1 00:00:02,200 --> 00:00:04,202 A nevem Oliver Queen. 2 00:00:04,440 --> 00:00:11,210 Öt évig rekedt voltam egy szigeten, amelynek egyetlen célja van: túlélni. 3 00:00:11,440 --> 00:00:12,680 Oliver Queen él. 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,009 Most teljesítem apám haldokló kívánsága. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,049 Hogy használjam azt a névlistát, amelyet rám hagyott... 6 00:00:18,280 --> 00:00:21,090 ...és hozd le azokat akik megmérgezik a városomat. 7 00:00:21,840 --> 00:00:24,047 Ehhez Valaki mássá kell válnom. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,287 Valami mássá kell válnom. 9 00:00:29,480 --> 00:00:30,641 Korábban az Arrow-nál: 10 00:00:30,880 --> 00:00:33,281 Az Olivér, akit elvesztettél lehet, hogy nem azt találták. 11 00:00:33,480 --> 00:00:36,609 Amikor kidolgoztad a tervedet megmenteni a várost... 12 00:00:36,840 --> 00:00:39,889 ...Nem hiszem, hogy figyelembe vetted a hatást hatással lenne az életedben élő emberekre. 13 00:00:40,080 --> 00:00:41,127 tévedsz. 14 00:00:41,320 --> 00:00:45,245 Nem mondhatom el az igazat a családomnak senkit sem bánt jobban nálam. 15 00:00:45,480 --> 00:00:47,323 Megígértem neked, amit nem tudtam betartani. 16 00:00:47,560 --> 00:00:51,167 Miután megadatott a csoda hogy a gyerekem visszakerüljön hozzám... 17 00:00:51,400 --> 00:00:54,768 ...hogy úgy tűnik, nem érdekli abban, hogy megmondja az igazat. 18 00:00:54,960 --> 00:00:58,681 Be kell engedned, Ollie. Valakit be kell engedned. 19 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 20 00:01:19,920 --> 00:01:21,126 - Halló? - Szia. 21 00:01:21,320 --> 00:01:24,324 Anya azt mondta, hogy emlékeztesselek hogy elvigye ebédelni. 22 00:01:24,560 --> 00:01:26,130 Vele kellett volna ebédelnem? 23 00:01:26,320 --> 00:01:28,641 Azt mondta, öt üzenetet hagyott neked. 24 00:01:28,840 --> 00:01:31,366 Harapd meg a golyót és egy Cobb-salátát a nővel. 25 00:01:31,560 --> 00:01:34,769 Néha nehéz megjegyezni melyikőtök az anyám. 26 00:01:35,680 --> 00:01:40,004 Mrs. Queen, csak egy esélyt kérek leülni és megbeszélni a javaslatunkat. 27 00:01:40,240 --> 00:01:42,925 Ha csak ennyi, akkor mindkettőnk időt megspórolhatom. 28 00:01:43,160 --> 00:01:45,049 - El van utasítva. - Értem. Megkérdezhetem miért? 29 00:01:45,240 --> 00:01:47,368 Tényleg erre kell válaszolnom, Mr. Copani? 30 00:01:49,000 --> 00:01:52,163 Most, ha megbocsátasz, Találkozom a fiammal ebédelni. 31 00:02:05,240 --> 00:02:06,571 Szállj le! 32 00:02:12,680 --> 00:02:14,569 - Anya? jól vagy? - Jól vagyok. 33 00:02:14,760 --> 00:02:15,966 - Megsérültél? - Nem, én... 34 00:02:16,160 --> 00:02:17,924 - Biztos vagy benne? - Jól vagyok. jól vagyok. 35 00:02:18,120 --> 00:02:20,009 Hívja a 911-et. 36 00:03:10,240 --> 00:03:11,571 Szia! 37 00:03:11,760 --> 00:03:13,967 - Jól vagy? - Jól vagyok. 38 00:03:14,920 --> 00:03:17,048 jól vagyok. 39 00:03:17,800 --> 00:03:20,770 - Elérted Waltert? - Nem, sajnálom. 40 00:03:20,960 --> 00:03:23,122 Ahogy meséltem anyád és nővéred... 41 00:03:23,320 --> 00:03:27,086 ...a CAT vizsgálat 2-es fokozatot mutatott agyrázkódás. Olyan sokáig mehet haza... 42 00:03:27,280 --> 00:03:30,090 ...ahogy valaki vele marad. 43 00:03:30,280 --> 00:03:31,964 - Köszönöm. - Hm. 44 00:03:33,440 --> 00:03:36,523 sajnálom. Nem kellett volna elhagynom. Azt hittem, jól vagy. 45 00:03:36,720 --> 00:03:38,484 Mit gondoltál, mit csinálsz? 46 00:03:38,680 --> 00:03:41,923 Meg akartam venni a rendszámot a srácé, aki rád lőtt. 47 00:03:42,120 --> 00:03:45,169 - Hát ez hülyeség volt. - Igen. 48 00:03:53,360 --> 00:03:56,728 - Szóval megkaptad a rendszámot? - Nem, megszökött. 49 00:03:56,960 --> 00:03:59,930 Talán költenie kellene egy kicsit kevesebb idő arra, hogy hős legyek. 50 00:04:00,120 --> 00:04:02,361 Nyilván nem vagy jó ebben. 51 00:04:02,560 --> 00:04:04,369 - Ez aranyos. - Nem próbáltam az lenni. 52 00:04:04,560 --> 00:04:09,691 Otthagytad anyát az utcán. Egyedül és sérülten az utcán. 53 00:04:09,880 --> 00:04:12,724 Heh, rendszámot szerezni? 54 00:04:17,760 --> 00:04:23,767 - Nem hiszel nekem? - Szeretlek. Anya szeret téged. 55 00:04:24,480 --> 00:04:27,882 De kezd nehezedni amikor nem leszel őszinte velünk. 56 00:04:37,120 --> 00:04:38,360 Nyomozók. 57 00:04:38,560 --> 00:04:40,927 - Van valami nyoma a lövöldözősnek? - Még nem. 58 00:04:41,120 --> 00:04:43,566 - Megnézted őt? - Sisak volt rajta. 59 00:04:43,800 --> 00:04:47,088 - Ne aggódj. Meg fogjuk találni. - A biztonsági főnököm már úton van. 60 00:04:47,280 --> 00:04:48,884 Biztos akarok lenni benne, hogy vannak férfiak anyám ajtaja előtt. 61 00:04:49,080 --> 00:04:50,570 Meg kell őt védeni. 62 00:04:50,760 --> 00:04:53,843 Ismeri a családját a prioritási listám csúcsán. 63 00:04:54,040 --> 00:04:55,690 A srác, akivel volt kapcsolatban. 64 00:04:55,880 --> 00:04:59,965 Összekötve a szemgolyók. Nem ő volt a célpont. 65 00:05:02,920 --> 00:05:05,287 És szívesen. 66 00:05:14,360 --> 00:05:18,206 Technikailag eljutottam ide, pl. 10 másodperccel a srác előtt. 67 00:05:21,080 --> 00:05:22,127 Tartsa meg a visszajárót. 68 00:05:24,440 --> 00:05:27,125 Szóval, Tommy, mi hoz ilyen későn? 69 00:05:27,320 --> 00:05:30,642 Nos, jogosan feltételeztem, hogy megteszed legyél otthon, dolgozz ma este... 70 00:05:30,840 --> 00:05:34,561 ...és azt is feltételeztem hogy éhes lehetsz. Szintén jogosan. 71 00:05:35,320 --> 00:05:36,401 Nem tudom. 72 00:05:36,640 --> 00:05:39,405 Ez egy gombás és olíva pizza Mario-tól. 73 00:05:39,600 --> 00:05:41,762 Ó, ez baromi jó pite. 74 00:05:43,200 --> 00:05:47,569 - Rendben. Mit kínálsz? - Fűszeres tonhal ropogós rizzsel Toroból. 75 00:05:47,760 --> 00:05:49,205 Ó. 76 00:05:49,400 --> 00:05:52,927 A fenébe, Merlyn. Remélem, a sushira gondoltál. 77 00:05:53,160 --> 00:05:57,006 Valójában volt valami hogy meg akartam kérdezni. 78 00:05:57,200 --> 00:06:00,409 - És mi az? - Kijössz velem? 79 00:06:00,600 --> 00:06:02,648 Például randevúzni? 80 00:06:02,880 --> 00:06:05,121 Hoztál nekem vacsorát vacsorára hívni? 81 00:06:05,320 --> 00:06:08,403 Ó, hát, én is dobtalak egy igazán nagy jótékonysági gála. 82 00:06:08,600 --> 00:06:12,161 Látod, azt hittem, azért dobtad ki a több száz ember hasznára válna. 83 00:06:12,360 --> 00:06:15,807 Ó, igen, több száz ember. Plusz még egy. 84 00:06:16,000 --> 00:06:17,570 - Tommy, heh. - Laurel. 85 00:06:17,760 --> 00:06:20,809 értem én. Oké, ez mind megtörténik nekünk rossz sorrendben. 86 00:06:21,000 --> 00:06:23,401 Először is sok éve barátok vagyunk... 87 00:06:23,600 --> 00:06:26,888 ...és akkor röviden előnyökkel barátkozunk... 88 00:06:27,080 --> 00:06:31,085 ...rendkívül kiváló előnyök, és most csak reménykedem... 89 00:06:31,320 --> 00:06:34,290 ...hogy ketten lehetünk ugyanabban az étteremben ülve... 90 00:06:34,480 --> 00:06:36,767 ...egy asztalnál egyszerre. 91 00:06:36,960 --> 00:06:40,442 Nézd, amikor így mondom, nem hangzik olyan ijesztően, igaz? 92 00:06:47,360 --> 00:06:49,124 Oliver, anyádat majdnem megölték... 93 00:06:49,320 --> 00:06:52,005 ...Szerintem kivehetsz egy szabadnapot edzésből. 94 00:06:52,200 --> 00:06:54,680 Nem anyám volt a célpont. 95 00:06:54,880 --> 00:06:56,086 Ez az ember volt. Copani Pál. 96 00:06:56,280 --> 00:06:58,123 Megpróbált üzletet kötni vele amikor rájuk lőttek. 97 00:06:59,680 --> 00:07:01,648 Copani működik a Bertinelli Construction számára. 98 00:07:01,840 --> 00:07:04,810 - És Frank Bertinelli. - A maffiafőnök. 99 00:07:05,000 --> 00:07:06,490 ástam egy kicsit. 100 00:07:06,680 --> 00:07:09,809 Copani nem az első tagja Bertinelli legénysége, akit eltaláltak. 101 00:07:10,000 --> 00:07:11,047 Ástál egy kicsit. 102 00:07:11,280 --> 00:07:13,328 Bertinellinek sok ellensége van. 103 00:07:13,520 --> 00:07:16,808 A legjobb módja annak, hogy kitaláljuk aki a szervezetét próbálja megcélozni... 104 00:07:17,000 --> 00:07:20,288 -...az, hogy belemenjek. - Hadd tegyem ezt jól, Oliver. 105 00:07:20,480 --> 00:07:24,371 Anyádat meglőtték, majdnem megölték, és ahogy ezt érzelmileg feldolgozod... 106 00:07:24,560 --> 00:07:28,884 -...azzal, hogy a maffiával titkolózik. - Nem próbálom érzelmileg feldolgozni. 107 00:07:29,080 --> 00:07:31,890 Igen, hát talán ez a te problémád, haver. 108 00:07:32,080 --> 00:07:35,687 Gondoltál valaha arra csak ott lenni a családodért? 109 00:07:36,720 --> 00:07:38,688 Ma kipróbáltam Theával. 110 00:07:38,880 --> 00:07:41,724 Azt mondta, nem vagyok őszinte vele és igaza van. 111 00:07:42,480 --> 00:07:45,529 Nem nagyon tudom elmagyarázni neki hogy egyedül hagytam anyánkat... 112 00:07:45,720 --> 00:07:48,690 ...és vérzik a járdán mert elég gyors vagyok... 113 00:07:48,880 --> 00:07:51,167 ...hogy majdnem lerohanja a támadót. 114 00:07:53,760 --> 00:07:57,526 De mit tehetek megvédi a családomat. 115 00:07:58,960 --> 00:08:05,809 És Diggle, ha megtudom ki ez a fickó, ő egy halott ember. 116 00:08:48,480 --> 00:08:51,404 - Speedy, hova mész? - Klubozás. 117 00:08:51,600 --> 00:08:54,729 Amit nehéz megtenni otthonában és nem egy igazi klubban. 118 00:08:54,920 --> 00:08:56,809 Ma este ki kell mennem. 119 00:08:57,400 --> 00:09:00,802 - Azt hittem, figyelni fogod anyát. - Az egész napot vele töltöttem. 120 00:09:01,000 --> 00:09:04,925 - Azt hittem, éjszakai műszakot vállalsz. - Sajnálom, de ez a dolog fontos. 121 00:09:06,360 --> 00:09:09,523 Tudod, néha, Ollie, Egyszerűen nem értelek. 122 00:09:09,720 --> 00:09:11,768 És a "néha" alatt azt értem, hogy soha. 123 00:09:11,960 --> 00:09:14,486 Nem te vagy az első ember hogy ma ezt mondjam nekem. 124 00:09:14,680 --> 00:09:16,330 Miért nem vagyok meglepve? 125 00:09:17,720 --> 00:09:21,645 - Ó, szép ruha. Merre indultál? - Az emeleten. Látszólag. 126 00:09:22,680 --> 00:09:25,206 - Hosszú történet. - Hé, hallottam anyukádról. 127 00:09:25,400 --> 00:09:27,687 - Jól van? - Nos, fent pihen. 128 00:09:27,920 --> 00:09:29,331 Mindennél jobban megrendült. 129 00:09:29,520 --> 00:09:32,603 El kell rohannom ehhez az üzleti dologhoz. Köszönöm, hogy benéztél. 130 00:09:32,840 --> 00:09:35,286 Nem probléma. Csak addig, amíg anyukáddal minden rendben. 131 00:09:35,480 --> 00:09:37,084 Igen. 132 00:09:37,280 --> 00:09:39,681 Hé, még egy dolog. 133 00:09:40,720 --> 00:09:44,122 Főleg azért, mert nem akarlak hogy ezt valaki mástól megtudja... 134 00:09:44,320 --> 00:09:46,971 ...az a valaki más főleg Laurelnek lenni... 135 00:09:47,160 --> 00:09:48,525 ...ó... 136 00:09:48,720 --> 00:09:52,691 ...megyünk vacsorázni, mint egy randevúban. 137 00:09:54,080 --> 00:09:55,286 Ez jó. 138 00:09:55,480 --> 00:09:58,609 Laurel megérdemel valakit, aki különleges és te is. 139 00:09:59,040 --> 00:10:00,087 Köszönöm, haver. 140 00:10:00,320 --> 00:10:02,800 - Futnom kell ehhez a dologhoz. - Abszolút. Később elkaplak. 141 00:10:03,000 --> 00:10:06,686 Ó, és Tommy, ha megbántottad, Kipattintom a nyakadat. 142 00:10:07,960 --> 00:10:09,610 Csak viccelek, heh. 143 00:10:20,680 --> 00:10:21,727 Bertinelli úr. 144 00:10:22,920 --> 00:10:24,888 - Szólíts Franknek. - Hívj Olivernek. 145 00:10:25,080 --> 00:10:26,730 Igen, heh. 146 00:10:27,160 --> 00:10:29,527 Köszönöm, hogy beleegyezett a találkozásba az otthonomban. 147 00:10:29,720 --> 00:10:32,485 A nappali szobák készülnek a legjobb konferenciatermek. 148 00:10:32,680 --> 00:10:34,523 - Ó, el fogom lopni. - Heh. 149 00:10:34,720 --> 00:10:38,247 - Nick Salvati, a munkatársam. - Hogy vagy? 150 00:10:38,440 --> 00:10:40,363 Igyunk egyet. 151 00:10:50,720 --> 00:10:52,449 Szóval, mihez van kedved, hmm? 152 00:10:52,640 --> 00:10:58,647 Megnézhettük a reality háziasszonyt főzőshow vagy Cop Docs. 153 00:10:58,880 --> 00:11:01,281 Ott rohangálnak az orvosok a bűnözés elleni küzdelem... 154 00:11:01,480 --> 00:11:03,130 ...amikor nem mind egymással aludni. 155 00:11:04,640 --> 00:11:06,210 Amit akarsz, édesem. 156 00:11:06,400 --> 00:11:08,368 Te vagy az, aki feladta az estélyed. 157 00:11:08,600 --> 00:11:11,683 Ó, nem mintha bárki más lenne aki veled maradhatna. 158 00:11:13,120 --> 00:11:16,408 - Ó, várj, igen, van. - Ne légy túl szigorú a bátyáddal. 159 00:11:18,120 --> 00:11:21,920 Miért ne? úgy értem, nem vagy eleged a hazugságaiból, heh? 160 00:11:24,200 --> 00:11:26,806 Thea, mindenkinek vannak titkai. 161 00:11:27,600 --> 00:11:31,525 Úgy értem, mindannyiunknak vannak dolgaink amit magunknak akarunk tartani. 162 00:11:34,120 --> 00:11:35,963 Csak néha nem értem őt. 163 00:11:38,120 --> 00:11:39,690 tudom. 164 00:11:41,200 --> 00:11:43,009 tudom. 165 00:11:46,920 --> 00:11:50,322 Tudod, abban a kórházban és újra látni Dr. Lamb-et... 166 00:11:50,560 --> 00:11:54,121 ...erre emlékeztem a napra hogy Oliver hazajött. 167 00:11:56,640 --> 00:11:59,530 Dr. Lamb mondta el nekem hogy az az Olivér, amit elvesztettünk... 168 00:11:59,720 --> 00:12:02,121 ...lehet, hogy nem az Oliver hogy megtalálták. 169 00:12:02,360 --> 00:12:08,686 Szerintem könnyű elfelejteni, de élt civilizációtól eltekintve 5 évig. 170 00:12:08,880 --> 00:12:09,927 Hm. 171 00:12:10,160 --> 00:12:16,122 - Szóval, mi van, ingyen bérletet kap? - Nem, nem, egyáltalán nem. 172 00:12:17,000 --> 00:12:20,766 Csak azt gondolom, hogy abba kell hagynunk az ítélkezést annak az Olivérnek, aki volt... 173 00:12:20,960 --> 00:12:25,170 ...és kezdje el elfogadni őt annak az Olivérnek, aki ő. 174 00:12:26,960 --> 00:12:32,330 Szóval, Oliver, őszinte leszek veled, Meglepődtem, amikor hallottam felőled. 175 00:12:32,560 --> 00:12:34,210 Ez volt a benyomásom a hírből... 176 00:12:34,440 --> 00:12:37,011 ...hogy nem keveredtél bele a családod vállalkozásával. 177 00:12:37,200 --> 00:12:40,363 Volt néhány mondat, amit kihagytam míg öt évig távol voltam. 178 00:12:40,560 --> 00:12:42,210 Az egyikük lévén béna-stream média. 179 00:12:43,960 --> 00:12:46,964 - A sajtónak soha semmi sem sikerül. - Ó, tudok róla egy-két dolgot. 180 00:12:48,760 --> 00:12:50,808 - Szóval Oliver, őszinte leszek. - Hmm? 181 00:12:51,040 --> 00:12:52,121 A szerződést akarom... 182 00:12:52,320 --> 00:12:55,085 ...a Queen Consolidated's építésére új alkalmazott tudományok részlege. 183 00:12:55,280 --> 00:12:59,171 - És hajlamos vagyok odaadni neked. - Anyád nem volt olyan lelkes. 184 00:12:59,920 --> 00:13:03,845 - Egyébként hogy van? - Itthon lábadozik, köszönöm. 185 00:13:04,040 --> 00:13:05,280 Milyen szörnyű dolog. 186 00:13:05,480 --> 00:13:09,963 És Frank, nagyon sajnálattal hallottam arról, hogy mi történt Paul Copanival. 187 00:13:10,160 --> 00:13:14,290 Paul jó barát volt. Jó ember volt. 188 00:13:15,920 --> 00:13:17,365 Az erőszak ebben a városban... 189 00:13:17,600 --> 00:13:19,125 Néha elgondolkodom, miért maradok. 190 00:13:19,360 --> 00:13:21,727 Hasonló gondolatom volt. 191 00:13:22,400 --> 00:13:24,402 Szóval miért jöttél vissza? 192 00:13:24,600 --> 00:13:27,080 Megnyugodhattál volna bárhol a világon. 193 00:13:27,320 --> 00:13:29,004 Mert Starling City az otthonom. 194 00:13:34,760 --> 00:13:38,287 Mindegy, hogy merre mész vagy megfordulsz, mindig otthon kötsz ki. 195 00:13:39,440 --> 00:13:43,286 - Oliver, ő a lányom, Helena. - Helló. 196 00:13:43,960 --> 00:13:48,887 - Örülök, hogy találkoztunk. Kifelé tartok. - Rendben. Vidd magaddal az egyik srácot. 197 00:13:49,080 --> 00:13:51,082 - Tudok vigyázni magamra. - Heh. 198 00:13:52,640 --> 00:13:54,369 Nem én kérdeztem, édesem. 199 00:13:54,600 --> 00:13:58,889 Frank, az a találkozó, amit kértél? Megtehetik. 200 00:13:59,560 --> 00:14:00,607 Jelenleg. 201 00:14:03,400 --> 00:14:07,803 - Máskor is visszajöhetek. - Nem, nem, nem. Csak... 202 00:14:09,520 --> 00:14:11,363 Bocsáss meg egy pillanatra, megtennéd? 203 00:14:11,560 --> 00:14:13,483 Mm-hm. - Köszönöm. 204 00:14:16,120 --> 00:14:20,284 Olivér királynő. A gazdag ember Lindsay Lohanja. 205 00:14:21,160 --> 00:14:22,764 Nézd, hm... 206 00:14:24,280 --> 00:14:26,203 ...el kell mennem erre a másik találkozóra. 207 00:14:26,400 --> 00:14:28,323 De szükségem van valakire hogy elvigye vacsorázni. 208 00:14:28,520 --> 00:14:29,965 Szóval kiszúrod a lányodat. 209 00:14:30,160 --> 00:14:32,925 Nem, megkérem, hogy segítsen nekem üzleti üzletet kötni. 210 00:14:33,120 --> 00:14:36,169 emlékeztetem őt hogy a családi vállalkozás haldoklik... 211 00:14:36,360 --> 00:14:39,682 ...és hogy szükségünk van erre a szerződésre és Oliver Queen megadhatja nekünk. 212 00:14:39,880 --> 00:14:43,965 Kérlek édes borsó, mi? Nekünk. Nekem, hmm? 213 00:14:45,240 --> 00:14:46,924 Ez az én lányom. 214 00:14:47,120 --> 00:14:50,647 Oliver, nagyon sajnálom! valami közbejött. 215 00:14:50,840 --> 00:14:54,322 De Helena szívesen elvinne vacsorázni és tovább beszélni az üzletet. 216 00:14:54,520 --> 00:14:55,726 - Ó. - Hm. 217 00:14:55,920 --> 00:14:57,410 Reméltem, hogy beszélhetek veled. 218 00:14:57,600 --> 00:15:02,288 Nos, ahogy te a családod nevében beszélsz, a lányom is a miénkért beszél. 219 00:15:03,000 --> 00:15:06,288 Tényleg nem szükséges. 220 00:15:08,240 --> 00:15:10,641 - Örömömre szolgálna. - Persze. 221 00:15:12,000 --> 00:15:14,082 Várom a közös munkát. 222 00:15:34,600 --> 00:15:38,161 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Barátnak bármit. 223 00:15:44,520 --> 00:15:47,285 Nem vagyunk felelősek a néped elleni támadásokért. 224 00:15:47,480 --> 00:15:54,329 Ezek a támadások a vállalkozásom ellen, a családom éltető eleme, most abbahagyják. 225 00:15:54,520 --> 00:15:55,681 Vagy én jövök érted. 226 00:16:03,960 --> 00:16:07,169 Mit nyerhet a Triád azzal, hogy provokálsz? 227 00:16:07,400 --> 00:16:11,724 Nos, soha senki nem írta be a Triádot racionális gondolkodással. 228 00:16:13,720 --> 00:16:15,848 Ha nem ők, akkor ki? 229 00:16:16,040 --> 00:16:17,371 Akárki is az... 230 00:16:17,560 --> 00:16:19,801 ...amikor megtudom, ki áll a háttérben, vér lesz. 231 00:16:20,040 --> 00:16:22,407 Bertinelli készen áll a csavarok becsavarására mindenkinek... 232 00:16:22,600 --> 00:16:24,204 ...aki védelmi pénzt fizet neki. 233 00:16:24,400 --> 00:16:26,721 Három legjobban keresője meggyilkolták. 234 00:16:26,960 --> 00:16:28,769 Neki kell pótolnia a pénzt valahol. 235 00:16:29,000 --> 00:16:33,562 Aki a családfát metszi megpróbálja szenvedni Bertinellit. 236 00:16:33,800 --> 00:16:36,326 - Azt hiszi, a többi család egyike? - Nem. 237 00:16:36,520 --> 00:16:37,681 Akkor ki? 238 00:16:37,880 --> 00:16:40,770 A halottkém szerint egyik áldozat sem lőtt tiszta lövést. 239 00:16:40,960 --> 00:16:43,645 A golyók fele kimaradt. A gyilkosunk nem profi. 240 00:16:43,840 --> 00:16:46,241 Ez nem akadályozza meg őket attól, hogy meghúzza azt a ravaszt. 241 00:16:46,480 --> 00:16:47,925 Ez rajtunk múlik. 242 00:16:49,480 --> 00:16:51,960 Vagy ez fel fog robbanni egy mindent átható maffiaháborúba. 243 00:17:01,200 --> 00:17:05,524 - Te egy angyal vagy, Helena. Olyan szép. - Heh. 244 00:17:06,160 --> 00:17:09,562 Nos, vigyázni fogunk mindkettőtöknek ma este. 245 00:17:09,760 --> 00:17:14,322 - El fogod köszönni apádat tőlünk? - Természetesen, Mr. Russo. 246 00:17:14,520 --> 00:17:16,284 - Adok egy percet. - Köszönöm. 247 00:17:19,760 --> 00:17:21,808 Hallottam anyád balesetéről. 248 00:17:22,000 --> 00:17:25,209 - Rendben lesz? - Jó lesz. Köszönöm. 249 00:17:26,320 --> 00:17:28,084 örülök. 250 00:17:30,760 --> 00:17:35,402 Szóval miért akarsz menni? üzletelni az apámmal? 251 00:17:35,600 --> 00:17:38,410 Tudod, ki ő és hogyan kereste a pénzét. 252 00:17:38,600 --> 00:17:40,807 Nem helyesled családja vállalkozásai közül? 253 00:17:41,000 --> 00:17:42,206 Megosztunk egy nevet. 254 00:17:42,400 --> 00:17:45,483 Ez a név határoz meg minket akár akarjuk, akár nem. 255 00:17:45,680 --> 00:17:47,762 Már meghoztad az ítéleteket rólam... 256 00:17:48,000 --> 00:17:49,889 ...mintha ítéletet hoztam volna rólad. 257 00:17:50,080 --> 00:17:52,811 Jobbra. Én vagyok a gazdag ember Lindsay Lohanja. 258 00:17:53,320 --> 00:17:55,527 Heh, bocsánat. 259 00:17:56,360 --> 00:17:58,169 - Rendben van. - Heh. 260 00:18:01,240 --> 00:18:04,449 - Hé, kérdezhetek valamit? - Igen. 261 00:18:04,680 --> 00:18:07,286 Tudom, hogy pokol lehetett neked... 262 00:18:07,520 --> 00:18:10,763 ...egyedül azon a szigeten öt évig, de hm... 263 00:18:12,520 --> 00:18:13,646 De mit? 264 00:18:15,120 --> 00:18:20,809 De volt-e valaha olyan nap, amikor az voltál? csak boldog, hogy távol lehet mindentől? 265 00:18:21,480 --> 00:18:22,845 Nincs nyomás a családod részéről. 266 00:18:23,080 --> 00:18:26,402 Nem kell az embernek lenni amit mindenki más elvár tőled. 267 00:18:26,600 --> 00:18:31,083 - Volt valaha olyan nap, amikor...? - Amikor nem éreztem magam elveszettnek, azt éreztem... 268 00:18:31,280 --> 00:18:32,406 ...ingyenes? 269 00:18:35,960 --> 00:18:38,850 Több mint egy és... 270 00:18:40,480 --> 00:18:42,847 És ezek azok a napok, amik hiányoznak. 271 00:18:50,880 --> 00:18:54,168 - Mi van, túl fűszeres neked, Merlyn? - Nem. Nem, nem igazán. 272 00:18:54,400 --> 00:18:58,530 Csak sírok, mert gondolkodtam egy Hallmark reklámból... 273 00:18:58,720 --> 00:19:01,530 ...ma korábban láttam beteg cicával. 274 00:19:02,080 --> 00:19:03,491 Nagyon érzelmes volt. 275 00:19:05,400 --> 00:19:08,609 - Lesz még valami? - Nem, köszönöm. 276 00:19:08,800 --> 00:19:10,370 Igen. 277 00:19:11,520 --> 00:19:13,761 Köszönöm, hogy megengedted elvisz vacsorázni. 278 00:19:14,360 --> 00:19:16,647 Hát köszönöm amiért megengedte, hogy indiaiat válasszak. 279 00:19:18,120 --> 00:19:22,887 Igen, olvastam ezt a cikket egy filmkritikustól, aki egyszer azt mondta... 280 00:19:23,080 --> 00:19:27,608 ...ha kívánhatna, az lenne hogy újra megnézze a kedvenc filmjét... 281 00:19:27,800 --> 00:19:29,290 ...először. 282 00:19:30,280 --> 00:19:32,601 Bárcsak mi lennénk azok. 283 00:19:33,160 --> 00:19:35,401 Szóval vacsorára és filmre vágysz? 284 00:19:35,920 --> 00:19:37,604 Nem. 285 00:19:38,280 --> 00:19:42,604 Bárcsak találkoztunk volna, és mindez még csak most kezdődött... 286 00:19:42,800 --> 00:19:47,442 ...és nem volt belőlem annyi Bárcsak elfelejtenéd. 287 00:19:47,640 --> 00:19:49,802 Nos, csak mondj szépeket így... 288 00:19:50,040 --> 00:19:52,805 ...és talán legközelebb Hagyom, hogy válassza ki az éttermet. 289 00:19:56,240 --> 00:19:57,287 - Mr. Merlyn? - Igen. 290 00:19:57,480 --> 00:20:00,165 Sajnálom, de félek a hitelkártyájától elutasításra került. 291 00:20:00,360 --> 00:20:03,489 Elhúzod párszor? Néha ezek a dolgok zavaróak lehetnek. 292 00:20:03,720 --> 00:20:08,647 megtettem. És attól tartok, a hitelkártya a cég azt akarja, hogy kobozzam el. 293 00:20:10,240 --> 00:20:11,924 Elnézést. 294 00:20:13,840 --> 00:20:17,401 Az emberek mindig kérdeznek tőlem mi hiányzott a legjobban. 295 00:20:19,520 --> 00:20:24,481 Légkondicionálás. Műholdas rádió. Taglia... 296 00:20:24,680 --> 00:20:25,920 - Tagliatelle? - Helyes. 297 00:20:26,160 --> 00:20:27,207 Hmm. 298 00:20:27,400 --> 00:20:31,166 Ezeket a válaszokat azért adom, mert ezek azok a válaszok, amelyeket várnak. 299 00:20:31,360 --> 00:20:35,126 - Miért nem tudsz igazat mondani? - Nem tudom, mennyire lehetek őszinte. 300 00:20:36,200 --> 00:20:40,410 Átmentél egy olvasztótégelyen. És ez megváltoztatott téged. Hogy is ne? 301 00:20:43,280 --> 00:20:45,681 Ez gyönyörű. A kereszted. 302 00:20:48,160 --> 00:20:52,927 - Ez egy ajándék. A vőlegényemtől. - Heh, vőlegény. 303 00:20:53,120 --> 00:20:58,001 - Nem tudtam, hogy eljegyezted. - Én nem. többé. 304 00:20:59,120 --> 00:21:01,566 - Meghalt. - Sajnálom. 305 00:21:02,400 --> 00:21:04,129 én is. 306 00:21:04,640 --> 00:21:07,211 Ez volt az én olvasztótégelyem. 307 00:21:09,840 --> 00:21:12,161 Fiú, jó, hogy... 308 00:21:13,000 --> 00:21:16,004 Nagyon jó valakivel együtt lenni amivel önmagam lehetek. 309 00:21:16,520 --> 00:21:18,921 Jó valakivel lenni ki tudja milyen nehéz lehet. 310 00:21:20,360 --> 00:21:22,681 - Jaj, nagyon sajnálom. - Rendben van. Vedd el. 311 00:21:22,920 --> 00:21:24,445 Köszönöm. 312 00:21:25,040 --> 00:21:26,690 - Igen. - Hé, Dig vagyok. 313 00:21:26,880 --> 00:21:27,927 Valami közbejött. 314 00:21:28,120 --> 00:21:30,600 Ki kell menned onnan és hívj vissza. 315 00:21:31,800 --> 00:21:35,327 Helena, mennem kell. Van valami, amit meg kell tennem. 316 00:21:35,560 --> 00:21:39,724 Anyámról van szó. Különben maradnék. 317 00:21:39,920 --> 00:21:41,206 És ezt szeretném. 318 00:21:43,880 --> 00:21:48,329 Apám megölne ha hagyom, hogy fizessen. 319 00:21:55,400 --> 00:21:57,209 van egy vallomásom. 320 00:21:59,320 --> 00:22:02,449 - Nem akartam elmenni veled ma este. - Így ketten vagyunk. 321 00:22:02,640 --> 00:22:04,005 Nagyon örülök, hogy megtettem. 322 00:22:04,560 --> 00:22:05,800 Így ketten vagyunk. 323 00:22:07,720 --> 00:22:09,722 Oliver. 324 00:22:10,320 --> 00:22:12,163 Legyen óvatos apámmal. 325 00:22:20,960 --> 00:22:22,610 Thea, nem kell kopogtatnod, kedvesem. 326 00:22:24,040 --> 00:22:25,610 Mi van velem? 327 00:22:26,080 --> 00:22:27,127 Remélem nem bánod. 328 00:22:28,400 --> 00:22:30,004 Thea beengedett. 329 00:22:30,240 --> 00:22:31,366 mit keresel itt? 330 00:22:31,560 --> 00:22:33,403 Látni akartam, hogyan gyógyulsz ment. 331 00:22:33,600 --> 00:22:35,728 Biztosan valaki a te eszközeid közül van telefonja. 332 00:22:35,920 --> 00:22:39,367 Szeretek látni valakit, ha van valami fontosat, amiről beszélni kell. 333 00:22:42,160 --> 00:22:43,605 Barátok voltunk, Moira. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,087 Még emlékszem arra az időre. 335 00:22:48,280 --> 00:22:50,726 Te, én és Robert. 336 00:22:51,560 --> 00:22:54,006 Ezért jöttem. 337 00:22:55,160 --> 00:22:58,960 Te létfontosságú része vagy Starling City jövőjéről. 338 00:22:59,680 --> 00:23:02,047 Robert félt ettől a jövőtől. 339 00:23:02,760 --> 00:23:05,081 Elvesztette a meggyőződését. 340 00:23:06,360 --> 00:23:10,081 Nekem ez a tapasztalatom amikor valakinek ecset van a halállal... 341 00:23:10,320 --> 00:23:16,726 ...mint amit ma tapasztaltál, még az övék is a legmélyebb meggyőződések változhatnak. 342 00:23:17,720 --> 00:23:21,361 - Megvannak? - Nem. 343 00:23:22,480 --> 00:23:24,084 Nem kellett mondanod. 344 00:23:27,240 --> 00:23:29,049 Látom, hogy nem. 345 00:23:35,720 --> 00:23:38,200 - Mi történt? - Igen, ez fog történni. 346 00:23:38,400 --> 00:23:40,129 Bertinelli végrehajtója, Nick Salvati? 347 00:23:40,320 --> 00:23:43,847 Igen, együtt ittunk egy skótot, igazi stand-up maffiózónak tűnik. 348 00:23:44,040 --> 00:23:47,123 Mindenkit meglátogat aki tartozik a maffiavédelmi pénzzel. 349 00:23:47,360 --> 00:23:49,966 próbálom kitalálni aki rálőtt anyámra... 350 00:23:50,160 --> 00:23:51,969 ...nem vállalja az egész szervezett bűnözést. 351 00:23:52,200 --> 00:23:55,044 Salvati és bolondjai tettek négy ember a kórházban... 352 00:23:55,280 --> 00:23:57,123 ...és ha valaki nem állítja meg... 353 00:23:57,320 --> 00:23:59,641 ...a szegény barom kié a Russo's, az a következő. 354 00:23:59,840 --> 00:24:02,525 - Várj, várj. Russo-é? - Adams sarkán van... 355 00:24:02,720 --> 00:24:04,563 Tudom hol van. most itt vagyok. 356 00:24:04,760 --> 00:24:06,285 Mi? 357 00:24:06,480 --> 00:24:08,687 Vacsoráztam Bertinelli lányával. 358 00:24:08,920 --> 00:24:10,524 Titkosnak kell lenned... 359 00:24:10,760 --> 00:24:12,888 -...nem gyorsrandi. - Nem volt más választásom. 360 00:24:13,080 --> 00:24:18,041 Igen, nos, láttam őt a neten. Elég nagy áldozatot hoztál. 361 00:24:22,280 --> 00:24:24,886 Salvati itt van. 362 00:24:30,560 --> 00:24:32,528 Sajnálom, zárva vagyunk. 363 00:24:35,200 --> 00:24:38,568 Huh? Salvati úr. 364 00:24:42,120 --> 00:24:46,330 - Van egy kis frissen készült lasagne. - Nem élelemért vagyunk itt, Mr. Russo. 365 00:24:47,160 --> 00:24:50,562 - Fizetése esedékes. - Ebben a hónapban már fizettem. 366 00:24:50,800 --> 00:24:52,802 Újra fizetni kell. 367 00:24:53,000 --> 00:24:55,207 Nem engedhetem meg magamnak, hogy elkészítsem újabb fizetés, ha én... 368 00:24:55,400 --> 00:24:59,007 Mihez megy? Újra feltölti a bárját? 369 00:25:01,680 --> 00:25:04,365 - Törje el az ujjait. - Hagyd békén! 370 00:25:04,600 --> 00:25:06,284 - Törd le az övét is. - Nem, ne nyúlj hozzá! 371 00:25:10,760 --> 00:25:12,000 Megy! 372 00:25:46,680 --> 00:25:48,091 nem értem. 373 00:25:48,280 --> 00:25:50,647 - Miért célozza meg a családját? - Nem tudom. 374 00:25:50,840 --> 00:25:54,162 - Itt azt hittem, hogy szülői problémáid vannak. - Ez nem vicc, Diggle. 375 00:25:54,400 --> 00:25:56,721 Oliver, nem dőlsz be ennek a lánynak, te vagy? 376 00:25:56,920 --> 00:25:59,446 Mert tudom nem lehetsz ennyire őrült. 377 00:25:59,640 --> 00:26:01,449 Helena Bertinelli rálőtt az anyjára. 378 00:26:01,640 --> 00:26:03,847 Négy férfit is megölt hidegvérrel. 379 00:26:04,080 --> 00:26:08,051 Kell, hogy legyen oka rá azért, amit csinál. 380 00:26:08,840 --> 00:26:10,683 Okok? 381 00:26:11,400 --> 00:26:13,846 Mióta érdekel a rosszfiú okairól? 382 00:26:14,040 --> 00:26:17,408 Ó, ő egy rosszfiú, Oliver. Ő a gyilkos. 383 00:26:17,600 --> 00:26:20,001 Bármi jár is a fejedben, értsd tisztán. 384 00:26:20,200 --> 00:26:22,601 Bármilyen próbálkozás a jobb kezén... 385 00:26:22,800 --> 00:26:26,282 ...elküldi az új barátod apját egy Warpathon. 386 00:26:29,560 --> 00:26:30,686 Tudom, mit csinálok. 387 00:26:35,080 --> 00:26:37,686 Most már tudom, mit érez a családod amikor hazudsz nekik. 388 00:26:43,800 --> 00:26:45,450 Ez az egyetlen szöged? 389 00:26:45,640 --> 00:26:48,325 A ruszkik egy kicsit kiakadtak biztonsági csomagjukon. 390 00:26:48,520 --> 00:26:51,285 Valaki a szárnyakon van fegyverrel lövöldözni ezekre a srácokra. 391 00:26:51,480 --> 00:26:54,450 - Mit kaptál az előbb? Igen. - A lövöldözés előtt? 392 00:26:54,640 --> 00:26:57,325 Üzleti vacsora, születésnapi vacsora, pár vakrandi. 393 00:26:57,520 --> 00:26:59,568 Bármilyen vendég a kínai meggyőzésről? 394 00:26:59,800 --> 00:27:01,211 - Miért? - Humorozz velem. 395 00:27:06,720 --> 00:27:07,926 Hú, hú. 396 00:27:08,120 --> 00:27:11,169 - Várj. Várj egy pillanatot, mi volt ez? - Segíts magadon. 397 00:27:11,680 --> 00:27:12,966 Gyerünk. 398 00:27:18,440 --> 00:27:20,488 A kurva fia. 399 00:27:27,760 --> 00:27:30,161 Nyomozó. Minden oké? 400 00:27:32,400 --> 00:27:34,129 A te... 401 00:27:34,320 --> 00:27:36,846 A haverod a nyilakkal tegnap este Russo-nál volt. 402 00:27:37,040 --> 00:27:43,400 És korábban voltam ott randevúzással. Szóval, mi van, azt hiszed, megint én vagyok a csuklyás srác? 403 00:27:44,120 --> 00:27:46,407 Heh, nem. 404 00:27:47,080 --> 00:27:51,768 A randevúd. Helena Bertinelli. A helyedben távol maradnék tőle. 405 00:27:51,960 --> 00:27:54,042 A családja rossz hír egy jó napon. 406 00:27:55,280 --> 00:27:57,567 Miért a hirtelen aggodalom a jólétemért? 407 00:28:00,920 --> 00:28:03,491 Néhány héttel ezelőtt hibáztam. 408 00:28:04,280 --> 00:28:05,770 Majdnem megöltem. 409 00:28:07,880 --> 00:28:09,564 És úgy érezted, tartozol nekem eggyel? 410 00:28:10,360 --> 00:28:14,285 Ha megtenném, ami engem illet, ez kitisztítja a könyveket. 411 00:28:26,640 --> 00:28:29,803 beszélhetek veled? Apu. 412 00:28:30,000 --> 00:28:33,607 Ha nem vetted volna észre, Jelenleg egy kicsit el vagyok foglalva. 413 00:28:33,800 --> 00:28:36,883 Most beszéltem a könyvelővel. Azt mondta, a számláim le vannak zárva. 414 00:28:37,080 --> 00:28:39,321 Azt mondta a hitelkártyám mind törölték. 415 00:28:39,520 --> 00:28:42,922 Királyi váltságdíjat fizetek Sandynek minden évben díjazásban, Tommy. 416 00:28:43,760 --> 00:28:47,731 Ha pénzről van szó, ha ő azt mondja, hogy így van, akkor így van. 417 00:28:47,920 --> 00:28:50,241 Szerinted ez egy vicc? 418 00:28:51,720 --> 00:28:53,006 Nem. 419 00:28:54,440 --> 00:28:56,249 Az vagy. 420 00:28:57,600 --> 00:29:00,365 Bár azt kell mondanom, krónikus felelőtlenséged... 421 00:29:00,560 --> 00:29:04,121 ...és végső lustaság elvesztette a humorát. 422 00:29:05,480 --> 00:29:06,527 Heh. 423 00:29:06,760 --> 00:29:08,250 Azon tűnődsz, miért most. 424 00:29:08,440 --> 00:29:13,082 - A jobb kérdés, hogy miért nem hamarabb? - Ez... 425 00:29:13,280 --> 00:29:18,650 - Ez az én vagyonkezelői alapom. - Ami a pénzemből áll. 426 00:29:18,840 --> 00:29:21,161 Ó, elnézést. 427 00:29:23,480 --> 00:29:26,086 Tartalmazták. 428 00:30:03,080 --> 00:30:04,127 Helena. 429 00:30:05,640 --> 00:30:10,202 - Hogy találtál itt? - Követtem a házadból. 430 00:30:11,440 --> 00:30:12,646 A vőlegényed? 431 00:30:15,920 --> 00:30:17,490 Igen. 432 00:30:23,200 --> 00:30:26,409 Azt mondtad, hogy elvesztetted őt volt a tégelyed. 433 00:30:26,880 --> 00:30:30,362 Hogy ez megváltoztatott téged. Nem mondtad, hogyan. 434 00:30:35,000 --> 00:30:38,721 Amikor szeretsz valakit amennyire szerettem őt... 435 00:30:38,920 --> 00:30:40,604 ...teljes szívedből... 436 00:30:40,800 --> 00:30:45,522 ...akkor nem tudod csak úgy megfordítani ezt az érzelmet le, amikor elveszik tőled. 437 00:30:46,040 --> 00:30:49,567 Még mindig olyan mélyen érzed a dolgokat. És ha az... 438 00:30:49,760 --> 00:30:52,525 Ha nem szerelem lehet, amit érzel... 439 00:30:54,600 --> 00:30:55,965 ...akkor gyűlöletté válik. 440 00:30:56,720 --> 00:30:58,131 Gyűlölet kiért? 441 00:30:59,160 --> 00:31:00,924 Oliver. 442 00:31:06,360 --> 00:31:08,203 Távol kellene maradnod tőlem. 443 00:31:11,000 --> 00:31:12,047 Helena. 444 00:31:19,400 --> 00:31:21,050 Szállj be. 445 00:31:30,760 --> 00:31:33,730 Apám meg fog ölni ezért. 446 00:31:41,480 --> 00:31:46,327 Évek óta ezt akartam csinálni, te elkényeztetett kurva. 447 00:31:47,120 --> 00:31:51,842 Tudtam, hogy valaki belülről háborút viselni apád és ellenem. 448 00:31:52,040 --> 00:31:54,850 Soha nem gondoltam volna, hogy ez belülről van szó. 449 00:31:59,400 --> 00:32:01,801 Ezt bedobtad Russo's-nál. 450 00:32:02,640 --> 00:32:04,961 Te okosabb vagy mint amit neked adtam, Nicky. 451 00:32:05,640 --> 00:32:08,041 - Nem vagy. - Hé! 452 00:32:10,280 --> 00:32:13,363 Ön üzletember, igaz? Szóval beszéljünk az üzletről. 453 00:32:13,560 --> 00:32:15,881 Sok pénzt tudok ajánlani ha elenged minket. 454 00:32:16,120 --> 00:32:20,364 Ez nem a pénzről szól, Richie Rich. Ez a hűségről szól. 455 00:32:20,880 --> 00:32:22,803 Nincs semmi dolga ezek bármelyikével. 456 00:32:23,040 --> 00:32:28,285 - Akkor mi a fenéről van szó? - Az apám meggyilkoltatta Michaelt. 457 00:32:31,760 --> 00:32:35,651 Természetesen megtette. Nem akarta, hogy megtudd az igazságot. 458 00:32:35,840 --> 00:32:39,811 A vőlegényed patkánya bizonyítékokat gyűjtött. 459 00:32:40,000 --> 00:32:42,571 Beszélt a rémisztő FBI-val. 460 00:32:42,760 --> 00:32:46,287 Életed szerelme el akarta pusztítani az apádat. 461 00:32:46,520 --> 00:32:47,681 tévedsz. 462 00:32:50,200 --> 00:32:52,885 Találtunk egy laptopot Michael táskájában, Helena. 463 00:32:53,080 --> 00:32:56,448 Mindent, ami elküldheti apádat és én börtönbe... 464 00:32:56,640 --> 00:32:58,608 ...életünk hátralévő részében azon volt. 465 00:32:58,800 --> 00:33:01,406 - Az a számítógép... - Az enyém volt. 466 00:33:02,880 --> 00:33:07,329 Nem Michael volt az beszél az FBI-val. én voltam. 467 00:33:08,560 --> 00:33:12,087 - Te? - Az apám egy szörnyeteg... 468 00:33:12,280 --> 00:33:15,329 ...akit nem érdekel kit bánt hogy megtartsa a pénzét és a hatalmát. 469 00:33:15,520 --> 00:33:17,124 És azt akartam, hogy leálljon. 470 00:33:17,320 --> 00:33:19,800 Nos, akkor a te hibád Michael meghalt. 471 00:33:20,000 --> 00:33:23,925 Nem az apád, amiért megrendelte a slágert vagy engem a kivitelezésért. 472 00:33:26,560 --> 00:33:27,686 A tiéd. 473 00:33:28,560 --> 00:33:31,370 Lelőtted Michaelt? 474 00:33:34,360 --> 00:33:37,728 A mellkasban. Szóval tudta, hogy én vagyok az. 475 00:33:39,000 --> 00:33:43,244 Csak így. 476 00:34:14,720 --> 00:34:16,404 A pokolban fogsz égni. 477 00:34:16,600 --> 00:34:18,602 Megéri. 478 00:34:24,400 --> 00:34:25,447 Helena? 479 00:34:29,280 --> 00:34:31,169 Nem volt más választásom, Oliver. 480 00:34:32,520 --> 00:34:34,887 Senki sem tudhatja meg a titkomat. 481 00:34:41,240 --> 00:34:44,289 A CSU nem talált használható nyomatokat kivéve a három áldozatot”. 482 00:34:44,480 --> 00:34:46,209 Egyikük mellkasán GSW volt. 483 00:34:46,400 --> 00:34:49,722 Szóval ki törte ki a nyakát Salvatiról és a haverjáról? 484 00:34:49,920 --> 00:34:53,208 Nézd, már egy ideje mivel a motorháztető bárkinek kitörte a nyakát. 485 00:34:53,440 --> 00:34:55,408 És nem láttam nyilat sem fekve. 486 00:34:55,600 --> 00:34:59,082 Nos, inkább imádkozz Frank Bertinelliért a motorháztetőt hibáztatja ezért. 487 00:34:59,320 --> 00:35:01,482 Mert ha azt hiszi, hogy ez a Triád... 488 00:35:01,680 --> 00:35:04,126 ...Starling City a nulladik pont világháborúhoz. 489 00:35:11,800 --> 00:35:13,290 Jól vagy? 490 00:35:14,440 --> 00:35:18,445 - Ma beszéltem apámmal. - Fogadok, hogy szórakoztató volt. 491 00:35:18,640 --> 00:35:21,962 Elmagyarázta nekem, mi történt tegnap a hitelkártyámmal. 492 00:35:22,160 --> 00:35:24,481 És a folyószámlám, a megtakarítási számlám... 493 00:35:24,720 --> 00:35:28,725 ...a közvetítői számlám, részvényportfóliómat. 494 00:35:29,680 --> 00:35:33,207 Teljesen levágott rólam. 495 00:35:34,840 --> 00:35:36,410 Mi? 496 00:35:36,880 --> 00:35:38,928 Az autómat visszafoglalták. Ez jó móka volt. 497 00:35:39,120 --> 00:35:42,727 És ki kell költöznöm a lakásomból a hónap végére. 498 00:35:45,960 --> 00:35:48,486 Minden rendben lesz, Tommy. 499 00:35:49,920 --> 00:35:52,446 Sőt, nagyszerű leszel. 500 00:35:53,720 --> 00:35:56,007 Merlyn pénz vagy sem. 501 00:35:58,720 --> 00:36:00,882 És tudod... 502 00:36:02,400 --> 00:36:05,882 ...van egy gombám és olíva Mario pizza... 503 00:36:06,080 --> 00:36:09,243 ...a hűtőmben várja, hogy megegyék. 504 00:36:10,680 --> 00:36:14,890 - Gondolom, már kifizették, igaz? - Pontosan. 505 00:36:31,600 --> 00:36:34,080 - Mikor jöttél vissza? - Csak most. 506 00:36:42,120 --> 00:36:45,522 - Nagyon örülök, hogy látlak. - Hmm. 507 00:36:46,560 --> 00:36:49,643 De csak hazajöttél mert hallottad, hogy megsérültem? 508 00:36:50,280 --> 00:36:51,805 Nem. 509 00:36:52,000 --> 00:36:53,968 már úton voltam amikor Thea telefonált. 510 00:36:54,640 --> 00:36:59,043 Tényleg hazajöttem mert hiányzott a feleségem. 511 00:37:06,400 --> 00:37:07,526 Rendben van. 512 00:37:09,640 --> 00:37:12,166 - Jól van? - Walter otthon van. 513 00:37:13,120 --> 00:37:14,531 Jól lesz. 514 00:37:14,720 --> 00:37:18,327 Nézd, sajnálom, ha kurva voltam veled korábban. 515 00:37:19,240 --> 00:37:20,321 Volt néhány alkalom. 516 00:37:20,520 --> 00:37:22,568 - Kifejtenéd pontosabban? - Ne nyomja. 517 00:37:22,800 --> 00:37:25,531 Ne aggódj. Nem voltál kurva. 518 00:37:26,040 --> 00:37:28,407 A kórházban egy kicsit voltál... Egy kicsit. 519 00:37:29,960 --> 00:37:33,760 Nézd, csak aggódom érted. 520 00:37:34,600 --> 00:37:39,242 Nagyon magányosnak tűnsz. És mindannyiunknak megvannak a titkai, Ollie. 521 00:37:39,480 --> 00:37:42,086 Nyilván megvan a tiéd. 522 00:37:42,840 --> 00:37:46,925 És jól van ha nem akarod megosztani velünk. 523 00:37:47,360 --> 00:37:50,762 De szerintem tényleg meg kéne ossza meg őket valakivel. 524 00:38:09,440 --> 00:38:12,364 Megkérdezném, hogy kerültél ide... 525 00:38:13,040 --> 00:38:15,520 ...de a Starling City éber jön és megy... 526 00:38:15,720 --> 00:38:17,609 ...ahogy akarja, nem? 527 00:38:19,320 --> 00:38:21,084 honnan tudtad? 528 00:38:24,720 --> 00:38:26,404 Láttam harcolni. 529 00:38:29,360 --> 00:38:31,647 És láttam a szemeidet. 530 00:38:32,560 --> 00:38:36,201 Ez a sziget oly módon változtatott meg téged csak egy hozzám hasonló ember tudta megérteni. 531 00:38:36,400 --> 00:38:37,890 Nem. 532 00:38:38,240 --> 00:38:39,685 Amit most csinálsz... 533 00:38:39,920 --> 00:38:43,083 ...Tudom, hogy ez igazságosságnak tűnik, de nem az. 534 00:38:43,680 --> 00:38:49,483 - Ez bosszú. - Néha a bosszú igazságszolgáltatás. 535 00:38:52,240 --> 00:38:56,768 - Apád megölte a vőlegényedet. - És mit csinált veled az apád? 536 00:38:58,600 --> 00:39:03,049 Nem a férfi a motorháztetőben? harcolsz azért, hogy helyreállítsd a dolgokat? 537 00:39:03,240 --> 00:39:05,686 Miért érvényesebb a bosszúd? mint az enyém? 538 00:39:05,880 --> 00:39:08,451 Ugyanazok vagyunk, te és én. 539 00:39:09,200 --> 00:39:11,407 - Nem, nem. - Heh. 540 00:39:11,720 --> 00:39:13,449 Jól láthatóan elrejtőzik. 541 00:39:14,280 --> 00:39:19,241 Haragunkat leplezni mosollyal és hazugságokkal. 542 00:39:20,400 --> 00:39:22,528 Ne hazudj nekem, Oliver. 543 00:39:23,600 --> 00:39:25,967 Ugyanazt érzel, mint én. én tudom. 544 00:39:26,160 --> 00:39:27,446 miért sírsz? 545 00:39:31,360 --> 00:39:33,169 Nem tudom. 546 00:39:34,600 --> 00:39:39,925 Talán azért, mert egyedül voltam oly sokáig gyűlöletemben. 547 00:39:41,040 --> 00:39:43,691 - Úgy érzi... - Olyan jó megmondani az igazat. 547 00:39:44,305 --> 00:39:50,369 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/gqtp oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában