1
00:00:08,571 --> 00:00:10,386
Mi nombre es Oliver Queen.

2
00:00:10,882 --> 00:00:13,950
Para mi familia, soy
el hermano y el hijo

3
00:00:13,952 --> 00:00:17,971
que acaba de regresar a casa después
perdiéndose en el mar hace 5 años.

4
00:00:17,973 --> 00:00:20,140
No saben que regresé
con una misión,

5
00:00:20,142 --> 00:00:22,792
hacer justicia
a nuestra ciudad,

6
00:00:22,794 --> 00:00:27,814
y nunca podrán hacerlo.

7
00:00:27,816 --> 00:00:32,019
Los hombres y mujeres a los que me he dirigido
son peligrosos, corruptos,

8
00:00:32,021 --> 00:00:35,405
un cáncer virulento.

9
00:00:38,326 --> 00:00:41,028
Cánceres como James Holder,

10
00:00:41,030 --> 00:00:44,414
cuya corporación puso
detectores de humo defectuosos

11
00:00:44,416 --> 00:00:47,918
en viviendas para personas de bajos ingresos
en los Claros.

12
00:00:47,920 --> 00:00:52,789
Ha habido muchos incendios
y demasiados funerales.

13
00:00:58,963 --> 00:01:01,632
Pero los cánceres pueden ser
luchó y venció.

14
00:01:01,634 --> 00:01:05,335
Sólo hace falta un cirujano...

15
00:01:05,337 --> 00:01:07,104
y el instrumento adecuado.

16
00:01:12,477 --> 00:01:14,311
Je.

17
00:01:14,313 --> 00:01:16,280
Aparte de la factura
me entregaron

18
00:01:16,282 --> 00:01:17,664
esta mañana
por mi equipo legal,

19
00:01:17,666 --> 00:01:19,032
Me siento bastante bien.

20
00:01:19,034 --> 00:01:21,034
Además, ahora que esto
la demanda ha sido resuelta,

21
00:01:21,036 --> 00:01:23,853
podemos centrar nuestra atención
sobre Industrias Unidac.

22
00:01:23,855 --> 00:01:26,623
De acuerdo.

23
00:01:26,625 --> 00:01:28,792
te veré en
la oficina a primera hora.

24
00:01:36,751 --> 00:01:38,752
tengo seguridad armada
adentro.

25
00:01:38,754 --> 00:01:40,337
todo lo que tengo que hacer
es un llamado.

26
00:01:40,339 --> 00:01:41,805
Adelante.

27
00:01:41,807 --> 00:01:43,473
No pueden oírte.

28
00:01:45,927 --> 00:01:47,511
¿Qué diablos?
quieres?

29
00:01:47,513 --> 00:01:49,680
cuantas personas murieron
en esos incendios?

30
00:01:49,682 --> 00:01:52,182
¡¿Cuántos?!

31
00:01:54,769 --> 00:01:57,371
Los tribunales dicen que no
debes algo a tus víctimas.

32
00:01:57,373 --> 00:01:59,573
No estoy de acuerdo.

33
00:01:59,575 --> 00:02:00,641
James Titular...

34
00:02:00,643 --> 00:02:02,075
Tu--

35
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

36
00:02:20,820 --> 00:02:24,820
♪ Flecha 1x03 ♪
Pistoleros solitarios
Fecha de emisión original el 24 de octubre de 2012

37
00:02:24,845 --> 00:02:28,845
== sincronización, corregido por el anciano ==

38
00:02:52,004 --> 00:02:54,725
No es de extrañar que un hombre
tan corrupto como James Holder

39
00:02:54,727 --> 00:02:57,227
Tiene más de un enemigo.

40
00:03:12,206 --> 00:03:15,325
La bala. Veneno.

41
00:03:28,305 --> 00:03:30,473
Ah.

42
00:03:48,025 --> 00:03:51,727
¿Quién eres?

43
00:03:54,916 --> 00:03:57,033
¿Por qué me disparaste?

44
00:04:18,939 --> 00:04:21,557
¡Ah!

45
00:04:44,214 --> 00:04:46,582
¿Qué pasó?
¿Está bien?

46
00:04:46,584 --> 00:04:48,284
La policía la trajo a casa.

47
00:04:48,286 --> 00:04:50,219
Ella y algunos de sus amigos.
irrumpió en una tienda,

48
00:04:50,221 --> 00:04:52,505
se probó algunos vestidos
anoche.

49
00:04:52,507 --> 00:04:56,926
Encendió el alcoholímetro
como un árbol de Navidad.

50
00:04:56,928 --> 00:04:59,228
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Su noche, señor?

51
00:04:59,230 --> 00:05:00,897
¿Quieres decir después de que dije que yo?
Tuve que ir al baño.

52
00:05:00,899 --> 00:05:02,648
en la cena
y nunca volviste?

53
00:05:02,650 --> 00:05:06,919
Supongo que a partir de ahora
Te estaré viendo orinar.

54
00:05:10,240 --> 00:05:13,276
Gracias, oficiales. mi
esposa y yo lo agradecemos.

55
00:05:13,278 --> 00:05:14,744
Te acompañaré.

56
00:05:18,949 --> 00:05:21,284
La última vez fue
intoxicación pública.

57
00:05:21,286 --> 00:05:22,785
esta vez rompiendo
y entrando.

58
00:05:22,787 --> 00:05:25,621
Dios mío, cómo vamos ascendiendo.
en el mundo criminal.

59
00:05:25,623 --> 00:05:28,041
Ya sabes, cuando tu
pagarle al dueño de la tienda,

60
00:05:28,043 --> 00:05:29,825
deberías revisar
la mercancia.

61
00:05:29,827 --> 00:05:31,711
Tienen algunos lindos
trajes asesinos.

62
00:05:31,713 --> 00:05:33,713
Thea, ve a prepararte.
para la escuela.

63
00:05:33,715 --> 00:05:37,950
Uh, ya sabes, estaba pensando
de tomar un día de enfermedad.

64
00:05:37,952 --> 00:05:42,505
Bien, entonces consigue
un poco de sueño.

65
00:05:46,527 --> 00:05:48,478
Te ves como una mierda.

66
00:05:50,114 --> 00:05:51,781
La estás dejando
hacer novillos?

67
00:05:51,783 --> 00:05:53,483
cuando tu hermana
se pone así,

68
00:05:53,485 --> 00:05:54,901
lo mejor es darle
su espacio.

69
00:05:54,903 --> 00:05:56,486
Ella te está poniendo a prueba.

70
00:05:56,488 --> 00:05:59,705
Sí. ¿A quién aprendió?
¿de eso?

71
00:05:59,707 --> 00:06:02,992
Mamá.

72
00:06:02,994 --> 00:06:05,962
Cuando yo tenía su edad, tú y papá
Déjame salirme con la mía.

73
00:06:05,964 --> 00:06:08,381
Mirando hacia atrás, podría haber
usó menos espacio

74
00:06:08,383 --> 00:06:10,366
y más paternidad.

75
00:06:18,425 --> 00:06:20,309
no lo hace
tiene sentido.

76
00:06:20,311 --> 00:06:22,545
El soporte se adapta al perfil.
Bolsa de basura rica.

77
00:06:22,547 --> 00:06:24,363
Carne roja para el capó.

78
00:06:24,365 --> 00:06:25,765
y nos recuperamos
al menos una flecha.

79
00:06:25,767 --> 00:06:27,550
Sí, sólo que esta vez
la causa de la muerte

80
00:06:27,552 --> 00:06:28,935
es un doble toque
a través del corazón

81
00:06:28,937 --> 00:06:30,853
y nuestro perpetrador no
utilizar armas de fuego.

82
00:06:30,855 --> 00:06:32,789
Tal vez finalmente haya descubierto
Hay maneras más fáciles

83
00:06:32,791 --> 00:06:35,024
matar gente que
con arco y flecha.

84
00:06:35,026 --> 00:06:38,761
Es como dijiste,
el tipo es un loco.

85
00:06:58,215 --> 00:07:00,550
las balas
estaban atados con curare,

86
00:07:00,552 --> 00:07:02,935
un veneno raro y mortal,

87
00:07:02,937 --> 00:07:07,256
El modus operandi único del asesino.

88
00:07:07,258 --> 00:07:08,858
Ha matado por todas partes
el mundo--

89
00:07:08,860 --> 00:07:12,028
Chicago, Markovia,
Corto Maltés.

90
00:07:12,030 --> 00:07:14,514
Interpol incluso tiene
un nombre en clave para él...

91
00:07:14,516 --> 00:07:16,566
Tiro muerto.

92
00:07:17,701 --> 00:07:20,203
estaba preparado para dar
James Holder una oportunidad

93
00:07:20,205 --> 00:07:23,939
para corregir sus errores, pero esto
Deadshot no tiene moralidad,

94
00:07:23,941 --> 00:07:27,543
sin honor, sin código.

95
00:07:27,545 --> 00:07:29,412
el no mata
por la justicia,

96
00:07:29,414 --> 00:07:32,665
lo que lo hace tan peligroso
como cualquiera en mi lista.

97
00:07:32,667 --> 00:07:38,054
De hecho, le pone
justo en la cima.

98
00:07:49,511 --> 00:07:51,145
Entonces, ¿qué piensas?

99
00:07:51,147 --> 00:07:53,236
Gran lugar para
una discoteca o que?

100
00:07:53,336 --> 00:07:55,887
Dulce. Aunque
Tengo que decirte, hombre,

101
00:07:55,889 --> 00:07:57,389
si estas pensando
sobre llamarlo Queens,

102
00:07:57,391 --> 00:07:58,973
no creo que seas
conseguiré la clientela

103
00:07:58,975 --> 00:08:00,024
que estabas esperando.

104
00:08:00,026 --> 00:08:01,559
Oficina privada.

105
00:08:01,561 --> 00:08:04,011
Para el uno a uno privado
reuniones, me imagino.

106
00:08:04,013 --> 00:08:06,314
Ojalá alguna que otra vez
reunión dos a uno.

107
00:08:08,151 --> 00:08:10,351
Hombre, ¿estás seguro?
quieres hacer esto?

108
00:08:10,353 --> 00:08:12,787
No es como tú realmente
tener alguna experiencia

109
00:08:12,789 --> 00:08:17,092
al dirigir un... bueno,
ejecutando cualquier cosa.

110
00:08:17,094 --> 00:08:19,627
¿Qué tal mañana por la noche?
nosotros dos,

111
00:08:19,629 --> 00:08:20,879
vamos y exploramos
la competencia.

112
00:08:20,881 --> 00:08:22,781
Hay un nuevo club
apertura en el centro.

113
00:08:22,783 --> 00:08:25,083
Se llama Veneno.
Max Fuller es el propietario.

114
00:08:25,085 --> 00:08:26,951
¿Max Fuller?
Mmmm.

115
00:08:26,953 --> 00:08:28,653
Me acosté con su prometida.

116
00:08:28,655 --> 00:08:29,804
si, antes
la boda.

117
00:08:29,806 --> 00:08:31,339
Fue en la cena de ensayo.

118
00:08:31,341 --> 00:08:33,808
La cena de ensayo es
Técnicamente antes de la boda.

119
00:08:33,810 --> 00:08:35,176
¿Bien?

120
00:08:35,178 --> 00:08:37,595
Y además quien se queda
enojado con un náufrago?

121
00:08:37,597 --> 00:08:40,181
Ah, maldita sea,
Tengo que rodar.

122
00:08:40,183 --> 00:08:41,549
De todos modos, te veré
Más tarde, hombre.

123
00:08:41,551 --> 00:08:42,717
Buen lugar.

124
00:08:42,719 --> 00:08:44,486
Nos vemos.

125
00:08:46,555 --> 00:08:51,192
Entonces...
¿Qué opinas?

126
00:08:51,194 --> 00:08:53,361
Bueno, estoy aquí para proporcionar
Seguridad, señor, no es un comentario.

127
00:08:53,363 --> 00:08:55,196
Oh, vamos, cava,
hazme un favor.

128
00:08:55,198 --> 00:08:59,117
Habla libremente,
por favor.

129
00:08:59,119 --> 00:09:01,903
Bueno, estos son los Glades,
¿verdad?

130
00:09:01,905 --> 00:09:04,873
Tus amigos blancos ricos no lo harían.
Ven a este barrio por una apuesta.

131
00:09:04,875 --> 00:09:06,925
Soy Oliver Queen,
¿verdad?

132
00:09:06,927 --> 00:09:10,712
La gente hacía cola para
3 horas si abriera un club.

133
00:09:10,714 --> 00:09:12,413
Y nadie que realmente
vive en los claros

134
00:09:12,415 --> 00:09:14,015
vería un centavo
de esos gastos de cobertura.

135
00:09:14,017 --> 00:09:15,500
Así que lo hacemos
un negocio exitoso,

136
00:09:15,502 --> 00:09:17,519
nosotros aburguesamos
el barrio.

137
00:09:17,521 --> 00:09:21,022
Me preguntaba cuando
llegaríamos a eso.

138
00:09:21,024 --> 00:09:24,809
El caballero blanco abalanzándose
para salvar a los desposeídos.

139
00:09:24,959 --> 00:09:28,427
Y todo por su soledad
sin ayuda de nadie.

140
00:09:28,429 --> 00:09:30,046
Guau.

141
00:09:30,048 --> 00:09:32,248
no piensas
mucho de mí, ¿y tú?

142
00:09:32,250 --> 00:09:35,101
No, señor, en realidad,
tengo un respeto muy alto

143
00:09:35,103 --> 00:09:37,586
por lo perspicaz que eres.

144
00:09:39,006 --> 00:09:40,523
Señor.

145
00:09:50,463 --> 00:09:52,636
La discoteca será
ocultar mi base debajo

146
00:09:52,638 --> 00:09:55,556
y proporcionar una coartada para dónde
Oliver Queen pasa sus noches.

147
00:10:02,276 --> 00:10:02,987
Ey.

148
00:10:02,988 --> 00:10:04,655
¿Tienes los depósitos?
sobre el caso Jergens?

149
00:10:04,657 --> 00:10:07,174
Sí, están por aquí
aquí en alguna parte.

150
00:10:08,993 --> 00:10:12,329
Estaba navegando por la red.

151
00:10:12,331 --> 00:10:13,514
¿En realidad?

152
00:10:13,516 --> 00:10:16,517
Joanna, ya lo superé.

153
00:10:16,519 --> 00:10:18,769
y tu no
créeme.

154
00:10:18,771 --> 00:10:21,305
Bueno, lo habría hecho si
no te habría atrapado

155
00:10:21,307 --> 00:10:22,857
¡Buscando artículos sobre él!

156
00:10:22,859 --> 00:10:24,842
¡No estaba troleando!
no quiero tener

157
00:10:24,844 --> 00:10:27,845
ser quien te recuerde
que te engañó, Laurel.

158
00:10:27,847 --> 00:10:29,613
Con tu hermana.

159
00:10:29,615 --> 00:10:32,450
aprecio
tu autocontrol.

160
00:10:32,452 --> 00:10:34,652
Estás atrapado en el pasado.
Y la razón por la que sé esto

161
00:10:34,654 --> 00:10:36,987
es el hecho de que el único
relación fisica

162
00:10:36,989 --> 00:10:39,790
has tenido desde Oliver
está con su mejor amigo.

163
00:10:39,792 --> 00:10:41,826
Es hora de seguir adelante.

164
00:10:41,828 --> 00:10:44,245
Ya es hora.

165
00:10:44,247 --> 00:10:45,830
He estado ocupado.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,298
Trabajo mucho.

167
00:10:47,300 --> 00:10:49,032
De acuerdo.

168
00:10:49,034 --> 00:10:50,084
Eso tiene que parar.

169
00:10:50,086 --> 00:10:51,802
Así somos
salir esta noche.

170
00:10:51,804 --> 00:10:53,838
Y-y nos vamos
tomar algunas inyecciones

171
00:10:53,840 --> 00:10:55,306
y vamos a bailar
con hombres que no conocemos

172
00:10:55,308 --> 00:10:57,475
y vamos a
quédate fuera demasiado tarde.

173
00:10:57,477 --> 00:10:59,727
¡Oh!

174
00:10:59,729 --> 00:11:02,379
Depósitos de Jergens.

175
00:11:02,381 --> 00:11:05,349
Realmente no creo
Puedo salir esta noche.

176
00:11:05,351 --> 00:11:09,987
Es adorable que en realidad
Creo que te estoy dando una opción.

177
00:11:16,027 --> 00:11:19,447
quiero que vuelvas a casa
justo después de la escuela.

178
00:11:19,449 --> 00:11:22,366
Oh, no puedo. margot y yo somos
voy a ir al centro comercial.

179
00:11:22,368 --> 00:11:25,169
¿Qué, más compras?

180
00:11:25,171 --> 00:11:26,704
Dile a Margot
tendrás que cancelar.

181
00:11:26,706 --> 00:11:29,039
Estás castigado durante dos semanas.

182
00:11:29,041 --> 00:11:31,241
¿Conectado a tierra?

183
00:11:31,243 --> 00:11:33,194
nunca he estado
conectado a tierra.

184
00:11:33,196 --> 00:11:35,546
Bueno, nunca lo has hecho
cometido hurto antes.

185
00:11:35,548 --> 00:11:38,716
¿Desde cuándo te importa?

186
00:11:38,718 --> 00:11:40,968
Siempre me ha importado.
Soy tu madre.

187
00:11:40,970 --> 00:11:44,221
Mira, hemos tenido algo bueno.
en los últimos cinco años.

188
00:11:44,223 --> 00:11:45,389
¿Por qué meterse con eso ahora?

189
00:11:45,391 --> 00:11:46,941
No, estamos pagando
dueños de tiendas

190
00:11:46,943 --> 00:11:48,425
para mantener limpio su registro,

191
00:11:48,427 --> 00:11:49,693
tan claramente,
no ha estado funcionando.

192
00:11:49,695 --> 00:11:51,946
y te vas
para enseñarme.

193
00:11:51,948 --> 00:11:54,532
Es Oliver, ¿no?

194
00:11:54,534 --> 00:11:57,601
Su hipocresía crítica
se te está contagiando.

195
00:11:57,603 --> 00:12:00,437
No, no necesito a Oliver
para enseñarme cómo ser padre de ti.

196
00:12:00,439 --> 00:12:01,956
Estarás en casa a las 4:00.

197
00:12:01,958 --> 00:12:03,908
¿O qué?

198
00:12:03,910 --> 00:12:06,076
vas a llamar
¿La policía sobre mí?

199
00:12:06,078 --> 00:12:09,213
Diles que te saludo.

200
00:13:17,232 --> 00:13:20,401
Recuperé la balística
sobre el asesinato de Holder.

201
00:13:20,403 --> 00:13:24,154
Sacaron dos 7.62
balas milimétricas fuera de él.

202
00:13:24,156 --> 00:13:25,956
Según el punteado
y tamaño de la herida de entrada,

203
00:13:25,958 --> 00:13:27,458
ellos estiman
los tiros fueron hechos

204
00:13:27,460 --> 00:13:29,359
desde aproximadamente
a cien metros de distancia.

205
00:13:29,361 --> 00:13:30,995
¿Cien metros?

206
00:13:30,997 --> 00:13:33,831
Qué, entonces el capó dispara
él desde otro edificio,

207
00:13:33,833 --> 00:13:35,082
va a su casa,
saca su seguridad,

208
00:13:35,084 --> 00:13:37,368
y luego dispara
unas cuantas flechas?

209
00:13:37,370 --> 00:13:38,953
y según
a su análisis toxicológico,

210
00:13:38,955 --> 00:13:40,537
su sangre contenida
altas concentraciones

211
00:13:40,539 --> 00:13:42,339
de Strychnos toxifera.

212
00:13:42,341 --> 00:13:43,807
¿Qué?
Curare.

213
00:13:43,809 --> 00:13:44,925
es una especie
de veneno.

214
00:13:44,927 --> 00:13:46,844
Oh. Bien, entonces ahora
cambiamos de flechas

215
00:13:46,846 --> 00:13:48,596
a balas de francotirador y veneno.

216
00:13:48,598 --> 00:13:50,714
No lo voy a creer.

217
00:13:50,716 --> 00:13:53,383
todavía encontramos
flechas en la escena.

218
00:13:53,385 --> 00:13:54,652
Evidencia sólida
la capucha estaba allí.

219
00:13:54,654 --> 00:13:57,071
¿A dónde vas?

220
00:13:57,073 --> 00:14:00,057
voy a conseguir
mi propia evidencia.

221
00:14:12,587 --> 00:14:15,506
Balas de 7,62 milímetros.

222
00:14:15,508 --> 00:14:18,192
El rastro del dinero
conduce de regreso a la Bratva--

223
00:14:18,194 --> 00:14:19,994
la mafia rusa.

224
00:14:19,996 --> 00:14:23,597
Finalmente...
un poco de buena suerte.

225
00:15:45,296 --> 00:15:47,998
Encantado de conocerte.

226
00:15:51,853 --> 00:15:54,671
Pido disculpas.

227
00:15:54,673 --> 00:15:57,007
No queríamos faltarle el respeto

228
00:15:57,009 --> 00:16:00,110
a un capitán.

229
00:16:00,112 --> 00:16:03,981
particularmente
uno americano.

230
00:16:06,619 --> 00:16:08,485
Entonces...

231
00:16:08,487 --> 00:16:11,038
¿Cómo puedo ser?
de asistencia?

232
00:16:11,040 --> 00:16:13,190
estoy en el mercado
por un asesino a sueldo.

233
00:16:13,192 --> 00:16:15,209
Alguien de la organización
usado antes.

234
00:16:15,211 --> 00:16:19,246
Su tarjeta de visita es un 7,62.
pistola milimétrica cargada de curare.

235
00:16:19,248 --> 00:16:21,632
no conozco a ningún hombre
quién utiliza tales herramientas.

236
00:16:21,634 --> 00:16:23,884
pero tu puedes
descubre quién lo hace.

237
00:16:23,886 --> 00:16:26,970
Primero beberemos
a la salud de cada uno,

238
00:16:26,972 --> 00:16:30,808
entonces miraré el
identidad de este hombre que buscas.

239
00:16:32,894 --> 00:16:34,678
Ah.

240
00:16:34,680 --> 00:16:38,715
También te confirmaré que
Realmente eres el capitán de Bratva.

241
00:16:38,717 --> 00:16:40,717
Si este no fuera el caso,

242
00:16:40,719 --> 00:16:43,353
Enviaré a mi mecánico aquí.

243
00:16:43,355 --> 00:16:46,223
para encontrarte y matarte
y tu familia.

244
00:16:52,697 --> 00:16:54,898
Carl Rasmussen fue encontrado

245
00:16:54,900 --> 00:16:57,417
asesinado a tiros en su casa
esta tarde.

246
00:16:57,419 --> 00:16:59,419
La policía no hará comentarios.
si hay una conexión

247
00:16:59,421 --> 00:17:00,871
entre la muerte del Sr. Rasmussen

248
00:17:00,873 --> 00:17:03,240
y el asesinato de James
Titular hace unas noches.

249
00:17:03,242 --> 00:17:06,927
El señor Rasmussen deja atrás
una esposa y tres hijos.

250
00:17:26,240 --> 00:17:27,590
Es una gran pérdida.

251
00:17:27,592 --> 00:17:29,125
Carl era un titán.

252
00:17:29,127 --> 00:17:32,345
Un titán que estaba mirando
comprar una empresa llamada

253
00:17:32,347 --> 00:17:33,713
¿Industrias Unidac?

254
00:17:33,715 --> 00:17:35,965
Bueno, las industrias son
algo así como un nombre inapropiado.

255
00:17:35,967 --> 00:17:40,270
La actividad reciente de UI fue en realidad
buscando energías alternativas.

256
00:17:40,272 --> 00:17:41,971
Creo que el punto mi
El compañero está tratando de hacer

257
00:17:41,973 --> 00:17:43,623
es ese carl
Rasmussen era

258
00:17:43,625 --> 00:17:45,775
el segundo postor este
semana para perder la vida.

259
00:17:45,777 --> 00:17:47,811
¿Estás insinuando?
¿Algo, detective?

260
00:17:47,813 --> 00:17:50,113
Bueno, sólo que tu marido está mirando
en la compra de Unidac Industries

261
00:17:50,115 --> 00:17:52,866
y la competencia parece
caer como moscas.

262
00:17:52,868 --> 00:17:55,401
Y estoy seguro
tu acusación velada

263
00:17:55,403 --> 00:17:58,404
no tiene nada que ver con cómo
¿Qué sientes por mi familia?

264
00:18:00,041 --> 00:18:01,291
Unidac está en quiebra,
detective.

265
00:18:01,293 --> 00:18:02,959
La propiedad está sujeta

266
00:18:02,961 --> 00:18:05,078
a una subasta de liquidación,
entonces eso significa que hay

267
00:18:05,080 --> 00:18:06,830
muchos posibles compradores.

268
00:18:06,832 --> 00:18:09,282
Y la subasta
mañana, entonces...

269
00:18:09,284 --> 00:18:11,785
si estuviera sacando
la competencia,

270
00:18:11,787 --> 00:18:14,821
tengo mucho que matar que hacer
en muy poco tiempo.

271
00:18:14,823 --> 00:18:18,341
Sólo estamos haciendo las rondas
con los compradores interesados.

272
00:18:18,343 --> 00:18:20,076
Hágales saber que deben tener cuidado.

273
00:18:20,078 --> 00:18:22,228
Oh sí.
Y estoy abrumado

274
00:18:22,230 --> 00:18:25,932
ese detective lanza
está preocupado por nuestra seguridad.

275
00:18:25,934 --> 00:18:28,184
Bueno...

276
00:18:28,186 --> 00:18:29,802
gracias por tu
preocupación, señores.

277
00:18:29,804 --> 00:18:32,989
Nuestro asesor de seguridad,
Sr. Diggle,

278
00:18:32,991 --> 00:18:35,942
está tomando todos los
precauciones necesarias.

279
00:18:35,944 --> 00:18:37,560
Sí.

280
00:18:37,562 --> 00:18:39,929
Bien.

281
00:18:39,931 --> 00:18:42,648
Bueno, si nos necesitas,

282
00:18:42,650 --> 00:18:46,102
solo somos
una llamada al 911 de distancia.

283
00:18:52,627 --> 00:18:55,044
¡Ja, ja, ja!

284
00:18:55,046 --> 00:18:57,213
Dios mío, esto es
va a ser asesino.

285
00:18:57,215 --> 00:19:00,166
Si Max Fuller me ve aquí...
Estoy de acuerdo.

286
00:19:00,168 --> 00:19:02,969
Ah, si quieres tener un negocio,
Tienes que correr algunos riesgos.

287
00:19:02,971 --> 00:19:04,804
no veo tu nombre
en la lista.

288
00:19:04,806 --> 00:19:05,805
Señor Reina.

289
00:19:05,807 --> 00:19:07,223
¡Oh!

290
00:19:09,810 --> 00:19:12,145
nunca he visto esto
chico antes en mi vida.

291
00:19:12,147 --> 00:19:14,680
Alguna vez.

292
00:19:14,682 --> 00:19:16,649
Oh, vamos, él es bueno.

293
00:19:16,651 --> 00:19:18,234
Yo... adiós.

294
00:19:27,711 --> 00:19:30,696
¡Oh, vaya!

295
00:19:30,698 --> 00:19:34,083
¿No sales y tienes
la diversión viola algún tipo de ley,

296
00:19:34,085 --> 00:19:36,836
ya sabes, como los que
¿Están tallados en una tabla de piedra?

297
00:19:36,838 --> 00:19:38,421
Qué lindo, Tommy.
Gracias.

298
00:19:38,423 --> 00:19:41,040
Puedo ver que ustedes dos están haciendo
tus viejos patrones de caza.

299
00:19:41,042 --> 00:19:43,843
Sólo viendo lo que pasa por diversión en
Starling City después de cinco años.

300
00:19:43,845 --> 00:19:46,212
Ah.

301
00:19:46,214 --> 00:19:48,314
Bueno, estoy seguro de que lo encontrarás.
Simplemente no ha sido lo mismo sin ti.

302
00:19:48,316 --> 00:19:50,433
¡Hermano mayor!

303
00:19:50,435 --> 00:19:53,102
¡Oh! Estoy tan perdido
ahora mismo.

304
00:19:53,104 --> 00:19:56,439
Hay--
hay dos de ustedes.

305
00:19:56,441 --> 00:19:59,075
pensé
estabas castigado.

306
00:19:59,077 --> 00:20:03,162
Soy. Y gracias--
gracias por eso, por cierto.

307
00:20:04,281 --> 00:20:06,366
Ya terminaste
por la noche.

308
00:20:06,368 --> 00:20:08,067
Ah, ¿qué vas a hacer?

309
00:20:08,069 --> 00:20:10,837
¿Dile a mamá?
¡Tea!

310
00:20:10,839 --> 00:20:14,290
estas colgando
con la gente equivocada.

311
00:20:14,292 --> 00:20:16,376
Eres alguien para hablar.

312
00:20:16,378 --> 00:20:20,413
¿Cuánto sabes sobre tu
propios supuestos amigos aquí?

313
00:20:20,415 --> 00:20:22,882
Oh, Thea,
tal vez deberías--

314
00:20:22,884 --> 00:20:26,386
Tommy...creo que tu mejor amiga
tiene derecho a saber.

315
00:20:26,388 --> 00:20:27,854
Thea, vámonos.

316
00:20:27,856 --> 00:20:29,839
Bueno, supongo
nunca te lo dijeron

317
00:20:29,841 --> 00:20:32,892
que han estado jodiendo
mientras no estabas.

318
00:20:40,784 --> 00:20:42,318
Mira, hombre, yo...

319
00:20:42,320 --> 00:20:44,370
tommy...

320
00:20:44,372 --> 00:20:46,656
Está bien.

321
00:20:49,376 --> 00:20:52,662
tu y yo, somos
hecho por la noche.

322
00:20:52,664 --> 00:20:55,248
toma tus manos
fuera de mí.

323
00:20:55,250 --> 00:20:58,451
Tú no eres mi padre.

324
00:20:58,453 --> 00:21:00,920
Y apenas eres mi hermano.

325
00:21:04,515 --> 00:21:06,399
Bueno, bueno...

326
00:21:06,918 --> 00:21:08,751
Mira esto.

327
00:21:08,753 --> 00:21:11,170
Oliver Reina.

328
00:21:12,255 --> 00:21:14,373
Max Fuller.

329
00:21:14,375 --> 00:21:16,709
¿Cómo has estado?

330
00:21:16,711 --> 00:21:19,095
Feliz de que te ahogaste.

331
00:21:22,099 --> 00:21:23,933
Hola, Max--

332
00:21:26,563 --> 00:21:29,649
¡Levántalo!

333
00:21:29,651 --> 00:21:30,900
Oye, déjalo ir.
¡déjalo ir!

334
00:21:30,902 --> 00:21:33,403
¡Oye, dije que lo dejaras ir!

335
00:21:33,405 --> 00:21:34,681
Te dije que era
Me voy a enojar.

336
00:21:34,683 --> 00:21:36,116
Retrocede, Merlín.
Este no es tu problema.

337
00:21:36,118 --> 00:21:37,401
¿Quieres llegar a él?

338
00:21:37,403 --> 00:21:39,870
tienes que ir
a través de mí.

339
00:21:40,335 --> 00:21:42,919
Vaya, probablemente lo sean
va a atravesarme.

340
00:21:55,599 --> 00:21:57,717
¿Se acabó esto, Max?

341
00:21:57,719 --> 00:22:00,436
¿O vas a tener
¿Tus chicos me golpearán a continuación?

342
00:22:03,057 --> 00:22:06,359
Ustedes tres consideran
vosotros mismos prohibidos de por vida.

343
00:22:06,361 --> 00:22:09,395
Vete al infierno
fuera de mi lugar!

344
00:22:09,397 --> 00:22:12,315
tu club
apesta de todos modos.

345
00:22:12,317 --> 00:22:13,900
¿Están bien chicos?

346
00:22:13,902 --> 00:22:16,285
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Papá policía, ¿recuerdas?

347
00:22:16,287 --> 00:22:18,821
me hizo tomar
clases de defensa personal.

348
00:22:18,823 --> 00:22:21,657
Laurel.

349
00:22:21,659 --> 00:22:25,244
Thea dijo...

350
00:22:25,246 --> 00:22:27,630
Oliver, Tommy y yo no
necesito tu bendición.

351
00:22:29,133 --> 00:22:32,885
Y no necesito
tu perdon.

352
00:22:32,887 --> 00:22:34,721
Ah.

353
00:23:48,061 --> 00:23:49,529
¿En realidad?

354
00:24:01,334 --> 00:24:03,365
¿Por qué no, chicos,
toma asiento

355
00:24:03,465 --> 00:24:05,716
y voy a agarrar
un par de hamburguesas

356
00:24:05,718 --> 00:24:07,117
y un poco de hielo
por esas caras.

357
00:24:07,119 --> 00:24:08,618
la chica
bastante lindo.

358
00:24:08,620 --> 00:24:09,837
Esa es mi cuñada.

359
00:24:09,839 --> 00:24:12,289
Con quien nunca hablaré o...
mira.

360
00:24:12,291 --> 00:24:14,474
Alguna vez.
Voy a agarrar un...

361
00:24:14,476 --> 00:24:16,810
ella no esta usando
un anillo de bodas.

362
00:24:16,812 --> 00:24:19,897
hermano fuera
de la foto?

363
00:24:19,899 --> 00:24:22,316
Sí, se podría decir eso.

364
00:24:27,238 --> 00:24:28,689
¿Cómo estás?

365
00:24:28,691 --> 00:24:30,741
Qué dulce de tu parte
Adoptar a dos niños blancos.

366
00:24:30,743 --> 00:24:32,309
necesitan un buen
modelo a seguir.

367
00:24:32,311 --> 00:24:34,611
ese es mi cliente
Oliver Reina.

368
00:24:36,916 --> 00:24:38,498
Parece que estás haciendo un
arruinar el trabajo protegiéndolo.

369
00:24:38,500 --> 00:24:40,834
Mmm.

370
00:24:40,836 --> 00:24:42,402
Mira, hombre...

371
00:24:42,404 --> 00:24:45,489
sobre Laurel.

372
00:24:45,491 --> 00:24:46,957
yo iba
para decirte.

373
00:24:46,959 --> 00:24:50,961
solo estaba tratando de
descubre el camino correcto.

374
00:24:50,963 --> 00:24:52,713
Para decirle a alguien que tu
se acostó con su novia

375
00:24:52,715 --> 00:24:56,850
después de que desaparecieron
y luego se les dio por muertos.

376
00:24:56,852 --> 00:24:59,953
Que, no hay
tarjeta de felicitación para eso?

377
00:25:01,924 --> 00:25:04,107
Mira...

378
00:25:04,109 --> 00:25:05,642
estuvo mal.

379
00:25:05,644 --> 00:25:07,861
Y lo siento
Tommy.

380
00:25:09,898 --> 00:25:12,399
Estaba muerto.

381
00:25:12,401 --> 00:25:14,835
No, hombre, estabas
con Laurel.

382
00:25:14,837 --> 00:25:17,487
Y si estabas muerto,
o como resulta,

383
00:25:17,489 --> 00:25:19,323
vivo en una isla desierta,

384
00:25:19,325 --> 00:25:22,059
tu eres mi amigo.

385
00:25:22,061 --> 00:25:24,678
Y yo estando con Laurel
violó esa amistad

386
00:25:24,680 --> 00:25:26,546
en aproximadamente
50 maneras diferentes.

387
00:25:26,548 --> 00:25:28,498
Gracias.

388
00:25:28,500 --> 00:25:30,550
Pero está bien.

389
00:25:30,552 --> 00:25:33,754
que peligroso es
este concierto, de todos modos?

390
00:25:33,756 --> 00:25:36,006
Es pan comido, Carla.
no te preocupes.

391
00:25:36,008 --> 00:25:37,374
Demasiado tarde.

392
00:25:37,376 --> 00:25:38,926
¿O tienes
olvidado este trabajo

393
00:25:38,928 --> 00:25:42,479
tienes a tu hermano
asesinado?

394
00:25:42,481 --> 00:25:44,481
Porque, cava,
Yo no lo he hecho.

395
00:25:44,483 --> 00:25:46,984
No puedo.

396
00:25:50,221 --> 00:25:52,489
estas siendo realmente
relájate con esto. Yo--

397
00:25:54,827 --> 00:25:57,744
Hola?

398
00:26:01,400 --> 00:26:04,768
es un modelo ruso
llamándome.

399
00:26:04,770 --> 00:26:07,955
¿Podemos...?
¿Puedo tener un minuto, por favor?

400
00:26:07,957 --> 00:26:11,174
Ahora puedo ver por qué
Pudimos estar tan relajados.

401
00:26:11,176 --> 00:26:13,827
Disfrutar.

402
00:26:13,829 --> 00:26:15,846
¿Así que me fui?

403
00:26:15,848 --> 00:26:19,716
Lo hiciste.
Su nombre es Floyd Lawton.

404
00:26:19,718 --> 00:26:23,553
tengo dirección. donde se quedo
La última vez estuvo en Starling City.

405
00:26:23,555 --> 00:26:25,205
Pero eso es todo.

406
00:26:25,207 --> 00:26:26,440
esperemos
es una criatura de hábitos. Ir.

407
00:26:26,442 --> 00:26:32,062
1700 Broadway,
Motel Papp, habitación 52.

408
00:26:32,064 --> 00:26:34,731
Nos dejarás
fuera de esto, ¿sí?

409
00:26:34,733 --> 00:26:38,285
Suponiendo que el Sr. Lawton
no te mata primero.

410
00:27:52,193 --> 00:27:54,811
Ejem.

411
00:27:54,813 --> 00:27:57,447
¿Felicity fuma?

412
00:27:57,449 --> 00:27:59,533
Hola. Soy Oliver Queen.

413
00:27:59,535 --> 00:28:02,119
Por supuesto.

414
00:28:02,121 --> 00:28:04,071
Sé quién eres,
usted es el Sr. Reina.

415
00:28:04,073 --> 00:28:05,989
No, señor reina
era mi padre.

416
00:28:05,991 --> 00:28:08,175
Cierto, pero está muerto.
Quiero decir, se ahogó.

417
00:28:08,177 --> 00:28:11,578
Pero no lo hiciste, lo que significa que podrías
baja al I.T. Departamento

418
00:28:11,580 --> 00:28:14,364
y escúchame balbucear.

419
00:28:14,366 --> 00:28:16,383
Que terminará.

420
00:28:16,385 --> 00:28:19,236
En 3...2...1.

421
00:28:19,238 --> 00:28:21,004
estoy teniendo algunos problemas
con mi computadora

422
00:28:21,006 --> 00:28:24,724
y me dijeron que estabas
la persona que venga a ver.

423
00:28:24,726 --> 00:28:27,978
estaba en mi café
comprar navegando por la web

424
00:28:27,980 --> 00:28:29,646
y me derramé
un café con leche encima.

425
00:28:29,648 --> 00:28:31,014
¿En realidad?
Sí.

426
00:28:31,016 --> 00:28:33,433
Porque estos parecen
agujeros de bala.

427
00:28:33,435 --> 00:28:35,852
mi cafeteria esta en
un mal barrio.

428
00:28:38,272 --> 00:28:41,408
Si hay algo que
puedes salvarlo,

429
00:28:41,410 --> 00:28:45,245
realmente lo haría
apreciarlo.

430
00:28:45,247 --> 00:28:47,664
Mmmm.

431
00:28:55,739 --> 00:28:59,176
Oh. Bueno, bien, estás aquí.

432
00:28:59,178 --> 00:29:01,261
estoy debajo de casa
arresto, recuerda.

433
00:29:01,263 --> 00:29:04,514
¿Quieres usar el Calvin?
¿Klein o Zac Posen?

434
00:29:04,516 --> 00:29:07,017
¿Para cenar?

435
00:29:07,019 --> 00:29:09,586
solo estaba yendo
para usar pijamas.

436
00:29:09,588 --> 00:29:12,189
A la subasta de acciones de Walter.

437
00:29:12,191 --> 00:29:14,057
creo que prefiero
estar conectado a tierra.

438
00:29:14,059 --> 00:29:15,876
No, es importante
que vengas.

439
00:29:15,878 --> 00:29:17,477
¿Importante para quién?

440
00:29:18,529 --> 00:29:20,213
A mí.

441
00:29:24,719 --> 00:29:28,622
Muy bien, escúchame.

442
00:29:31,742 --> 00:29:33,943
Cuando tenías cuatro años,

443
00:29:33,945 --> 00:29:35,996
llegaste a casa un día
con un gato.

444
00:29:35,998 --> 00:29:39,166
Era un extraviado,
estaba sucio,

445
00:29:39,168 --> 00:29:40,450
y fue malo.

446
00:29:40,452 --> 00:29:42,219
Pero te quedaste ahí
y tu declaraste

447
00:29:42,221 --> 00:29:44,004
que venia
para vivir con nosotros.

448
00:29:44,006 --> 00:29:46,690
tu padre llego a casa
desde la oficina

449
00:29:46,692 --> 00:29:48,458
y vio lo que estaba pasando,

450
00:29:48,460 --> 00:29:51,311
y te sento
y te explicó

451
00:29:51,313 --> 00:29:54,231
que el gato
en realidad era un tigre

452
00:29:54,233 --> 00:29:56,750
y que necesitábamos
para llevarlo a casa.

453
00:29:56,752 --> 00:29:59,436
Y de alguna manera...

454
00:29:59,438 --> 00:30:02,138
lo entendiste.

455
00:30:02,140 --> 00:30:05,492
Robert siempre fue tan bueno
para comunicarme con usted.

456
00:30:05,494 --> 00:30:08,078
Yo-yo siempre estuve
tan celoso de eso.

457
00:30:08,080 --> 00:30:10,914
Yo--

458
00:30:13,552 --> 00:30:17,187
tu nunca
hablar de él.

459
00:30:17,189 --> 00:30:20,040
Papá.

460
00:30:22,376 --> 00:30:25,095
Esa es la primera vez que
Hablé de él en años.

461
00:30:26,964 --> 00:30:31,418
Bueno, creo que tú y yo tenemos
he adquirido algunos malos hábitos.

462
00:30:31,420 --> 00:30:34,337
Ha habido muchas cosas que han
cambiado recientemente, Thea,

463
00:30:34,339 --> 00:30:37,107
y creo que tal vez
esto también puede cambiar.

464
00:30:52,823 --> 00:30:54,958
Parecen planos.

465
00:30:54,960 --> 00:30:56,576
¿Sabes de qué?

466
00:30:56,578 --> 00:30:59,663
El edificio de la Bolsa.
Nunca he oído hablar de eso.

467
00:30:59,665 --> 00:31:02,632
Es donde la Industria Unidac
La subasta está programada para realizarse.

468
00:31:03,701 --> 00:31:06,253
Pensé que habías dicho
Esa era tu computadora portátil.

469
00:31:06,255 --> 00:31:07,754
Sí.

470
00:31:07,756 --> 00:31:10,056
Mira, no quiero
estar en el medio

471
00:31:10,058 --> 00:31:12,993
de algún shakesperiano
cosa de drama familiar.

472
00:31:12,995 --> 00:31:14,527
¿Qué?

473
00:31:14,529 --> 00:31:16,429
Sr. Steele
casarse con tu mamá.

474
00:31:16,431 --> 00:31:18,815
Claudio,
Gertrudis...

475
00:31:18,817 --> 00:31:20,883
¿Aldea?

476
00:31:20,885 --> 00:31:22,652
No estudié Shakespeare
en cualquiera de las cuatro escuelas

477
00:31:22,654 --> 00:31:24,887
que abandoné.

478
00:31:24,889 --> 00:31:28,191
El señor Steele está intentando
comprar Industrias Unidac.

479
00:31:28,193 --> 00:31:30,660
Y tienes
un portátil de empresa

480
00:31:30,662 --> 00:31:33,396
asociado con uno de los
chicos contra los que está compitiendo.

481
00:31:33,398 --> 00:31:36,333
Floyd Lawton.
No.

482
00:31:36,335 --> 00:31:38,568
Warren Patel.

483
00:31:38,570 --> 00:31:41,187
¿Quién es Floyd Lawton?

484
00:31:41,189 --> 00:31:43,840
el es un empleado

485
00:31:43,842 --> 00:31:46,376
del Sr. Patel, evidentemente.

486
00:31:48,296 --> 00:31:50,430
El edificio de la Bolsa

487
00:31:50,432 --> 00:31:52,915
está rodeado por 3 torres con
líneas de visión hacia el edificio.

488
00:31:52,917 --> 00:31:54,334
Lawton podría conseguir
un tiro mortal

489
00:31:54,336 --> 00:31:56,770
desde prácticamente cualquier lugar.

490
00:31:56,772 --> 00:32:01,391
Pero no puedo cubrir el área.

491
00:32:01,393 --> 00:32:03,360
no puedo proteger
todos los objetivos de Deadshot.

492
00:32:03,362 --> 00:32:06,730
No puedo hacer esto solo.

493
00:32:11,285 --> 00:32:15,271
¡Ah, hijo de puta!
¡Detective, silencio!

494
00:32:15,273 --> 00:32:17,824
Tienes un par contigo, tirando de esto
justo afuera de la comisaría!

495
00:32:17,826 --> 00:32:19,326
Floyd Lawton es el indicado
apuntando a los compradores

496
00:32:19,328 --> 00:32:20,910
interesado
en Industrias Unidac.

497
00:32:20,912 --> 00:32:24,214
Interpol lo llama "Deadshot"
porque nunca falla.

498
00:32:24,216 --> 00:32:27,334
puedes mirar
esto después de que me vaya.

499
00:32:27,336 --> 00:32:29,636
Sí, y deja de perseguirte.
¿Supongo?

500
00:32:29,638 --> 00:32:31,805
Warren Patel
contrató a Lawton.

501
00:32:31,807 --> 00:32:33,506
no puedo estar seguro
a quién se dirigen,

502
00:32:33,508 --> 00:32:35,008
podría ser
todos los compradores,

503
00:32:35,010 --> 00:32:37,644
y no puedo protegerlos
en un espacio tan grande.

504
00:32:37,646 --> 00:32:39,896
Necesito tu ayuda.

505
00:32:39,898 --> 00:32:41,264
¿Sí?

506
00:32:41,266 --> 00:32:42,816
Ayuda profesional.

507
00:32:42,818 --> 00:32:45,568
Lawton se ata el
balas con curare.

508
00:32:45,570 --> 00:32:47,854
Dile a tus hombres
usar Kevlar.

509
00:32:47,856 --> 00:32:50,357
Les haré que te disparen...

510
00:33:11,202 --> 00:33:13,723
Bueno, es bastante
una asistencia, ¿eh?

511
00:33:13,823 --> 00:33:16,107
Bueno, es bastante
oportunidad, en realidad.

512
00:33:16,109 --> 00:33:19,527
Pero independientemente de la
resultado de la subasta,

513
00:33:19,529 --> 00:33:22,029
Ya soy un ganador porque
tener las dos mujeres mas bellas

514
00:33:22,031 --> 00:33:23,247
a mi lado esta noche.
¿Dos?

515
00:33:23,249 --> 00:33:25,032
Mmmm.

516
00:33:29,504 --> 00:33:32,239
Gracias por venir, Thea.

517
00:33:32,241 --> 00:33:35,009
significa mucho para
tu madre. Y yo.

518
00:33:37,796 --> 00:33:39,363
Sr. Steele,
la subasta

519
00:33:39,365 --> 00:33:41,348
estará abriendo
en 5 minutos.

520
00:33:41,350 --> 00:33:42,717
Por favor asegúrese
su oferta está lista.

521
00:33:42,719 --> 00:33:43,718
Gracias, Gina.
Mmmm.

522
00:33:43,720 --> 00:33:46,387
¿Debemos?
Mmmm.

523
00:33:49,091 --> 00:33:51,609
Warren Patel. voy a
Necesito que venga conmigo, señor.

524
00:33:52,744 --> 00:33:55,730
Unidad uno, todo despejado.
Unidad dos, ¿me copias?

525
00:33:55,732 --> 00:33:59,066
Tenemos a Patel bajo custodia.
Aún así, no hay señales de Lawton.

526
00:33:59,068 --> 00:34:00,618
- ¿Unidad tres?
- Unidad tres--

527
00:34:00,620 --> 00:34:02,737
Estoy en el perímetro noroeste.
Todo claro.

528
00:34:02,739 --> 00:34:04,205
¿Unidad cuatro?

529
00:34:04,207 --> 00:34:05,406
Estacionamiento
La estructura es clara.

530
00:34:05,408 --> 00:34:06,540
Unidad cinco,
¿cual es tu estado?

531
00:34:06,542 --> 00:34:09,710
Esta es la unidad cinco.
Todo claro.

532
00:34:16,768 --> 00:34:19,954
Oh, qué shock.

533
00:34:19,956 --> 00:34:22,790
Es viernes por la noche.

534
00:34:22,792 --> 00:34:24,425
¿Qué estás haciendo aquí?

535
00:34:24,427 --> 00:34:26,927
Bueno, soy abogado.
y este es un palacio de justicia,

536
00:34:26,929 --> 00:34:30,765
así que creo que la mejor pregunta
es, ¿qué haces aquí?

537
00:34:30,767 --> 00:34:33,517
queria hablar contigo
sobre anoche.

538
00:34:33,519 --> 00:34:35,636
¿Quieres decir cómo?
¿Salvé vuestros traseros?

539
00:34:35,638 --> 00:34:37,021
De nada.

540
00:34:37,023 --> 00:34:39,774
Bueno, antes que nada,
nunca lo haremos,

541
00:34:39,776 --> 00:34:41,525
alguna vez hablar de eso
nunca más.

542
00:34:41,527 --> 00:34:45,162
Y en segundo lugar, creo que sabes
que quise decir la otra cosa.

543
00:34:45,164 --> 00:34:47,164
no me importa
para hablar de eso.

544
00:34:47,166 --> 00:34:48,982
Hablé con Oliver.

545
00:34:48,984 --> 00:34:53,003
el era
sorprendentemente genial.

546
00:34:54,155 --> 00:34:56,674
Eso es porque él lo sabía.

547
00:34:57,809 --> 00:35:00,494
¿Viste su cara?
¿Cuándo Thea se lo dijo?

548
00:35:00,496 --> 00:35:03,180
Tommy, ni siquiera parpadeó.

549
00:35:03,182 --> 00:35:05,266
Créame, lo sabía.

550
00:35:05,268 --> 00:35:07,051
Entonces ¿por qué no
decir algo?

551
00:35:07,053 --> 00:35:08,836
No sé.

552
00:35:08,838 --> 00:35:11,839
Tal vez porque sabe que no
Tiene algún derecho a juzgarme.

553
00:35:13,141 --> 00:35:15,810
hay una plata
forro, sin embargo.

554
00:35:15,812 --> 00:35:17,511
Ahora que toda la verdad

555
00:35:17,513 --> 00:35:19,280
y nada más que
está fuera,

556
00:35:19,282 --> 00:35:22,316
¿Hay alguna posibilidad?
ahora para ti y para mí?

557
00:35:27,188 --> 00:35:29,623
dijiste
no pensaste

558
00:35:29,625 --> 00:35:32,376
que yo era uno
chica tipo de chico.

559
00:35:32,378 --> 00:35:34,461
me voy
para demostrar que estás equivocado.

560
00:35:34,463 --> 00:35:37,364
Saliendo conmigo.

561
00:35:37,366 --> 00:35:38,682
Siendo mejores.

562
00:35:38,684 --> 00:35:41,485
siendo alguien
que te mereces

563
00:35:41,487 --> 00:35:43,721
y que tu quieres
estar con.

564
00:35:43,723 --> 00:35:46,140
Bueno...

565
00:35:46,142 --> 00:35:50,411
ese es ciertamente un chico
Me interesaría conocer.

566
00:35:50,413 --> 00:35:52,530
Bien.

567
00:35:52,532 --> 00:35:54,849
Ahora ¿qué tal
empezamos, ejem,

568
00:35:54,851 --> 00:35:56,517
al conseguirte
¡vete de aquí!

569
00:35:56,519 --> 00:35:58,018
vamos,
es viernes por la noche.

570
00:35:58,020 --> 00:35:59,553
Vamos.

571
00:35:59,555 --> 00:36:01,221
Bien.
Bien.

572
00:36:04,993 --> 00:36:07,578
Bueno, ¿no?
¿limpiarse bien?

573
00:36:07,580 --> 00:36:09,062
Aquí para apoyar a mi familia.

574
00:36:09,064 --> 00:36:11,081
Sí, yo también
Dios me ayude.

575
00:36:11,083 --> 00:36:13,083
Gracias.

576
00:36:17,956 --> 00:36:21,592
Excavar. tengo
¿Tus ojos se abren?

577
00:36:21,594 --> 00:36:23,210
Para eso estoy aquí, señor.

578
00:36:23,212 --> 00:36:24,929
eso y responder
preguntas condescendientes.

579
00:36:24,931 --> 00:36:26,547
A este tipo se le acabó el tiempo.

580
00:36:26,549 --> 00:36:28,081
si el va
hacer algo,

581
00:36:28,083 --> 00:36:29,884
va a pasar
antes de la subasta.

582
00:36:29,886 --> 00:36:32,136
¿Señor?

583
00:36:32,138 --> 00:36:35,422
escuché la historia
en la radio.

584
00:36:35,424 --> 00:36:37,524
Óliver.

585
00:36:37,526 --> 00:36:39,476
tan contento de que estuvieras
capaz de asistir. Mmm.

586
00:36:39,478 --> 00:36:43,280
Walter, la policía dijo que algunos de
los postores de Unidac fueron asesinados.

587
00:36:43,282 --> 00:36:45,366
Sólo pienso que deberíamos
ten un poquito más de cuidado.

588
00:36:45,368 --> 00:36:47,935
mi madre ya
perdió un marido.

589
00:36:47,937 --> 00:36:51,438
Bueno, si Moira compartiera tu
preocupación, ella no habría venido.

590
00:36:51,440 --> 00:36:54,208
Y ella definitivamente no lo haría
has traído a tu hermana.

591
00:37:16,262 --> 00:37:17,595
Hola.

592
00:37:17,597 --> 00:37:20,431
Oliver, ¿qué?
una maravillosa sorpresa.

593
00:37:20,433 --> 00:37:23,434
Necesito que los consigas
fuera de aquí ahora mismo.

594
00:37:37,949 --> 00:37:40,150
¿Estás bien?
¿Estás herido?

595
00:37:40,152 --> 00:37:42,003
¡No, estoy bien!
¿Dónde está Walter?

596
00:37:42,005 --> 00:37:44,672
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
Walter está bien.

597
00:37:44,674 --> 00:37:46,323
Señor, tengo que sacarlo de aquí.
¡No, ellos!

598
00:37:46,325 --> 00:37:48,158
A ellos.

599
00:37:48,160 --> 00:37:50,094
Ve, ve, lo encontraré.
Señora, lo encontraré.

600
00:39:10,759 --> 00:39:14,712
Suelten sus armas.

601
00:39:14,714 --> 00:39:17,515
Admiro tu trabajo.

602
00:39:17,517 --> 00:39:21,251
Supongo que no me extenderás
cualquier cortesía profesional.

603
00:39:21,253 --> 00:39:23,387
no estamos en el
misma línea de trabajo.

604
00:39:23,389 --> 00:39:25,756
tu profesion
es asesinato.

605
00:39:25,758 --> 00:39:27,057
Has quitado vidas.

606
00:39:27,059 --> 00:39:29,727
por el bien
de otros.

607
00:39:29,729 --> 00:39:32,062
estas fuera
para ti mismo.

608
00:41:50,568 --> 00:41:53,070
Ey.

609
00:41:53,095 --> 00:41:57,095
== sincronización, corregido por el anciano ==

609
00:41:58,305 --> 00:42:04,262
Califique este subtítulo en www.osdb.link/h9gx
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos