1 00:00:04,577 --> 00:00:10,316 Денят Изчезнах... 2 00:00:10,318 --> 00:00:12,818 беше денят, в който умрях. 3 00:00:12,820 --> 00:00:16,021 Пет години в ада изкова ме в оръжие, 4 00:00:16,023 --> 00:00:18,991 което използвам, за да почета обет, който дадох на баща си, 5 00:00:18,993 --> 00:00:22,294 който се жертва неговия живот за моя. 6 00:00:22,296 --> 00:00:25,381 В последните му мигове, той ми каза истината... 7 00:00:25,383 --> 00:00:29,551 че богатството на нашето семейство е било 8 00:00:29,553 --> 00:00:31,303 Че провали нашия град, 9 00:00:31,305 --> 00:00:35,374 и че от мен зависи да го спася и да изправи грешките си. 10 00:00:35,376 --> 00:00:38,844 Но за да направите това, без да застрашавате най-близките ми хора, 11 00:00:38,846 --> 00:00:41,230 Трябва да бъда някой друг. 12 00:00:41,232 --> 00:00:44,900 Трябва да бъда нещо друго. 13 00:00:44,902 --> 00:00:46,819 кой е това Откъде дойде той? 14 00:00:50,824 --> 00:00:54,610 какво става тук 15 00:00:54,612 --> 00:00:57,663 Върнете хеликоптера веднага. 16 00:00:57,665 --> 00:00:59,231 Кой е човекът? 17 00:01:01,668 --> 00:01:03,285 Уау, уау! Спокойно, чакай, чакай! 18 00:01:10,711 --> 00:01:12,744 Не, моля те... Маркъс Редман, 19 00:01:12,746 --> 00:01:14,263 ти провали този град. 20 00:01:14,265 --> 00:01:15,714 Моля те, недей! Моля те! недейте! 21 00:01:15,716 --> 00:01:18,267 Мобилен телефон, вътрешен джоб, обадете се на партньора си. 22 00:01:18,269 --> 00:01:21,186 Кажете му да даде на тези пенсионери обратно парите им. 23 00:01:21,188 --> 00:01:23,255 Направете го сега. 24 00:01:23,257 --> 00:01:24,690 окей 25 00:01:28,311 --> 00:01:30,612 През последните 15 години, 26 00:01:30,614 --> 00:01:34,116 г-н Redman е изтеглил повече от $30 милиона от сметката на плана. 27 00:01:34,118 --> 00:01:36,869 г-н Redman иска възстановяване пенсионният план Halcyon 28 00:01:36,871 --> 00:01:38,604 винаги е било негово намерение. 29 00:01:38,606 --> 00:01:41,957 Но източници казват Редман е бил принуден от бдителят. 30 00:01:41,959 --> 00:01:45,177 Този човек получава повече време в ефир отколкото Кардашиан, нали? 31 00:01:45,179 --> 00:01:48,080 Пет години на остров и все още знаеш кои са те. 32 00:01:48,082 --> 00:01:49,998 Наваксвах. 33 00:01:50,000 --> 00:01:52,167 Хубаво е да се види колко много нашата култура се подобри, докато ме нямаше. 34 00:01:52,169 --> 00:01:55,054 Но някога градът беше различен. Хората се чувстваха в безопасност. 35 00:01:55,056 --> 00:01:58,057 О, какво има, мамо? Страхувате се, че ние ще бъдем следващите? 36 00:01:58,059 --> 00:02:00,175 имате ли Имаш ли въпроси за днес, Оливър? 37 00:02:00,177 --> 00:02:02,561 Това е просто декларация за доказателство за живот. 38 00:02:02,563 --> 00:02:04,646 Просто прочетете накратко, изготвена декларация до съдията, 39 00:02:04,648 --> 00:02:07,566 и след това вашата задочна присъда за смърт ще бъдат анулирани. 40 00:02:07,568 --> 00:02:09,601 Всичко е наред, Уолтър, Бил съм в съдебна зала и преди. 41 00:02:09,603 --> 00:02:10,769 Четири пъти по моя оценка. 42 00:02:10,771 --> 00:02:12,020 ти знаеш, имаше DUI, 43 00:02:12,022 --> 00:02:13,739 нападението върху това папараци, 44 00:02:13,741 --> 00:02:17,776 кражба на това такси, което беше просто страхотно, между другото, 45 00:02:17,778 --> 00:02:20,446 и кой би могъл да забрави пикаеш на ченгето? 46 00:02:20,448 --> 00:02:21,980 Иска ми се всички да го направят. 47 00:02:21,982 --> 00:02:23,866 Бих увиснал, но сме се отправи към съда. 48 00:02:23,868 --> 00:02:25,200 Знам, затова аз съм тук 49 00:02:25,202 --> 00:02:26,869 Моят най-добър приятел възкръсва законно, 50 00:02:26,871 --> 00:02:28,820 - Не бих пропуснал това за нищо на света. - Правилно. окей 51 00:02:28,822 --> 00:02:30,655 ами ти 52 00:02:30,657 --> 00:02:33,292 О, мисля, че първите четири пъти от теб в съда ми беше достатъчно. 53 00:02:34,043 --> 00:02:35,461 Достатъчно справедливо. 54 00:02:36,763 --> 00:02:39,264 г-жа кралица? Колата е готова. 55 00:02:44,170 --> 00:02:45,670 Уолтър. 56 00:02:50,227 --> 00:02:52,111 Ще свидетелствате ли за какво стана, когато яхтата потъна? 57 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 отиваш ли да говорим за катастрофата с лодката? 58 00:02:58,818 --> 00:03:01,019 Г-н Кралица, нали? да види как Сара Ланс умира? 59 00:03:01,821 --> 00:03:03,288 Сара! 60 00:03:04,624 --> 00:03:05,908 Имаше буря. 61 00:03:08,745 --> 00:03:11,530 Лодката потъна. Аз бях единственият оцелял. 62 00:03:15,001 --> 00:03:17,035 Тя не е там! Сара! 63 00:03:19,672 --> 00:03:20,839 баща ми не успях. 64 00:03:20,841 --> 00:03:22,040 не! 65 00:03:23,876 --> 00:03:25,544 Почти умрях, аз... 66 00:03:27,063 --> 00:03:31,733 Мислех, че имам, защото прекарах толкова много дни 67 00:03:31,735 --> 00:03:34,052 на този спасителен сал преди да видя земя. 68 00:03:36,789 --> 00:03:39,324 Когато стигнах до него, Знаех... 69 00:03:39,326 --> 00:03:43,061 Знаех, че съм ще трябва да живея и за двама ни. 70 00:03:45,882 --> 00:03:48,283 И през тези пет години, 71 00:03:48,285 --> 00:03:52,971 това беше една мисъл това ме поддържаше. 72 00:03:54,307 --> 00:03:57,242 Ваша чест, преминаваме към опорочаване задочната смърт 73 00:03:57,244 --> 00:03:59,528 подадена след тази на Оливър изчезване в морето 74 00:03:59,530 --> 00:04:01,880 на борда на Queen's Gamut преди пет години. 75 00:04:01,882 --> 00:04:03,899 За съжаление ще го направим не иска 76 00:04:03,901 --> 00:04:06,718 че декларацията за смърт е подадена за бащата на молителя, 77 00:04:06,720 --> 00:04:08,971 Робърт Куин, бъде отменен. 78 00:04:08,973 --> 00:04:12,474 Семейството на кралицата е само имам право на едно чудо, страхувам се. 79 00:04:16,429 --> 00:04:19,398 А сега към офисите. Всички чакат да те срещнат там. 80 00:04:19,400 --> 00:04:21,099 Ъх, мамо, това беше... 81 00:04:22,535 --> 00:04:25,053 ...малко по-тежък от мен очаквайки да бъде. 82 00:04:25,055 --> 00:04:27,573 Можем ли да направим това утре? Моля? 83 00:04:30,460 --> 00:04:32,544 разбира се благодаря 84 00:04:38,084 --> 00:04:40,919 Миналата седмица не можахте изчакайте да стигнете до компанията. 85 00:04:40,921 --> 00:04:43,055 Томи, току що бях похарчил пет години далеч от цивилизацията. 86 00:04:43,057 --> 00:04:44,789 Не бях точно мислене правилно. 87 00:04:45,425 --> 00:04:47,893 Аз... Здравей. 88 00:04:47,895 --> 00:04:49,928 какво си ти правиш тук? 89 00:04:49,930 --> 00:04:52,514 О, доведоха ме обратно от мъртвите. 90 00:04:52,516 --> 00:04:53,632 Юридически погледнато. 91 00:04:54,967 --> 00:04:57,402 - Какво правиш тук? - Моята работа. 92 00:04:57,404 --> 00:04:59,521 - Правилно. - По-скоро като на прокуратурата. 93 00:05:02,609 --> 00:05:05,661 - Здравей, Оливър Куин. - Емили Ноченти. 94 00:05:05,663 --> 00:05:08,647 Оливър току-що се върна от пет години неизследван остров. 95 00:05:08,649 --> 00:05:10,949 Преди това той ми изневеряваше със сестра ми. 96 00:05:10,951 --> 00:05:12,417 Той беше с нея когато тя почина. 97 00:05:12,419 --> 00:05:14,086 И миналата седмица той ми каза да стои далеч от него. 98 00:05:14,088 --> 00:05:15,587 Това беше наистина добър съвет. 99 00:05:15,922 --> 00:05:17,089 извинете ме 100 00:05:19,542 --> 00:05:21,710 - Беше ми приятно да се запознаем. - да да вървим 101 00:05:26,832 --> 00:05:29,685 хайде приятелю разтърси го. да вървим 102 00:05:29,687 --> 00:05:31,603 Г-н Съмърс! Г-н Съмърс! 103 00:05:31,605 --> 00:05:34,306 Какво имате да кажете за обвинения, отправени от Лоръл Ланс? 104 00:05:34,308 --> 00:05:36,441 Не знам какво съм направил за да спечелите този лов на вещици 105 00:05:36,443 --> 00:05:39,645 от мис Ланс и нейните шефове в CNRI. 106 00:05:39,647 --> 00:05:42,013 Но мога да ви кажа това. 107 00:05:42,015 --> 00:05:43,805 Аз съм честен бизнесмен, и ще се боря с тази клевета 108 00:05:43,830 --> 00:05:45,830 до последната ми стотинка и дъх. 109 00:05:46,019 --> 00:05:47,986 Това е всичко, което имам да кажа, благодаря. 110 00:05:52,292 --> 00:05:54,209 О, ето го г-н кралица... 111 00:05:54,211 --> 00:05:56,995 - Г-н кралица, искате ли да продължите? - Какво се случи там, сър? 112 00:05:56,997 --> 00:05:58,997 Разкажи ни какво се случи вътре, г-н кралица... 113 00:05:58,999 --> 00:06:00,716 Крачка назад всички, моля. 114 00:06:00,718 --> 00:06:02,467 Можете ли да ни дадете няколко коментара 115 00:06:02,469 --> 00:06:04,419 за острова, г-н кралица? Преди да тръгнете, сър, моля. 116 00:06:04,421 --> 00:06:06,705 - Няколко коментара за острова, сър. - Какво стана там? 117 00:06:06,707 --> 00:06:07,606 Всички, отдръпнете се. 118 00:06:07,631 --> 00:06:09,631 Хей, човече, ще те накарам глътни тоя Никон. обратно! 119 00:06:13,713 --> 00:06:15,880 Това се случва с вас много, нали? 120 00:06:17,433 --> 00:06:19,318 Колко струва един живот? 121 00:06:19,320 --> 00:06:22,020 Живот на човек, добър човек, 122 00:06:22,022 --> 00:06:24,889 стифадор на доковете на града, в който живеем. 123 00:06:27,026 --> 00:06:28,593 Баща. 124 00:06:28,595 --> 00:06:30,278 Мъж с дъщеря. 125 00:06:30,280 --> 00:06:33,031 Ищецът ще докаже с превес на доказателства 126 00:06:33,033 --> 00:06:35,000 че Виктор Ноченти научи, че неговият шеф, 127 00:06:35,002 --> 00:06:37,536 този човек, който седи точно там, Мартин Сомърс, 128 00:06:37,538 --> 00:06:39,705 вземал подкупи от китайските триади 129 00:06:39,707 --> 00:06:41,923 за контрабанда на наркотици в нашия град. 130 00:06:41,925 --> 00:06:44,593 И когато Виктор Ноченти заплашил да каже на полицията, 131 00:06:44,595 --> 00:06:46,745 Мартин Сомърс го уби. 132 00:06:47,714 --> 00:06:50,349 Г-н Съмърс е много добре свързан, 133 00:06:50,351 --> 00:06:53,051 и има приятели в Окръжна прокуратура. 134 00:06:53,053 --> 00:06:54,569 Ето защо, ако Емили Ноченти 135 00:06:54,571 --> 00:06:56,938 е да получим справедливост за смъртта на баща й, 136 00:06:56,940 --> 00:06:59,307 ако Мартин Сомърс е да получи справедливост за своите престъпления, 137 00:06:59,309 --> 00:07:02,027 тогава някой отива да трябва да го направя вместо тях. 138 00:07:13,956 --> 00:07:16,458 Мартин Сомърс. 139 00:07:16,460 --> 00:07:18,610 Лоръл е набелязан най-лошото от Старлинг Сити, 140 00:07:18,612 --> 00:07:22,547 така че не е изненада името му е в списъка на баща ми. 141 00:07:24,801 --> 00:07:27,386 Градската полиция и Д.А. не мога да го спра... 142 00:07:27,388 --> 00:07:29,388 или няма. 143 00:07:29,390 --> 00:07:33,775 Лоръл мисли, че е единствената готови да го изправят пред правосъдието. 144 00:07:33,777 --> 00:07:36,178 Тя греши. 145 00:07:39,298 --> 00:07:41,316 Ти, слушай. 146 00:07:41,318 --> 00:07:43,985 Колкото по-дълго продължава това, толкова повече вероятно медиите ще ме разпнат. 147 00:07:43,987 --> 00:07:46,254 Вие затворихте този процес, разбираш ли ме 148 00:07:50,126 --> 00:07:51,576 Какво по дяволите? 149 00:08:02,205 --> 00:08:03,922 - Мартин Сомърс... - Кой си ти, по дяволите? 150 00:08:03,924 --> 00:08:05,173 ...ти провали този град. 151 00:08:05,175 --> 00:08:06,591 не! Не, не, не, не, не! 152 00:08:07,710 --> 00:08:09,544 Ще свидетелстваш в този процес. 153 00:08:09,546 --> 00:08:12,330 Ще си признаеш до убийството на Виктор Ноченти. 154 00:08:13,999 --> 00:08:16,101 Няма да има второ предупреждение. 155 00:08:25,409 --> 00:08:29,409 ♪ Стрелка 1x02 ♪ Почитай баща си Първоначална дата на излъчване на 17 октомври 2012 г 156 00:08:29,434 --> 00:08:33,434 == синхронизиране, коригирано от elderman == 157 00:08:36,815 --> 00:08:39,633 Наех те да защити сина ми. 158 00:08:39,635 --> 00:08:41,519 Сега не съм професионален бодигард, 159 00:08:41,521 --> 00:08:44,238 но ми се струва, че първото изискването би било да успееш да останеш 160 00:08:44,240 --> 00:08:46,657 до човека ти си нает да защитаваш. 161 00:08:46,659 --> 00:08:48,976 С цялото ми уважение, госпожо, никога не съм имал клиент, който не искаше защитата ми. 162 00:08:48,978 --> 00:08:52,196 Наех те. това ме прави клиент. 163 00:08:54,833 --> 00:08:59,120 Сега къде мислите, че отива синът ми? на тези екскурзии без придружител? 164 00:09:00,089 --> 00:09:01,456 Госпожо, наистина не знам 165 00:09:01,458 --> 00:09:03,841 И той наистина не го прави. 166 00:09:03,843 --> 00:09:05,493 Тогава може би щеше да го направиш искаш да споделиш с мен 167 00:09:05,495 --> 00:09:07,762 знаете, къде бягате. 168 00:09:09,381 --> 00:09:11,132 Бил съм сам за пет години. 169 00:09:11,134 --> 00:09:13,101 - Знам това, Оливър. - Мамо... 170 00:09:14,169 --> 00:09:15,436 сама. 171 00:09:17,005 --> 00:09:18,573 разбирам 172 00:09:18,575 --> 00:09:21,609 Обещавам да ви представя нея, ако някога се получи 173 00:09:21,611 --> 00:09:24,028 към размяната първи имена етап... 174 00:09:24,030 --> 00:09:28,316 Не, предпочитам да обещаеш да вземеш Г-н Diggle с вас на следващата ви среща. 175 00:09:28,318 --> 00:09:31,285 Не е безопасно, ти го направи вече е бил отвлечен веднъж. 176 00:09:31,287 --> 00:09:33,654 Там някъде има маниак, лов на богатите. 177 00:09:33,656 --> 00:09:35,039 Този маниак ми спаси живота. 178 00:09:35,041 --> 00:09:36,290 Това не е игра. 179 00:09:38,193 --> 00:09:39,827 Веднъж те загубих. 180 00:09:39,829 --> 00:09:42,363 И аз не отивам през това отново. 181 00:09:44,583 --> 00:09:45,866 окей 182 00:09:48,303 --> 00:09:49,420 Digg е моят човек. 183 00:09:51,206 --> 00:09:52,373 благодаря 184 00:09:57,596 --> 00:09:59,547 Съжалявам, че ви давам толкова мъка. 185 00:10:01,066 --> 00:10:03,217 Сервирах три тура в Афганистан, г-н кралица. 186 00:10:03,219 --> 00:10:05,987 Дори не се доближаваш към моето определение за мъка. 187 00:10:07,106 --> 00:10:08,556 Но ще ви кажа какво... 188 00:10:09,658 --> 00:10:11,192 Зарязваш ме още веднъж, 189 00:10:11,194 --> 00:10:12,860 никой няма да го направи трябва да ме уволни. 190 00:10:20,068 --> 00:10:21,202 къде отиваш 191 00:10:21,204 --> 00:10:23,538 Ъъ... Някъде шумно и димно. 192 00:10:25,124 --> 00:10:27,341 И не си правете труда да опитвате този път джебчи моето скривалище, 193 00:10:27,343 --> 00:10:29,343 защото аз ще отида вместо това се напийте. 194 00:10:30,345 --> 00:10:31,579 Тея, 195 00:10:33,015 --> 00:10:36,017 мислите ли, че това е какво Татко би искал за теб? 196 00:10:37,236 --> 00:10:39,887 Мъртви хора не искам нищо. 197 00:10:39,889 --> 00:10:41,305 Това е един от ползите от смъртта. 198 00:10:41,307 --> 00:10:42,756 Бях мъртъв. 199 00:10:44,359 --> 00:10:45,560 А аз исках много. 200 00:10:45,562 --> 00:10:47,428 С изключение на семейството ти. 201 00:10:48,780 --> 00:10:50,264 Бил си вкъщи седмица и всичко, което правите 202 00:10:50,266 --> 00:10:53,885 е избягвай мамо, игнорирай Уолтър и ме съди. 203 00:10:56,288 --> 00:10:57,438 Не чакай. 204 00:11:02,244 --> 00:11:05,296 Е, длъжник съм ти извинение, г-н Съмърс. 205 00:11:05,298 --> 00:11:07,298 Ние стигаме докрай до вашите докове, 206 00:11:07,300 --> 00:11:10,117 и се оказва, че не го правите нужда от полиция в крайна сметка. 207 00:11:10,119 --> 00:11:11,802 Което е точно така това, което съм казвал. 208 00:11:11,804 --> 00:11:14,505 да Така че предполагам, че 9-1-1 обаждане, което получихме снощи 209 00:11:14,507 --> 00:11:16,591 от вашия стифадор, казвайки че сте били атакувани 210 00:11:16,593 --> 00:11:18,726 от човек със зелена качулка и лък и стрела... 211 00:11:18,728 --> 00:11:22,963 Предполагам... Е, това ли беше практична шега? 212 00:11:25,984 --> 00:11:27,401 Тези момчета харесват да се заблуждавам. 213 00:11:27,403 --> 00:11:28,969 да 214 00:11:30,356 --> 00:11:32,139 Е, знаеш ли, бих бил много склонен 215 00:11:32,141 --> 00:11:35,259 да вярвам на честен, почтен бизнесмен като теб, 216 00:11:35,261 --> 00:11:38,446 освен, добре, един от моите хора 217 00:11:40,999 --> 00:11:43,034 намери това на вашите докове. 218 00:11:43,036 --> 00:11:46,204 Виждате ли, има това бдителен тичащ наоколо. 219 00:11:46,206 --> 00:11:48,322 Той си мисли, че е някакъв нещо като Робин Худ. 220 00:11:48,324 --> 00:11:50,424 Той ограбва богатите, опитва се за да им дам урок предполагам. 221 00:11:50,426 --> 00:11:53,261 Не знам, не знам. Но въпросът е, 222 00:11:53,263 --> 00:11:55,263 човекът е убиец. 223 00:11:55,265 --> 00:12:00,268 И нищо и никой не върви за да ме спре да го съборя. 224 00:12:00,270 --> 00:12:01,469 Но както ти каза... 225 00:12:05,340 --> 00:12:06,507 Хм! 226 00:12:09,444 --> 00:12:12,396 ...ясно нищо се случи тук снощи. 227 00:12:12,398 --> 00:12:15,733 Това не е ли конфликт интересно, детектив? 228 00:12:15,735 --> 00:12:18,319 В крайна сметка вашият дъщеря ме съди. 229 00:12:18,321 --> 00:12:20,154 Доста съм добър в поддържането моите емоции под контрол. 230 00:12:20,156 --> 00:12:22,356 аз не съм 231 00:12:22,358 --> 00:12:25,359 Вие и дъщеря ви не искате за да разбера на какво съм способен 232 00:12:25,361 --> 00:12:27,027 когато се разчувствам. 233 00:12:50,936 --> 00:12:53,654 Както виждаш, Оливър, имаме модернизиран доста. 234 00:12:57,359 --> 00:12:59,277 здрасти 235 00:12:59,279 --> 00:13:02,330 - Забавляваш ли се? - Да, аз съм. 236 00:13:02,332 --> 00:13:05,333 Спомням си, когато баща ти използваше да те доведа тук, когато беше момче. 237 00:13:05,335 --> 00:13:06,867 Ти винаги бяха толкова развълнувани. 238 00:13:06,869 --> 00:13:08,836 Татко ми позволи да пия сода в офиса. 239 00:13:08,838 --> 00:13:10,571 Ах! Ето защо хареса ти идването. 240 00:13:14,343 --> 00:13:15,793 The Queen Consolidated's успех напоследък 241 00:13:15,795 --> 00:13:18,796 е резултат от неговото целенасочена диверсификация. 242 00:13:18,798 --> 00:13:22,350 Правим впечатляващи навлизания в авангардни области 243 00:13:22,352 --> 00:13:24,885 като биотехнология и чиста енергия. 244 00:13:24,887 --> 00:13:26,387 Това е чисто. извинете ме 245 00:13:26,389 --> 00:13:30,141 Мога ли да взема газирана вода, или нещо студено, моля? 246 00:13:30,143 --> 00:13:31,859 Скъпа, Оливър, 247 00:13:31,861 --> 00:13:33,594 Уолтър и аз имаме нещо да обсъдим с вас. 248 00:13:33,596 --> 00:13:35,279 Ела, моля, седни. 249 00:13:35,281 --> 00:13:37,648 Мамо, изнервя ме когато ме поканиш да седна. 250 00:13:39,601 --> 00:13:41,619 Компанията е на път да пробийте на нов сайт 251 00:13:41,621 --> 00:13:43,404 за Приложното Научен отдел, 252 00:13:43,406 --> 00:13:45,656 и бихме искали да почиташ баща си 253 00:13:45,658 --> 00:13:48,409 - като освещава сградата на негово име. - Хубаво. 254 00:13:48,411 --> 00:13:52,380 И бихме искали да направим съобщение при освещаването 255 00:13:52,382 --> 00:13:55,466 че ще приемате a лидерска позиция в компанията. 256 00:13:55,468 --> 00:13:58,052 не Не, вашата... Вашата компания. 257 00:13:58,054 --> 00:13:59,637 Не, не искам да ръководи каквото и да било. 258 00:13:59,639 --> 00:14:01,789 Освен това Уолтър го прави много добра работа тук. 259 00:14:03,959 --> 00:14:06,293 Ти каза, че искаш да бъда различен човек. 260 00:14:07,462 --> 00:14:09,797 И вие сте Синът на Робърт Куин. 261 00:14:09,799 --> 00:14:10,931 Не е нужно да бъда напомни за това. 262 00:14:10,933 --> 00:14:12,516 Е, очевидно го правиш. 263 00:14:17,406 --> 00:14:21,475 Всички тук разбират това преходът е наистина труден за вас. 264 00:14:22,143 --> 00:14:23,644 Благодаря ти, Уолтър. 265 00:14:25,280 --> 00:14:27,031 Коя част обаче? 266 00:14:27,033 --> 00:14:30,451 Всички си фантазират, че имам моята MBA, докато бях на острова? 267 00:14:30,453 --> 00:14:34,255 Или фактът, че е финансов директор на баща ми сега спи в коридора от мен? 268 00:14:43,265 --> 00:14:47,835 Знаеш ли, преди пет години твоята безотговорността беше донякъде очарователна. 269 00:14:50,138 --> 00:14:51,806 Сега е много по-малко. 270 00:15:04,903 --> 00:15:07,154 Ето го! 271 00:15:19,334 --> 00:15:21,168 Шофьорът ще бъди тук след минута. 272 00:15:23,204 --> 00:15:25,473 окей 273 00:15:25,475 --> 00:15:28,225 Знаеш ли, изкарах първите 27 години от живота ми в Старлинг Сити, 274 00:15:28,227 --> 00:15:29,510 и следващите пет в Афганистан. 275 00:15:29,512 --> 00:15:31,178 Искате да знаете какво научих? 276 00:15:32,347 --> 00:15:34,181 Няма място като у дома? 277 00:15:35,383 --> 00:15:36,717 Не, точно обратното. 278 00:15:37,552 --> 00:15:39,820 Домът е бойно поле. 279 00:15:39,822 --> 00:15:43,023 Вкъщи всички са опитвайки се да те хвана. 280 00:15:43,025 --> 00:15:46,727 Накарай те да се отвориш, да бъдеш някой вече не си сигурен, че си. 281 00:15:49,998 --> 00:15:51,198 Или може и да греша. 282 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 Може би след пет години сам, 283 00:15:53,202 --> 00:15:56,203 не си толкова объркана в главата както имате пълното право да бъдете. 284 00:16:04,212 --> 00:16:05,346 хей 285 00:16:05,881 --> 00:16:07,381 Хей, махай се! 286 00:16:09,584 --> 00:16:10,751 хей 287 00:16:16,858 --> 00:16:18,058 татко? 288 00:16:34,994 --> 00:16:37,778 хей Хей, стой настрана от него! 289 00:17:11,997 --> 00:17:14,248 Е, очакваме този адвокат на Somers 290 00:17:14,250 --> 00:17:18,802 ще се опита да те нарисува като ослепен от мъка или от търсене да спечелите пари. 291 00:17:20,455 --> 00:17:21,622 Не става дума за парите. 292 00:17:21,624 --> 00:17:23,624 Просто искам справедливост за баща ми. 293 00:17:23,626 --> 00:17:27,428 Емили, има много хора, които не искам този процес да продължи. 294 00:17:27,430 --> 00:17:28,546 Опасни хора. 295 00:17:28,548 --> 00:17:30,397 Майка ми почина когато бях бебе, 296 00:17:30,399 --> 00:17:32,766 и баща ми е бил единственото семейство, което познавам 297 00:17:32,768 --> 00:17:34,268 и му прерязаха гърлото. 298 00:17:36,638 --> 00:17:38,138 Те ще трябва да ме убиеш 299 00:17:38,140 --> 00:17:39,857 ако ме искат да се откажа от това. 300 00:17:39,859 --> 00:17:41,809 Ами да се надяваме не се стига дотам. 301 00:17:41,811 --> 00:17:43,277 И няма да стане. 302 00:17:44,729 --> 00:17:46,146 какво става 303 00:17:46,148 --> 00:17:47,681 какво става е, че вие тримата 304 00:17:47,683 --> 00:17:48,732 стават денонощни полицейска защита. окей 305 00:17:48,734 --> 00:17:50,701 Свикни с лицата им, 306 00:17:50,703 --> 00:17:52,152 защото те отиват с теб където и да отидеш, без спорове. 307 00:17:52,154 --> 00:17:53,737 Аз съм адвокат. Живея, за да споря. 308 00:17:53,739 --> 00:17:55,856 Аз съм твоят баща. Живея, за да те пазя в безопасност. 309 00:17:57,659 --> 00:17:59,627 Хм, Емили, да вземем чаша кафе, става ли? 310 00:17:59,629 --> 00:18:02,696 Да, защо не го направиш? благодаря Моля те, тръгни с тях. 311 00:18:02,698 --> 00:18:03,964 Остани там. 312 00:18:05,700 --> 00:18:07,551 Защита? 313 00:18:07,553 --> 00:18:10,554 Струва ми се, че си го опитваш веднъж открих и момчетата. 314 00:18:10,556 --> 00:18:11,972 Тогава също не проработи. 315 00:18:11,974 --> 00:18:13,924 Това не е шега, Лоръл. 316 00:18:13,926 --> 00:18:15,876 Мартин Сомърс получи нападнат снощи. 317 00:18:17,145 --> 00:18:18,545 - Какво? - да 318 00:18:18,547 --> 00:18:20,213 - От кого? - Няма значение. 319 00:18:20,215 --> 00:18:22,816 Въпросът е, че сте разбити предизвика буря с тези момчета, 320 00:18:22,818 --> 00:18:25,385 и докато се утаи прахта ще бъдеш защитен, нали? 321 00:18:25,937 --> 00:18:28,022 Край на дискусията. 322 00:18:28,024 --> 00:18:30,357 Това може да е проработило когато бях на осем. 323 00:18:30,359 --> 00:18:31,408 Но няма да стане работа вече. 324 00:18:31,410 --> 00:18:33,193 Край на дискусията, Лоръл! 325 00:18:33,195 --> 00:18:34,578 Вие настоявате да правите твоята работа, това е страхотно. 326 00:18:34,580 --> 00:18:35,913 Но това съм аз правя моето, става ли? 327 00:18:35,915 --> 00:18:37,915 И не само като баща, но като ченге. 328 00:18:37,917 --> 00:18:40,567 Тези хора са по-опасни отколкото сте готови да признаете. 329 00:18:41,419 --> 00:18:43,370 И ти ги ядоса. 330 00:18:51,646 --> 00:18:54,298 - Благодаря ви, че дойдохте. - Всичко за приятел. 331 00:18:54,300 --> 00:18:55,716 Ние не сме приятели. 332 00:18:55,718 --> 00:18:58,085 Вие пренасяте контрабандно наркотици, Позволих ви да използвате моя порт. 333 00:18:58,087 --> 00:18:59,970 За което ви се плаща много пари. 334 00:18:59,972 --> 00:19:02,272 Не ми плащат достатъчно да ме изстрелят стрели. 335 00:19:02,274 --> 00:19:04,591 Трябва да вземете този човек сериозно. 336 00:19:04,593 --> 00:19:07,394 Той е по-голяма заплаха за вас операция, отколкото Nocenti някога е бил. 337 00:19:07,396 --> 00:19:09,697 Само дето сега е на Nocenti дъщеря, която е проблемът. 338 00:19:09,699 --> 00:19:12,533 За разлика от твоя приятел с качулката, знаем къде да я намерим. 339 00:19:12,535 --> 00:19:14,368 Не бъди идиот. 340 00:19:14,370 --> 00:19:16,737 Изваждате Емили Ноченти и Лоръл Ланс никога няма да остави това. 341 00:19:16,739 --> 00:19:18,339 Тя няма да спре, докато тя те изгаря, 342 00:19:18,341 --> 00:19:20,924 аз и след това цялото Триада на земята. 343 00:19:21,776 --> 00:19:23,744 След това ще убием мис Ланс. 344 00:19:30,598 --> 00:19:32,581 Адвокат за доставка магнат, Мартин Сомърс, 345 00:19:32,583 --> 00:19:35,518 потвърди, че клиентът му е без намерение да свидетелства 346 00:19:35,520 --> 00:19:38,688 запазване на неговата невинност в неправомерна смърт на Виктор Ноченти. 347 00:19:38,690 --> 00:19:41,023 Тялото на Ноченти беше намерени преди четири седмици. 348 00:19:41,025 --> 00:19:42,892 Ще ви държим в течение с повече информацията стане достъпна. 349 00:19:42,894 --> 00:19:44,527 Чакай, как стана получаваш ли ги? 350 00:19:44,529 --> 00:19:46,145 не чукаш ли 351 00:19:46,147 --> 00:19:48,564 Не, чакай... каза мама че имаше белези, но... 352 00:19:54,705 --> 00:19:58,441 Аз съм... Оливър, какво случи ли ти се там? 353 00:20:03,414 --> 00:20:05,448 аз не искам да говорим за това. 354 00:20:08,785 --> 00:20:10,720 Разбира се, че не го правиш. 355 00:20:10,722 --> 00:20:13,222 Никога не искаш да говориш на мен за каквото и да било. 356 00:20:13,224 --> 00:20:14,891 - Освен социалния ми живот. - Чакай! 357 00:20:16,293 --> 00:20:18,211 къде отиваш 358 00:20:18,213 --> 00:20:19,695 защо да ти казвам 359 00:20:22,766 --> 00:20:24,133 Съжалявам, Теа. 360 00:20:26,236 --> 00:20:30,473 Трябва да стана по-добър в говоренето за това, което ми се случи там. 361 00:20:34,328 --> 00:20:36,028 Но още не съм готов. 362 00:20:36,313 --> 00:20:37,480 окей 363 00:20:40,200 --> 00:20:41,584 Имате ли секунда? 364 00:20:42,586 --> 00:20:43,819 да 365 00:20:44,988 --> 00:20:46,205 добре 366 00:20:47,191 --> 00:20:49,091 Искам да ти покажа нещо отзад. 367 00:20:52,463 --> 00:20:55,631 Понякога, когато аз чувствах... Каквото и да е... 368 00:20:56,433 --> 00:20:58,217 Бих дошъл тук. 369 00:21:02,272 --> 00:21:05,508 Около месец след погребенията, Мама спря да излиза. 370 00:21:07,110 --> 00:21:09,512 Много скоро тя спря говорейки изобщо. 371 00:21:11,348 --> 00:21:14,400 Къщата стана толкова тиха, така че бих дошъл тук. 372 00:21:16,353 --> 00:21:17,737 Да говоря с теб. 373 00:21:21,358 --> 00:21:23,192 Искам да кажа, глупави неща. 374 00:21:23,194 --> 00:21:26,412 Като това, което правех онзи ден, в какво момче бях влюбена... 375 00:21:27,414 --> 00:21:30,216 И тогава понякога, бих те попитал, 376 00:21:30,218 --> 00:21:33,536 моля те, да намериш пътят ти към дома ми. 377 00:21:34,371 --> 00:21:36,556 Ето ви сега. 378 00:21:36,558 --> 00:21:40,476 И истината е, че се чувствах по-близо за теб, когато беше мъртъв. 379 00:21:42,346 --> 00:21:45,381 Виж, знам, че беше по дяволите къде си бил. 380 00:21:45,383 --> 00:21:47,350 Но и тук беше ад. 381 00:21:50,354 --> 00:21:52,154 трябва да пусни ме да вляза, Оли. 382 00:21:54,324 --> 00:21:56,359 Трябва да позволиш някой вътре. 383 00:22:28,859 --> 00:22:30,092 здрасти 384 00:22:30,094 --> 00:22:31,427 ти добре ли си 385 00:22:32,396 --> 00:22:33,646 Има две полицейски коли отвън. 386 00:22:33,648 --> 00:22:35,565 Как да предполагам да стоя далеч от теб 387 00:22:35,567 --> 00:22:37,350 ако не искаш стойте далеч от мен? 388 00:22:38,669 --> 00:22:40,603 - Аз... - Какво правиш тук, Оли? 389 00:22:41,705 --> 00:22:43,823 Сестра ми взе... 390 00:22:43,825 --> 00:22:47,610 Тя ми посочи, че съм бил далеч, откакто се върнах и това... 391 00:22:48,996 --> 00:22:52,415 Вероятно би било добре идея, ако пусна някой вътре. 392 00:22:52,417 --> 00:22:55,418 И така, мислехте да започнете с първия човек, когото отблъсна. 393 00:22:55,420 --> 00:22:57,169 Аз го направих за да те защити. 394 00:22:58,171 --> 00:22:59,422 И тогава аз видях те вчера, 395 00:22:59,424 --> 00:23:01,257 и разбрах че те нараних. 396 00:23:10,233 --> 00:23:11,434 благодаря 397 00:23:15,405 --> 00:23:17,473 уау 398 00:23:17,475 --> 00:23:20,743 Това място не се е променило след пет години. 399 00:23:20,745 --> 00:23:23,913 Наистина не съм имал време за предекориране. 400 00:23:25,082 --> 00:23:26,415 аз съм тъпак. 401 00:23:27,951 --> 00:23:31,153 Преди острова бях a глупак, а сега съм просто... 402 00:23:33,490 --> 00:23:35,207 Аз съм повреден идиот. 403 00:23:35,209 --> 00:23:36,542 Какво има в чантата? 404 00:23:38,478 --> 00:23:41,130 Мислех за много нещата на острова, 405 00:23:41,132 --> 00:23:42,932 но имаше едно нещо, което Мислех за всеки ден. 406 00:23:42,934 --> 00:23:44,433 Аз всъщност мечтаех за това, 407 00:23:44,435 --> 00:23:47,603 и това си го обещах ако някога имам шанс 408 00:23:47,605 --> 00:23:50,806 да го направя отново, Бих го направил с теб. 409 00:23:55,145 --> 00:23:56,479 Яжте сладолед. 410 00:24:02,486 --> 00:24:04,453 Това е толкова добро както си спомням. 411 00:24:08,492 --> 00:24:11,060 Майка ми ме иска да се присъедини към компанията. 412 00:24:11,062 --> 00:24:14,430 да Вземете моя законно място. 413 00:24:14,432 --> 00:24:18,801 Не мога да си те представя точно като господар на вселената. 414 00:24:22,472 --> 00:24:24,707 ти знаеш, след пет години, 415 00:24:26,093 --> 00:24:27,660 имам планове 416 00:24:28,979 --> 00:24:31,597 Имам неща че трябва да направя. 417 00:24:31,599 --> 00:24:33,382 Не мога да направя това, ако съм... 418 00:24:35,235 --> 00:24:36,769 не знам... 419 00:24:36,771 --> 00:24:39,689 Посещение на заседанията на борда и брифинги на акционерите. 420 00:24:41,441 --> 00:24:43,325 Оливър? Хм? 421 00:24:43,327 --> 00:24:44,727 Ти си възрастен. 422 00:24:45,545 --> 00:24:46,696 Можете да кажете не. 423 00:24:46,698 --> 00:24:47,830 О, опитах. 424 00:24:48,865 --> 00:24:50,833 Не взех. 425 00:24:50,835 --> 00:24:52,985 Е, тогава не й казвай 426 00:24:53,553 --> 00:24:55,488 Покажи й. 427 00:24:55,490 --> 00:24:58,741 Бъдете човекът, който сте искаш тя да те види като. 428 00:25:00,243 --> 00:25:01,577 повярвай ми 429 00:25:03,163 --> 00:25:06,549 Имам много опит с неодобрителни родители. 430 00:25:06,551 --> 00:25:09,385 Бях на крака на неодобрението на баща ти. 431 00:25:11,221 --> 00:25:13,522 Той обвинява себе си повече, отколкото той ви обвинява. 432 00:25:13,524 --> 00:25:17,359 Той мисли, че, знаете ли, може би ако той и Сара бяха по-близо, 433 00:25:17,361 --> 00:25:20,529 тя щеше да му каже относно разходката с лодка. 434 00:25:20,531 --> 00:25:23,265 И можеше да спре тя да не тръгне с теб. 435 00:25:23,867 --> 00:25:25,367 съжалявам 436 00:25:25,369 --> 00:25:26,919 Ти вече се извини. 437 00:25:29,906 --> 00:25:31,741 И никога няма да е достатъчно. 438 00:25:34,578 --> 00:25:36,662 чухте ли това 439 00:25:37,998 --> 00:25:39,114 какво? 440 00:25:44,621 --> 00:25:45,888 Има някой на пожарната стълба. 441 00:25:48,592 --> 00:25:49,925 - Хей хайде.. - Какво са... 442 00:26:29,766 --> 00:26:30,933 - Наранен ли си? - не 443 00:26:30,935 --> 00:26:33,168 - Наранен ли сте, г-н кралица? - Не! не 444 00:26:33,170 --> 00:26:35,771 Ето защо това е добро идея да има бодигард. 445 00:26:38,058 --> 00:26:39,241 добре си 446 00:26:51,614 --> 00:26:54,115 - Татко! - О, слава богу. 447 00:26:54,117 --> 00:26:56,251 - Слава Богу. добре ли си - Аз съм добре. 448 00:26:57,453 --> 00:26:58,870 Тези ченгета, които вие облечи ме... 449 00:27:00,457 --> 00:27:02,490 те... 450 00:27:02,492 --> 00:27:04,709 Излязох навън да поискам запалка и и двамата бяха мъртви в полицейската кола. 451 00:27:09,164 --> 00:27:12,217 Г-н Дигъл, благодаря ви. 452 00:27:12,219 --> 00:27:14,469 Чувствайте се свободни да пуснете колкото се може повече червени светлини в града колкото искате. 453 00:27:14,471 --> 00:27:15,720 Бях просто върша работата си, сър. 454 00:27:15,722 --> 00:27:17,722 Не, твоя работа го защитава. 455 00:27:19,692 --> 00:27:22,677 Изглежда винаги, когато си с една от дъщерите ми, хората умират. 456 00:27:23,479 --> 00:27:25,446 Стой настрана от Лоръл, 457 00:27:25,448 --> 00:27:27,031 или се заклевам следващия когато изчезнеш, 458 00:27:27,033 --> 00:27:28,533 - ще бъде постоянно. - Татко! 459 00:27:28,535 --> 00:27:29,684 - Не, Лоръл... - Всичко е наред. 460 00:27:30,152 --> 00:27:31,486 разбирам 461 00:27:33,455 --> 00:27:34,656 да 462 00:27:40,796 --> 00:27:42,797 тук! 463 00:27:42,799 --> 00:27:44,716 Бих казал благодаря, но не го правя мисля, че това ще го покрие. 464 00:27:44,718 --> 00:27:47,418 Е, както казах на вашето ченге приятелю, просто си вършех работата. 465 00:27:47,420 --> 00:27:49,704 Освен това мисля, че трябва бъди ти, за което благодаря. 466 00:27:54,493 --> 00:27:55,760 - За какво? - Ножът. 467 00:27:56,979 --> 00:27:58,413 Ножът. 468 00:27:58,415 --> 00:28:00,448 - Извадих късмет. - Това беше кухненски нож. 469 00:28:00,450 --> 00:28:01,933 Дори не беше претеглени правилно, 470 00:28:01,935 --> 00:28:03,768 но ти го хвърли с точност през стая от 10 фута. 471 00:28:03,770 --> 00:28:06,187 точно така Извадих късмет. 472 00:28:06,189 --> 00:28:09,040 Аз не съм човекът, когото искате да вземете за глупак, г-н кралица, разбирате ли ме? 473 00:28:09,558 --> 00:28:11,576 да 474 00:28:11,578 --> 00:28:14,562 И мисля, че тепърва започвам разберете какъв човек сте. 475 00:28:14,564 --> 00:28:16,581 Не трябва да приема ти много дълго. 476 00:28:16,583 --> 00:28:18,032 Аз съм плитък. 477 00:28:18,034 --> 00:28:20,118 И много уморен, така че... 478 00:28:23,205 --> 00:28:24,339 лека нощ 479 00:28:27,042 --> 00:28:28,543 Лека нощ, сър. 480 00:28:28,545 --> 00:28:30,595 Не беше как Исках нещата да вървят. 481 00:28:30,597 --> 00:28:33,631 Исках да дам на Мартин Somers шансът да си признае 482 00:28:33,633 --> 00:28:35,600 и да се изправи пред съда, 483 00:28:35,602 --> 00:28:39,771 но той избра да го последва вместо това някой, на когото ми пука. 484 00:28:39,773 --> 00:28:43,141 Той все още върви да се изправи пред правосъдието. 485 00:28:43,143 --> 00:28:46,728 Просто ще бъде различен вид. 486 00:28:46,730 --> 00:28:50,531 Всеки иска да знае какъв човек съм. 487 00:28:50,533 --> 00:28:53,534 Мартин Сомърс е предстои да разберем. 488 00:28:55,871 --> 00:28:58,706 Триадна кучка прецакана ударът на Ланс. 489 00:28:58,708 --> 00:29:01,459 Сега, Триадата ще го направи изтрийте всяка унция 490 00:29:01,461 --> 00:29:04,545 доказателства за тяхната контрабанда операция, включително и аз. 491 00:29:04,547 --> 00:29:06,247 Освен това е няма да стане. 492 00:29:06,249 --> 00:29:08,666 Кажете на Уолъс да подготви лодката. довечера заминавам. 493 00:29:08,668 --> 00:29:09,834 Уолъс? 494 00:29:10,619 --> 00:29:12,170 Уолъс, разбираш ли? 495 00:29:12,604 --> 00:29:13,788 Уолъс? 496 00:29:14,740 --> 00:29:16,641 Уолъс не е тук. 497 00:29:16,643 --> 00:29:18,393 Но аз съм. 498 00:29:19,061 --> 00:29:20,812 Трябва да се движим, сега. 499 00:29:20,814 --> 00:29:22,680 - Раздвижи се! - Сър, имаме шестима мъже там. 500 00:29:22,682 --> 00:29:24,298 Не е достатъчно. Раздвижи се! 501 00:29:24,300 --> 00:29:26,067 Ще се върнеш в тази съдебна зала утре 502 00:29:26,069 --> 00:29:27,685 и ще се откажеш от този случай, нали? 503 00:29:27,687 --> 00:29:29,637 Или го зарежете. Така или иначе, с вас е свършено. 504 00:29:29,639 --> 00:29:31,773 Ако мислиш, че ще го направя изостави Емили Ноченти, 505 00:29:31,775 --> 00:29:33,140 значи не ме познаваш всичко това добре. 506 00:29:33,142 --> 00:29:34,692 не ме познаваш добре, млада дама. 507 00:29:34,694 --> 00:29:36,661 Ще те затворя в килия ако това е необходимо. 508 00:29:36,663 --> 00:29:38,746 Е, предполагам, че това е какво ще отнеме тогава. 509 00:29:40,816 --> 00:29:43,034 По дяволите, Лоръл! 510 00:29:43,036 --> 00:29:45,486 Мислех си след какво случи със Сара, 511 00:29:45,488 --> 00:29:46,821 ще спреш да бъдеш просто толкова безразсъдно. 512 00:29:46,823 --> 00:29:48,489 Не става дума за безразсъдство! 513 00:29:49,324 --> 00:29:51,626 Точно обратното е. 514 00:29:51,628 --> 00:29:53,828 Опитвам се да направя това град по-безопасен, точно като вас. 515 00:29:55,497 --> 00:29:56,714 Сладурче. 516 00:29:58,267 --> 00:30:00,051 Ти си единствената ми дъщеря, Лоръл. 517 00:30:01,670 --> 00:30:03,471 Ти си всичко, което имам оставен да живее за. 518 00:30:03,473 --> 00:30:06,274 Но това, което искате от мен не е жив. 519 00:30:06,276 --> 00:30:09,009 Да има ченгета наоколо, не да мога да си върша работата. 520 00:30:09,011 --> 00:30:12,230 Работата ви не върви хора като Триадата или Сомерс. 521 00:30:12,232 --> 00:30:14,899 Моята работа е да използвам закона да се борим за това, което е правилно. 522 00:30:15,684 --> 00:30:17,017 Точно както ти ме научи. 523 00:30:17,019 --> 00:30:19,404 Е, това е мръсно. Използвайки ме срещу мен. 524 00:30:21,356 --> 00:30:22,657 Не можеш да направиш това. 525 00:30:25,160 --> 00:30:26,461 добре... 526 00:30:27,629 --> 00:30:29,580 Може би съм взел това по пътя също. 527 00:30:36,705 --> 00:30:37,872 Ланс. 528 00:30:41,009 --> 00:30:42,143 Ще дойда веднага. 529 00:30:43,545 --> 00:30:44,762 трябва да тръгвам 530 00:30:44,764 --> 00:30:46,514 Нещо става на доковете. 531 00:31:19,731 --> 00:31:20,915 Съмърс! 532 00:31:34,757 --> 00:31:36,274 О, Боже, не, не, не. 533 00:31:36,276 --> 00:31:37,591 Той не може да ти помогне. 534 00:31:39,695 --> 00:31:41,779 Искам истината относно Виктор Ноченти. 535 00:31:41,781 --> 00:31:42,763 аз не мога 536 00:31:42,765 --> 00:31:44,232 Триадата ще ме убие. 537 00:31:44,234 --> 00:31:45,933 Триадата не е вашата грижа в момента. 538 00:31:48,705 --> 00:31:50,738 добре, добре, всичко наред 539 00:31:50,740 --> 00:31:53,491 Не аз го убих. Беше Триадата. 540 00:31:53,493 --> 00:31:55,259 Действайки на чия инструкции? 541 00:31:57,513 --> 00:31:59,163 чий? 542 00:31:59,165 --> 00:32:02,166 Добре, добре. Беше мое. Беше мое, нали? 543 00:32:02,168 --> 00:32:05,019 Ноченти каза, че ще го направи свидетелствайте срещу мен. 544 00:32:36,651 --> 00:32:38,651 Свалете оръжията 545 00:32:38,676 --> 00:32:39,988 или ще открием огън. 546 00:32:39,989 --> 00:32:41,989 Повтарям, сложете оръжията си. 547 00:32:54,386 --> 00:32:55,636 Замръзни! 548 00:32:59,808 --> 00:33:01,642 Потрепваш и си мъртъв. 549 00:33:08,016 --> 00:33:10,117 Поклони се, ръцете нагоре. 550 00:33:30,890 --> 00:33:33,207 Добре, добре. Беше мое. Беше мой, нали? 551 00:33:33,209 --> 00:33:36,143 Ноченти каза, че ще го направи свидетелства срещу мен. 552 00:33:36,878 --> 00:33:38,312 Кучи сине. 553 00:33:47,356 --> 00:33:49,240 Лорел ще бъде в безопасност. 554 00:33:49,242 --> 00:33:51,859 Тя беше права. 555 00:33:51,861 --> 00:33:54,228 Не мога да бъда Оливър майка ми иска да бъда 556 00:33:54,230 --> 00:33:57,999 и все пак спази обещанието Направих на баща си. 557 00:33:59,835 --> 00:34:03,538 Аз трябва да бъда човекът Имам нужда да ме видят такъв. 558 00:34:04,873 --> 00:34:07,241 о! Извинете, дами. 559 00:34:08,577 --> 00:34:11,379 Добре, това е изненада. 560 00:34:11,381 --> 00:34:13,514 Появи ли се тук по погрешка? 561 00:34:14,249 --> 00:34:16,300 По покана. 562 00:34:16,302 --> 00:34:18,752 Оливър ме покани снощи. Снощи? 563 00:34:18,754 --> 00:34:22,390 Това изненада ли е или ревност чувам? 564 00:34:22,392 --> 00:34:24,976 Виж, просто не го искам да разбера нещо, нали? 565 00:34:26,194 --> 00:34:28,029 Оливър е бил през много. 566 00:34:28,031 --> 00:34:30,565 Томи, всички имаме преминах през много. 567 00:34:30,567 --> 00:34:32,066 Добър ден. 568 00:34:32,068 --> 00:34:34,368 И благодаря всички за идване. 569 00:34:34,370 --> 00:34:38,606 Добре дошли в бъдещия сайт на Робърт Център за приложни науки Queen Memorial. 570 00:34:41,710 --> 00:34:44,378 Сега, това е сграда, която ще стои като паметник 571 00:34:44,380 --> 00:34:48,249 на мъжа, чиято компания и визията е най-голямото му наследство. 572 00:34:48,251 --> 00:34:49,917 Уау! Уау! 573 00:34:58,010 --> 00:35:00,978 какво за мен? нали Аз съм наследство. 574 00:35:00,980 --> 00:35:03,481 хей Благодаря за загрявайки ги, Уолт. 575 00:35:03,483 --> 00:35:06,467 Добре. Оу! Хубава, фина лопата. разбрах го 576 00:35:06,469 --> 00:35:08,986 - Уау! Оу! - Сигурно е пиян. 577 00:35:08,988 --> 00:35:11,822 разбрах го разбрах го 578 00:35:11,824 --> 00:35:14,141 Някои от вас може да не ме познават. Казвам се Оливър Куин. 579 00:35:18,497 --> 00:35:20,698 Гледайте малко телевизия, четете вестник, 580 00:35:20,700 --> 00:35:23,484 Аз съм известен точно сега. 581 00:35:23,486 --> 00:35:27,872 Повечето обаче съм известен защото съм син на Робърт Куин. 582 00:35:27,874 --> 00:35:31,659 Ъъъ, но като Уолтър, кой е новият ми баща... 583 00:35:32,461 --> 00:35:34,545 А? Кой е... Съжалявам. 584 00:35:34,547 --> 00:35:36,881 Както каза Уолтър, 585 00:35:36,883 --> 00:35:40,301 Не съм много от наследство само по себе си. 586 00:35:40,303 --> 00:35:41,435 Оливър, не го правиш трябва да направя това. 587 00:35:41,437 --> 00:35:42,937 Не, седни. Седни! 588 00:35:43,889 --> 00:35:45,172 Боже. 589 00:35:46,858 --> 00:35:49,060 Виждаш ли, трябваше да дойда тук днес, 590 00:35:49,062 --> 00:35:52,980 и аз трябва да взема моята достойно място в компанията. 591 00:35:52,982 --> 00:35:57,351 Блудният син се завръща у дома и става очевиден наследник. 592 00:36:00,855 --> 00:36:02,189 Но аз не съм баща ми. 593 00:36:03,825 --> 00:36:05,076 Аз не съм мъжът, който той беше. 594 00:36:05,078 --> 00:36:06,744 Не съм наполовина човекът, който беше. 595 00:36:07,913 --> 00:36:09,714 Никога няма да бъда. 596 00:36:09,716 --> 00:36:13,584 И така, моля, спрете да ме молите да бъда. 597 00:36:42,883 --> 00:36:45,051 Мартин Сомърс, главният изпълнителен директор на Starling Port, 598 00:36:45,053 --> 00:36:48,204 беше арестуван снощи за убийството на Виктор Ноченти. 599 00:36:48,206 --> 00:36:53,258 Той също е обвинен в приемане на пари в брой, включително над 10 милиона долара подкупи. 600 00:36:53,260 --> 00:36:55,695 Е, можем да преследваме граждански иск, ако искате, 601 00:36:55,697 --> 00:36:57,429 но D.A. сега няма избор, 602 00:36:57,431 --> 00:36:59,615 с признанието на мистър Сомърс, да го съдят. 603 00:36:59,617 --> 00:37:01,117 Той отива в затвора, Емили. 604 00:37:01,119 --> 00:37:02,735 За останалите от живота му. 605 00:37:02,737 --> 00:37:04,987 много ти благодаря за борбата за нас. 606 00:37:04,989 --> 00:37:07,823 Е, благодаря ви, че сте достатъчно смел да ми позволи. 607 00:37:14,831 --> 00:37:16,499 хей 608 00:37:16,501 --> 00:37:19,085 Мислех, че нямам нужда полицейска защита вече. 609 00:37:19,087 --> 00:37:21,137 Мислех, че нямам нужда от причина да видя собствената си дъщеря. 610 00:37:21,139 --> 00:37:22,287 Вие не го правите. 611 00:37:27,293 --> 00:37:29,311 Хм. Изглеждаш уморен. 612 00:37:29,313 --> 00:37:32,064 Да, попълвах отчети за престрелката на пристанището снощи 613 00:37:32,066 --> 00:37:36,068 и да се скараме за това как Оставих този стрелец да се измъкне. 614 00:37:36,070 --> 00:37:38,921 трябва да призная, Донякъде се радвам, че го направи. 615 00:37:38,923 --> 00:37:41,240 Той свали Мартин Сомърс. 616 00:37:41,242 --> 00:37:42,658 Той нарани куп хора, които го правят, нали? 617 00:37:42,660 --> 00:37:44,744 Той не е герой. Той е анархист. 618 00:37:44,746 --> 00:37:47,329 Да, добре, който и да е той, 619 00:37:47,331 --> 00:37:48,981 изглежда като той се опитва да помогне. 620 00:37:48,983 --> 00:37:51,033 Градът не се нуждае такъв вид помощ, нали? 621 00:37:51,035 --> 00:37:52,535 Както винаги съм казвал ти, не е нужно да ходиш 622 00:37:52,537 --> 00:37:55,087 извън закона, за да намерим справедливост. Сега вярвам в това. 623 00:37:55,089 --> 00:37:58,657 добре ли И обещавам ти, когато хвана този човек, 624 00:37:58,659 --> 00:38:00,325 той ще го направи повярвай и ти. 625 00:39:19,206 --> 00:39:21,406 Е, видяхте за себе си. 626 00:39:22,575 --> 00:39:24,960 Синът ми нищо не знае. 627 00:39:24,962 --> 00:39:28,130 Робърт не му каза всичко, което може да ни нарани. 628 00:39:28,132 --> 00:39:31,383 И той няма представа за това яхтата е била саботирана. 629 00:39:54,658 --> 00:39:57,293 През цялото това време на острова, планирам завръщането си, 630 00:39:57,295 --> 00:40:00,663 Не разбрах колко трудно би било. 631 00:40:02,249 --> 00:40:06,218 За да се свържете отново с мама, Теа, 632 00:40:09,306 --> 00:40:11,257 Лоръл. Добре, аз не... 633 00:40:15,395 --> 00:40:18,731 Не знаех колко е болезнено би било да пазя тайните си. 634 00:40:21,151 --> 00:40:23,402 Ти ме попита да спаси града. 635 00:40:23,404 --> 00:40:25,470 Да поправиш грешките си. 636 00:40:26,022 --> 00:40:27,306 ще го направя 637 00:40:28,608 --> 00:40:29,942 кълна се 638 00:40:33,313 --> 00:40:35,748 Но за да направите това, 639 00:40:35,750 --> 00:40:39,168 Не мога да бъда този Оливър всеки иска да бъда, 640 00:40:39,170 --> 00:40:41,136 което означава че понякога... 641 00:40:42,989 --> 00:40:44,924 За да уважим вашите желания... 642 00:40:48,361 --> 00:40:50,479 Имам нужда да опозоря вашата памет. 643 00:40:52,148 --> 00:40:53,465 съжалявам 644 00:40:58,556 --> 00:41:00,773 Свалете го. 645 00:41:08,982 --> 00:41:11,450 Ще бъдеш ли излизате тази вечер, сър? 646 00:41:13,236 --> 00:41:14,787 Определено. 647 00:41:46,653 --> 00:41:48,487 не, не... 648 00:41:55,484 --> 00:41:59,484 == синхронизиране, коригирано от elderman ==