1 00:00:00,160 --> 00:00:43,080 ... 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,320 -Hej! Riboul 3 00:00:45,640 --> 00:00:47,640 gotovo je, slatkice! 4 00:00:51,120 --> 00:00:52,120 Ma Doué! 5 00:00:52,440 --> 00:00:53,680 To je "distribucija" 6 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 ovdje! 7 00:00:59,240 --> 00:01:03,040 -Astrid! Astrid! Astrid! 8 00:01:04,680 --> 00:01:05,880 Astrid! 9 00:01:09,040 --> 00:01:10,240 -Ti vrištiš. 10 00:01:10,560 --> 00:01:12,600 Boli li Vas? - Imala sam noćnu moru. 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,240 -Pa to je dobro. 12 00:01:14,560 --> 00:01:16,520 -Dobro? 13 00:01:16,840 --> 00:01:19,280 -Ne boli. 14 00:01:19,600 --> 00:01:24,040 Vrati se u krevet. Da biste spavali, morate zatvoriti svoju očima. 15 00:01:24,360 --> 00:01:27,200 Vibrator. 16 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Raphaëlle? 17 00:01:34,000 --> 00:01:37,240 Niels, moram ići, ali ti si ovdje, 18 00:01:37,560 --> 00:01:41,800 Ne mogu te ostaviti samog. -U ovim slučajevima, mama bi nazvao 19 00:01:42,120 --> 00:01:43,440 dadilja. 20 00:01:43,760 --> 00:01:47,800 -Poznajete li nekoga? 21 00:01:49,680 --> 00:01:52,120 -Zar te nisam probudio? 22 00:01:52,440 --> 00:01:56,440 -Niels je imao noćnu moru. O da, kod vas je mjesto. 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,000 - Spava kod mene 24 00:01:58,320 --> 00:02:02,080 svakog utorka, noć nakon što večeram. 25 00:02:02,400 --> 00:02:04,000 -A tko ga čuva? 26 00:02:04,320 --> 00:02:07,360 - Dadilja. Netko kome vjerujem. 27 00:02:07,680 --> 00:02:11,280 - Jeste li vi Astridina mama? Da draga. 28 00:02:11,600 --> 00:02:16,040 - Jeste li dobro poznavali tatu? Da, poznavao sam ga jako dobro. 29 00:02:16,360 --> 00:02:20,000 -Pričaj mi o njemu. Razgovaraj s Astrid o njemu. 30 00:02:20,320 --> 00:02:22,880 -Nisam siguran. 31 00:02:23,200 --> 00:02:24,400 -Ne usuđuješ se? 32 00:02:25,600 --> 00:02:27,800 Hajde onda. Idi sada spavati. 33 00:02:31,080 --> 00:02:33,880 - Ovo izgleda kao oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 34 00:02:34,200 --> 00:02:36,640 Postoji nekoliko utjecaja. 35 00:02:36,960 --> 00:02:40,400 Zadnji metak pogodio je arteriju na bedru. 36 00:02:40,720 --> 00:02:42,600 bretonski. 37 00:02:42,920 --> 00:02:43,800 -Oui, 38 00:02:44,120 --> 00:02:45,880 il est archi mort. 39 00:02:46,200 --> 00:02:48,600 - Govoriš li bretonski, Fournier? 40 00:02:48,920 --> 00:02:51,520 - Ja sam iz Finistèrea. 41 00:02:51,840 --> 00:02:55,480 ... 42 00:02:55,800 --> 00:02:59,760 - Što ona govori? Da je vidjela l'Ankoua. 43 00:03:01,760 --> 00:03:03,480 -L'Ankou? Smrt. 44 00:03:03,800 --> 00:03:05,560 Zastupljen je 45 00:03:05,880 --> 00:03:08,960 po kosturu sa širokim šeširom 46 00:03:09,280 --> 00:03:13,920 i naopako okrenutu kosu. -Dobro, imam opis. 47 00:03:14,240 --> 00:03:16,360 Izdat ćemo tjeralicu. 48 00:03:16,680 --> 00:03:17,760 - Čekaj malo. 49 00:03:18,080 --> 00:03:19,040 -Nešto nije u redu? 50 00:03:19,360 --> 00:03:22,520 -Ima pravo. On je već mrtav. 51 00:03:22,840 --> 00:03:25,400 - To si već rekao. Archi mrtav. 52 00:03:25,720 --> 00:03:30,520 -Ne, ali žrtva ovdje je Erwan Le Treac'h. 53 00:03:30,840 --> 00:03:33,160 - Industrijalov sin? 54 00:03:33,480 --> 00:03:36,400 - On je već mrtav. - Da, prije dvije godine. 55 00:03:40,320 --> 00:04:05,040 ... 56 00:04:10,600 --> 00:04:13,800 -Hvala što ste došli. Kako ste? 57 00:04:14,120 --> 00:04:16,640 -Dosta dobro, zapravo. 58 00:04:16,960 --> 00:04:21,560 Rezultati su umirujući, rak je bio otkriveno na vrijeme. 59 00:04:21,880 --> 00:04:24,440 Liječnik je optimističan. 60 00:04:24,760 --> 00:04:27,320 Moram slijediti prilično strogi medicinski protokol 61 00:04:27,640 --> 00:04:31,840 protokol, prema mojim trenutnim uvjetima zatvorenost 62 00:04:32,160 --> 00:04:35,160 Ne mogu pratiti. 63 00:04:35,480 --> 00:04:39,880 Moram ići u specijalizirani zatvor, 64 00:04:40,200 --> 00:04:41,200 u Toulouseu. 65 00:04:42,200 --> 00:04:44,000 -Koliko će ovo trajati? 66 00:04:44,320 --> 00:04:46,560 - Najmanje šest mjeseci. 67 00:04:46,880 --> 00:04:50,920 -I tvoj brat se seli tamo s Nielsom. 68 00:04:52,000 --> 00:04:53,200 Oh, sranje. 69 00:04:54,280 --> 00:04:57,520 -Učinio sam sve što sam mogao da dovedem Astrid i njega zajedno. 70 00:04:57,840 --> 00:05:02,200 Kako će se nositi s razdvojenošću od njega? 71 00:05:02,520 --> 00:05:07,840 - A posebno odustajanje od ovog rituala koji je morala staviti na mjesto... 72 00:05:08,160 --> 00:05:09,840 Ali prioritet 73 00:05:10,160 --> 00:05:14,520 je da se Niels ne bi trebao odvajati od tebe, pa ne osjećaj se krivim. 74 00:05:14,840 --> 00:05:16,520 - Hoćeš li razgovarati s njim? 75 00:05:31,680 --> 00:05:34,480 -Jesam li nešto propustio? 76 00:05:34,800 --> 00:05:36,000 -22 minute. 77 00:05:37,440 --> 00:05:41,240 -DNK analiza potvrđuje da je mrtvi čovjek Erwan Le Treac'h. 78 00:05:41,560 --> 00:05:44,160 -Ali ne možeš dva puta umrijeti. 79 00:05:44,480 --> 00:05:48,480 Podnio sam zahtjev državnom odvjetniku za dozvola za ekshumaciju 80 00:05:48,800 --> 00:05:51,520 da sazna tko je bio 81 00:05:51,840 --> 00:05:53,240 u svom lijesu. 82 00:05:53,560 --> 00:05:55,360 - Što ako tamo nema nikoga? 83 00:05:55,680 --> 00:05:58,320 - Onda se vratio iz mrtvih. 84 00:05:58,640 --> 00:05:59,960 -Ako nemate ništa protiv. 85 00:06:00,280 --> 00:06:02,200 -Jučer je bila Noć vještica. 86 00:06:02,520 --> 00:06:05,600 -Ili, za Kelte, Samainova noć, 87 00:06:05,920 --> 00:06:09,320 noć kada su vrata između carstva mrtav 88 00:06:09,640 --> 00:06:12,440 a ono živih je otvoreno. 89 00:06:19,600 --> 00:06:20,800 -Hvala vam na vašem vremenu. 90 00:06:23,040 --> 00:06:24,960 -Kako je umro? 91 00:06:25,280 --> 00:06:26,160 -Pougljenjen. 92 00:06:26,480 --> 00:06:28,520 -Ali to nije Le Treac'h, 93 00:06:28,840 --> 00:06:30,160 ovaj karbonizirani čovjek 94 00:06:30,480 --> 00:06:33,840 koji je prije dvije godine poginuo u nesreći. 95 00:06:34,160 --> 00:06:38,680 - Postoje indicije da se nije radilo o automobilu nezgoda. 96 00:06:39,000 --> 00:06:41,920 Ima veliku ranu na grlu. 97 00:06:42,240 --> 00:06:43,640 -Pa što? 98 00:06:43,960 --> 00:06:46,520 -Nekrotizirala je prije požara. 99 00:06:46,840 --> 00:06:50,640 Tijelo se počelo raspadati prije nego što je spaljeno. 100 00:06:50,960 --> 00:06:51,800 -Na čistom engleskom? 101 00:06:52,120 --> 00:06:56,640 -Ovaj tip je bio mrtav najmanje tjedan dana izgorio je. 102 00:07:03,920 --> 00:07:06,920 -Tijelo je zaista spaljeno post mortem. 103 00:07:07,240 --> 00:07:11,440 -Žrtva je umrla od perforacije grkljana. 104 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 Bio je izboden. 105 00:07:14,080 --> 00:07:18,480 -Njegovo tijelo je stavljeno u auto da se prikrije njegovo ubojstvo. 106 00:07:18,800 --> 00:07:22,800 -Nema sumnje. Možemo zamisliti da Erwan Le Treac'h ubio ga 107 00:07:23,120 --> 00:07:25,520 prije nego što je lažirao svoju smrt. 108 00:07:25,840 --> 00:07:29,120 -Strančev nestanak mora biti prijavio. 109 00:07:29,440 --> 00:07:31,080 -Mrtvozornik 110 00:07:31,400 --> 00:07:34,200 tko ga je identificirao je nesposoban: 111 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 bio je 70-godišnjak s ugradnjom kuka. 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,360 Kako je mogao pogriješiti? 113 00:07:41,680 --> 00:07:43,640 - Moramo ovo istražiti. 114 00:07:47,560 --> 00:07:50,440 - Nacionalna žandarmerija 115 00:07:50,760 --> 00:07:54,200 zaključio da se radi o prometnoj nesreći: 116 00:07:54,520 --> 00:07:58,440 vozilo se zabilo u drvo i zapalilo. 117 00:07:58,760 --> 00:08:01,240 Imamo li samo policijski izvještaj? 118 00:08:01,560 --> 00:08:03,760 -I tri fotografije. Da. 119 00:08:04,080 --> 00:08:06,520 Raphaëlle, nije stvar u količini 120 00:08:06,840 --> 00:08:10,240 Ono što arhivu čini vrijednom, to je njen sadržaj. 121 00:08:10,560 --> 00:08:11,920 Ponekad.., 122 00:08:12,240 --> 00:08:16,920 vrlo kratak dokument sadrži... 123 00:08:17,240 --> 00:08:18,000 -Grumenčić. 124 00:08:18,320 --> 00:08:22,320 - Više sam mislio na vrijedne informacije. 125 00:08:23,920 --> 00:08:27,960 Dragocjen... kao grumen, zlatni grumen. 126 00:08:28,280 --> 00:08:30,680 To je otmjen izraz. 127 00:08:34,800 --> 00:08:36,800 Pogledajte ovdje. 128 00:08:38,560 --> 00:08:41,960 -Gwendal Leroux" je doktorovo ime. 129 00:08:42,280 --> 00:08:44,920 koji je identificirao Erwana Le Treac'ha. 130 00:08:45,240 --> 00:08:50,280 -Bilo je to tijelo starca, nije mogao biti pogriješio. 131 00:08:50,600 --> 00:08:51,800 Dakle, lagao je. 132 00:08:53,840 --> 00:08:56,040 Što su namjeravali? 133 00:08:57,680 --> 00:09:00,160 Žao mi je zbog tvog gubitka, 134 00:09:00,480 --> 00:09:02,080 gospođa Le Treac'h. 135 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 - Sućut... 136 00:09:07,600 --> 00:09:11,160 Čuo sam to toliko puta prije dvije godine. 137 00:09:11,480 --> 00:09:14,480 - Je li vaš suprug tada bio u nevolji? 138 00:09:16,800 --> 00:09:17,800 - Ne, nije. 139 00:09:20,000 --> 00:09:23,400 Ali istina je da je prije nego što je njegov... 140 00:09:23,720 --> 00:09:26,840 njegove prve smrti, nije mu bilo tako dobro. 141 00:09:27,160 --> 00:09:28,320 Odijelo 142 00:09:28,640 --> 00:09:33,240 željeli smo da nosi bila mu je prevelika. 143 00:09:33,560 --> 00:09:36,160 - Loïcova smrt, 144 00:09:36,480 --> 00:09:39,080 njegov stariji brat, sve je promijenio. 145 00:09:39,400 --> 00:09:43,600 Slomio je vrat padajući niz stepenice deset godine prije. 146 00:09:43,920 --> 00:09:45,920 Erwan je postao najstariji, 147 00:09:46,240 --> 00:09:48,400 a njegov otac stavio 148 00:09:48,720 --> 00:09:52,200 pritisak da preuzme tvrtku. 149 00:09:52,520 --> 00:09:57,160 - Zar nije mogao reći odjebi Christianu Le Treac'hu? br. 150 00:09:57,480 --> 00:09:58,720 -Kako to misliš ne?! 151 00:09:59,040 --> 00:10:00,240 -Oprostite. 152 00:10:03,040 --> 00:10:05,920 -Erwan je lažirao svoju smrt?! Le Treac'h? 153 00:10:06,240 --> 00:10:07,440 -Da, to sam ja. 154 00:10:07,760 --> 00:10:09,280 - To ne znamo. 155 00:10:09,600 --> 00:10:13,480 - Erwan je kukavica! To zvuči kao on! 156 00:10:16,520 --> 00:10:18,320 - Vaš sin je ubijen 157 00:10:18,640 --> 00:10:21,080 sinoć, jako mi je žao. 158 00:10:23,320 --> 00:10:28,440 -Ova maskenbal je njemu nanijela toliko boli majka, koja je već izgubljena 159 00:10:28,760 --> 00:10:32,760 dijete! A njegova sestra blizanka gotovo nikad oporavio se! 160 00:10:33,080 --> 00:10:34,280 -tata... 161 00:10:35,160 --> 00:10:36,200 Erwan je, 162 00:10:36,520 --> 00:10:37,640 je li 163 00:10:37,960 --> 00:10:39,480 - DNK analiza 164 00:10:39,800 --> 00:10:41,040 to potvrđuje. 165 00:10:41,360 --> 00:10:43,720 -Ali tko je umro prije dvije godine? 166 00:10:44,040 --> 00:10:46,960 - To je ono što pokušavamo saznati. 167 00:10:47,280 --> 00:10:48,720 netko drugi, 168 00:10:49,040 --> 00:10:50,600 u tvom krugu, 169 00:10:50,920 --> 00:10:54,840 nestao u isto vrijeme kad i tvoj brat? A muškarac u 70-ima? 170 00:10:55,160 --> 00:10:57,400 - Koliko ja znam, ne. 171 00:10:57,720 --> 00:11:01,640 -Poznajete li Gwendala Lerouxa? Da, on je obitelj liječnik. 172 00:11:01,960 --> 00:11:05,040 -Od sada ćete morati kontaktirati 173 00:11:05,360 --> 00:11:06,440 našem odvjetniku. 174 00:11:07,600 --> 00:11:12,280 Ovaj put će biti pokopan u Gwadmeuru, u obiteljski trezor! 175 00:11:12,600 --> 00:11:13,880 - Htio je biti položen na počinak 176 00:11:14,200 --> 00:11:17,400 na Montparnasseu. -Baš me briga! Yann! 177 00:11:24,720 --> 00:11:28,320 -Imam neke informacije o Gwendalu Lerouxu... 178 00:11:28,640 --> 00:11:32,600 -Da, uh, Astrid, razgovarat ćemo tamo, u redu? 179 00:11:45,000 --> 00:11:48,760 -Gwendal Leroux također radi u Saint-Louisu bolnici u Morlaixu. 180 00:11:49,080 --> 00:11:51,120 de Morlaix, ali trenutno 181 00:11:51,440 --> 00:11:53,240 Erwanove lažne smrti, 182 00:11:53,560 --> 00:11:56,800 tijelo je nestalo iz bolničke mrtvačnice. 183 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 -Tijelo je nestalo? 184 00:11:59,240 --> 00:12:01,560 - Tijelo ostavljeno u nasljedstvo znanosti. 185 00:12:01,880 --> 00:12:06,280 Često postoje administrativni problemi s registracija, 186 00:12:06,600 --> 00:12:10,280 tako da ovaj incident nije istražen. 187 00:12:10,600 --> 00:12:12,120 Međutim, sljedeće 188 00:12:12,440 --> 00:12:18,200 ovdje je identifikacija tijela osoba koja je nestala. 189 00:12:18,520 --> 00:12:21,760 -Albert Kergoat, 78, umjetni kuk, 190 00:12:22,080 --> 00:12:23,520 "umro od posljedica 191 00:12:23,840 --> 00:12:27,880 "perforacije grkljana, povezane s an poljoprivredna nesreća". 192 00:12:28,200 --> 00:12:32,600 -Sve indikacije upućuju na to da je tijelo pronađeno Erwanov lijes 193 00:12:32,920 --> 00:12:35,160 u vrijeme ekshumacije. 194 00:12:36,640 --> 00:12:39,040 Našao sam tijelo. 195 00:12:39,360 --> 00:12:42,520 -To je tijelo Alberta Kergoata. 196 00:12:42,840 --> 00:12:47,440 Nije umro od ubodne rane, nego od svoje kombajn. 197 00:12:47,760 --> 00:12:51,240 -I liječnik koji ga je identificirao kao Erwana Lea Treac'h? 198 00:12:51,560 --> 00:12:55,600 -On je ili suučesnik u njegovom nestanku, ili osumnjičenik za njegovo ubojstvo. 199 00:12:55,920 --> 00:12:56,960 -Ili oboje. 200 00:12:57,280 --> 00:12:59,520 - Privest ćemo ga. 201 00:12:59,840 --> 00:13:01,840 Vibrator. 202 00:13:02,840 --> 00:13:05,680 *-Pozdrav, Cdt Coste. - Da, naredniče? 203 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 *Jeste li s dr. Lerouxom? -Jesmo. 204 00:13:11,000 --> 00:13:13,800 Ali on neće moći razgovarati s vama. 205 00:13:18,880 --> 00:13:24,160 -Gwendal Leroux, liječnik u Gwadmeuru. Bilo bi samoubojstvo. 206 00:13:24,480 --> 00:13:28,480 On je povezan s našom istragom i mi trebam... 207 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 Pa čekamo da se javi žandarmerija nas. 208 00:13:34,320 --> 00:13:37,160 -Ne! Pozdrav, gospodine tužioče. 209 00:13:37,480 --> 00:13:39,520 Zapovjednik Coste. Da. 210 00:13:42,600 --> 00:13:47,000 Da, znam točno gdje je Finistère. 211 00:13:48,000 --> 00:13:50,640 Nije u našem krugu, 212 00:13:50,960 --> 00:13:54,360 Znam, ali moramo doći do Gwadmeura. 213 00:13:54,680 --> 00:13:58,680 Tamo se dogodila lažna nesreća Erwana Le Treac'ha. 214 00:13:59,680 --> 00:14:03,480 Čekaj, tamo je umro jedan od braće iz obitelji, 215 00:14:03,800 --> 00:14:07,800 a žive majka i sestra blizanka žrtve tamo, 216 00:14:08,120 --> 00:14:11,720 da ne spominjem dr. Lerouxa, koji je upravo počinio samoubojstvo, 217 00:14:12,040 --> 00:14:14,480 koji bi mogli biti uključeni. 218 00:14:14,800 --> 00:14:17,000 Gospodine tužioče, 219 00:14:17,320 --> 00:14:21,120 ako nas zaustavite, izgubit ćemo dragocjeno vrijeme. 220 00:14:21,440 --> 00:14:23,280 Da, moj tim 221 00:14:23,600 --> 00:14:27,440 spremni za polazak, možemo biti tamo sutra. 222 00:14:27,760 --> 00:14:29,400 Da gospodine. Hvala vam na vašem vremenu, 223 00:14:29,720 --> 00:14:31,120 gospodine tužioče. 224 00:14:32,120 --> 00:14:33,720 Izvolite, gospodine. 225 00:14:34,040 --> 00:14:35,120 -Koji tim? 226 00:14:35,440 --> 00:14:38,640 -Fournier. I on je iz Bretanje. 227 00:14:38,960 --> 00:14:41,040 -A gospođica Nielsen? 228 00:14:41,360 --> 00:14:45,960 -Da. Siguran sam da može biti spremna... vrlo brzo. 229 00:14:51,280 --> 00:14:55,280 -Nemoguće. Četvrtak, idem u društvo radionica vještina. 230 00:14:55,600 --> 00:14:57,400 Vrlo sam marljiv. 231 00:14:57,720 --> 00:15:01,120 -Možda biste mogli napraviti iznimku? 232 00:15:03,000 --> 00:15:06,200 -Utorak, Niels dolazi spavati kod mene. 233 00:15:06,520 --> 00:15:08,120 -Vratit ćemo se do tada. 234 00:15:08,440 --> 00:15:11,000 -Raphaëlle, ne možeš 235 00:15:11,320 --> 00:15:13,920 jamčiti to. Datoteka. 236 00:15:15,800 --> 00:15:19,000 - Znam da tražim puno od tebe, 237 00:15:19,320 --> 00:15:23,040 ali ova složena istraga zahtijeva da budemo zajedno. 238 00:15:23,360 --> 00:15:24,720 Ako nemate ništa protiv. 239 00:15:25,040 --> 00:15:28,000 -Raphaëlle, apsolutno nemoguće. 240 00:15:30,200 --> 00:15:31,600 Ne Brittany. 241 00:15:34,640 --> 00:15:56,800 ... 242 00:15:57,120 --> 00:15:59,440 - To je neočekivan potez. 243 00:15:59,760 --> 00:16:22,280 ... 244 00:16:25,320 --> 00:16:26,520 odustajem. 245 00:16:27,440 --> 00:16:28,680 Bravo, Astrid. 246 00:16:29,000 --> 00:17:06,560 ... 247 00:17:06,880 --> 00:17:09,600 -Hoćeš li otići na piće? 248 00:17:09,920 --> 00:17:13,440 -Ovaj... Što kažeš na piće kad se vratiš? 249 00:17:13,760 --> 00:17:15,360 - U redu, Astrid. 250 00:17:15,680 --> 00:17:19,360 - Nico, jesi li spreman? Imamo igru bijega 20 sati. 251 00:17:19,680 --> 00:17:21,400 Zakasnit ćemo. 252 00:17:21,720 --> 00:17:25,120 Ne pretjerujte s chouchenom, eh. Dobar put. 253 00:17:25,440 --> 00:17:26,640 - Sretan put. 254 00:17:26,960 --> 00:17:28,600 Uh, bon... 255 00:17:32,440 --> 00:17:34,640 - Sretan put. 256 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 -Astrid... *-Da, dobra večer. 257 00:17:52,120 --> 00:17:56,520 - Oprosti što smetam ovako kasno, ali ja... 258 00:17:57,320 --> 00:18:00,000 Moram razgovarati s prijateljem. 259 00:18:00,320 --> 00:18:03,040 -Razgovarat ćemo sutra u autu. 260 00:18:03,360 --> 00:18:06,160 - Dolaziš li u Bretanju? *-Daj. 261 00:18:06,480 --> 00:18:09,320 - Super je. Doći ću po tebe u 7. 262 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 -7 sati. D'accord. 263 00:18:11,800 --> 00:18:12,920 - Zvuči super. 264 00:18:13,240 --> 00:18:14,440 -Super. 265 00:18:15,440 --> 00:18:39,440 ... 266 00:18:39,760 --> 00:18:44,160 -Pa, što te na kraju natjeralo da dođeš? 267 00:18:45,800 --> 00:18:50,600 -Trebam tvoju pomoć da riješim zagonetku. 268 00:18:50,920 --> 00:18:53,720 - Reci, slušam. 269 00:18:54,040 --> 00:18:57,760 -Sinoć sam pobijedio Tetsua u Gou. 270 00:18:58,080 --> 00:19:00,520 - To je tvoja zagonetka? 271 00:19:00,840 --> 00:19:03,720 - Evo što se zatim dogodilo. 272 00:19:04,040 --> 00:19:06,840 Prsti su nam se dotakli. 273 00:19:07,160 --> 00:19:09,000 -Ah? Da. 274 00:19:09,320 --> 00:19:11,040 Bilo je to milovanje. 275 00:19:11,360 --> 00:19:13,480 -Ne? Da. 276 00:19:13,800 --> 00:19:19,280 Pala mi je na pamet važna činjenica, koju bih nikada prije nisam razmišljao. 277 00:19:19,600 --> 00:19:21,800 Nikad nisam išao bim. 278 00:19:23,320 --> 00:19:25,960 -Što? Nikad nisam išao bim. 279 00:19:26,280 --> 00:19:27,480 Gakati. 280 00:19:27,800 --> 00:19:31,400 Raphaëlle, ne smiješ previše kočiti. 281 00:19:31,720 --> 00:19:32,840 - Žao mi je. 282 00:19:33,160 --> 00:19:36,520 Ali nisam očekivao ovo otkriće. 283 00:19:36,840 --> 00:19:39,000 -Jesi li mislio da jesam? 284 00:19:39,320 --> 00:19:44,600 -Ne znam. Nisam to očekivao. Nisam očekujem da mi kažeš. 285 00:19:44,920 --> 00:19:48,240 Ah, Fournier! Uvijek je na vrijeme. 286 00:19:50,920 --> 00:19:52,720 - Kako ide, cure? 287 00:19:54,000 --> 00:19:56,600 Oduševljena sam ovim putovanjem. 288 00:19:56,920 --> 00:19:57,800 -I mi smo. 289 00:20:04,200 --> 00:20:07,880 -Već neko vrijeme nisam izlazio iz Pariza. 290 00:20:08,200 --> 00:20:11,840 6-satna vožnja. Imat ćemo o mnogo čemu razgovarati. 291 00:20:14,920 --> 00:20:17,720 Fournier hrče. 292 00:20:18,040 --> 00:20:20,240 -To je hrkanje u leđima. 293 00:20:23,800 --> 00:20:28,400 -Dr. Fournier nije vezao pojas. to je opasno. 294 00:20:28,720 --> 00:20:30,520 ... 295 00:20:30,840 --> 00:20:33,560 On hrče, to je jako neugodno. 296 00:20:33,880 --> 00:20:38,040 Misliš li da sam jučer osjetio želju za Tetsuom? 297 00:20:38,360 --> 00:20:42,680 - Ne mogu sa sigurnošću reći, ali izgleda da je tako. 298 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 - To je vrlo neugodno. dosadno? 299 00:20:46,320 --> 00:20:47,920 Zašto? 300 00:20:48,240 --> 00:20:52,440 -Zato što osjećam da je to nešto iracionalno. 301 00:20:52,760 --> 00:20:57,000 Dakle, to je nešto što ne mogu kontrolirati. 302 00:20:57,320 --> 00:21:01,000 -U redu, onda. Pa kako ću... 303 00:21:01,320 --> 00:21:03,880 Znaš, Astrid, želja 304 00:21:04,200 --> 00:21:06,960 ne može se kontrolirati, mora se odabrati. 305 00:21:07,280 --> 00:21:09,160 I to je put 306 00:21:09,480 --> 00:21:12,640 po kojoj imaš pravo lutati, tragati za hranom. 307 00:21:12,960 --> 00:21:16,960 I ne moraš ući u Tetsuov čamac. 308 00:21:17,280 --> 00:21:18,280 ... 309 00:21:18,600 --> 00:21:19,720 Da, možeš. 310 00:21:20,040 --> 00:21:21,920 Ako samo želiš 311 00:21:22,240 --> 00:21:25,200 brati cvijeće, imaš pravo 312 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 samo brati cvijeće. 313 00:21:28,320 --> 00:21:32,520 -Brati cvijeće. Tetsuo ima čamac. Raphaëlle, 314 00:21:32,840 --> 00:21:36,640 Ne razumijem ni riječ što govoriš. 315 00:21:36,960 --> 00:21:37,760 -Da, ne znaš. 316 00:21:38,080 --> 00:21:40,160 Pokušavam ti reći... 317 00:21:43,000 --> 00:21:46,400 Imate pravo odvojiti svoje vrijeme. 318 00:21:46,720 --> 00:21:50,520 Ako te Tetsuo voli i poštuje, 319 00:21:50,840 --> 00:21:54,400 on će razumjeti koliko vremena želite odvojiti. 320 00:21:54,720 --> 00:21:57,760 ... 321 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Ne znam zviždati. 322 00:22:19,760 --> 00:22:20,960 - Bok tamo. 323 00:22:21,280 --> 00:22:23,960 Liječnička praksa dr. Lerouxa? 324 00:22:24,280 --> 00:22:25,920 - Sljedeći desno. 325 00:22:26,240 --> 00:22:47,240 ... 326 00:22:48,240 --> 00:22:49,960 -Zdravo! 327 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 - Moj kišobran. 328 00:22:55,120 --> 00:22:56,320 - Stavi to tamo. 329 00:22:57,320 --> 00:22:59,120 Ima li koga kod kuće? 330 00:23:05,200 --> 00:23:06,400 Tamo? 331 00:23:09,000 --> 00:23:10,200 Zdravo! 332 00:23:11,400 --> 00:23:12,600 halo 333 00:23:14,720 --> 00:23:15,920 Kakav 334 00:23:16,240 --> 00:23:19,880 ovaj cirkus? -Seljaci bdijeju za mrtvih. 335 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 - Osim što ne bismo trebali dirati zločin prizor. 336 00:23:25,440 --> 00:23:28,400 -Kakav zločin? To je samoubojstvo. 337 00:23:28,720 --> 00:23:29,720 Uh-ha. 338 00:23:30,040 --> 00:23:31,760 - Tako je, Marie, Hélène, 339 00:23:32,080 --> 00:23:34,440 Jean, vrati se kasnije. 340 00:23:34,760 --> 00:23:36,880 Paris odlučuje. 341 00:23:37,200 --> 00:23:38,400 -Naravno. 342 00:23:40,240 --> 00:23:44,000 -Nemoj se mučiti, ne možeš ništa učiniti za njega, on je mrtav. 343 00:23:44,320 --> 00:23:45,960 -I to je moja stvar. 344 00:23:50,960 --> 00:23:53,360 - Oprostite, rekla sam im 345 00:23:53,680 --> 00:23:56,760 otići. Ovdje su "penn dur". 346 00:23:58,440 --> 00:24:02,240 Ronan Meur, zapovjednik žandarmerije. Čuli smo se jučer. 347 00:24:02,560 --> 00:24:07,440 Od nesreće sam na centrali. 348 00:24:07,760 --> 00:24:11,280 -Poznajete selo? Da, rođen sam ovdje. 349 00:24:11,600 --> 00:24:15,600 -Jesu li doktor Leroux i Erwan Le Treac'h poznavali svakoga drugi dobro? 350 00:24:15,920 --> 00:24:17,520 - Bio mu je kum. 351 00:24:17,840 --> 00:24:22,280 Erwan je čak živio s njim kad ga je otac bacio njega van. 352 00:24:22,600 --> 00:24:27,040 -Zašto ga je izbacio? Erwan je morao biti šesnaest, 353 00:24:27,360 --> 00:24:29,040 i bio se potukao 354 00:24:29,360 --> 00:24:31,160 sa svojim bratom Loïcom. 355 00:24:31,480 --> 00:24:32,400 -Nasljednik. 356 00:24:32,720 --> 00:24:36,720 - Da, "nasljednik". On je bio taj koji je tražio njegov mali brat, 357 00:24:37,040 --> 00:24:39,440 ali ga je otac branio. 358 00:24:39,760 --> 00:24:41,360 Erwan je morao otići. 359 00:24:42,360 --> 00:24:44,720 -Ovdje. Jedan dokument nedostaje. 360 00:24:45,040 --> 00:24:46,200 - Poklapa se. 361 00:24:46,520 --> 00:24:48,760 To je vješanje u redu. 362 00:24:49,080 --> 00:24:53,320 Nema znakova borbe: tip se sam ubio. 363 00:24:53,640 --> 00:24:55,800 - Znao je za Erwanov povratak 364 00:24:56,120 --> 00:24:58,280 otkrio bi njegovo suučesništvo. 365 00:24:58,600 --> 00:25:01,440 -U plavom registratoru nedostaje dokument, 366 00:25:01,760 --> 00:25:03,360 tamo na stolu. 367 00:25:07,680 --> 00:25:09,120 "Procès-verbal 231". 368 00:25:09,440 --> 00:25:11,520 "PV 232". 369 00:25:11,840 --> 00:25:13,400 "PV 233". 370 00:25:13,720 --> 00:25:16,400 - Bi li se 232 odnosilo na nesreću? 371 00:25:16,720 --> 00:25:19,080 - Datumi se podudaraju. 372 00:25:19,400 --> 00:25:20,880 - Počistio je. 373 00:25:21,200 --> 00:25:22,400 -Naravno. 374 00:25:24,200 --> 00:25:26,800 - Nemaš podlakticu. 375 00:25:27,120 --> 00:25:28,320 -Astrid! 376 00:25:28,640 --> 00:25:30,640 - Da, doista. 377 00:25:30,960 --> 00:25:32,760 -Poručnik Nielsen. 378 00:25:33,080 --> 00:25:35,480 - Drago mi je. Zdravo. 379 00:25:38,760 --> 00:25:39,960 -Kako ide? 380 00:25:40,280 --> 00:25:45,560 -Da, pronašao sam hotel u kojem je odsjeo prije njega umro. 381 00:25:45,880 --> 00:25:51,040 U njegovoj sobi s njegovom glavom bili su lažni papiri na njemu, 382 00:25:51,360 --> 00:25:53,400 u ime Justina Béliera. 383 00:25:53,720 --> 00:25:56,520 - Saznat ćemo što je učinio 384 00:25:56,840 --> 00:25:59,080 dvije godine, bravo. 385 00:25:59,400 --> 00:26:00,920 - Jučer je bilo dobro. 386 00:26:01,240 --> 00:26:02,240 -Nije li? 387 00:26:02,560 --> 00:26:04,720 -Igra bijega. Da. 388 00:26:05,040 --> 00:26:09,400 Mislio sam da će to biti štreberska stvar, ali tako je pokazalo se odličnim. 389 00:26:09,720 --> 00:26:12,760 - Je li tvoja glavobolja nestala? Moja glavobolja? 390 00:26:13,080 --> 00:26:15,400 -Onaj koji te zadržao 391 00:26:15,720 --> 00:26:17,720 od dolaska na moje mjesto. 392 00:26:19,240 --> 00:26:20,840 - Da, sada je bolje. 393 00:26:37,400 --> 00:26:38,400 -Bok. 394 00:26:38,720 --> 00:26:40,080 Možemo li ući? 395 00:26:41,880 --> 00:26:43,280 -Zdravo. Zdravo. 396 00:26:43,600 --> 00:26:45,200 -Još jedna mušterija? 397 00:26:47,400 --> 00:26:50,400 Ja ću ti dati com! međutim, 398 00:26:50,720 --> 00:26:54,480 Žao mi je što te neću moći vidjeti. 399 00:26:54,800 --> 00:26:56,160 Morat ćete se vratiti kasnije. 400 00:26:56,480 --> 00:26:58,720 -Ne, Soazig, to je... 401 00:26:59,040 --> 00:27:00,320 -Da vidim. 402 00:27:00,640 --> 00:27:02,800 -Tvoja opekotina. 403 00:27:03,120 --> 00:27:04,640 -Ona gasi vatru. 404 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 Ona je dobar kostolomac. 405 00:27:07,680 --> 00:27:09,560 -Nisam zato ovdje. 406 00:27:09,880 --> 00:27:13,280 Ja sam policijski zapovjednik. 407 00:27:13,600 --> 00:27:16,440 - Radi li se o mom bratu? Da. 408 00:27:17,800 --> 00:27:19,000 - Ovuda, molim. 409 00:27:26,800 --> 00:27:27,800 -Hvala vam na vašem vremenu. 410 00:27:43,320 --> 00:27:44,520 - Pogledaj. 411 00:27:46,720 --> 00:27:48,320 - Oh... 412 00:27:48,640 --> 00:28:09,640 ... 413 00:28:10,640 --> 00:28:12,240 - Zdravo, madame. 414 00:28:13,040 --> 00:28:14,400 - Ovo je moja majka. 415 00:28:14,720 --> 00:28:17,360 Ovakva je već deset godina. 416 00:28:19,000 --> 00:28:22,200 Nije čak ni reagirala na Erwanovu smrt. 417 00:28:22,520 --> 00:28:25,840 Nije mu došla na sprovod. 418 00:28:32,000 --> 00:28:33,800 Bio je moj blizanac. 419 00:28:35,600 --> 00:28:38,800 Izgubio sam ga već dva puta. 420 00:28:40,920 --> 00:28:43,400 - Nikad te nije kontaktirao? 421 00:28:43,720 --> 00:28:46,720 -Ne. Ali bili smo jako blizu. 422 00:28:48,800 --> 00:28:52,680 Pogotovo nakon smrti Loïca, našeg starijeg brate. 423 00:28:55,880 --> 00:28:59,040 Bila je to prava muka za moju obitelj. 424 00:28:59,360 --> 00:29:04,080 - Vidim da si bio prvak u gimnastici. 425 00:29:04,400 --> 00:29:07,640 2010., 2011., 2012. Bio si darovit. 426 00:29:11,480 --> 00:29:15,040 -Loïcova nesreća jako je teško pala mojoj obitelji. 427 00:29:16,880 --> 00:29:18,280 Svi smo izgubili 428 00:29:18,600 --> 00:29:20,240 nešto. 429 00:29:22,040 --> 00:29:24,640 Za mene je to bila gimnastika. 430 00:29:36,320 --> 00:29:38,520 - Jeste li sve pospremili? 431 00:29:38,840 --> 00:29:42,440 -Da, čak sam poredao i školjke i maternicu. 432 00:29:42,760 --> 00:29:45,000 Nisam mogao pronaći 433 00:29:45,320 --> 00:29:47,120 232 minute, 434 00:29:47,440 --> 00:29:50,960 ali pronašli smo Loïcov smrtovnik, 435 00:29:51,280 --> 00:29:54,240 koju je izradio doktor Leroux. 436 00:29:54,560 --> 00:29:56,360 - Meni se to čini normalnim. 437 00:29:56,680 --> 00:29:59,240 -Osim što ima puno grešaka. 438 00:29:59,560 --> 00:30:02,920 -Pogreške? -"Fraktura potiljačne kosti 439 00:30:03,240 --> 00:30:05,320 "s pridruženom lezijom 440 00:30:05,640 --> 00:30:08,080 "i laceracija sfenoidne kosti". 441 00:30:08,400 --> 00:30:11,680 -Pa što? 442 00:30:12,000 --> 00:30:14,800 pad niz stepenice. 443 00:30:15,120 --> 00:30:18,320 -Nije nesreća? Izvolite. 444 00:30:26,600 --> 00:30:30,320 Da, nadzornice. Da, istraga je nastavljajući brzo. 445 00:30:30,640 --> 00:30:34,880 Trebam samo malu autorizaciju. 446 00:30:35,200 --> 00:30:38,200 To je za novu ekshumaciju. 447 00:30:38,520 --> 00:30:40,560 - Loïc Le Treac'h. 448 00:30:42,640 --> 00:30:44,520 - Nico, imam ga. 449 00:30:44,840 --> 00:30:48,080 "Justin Bélier" stigao je u Francusku prije 2 mjeseca 450 00:30:48,400 --> 00:30:49,320 na letu 451 00:30:49,640 --> 00:30:54,040 iz Varšave. -Misliš da je proveo 2 godine unutra Poljska? 452 00:30:54,360 --> 00:30:56,320 - Moći ćemo provjeriti. 453 00:30:56,640 --> 00:31:00,560 Ali nemam mu traga prije njegova dolaska u hotel Montparnasse. 454 00:31:00,880 --> 00:31:03,520 Montparnasse. - Što je s njegovom bankom? 455 00:31:03,840 --> 00:31:04,920 -Nemoguće 456 00:31:05,240 --> 00:31:07,320 za pristup poslužitelju. 457 00:31:07,640 --> 00:31:10,240 - To je dobro, Norah. Samo nastavi. 458 00:31:28,000 --> 00:31:33,440 -Već vam mogu reći da je potiljačna kost potišten 459 00:31:33,760 --> 00:31:35,320 na desnoj strani, 460 00:31:35,640 --> 00:31:38,360 nema sumnje u to. 461 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 -Od jeseni? 462 00:31:40,520 --> 00:31:41,680 - Ne, nije. 463 00:31:42,000 --> 00:31:46,400 Loïc Le Treac'h je dobio nekoliko udaraca po glavi puta 464 00:31:46,720 --> 00:31:50,040 tupim predmetom, ubijen je. 465 00:31:56,360 --> 00:31:58,960 - Ne znamo što se dogodilo, 466 00:31:59,280 --> 00:32:03,080 ali znamo da je dr. Leroux izliječio dokazi 467 00:32:03,400 --> 00:32:06,800 kako bi Loïcovo ubojstvo izgledalo kao nesreća. 468 00:32:07,120 --> 00:32:08,360 *-Leroux se pokrio 469 00:32:08,680 --> 00:32:12,760 Loïcovo ubojstvo, a 8 godina kasnije, pomogao je Erwanu nestati. 470 00:32:13,080 --> 00:32:17,040 -Zašto čekati 8 godina da nestane? 471 00:32:17,360 --> 00:32:20,960 *nestati? - Mora da je netko saznao. 472 00:32:21,280 --> 00:32:22,800 *-Živio je 473 00:32:23,120 --> 00:32:26,440 u Varšavi pod identitetom Justina Béliera 474 00:32:26,760 --> 00:32:28,640 *do prije 2 mjeseca. 475 00:32:28,960 --> 00:32:31,720 Nekoliko svjedoka je to potvrdilo. 476 00:32:32,040 --> 00:32:34,040 -Sjajna stvar. Odličan posao. 477 00:32:34,360 --> 00:32:38,400 Hvala, Nico. I... jedva čekam da dođem kući. 478 00:32:38,720 --> 00:32:41,920 - Ni ja jedva čekam. Brinuti. 479 00:32:42,240 --> 00:32:44,640 - Ja ću. Čuvaj se i ti. 480 00:32:44,960 --> 00:32:46,080 Bok ljudi. 481 00:32:55,160 --> 00:32:59,160 Što je ovo dovraga? Imao sam ovo u džepu. 482 00:32:59,480 --> 00:33:00,600 -Sol. 483 00:33:00,920 --> 00:33:03,760 Znak prokletstva. -Nemoj zeznuti. 484 00:33:04,080 --> 00:33:05,360 -Ima pravo. Nisam praznovjerna. 485 00:33:05,680 --> 00:33:09,880 -Nisam praznovjerna. Da, jesi. 486 00:33:10,200 --> 00:33:12,320 Zašto ste to učinili? 487 00:33:12,640 --> 00:33:16,480 -Nisam! Netko mi je stavio soli u džep. Zašto? 488 00:33:16,800 --> 00:33:21,000 -Iskapamo tajne koje ne odgovaraju svima. 489 00:33:22,000 --> 00:33:27,480 - Pa, iscrpljena sam. Možete li nas odvesti do hotel? 490 00:33:27,800 --> 00:33:30,960 -Zar ti nije rečeno? br. 491 00:33:31,280 --> 00:33:34,680 - To zapravo nije hotel. Pratite li me? 492 00:33:35,000 --> 00:33:36,240 -Slijedimo te. 493 00:33:36,560 --> 00:33:40,280 - Morali smo spavati u hotelu. Vjerojatno će biti bolje. 494 00:33:50,600 --> 00:33:54,000 Grmljavina tutnji. 495 00:33:54,320 --> 00:33:57,280 -Došao si natovaren, zar ne! 496 00:33:57,600 --> 00:34:00,040 -Je li ovo tvoje, Coste? 497 00:34:00,360 --> 00:34:01,360 - Astridin je. 498 00:34:01,680 --> 00:34:02,920 - Vlasnik 499 00:34:03,240 --> 00:34:08,840 je mrtav, pojeli su ga njegovi psi, a komuna je vratio zgradu u posjed. 500 00:34:12,080 --> 00:34:14,680 Uđi, ovo je tvoj dom. 501 00:34:15,000 --> 00:34:16,200 -Hvala ti, Astrid. 502 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 -Izgleda sjajno, zar ne? 503 00:34:22,720 --> 00:34:25,600 sta ima sviđa li ti se 504 00:34:25,920 --> 00:34:28,800 -Ah, to je... Prelijepo je. 505 00:34:29,120 --> 00:34:30,440 - U svom je soku. 506 00:34:30,760 --> 00:34:34,160 U selu kažu da je ovo mjesto ukleto. 507 00:34:34,480 --> 00:34:36,000 Hajde, slijedi me. 508 00:34:36,320 --> 00:34:39,280 Možete zadržati svoje cipele. 509 00:34:45,880 --> 00:34:48,680 Erwan je bio velikodušan čovjek. 510 00:34:49,000 --> 00:34:53,320 Kad sam doživio nesreću, on je bio tu da mi pomogne smjesta. 511 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 Nije mogao ubiti brata. 512 00:34:55,880 --> 00:34:59,720 - Otac ga je izbacio jer je imao boriti se sa svojim bratom. 513 00:35:00,040 --> 00:35:01,560 sa svojim bratom. 514 00:35:01,880 --> 00:35:05,400 Ali Loïc je bio taj koji mu je zadavao muke. 515 00:35:05,720 --> 00:35:08,600 Nepravda može biti snažan motivator. 516 00:35:08,920 --> 00:35:13,400 -Ali Erwan je konačno pronašao svoju ravnotežu sa Doktor Leroux. 517 00:35:13,720 --> 00:35:15,480 -A Soazig? 518 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 -Soazig je nešto drugo. 519 00:35:18,520 --> 00:35:21,440 Teško je biti jedina djevojka. 520 00:35:21,760 --> 00:35:23,160 - Blizu si, 521 00:35:23,480 --> 00:35:24,800 vas dvoje. 522 00:35:26,800 --> 00:35:29,600 -Da, ona je dobra djevojka. 523 00:35:31,200 --> 00:35:35,280 Od Loïcove smrti, nikada se nije u potpunosti oporavila. 524 00:35:35,600 --> 00:35:36,840 -Kako to? 525 00:35:37,160 --> 00:35:38,400 - Nestabilna je. 526 00:35:38,720 --> 00:35:40,320 Napravila je nekoliko 527 00:35:40,640 --> 00:35:44,120 pokušaja samoubojstva, još prije nekoliko mjeseci. 528 00:35:44,440 --> 00:35:47,720 Kakav nered. Bila je vrhunska gimnastičarka. 529 00:35:48,040 --> 00:35:49,400 Čak je i morala 530 00:35:49,720 --> 00:35:53,520 otići na juniorsko prvenstvo u Lake Buena Vista 2012., 531 00:35:53,840 --> 00:35:55,160 ali to ju je slomilo. 532 00:35:55,480 --> 00:35:58,680 Pucanje. 533 00:35:59,000 --> 00:36:00,400 - Što je to bilo? 534 00:36:01,960 --> 00:36:03,160 - Vrata škripe. 535 00:36:03,480 --> 00:36:05,400 - Ili Ankouova kolica. 536 00:36:10,400 --> 00:36:12,920 -Tvoj mračni kosac. 537 00:36:13,240 --> 00:36:14,480 -Ne, Ankou, 538 00:36:14,800 --> 00:36:20,000 on je više Smrtov radnik. On radi za Smrt, u činjenica. 539 00:36:20,320 --> 00:36:24,160 Rečeno je da je posljednja mrtva osoba u godini postaje Ankou 540 00:36:24,480 --> 00:36:26,000 sljedeće godine. 541 00:36:26,320 --> 00:36:29,760 ... 542 00:36:30,080 --> 00:36:31,480 Ako čujete 543 00:36:31,800 --> 00:36:35,800 "karriguel an Ankou", onda si ti on dolazi po. 544 00:36:36,120 --> 00:36:37,640 ... -Ne, ali... 545 00:36:37,960 --> 00:36:41,520 - Da vas provedem do vaših soba? Da. To je bilo dobar. 546 00:36:41,840 --> 00:36:43,040 Hajde onda. 547 00:36:45,960 --> 00:36:47,840 - Završit ću. čekat ću te. 548 00:36:48,160 --> 00:36:49,840 -Ići ćemo naprijed. 549 00:37:06,240 --> 00:37:07,440 -Astrid. 550 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 Astrid. 551 00:37:17,560 --> 00:37:19,160 ... 552 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 -Da. Ja sam. 553 00:37:21,200 --> 00:37:22,200 -Da. 554 00:37:22,520 --> 00:37:24,320 -Pusti me unutra. 555 00:37:35,600 --> 00:37:37,000 - Moje cipele. 556 00:37:37,720 --> 00:37:40,320 Hvala ti što si došla, Raphaëlle. 557 00:37:43,000 --> 00:37:46,200 -(Slušam.) Zašto šapućeš? 558 00:37:46,520 --> 00:37:49,560 -Ne znam zašto. Dobro? 559 00:37:49,880 --> 00:37:54,200 rekao da je Soazig odlučio ne sudjelovati u the 560 00:37:54,520 --> 00:37:58,920 Slijedi prvenstvo 2012. u Lake Buena Visti smrt Loïca Le Treac'ha. 561 00:37:59,240 --> 00:38:00,360 -I? 562 00:38:00,680 --> 00:38:02,080 -Provjerio sam. 563 00:38:02,400 --> 00:38:06,400 Ovo prvenstvo održano je u travnju 2012. 564 00:38:06,720 --> 00:38:11,600 Sada pogledajte datum smrti Loïca Le Treac'ha, ondje. 565 00:38:11,920 --> 00:38:13,320 -14.12.2012. 566 00:38:13,640 --> 00:38:15,080 -Da. 567 00:38:15,400 --> 00:38:18,720 -Odustala je od prvenstva prije nego što je Loïc umro. 568 00:38:19,040 --> 00:38:20,560 -Točno. 569 00:38:20,880 --> 00:38:24,400 -Znači nešto drugo se dogodilo prije toga. 570 00:38:24,720 --> 00:38:27,920 - Vjerojatno jest. Dokument, Raphaëlle. 571 00:38:30,480 --> 00:38:35,520 -Astrid, od tada namjeravam razgovarati s tobom jučer ujutro, ali ne mogu dobiti. 572 00:38:35,840 --> 00:38:37,640 Riječ je o Anne Langlais. 573 00:38:37,960 --> 00:38:41,320 -Ona ima rak i treba je prebaciti 574 00:38:41,640 --> 00:38:43,640 u Toulouse. - Jeste li znali za ovo? 575 00:38:43,960 --> 00:38:48,560 -Da, upravo sam ti rekao. Niels mi je rekao. 576 00:38:48,880 --> 00:38:51,240 - Kako se osjećate u vezi vijesti? 577 00:38:51,560 --> 00:38:55,760 - Toulouse ima najprikladnije postrojenje za liječiti je. 578 00:38:56,080 --> 00:38:58,520 To su sjajne vijesti. 579 00:38:58,840 --> 00:39:02,240 -Ali Niels će tamo živjeti sa svojim ujakom. 580 00:39:02,560 --> 00:39:05,480 -Da, on će živjeti tamo gdje će mu biti majka. 581 00:39:05,800 --> 00:39:09,800 -I neće više dolaziti u tvoju kuću. učiniti znaš to 582 00:39:12,280 --> 00:39:14,120 Astrid? 583 00:39:15,600 --> 00:39:19,800 - Nisam o tome tako razmišljao. 584 00:39:22,200 --> 00:39:24,920 -Hoćeš li biti dobro? 585 00:39:25,240 --> 00:39:29,400 Vratit ću se svakodnevnoj rutini s manje neočekivanih događaja. 586 00:39:29,720 --> 00:39:31,480 Raphaëlle, 587 00:39:31,800 --> 00:39:35,160 Godinama nisam spavao nigdje osim kod kuće. 588 00:39:35,480 --> 00:39:39,160 Slika, lampe... - Tvoje su! 589 00:39:39,480 --> 00:39:43,280 -I također moje plahte, moj jastuk, moje utege deka, 590 00:39:43,600 --> 00:39:46,920 moj ručnik za kupanje, ali nema kade. 591 00:39:47,240 --> 00:39:50,520 - Bolje razumijem kofere. 592 00:39:50,840 --> 00:39:53,640 da vrati noćne ormariće 593 00:39:53,960 --> 00:39:55,440 simetrično? 594 00:39:55,760 --> 00:39:58,720 -Kako da... Ovako? 595 00:39:59,040 --> 00:40:00,840 -5cm lijevo. 596 00:40:01,160 --> 00:40:02,000 - Kako to? 597 00:40:02,320 --> 00:40:04,360 - Polako, lampo moja. 598 00:40:04,680 --> 00:40:05,680 - Kako to? 599 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 -Još 5 cm ulijevo. 600 00:40:08,880 --> 00:40:10,600 Gurni krevet 601 00:40:10,920 --> 00:40:12,320 desno. 602 00:40:13,320 --> 00:40:16,440 I opet. To je to. To je to. 603 00:40:16,760 --> 00:40:17,840 To je to. 604 00:40:18,160 --> 00:40:19,880 Hvala ti, Raphaëlle. 605 00:40:20,200 --> 00:40:22,200 - Laku noć, Astrid. 606 00:40:39,400 --> 00:40:40,600 Ah! 607 00:40:54,000 --> 00:40:58,520 Pucnjevi u daljini. 608 00:40:58,840 --> 00:41:06,200 ... 609 00:41:22,160 --> 00:41:24,520 Qu'est-ce que c'est? 610 00:41:27,000 --> 00:41:28,400 Fournier! 611 00:41:28,720 --> 00:41:30,640 Fournier! Fournier! 612 00:41:38,000 --> 00:41:41,400 ... 613 00:41:41,720 --> 00:41:42,720 Fournier! 614 00:41:43,920 --> 00:41:45,640 Što je to dovraga? 615 00:41:45,960 --> 00:41:47,240 -Što se ovdje događa? 616 00:41:47,560 --> 00:41:51,080 - Našao sam ovo u svom krevetu. U mom krevetu. 617 00:41:51,400 --> 00:41:54,080 - To je soba. Mogu li sad ići u krevet? 618 00:41:54,400 --> 00:41:57,200 - Neka mi ga netko stavi u krevet! 619 00:41:57,520 --> 00:41:58,720 - Daj da vidim. 620 00:42:01,040 --> 00:42:02,040 Ah, da. 621 00:42:02,360 --> 00:42:06,560 Netko vas je posvetio Saint Yvesu, to je a čarolija. 622 00:42:06,880 --> 00:42:11,080 Stavimo ga u krevet, zatim proučimo dove unatrag 623 00:42:11,400 --> 00:42:14,600 oko kapelice Saint Yves, 624 00:42:14,920 --> 00:42:18,280 a meta bi trebala umrijeti unutar 24 sata. 625 00:42:18,600 --> 00:42:20,440 Ne vjeruješ, 626 00:42:20,760 --> 00:42:21,760 da li ti 627 00:42:22,080 --> 00:42:25,120 -Kad sam pospremio krevet, nije bila u njemu. 628 00:42:25,440 --> 00:42:26,720 znači 629 00:42:27,040 --> 00:42:30,080 nismo sami ovdje. Šokantno. 630 00:42:30,400 --> 00:42:32,040 - Nečiji 631 00:42:32,360 --> 00:42:35,360 praveći buku. - Idem po svoj pištolj. 632 00:42:43,120 --> 00:42:45,120 Škripanje. Šutnja. 633 00:42:46,800 --> 00:42:50,400 - Jeste li čuli nešto? Ššš izdrži. izdrži. 634 00:43:04,400 --> 00:43:07,400 Razbijeno staklo. Dolazi iz podruma. 635 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 Mijau, šok. 636 00:43:18,000 --> 00:43:20,120 - Mačka. Da, mačka. 637 00:43:21,120 --> 00:43:25,120 -Bili ste u pravu: nismo sami u kući. 638 00:43:25,440 --> 00:43:28,680 -Je li mačka stavila novčić u moj krevet? 639 00:43:29,000 --> 00:43:31,080 Netko je ovdje. 640 00:43:31,400 --> 00:43:35,400 -Crna mačka je duša umrle osobe koja vodi živi. 641 00:43:35,720 --> 00:43:38,640 -Dosta mi je tvojih legendi. 642 00:43:38,960 --> 00:43:40,680 dosta mi je. 643 00:43:45,400 --> 00:43:46,400 -Raphaëlle. 644 00:43:46,720 --> 00:43:47,720 To je to. 645 00:43:49,480 --> 00:43:50,680 - Krevet. 646 00:43:56,000 --> 00:43:58,080 -Oprezno, staklo. 647 00:44:03,840 --> 00:44:07,240 - Ovdje je hrpa namirnica. 648 00:44:11,120 --> 00:44:12,920 Nove su. 649 00:44:20,840 --> 00:44:22,240 -Raphaëlle, 650 00:44:22,560 --> 00:44:23,760 ovdje, 651 00:44:24,080 --> 00:44:25,320 "Justin Bélier. 652 00:44:28,400 --> 00:44:32,200 -Julien Bélier" je pseudonim Erwana Le Treac'ha. 653 00:44:32,520 --> 00:44:35,840 Ovo pismo je poslano iz Morlaixa 654 00:44:36,160 --> 00:44:39,560 5 dana prije nego što se Erwan vratio u Francusku. 655 00:44:40,760 --> 00:44:42,760 Što je bilo? Šifrirana poruka? 656 00:44:43,080 --> 00:44:45,240 Ovo će te zabaviti, Astrid. 657 00:44:45,560 --> 00:44:49,880 Pitali smo se gdje je bio dva mjeseca: bio je skrivajući se ovdje. 658 00:44:50,200 --> 00:44:51,400 - Enigma. 659 00:44:53,040 --> 00:44:54,440 Enigma. 660 00:45:10,080 --> 00:45:12,000 - Vratio bi se. Ah! 661 00:45:13,400 --> 00:45:15,320 Jeste li već budni? 662 00:45:15,640 --> 00:45:19,080 -Gore. Sinoć uopće nisam spavao. 663 00:45:19,400 --> 00:45:21,600 Krevet nije 1,6m sa 2m, 664 00:45:21,920 --> 00:45:26,120 madrac je premekan i ima drva ispred i iza njega. 665 00:45:26,440 --> 00:45:27,840 - Nisi bio kod kuće. 666 00:45:28,160 --> 00:45:29,560 -Izvoli. 667 00:45:29,880 --> 00:45:33,680 -Mora da je Le Roux sakrio Erwana ovdje. 668 00:45:34,000 --> 00:45:36,680 Bilo je nenaseljeno. - Osim mačaka. 669 00:45:37,000 --> 00:45:39,800 - Dešifrirao sam pismo. Dobro. 670 00:45:40,120 --> 00:45:42,800 - Kodiranje je jednostavno. 671 00:45:43,120 --> 00:45:45,520 Samo slijedite linije. 672 00:45:45,840 --> 00:45:47,840 -U redu, onda. "Erwan..." 673 00:45:48,160 --> 00:45:49,280 -Da. 674 00:45:49,600 --> 00:45:53,200 - "Erwan, vrati se..." 675 00:45:53,520 --> 00:45:56,600 -Zdravo. Ima li tko za kroasane? 676 00:45:56,920 --> 00:45:58,080 - "Gwadmeuru..." 677 00:45:58,400 --> 00:46:02,560 -Prešao sam trideset kilometara da vam ih donesem! 678 00:46:02,880 --> 00:46:06,960 - "Erwan, vrati se u Gwadmeur..." 679 00:46:07,280 --> 00:46:11,920 - "Vrijeme je da se kaže istina." -I potpisano je... 680 00:46:16,160 --> 00:46:17,760 - Čini me gladnom. 681 00:46:20,440 --> 00:46:21,840 Hvala, Ronane. 682 00:46:22,160 --> 00:46:24,040 -Ne spominji to. Nema na čemu. 683 00:46:24,360 --> 00:46:46,920 ... 684 00:46:47,240 --> 00:46:49,000 -Zdravo. 685 00:46:49,320 --> 00:46:52,280 Madame Le Treac'h, lagali ste. 686 00:46:55,120 --> 00:46:58,760 „Erwan, vrati se Gwadmeuru, vrijeme je da kažeš istina. 687 00:46:59,080 --> 00:47:01,120 "Soazig." -Ovaj komad, 688 00:47:01,440 --> 00:47:04,440 stavio si ga u moj krevet. 689 00:47:04,760 --> 00:47:06,840 Sol, to si i ti. 690 00:47:07,160 --> 00:47:09,600 Htio si nas držati podalje 691 00:47:09,920 --> 00:47:14,400 od lovačke kuće, pa ne bismo našli Erwanovo skrovište. 692 00:47:14,720 --> 00:47:17,120 - Htjela sam pomoći bratu. 693 00:47:17,440 --> 00:47:18,960 -Skrivanje kriminalca 694 00:47:19,280 --> 00:47:21,680 smatra se saučesništvom, 695 00:47:22,000 --> 00:47:24,600 članak 121.7 Zakona o kaznenom postupku. 696 00:47:24,920 --> 00:47:26,760 - Kakva "istina"? 697 00:47:31,360 --> 00:47:32,960 - Zapovjednik Coste, 698 00:47:33,280 --> 00:47:35,600 netko je na prozoru. 699 00:47:35,920 --> 00:47:37,400 Ovdje. 700 00:47:42,400 --> 00:47:44,400 -Soazig, objasni nam 701 00:47:44,720 --> 00:47:46,560 što se dogodilo. 702 00:47:46,880 --> 00:47:50,040 Što ti je Erwan učinio? -Nije ništa napravio prema meni. 703 00:47:55,800 --> 00:47:57,000 Učinio me. 704 00:47:57,320 --> 00:47:58,600 - Kako to misliš, ti? 705 00:47:58,920 --> 00:48:01,840 -Ubio sam Loïca. 706 00:48:13,320 --> 00:48:15,320 Jer me silovao. 707 00:48:28,720 --> 00:48:32,720 Soazig, što si počeo raditi 708 00:48:33,040 --> 00:48:35,440 je izuzetno hrabar. 709 00:48:35,760 --> 00:48:38,120 Znam koliko je teško 710 00:48:38,440 --> 00:48:41,720 govoriti o incestu kad si bio žrtva. 711 00:48:42,040 --> 00:48:45,040 *Ali trebaš mi reći, 712 00:48:45,360 --> 00:48:47,640 *Moram te vratiti, 713 00:48:47,960 --> 00:48:51,280 zaustaviti Erwanovog ubojicu, 714 00:48:51,600 --> 00:48:53,600 a posebno za Erwana. 715 00:49:00,000 --> 00:49:03,400 - Počelo je kad sam imao četrnaest godina, 716 00:49:03,720 --> 00:49:07,440 kada je Erwan izbačen iz kuće. 717 00:49:07,760 --> 00:49:10,760 Mislim da se prije nije usuđivao. 718 00:49:20,000 --> 00:49:25,760 Loïc me iznenadio jedne večeri kad su moji roditelji nisu bili kod kuće. 719 00:49:26,080 --> 00:49:29,880 Rekao je da će uskoro biti šef Le Treac'ha obitelj, 720 00:49:30,200 --> 00:49:34,000 i da pripadam njemu, kao tatino društvo. 721 00:49:34,320 --> 00:49:38,280 Pa on... On je samo... 722 00:49:40,000 --> 00:49:42,800 -OK. Koliko je to trajalo? 723 00:49:47,720 --> 00:49:50,120 -Sve dok ga nisam zaustavio. 724 00:49:50,440 --> 00:49:52,840 - Što se onda dogodilo? 725 00:49:53,160 --> 00:49:55,600 -Jednog dana je postao jako nasilan, 726 00:49:55,920 --> 00:49:59,720 zgrabio me za ruku i poljubio u vrat. 727 00:50:01,000 --> 00:50:04,360 Svukao je hlače i nisam mogla izdržati. 728 00:50:04,680 --> 00:50:07,040 Zgrabio sam kamen 729 00:50:07,360 --> 00:50:09,200 a onda sam ga udario. 730 00:50:10,200 --> 00:50:11,600 udario sam ga. 731 00:50:12,360 --> 00:50:14,560 Sve dok nije pustio. 732 00:50:14,880 --> 00:50:17,560 -Jesi li nazvao Erwana? On je došao. 733 00:50:17,880 --> 00:50:22,960 Kad je ugledao Loïca spuštenih hlača i glave krvarenje, razumio je. 734 00:50:23,280 --> 00:50:28,240 *-I lažirao je ubojstvo, uz pomoć Gwendal Leroux. 735 00:50:28,560 --> 00:50:30,600 *Je li Gwendal znao 736 00:50:30,920 --> 00:50:33,080 što ti je Loïc radio? 737 00:50:35,440 --> 00:50:40,440 -Erwan me zaštitio, rekao je da je on taj koji me zaštitio ubio Loïca. 738 00:50:40,760 --> 00:50:42,680 Gwendal je puno pio. 739 00:50:43,000 --> 00:50:47,200 Prije dvije godine rekao mi je jednu riječ previše otac. 740 00:50:47,520 --> 00:50:51,280 *Moj je otac došao u Bretanju 15. listopada za posao, 741 00:50:51,600 --> 00:50:53,880 *odlučili smo mu reći 742 00:50:54,200 --> 00:50:58,760 cijela istina. Zato se Erwan vratio. 743 00:50:59,080 --> 00:51:00,960 -Nije se dogodilo? 744 00:51:01,280 --> 00:51:04,880 - Moj otac nije imao vremena doći kući, 745 00:51:05,200 --> 00:51:09,000 pa smo odlučili otići u Pariz razgovarati s njim. 746 00:51:09,320 --> 00:51:12,080 Ne znam zašto je Erwan otišao 747 00:51:12,400 --> 00:51:14,400 bez mene, ne razumijem. 748 00:51:14,720 --> 00:51:16,360 -Hvala ti, Erwane. 749 00:51:18,200 --> 00:51:21,800 -Christian Le Treac'h prisilio je Erwana da nestane. 750 00:51:22,120 --> 00:51:24,240 -Ali pisao je Soazigu 751 00:51:24,560 --> 00:51:26,880 nakon pokušaja samoubojstva. 752 00:51:27,200 --> 00:51:29,960 -Rekla mu je da se vrati i prizna. 753 00:51:30,280 --> 00:51:34,280 Svi znakovi incesta bili su tu i promaknuli smo njih. 754 00:51:34,600 --> 00:51:36,320 -Ovi znakovi su difuzni. 755 00:51:36,640 --> 00:51:40,320 Žrtve incesta teško je identificirati. 756 00:51:40,640 --> 00:51:44,720 -Sve zbog oca koji je mislio samo na svoje carstvo. 757 00:51:45,040 --> 00:51:47,360 -Je li ubio Erwana? 758 00:51:47,680 --> 00:51:49,560 -Od lovačke kuće, 759 00:51:49,880 --> 00:51:54,280 bilo je nekoliko poziva Christianu Le Treac'hu ured. 760 00:51:54,600 --> 00:51:56,360 Erwan je htio razgovarati sa svojim ocem. 761 00:51:56,680 --> 00:52:00,320 -Dakle, znao je da se i Erwan vratio. 762 00:52:01,800 --> 00:52:03,080 -Hvala vam, gospodine Le Treac'h. 763 00:52:05,320 --> 00:52:06,360 Ovdje. 764 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 -Vrijeme je za ponovno okupljanje obitelji. 765 00:52:14,640 --> 00:52:17,120 Recite svojoj djeci istinu, 766 00:52:17,440 --> 00:52:19,280 Monsieur Le Treac'h. 767 00:52:19,600 --> 00:52:21,160 O Erwanu. 768 00:52:21,480 --> 00:52:23,320 -Za mene, Erwan 769 00:52:23,640 --> 00:52:25,680 bio odavno mrtav. 770 00:52:26,000 --> 00:52:27,920 - Prisilio si ga da nestane. 771 00:52:30,440 --> 00:52:34,120 Koliko daleko ste bili spremni ići da nametnete svoje snaga 772 00:52:34,440 --> 00:52:36,240 na svoju obitelj? 773 00:52:36,560 --> 00:52:40,360 -Moj otac je protjerao Erwana jer je bio ubojica! 774 00:52:40,680 --> 00:52:43,560 Ubio mi je brata! 775 00:52:43,880 --> 00:52:45,920 Uništio nam je obitelj! 776 00:52:46,240 --> 00:52:48,080 - Znaš sve o tome, 777 00:52:48,400 --> 00:52:49,600 Yann? 778 00:52:49,920 --> 00:52:51,320 -Štitio sam Soaziga 779 00:52:51,640 --> 00:52:55,720 koliko sam mogla, ali nemam što skrivati od Yanna. 780 00:52:56,040 --> 00:52:57,040 On je moj 781 00:52:57,360 --> 00:53:01,280 moj nasljednik sada. Prisilio sam Erwana da nestane 782 00:53:01,600 --> 00:53:03,400 uz pomoć liječnika 783 00:53:03,720 --> 00:53:07,120 koji mu je pomogao zataškati Loïcovo ubojstvo. 784 00:53:07,440 --> 00:53:09,280 Morao je platiti. 785 00:53:09,600 --> 00:53:14,520 - Zar ne shvaćaš? Erwan nije ubio Loïca! 786 00:53:14,840 --> 00:53:17,400 -Da, sam mi je to priznao. 787 00:53:17,720 --> 00:53:21,400 -Da me zaštitiš. Ja sam ubio Loïca. 788 00:53:22,440 --> 00:53:23,440 -Loïc? Što? 789 00:53:28,800 --> 00:53:32,320 - Loïc, tvoj sin me silovao. 790 00:53:35,040 --> 00:53:37,320 Pod tvojim krovom. Pod nosom. 791 00:53:37,640 --> 00:53:41,520 -Soazig! zabranjujem ti! 792 00:53:41,840 --> 00:53:46,080 - Što mi zabraniti? Zabraniti ti?! Od pričanja istina? 793 00:53:46,400 --> 00:53:48,200 Rekavši da tvoj dragi sin, 794 00:53:48,520 --> 00:53:49,880 tvoj svemogući nasljednik, 795 00:53:50,200 --> 00:53:52,400 mislio da može učiniti bilo što? 796 00:53:52,720 --> 00:53:55,760 Da je mislio da smo mi njegove stvari?! 797 00:53:56,080 --> 00:53:59,320 Pa da, jednog sam ga dana ubio. 798 00:53:59,640 --> 00:54:02,200 Osudili ste nevinog čovjeka. 799 00:54:06,360 --> 00:54:10,200 -Erwan je nekoliko puta pokušao razgovarati s tobom 800 00:54:10,520 --> 00:54:14,440 pozivom u ured iz lovačkog doma, 801 00:54:14,760 --> 00:54:16,520 sa fiksnog telefona, 802 00:54:16,840 --> 00:54:19,040 za veću diskreciju. 803 00:54:19,360 --> 00:54:22,800 Uvijek si mu poklopila slušalicu, 804 00:54:23,120 --> 00:54:25,120 osim 15. listopada. 805 00:54:25,440 --> 00:54:28,680 Taj je poziv trajao gotovo sat vremena. 806 00:54:29,000 --> 00:54:32,720 -Nisam bio u uredu 15. listopada, bio sam unutra Gwadmeur. 807 00:54:33,040 --> 00:54:35,240 -Pa tko je podigao slušalicu? 808 00:54:38,160 --> 00:54:41,280 Yann priguši jecaj. 809 00:54:44,040 --> 00:54:45,640 - Nisam mu vjerovao. 810 00:54:49,120 --> 00:54:50,320 Nisam mu vjerovao. 811 00:54:52,520 --> 00:54:54,040 -Ali tko je? 812 00:54:56,240 --> 00:54:57,920 Kome nisi vjerovao? 813 00:54:58,240 --> 00:54:59,680 -Yann, nisi ovo učinio? 814 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Nisi ovo napravio? 815 00:55:02,320 --> 00:55:05,280 - Zamolio me da se nađemo u baru. 816 00:55:05,600 --> 00:55:08,400 Htio mi je sve ispričati. 817 00:55:08,720 --> 00:55:12,280 A kad je počeo pričati, nisam mu vjerovao! 818 00:55:12,600 --> 00:55:15,560 Mislio sam da je trik! 819 00:55:18,640 --> 00:55:20,000 -Što se zatim dogodilo? 820 00:55:20,320 --> 00:55:24,040 -Razbio sam bocu i udario ga da ga boli. 821 00:55:24,360 --> 00:55:26,160 Bila sam tako ljuta! 822 00:55:26,480 --> 00:55:31,320 Bio sam siguran da je ubio Loïca, da ga je uništio 823 00:55:31,640 --> 00:55:33,040 naša obitelj! 824 00:55:37,360 --> 00:55:40,280 -Laž je uništila ovu obitelj. 825 00:55:40,600 --> 00:56:00,640 ... 826 00:56:00,960 --> 00:56:03,960 -Sve zato što nisu razgovarali jedno s drugim. 827 00:56:04,280 --> 00:56:05,680 - Moramo razgovarati. 828 00:56:12,400 --> 00:56:13,800 -Pa, odoh ja. 829 00:56:14,120 --> 00:56:15,480 -U redu, ONDA. Vidimo se sutra. 830 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 -Vidimo se sutra. 831 00:56:28,080 --> 00:56:29,680 -Hoćemo li popiti piće? 832 00:56:30,880 --> 00:56:32,880 - Nico, otvori oči. 833 00:56:33,200 --> 00:56:34,720 -Ne shvaćam. 834 00:56:35,040 --> 00:56:36,040 - Vidim to. 835 00:56:36,360 --> 00:56:40,440 - O čemu pričaš, Norah? Ušli ste ljubavi, to je očito. 836 00:56:40,760 --> 00:57:17,080 ... 837 00:57:17,400 --> 00:57:19,400 Kucanje na vratima. 838 00:57:21,960 --> 00:57:56,120 ... 839 00:57:57,000 --> 00:58:00,440 -Zbogom, Astrid, i hvala ti na svemu. 840 00:58:00,760 --> 00:58:19,560 ... 841 00:58:19,880 --> 00:58:22,640 ... 842 00:58:38,800 --> 00:58:40,600 - Zbogom, Astrid. 843 00:58:42,400 --> 00:58:44,000 - Zbogom, Niels. 844 00:58:47,400 --> 00:58:48,600 Zbogom, Niels. 845 00:58:50,400 --> 00:59:22,840 ... 846 00:59:23,160 --> 00:59:28,160 france.tv pristup