1
00:00:08,571 --> 00:00:10,386
Казвам се Оливър Куин.

2
00:00:10,882 --> 00:00:13,950
За моето семейство съм
братът и синът

3
00:00:13,952 --> 00:00:17,971
който току-що се върна у дома след
изгубен в морето преди 5 години.

4
00:00:17,973 --> 00:00:20,140
Те не знаят, че съм се върнал
с мисия,

5
00:00:20,142 --> 00:00:22,792
да въздаде справедливост
до нашия град,

6
00:00:22,794 --> 00:00:27,814
и никога не могат.

7
00:00:27,816 --> 00:00:32,019
Мъжете и жените, които съм набелязал
са опасни, корумпирани,

8
00:00:32,021 --> 00:00:35,405
вирулентен рак.

9
00:00:38,326 --> 00:00:41,028
Ракови заболявания като Джеймс Холдър,

10
00:00:41,030 --> 00:00:44,414
чиято корпорация постави
дефектни детектори за дим

11
00:00:44,416 --> 00:00:47,918
в жилища с ниски доходи
в поляните.

12
00:00:47,920 --> 00:00:52,789
Имало е много пожари
и твърде много погребения.

13
00:00:58,963 --> 00:01:01,632
Но ракът може да бъде
воюва и победи.

14
00:01:01,634 --> 00:01:05,335
Нужен е само хирург...

15
00:01:05,337 --> 00:01:07,104
и правилния инструмент.

16
00:01:12,477 --> 00:01:14,311
хех

17
00:01:14,313 --> 00:01:16,280
Освен сметката
Връчиха ми

18
00:01:16,282 --> 00:01:17,664
тази сутрин
от моя правен екип,

19
00:01:17,666 --> 00:01:19,032
Чувствам се много добре.

20
00:01:19,034 --> 00:01:21,034
Плюс това, сега, когато това
делото е уредено,

21
00:01:21,036 --> 00:01:23,853
можем да съсредоточим вниманието си
на Unidac Industries.

22
00:01:23,855 --> 00:01:26,623
добре

23
00:01:26,625 --> 00:01:28,792
Ще се видим вътре
офиса първо нещо.

24
00:01:36,751 --> 00:01:38,752
Имам въоръжена охрана
вътре.

25
00:01:38,754 --> 00:01:40,337
Всичко, което трябва да направя
е извикване.

26
00:01:40,339 --> 00:01:41,805
давай напред

27
00:01:41,807 --> 00:01:43,473
Те не могат да те чуят.

28
00:01:45,927 --> 00:01:47,511
Какво по дяволите
искаш ли

29
00:01:47,513 --> 00:01:49,680
Колко хора загинаха
в тези пожари?

30
00:01:49,682 --> 00:01:52,182
колко?!

31
00:01:54,769 --> 00:01:57,371
Съдилищата казват, че не го правите
дължите нещо на жертвите си.

32
00:01:57,373 --> 00:01:59,573
Не съм съгласен.

33
00:01:59,575 --> 00:02:00,641
Джеймс Холдър...

34
00:02:00,643 --> 00:02:02,075
ти...

35
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

36
00:02:20,820 --> 00:02:24,820
♪ Стрела 1x03 ♪
Самотни стрелци
Първоначална дата на излъчване на 24 октомври 2012 г

37
00:02:24,845 --> 00:02:28,845
== синхронизиране, коригирано от elderman ==

38
00:02:52,004 --> 00:02:54,725
Не е изненада човек
корумпиран като Джеймс Холдър

39
00:02:54,727 --> 00:02:57,227
има повече от един враг.

40
00:03:12,206 --> 00:03:15,325
Куршумът. отрова.

41
00:03:28,305 --> 00:03:30,473
ааа

42
00:03:48,025 --> 00:03:51,727
кой си ти

43
00:03:54,916 --> 00:03:57,033
Защо ме застреля?

44
00:04:18,939 --> 00:04:21,557
ааа!

45
00:04:44,214 --> 00:04:46,582
какво стана
Теа добре?

46
00:04:46,584 --> 00:04:48,284
Полицаите я върнаха вкъщи.

47
00:04:48,286 --> 00:04:50,219
Тя и някои нейни приятели
нахлу в магазин,

48
00:04:50,221 --> 00:04:52,505
пробва няколко рокли
снощи.

49
00:04:52,507 --> 00:04:56,926
Запали дрегера
като коледна елха.

50
00:04:56,928 --> 00:04:59,228
И така, как беше
вашата вечер, сър?

51
00:04:59,230 --> 00:05:00,897
Искаш да кажеш, след като казах аз
трябваше да отида до тоалетната

52
00:05:00,899 --> 00:05:02,648
на вечеря
и никога не се върна?

53
00:05:02,650 --> 00:05:06,919
Предполагам от сега
Ще те гледам как пикаеш.

54
00:05:10,240 --> 00:05:13,276
Благодаря ви, офицери. моя
жена и аз го оценяваме.

55
00:05:13,278 --> 00:05:14,744
Ще те изпратя.

56
00:05:18,949 --> 00:05:21,284
Последният път беше
обществено опиянение.

57
00:05:21,286 --> 00:05:22,785
Този път счупване
и влизане.

58
00:05:22,787 --> 00:05:25,621
Боже, как вървим нагоре
в престъпния свят.

59
00:05:25,623 --> 00:05:28,041
Знаеш ли, когато ти
изплати на собственика на магазина,

60
00:05:28,043 --> 00:05:29,825
трябва да проверите
стоката.

61
00:05:29,827 --> 00:05:31,711
Имат доста хубави
убийствени тоалети.

62
00:05:31,713 --> 00:05:33,713
Тея, отивай да се приготвиш
за училище.

63
00:05:33,715 --> 00:05:37,950
Знаеш ли, мислех си
от вземане на болничен ден.

64
00:05:37,952 --> 00:05:42,505
Добре, тогава вземете
малко сън.

65
00:05:46,527 --> 00:05:48,478
Изглеждаш като глупак.

66
00:05:50,114 --> 00:05:51,781
Ти й позволяваш
играя куки?

67
00:05:51,783 --> 00:05:53,483
Когато сестра ти
става така,

68
00:05:53,485 --> 00:05:54,901
най-добре й дай
нейното пространство.

69
00:05:54,903 --> 00:05:56,486
Тя те тества.

70
00:05:56,488 --> 00:05:59,705
да Кого е научила
че от?

71
00:05:59,707 --> 00:06:02,992
мамо

72
00:06:02,994 --> 00:06:05,962
Когато бях на нейната възраст, ти и татко
позволи ми да се размина с убийството.

73
00:06:05,964 --> 00:06:08,381
Поглеждайки назад, можех да имам
използва по-малко пространство

74
00:06:08,383 --> 00:06:10,366
и повече родителство.

75
00:06:18,425 --> 00:06:20,309
Не става
има смисъл.

76
00:06:20,311 --> 00:06:22,545
Държачът пасва на профила.
Богат мръсник.

77
00:06:22,547 --> 00:06:24,363
Червено месо за качулката.

78
00:06:24,365 --> 00:06:25,765
И се оправихме
поне една стрела.

79
00:06:25,767 --> 00:06:27,550
Да, само този път
причината за смъртта

80
00:06:27,552 --> 00:06:28,935
е двойно докосване
през сърцето

81
00:06:28,937 --> 00:06:30,853
а нашият извършител не го прави
използвайте огнестрелни оръжия.

82
00:06:30,855 --> 00:06:32,789
Може би най-накрая е разбрал
има по-лесни начини

83
00:06:32,791 --> 00:06:35,024
да убиват хора, отколкото
с лък и стрела.

84
00:06:35,026 --> 00:06:38,761
Както ти каза,
човекът е лудник.

85
00:06:58,215 --> 00:07:00,550
Куршумите
бяха покрити с кураре,

86
00:07:00,552 --> 00:07:02,935
рядка и смъртоносна отрова,

87
00:07:02,937 --> 00:07:07,256
уникалният М.О. на убиеца

88
00:07:07,258 --> 00:07:08,858
Той е убит навсякъде
светът--

89
00:07:08,860 --> 00:07:12,028
Чикаго, Марковиа,
Корто Малтезе.

90
00:07:12,030 --> 00:07:14,514
Интерпол дори има
кодово име за него--

91
00:07:14,516 --> 00:07:16,566
Deadshot.

92
00:07:17,701 --> 00:07:20,203
Бях готов да дам
Джеймс Холдър шанс

93
00:07:20,205 --> 00:07:23,939
да поправи грешките си, но това
Deadshot няма морал,

94
00:07:23,941 --> 00:07:27,543
няма чест, няма кодекс.

95
00:07:27,545 --> 00:07:29,412
Той не убива
за справедливост,

96
00:07:29,414 --> 00:07:32,665
което го прави толкова опасен
като всеки в моя списък.

97
00:07:32,667 --> 00:07:38,054
Всъщност го поставя
точно на върха.

98
00:07:49,511 --> 00:07:51,145
И така, какво мислите?

99
00:07:51,147 --> 00:07:53,236
Чудесно място за
нощен клуб или какво?

100
00:07:53,336 --> 00:07:55,887
сладко Въпреки това
Трябва да ти кажа, човече,

101
00:07:55,889 --> 00:07:57,389
ако си мислиш
за това да го наречем Queens,

102
00:07:57,391 --> 00:07:58,973
Не мисля, че си
ще получи клиентела

103
00:07:58,975 --> 00:08:00,024
на което се надявахте.

104
00:08:00,026 --> 00:08:01,559
Частен кабинет.

105
00:08:01,561 --> 00:08:04,011
За личния един на един
срещи, предполагам.

106
00:08:04,013 --> 00:08:06,314
Надяваме се от време на време
среща двама на един.

107
00:08:08,151 --> 00:08:10,351
Човече, сигурен ли си
искаш ли да направиш това?

108
00:08:10,353 --> 00:08:12,787
Не е като теб наистина
имат някакъв опит

109
00:08:12,789 --> 00:08:17,092
в управлението на... добре,
изпълнява каквото и да е.

110
00:08:17,094 --> 00:08:19,627
Какво ще кажете за утре вечер
ние двамата,

111
00:08:19,629 --> 00:08:20,879
отиваме и разглеждаме
конкуренцията.

112
00:08:20,881 --> 00:08:22,781
Има нов клуб
отваряне на центъра.

113
00:08:22,783 --> 00:08:25,083
Нарича се Отрова.
Макс Фулър го притежава.

114
00:08:25,085 --> 00:08:26,951
Макс Фулър?
Мм-хмм.

115
00:08:26,953 --> 00:08:28,653
Спах с годеницата му.

116
00:08:28,655 --> 00:08:29,804
Да, преди
сватбата.

117
00:08:29,806 --> 00:08:31,339
Беше на репетиционната вечеря.

118
00:08:31,341 --> 00:08:33,808
Репетиционната вечеря е
технически преди сватбата.

119
00:08:33,810 --> 00:08:35,176
нали

120
00:08:35,178 --> 00:08:37,595
И освен това кой остава
ядосан на корабокрушенец?

121
00:08:37,597 --> 00:08:40,181
Ах, по дяволите,
Трябва да се търкаля.

122
00:08:40,183 --> 00:08:41,549
Както и да е, ще се видим
по-късно, човече.

123
00:08:41,551 --> 00:08:42,717
Добро място.

124
00:08:42,719 --> 00:08:44,486
ще се видим

125
00:08:46,555 --> 00:08:51,192
така...
какво мислиш

126
00:08:51,194 --> 00:08:53,361
Е, тук съм, за да осигуря
сигурност, сър, не е коментар.

127
00:08:53,363 --> 00:08:55,196
О, хайде, Диг,
направи ми услуга

128
00:08:55,198 --> 00:08:59,117
Говорете свободно,
моля

129
00:08:59,119 --> 00:09:01,903
Е, това е Glades,
нали?

130
00:09:01,905 --> 00:09:04,873
Вашите богати бели приятели не биха
дойде в този квартал на залог.

131
00:09:04,875 --> 00:09:06,925
Аз съм Оливър Куин,
нали?

132
00:09:06,927 --> 00:09:10,712
Хората биха стояли на опашка за
3 часа, ако отворих клуб.

133
00:09:10,714 --> 00:09:12,413
И никой, който всъщност
живее в Глейдс

134
00:09:12,415 --> 00:09:14,015
би видял стотинка
от тези покриващи такси.

135
00:09:14,017 --> 00:09:15,500
Така че го правим
успешен бизнес,

136
00:09:15,502 --> 00:09:17,519
ние облагородяваме
квартала.

137
00:09:17,521 --> 00:09:21,022
Чудех се кога
щяхме да стигнем до това.

138
00:09:21,024 --> 00:09:24,809
Белият рицар нахлува
за спасяване на лишените от права.

139
00:09:24,959 --> 00:09:28,427
И всичко от неговата самота
без помощ от никого.

140
00:09:28,429 --> 00:09:30,046
уау

141
00:09:30,048 --> 00:09:32,248
Не мислиш
много от мен, а ти?

142
00:09:32,250 --> 00:09:35,101
Не, сър, всъщност,
Имам много голямо уважение

143
00:09:35,103 --> 00:09:37,586
за това колко сте проницателни.

144
00:09:39,006 --> 00:09:40,523
господине

145
00:09:50,463 --> 00:09:52,636
Нощният клуб ще
скрий основата ми отдолу

146
00:09:52,638 --> 00:09:55,556
и да осигури алиби за къде
Оливър Куин прекарва нощите си.

147
00:10:02,276 --> 00:10:02,987
хей

148
00:10:02,988 --> 00:10:04,655
Имате ли депозитите
по случая Джергенс?

149
00:10:04,657 --> 00:10:07,174
Да, наоколо са
тук някъде.

150
00:10:08,993 --> 00:10:12,329
Просто сърфирах в мрежата.

151
00:10:12,331 --> 00:10:13,514
наистина ли

152
00:10:13,516 --> 00:10:16,517
Джоана, преодолях го.

153
00:10:16,519 --> 00:10:18,769
А ти не го правиш
повярвай ми

154
00:10:18,771 --> 00:10:21,305
Е, щях да имам, ако бях
нямаше просто да те хвана

155
00:10:21,307 --> 00:10:22,857
тролене за статии за него!

156
00:10:22,859 --> 00:10:24,842
Не съм тролнал!
не искам да имам

157
00:10:24,844 --> 00:10:27,845
да бъда този, който да ти напомня
че ти е изневерил, Лоръл.

158
00:10:27,847 --> 00:10:29,613
Със сестра ти.

159
00:10:29,615 --> 00:10:32,450
Оценявам
вашият самоконтрол.

160
00:10:32,452 --> 00:10:34,652
Ти си заседнал в миналото.
И причината да знам това

161
00:10:34,654 --> 00:10:36,987
е фактът, че единственият
физическа връзка

162
00:10:36,989 --> 00:10:39,790
имаш от Оливър насам
е с най-добрия си приятел.

163
00:10:39,792 --> 00:10:41,826
Време е да продължим напред.

164
00:10:41,828 --> 00:10:44,245
Мина време.

165
00:10:44,247 --> 00:10:45,830
Бях зает.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,298
Работя много.

167
00:10:47,300 --> 00:10:49,032
добре

168
00:10:49,034 --> 00:10:50,084
Това трябва да спре.

169
00:10:50,086 --> 00:10:51,802
Така че ние сме
излизам тази вечер.

170
00:10:51,804 --> 00:10:53,838
И... и ние тръгваме
да има малко снимки

171
00:10:53,840 --> 00:10:55,306
и ще танцуваме
с мъже, които не познаваме

172
00:10:55,308 --> 00:10:57,475
и ние ще
стойте навън твърде късно.

173
00:10:57,477 --> 00:10:59,727
о!

174
00:10:59,729 --> 00:11:02,379
Jergens depos.

175
00:11:02,381 --> 00:11:05,349
Наистина не мисля
Мога да изляза тази вечер.

176
00:11:05,351 --> 00:11:09,987
Очарователно е, че всъщност
мисля, че ти давам избор.

177
00:11:16,027 --> 00:11:19,447
Искам да се прибереш
веднага след училище.

178
00:11:19,449 --> 00:11:22,366
О, не може. Марго и аз сме
ще отида до мола.

179
00:11:22,368 --> 00:11:25,169
Какво, още пазаруване?

180
00:11:25,171 --> 00:11:26,704
Кажи на Марго
ще трябва да отмените.

181
00:11:26,706 --> 00:11:29,039
Наказан си за две седмици.

182
00:11:29,041 --> 00:11:31,241
Заземен?

183
00:11:31,243 --> 00:11:33,194
Никога не съм бил
заземен.

184
00:11:33,196 --> 00:11:35,546
Е, никога не си
извършил кражба преди.

185
00:11:35,548 --> 00:11:38,716
Откога ти пука?

186
00:11:38,718 --> 00:11:40,968
Винаги ми е пукало.
Аз съм твоята майка.

187
00:11:40,970 --> 00:11:44,221
Виж, изкарахме хубаво нещо
продължава през последните пет години.

188
00:11:44,223 --> 00:11:45,389
Защо да се забъркваш с това сега?

189
00:11:45,391 --> 00:11:46,941
Не, плащаме
собственици на магазини

190
00:11:46,943 --> 00:11:48,425
за да запазите досието си чисто,

191
00:11:48,427 --> 00:11:49,693
толкова ясно,
не работи.

192
00:11:49,695 --> 00:11:51,946
И ти отиваш
да ме научиш.

193
00:11:51,948 --> 00:11:54,532
Това е Оливър, нали?

194
00:11:54,534 --> 00:11:57,601
Неговото осъдително лицемерие
се втрива в теб.

195
00:11:57,603 --> 00:12:00,437
Не, нямам нужда от Оливър
да ме научиш как да те отглеждам.

196
00:12:00,439 --> 00:12:01,956
Ще се прибереш в 4:00.

197
00:12:01,958 --> 00:12:03,908
или какво?

198
00:12:03,910 --> 00:12:06,076
Ще се обадиш
ченгетата след мен?

199
00:12:06,078 --> 00:12:09,213
Кажи им, че казвам здрасти.

200
00:13:17,232 --> 00:13:20,401
Върнах балистиката
за убийството на Холдър.

201
00:13:20,403 --> 00:13:24,154
Теглиха две 7,62
милиметрови куршуми от него.

202
00:13:24,156 --> 00:13:25,956
Според пунктирането
и размера на входната рана,

203
00:13:25,958 --> 00:13:27,458
те оценяват
изстрелите са били произведени

204
00:13:27,460 --> 00:13:29,359
от приблизително
на стотина ярда.

205
00:13:29,361 --> 00:13:30,995
Сто ярда?

206
00:13:30,997 --> 00:13:33,831
Какво, значи качулката стреля
него от друга сграда,

207
00:13:33,833 --> 00:13:35,082
отива на мястото си,
той сваля сигурността си,

208
00:13:35,084 --> 00:13:37,368
и тогава той изстрелва
няколко стрелки?

209
00:13:37,370 --> 00:13:38,953
И според
към неговия токсичен скрининг,

210
00:13:38,955 --> 00:13:40,537
съдържа кръвта му
високи концентрации

211
00:13:40,539 --> 00:13:42,339
на strychnos toxifera.

212
00:13:42,341 --> 00:13:43,807
какво?
Кураре.

213
00:13:43,809 --> 00:13:44,925
Това е един вид
на отрова.

214
00:13:44,927 --> 00:13:46,844
о Добре, сега
превключваме от стрелки

215
00:13:46,846 --> 00:13:48,596
до снайперски куршуми и отрова.

216
00:13:48,598 --> 00:13:50,714
Не го купувам.

217
00:13:50,716 --> 00:13:53,383
Все пак намерихме
стрелки на сцената.

218
00:13:53,385 --> 00:13:54,652
Солидни доказателства
качулката беше там.

219
00:13:54,654 --> 00:13:57,071
къде отиваш

220
00:13:57,073 --> 00:14:00,057
отивам да взема
собствените ми доказателства.

221
00:14:12,587 --> 00:14:15,506
патрони 7,62 милиметра.

222
00:14:15,508 --> 00:14:18,192
Паричната следа
води обратно към Братва--

223
00:14:18,194 --> 00:14:19,994
руската мафия.

224
00:14:19,996 --> 00:14:23,597
накрая...
малко късмет.

225
00:15:45,296 --> 00:15:47,998
Радвам се да се запознаем.

226
00:15:51,853 --> 00:15:54,671
извинявам се

227
00:15:54,673 --> 00:15:57,007
Нямахме предвид неуважение

228
00:15:57,009 --> 00:16:00,110
на капитан.

229
00:16:00,112 --> 00:16:03,981
Особено
американска.

230
00:16:06,619 --> 00:16:08,485
така...

231
00:16:08,487 --> 00:16:11,038
Как мога да бъда
от помощ?

232
00:16:11,040 --> 00:16:13,190
Аз съм на пазара
за нает пистолет.

233
00:16:13,192 --> 00:16:15,209
Някой на организацията
използвани преди.

234
00:16:15,211 --> 00:16:19,246
Визитката му е 7.62
милиметров пистолет, намазан с кураре.

235
00:16:19,248 --> 00:16:21,632
Не познавам мъж
който използва такива инструменти.

236
00:16:21,634 --> 00:16:23,884
Но можете
разберете кой го прави.

237
00:16:23,886 --> 00:16:26,970
Първо ще пием
за здравето един на друг,

238
00:16:26,972 --> 00:16:30,808
тогава ще разгледам
самоличността на този човек, когото търсите.

239
00:16:32,894 --> 00:16:34,678
ааа

240
00:16:34,680 --> 00:16:38,715
Аз също ще потвърдя, че вие
са наистина Братва капитан.

241
00:16:38,717 --> 00:16:40,717
Ако това не е така,

242
00:16:40,719 --> 00:16:43,353
Ще изпратя моя механик тук

243
00:16:43,355 --> 00:16:46,223
да те намеря и убия
и вашето семейство.

244
00:16:52,697 --> 00:16:54,898
Карл Расмусен беше намерен

245
00:16:54,900 --> 00:16:57,417
застрелян в дома си
по-рано тази вечер.

246
00:16:57,419 --> 00:16:59,419
Полицията няма да коментира
ако има връзка

247
00:16:59,421 --> 00:17:00,871
между смъртта на г-н Расмусен

248
00:17:00,873 --> 00:17:03,240
и убийството на Джеймс
Холдър преди няколко вечери.

249
00:17:03,242 --> 00:17:06,927
Г-н Расмусен си тръгва
жена и три деца.

250
00:17:26,240 --> 00:17:27,590
Това е голяма загуба.

251
00:17:27,592 --> 00:17:29,125
Карл беше титан.

252
00:17:29,127 --> 00:17:32,345
Титан, който търсеше
да изкупи фирма т.нар

253
00:17:32,347 --> 00:17:33,713
Unidac Industries?

254
00:17:33,715 --> 00:17:35,965
Е, индустриите са
нещо като погрешно наименование.

255
00:17:35,967 --> 00:17:40,270
Скорошната активност на потребителския интерфейс всъщност беше
търси алтернативна енергия.

256
00:17:40,272 --> 00:17:41,971
Мисля, че смисълът е мой
партньорът се опитва да направи

257
00:17:41,973 --> 00:17:43,623
това ли е Карл
Расмусен беше

258
00:17:43,625 --> 00:17:45,775
вторият участник в търга това
седмица, за да загуби живота си.

259
00:17:45,777 --> 00:17:47,811
Намекваш ли
нещо, детектив?

260
00:17:47,813 --> 00:17:50,113
Е, само че мъжът ти търси
в закупуването на Unidac Industries

261
00:17:50,115 --> 00:17:52,866
и конкуренцията изглежда
да падат като мухи.

262
00:17:52,868 --> 00:17:55,401
И съм сигурен
вашето завоалирано обвинение

263
00:17:55,403 --> 00:17:58,404
няма нищо общо с това как
чувстваш ли се към семейството ми?

264
00:18:00,041 --> 00:18:01,291
Unidac е в синдик,
детектив.

265
00:18:01,293 --> 00:18:02,959
Собствеността е предмет

266
00:18:02,961 --> 00:18:05,078
на ликвидационен търг,
така че това означава, че има

267
00:18:05,080 --> 00:18:06,830
много потенциални купувачи.

268
00:18:06,832 --> 00:18:09,282
И на търга
утре, значи...

269
00:18:09,284 --> 00:18:11,785
Ако вадех
конкуренцията,

270
00:18:11,787 --> 00:18:14,821
Имам много да убивам
за много кратък период от време.

271
00:18:14,823 --> 00:18:18,341
Просто обикаляме
със заинтересованите купувачи.

272
00:18:18,343 --> 00:18:20,076
Нека знаят да внимават.

273
00:18:20,078 --> 00:18:22,228
О, да.
И съм смазан

274
00:18:22,230 --> 00:18:25,932
този детектив Ланс
е загрижен за нашата безопасност.

275
00:18:25,934 --> 00:18:28,184
добре...

276
00:18:28,186 --> 00:18:29,802
благодаря ви за вашето
загриженост, господа.

277
00:18:29,804 --> 00:18:32,989
Нашият консултант по сигурността,
Г-н Дигъл,

278
00:18:32,991 --> 00:18:35,942
взема всички
необходими предпазни мерки.

279
00:18:35,944 --> 00:18:37,560
да

280
00:18:37,562 --> 00:18:39,929
вярно

281
00:18:39,931 --> 00:18:42,648
Е, ако имате нужда от нас,

282
00:18:42,650 --> 00:18:46,102
ние сме просто
едно обаждане на 911.

283
00:18:52,627 --> 00:18:55,044
ха ха ха!

284
00:18:55,046 --> 00:18:57,213
О, боже, това е
ще бъде убиец.

285
00:18:57,215 --> 00:19:00,166
Ако Макс Фулър ме види тук...
съгласен съм

286
00:19:00,168 --> 00:19:02,969
А, ако искате да управлявате бизнес,
трябва да поемеш няколко риска.

287
00:19:02,971 --> 00:19:04,804
Не виждам името ти
в списъка.

288
00:19:04,806 --> 00:19:05,805
г-н кралица.

289
00:19:05,807 --> 00:19:07,223
о!

290
00:19:09,810 --> 00:19:12,145
Никога не съм виждал това
човек преди в живота ми.

291
00:19:12,147 --> 00:19:14,680
някога.

292
00:19:14,682 --> 00:19:16,649
О, хайде, той е добър.

293
00:19:16,651 --> 00:19:18,234
Аз-чао.

294
00:19:27,711 --> 00:19:30,696
О, уау!

295
00:19:30,698 --> 00:19:34,083
Не излизаш ли и имаш
забавно нарушават някакъв закон,

296
00:19:34,085 --> 00:19:36,836
знаете ли, като тези, които
са изсечени върху каменна плоча?

297
00:19:36,838 --> 00:19:38,421
Това е сладко, Томи.
благодаря

298
00:19:38,423 --> 00:19:41,040
Виждам, че вие двамата сте готови
вашите стари модели на лов.

299
00:19:41,042 --> 00:19:43,843
Просто виждам какво минава за забавление
Старлинг Сити след пет години.

300
00:19:43,845 --> 00:19:46,212
ах

301
00:19:46,214 --> 00:19:48,314
Е, сигурен съм, че ще го откриете
просто без теб не беше същото.

302
00:19:48,316 --> 00:19:50,433
Голям брат!

303
00:19:50,435 --> 00:19:53,102
о! Толкова съм пропилян
точно сега

304
00:19:53,104 --> 00:19:56,439
има--
вие сте двама.

305
00:19:56,441 --> 00:19:59,075
помислих си
бяхте наказани.

306
00:19:59,077 --> 00:20:03,162
аз съм И благодаря...
благодаря ти за това, между другото.

307
00:20:04,281 --> 00:20:06,366
Вие сте готови
за през нощта.

308
00:20:06,368 --> 00:20:08,067
О, какво ще правиш?

309
00:20:08,069 --> 00:20:10,837
Кажи на мама?
Тея!

310
00:20:10,839 --> 00:20:14,290
Вие висите
с грешните хора.

311
00:20:14,292 --> 00:20:16,376
Ти си човек, който говори.

312
00:20:16,378 --> 00:20:20,413
Колко знаете за вашия
имаш така наречени приятели тук?

313
00:20:20,415 --> 00:20:22,882
О, Теа,
може би трябва...

314
00:20:22,884 --> 00:20:26,386
Томи...мисля, че твоят BFF
има право да знае.

315
00:20:26,388 --> 00:20:27,854
Тея, да вървим.

316
00:20:27,856 --> 00:20:29,839
Е, предполагам
никога не са ти казвали

317
00:20:29,841 --> 00:20:32,892
че са се прецаквали
докато те нямаше.

318
00:20:40,784 --> 00:20:42,318
Виж, човече, аз...

319
00:20:42,320 --> 00:20:44,370
Томи...

320
00:20:44,372 --> 00:20:46,656
всичко е наред

321
00:20:49,376 --> 00:20:52,662
Ти и аз, ние сме
готово за през нощта.

322
00:20:52,664 --> 00:20:55,248
Вземете ръцете си
от мен.

323
00:20:55,250 --> 00:20:58,451
Ти не си ми баща.

324
00:20:58,453 --> 00:21:00,920
И едва ли си ми брат.

325
00:21:04,515 --> 00:21:06,399
Е, добре...

326
00:21:06,918 --> 00:21:08,751
Вижте това

327
00:21:08,753 --> 00:21:11,170
Оливър Куин.

328
00:21:12,255 --> 00:21:14,373
Макс Фулър.

329
00:21:14,375 --> 00:21:16,709
как беше

330
00:21:16,711 --> 00:21:19,095
Радвам се, че се удавихте.

331
00:21:22,099 --> 00:21:23,933
Хей, Макс...

332
00:21:26,563 --> 00:21:29,649
Вдигнете го!

333
00:21:29,651 --> 00:21:30,900
Хей, пусни го,
пусни го!

334
00:21:30,902 --> 00:21:33,403
Хей, казах, пусни го!

335
00:21:33,405 --> 00:21:34,681
Казах ви, че е бил
ще се ядоса.

336
00:21:34,683 --> 00:21:36,116
Отдръпни се, Мерлин.
Това не е твой проблем.

337
00:21:36,118 --> 00:21:37,401
Искаш ли да стигнеш до него?

338
00:21:37,403 --> 00:21:39,870
Трябва да тръгваш
чрез мен.

339
00:21:40,335 --> 00:21:42,919
Уау, вероятно са
ще мине през мен.

340
00:21:55,599 --> 00:21:57,717
Това свърши ли, Макс?

341
00:21:57,719 --> 00:22:00,436
Или ще имате
твоите момчета да ме ударят следващия път?

342
00:22:03,057 --> 00:22:06,359
Вие тримата помислете
забранени за цял живот.

343
00:22:06,361 --> 00:22:09,395
Махни се по дяволите
вън от мястото ми!

344
00:22:09,397 --> 00:22:12,315
Вашият клуб
гадно е така или иначе.

345
00:22:12,317 --> 00:22:13,900
момчета добре ли сте

346
00:22:13,902 --> 00:22:16,285
Къде се научи да правиш това?
Татко ченге, помниш ли?

347
00:22:16,287 --> 00:22:18,821
Той ме накара да взема
класове по самоотбрана.

348
00:22:18,823 --> 00:22:21,657
Лоръл.

349
00:22:21,659 --> 00:22:25,244
Теа каза...

350
00:22:25,246 --> 00:22:27,630
Оливър, Томи и аз не
имам нужда от вашата благословия.

351
00:22:29,133 --> 00:22:32,885
И не ми трябва
твоята прошка.

352
00:22:32,887 --> 00:22:34,721
ах

353
00:23:48,061 --> 00:23:49,529
наистина ли

354
00:24:01,334 --> 00:24:03,365
защо не, момчета,
седнете

355
00:24:03,465 --> 00:24:05,716
и ще грабна
няколко бургера

356
00:24:05,718 --> 00:24:07,117
и малко лед
за тези лица.

357
00:24:07,119 --> 00:24:08,618
На момичето
доста сладко.

358
00:24:08,620 --> 00:24:09,837
Това е снаха ми.

359
00:24:09,839 --> 00:24:12,289
С кого никога няма да говоря или...
погледнете.

360
00:24:12,291 --> 00:24:14,474
някога.
Ще грабна...

361
00:24:14,476 --> 00:24:16,810
Тя не носи
венчален пръстен.

362
00:24:16,812 --> 00:24:19,897
Брат вън
на снимката?

363
00:24:19,899 --> 00:24:22,316
Да, може да се каже така.

364
00:24:27,238 --> 00:24:28,689
как си

365
00:24:28,691 --> 00:24:30,741
Толкова мило от ваша страна
осинови две бели момчета.

366
00:24:30,743 --> 00:24:32,309
Те се нуждаят от добро
модел за подражание.

367
00:24:32,311 --> 00:24:34,611
Това е моят клиент
Оливър Куин.

368
00:24:36,916 --> 00:24:38,498
Изглежда, че правите
взривете работа, защитавайки го.

369
00:24:38,500 --> 00:24:40,834
Ммм

370
00:24:40,836 --> 00:24:42,402
Виж, човече...

371
00:24:42,404 --> 00:24:45,489
относно Лоръл.

372
00:24:45,491 --> 00:24:46,957
отивах
да ти кажа.

373
00:24:46,959 --> 00:24:50,961
Просто се опитвах
разберете правилния начин.

374
00:24:50,963 --> 00:24:52,713
Да кажеш на някого, че ти
спал с приятелката им

375
00:24:52,715 --> 00:24:56,850
след като изчезнаха
и след това бяха смятани за мъртви.

376
00:24:56,852 --> 00:24:59,953
Какво, няма
поздравителна картичка за това?

377
00:25:01,924 --> 00:25:04,107
виж...

378
00:25:04,109 --> 00:25:05,642
беше грешно.

379
00:25:05,644 --> 00:25:07,861
и съжалявам,
Томи.

380
00:25:09,898 --> 00:25:12,399
Бях мъртъв.

381
00:25:12,401 --> 00:25:14,835
Не, човече, ти беше
с Лоръл.

382
00:25:14,837 --> 00:25:17,487
И дали си мъртъв,
или както се оказва,

383
00:25:17,489 --> 00:25:19,323
жив на изоставен остров,

384
00:25:19,325 --> 00:25:22,059
ти си ми приятел

385
00:25:22,061 --> 00:25:24,678
И аз съм с Лоръл
наруши това приятелство

386
00:25:24,680 --> 00:25:26,546
в около
50 различни начина.

387
00:25:26,548 --> 00:25:28,498
благодаря

388
00:25:28,500 --> 00:25:30,550
Но всичко е наред.

389
00:25:30,552 --> 00:25:33,754
Колко опасно е
все пак този концерт?

390
00:25:33,756 --> 00:25:36,006
Това е лека разходка, Карла,
не се тревожи

391
00:25:36,008 --> 00:25:37,374
Твърде късно.

392
00:25:37,376 --> 00:25:38,926
Или те имам
забравих тази работа

393
00:25:38,928 --> 00:25:42,479
хвана брат ти
убит?

394
00:25:42,481 --> 00:25:44,481
защото, копай,
аз не съм.

395
00:25:44,483 --> 00:25:46,984
аз не мога

396
00:25:50,221 --> 00:25:52,489
Вие сте наистина
спокойно за това. аз--

397
00:25:54,827 --> 00:25:57,744
здравей

398
00:26:01,400 --> 00:26:04,768
Това е руски модел
звъни ми.

399
00:26:04,770 --> 00:26:07,955
можем ли...
Мога ли за минута, моля?

400
00:26:07,957 --> 00:26:11,174
Сега виждам защо ти
успяха да бъдат толкова спокойни.

401
00:26:11,176 --> 00:26:13,827
Насладете се.

402
00:26:13,829 --> 00:26:15,846
Значи се отписах?

403
00:26:15,848 --> 00:26:19,716
Вие го направихте.
Името му е Флойд Лоутън.

404
00:26:19,718 --> 00:26:23,553
Имам адрес. Където остана
последния път беше в Старлинг Сити.

405
00:26:23,555 --> 00:26:25,205
Но това е всичко.

406
00:26:25,207 --> 00:26:26,440
Да се надяваме
той е създание на навика. върви

407
00:26:26,442 --> 00:26:32,062
1700 Бродуей,
Motel Papp, стая 52.

408
00:26:32,064 --> 00:26:34,731
Ще ни напуснеш
извън това, нали?

409
00:26:34,733 --> 00:26:38,285
Ако приемем г-н Лоутън
не те убива първо.

410
00:27:52,193 --> 00:27:54,811
хм

411
00:27:54,813 --> 00:27:57,447
Фелисити Смоук?

412
00:27:57,449 --> 00:27:59,533
здрасти Аз съм Оливър Куин.

413
00:27:59,535 --> 00:28:02,119
разбира се

414
00:28:02,121 --> 00:28:04,071
знам кой си,
ти си г-н кралица.

415
00:28:04,073 --> 00:28:05,989
Не, г-н кралица
беше баща ми.

416
00:28:05,991 --> 00:28:08,175
Добре, но той е мъртъв.
Искам да кажа, той се удави.

417
00:28:08,177 --> 00:28:11,578
Но ти не го направи, което означава, че си могъл
слезте до I.T. Отдел

418
00:28:11,580 --> 00:28:14,364
и ме слушай как бърборя.

419
00:28:14,366 --> 00:28:16,383
Което ще свърши.

420
00:28:16,385 --> 00:28:19,236
В 3...2...1.

421
00:28:19,238 --> 00:28:21,004
Имам проблеми
с моя компютър

422
00:28:21,006 --> 00:28:24,724
и те ми казаха, че си
човекът да дойде и да види.

423
00:28:24,726 --> 00:28:27,978
Бях на кафето си
пазарувайте в мрежата

424
00:28:27,980 --> 00:28:29,646
и разлях
лате върху него.

425
00:28:29,648 --> 00:28:31,014
наистина ли
да

426
00:28:31,016 --> 00:28:33,433
Защото тези приличат на
дупки от куршуми.

427
00:28:33,435 --> 00:28:35,852
Моето кафене е вътре
лош квартал.

428
00:28:38,272 --> 00:28:41,408
Ако има нещо, което
можете да се спасите от него,

429
00:28:41,410 --> 00:28:45,245
Бих наистина
оценявам го.

430
00:28:45,247 --> 00:28:47,664
Мм-хмм.

431
00:28:55,739 --> 00:28:59,176
о Е, добре, тук си.

432
00:28:59,178 --> 00:29:01,261
Аз съм под къщата
арест, помни.

433
00:29:01,263 --> 00:29:04,514
Искате ли да носите Calvin
Клайн или Зак Позен?

434
00:29:04,516 --> 00:29:07,017
За вечеря?

435
00:29:07,019 --> 00:29:09,586
Тъкмо отивах
да нося пижама.

436
00:29:09,588 --> 00:29:12,189
За търга на акции на Walter.

437
00:29:12,191 --> 00:29:14,057
Мисля, че по-скоро
бъдете заземени.

438
00:29:14,059 --> 00:29:15,876
Не, важно е
че идваш.

439
00:29:15,878 --> 00:29:17,477
Важно за кого?

440
00:29:18,529 --> 00:29:20,213
на мен.

441
00:29:24,719 --> 00:29:28,622
Добре, слушай ме.

442
00:29:31,742 --> 00:29:33,943
Когато беше на четири години,

443
00:29:33,945 --> 00:29:35,996
ти се прибра един ден
с котка.

444
00:29:35,998 --> 00:29:39,166
Беше бездомник,
беше мръсно,

445
00:29:39,168 --> 00:29:40,450
и беше подло.

446
00:29:40,452 --> 00:29:42,219
Но ти стоеше там
и ти обяви

447
00:29:42,221 --> 00:29:44,004
че идваше
да живееш с нас.

448
00:29:44,006 --> 00:29:46,690
Баща ти се прибра
от офиса

449
00:29:46,692 --> 00:29:48,458
и той видя какво става,

450
00:29:48,460 --> 00:29:51,311
и той те настани
и той ти обясни

451
00:29:51,313 --> 00:29:54,231
че котката
всъщност беше тигър

452
00:29:54,233 --> 00:29:56,750
и от които имахме нужда
за да го прибера вкъщи.

453
00:29:56,752 --> 00:29:59,436
И някак...

454
00:29:59,438 --> 00:30:02,138
разбрахте.

455
00:30:02,140 --> 00:30:05,492
Робърт винаги е бил толкова добър
да стигна до вас.

456
00:30:05,494 --> 00:30:08,078
Винаги съм бил
толкова ревнив от това.

457
00:30:08,080 --> 00:30:10,914
аз--

458
00:30:13,552 --> 00:30:17,187
Вие никога
говори за него.

459
00:30:17,189 --> 00:30:20,040
татко

460
00:30:22,376 --> 00:30:25,095
Това е първият път, когато сте
говореше за него през годините.

461
00:30:26,964 --> 00:30:31,418
Е, мисля, че вие и аз имаме
придобил някои лоши навици.

462
00:30:31,420 --> 00:30:34,337
Имаше много неща
промени се наскоро, Теа,

463
00:30:34,339 --> 00:30:37,107
и мисля, че може би
това също може да се промени.

464
00:30:52,823 --> 00:30:54,958
Прилича на чертежи.

465
00:30:54,960 --> 00:30:56,576
Знаете ли какво?

466
00:30:56,578 --> 00:30:59,663
Сградата на борсата.
Никога не съм го чувал.

467
00:30:59,665 --> 00:31:02,632
Това е мястото, където е Unidac Industry
е насрочено провеждането на търг.

468
00:31:03,701 --> 00:31:06,253
Мислех, че казахте
това беше вашият лаптоп.

469
00:31:06,255 --> 00:31:07,754
да

470
00:31:07,756 --> 00:31:10,056
Виж, не искам
да попадне в средата

471
00:31:10,058 --> 00:31:12,993
на някакъв шекспировец
семейна драма.

472
00:31:12,995 --> 00:31:14,527
какво?

473
00:31:14,529 --> 00:31:16,429
Г-н Стийл
да се ожениш за майка си.

474
00:31:16,431 --> 00:31:18,815
Клавдий,
Гертруд...

475
00:31:18,817 --> 00:31:20,883
Хамлет?

476
00:31:20,885 --> 00:31:22,652
Не съм учил Шекспир
в някое от четирите училища

477
00:31:22,654 --> 00:31:24,887
че отпаднах.

478
00:31:24,889 --> 00:31:28,191
Г-н Стийл се опитва
купете Unidac Industries.

479
00:31:28,193 --> 00:31:30,660
И вие имате
фирмен лаптоп

480
00:31:30,662 --> 00:31:33,396
свързан с един от
момчета, срещу които се състезава.

481
00:31:33,398 --> 00:31:36,333
Флойд Лоутън.
не

482
00:31:36,335 --> 00:31:38,568
Уорън Пател.

483
00:31:38,570 --> 00:31:41,187
Кой е Флойд Лоутън?

484
00:31:41,189 --> 00:31:43,840
Той е служител

485
00:31:43,842 --> 00:31:46,376
на г-н Пател, очевидно.

486
00:31:48,296 --> 00:31:50,430
Сградата на борсата

487
00:31:50,432 --> 00:31:52,915
е заобиколен от 3 кули с
очни линии в сградата.

488
00:31:52,917 --> 00:31:54,334
Лоутън може да получи
убийствен изстрел

489
00:31:54,336 --> 00:31:56,770
от практически навсякъде.

490
00:31:56,772 --> 00:32:01,391
Но не мога да покрия района.

491
00:32:01,393 --> 00:32:03,360
Не мога да защитя
всички цели на Deadshot.

492
00:32:03,362 --> 00:32:06,730
Не мога да направя това сам.

493
00:32:11,285 --> 00:32:15,271
Ах ти, кучи сине!
Детектив, тихо!

494
00:32:15,273 --> 00:32:17,824
Имаш чифт при себе си, дърпаш това
точно пред полицейското управление!

495
00:32:17,826 --> 00:32:19,326
Флойд Лоутън е този
насочени към купувачите

496
00:32:19,328 --> 00:32:20,910
заинтересовани
в Unidac Industries.

497
00:32:20,912 --> 00:32:24,214
Интерпол го нарича "Deadshot"
защото той никога не пропуска.

498
00:32:24,216 --> 00:32:27,334
Можете да погледнете
това става след като си тръгна.

499
00:32:27,336 --> 00:32:29,636
Да, и спри да те преследвам,
предполагам

500
00:32:29,638 --> 00:32:31,805
Уорън Пател
нае Лоутън.

501
00:32:31,807 --> 00:32:33,506
Не мога да съм сигурен
към кого са насочени,

502
00:32:33,508 --> 00:32:35,008
може и да е
всички купувачи,

503
00:32:35,010 --> 00:32:37,644
и не мога да ги защитя
в толкова голямо пространство.

504
00:32:37,646 --> 00:32:39,896
Имам нужда от вашата помощ.

505
00:32:39,898 --> 00:32:41,264
да

506
00:32:41,266 --> 00:32:42,816
Професионална помощ.

507
00:32:42,818 --> 00:32:45,568
Лоутън завързва своите
куршуми с кураре.

508
00:32:45,570 --> 00:32:47,854
Кажете на хората си
да носят кевлар.

509
00:32:47,856 --> 00:32:50,357
Искам да те застрелят...

510
00:33:11,202 --> 00:33:13,723
Е, доста е
обрат, а?

511
00:33:13,823 --> 00:33:16,107
Е, това е доста
възможност, всъщност.

512
00:33:16,109 --> 00:33:19,527
Но независимо от
резултат от търга,

513
00:33:19,529 --> 00:33:22,029
Вече съм победител, защото аз
имат двете най-красиви жени

514
00:33:22,031 --> 00:33:23,247
до мен тази вечер.
две?

515
00:33:23,249 --> 00:33:25,032
Мм-хмм.

516
00:33:29,504 --> 00:33:32,239
Благодаря, че дойде, Теа.

517
00:33:32,241 --> 00:33:35,009
Това означава много за
майка ти. И аз.

518
00:33:37,796 --> 00:33:39,363
г-н Стийл,
търгът

519
00:33:39,365 --> 00:33:41,348
ще се отвори
след 5 минути.

520
00:33:41,350 --> 00:33:42,717
Моля, уверете се
вашата оферта е готова.

521
00:33:42,719 --> 00:33:43,718
Благодаря ти, Джина.
Мм-хмм.

522
00:33:43,720 --> 00:33:46,387
трябва ли
Мм-хмм.

523
00:33:49,091 --> 00:33:51,609
Уорън Пател. отивам да
трябва да дойдете с мен, сър.

524
00:33:52,744 --> 00:33:55,730
Единица едно, всичко е чисто.
Раздел две, разбирате ли?

525
00:33:55,732 --> 00:33:59,066
Имаме Пател в ареста.
И все пак няма следа от Лоутън.

526
00:33:59,068 --> 00:34:00,618
- Трети блок?
- Единица три--

527
00:34:00,620 --> 00:34:02,737
Аз съм в северозападния периметър.
Всичко е ясно.

528
00:34:02,739 --> 00:34:04,205
Единица четири?

529
00:34:04,207 --> 00:34:05,406
Паркинг
структурата е ясна.

530
00:34:05,408 --> 00:34:06,540
единица пет,
какъв ти е статуса

531
00:34:06,542 --> 00:34:09,710
Това е блок пет.
Всичко е ясно.

532
00:34:16,768 --> 00:34:19,954
О, какъв шок.

533
00:34:19,956 --> 00:34:22,790
Петък вечер е.

534
00:34:22,792 --> 00:34:24,425
какво правиш тук

535
00:34:24,427 --> 00:34:26,927
Е, аз съм адвокат
и това е съдилище,

536
00:34:26,929 --> 00:34:30,765
така че мисля, че въпросът е по-добър
е, какво правиш тук?

537
00:34:30,767 --> 00:34:33,517
Исках да говоря с теб
за снощи.

538
00:34:33,519 --> 00:34:35,636
Искаш да кажеш как
Спасих ти задниците?

539
00:34:35,638 --> 00:34:37,021
няма за какво

540
00:34:37,023 --> 00:34:39,774
Добре, първо,
никога няма да

541
00:34:39,776 --> 00:34:41,525
някога да говориш за това
някога отново.

542
00:34:41,527 --> 00:34:45,162
И второ, мисля, че знаете
че имах предвид другото.

543
00:34:45,164 --> 00:34:47,164
не ми пука
да говорим за това.

544
00:34:47,166 --> 00:34:48,982
Говорих с Оливър.

545
00:34:48,984 --> 00:34:53,003
Той беше
изненадващо готино.

546
00:34:54,155 --> 00:34:56,674
Това е защото той знаеше.

547
00:34:57,809 --> 00:35:00,494
Видяхте ли лицето му
когато Теа му каза?

548
00:35:00,496 --> 00:35:03,180
Томи, той дори не мигна.

549
00:35:03,182 --> 00:35:05,266
Повярвай ми, той знаеше.

550
00:35:05,268 --> 00:35:07,051
Тогава защо не го направи
кажи нещо?

551
00:35:07,053 --> 00:35:08,836
аз не знам

552
00:35:08,838 --> 00:35:11,839
Може би защото знае, че не го прави
имат право да ме съдят.

553
00:35:13,141 --> 00:35:15,810
Има сребро
подплата обаче.

554
00:35:15,812 --> 00:35:17,511
Това е цялата истина

555
00:35:17,513 --> 00:35:19,280
и нищо друго освен
е навън,

556
00:35:19,282 --> 00:35:22,316
има ли шанс
сега за теб и мен?

557
00:35:27,188 --> 00:35:29,623
Ти каза
не си мислил

558
00:35:29,625 --> 00:35:32,376
че бях един
момиче тип мъж.

559
00:35:32,378 --> 00:35:34,461
аз отивам
за да ви докаже, че грешите.

560
00:35:34,463 --> 00:35:37,364
Като излизаш с мен.

561
00:35:37,366 --> 00:35:38,682
Като бъдем по-добри.

562
00:35:38,684 --> 00:35:41,485
Като си някой
че заслужавате

563
00:35:41,487 --> 00:35:43,721
и че искате
да бъда с.

564
00:35:43,723 --> 00:35:46,140
добре...

565
00:35:46,142 --> 00:35:50,411
това със сигурност е мъж
Ще ми е интересно да се срещнем.

566
00:35:50,413 --> 00:35:52,530
добре

567
00:35:52,532 --> 00:35:54,849
Сега какво ще кажете за
започваме, хм,

568
00:35:54,851 --> 00:35:56,517
като те получи
по дяволите от тук.

569
00:35:56,519 --> 00:35:58,018
хайде
петък вечер е.

570
00:35:58,020 --> 00:35:59,553
хайде

571
00:35:59,555 --> 00:36:01,221
Добре.
добре

572
00:36:04,993 --> 00:36:07,578
Е, недей
изтърка хубаво?

573
00:36:07,580 --> 00:36:09,062
Тук, за да подкрепя семейството си.

574
00:36:09,064 --> 00:36:11,081
да, аз също
Бог да ми е на помощ.

575
00:36:11,083 --> 00:36:13,083
благодаря

576
00:36:17,956 --> 00:36:21,592
копай Имам
очите ти са отворени?

577
00:36:21,594 --> 00:36:23,210
Ето за това съм тук, сър.

578
00:36:23,212 --> 00:36:24,929
Това и отговаряне
покровителствени въпроси.

579
00:36:24,931 --> 00:36:26,547
Този човек е извън времето.

580
00:36:26,549 --> 00:36:28,081
Ако той отива
да направя нещо,

581
00:36:28,083 --> 00:36:29,884
това ще се случи
преди търга.

582
00:36:29,886 --> 00:36:32,136
сър?

583
00:36:32,138 --> 00:36:35,422
Чух историята
по радиото.

584
00:36:35,424 --> 00:36:37,524
Оливър.

585
00:36:37,526 --> 00:36:39,476
Толкова се радвахте
може да присъства. Хм.

586
00:36:39,478 --> 00:36:43,280
Уолтър, полицията каза, че някои от
участниците в търга на Unidac бяха убити.

587
00:36:43,282 --> 00:36:45,366
Просто мисля, че трябва
бъдете малко по-внимателни.

588
00:36:45,368 --> 00:36:47,935
Майка ми вече е
загуби съпруг.

589
00:36:47,937 --> 00:36:51,438
Е, ако Мойра сподели вашите
безпокойство, тя нямаше да дойде.

590
00:36:51,440 --> 00:36:54,208
И тя определено не би
доведоха сестра ти.

591
00:37:16,262 --> 00:37:17,595
здрасти

592
00:37:17,597 --> 00:37:20,431
Оливър, какво
страхотна изненада.

593
00:37:20,433 --> 00:37:23,434
Трябва да ги вземеш
вън оттук веднага.

594
00:37:37,949 --> 00:37:40,150
добре ли си
наранен ли си

595
00:37:40,152 --> 00:37:42,003
Не, добре съм!
Къде е Уолтър?

596
00:37:42,005 --> 00:37:44,672
Давай, давай, давай, давай!
Уолтър е добре.

597
00:37:44,674 --> 00:37:46,323
Сър, трябва да ви измъкна от тук.
Не, тях!

598
00:37:46,325 --> 00:37:48,158
тях.

599
00:37:48,160 --> 00:37:50,094
Върви, върви, ще го намеря,
госпожо, ще го намеря.

600
00:39:10,759 --> 00:39:14,712
Хвърлете оръжията.

601
00:39:14,714 --> 00:39:17,515
Възхищавам се на работата ти.

602
00:39:17,517 --> 00:39:21,251
Предполагам, че няма да ме удължиш
всяка професионална учтивост.

603
00:39:21,253 --> 00:39:23,387
Ние не сме в
същата линия на работа.

604
00:39:23,389 --> 00:39:25,756
Вашата професия
е убийство.

605
00:39:25,758 --> 00:39:27,057
Вие сте отнели животи.

606
00:39:27,059 --> 00:39:29,727
За доброто
на други.

607
00:39:29,729 --> 00:39:32,062
Вие сте навън
за себе си.

608
00:41:50,568 --> 00:41:53,070
хей

609
00:41:53,095 --> 00:41:57,095
== синхронизиране, коригирано от elderman ==

609
00:41:58,305 --> 00:42:04,262
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/h9gx
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри