסטה הלכה?

57
00:05:14,840 --> 00:05:16,870
סליחה, אני לא יודע.

58
00:05:17,300 --> 00:05:19,270
אין לי מושג מה קורה.

59
00:05:19,550 --> 00:05:21,640
מה אני עושה ולמה?

60
00:05:21,970 --> 00:05:23,090
אני רוצה ללכת הביתה.

61
00:05:26,100 --> 00:05:27,690
אנחנו הולכים לשנות עמדה, ארמין.

62
00:05:27,690 --> 00:05:28,390
בְּסֵדֶר.

63
00:05:35,750 --> 00:05:38,190
הם התחילו להבין את זה.

64
00:05:38,570 --> 00:05:41,070
נראה שהם ממשיכים להשתפר
וטוב יותר בטיפוס.

65
00:05:41,070 --> 00:05:44,570
זה אומר, כמה שזה מפחיד 
צלילים, הם יכולים ללמוד.

66
00:05:44,700 --> 00:05:46,660
למרות שחלקם טובים יותר 
מאחרים, אני בטוח.

67
00:05:47,370 --> 00:05:48,570
ארמין...

68
00:05:48,790 --> 00:05:51,330
נשמע שמשהו הולך 
על עמוק יותר ביער.

69
00:05:51,630 --> 00:05:53,630
אני חושב שיש לי מושג מה.

70
00:05:54,590 --> 00:05:59,010
הם פיתו את הטיטאן הנשי הזה 
דרך לכאן כדי ללכוד אותו.

71
00:06:00,460 --> 00:06:01,960
ליתר דיוק...

72
00:06:02,720 --> 00:06:05,310
ללכוד את מי שנמצא בתוכו.

73
00:06:06,270 --> 00:06:07,930
זו הייתה המטרה של המפקד ארווין...

74
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
זו הייתה התוכנית שלו מההתחלה!

75
00:06:11,480 --> 00:06:12,940
יָמִינָה?

76
00:06:13,650 --> 00:06:16,500
אני יכול להבין למה הוא לא יעשה זאת 
סיפרו לחיילים החדשים.

77
00:06:16,860 --> 00:06:18,350
אבל למה שהוא לא יגיד לך

78
00:06:18,610 --> 00:06:20,990
כשכולכם הייתם עם 
חיל הסקר כל כך הרבה זמן?

79
00:06:20,990 --> 00:06:22,160
לִשְׁתוֹק!

80
00:06:22,160 --> 00:06:26,330
אתה אומר המפקד 
והקפטן לא סומך עלינו?

81
00:06:26,870 --> 00:06:29,870
אבל זה מה שזה אומר...

82
00:06:29,870 --> 00:06:32,160
פטרה, תקרע לו את השיניים!

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,900
החלף את השיניים הקדמיות והאחוריות 
כשאתה דוחף אותם בחזרה פנימה!

84
00:06:33,900 --> 00:06:35,870
לא, ערן צודק.

85
00:06:36,750 --> 00:06:41,220
אני חושב שהיתה סיבה לכך 
המפקד לא יכול היה לסמוך עלינו.

86
00:06:42,220 --> 00:06:43,220
כאילו מה?

87
00:06:43,220 --> 00:06:46,220
יש רק סיבה אחת שהוא 
לא היה סומך על חבריו החיילים.

88
00:06:46,760 --> 00:06:49,090
יש מישהו שיכול להפוך לטיטאן,

89
00:06:49,090 --> 00:06:52,710
או מרגל שעוזר להם, 
בחיל המדידות.

90
00:06:54,310 --> 00:06:56,250
גם אתה חושב כך, נכון?

91
00:06:57,200 --> 00:06:58,390
זה חייב להיות אחד מאיתנו.

92
00:07:00,090 --> 00:07:01,300
כן, אני חושב שכן.

93
00:07:06,490 --> 00:07:07,900
מרגל?

94
00:07:08,150 --> 00:07:09,620
האם זה אפשרי?

95
00:07:10,000 --> 00:07:13,280
בכל מקרה, המפקד בטוח.

96
00:07:13,540 --> 00:07:16,790
הייתי מדמיין את החיילים היחידים ש 
נאמר על התוכנית היו אלה

97
00:07:16,790 --> 00:07:19,130
מי שנשאר בחיים 
בחמש השנים האחרונות.

98
00:07:19,130 --> 00:07:20,040
אני רואה...

99
00:07:20,040 --> 00:07:21,530
אז זהו.

100
00:07:21,530 --> 00:07:23,470
חייב להיות.

101
00:07:23,470 --> 00:07:24,800
מבין, ערן?

102
00:07:24,800 --> 00:07:26,050
בגלל זה.

103
00:07:26,350 --> 00:07:28,890
כן, אם זה 
סיבה, אני מבין.

104
00:07:30,140 --> 00:07:33,730
הוא מניח שלפני חמש שנים, 
כשהקיר הראשון נפל,

105
00:07:33,730 --> 00:07:35,930
מרגל חדר לשורותינו...

106
00:07:36,310 --> 00:07:38,400
וככה הוא הצטמצם 
להוריד את האפשרויות.

107
00:07:39,190 --> 00:07:42,940
ואז, המרגל הרג את סווני ובין?

108
00:07:43,990 --> 00:07:48,330
אז, המפקד 
שאל אותי על זה.

109
00:07:50,670 --> 00:07:52,240
מה אתה רואה?

110
00:07:53,210 --> 00:07:54,990
{\fad(1,308)}מהו לדעתך האויב?

111
00:07:55,670 --> 00:07:58,000
לזה התכוונה השאלה?

112
00:07:58,000 --> 00:08:00,250
אם היינו יכולים לענות על זה,

113
00:08:00,420 --> 00:08:03,170
אולי יכולנו 
השתתף בתוכנית זו.

114
00:08:04,180 --> 00:08:06,300
אני בספק אם מישהו יכול היה 
אבל אז.

115
00:08:06,300 --> 00:08:08,220
ידעתי.

116
00:08:08,220 --> 00:08:11,140
אבל לא אמרתי כלום.

117
00:08:11,520 --> 00:08:13,760
אתה יודע למה?

118
00:08:14,330 --> 00:08:15,310
מַדוּעַ?

119
00:08:16,150 --> 00:08:18,440
מה, אתה לא יכול לדעת?

120
00:08:18,810 --> 00:08:21,600
ובכן, אני לא צריך לצפות לזה 
הרבה מהאנשים כמוך.

121
00:08:21,780 --> 00:08:25,150
עדיין לא הגעת לרמה שלי.

122
00:08:25,150 --> 00:08:28,360
היי, אתה מעתיק שוב את קפטן לוי?

123
00:08:28,620 --> 00:08:30,450
הקפטן לא היה מוכן 
להגיד משהו כזה.

124
00:08:30,450 --> 00:08:34,620
אם זה יצליח, אוכל להתקרב 
לאמת העולם הזה.

125
00:08:35,500 --> 00:08:42,050
אבל... יותר מדי מתו, בלי קשר.

126
00:08:46,090 --> 00:08:48,340
אתה חושב שהמפקד טעה?

127
00:08:52,350 --> 00:08:54,560
אני לא יכול להגיד שהוא צדק.

128
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
אם היינו יודעים שיש טיטאן 
הודיעו על הפעולות שלנו,

129
00:08:58,690 --> 00:09:00,500
היינו מטפלים 
זאת בדרך אחרת.

130
00:09:01,110 --> 00:09:03,480
מנהיג הנבחרת של הצוות שלך ו
גם האחרים היו.

131
00:09:08,210 --> 00:09:10,390
לא, זה לא היה שגוי.

132
00:09:11,080 --> 00:09:12,690
What wasn't wrong?

133
00:09:12,990 --> 00:09:15,650
כמה אתה חושב 
מת בלי סיבה?

134
00:09:16,410 --> 00:09:21,090
ג'ין, לאחר מעשה, קל לומר, 
"היינו צריכים לעשות משהו אחר."

135
00:09:21,090 --> 00:09:21,910
עם זאת,

136
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
אף אחד לא יודע איך הדברים יתפתחו.

137
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
And even so, you have to make a choice.

138
00:09:28,260 --> 00:09:29,390
אתה חייב.

139
00:09:30,510 --> 00:09:32,720
חייהם של מאה 
חברים חיילים...

140
00:09:32,720 --> 00:09:34,770
או החיים של כל בני האדם 
בין החומות...

141
00:09:35,640 --> 00:09:37,260
המפקד עשה את בחירתו.

142
00:09:37,770 --> 00:09:41,360
הוא בחר לתת לאותם מאות למות.

143
00:09:41,980 --> 00:09:45,400
ערן, אתה עדיין לא יודע את זה,

144
00:09:45,400 --> 00:09:47,070
אבל בקרוב.

145
00:09:47,650 --> 00:09:51,650
הסיבה לכך שארווין סמית' הוא 
מופקד על התקווה של האנושות,

146
00:09:51,650 --> 00:09:53,190
חיל המדידות.

147
00:09:53,830 --> 00:09:56,790
רק תראה כמה 
קפטן לוי סומך עליו!

148
00:09:56,980 --> 00:10:00,160
אם אתה חי כל כך הרבה זמן...

149
00:10:01,630 --> 00:10:03,660
לא חייתי כל כך הרבה זמן,

150
00:10:04,100 --> 00:10:05,840
אבל אני בטוח בדבר אחד.

151
00:10:06,510 --> 00:10:09,810
אם יש מישהו שיכול להביא שינוי,

152
00:10:09,810 --> 00:10:13,670
זה יהיה מישהו שמוכן 
להקריב את מה שמעניין אותם.

153
00:10:14,680 --> 00:10:17,850
זה יהיה מישהו שיכול לזרוק הצידה

154
00:10:17,850 --> 00:10:20,770
האנושיות שלהם, לפי הסדר 
להביס מפלצות.

155
00:10:22,020 --> 00:10:24,520
מישהו שלא יכול להקריב שום דבר

156
00:10:24,860 --> 00:10:27,150
אף פעם לא יכול לשנות כלום!

157
00:10:29,020 --> 00:10:34,020
מידע שנוכל לשתף עד כה:

158
00:10:29,020 --> 00:10:34,020
נשק מיוחד לכידת מטרות (1) 
נשק חדש שפותח בחיל הסקר 
נוצר כדי ללכוד טיטאן ספציפי.

159
00:10:34,020 --> 00:10:39,030
מידע שנוכל לשתף עד כה:

160
00:10:34,020 --> 00:10:39,030
נשק מיוחד לכידת מטרות (2) 
החביות עמוסות בשבעה צינורות פלדה, 
שלכל אחד מהם יש חוטים מפותלים עם ראשי חץ בשני הקצוות.

161
00:10:40,110 --> 00:10:41,650
אֵשׁ!

162
00:10:45,870 --> 00:10:47,370
איך אתה אוהב את זה?

163
00:10:47,370 --> 00:10:49,830
אתה אפילו לא תוכל 
לגרד עכשיו גירוד.

164
00:10:49,830 --> 00:10:53,290
לא תוכל לבצע תנועה אחת. 
כנראה לשארית חייך.

165
00:10:54,460 --> 00:10:56,760
הם מתוכננים כך שה 
יותר אתה מרפא את הפצעים שלך,

166
00:10:56,760 --> 00:10:59,680
ככל שהמפרקים שלך יהיו משותקים יותר!

167
00:11:02,890 --> 00:11:06,270
אבל הם עדיין לא יכולים לצייר 
החוצה מי שנמצא בפנים?

168
00:11:06,640 --> 00:11:09,730
מה לוי ומייק עושים?

169
00:11:34,710 --> 00:11:39,710
זה יכול להקשות באופן סלקטיבי את עורו 
להגן על חלקים מסוימים בגופו?

170
00:11:40,220 --> 00:11:43,430
זה דומה למה שיש לי 
שמעו על הטיטאן המשוריין.

171
00:11:44,920 --> 00:11:49,280
אם נמשיך להשתמש בתמרון 
ציוד ולהבים, זה ייחלש?

172
00:11:50,480 --> 00:11:52,310
אין לנו זמן לברר.

173
00:11:52,310 --> 00:11:53,300
במקרה כזה...

174
00:11:55,270 --> 00:11:56,190
כן, אדוני?

175
00:11:56,190 --> 00:11:57,320
הכינו את חומרי הנפץ.

176
00:11:57,980 --> 00:11:59,820
לפוצץ את ידיו.

177
00:11:59,820 --> 00:12:00,570
כן, אדוני...

178
00:12:01,300 --> 00:12:04,320
אבל יש סיכוי 
שהסכום שאנו נושאים

179
00:12:04,910 --> 00:12:07,830
יש מספיק כוח אש 
גם לפוצץ את מה שיש בפנים.

180
00:12:07,830 --> 00:12:11,500
לאחר מכן הגדר אותם לכרות את פרקי הידיים.

181
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
כבה את כולם בבת אחת לפי האות שלי.

182
00:12:15,000 --> 00:12:15,830
רוג'ר.

183
00:12:25,390 --> 00:12:26,350
היי...

184
00:12:26,800 --> 00:12:29,040
למה לא פשוט לצאת?

185
00:12:29,720 --> 00:12:32,340
אין לנו זמן לבזבז.

186
00:12:33,060 --> 00:12:34,020
אז...

187
00:12:34,020 --> 00:12:36,240
מה אתה חושב שיהיה 
קורה לך עכשיו?

188
00:12:37,020 --> 00:12:41,280
אתה מאמין שאתה יכול לברוח?

189
00:12:42,400 --> 00:12:45,660
הלוואי שתשקול את כל 
צרות שאנחנו עוברים...

190
00:12:46,760 --> 00:12:51,080
כזכור, הרגת 
החיילים שלי בדרכים שונות.

191
00:12:51,450 --> 00:12:53,660
מצאתם שזה כיף?

192
00:12:55,120 --> 00:12:56,880
כרגע, אני נהנה.

193
00:12:57,270 --> 00:12:59,900
ובכן, גם אתה, נכון?

194
00:13:01,090 --> 00:13:04,430
אני חושב שאתה יכול להבין אותי.

195
00:13:06,970 --> 00:13:08,140
אה, נכון...

196
00:13:08,490 --> 00:13:10,560
רציתי לשאול אותך משהו.

197
00:13:11,850 --> 00:13:14,690
האם זה בסדר אם ננתק 
את הידיים והרגליים שלך?

198
00:13:15,680 --> 00:13:17,540
הם יגדלו בחזרה, נכון?

199
00:13:18,050 --> 00:13:20,480
אני מדבר על <i>שלך </i>
איברים, לא של הטיטאן.

200
00:13:21,480 --> 00:13:24,990
אנחנו צריכים אותך בחיים, אחרי הכל...

201
00:13:56,740 --> 00:13:59,730
ובכן, זו הייתה הפתעה.

202
00:14:01,820 --> 00:14:03,730
האם אלה היו הצעקות הגוססות שלה?

203
00:14:07,000 --> 00:14:08,420
ארווין, זה מסריח.

204
00:14:08,810 --> 00:14:09,700
איזה כיוון?

205
00:14:10,030 --> 00:14:12,490
מקורות מרובים, מ 
כל הכיוונים בבת אחת.

206
00:14:17,620 --> 00:14:18,960
מה נסגר איתם?

207
00:14:18,960 --> 00:14:20,460
כולם רצים לתוך היער?

208
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
למה פתאום התחילו להתעלם מאיתנו?

209
00:14:27,300 --> 00:14:28,180
מַה?

210
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
כולם חריגים?

211
00:14:31,600 --> 00:14:33,640
זה לא משנה! 
אל תתנו להם לעבור!

212
00:14:34,470 --> 00:14:36,310
התחילו בלחימה!

213
00:14:38,640 --> 00:14:40,060
מה בדיוק קרה?

214
00:14:40,440 --> 00:14:41,650
רגע...

215
00:14:43,150 --> 00:14:45,860
שמעתי את הצעקה הזאת בעבר.

216
00:14:46,070 --> 00:14:47,700
ביערות שמהם אני...

217
00:14:48,120 --> 00:14:51,870
זו זעקה של חיה בפינה 
שאין מה להפסיד!

218
00:14:51,870 --> 00:14:55,630
לימדו אותי לנקוט בזהירות רבה יותר 
ברגע שהציד הגיע לסיומו!

219
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
אז תיזהר?

220
00:14:58,080 --> 00:15:00,420
פי מאה מהרגיל!

221
00:15:00,420 --> 00:15:02,630
If you underestimate
היער, אתה תמות!

222
00:15:03,090 --> 00:15:05,710
גם אני גדלתי בהרים.

223
00:15:05,710 --> 00:15:08,090
מישהו שגידל יבולים 
לא יבין!

224
00:15:08,220 --> 00:15:08,920
אני רואה.

225
00:15:10,130 --> 00:15:13,140
זה נכון של סשה 
האינטואיציה בדרך כלל טובה.

226
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
במיוחד כשהיא מנבאת 
דברים נעשים חמוצים.

227
00:15:17,600 --> 00:15:21,690
ארמין חשב שארן ייכנס 
המרכז, לכיוון האחורי...

228
00:15:27,740 --> 00:15:29,150
הכן את חומרי הנפץ האלה, עכשיו!

229
00:15:30,030 --> 00:15:31,160
ארווין...

230
00:15:31,160 --> 00:15:32,660
הגל הראשון יגיע ממזרח.

231
00:15:32,660 --> 00:15:33,570
הם כמעט כאן.

232
00:15:35,450 --> 00:15:37,490
צוות שומר העגלה, ייירט!

233
00:15:44,590 --> 00:15:45,670
הם התעלמו מאיתנו?

234
00:15:45,670 --> 00:15:46,800
האם הם חריגים?

235
00:15:47,680 --> 00:15:49,130
שלושה פורצים!

236
00:15:50,340 --> 00:15:51,900
קפטן לוי!

237
00:15:51,900 --> 00:15:55,600
הרגע עשית משהו, 
נכון, כלבה?

238
00:16:06,480 --> 00:16:08,550
אז הם רודפים אחרי הטיטאן הנשי?

239
00:16:11,110 --> 00:16:13,860
טיטאנים מכל הכיוונים!

240
00:16:14,450 --> 00:16:16,280
כל הגברים, תתערבו.

241
00:16:16,780 --> 00:16:19,290
הגן על הטיטאן הנשי, 
גם אם זה אומר את החיים שלך!

242
00:16:35,050 --> 00:16:36,010
זה לא מועיל!

243
00:16:49,980 --> 00:16:51,530
נסיגה, גברים!

244
00:16:53,610 --> 00:16:55,360
חזרה לגיבוש!

245
00:16:56,530 --> 00:16:58,530
חזור לקראנס!

246
00:17:16,930 --> 00:17:18,140
היו לנו.

247
00:17:19,760 --> 00:17:21,600
רק תסתכל עליך.

248
00:17:22,220 --> 00:17:23,810
אל תגיד לי...

249
00:17:23,810 --> 00:17:24,980
האויב

250
00:17:25,320 --> 00:17:28,440
היה מוכן להקריב הכל.

251
00:17:29,860 --> 00:17:33,240
לא ציפיתי שהאויב ישמיד 
עצמו יחד עם הראיות

252
00:17:33,240 --> 00:17:35,150
בכך שהטיטאנים לטרוף את עצמם.

253
00:17:37,160 --> 00:17:40,780
כל הדיבורים שלנו בבית המשפט הצבאי, 
וזה מה שקורה.

254
00:17:41,290 --> 00:17:43,300
אם נחזור בידיים ריקות, מי יודע

255
00:17:43,300 --> 00:17:45,300

מה יקרה לארן או לנו.

256
00:17:45,960 --> 00:17:47,650
אנחנו יכולים לחשוב על זה אחרי שנחזור.

257
00:17:48,330 --> 00:17:52,130
העדיפות שלנו עכשיו היא להגיע הביתה 
ללא נפגעים נוספים.

258
00:17:53,210 --> 00:17:54,280
לעת עתה...

259
00:17:56,220 --> 00:17:58,200
הקיטור מהגופה מגביל את הראות.

260
00:17:58,840 --> 00:18:01,430
זה יכול להפריע לאות שלנו 
מערכת ממסר הודעות התלקחות.

261
00:18:07,290 --> 00:18:08,770
אני אתקשר לצוות שלי.

262
00:18:09,560 --> 00:18:10,400
רגע, לוי...

263
00:18:11,630 --> 00:18:13,420
מלאו מחדש את הגז והלהבים.

264
00:18:13,690 --> 00:18:15,170
אין זמן.

265
00:18:15,170 --> 00:18:16,780
אני חושב שיש לי הרבה.

266
00:18:16,780 --> 00:18:17,680
מַדוּעַ?

267
00:18:18,110 --> 00:18:19,240
זו פקודה.

268
00:18:19,820 --> 00:18:21,030
עקוב אחריו.

269
00:18:21,890 --> 00:18:23,660
רוג'ר, ארווין.

270
00:18:25,120 --> 00:18:27,170
אני סומך על ההחלטה שלך.

271
00:18:40,890 --> 00:18:41,930
אנחנו נסוגים.

272
00:18:42,390 --> 00:18:43,760
כולם, נסוג.

273
00:18:44,260 --> 00:18:45,720
חזור על הסוס שלך, ותסוג.

274
00:18:45,720 --> 00:18:46,600
יָמִינָה!

275
00:18:47,060 --> 00:18:49,610
מַה? זה כבר נגמר?

276
00:18:52,690 --> 00:18:54,730
אנחנו יכולים ללכת הביתה! בְּסֵדֶר!

277
00:18:55,860 --> 00:18:57,440
מה קורה?

278
00:18:58,240 --> 00:18:59,280
איפה ערן?

279
00:19:00,990 --> 00:19:02,530
נראה שזה נגמר.

280
00:19:03,290 --> 00:19:05,550
בחזרה לסוסים! היכונו לנסיגה!

281
00:19:06,120 --> 00:19:07,250
שמעת את האיש...

282
00:19:07,250 --> 00:19:11,670
בוא נלך לראות מה ה 
ממזר בפנים נראה כמו.

283
00:19:14,040 --> 00:19:16,420
האם באמת נגלה מי זה?

284
00:19:16,420 --> 00:19:17,840
זה בזכותך.

285
00:19:18,310 --> 00:19:19,730
לא באמת עשיתי כלום.

286
00:19:20,180 --> 00:19:22,180
היה לך אמונה בנו.

287
00:19:22,890 --> 00:19:27,020
זו התוצאה של בחירתך 
לסמוך עלינו אז.

288
00:19:27,020 --> 00:19:30,650
בחירה נכונה היא לא קלה.

289
00:19:31,560 --> 00:19:34,940
היי, אל תפנקי אותו, פטרה...

290
00:19:35,190 --> 00:19:37,190
מה הוא עשה בכלל?

291
00:19:37,190 --> 00:19:40,560
הוא היה פתטי. הוא פשוט המשיך להתבכיין.

292
00:19:40,560 --> 00:19:44,200
ובכן, חוזרים בחיים על שלך 
הטיול הראשון די טוב.

293
00:19:44,200 --> 00:19:47,410
אבל זה לא נחשב 
עד שהמשימה תסתיים.

294
00:19:48,000 --> 00:19:52,250
תקשיב, ילדון, המשלחת נמשכת 
עד שאתה בבית במיטה...

295
00:19:52,250 --> 00:19:54,750
בחיי, אני יודע את זה!

296
00:19:57,380 --> 00:19:58,960
אולו! פטרה!

297
00:19:58,960 --> 00:20:02,130
עצבנתם את המכנסיים ו 
בכה במשימה הראשונה שלך.

298
00:20:02,470 --> 00:20:03,640
כולכם מבוגרים עכשיו!

299
00:20:05,390 --> 00:20:06,510
אל תגיד את זה!

300
00:20:06,510 --> 00:20:09,220
מה אם הוא יפסיק לכבד אותי?!

301
00:20:09,600 --> 00:20:10,520
זה נכון?

302
00:20:10,520 --> 00:20:11,770
זה בטוח.

303
00:20:11,770 --> 00:20:14,230
ואני לא, אגב, ערן.

304
00:20:14,230 --> 00:20:15,270
אִידיוֹט!

305
00:20:15,270 --> 00:20:18,040
הרגתי יותר מהם ממך!

306
00:20:18,040 --> 00:20:19,570
יותר מהם ממך, אידיוט!

307
00:20:19,570 --> 00:20:22,570
ספירת ההרוגים היא לא הכל 
זה עושה חייל.

308
00:20:22,570 --> 00:20:24,110
שתוק, אידיוט!

309
00:20:24,110 --> 00:20:24,870
פטרה...

310
00:20:25,030 --> 00:20:26,990
האם זה אומר שריססת 
זה בכל מקום באוויר?

311
00:20:26,990 --> 00:20:28,290
לִשְׁתוֹק!

312
00:20:28,290 --> 00:20:30,080
אתה חושב שאתה בפיקניק?

313
00:20:30,080 --> 00:20:31,940
אנחנו מחוץ לחומות!

314
00:20:31,940 --> 00:20:34,310
גם אני לא השתנתי במכנסיים, ערן.

315
00:20:44,670 --> 00:20:47,890
הו, אני בטוח שזהו
אות מקפטן לוי.

316
00:20:48,390 --> 00:20:49,890
אנחנו ניפגש עם הקפטן!

317
00:20:49,890 --> 00:20:51,730
תנתק את הפטפוט עד שנחזור.

318
00:21:12,600 --> 00:21:13,540
ארווין...

319
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
למה הזמנת את לוי לספק מחדש?

320
00:21:16,040 --> 00:21:17,130
אין זמן לבזבז.

321
00:21:17,880 --> 00:21:19,340
נקבת הטיטאן נאכלה.

322
00:21:19,750 --> 00:21:22,640
אבל האם ראית את 
אדם בפנים נאכל?

323
00:21:23,300 --> 00:21:24,300
אני לא.

324
00:21:25,550 --> 00:21:26,590
אתה לא יכול להתכוון...

325
00:21:26,590 --> 00:21:27,300
כן...

326
00:21:27,590 --> 00:21:30,060
אם ההשערה המקורית שלך הייתה נכונה,

327
00:21:30,060 --> 00:21:34,230
והם עדיין יכולים לזוז במידה מסוימת 
לאחר החזרת צורת האדם...

328
00:21:35,190 --> 00:21:39,300
ואם היו מצוידים 
תמרון ציוד מראש...

329
00:21:40,870 --> 00:21:45,290
זה שבתוך הטיטאן הנשי
לובש את המדים שלנו עכשיו.

330
00:21:46,530 --> 00:21:47,900
קפטן לוי?

331
00:21:48,950 --> 00:21:50,630
לא, זה לא!

332
00:21:50,630 --> 00:21:51,200
מי אתה?!

333
00:22:00,550 --> 00:22:01,670
ג'י-גונטר!

334
00:22:01,670 --> 00:22:03,420
מַה? מַדוּעַ?

335
00:22:04,480 --> 00:22:05,510
גונתר!

336
00:22:14,260 --> 00:22:18,020
האויב כעת מוסווה 
בתור אחד מאנשינו.

337
00:23:53,370 --> 00:23:55,430
פעולת הלכידה נכשלה.

338
00:23:56,030 --> 00:23:59,280
הטיטאן הנשי מופיעה 
לפני ערן פעם נוספת.

339
00:23:59,680 --> 00:24:01,830
מה שעומד בינו לבין היעד שלו

340
00:24:01,830 --> 00:24:04,210
הם רוצחי הטיטאן המאסטרים,

341
00:24:04,210 --> 00:24:06,280
ה-Special Ops Squad.

342
00:24:04,220 --> 00:24:07,680
מכה מוחצת 
 משלחת 57 מעבר לחומות (5)