1
00:00:05,354 --> 00:00:09,205
A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS

2
00:02:34,875 --> 00:02:36,499
Quem, senhor?

3
00:02:36,922 --> 00:02:38,063
Para aquele homem!

4
00:02:54,064 --> 00:02:57,942
Roban £ 55.000 do Banco da Inglaterra.

5
00:03:36,137 --> 00:03:38,386
Venga, Forster.

6
00:03:42,574 --> 00:03:44,326
Ele ligou para o Sr. Fogg?

7
00:03:45,043 --> 00:03:47,434
Até às 10h32, Forster.

8
00:03:48,200 --> 00:03:51,424
Sinto muito, senhor. Vou levar suas roupas imediatamente.

9
00:03:52,543 --> 00:03:55,266
Você notou a temperatura do termômetro esta manhã?

10
00:03:56,023 --> 00:03:59,737
A água do banho estava a 30°

11
00:04:02,061 --> 00:04:04,750
Você sabe como eu quero, Forster.

12
00:04:06,362 --> 00:04:08,736
A 28°, senhor.

13
00:04:09,474 --> 00:04:11,703
Sinto muito, senhor.

14
00:04:12,941 --> 00:04:14,992
Obrigado, Forster.

15
00:04:49,730 --> 00:04:52,121
- São 11h59, Grimes. - Sim, senhor.

16
00:04:52,552 --> 00:04:54,031
Você pode servir o Sr. Fogg.

17
00:04:54,289 --> 00:04:55,428
Mas ainda não chegou, senhor.

18
00:04:55,710 --> 00:04:57,897
Chegará em um minuto. Exatamente ao meio-dia.

19
00:04:58,309 --> 00:05:01,086
É terça-feira. Levará peixe com molho Reading branco.

20
00:05:01,136 --> 00:05:01,984
Sim, senhor.

21
00:05:02,045 --> 00:05:06,043
E torta de ruibarbo com queijo Cheshire.

22
00:05:06,309 --> 00:05:08,007
Verei imediatamente, senhor.

23
00:05:28,777 --> 00:05:31,171
Bom dia, Sr.

24
00:05:40,187 --> 00:05:43,250
O peixe branco está excelente hoje, Sr. Fogg.

25
00:05:43,717 --> 00:05:45,780
Com menos molho, por favor.

26
00:05:46,226 --> 00:05:47,156
Sim, senhor.

27
00:05:47,559 --> 00:05:48,413
BoE

28
00:05:48,468 --> 00:05:51,015
Continue, continue.

29
00:05:51,281 --> 00:05:52,217
E o que aconteceu?

30
00:05:52,389 --> 00:05:55,080
O dinheiro estava na minha mesa.

31
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Virei um momento...

32
00:05:57,134 --> 00:05:58,801
O retorno foi dado?

33
00:05:58,850 --> 00:06:01,330
E desapareceu. O dinheiro desapareceu!

34
00:06:01,626 --> 00:06:03,595
E você lembra o que foi?

35
00:06:03,954 --> 00:06:07,391
Bem... ele estava vestido como um cavalheiro.

36
00:06:10,543 --> 00:06:11,864
Muito bom.

37
00:06:14,871 --> 00:06:17,855
- Mark Baines... - Sim?

38
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
Interrogue todos os funcionários

39
00:06:20,120 --> 00:06:22,120
que estavam de plantão durante o assalto.

40
00:06:22,199 --> 00:06:24,066
Sim, senhor. E eu informo a Scotland Yard.

41
00:06:24,621 --> 00:06:26,809
¿Escócia Yard?
Em absoluto.

42
00:06:27,318 --> 00:06:29,683
Você acha que confia neles?

43
00:06:30,007 --> 00:06:31,209
Não, senhor.

44
00:06:31,498 --> 00:06:32,931
Temos nosso próprio povo.

45
00:06:33,186 --> 00:06:34,271
Sim, senhor.

46
00:06:34,458 --> 00:06:37,106
Este é um escândalo terrível.

47
00:06:37,561 --> 00:06:39,240
Eu quero o ladrão à justiça

48
00:06:39,241 --> 00:06:40,840
antes do final da semana.

49
00:06:41,288 --> 00:06:42,011
Está entendido?

50
00:06:42,012 --> 00:06:44,312
Perfeitamente, senhor. Perfeitamente.

51
00:06:55,776 --> 00:06:59,746
Falta um minuto para as 6. Já deve estar aqui.

52
00:07:00,228 --> 00:07:01,338
Na hora certa.

53
00:07:01,670 --> 00:07:03,652
O que é realmente dedicado, Fogg?

54
00:07:03,963 --> 00:07:06,291
Ninguém sabe, mas definitivamente não é um funcionário.

55
00:07:06,750 --> 00:07:09,202
Acho que ele viajou para o exterior.

56
00:07:09,203 --> 00:07:12,072
Parece familiarizado com muitas partes do mundo.

57
00:07:12,377 --> 00:07:13,880
Uma coisa é certa com Fogg...

58
00:07:13,881 --> 00:07:17,000
Amanhã será exatamente igual a hoje.

59
00:07:22,687 --> 00:07:28,153
Senhores. Acho que são os 6. Vamos começar?

60
00:07:44,945 --> 00:07:47,408
Boa noite.

61
00:07:48,577 --> 00:07:50,800
Sexta-feira passada, se você se lembra,

62
00:07:50,801 --> 00:07:53,000
Acordei às oito e sete.

63
00:07:53,571 --> 00:07:56,335
No domingo de manhã foi chá frio.

64
00:07:56,819 --> 00:07:58,400
Esta manhã certamente lembre-se também,

65
00:07:58,401 --> 00:08:01,040
a temperatura do banho não era satisfatória.

66
00:08:02,800 --> 00:08:07,040
Depois de pensar em pedir desculpas por dizer que foi demitido,

67
00:08:07,080 --> 00:08:09,448
da manhã às 9 horas da manhã.

68
00:08:09,848 --> 00:08:10,885
Senhor...

69
00:08:11,301 --> 00:08:15,505
Há algumas coisas, Forster, que não podem ser ignoradas.

70
00:08:16,647 --> 00:08:19,895
Pagarei, é claro, o pagamento de duas semanas.

71
00:08:20,473 --> 00:08:22,619
Você é muito generoso, senhor.

72
00:08:22,977 --> 00:08:26,303
Não tem problema, Forster. Sem problemas.

73
00:09:04,281 --> 00:09:05,606
Bom dia, senhor.

74
00:09:06,082 --> 00:09:07,589
Permita-me apresentar-me.

75
00:09:07,872 --> 00:09:09,629
Jean Passepartout, ao seu serviço

76
00:09:10,313 --> 00:09:13,031
Tudo bem? Você quer?

77
00:09:13,795 --> 00:09:18,141
Senhor, venho postular-me como seu valete.

78
00:09:18,908 --> 00:09:20,311
Francês?

79
00:09:20,672 --> 00:09:22,111
Sim.

80
00:09:23,023 --> 00:09:25,608
Vamos ver...

81
00:09:30,422 --> 00:09:32,837
Você já trabalhou como manobrista para um cavalheiro?

82
00:09:33,940 --> 00:09:36,086
Aqui estão minhas recomendações, senhor.

83
00:09:36,453 --> 00:09:37,573
Espero que seja solteiro.

84
00:09:37,837 --> 00:09:38,923
Eu sou.

85
00:09:39,911 --> 00:09:41,009
O seu trabalho anterior?

86
00:09:42,048 --> 00:09:44,110
Napoleão III

87
00:09:45,128 --> 00:09:49,143
Servi fielmente na casa imperial, senhor...

88
00:09:49,752 --> 00:09:52,612
até a queda do Segundo Império.

89
00:09:54,020 --> 00:09:55,597
Realmente?

90
00:09:56,105 --> 00:09:58,775
Admiro muito a monarquia inglesa, senhor.

91
00:09:59,276 --> 00:10:01,365
Viva a Inglaterra!

92
00:10:03,012 --> 00:10:05,091
Enquanto...

93
00:10:05,551 --> 00:10:07,136
Eu não sou Napoleão III, mas...

94
00:10:07,137 --> 00:10:09,853
existem certos requisitos básicos nesta casa...

95
00:10:10,598 --> 00:10:12,400
Eu sei, eu sei.

96
00:10:12,401 --> 00:10:15,840
Eu só quero servir um cavalheiro quieto,

97
00:10:16,030 --> 00:10:20,452
hábitos rigorosos e sóbrios, em zona sossegada.

98
00:10:21,089 --> 00:10:23,681
Gosto da vida tranquila.

99
00:10:27,028 --> 00:10:29,649
Deixe-me perguntar... Que horas são?

100
00:10:33,010 --> 00:10:36,307
São exatamente 10 horas, senhor.

101
00:10:45,058 --> 00:10:48,325
A partir deste momento é meu funcionário, Passepartout.

102
00:10:49,057 --> 00:10:51,141
Obrigado meu Senhor.

103
00:10:58,359 --> 00:10:59,874
Obrigado.

104
00:11:00,125 --> 00:11:01,640
Aqui está a lista de suas funções.

105
00:11:02,000 --> 00:11:04,979
Aliás, seu relógio está adiantado um minuto.

106
00:11:26,847 --> 00:11:28,470
Sr.

107
00:11:28,830 --> 00:11:30,914
Detetive Fix, se não se importa.

108
00:11:40,684 --> 00:11:43,519
Detetive Fix, senhor.

109
00:11:43,956 --> 00:11:45,416
Já foi relatado?

110
00:11:45,425 --> 00:11:46,440
Sim, senhor.

111
00:11:46,441 --> 00:11:47,481
Não quero me gabar, mas...

112
00:11:47,482 --> 00:11:51,960
Estou familiarizado com atos criminosos.

113
00:11:52,457 --> 00:11:55,720
Se eu confiasse esta missão...

114
00:11:55,760 --> 00:11:58,600
Estarei pronto para ir até os confins do mundo.

115
00:11:58,640 --> 00:12:02,160
para pegar o ladrão.

116
00:12:02,808 --> 00:12:04,835
Brindisi.

117
00:12:05,219 --> 00:12:06,944
Sim, tipo?

118
00:12:07,409 --> 00:12:10,240
Enviarei detetives aos portos

119
00:12:10,241 --> 00:12:12,520
Europa e Ilhas Britânicas.

120
00:12:12,576 --> 00:12:14,458
Você. Vá aqui. Itália.

121
00:12:14,973 --> 00:12:16,145
Itália?

122
00:12:16,521 --> 00:12:19,880
Monitore cuidadosamente todos os passageiros que entram e saem.

123
00:12:20,258 --> 00:12:21,988
Aceito o desafio, senhor.

124
00:12:22,858 --> 00:12:24,883
Eu também sei disso...

125
00:12:25,418 --> 00:12:28,084
2.000 libras se o homem pegar.

126
00:12:28,499 --> 00:12:30,479
2.000 libras ...

127
00:12:31,008 --> 00:12:32,521
É isso, Fix.

128
00:12:32,723 --> 00:12:34,304
Você pode contar comigo, senhor.

129
00:12:37,256 --> 00:12:40,272
2000...

130
00:12:43,837 --> 00:12:45,890
Que vergonha para a rainha e para o reino!

131
00:12:46,265 --> 00:12:48,186
Portanto, não se assuste. Eles conseguem o dinheiro.

132
00:12:48,773 --> 00:12:51,149
O que você quer dizer com isso? Como?

133
00:12:52,102 --> 00:12:54,040
Alguém que rouba o Banco da Inglaterra...

134
00:12:54,041 --> 00:12:55,600
Não será fácil pegá-lo.

135
00:12:55,640 --> 00:12:57,336
Não há necessidade de me dar aulas.

136
00:12:57,821 --> 00:13:01,527
Lembro que sou o Diretor do Banco.

137
00:13:01,884 --> 00:13:04,636
Mas direi isto: o ladrão é um cavalheiro.

138
00:13:06,320 --> 00:13:10,320
Você. Knight ligou para alguém roubando 50 mil libras?

139
00:13:10,400 --> 00:13:13,481
Senhores, por favor... Continuamos?

140
00:13:13,966 --> 00:13:16,106
Sua vez, Sr. Ralph...

141
00:13:16,506 --> 00:13:17,339
Bom.

142
00:13:18,130 --> 00:13:21,440
É provável que seja um ladrão muito ruim.

143
00:13:21,778 --> 00:13:25,000
Acho que existem boas possibilidades.

144
00:13:25,935 --> 00:13:30,366
Não conheço nenhum lugar seguro para ele.

145
00:13:31,008 --> 00:13:32,960
Acho que o mundo é grande o suficiente.

146
00:13:34,009 --> 00:13:35,409
Era...

147
00:13:35,812 --> 00:13:37,382
O que ele disse, Fogg?

148
00:13:37,834 --> 00:13:40,157
Já foi. Vamos brincar de cavalheiros?

149
00:13:40,703 --> 00:13:42,109
Sempre?

150
00:13:42,441 --> 00:13:44,109
O que foi uma vez?

151
00:13:44,610 --> 00:13:46,515
Você acha que o mundo está encolhendo?

152
00:13:46,681 --> 00:13:47,700
Você tem. Razão.

153
00:13:47,701 --> 00:13:49,920
Hoje uma pessoa pode dar...

154
00:13:49,921 --> 00:13:51,920
em todo o mundo em cerca de seis meses.

155
00:13:51,955 --> 00:13:53,395
80 dias.

156
00:13:54,220 --> 00:13:56,253
- Desculpe? - Em 80 dias.

157
00:13:56,784 --> 00:13:58,736
Vamos, Fogg... Você deve estar brincando.

158
00:13:59,339 --> 00:14:01,520
Todos sabemos que melhorou

159
00:14:01,560 --> 00:14:03,299
ferrovias e navios a vapor, mas ...

160
00:14:03,313 --> 00:14:06,320
Mas e os naufrágios,

161
00:14:06,321 --> 00:14:09,800
tempestades e desastres ferroviários?

162
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
Essas coisas, por exemplo.

163
00:14:11,033 --> 00:14:12,960
- Estão incluídos. - Senhor...

164
00:14:13,028 --> 00:14:16,707
Teoricamente possível, mas na prática não tem chance.

165
00:14:17,052 --> 00:14:18,558
80 dias.

166
00:14:19,209 --> 00:14:21,764
Ele está errado, senhor. É impossível.

167
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
80.

168
00:14:24,725 --> 00:14:26,553
Muito bom...

169
00:14:27,600 --> 00:14:31,680
De minha parte, estaria disposto a apostar...

170
00:14:33,200 --> 00:14:36,680
10.000 libras

171
00:14:36,726 --> 00:14:39,335
uma viagem que não pode ser feita naquele momento.

172
00:14:39,655 --> 00:14:41,087
Você perderá, senhor.

173
00:14:41,494 --> 00:14:42,840
Diabos...

174
00:14:43,600 --> 00:14:48,480
Se você acha que é possível, eu o desafio a fazer isso, senhor.

175
00:14:48,904 --> 00:14:51,080
Você está sugerindo, Sr. Stuart,

176
00:14:51,081 --> 00:14:54,240
Tenho que dar a volta ao mundo em 80 dias.

177
00:14:54,558 --> 00:14:56,730
Isso mesmo, senhor.

178
00:14:57,793 --> 00:15:00,448
Garanto-lhe que nada me agradaria mais, senhor.

179
00:15:00,917 --> 00:15:04,634
Senhores, isso é um absurdo. Continuamos com o jogo?

180
00:15:04,918 --> 00:15:09,171
Meu caro Stuart, você não vê que foi só uma brincadeira?

181
00:15:09,560 --> 00:15:10,800
Ele não estava falando sério.

182
00:15:11,107 --> 00:15:12,451
Eu falei sério.

183
00:15:12,893 --> 00:15:13,880
Bom.

184
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
Vou depositar neste momento ...

185
00:15:18,600 --> 00:15:21,520
30 mil libras no Banco Berring.

186
00:15:21,542 --> 00:15:23,897
Estou disposto a correr o risco por esse valor.

187
00:15:23,931 --> 00:15:26,280
30.000? Oh meu Deus!

188
00:15:27,600 --> 00:15:31,377
Amigo, poderá perder tudo por atrasos imprevistos.

189
00:15:31,674 --> 00:15:34,315
Sr. Flannigan, contingências não existem.

190
00:15:34,691 --> 00:15:37,109
Mas pense nisso...

191
00:15:37,110 --> 00:15:42,814
Você pode pular de um trem para um navio e não saber onde terminar.

192
00:15:43,737 --> 00:15:47,414
Pare agora mesmo. É uma piada de mau gosto.

193
00:15:47,458 --> 00:15:51,552
Um cavalheiro não brinca com algo tão sério como uma aposta.

194
00:15:52,216 --> 00:15:55,413
Se alguém pensa que você não pode fazer isso...

195
00:15:55,753 --> 00:16:01,254
- 80 dias. - 1.920 horas ou 115.200 minutos.

196
00:16:01,889 --> 00:16:03,338
Oh meu Deus!

197
00:16:03,701 --> 00:16:05,130
Quanto menos.

198
00:16:06,404 --> 00:16:09,240
Aposto a mesma quantia que Stuart, Fogg.

199
00:16:10,200 --> 00:16:11,760
10.000 libras.

200
00:16:11,800 --> 00:16:13,671
E eu.

201
00:16:15,273 --> 00:16:16,656
Muito bom.

202
00:16:17,416 --> 00:16:19,759
Você acha que agora podemos seguir?

203
00:16:20,118 --> 00:16:21,452
Quando você foi?

204
00:16:21,805 --> 00:16:24,366
O trem para Dover sai às 9 horas.

205
00:16:25,534 --> 00:16:27,538
Esta noite vai acabar?

206
00:16:27,596 --> 00:16:28,840
Claro.

207
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
E voltarei a esta sala às 9 horas, dentro de 80 dias.

208
00:16:31,668 --> 00:16:32,677
Quanto mais cedo.

209
00:16:32,948 --> 00:16:34,600
Cheque bancário Berrings ...

210
00:16:34,601 --> 00:16:36,200
ficarei aqui enquanto eu estiver fora.

211
00:16:36,846 --> 00:16:41,000
Fogg Ouça, não nos aproveitamos de você.

212
00:16:41,236 --> 00:16:44,166
Estamos prontos para suspender o jogo,

213
00:16:44,167 --> 00:16:48,435
para que você possa ir e se preparar para a viagem.

214
00:16:48,794 --> 00:16:50,600
¿Suspender jogo?

215
00:16:51,880 --> 00:16:53,320
Para que?

216
00:16:54,538 --> 00:16:57,076
Deixe-me lembrá-los, senhores... eles ganham diamantes.

217
00:16:57,863 --> 00:17:00,423
Por favor, siga o jogo.

218
00:17:52,430 --> 00:17:54,047
Prepare-se para sair.

219
00:17:54,354 --> 00:17:55,447
Sair, senhor?

220
00:17:55,693 --> 00:17:56,632
Imediatamente.

221
00:17:58,915 --> 00:18:01,308
Com licença, senhor; Ele disse "fora"?

222
00:18:01,585 --> 00:18:03,319
Em 20 minutos!

223
00:18:14,088 --> 00:18:16,311
Será que vai fazer uma viagem, senhor?

224
00:18:16,574 --> 00:18:18,883
- Vamos pegar o trem para Dover. - Dover?

225
00:18:20,050 --> 00:18:21,839
E ao redor do mundo.

226
00:18:22,293 --> 00:18:25,761
Do mundo? Em todo o seu mundo, senhor?

227
00:18:26,448 --> 00:18:28,482
Em 80 dias. Ou menos.

228
00:18:30,174 --> 00:18:31,823
¿Levaremos bagagem, senhor?

229
00:18:32,232 --> 00:18:33,801
Não, apenas esta bolsa.

230
00:18:34,200 --> 00:18:35,880
Duas camisas e dois pares de calças,

231
00:18:35,881 --> 00:18:37,400
três pares de meias para mim.

232
00:18:37,441 --> 00:18:38,560
E para você também.

233
00:18:38,653 --> 00:18:40,502
Compramos o que precisamos na estrada.

234
00:18:41,054 --> 00:18:44,127
Espero resistir aos sapatos, que vão andar.

235
00:18:44,913 --> 00:18:48,400
Partimos em 19 minutos, sugiro fazer as malas imediatamente.

236
00:18:53,205 --> 00:18:55,141
Estou pronto, senhor.

237
00:18:56,600 --> 00:18:58,280
Meu diário...

238
00:19:09,551 --> 00:19:12,330
Pegamos 25.000 libras.

239
00:19:15,035 --> 00:19:18,723
Não... é melhor que levem tudo.

240
00:19:20,243 --> 00:19:22,159
Cuide muito bem disso.

241
00:19:23,331 --> 00:19:26,269
Eu tomo cuidado com a minha vida, senhor.

242
00:20:25,277 --> 00:20:27,567
Dover - Inglaterra

243
00:20:48,800 --> 00:20:51,848
PARTIDAS ATRASADAS

244
00:21:05,723 --> 00:21:08,800
Senhor, meu nome é Phileas Fogg,

245
00:21:08,801 --> 00:21:10,600
e este é meu servo, Passepartout.

246
00:21:10,869 --> 00:21:13,037
Quero saber por que não começar.

247
00:21:13,613 --> 00:21:16,956
Atravessei este canal durante 28 anos.

248
00:21:17,434 --> 00:21:22,677
E é a primeira vez que aproveito o sol.

249
00:21:23,090 --> 00:21:25,880
E você. Pergunte-me isso?

250
00:21:26,326 --> 00:21:27,958
Nunca.

251
00:21:28,474 --> 00:21:30,788
Eu não farei isso.

252
00:21:31,400 --> 00:21:32,959
Sob nenhuma circunstância

253
00:21:33,382 --> 00:21:34,511
Posso perguntar...?

254
00:21:35,029 --> 00:21:38,840
Há um passageiro com identidade reservada.

255
00:21:39,913 --> 00:21:41,464
Foi a vontade dele.

256
00:21:41,913 --> 00:21:44,402
Os outros passageiros deixaram o navio, senhor.

257
00:21:45,118 --> 00:21:47,593
O seguro pode nos dizer, senhor.

258
00:21:52,167 --> 00:21:54,118
Sara Bernhardt...

259
00:21:55,527 --> 00:21:57,706
Meu Deus!

260
00:21:58,158 --> 00:21:59,267
Eu não posso acreditar!

261
00:21:59,597 --> 00:22:02,960
Dei a melhor cabana, "La Celeste".

262
00:22:03,800 --> 00:22:07,400
Ele ficará lá até você querer ir.

263
00:22:07,452 --> 00:22:10,000
Capitão, o diretor do porto quer falar com você.

264
00:22:10,037 --> 00:22:12,800
Paciência, Sr. Fogg... parta.

265
00:22:13,137 --> 00:22:16,034
Se não hoje, então amanhã.

266
00:22:25,016 --> 00:22:27,836
Parece que essa mulher é alguém importante.

267
00:22:28,233 --> 00:22:32,487
É possível não saber?

268
00:22:33,072 --> 00:22:35,564
A vovó Sarah Bernhardt?

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,016
Bernhardt... Ópera?

270
00:22:39,290 --> 00:22:41,096
Teatro, senhor.

271
00:22:41,626 --> 00:22:45,600
É a melhor atriz do momento e de todos os tempos.

272
00:22:46,480 --> 00:22:49,600
A Divina Sarah Bernhardt!

273
00:22:51,231 --> 00:22:54,000
Ele é francês, claro ...

274
00:22:55,384 --> 00:22:57,566
Veja se conseguimos superar isso.

275
00:22:58,227 --> 00:23:02,964
Sair dessa, senhor?

276
00:23:03,692 --> 00:23:05,600
Senhor!

277
00:23:12,901 --> 00:23:15,765
Por favor, senhor. Não te incomode!

278
00:23:16,335 --> 00:23:18,084
Aqui está.

279
00:23:19,318 --> 00:23:21,854
Como francês, não posso permitir isso.

280
00:23:23,120 --> 00:23:24,804
Não seja ridículo.

281
00:23:25,289 --> 00:23:28,476
Como ser humano... Nunca na vida!

282
00:23:29,008 --> 00:23:33,072
Passepartout, lembro-lhe que você está a meu serviço.

283
00:23:33,484 --> 00:23:35,620
E enquanto isso você deve fazer o que eu peço.

284
00:23:35,970 --> 00:23:37,681
Afaste-se.

285
00:24:08,362 --> 00:24:11,600
Oh meu Deus! Está tomando banho!

286
00:24:11,601 --> 00:24:13,320
Vamos imediatamente!

287
00:24:13,358 --> 00:24:14,370
Coisas bobas.

288
00:24:19,849 --> 00:24:21,893
Boa tarde.

289
00:24:23,036 --> 00:24:26,400
Senhor, por favor... a toalha.

290
00:24:33,145 --> 00:24:35,830
É você. Muito amigável.

291
00:24:36,438 --> 00:24:38,675
É você. Inglês, certo?

292
00:24:39,457 --> 00:24:44,035
"Oui," Sim... eu sou inglês, se você perguntar.

293
00:24:44,680 --> 00:24:48,608
Você não tem ideia de que a loucura está em Paris agora...

294
00:24:49,159 --> 00:24:53,867
Uma insurreição civil. Eles chamam de Comuna de Paris.

295
00:24:53,868 --> 00:24:55,692
Dissidentes.

296
00:24:56,069 --> 00:24:58,417
É tão triste. Estou exausta.

297
00:24:59,233 --> 00:25:01,600
Mesmo assim, senhora; devo perguntar...

298
00:25:01,601 --> 00:25:03,600
deixar o navio imediatamente.

299
00:25:03,643 --> 00:25:05,183
Deixá-lo?

300
00:25:05,490 --> 00:25:07,209
Uma carruagem esperando no cais.

301
00:25:07,622 --> 00:25:09,059
Claro.

302
00:25:17,446 --> 00:25:23,385
Senhor, por favor, poderia servir uma taça de vinho?

303
00:25:39,324 --> 00:25:42,564
Você está tentando entrar na França num momento como este, senhor?

304
00:25:43,060 --> 00:25:45,675
O tempo é muito importante, senhora.

305
00:25:46,496 --> 00:25:49,201
Senhor, fique confortável.

306
00:25:49,840 --> 00:25:52,888
Discutimos o problema.

307
00:25:57,486 --> 00:26:02,254
Tem uma cara muito interessante, senhor.

308
00:26:03,030 --> 00:26:06,767
E mais perto... Ah, sim...

309
00:26:07,407 --> 00:26:13,380
Seus olhos... E a curva de seus lábios.

310
00:26:15,868 --> 00:26:19,158
Desculpe senhora, sou obrigado a insistir.

311
00:26:19,673 --> 00:26:22,980
A França sempre estará lá, senhor.

312
00:26:23,845 --> 00:26:27,049
O destino nos conheceu.

313
00:26:27,722 --> 00:26:30,667
Passamos uma tarde juntos.

314
00:26:31,135 --> 00:26:33,007
Somente EUA...

315
00:26:33,346 --> 00:26:35,147
Eu sinto muito.

316
00:26:35,770 --> 00:26:38,182
Por que você deveria ser tão inglês?

317
00:26:38,724 --> 00:26:42,480
Quão importante é essa obrigação?

318
00:26:43,942 --> 00:26:46,352
Darei a volta ao mundo, senhora.

319
00:26:46,761 --> 00:26:48,000
Será que ao redor do mundo?

320
00:26:50,000 --> 00:26:54,200
Nesse caso você deveria ter todo o tempo do mundo.

321
00:26:54,262 --> 00:26:55,775
80 dias.

322
00:26:56,055 --> 00:26:56,955
Senhor?

323
00:26:57,163 --> 00:27:00,212
Eu fiz uma aposta. 80 dias. Nem mais um segundo.

324
00:27:01,007 --> 00:27:03,821
Que ideia terrível.

325
00:27:04,576 --> 00:27:06,680
Talvez agora você entenda minha urgência

326
00:27:06,681 --> 00:27:08,920
Dover partirá o mais rápido possível.

327
00:27:09,120 --> 00:27:12,520
Eu não entendo, senhor...

328
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
Nada, exceto...

329
00:27:16,560 --> 00:27:18,280
É maravilhoso...

330
00:27:19,400 --> 00:27:22,760
E esses lábios se curvam...

331
00:27:24,747 --> 00:27:26,779
Que pena...

332
00:27:27,155 --> 00:27:29,234
Que desperdício.

333
00:27:31,256 --> 00:27:36,094
Nunca vou entender o inglês.

334
00:27:39,466 --> 00:27:42,375
Brindisi – Itália.

335
00:27:54,186 --> 00:27:55,500
Bom dia.

336
00:27:58,261 --> 00:28:01,097
Bom dia.

337
00:28:03,225 --> 00:28:04,920
Eu gostaria de saber...

338
00:28:04,921 --> 00:28:07,160
Se um criminoso passar por aqui,

339
00:28:07,161 --> 00:28:09,400
Será que o governo italiano estaria disposto...

340
00:28:09,440 --> 00:28:11,160
e extraditá-lo para parar?

341
00:28:11,202 --> 00:28:14,800
Não, senhor. Eu já disse. É impossível!

342
00:28:15,033 --> 00:28:19,400
Sem uma descrição completa, não temos nada. Niente!

343
00:28:19,437 --> 00:28:20,831
Até uma ordem judicial.

344
00:28:21,000 --> 00:28:22,200
Eu sei, mas...

345
00:28:22,201 --> 00:28:25,280
Só quero saber se conto com a sua colaboração...

346
00:28:25,281 --> 00:28:28,200
para pará-lo em "Brindi".

347
00:28:28,880 --> 00:28:31,400
- Diz-se isso; Brindisi. - Onde estamos agora!

348
00:28:31,401 --> 00:28:32,601
eu sei...

349
00:28:33,090 --> 00:28:35,200
Vou perguntar ao telégrafo.

350
00:28:35,258 --> 00:28:36,880
Como você sabe que deve vir?

351
00:28:36,881 --> 00:28:38,240
Eu sei.

352
00:28:38,800 --> 00:28:41,222
Pode ser inteligente, muito inteligente...

353
00:28:41,278 --> 00:28:44,480
mas venha quando você perceber...

354
00:28:44,524 --> 00:28:48,720
Corrigir isso está um passo à frente dele.

355
00:28:49,107 --> 00:28:51,791
Onde você pensa que está? Na França?

356
00:28:52,201 --> 00:28:54,666
Na França? Hoje? Não...

357
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
Seria uma loucura.

358
00:28:56,601 --> 00:29:00,400
Até o ladrão mais estúpido estaria hoje na França.

359
00:29:00,730 --> 00:29:04,534
Só uma coisa é certa... Não é na França!

360
00:29:06,182 --> 00:29:08,886
Nos arredores de Paris...

361
00:29:15,139 --> 00:29:17,247
Senhor... você viu?

362
00:29:17,543 --> 00:29:18,663
O que?

363
00:29:18,918 --> 00:29:20,609
Ele olhou para o relógio.

364
00:29:22,521 --> 00:29:24,967
Tem alguma coisa aí. Seja como for, juro!

365
00:29:32,858 --> 00:29:35,851
Vamos, muévanse! Rápido, rápido!

366
00:29:36,374 --> 00:29:37,983
Vamos!

367
00:29:39,200 --> 00:29:41,560
Vamos, desça!

368
00:29:46,240 --> 00:29:48,880
Cidadãos franceses! Este trem será levado ...

369
00:29:48,881 --> 00:29:51,680
... pela Brigada Victor Hugo da Comuna de Paris!

370
00:29:52,400 --> 00:29:55,025
Ele diz que são da Brigada Victor Hugo da Comuna de Paris.

371
00:29:55,066 --> 00:29:57,291
E quem controlará o trem.

372
00:29:57,292 --> 00:30:01,000
Viva a Comuna de Paris! Viva Paris! Viva a França!

373
00:30:05,380 --> 00:30:11,440
Senhor, se quiseres chegar a Paris, teremos que caminhar.

374
00:30:11,800 --> 00:30:13,080
Eu vejo...

375
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
Sim, nós caminhamos.

376
00:30:15,201 --> 00:30:17,600
Bem, devemos continuar.

377
00:30:30,000 --> 00:30:34,600
Relatório de viagem Phileas Fogg. dias restantes: 77.

378
00:30:35,979 --> 00:30:38,229
Senhores jornalistas, por favor.

379
00:30:38,699 --> 00:30:41,027
Alguns membros na biblioteca tentando ler.

380
00:30:41,492 --> 00:30:43,649
Um pouco de respeito, por favor.

381
00:30:44,447 --> 00:30:47,769
Acho que já dei as informações que temos até agora.

382
00:30:48,165 --> 00:30:51,320
Sr. Phileas Fogg, um de nossos membros,

383
00:30:51,321 --> 00:30:54,720
Começou uma jornada que, aparentemente,

384
00:30:54,758 --> 00:30:57,600
Ele capturou a imaginação de Londres.

385
00:30:58,078 --> 00:31:01,435
Exibimos as apostas dos nossos membros.

386
00:31:01,811 --> 00:31:05,765
Como você pode ver, as apostas são de 20 a 1

387
00:31:06,330 --> 00:31:07,718
E onde ele está agora?

388
00:31:08,295 --> 00:31:12,641
Temos aqui o que chamamos; o Jornal de Fogg.

389
00:31:13,106 --> 00:31:17,444
Marcamos com uma linha vermelha cada parte confirmada da viagem.

390
00:31:17,999 --> 00:31:22,569
Até o momento, só temos a confirmação de Dover.

391
00:31:23,360 --> 00:31:26,120
Senhores, vocês devem entender que Sr. Fogg...

392
00:31:26,121 --> 00:31:28,080
Não tem chance.

393
00:31:28,579 --> 00:31:34,400
Mas se esse teste pudesse ser cumprido...

394
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
Eu só poderia ser um inglês.

395
00:31:40,461 --> 00:31:43,254
Vamos, vamos...

396
00:31:43,610 --> 00:31:46,041
Fale sobre uma época!

397
00:31:46,289 --> 00:31:47,612
Sim, senhor.

398
00:31:48,002 --> 00:31:51,002
Entendo que você tem informações importantes para nós.

399
00:31:52,082 --> 00:31:54,551
Eu vi isso. Foi ele.

400
00:31:54,879 --> 00:31:57,026
No banco. Ele tomou notas.

401
00:31:57,316 --> 00:31:58,900
Quem você viu?

402
00:31:59,349 --> 00:32:01,074
... Fogg vive.

403
00:32:01,366 --> 00:32:02,712
O jornalista.

404
00:32:02,951 --> 00:32:04,207
¿Fogg?

405
00:32:04,793 --> 00:32:07,240
Eu vi a foto dela. É o.

406
00:32:08,320 --> 00:32:12,000
Que ele está dando a volta ao mundo.

407
00:32:12,045 --> 00:32:15,728
Phileas Fogg?
O cavaleiro do Reform Club?

408
00:32:16,086 --> 00:32:18,386
O mesmo. Juro!

409
00:32:18,679 --> 00:32:20,320
Achei que deveria contar a ele.

410
00:32:21,340 --> 00:32:24,120
¿Fogg? Xingamento! Eu entendo agora.

411
00:32:24,400 --> 00:32:29,269
Um cavalheiro leva 55.000 libras do Banco da Inglaterra.

412
00:32:29,455 --> 00:32:32,160
E então, a pretexto da aposta...

413
00:32:32,161 --> 00:32:36,261
Você dará a volta ao mundo para escapar da polícia.

414
00:32:36,681 --> 00:32:40,556
Quero enviar a foto ao Fogg para todos os detetives.

415
00:32:40,917 --> 00:32:42,358
Imediatamente, Senhor.

416
00:32:42,791 --> 00:32:44,494
Por Deus, homem inteligente!

417
00:32:44,530 --> 00:32:45,800
Talvez agora você esteja procurando ...

418
00:32:45,801 --> 00:32:48,200
uma vila ensolarada no Mediterrâneo ...

419
00:32:48,341 --> 00:32:50,729
para se sentir confortável pelo resto da vida.

420
00:32:59,405 --> 00:33:02,372
O que estou fazendo? O que estou fazendo aqui?

421
00:33:02,414 --> 00:33:04,122
Você deveria estar aqui à direita.

422
00:33:04,341 --> 00:33:06,021
- O que? - Thomas Cook e filho.

423
00:33:06,022 --> 00:33:08,320
Cozinhar? Cozinhar?

424
00:33:08,321 --> 00:33:09,321
Uma agência de viagens.

425
00:33:10,217 --> 00:33:11,123
Aqui está.

426
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
FECHADO ATÉ SEGUNDO AVISO

427
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
Ele diz que está fechado por tempo indeterminado, Senhor.

428
00:33:21,762 --> 00:33:22,960
Realmente?

429
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
O primeiro problema, feche as portas.

430
00:33:28,232 --> 00:33:31,059
Devo dizer que estou um pouco decepcionado.

431
00:33:32,308 --> 00:33:34,869
Bem, vamos lá.

432
00:33:35,308 --> 00:33:37,137
Onde, senhor?

433
00:33:42,600 --> 00:33:44,480
Eu não entendo, senhor...

434
00:33:44,481 --> 00:33:48,240
Viemos com um propósito e estamos sentados num café.

435
00:33:48,720 --> 00:33:50,834
Estamos aqui com um propósito.

436
00:33:51,121 --> 00:33:52,247
Sim?

437
00:33:52,846 --> 00:33:54,080
A experiência me ensinou...

438
00:33:54,081 --> 00:33:55,520
informações mais importantes...

439
00:33:55,521 --> 00:33:58,400
Pode vir de um garçom.

440
00:33:59,240 --> 00:34:02,600
Diga-lhe que precisamos de transporte para sair de França.

441
00:34:03,063 --> 00:34:07,142
Diga a ele que é urgente e dê esse desconforto a ele.

442
00:34:07,689 --> 00:34:09,425
Vou tentar, senhor.

443
00:34:10,056 --> 00:34:11,414
E.

444
00:34:23,729 --> 00:34:26,668
Bom dia, senhor.

445
00:34:27,031 --> 00:34:29,207
Posso sentar com você?

446
00:34:31,040 --> 00:34:33,707
Desculpe, Sra. Eu não falo francês.

447
00:34:37,095 --> 00:34:40,436
Você. ele é tão lindo!

448
00:34:43,060 --> 00:34:46,834
Acho que ele gostaria disso.

449
00:34:49,294 --> 00:34:53,938
Oh sim! Eu não sou o suficiente para você?

450
00:34:53,939 --> 00:34:55,560
Ele me insultou!

451
00:34:55,615 --> 00:34:59,680
Se não se importa, senhora; Eu prefiro ficar sozinho. Sozinho...

452
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
Queremos 20 francos pela sua insolência.

453
00:35:09,128 --> 00:35:12,000
Nem um centavo, senhor. Absolutamente.

454
00:35:21,865 --> 00:35:25,120
Com licença, senhor... sou servo deste senhor.

455
00:35:25,300 --> 00:35:27,755
Posso perguntar por que ele bate?

456
00:35:33,800 --> 00:35:38,000
Senhor, acredito que há um erro.

457
00:35:38,117 --> 00:35:40,469
Mais de 50 francos! Mais de 50!

458
00:35:51,555 --> 00:35:53,344
Senhor, acho que devemos partir imediatamente.

459
00:35:53,619 --> 00:35:55,211
Você perguntou ao garçom sobre transporte?

460
00:35:55,759 --> 00:35:56,635
Claro.

461
00:35:56,916 --> 00:35:58,031
Muito bom.

462
00:35:58,356 --> 00:36:00,134
estamos indo embora, certo?

463
00:36:00,611 --> 00:36:02,000
Obrigado meu Senhor.

464
00:36:02,001 --> 00:36:04,200
Contudo, devo dizer...

465
00:36:04,201 --> 00:36:07,040
o serviço aqui deixa muito a desejar.

466
00:36:21,875 --> 00:36:23,200
Aqui.

467
00:36:23,520 --> 00:36:27,061
Devo dizer, Passepartout; os franceses são muito raros.

468
00:36:27,452 --> 00:36:29,200
Veja só o tratamento que recebi em Paris.

469
00:36:29,240 --> 00:36:31,160
- É inútil. - O que é inútil?

470
00:36:31,161 --> 00:36:32,241
Todos!

471
00:36:32,625 --> 00:36:33,656
Você conseguiu a informação?

472
00:36:33,875 --> 00:36:34,718
Sim.

473
00:36:34,953 --> 00:36:36,030
Muito bom. E o que ele disse?

474
00:36:36,233 --> 00:36:37,502
Ele disse que não há saída.

475
00:36:37,752 --> 00:36:38,836
Desculpe?

476
00:36:39,162 --> 00:36:41,680
Não há como entrar ou sair da cidade.

477
00:36:42,078 --> 00:36:43,644
Qualquer. Não, senhor.

478
00:36:44,238 --> 00:36:46,082
Quieto. Vá com calma.

479
00:36:54,408 --> 00:36:57,004
Bem, pense em outra coisa. Isso é tudo.

480
00:36:57,909 --> 00:36:59,441
Minha Madeleine me contou...

481
00:36:59,707 --> 00:37:02,103
Ele me disse para procurar um emprego tranquilo e agradável,

482
00:37:02,104 --> 00:37:04,896
com um cavalheiro simpático e tranquilo.

483
00:37:09,833 --> 00:37:11,744
¡Passepartout!

484
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
Ok... eu entendi! Olhar!

485
00:37:42,321 --> 00:37:45,613
Aqui estão todas as informações. Fotos, tanto faz...

486
00:37:46,213 --> 00:37:47,826
Dessa vez sim, eu consegui!

487
00:37:48,419 --> 00:37:52,152
Fogg. Phileas Fogg.
Não parece perigoso.

488
00:37:52,591 --> 00:37:56,264
Eles nunca aparecem, certo? Eles são muito inteligentes.

489
00:37:56,718 --> 00:37:59,600
Admita, às vezes pode ser difícil,

490
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
mas devo dizer, com toda modéstia...

491
00:38:04,863 --> 00:38:07,800
Eu sou professor.

492
00:38:23,344 --> 00:38:25,344
Senhores, senhores... preciso de sua ajuda, por favor.

493
00:38:27,252 --> 00:38:28,673
Está machucado.

494
00:38:29,521 --> 00:38:32,956
Tome cuidado! É meu servo!

495
00:38:44,488 --> 00:38:46,050
Tenham cuidado, senhores, por favor.

496
00:38:54,091 --> 00:38:56,784
Não, espere... é a sua cabeça.

497
00:38:59,990 --> 00:39:03,571
Qualquer pessoa próxima. Fora!

498
00:39:04,202 --> 00:39:06,151
Saia imediatamente!

499
00:39:10,779 --> 00:39:14,932
Com licença, senhor... eu não falo francês...

500
00:39:15,355 --> 00:39:17,843
Receio que meu inglês não seja muito bom.

501
00:39:19,180 --> 00:39:21,387
Mas vou tentar.

502
00:39:21,875 --> 00:39:23,156
Você é. Doutor?

503
00:39:23,532 --> 00:39:28,516
Não pratico medicina, mas faço pesquisa.

504
00:39:30,582 --> 00:39:32,531
Uma bala passou de raspão em sua cabeça.

505
00:39:32,892 --> 00:39:34,057
Você vai ficar bem?

506
00:39:34,438 --> 00:39:36,666
É apenas uma concussão. Nada sério, eu acho.

507
00:39:38,655 --> 00:39:40,519
O que acontece em Paris, senhor?

508
00:39:40,935 --> 00:39:42,472
Estou a caminho...

509
00:39:43,356 --> 00:39:45,000
em todo o mundo.

510
00:39:45,001 --> 00:39:48,040
Darei a volta ao mundo em 80 dias.

511
00:39:48,091 --> 00:39:49,819
80 dias?

512
00:39:49,820 --> 00:39:51,200
Quanto menos.

513
00:39:51,240 --> 00:39:53,200
Isso é impossível, senhor.

514
00:39:54,378 --> 00:39:57,657
Reconheço que isso começou com o pé esquerdo no país deles.

515
00:39:58,955 --> 00:40:01,282
Por que alguém iria querer tentar algo?

516
00:40:01,707 --> 00:40:04,770
Uma aposta, senhor. E minha palavra de honra.

517
00:40:05,271 --> 00:40:07,939
Uma aposta é apenas uma questão monetária, senhor.

518
00:40:08,295 --> 00:40:10,296
Mas temo pela sua honra.

519
00:40:12,008 --> 00:40:14,840
Senhor, você acredita em destino?

520
00:40:16,240 --> 00:40:18,600
Não, eu não diria isso.

521
00:40:18,640 --> 00:40:19,823
Por que?

522
00:40:19,998 --> 00:40:22,457
Pode ser o instrumento de sua salvação.

523
00:40:23,178 --> 00:40:25,623
Você poderia ser um pouco mais claro?

524
00:40:25,958 --> 00:40:28,737
Um colega meu, um cientista brilhante,

525
00:40:29,113 --> 00:40:32,676
Funciona em um dispositivo que funciona a gás.

526
00:40:33,025 --> 00:40:35,103
E isso tem um poder imenso!

527
00:40:35,567 --> 00:40:37,347
Algo com o qual transportado?

528
00:40:37,615 --> 00:40:41,929
Esse é o objetivo. Um veículo com um motor notável.

529
00:40:42,731 --> 00:40:44,400
Você poderia ter o privilégio...

530
00:40:44,401 --> 00:40:46,080
seja o primeiro a tentar.

531
00:40:46,137 --> 00:40:47,826
Você não foi testado antes?

532
00:40:48,117 --> 00:40:50,365
- Não. - Por que não?

533
00:40:50,842 --> 00:40:53,117
Não temo nenhum voluntário.

534
00:40:55,870 --> 00:40:57,335
Está em fase experimental.

535
00:40:57,336 --> 00:41:00,265
Mas forneceria transporte para você. Precisar.

536
00:41:00,775 --> 00:41:01,743
Você mora em Paris?

537
00:41:01,993 --> 00:41:04,547
Nos arredores de Paris. Não muito longe.

538
00:41:05,011 --> 00:41:06,871
O nome dele é Lenoir.

539
00:41:07,720 --> 00:41:09,472
Se desejar, direi como proceder.

540
00:41:10,054 --> 00:41:12,433
Por favor... Quem mandou ele me mandar?

541
00:41:12,776 --> 00:41:14,784
Pastor. Luís Pasteur.

542
00:41:16,157 --> 00:41:18,353
Ajuda! Ajuda!

543
00:41:18,903 --> 00:41:20,621
Onde estou?

544
00:41:30,560 --> 00:41:31,622
É bom?

545
00:41:31,934 --> 00:41:33,297
Sim, senhor. Obrigado.

546
00:42:02,007 --> 00:42:03,468
Senhor, Lenoir?

547
00:42:03,765 --> 00:42:05,518
Sim!

548
00:42:22,817 --> 00:42:24,526
Ah, com licença. eu...

549
00:42:24,785 --> 00:42:26,720
Posso ajudá-lo?

550
00:42:28,807 --> 00:42:31,680
Estou interessado no seu veículo.

551
00:42:32,332 --> 00:42:36,535
Você pode esperar um momento? Estou ocupado.

552
00:42:37,337 --> 00:42:39,490
Sim, sim, claro.

553
00:42:49,890 --> 00:42:51,352
E bom?

554
00:42:51,697 --> 00:42:53,906
Vamos dar um passeio.

555
00:43:10,901 --> 00:43:13,407
OH MEU DEUS! O que é isso?

556
00:43:13,762 --> 00:43:15,667
Muito estranho.

557
00:43:24,592 --> 00:43:28,542
Aqui está! Oh meu Deus!

558
00:43:30,469 --> 00:43:32,629
Observe isto.

559
00:43:33,168 --> 00:43:36,160
Parece que cada válvula tem quatro ciclos de rotação.

560
00:43:36,161 --> 00:43:37,680
Incrível.

561
00:43:37,727 --> 00:43:39,811
E o que é isso?

562
00:43:41,155 --> 00:43:42,642
E isso?

563
00:43:43,187 --> 00:43:45,232
Uma espécie de tubo...

564
00:43:45,810 --> 00:43:47,828
É curioso...

565
00:43:50,399 --> 00:43:54,188
Olhe, senhor. O tubo está preso ao tapete.

566
00:44:16,440 --> 00:44:18,575
¡Auxílio!

567
00:44:19,538 --> 00:44:23,129
Socorro, Senhor! Ajuda!

568
00:44:48,054 --> 00:44:50,385
Incrível.

569
00:44:51,587 --> 00:44:53,910
- Passepartout. - Se.

570
00:44:54,307 --> 00:44:56,494
Começo a entender o que é.

571
00:44:58,323 --> 00:44:59,828
Ladrões!

572
00:45:00,730 --> 00:45:02,723
Ele diz que somos ladrões. Eu esperei!

573
00:45:03,110 --> 00:45:04,446
Não atire!

574
00:45:04,809 --> 00:45:06,823
- O que você disse? - Eu disse a ele para não atirar.

575
00:45:07,102 --> 00:45:08,200
Eles querem me roubar! Verdadeiro?

576
00:45:08,596 --> 00:45:10,171
Não, garanto que não.

577
00:45:10,643 --> 00:45:12,549
Enviamos um amigo.

578
00:45:13,153 --> 00:45:17,669
-Quién? - Pasteur. Sim, Louis Pasteur.

579
00:45:24,498 --> 00:45:27,202
Com licença, com licença.

580
00:45:29,500 --> 00:45:33,227
Eu disse você. Quer experimentar isso... Como se chama?

581
00:45:33,784 --> 00:45:35,785
Nuvem roxa.

582
00:45:36,797 --> 00:45:38,670
Nuvem roxa.

583
00:45:39,625 --> 00:45:42,101
Ele disse; nuvem roxa.

584
00:45:42,524 --> 00:45:45,562
Nuvem roxa.

585
00:45:47,846 --> 00:45:49,611
Até onde poderia nos levar?

586
00:45:49,895 --> 00:45:51,354
Até onde você quiser ir.

587
00:45:51,750 --> 00:45:52,707
Como é o Mediterrâneo?

588
00:45:53,064 --> 00:45:54,628
Claro.

589
00:45:54,940 --> 00:45:56,911
Você quer ver? Venha e veja.

590
00:45:57,251 --> 00:45:58,330
Com cuidado.

591
00:46:14,930 --> 00:46:16,905
¡Voilá!

592
00:46:17,255 --> 00:46:19,169
Vir.

593
00:46:23,560 --> 00:46:26,030
O que poderia ser mais confortável.

594
00:46:26,419 --> 00:46:27,915
Com esse motor manipulado?

595
00:46:28,258 --> 00:46:29,381
Exatamente, senhor.

596
00:46:29,618 --> 00:46:30,570
Aqui.

597
00:46:31,197 --> 00:46:35,061
Conversamos muito com o conde Ferdinand von Zeppelin.

598
00:46:35,557 --> 00:46:37,680
-Von Zeppelin? - Um alemão...

599
00:46:37,681 --> 00:46:39,681
Claro, não entendemos.

600
00:46:39,710 --> 00:46:41,213
Então fui em frente sem ele.

601
00:46:41,596 --> 00:46:44,034
Esse motor é Lenoir!

602
00:46:44,447 --> 00:46:46,111
Com licença, senhor...

603
00:46:46,511 --> 00:46:50,323
Se bem entendi... Isso está no ar?

604
00:46:50,597 --> 00:46:51,659
Como funciona um balão?

605
00:46:51,942 --> 00:46:54,512
Um balão? Isso é um insulto!

606
00:46:54,963 --> 00:46:56,884
O que é um balão?

607
00:46:57,161 --> 00:46:58,716
Você não controla um balão!

608
00:46:59,098 --> 00:47:00,863
Nos balões com o vento.

609
00:47:01,198 --> 00:47:03,386
Vai para onde você quiser, não para onde você está. querer.

610
00:47:03,716 --> 00:47:05,483
Talvez devêssemos pensar nisso antes.

611
00:47:06,864 --> 00:47:09,040
Aqui, em "A Nuvem Roxa"

612
00:47:09,041 --> 00:47:11,360
... você pode voar até os confins do mundo.

613
00:47:11,425 --> 00:47:14,075
Sempre está sob seu comando.

614
00:47:14,451 --> 00:47:15,606
Senhor, devo ser honesto...

615
00:47:15,607 --> 00:47:17,628
Devemos deixar a França o mais rápido possível.

616
00:47:17,951 --> 00:47:19,452
Aqui está meu cartão.

617
00:47:19,765 --> 00:47:21,560
Sou membro do Reform Club e prometo uma coisa:

618
00:47:21,914 --> 00:47:23,520
Se você nos permitir testar este navio...

619
00:47:23,521 --> 00:47:25,440
Vou lhe enviar um relatório detalhado da viagem ...

620
00:47:25,441 --> 00:47:27,000
a Associação Real de Geografia

621
00:47:27,021 --> 00:47:29,040
E você receberá todo o crédito que ele merece se tivermos sucesso.

622
00:47:29,077 --> 00:47:30,985
Eu concordo, senhor!

623
00:47:31,368 --> 00:47:34,760
Por que você não experimentou este navio? Certo?

624
00:47:36,930 --> 00:47:38,395
Essa é uma boa pergunta. Bom...

625
00:47:38,895 --> 00:47:40,635
É muito simples...

626
00:47:40,636 --> 00:47:45,673
Uma mente como a minha... desculpe, uma mente científica...

627
00:47:45,674 --> 00:47:51,000
Deve ser protegido a todo custo para o bem da humanidade.

628
00:47:51,036 --> 00:47:53,081
Isso significa que não é seguro.

629
00:47:58,305 --> 00:47:59,960
Bom trabalho.

630
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
Genial, genial.

631
00:48:08,600 --> 00:48:10,555
- Funciona. - Sim, muito bom.

632
00:49:11,173 --> 00:49:13,908
- É? - Sim.

633
00:49:22,477 --> 00:49:24,677
Senhor... posso?

634
00:49:45,614 --> 00:49:48,606
Mais rápido, mais rápido! Escalar!

635
00:50:06,532 --> 00:50:09,710
Suba a bordo! Rápido!

636
00:50:17,133 --> 00:50:20,918
Passepartout! O que você está fazendo aí? Suba imediatamente.

637
00:50:21,528 --> 00:50:23,535
Senhor... Afaste-se!

638
00:50:23,536 --> 00:50:26,480
- O que? - De volta!

639
00:50:38,724 --> 00:50:41,174
Bravo, Passepartout. Muito bem feito!

640
00:50:41,700 --> 00:50:43,779
Você deve fechar a porta, senhor.

641
00:50:43,780 --> 00:50:44,780
Adeus!

642
00:50:50,641 --> 00:50:53,264
Adeus senhor!

643
00:51:29,473 --> 00:51:33,849
Confirmado. Ele não está mais em Paris. Foi há alguns dias.

644
00:52:25,013 --> 00:52:26,433
O que acontece?

645
00:52:26,811 --> 00:52:28,623
Ela...

646
00:52:28,918 --> 00:52:30,499
Quem?

647
00:52:34,219 --> 00:52:37,756
Senhor, acho que adormeci.

648
00:52:41,359 --> 00:52:43,600
Senhora, não quero parecer inóspito...

649
00:52:43,601 --> 00:52:46,400
mas estamos numa situação precária.

650
00:52:47,580 --> 00:52:50,406
Precário? O que significa “precário”?

651
00:52:51,689 --> 00:52:54,347
Eu adoro viajar.

652
00:52:54,734 --> 00:52:56,273
O peso.

653
00:52:56,847 --> 00:52:58,316
O peso?

654
00:52:58,759 --> 00:53:01,533
O excesso de peso nos coloca em risco nos Alpes.

655
00:53:02,800 --> 00:53:05,973
Quer dizer que não podemos cruzar os Alpes?

656
00:53:06,690 --> 00:53:09,611
Devemos correr esse risco.

657
00:53:10,034 --> 00:53:11,331
É verdade, senhora.

658
00:53:11,960 --> 00:53:14,200
É uma pena nos privar de sua boa companhia,

659
00:53:14,201 --> 00:53:16,480
mas você terá que descer.

660
00:53:16,538 --> 00:53:17,940
Descer?

661
00:53:18,409 --> 00:53:19,974
Impossível, Passepartout.

662
00:53:20,426 --> 00:53:23,600
Não há tempo.

663
00:54:25,878 --> 00:54:29,970
Estranho... parecemos perder energia.

664
00:54:32,832 --> 00:54:34,160
Relaxe, senhor...

665
00:54:34,161 --> 00:54:39,160
Se cairmos, morreremos, mas... quem quer viver para sempre?

666
00:54:49,582 --> 00:54:52,566
Senhor, pousamos nos Alpes!

667
00:54:52,865 --> 00:54:54,276
Impossível.

668
00:54:54,568 --> 00:54:56,378
Sim!

669
00:55:04,788 --> 00:55:06,238
Senhor!

670
00:55:06,554 --> 00:55:08,164
Claro!

671
00:55:08,739 --> 00:55:11,051
Posso perguntar o que você quer dizer, senhor?

672
00:55:11,492 --> 00:55:14,008
É muito simples. Algo elementar.

673
00:55:15,000 --> 00:55:16,272
Você sabe qual é o problema?

674
00:55:16,443 --> 00:55:19,766
Básico. É uma questão de consumo de combustível.

675
00:55:20,180 --> 00:55:22,214
Não temos combustível?

676
00:55:22,539 --> 00:55:25,180
Os cálculos de Lenoir estavam longe de estar corretos.

677
00:55:25,602 --> 00:55:27,483
Escrevo isso no jornal.

678
00:55:27,930 --> 00:55:30,480
OH MEU DEUS! Não temos combustível!

679
00:55:30,532 --> 00:55:31,668
Sim, está certo.

680
00:55:31,967 --> 00:55:34,800
Estamos perdidos! Terminamos!

681
00:55:35,400 --> 00:55:39,400
Nós falhamos! Naufragamos nos Alpes!

682
00:55:40,400 --> 00:55:42,200
Nós vamos morrer!

683
00:55:52,932 --> 00:55:55,269
Fogg é o homem invisível.

684
00:55:55,809 --> 00:55:58,091
Você não pode se esconder para sempre.

685
00:55:58,657 --> 00:56:03,085
E você. Examina os mesmos lugares todos os dias.

686
00:56:03,086 --> 00:56:05,080
E novamente.

687
00:56:05,123 --> 00:56:07,786
A rotina é obra de um bom detetive.

688
00:56:08,296 --> 00:56:10,859
Toda a minha vida é uma rotina.

689
00:56:14,783 --> 00:56:16,600
Não toda a minha vida, não...

690
00:56:16,601 --> 00:56:18,480
Toda a minha vida é...

691
00:56:20,000 --> 00:56:22,600
-Minha Millie. - Quem é Milie?

692
00:56:23,865 --> 00:56:26,960
- "¡Mamma mia!"
- Mildred Hapsworth.

693
00:56:27,200 --> 00:56:30,514
Nós nos casaremos com o dinheiro da recompensa.

694
00:56:31,003 --> 00:56:32,663
Vamos construir uma casa...

695
00:56:34,000 --> 00:56:35,631
Parabéns, senhor.

696
00:56:35,777 --> 00:56:37,124
Muito gentil da sua parte.

697
00:56:37,800 --> 00:56:39,880
Claro que é muito difícil de acreditar...

698
00:56:40,551 --> 00:56:42,253
Eu não penso assim.

699
00:56:42,489 --> 00:56:43,380
Que coisa?

700
00:56:43,598 --> 00:56:45,051
Não creio que ele ainda esteja na França.

701
00:56:45,475 --> 00:56:50,044
Não creio que uma revolução em Paris possa deter esse homem.

702
00:56:50,381 --> 00:56:52,817
Acho que deveria ter ido para outro lugar.

703
00:56:53,994 --> 00:56:55,835
Foda-se!

704
00:56:56,119 --> 00:56:58,366
Sim, que merda!

705
00:57:01,625 --> 00:57:03,400
Ah, não... por favor.

706
00:57:03,718 --> 00:57:05,117
Sinto muito, com licença.

707
00:57:05,546 --> 00:57:08,800
Se eu pudesse colocar minhas mãos uma vez ...

708
00:57:09,508 --> 00:57:12,163
Já me sinto melhor. Melhorar.

709
00:57:15,148 --> 00:57:18,880
Senhor, estou congelando.

710
00:57:20,000 --> 00:57:22,600
Se não se importa... posso abrir o conhaque?

711
00:58:27,956 --> 00:58:29,886
Conhaque, por favor.

712
00:58:30,145 --> 00:58:31,349
Quer mais?

713
00:58:31,660 --> 00:58:32,664
Quero a garrafa inteira.

714
00:58:33,036 --> 00:58:34,740
É tudo a garrafa, senhor?

715
00:58:35,084 --> 00:58:36,224
Sim.

716
00:58:36,660 --> 00:58:38,520
Se me permite uma sugestão, senhor...

717
00:58:38,521 --> 00:58:40,640
Acho que devemos reservar tudo o que pudermos.

718
00:58:40,694 --> 00:58:42,496
Traga-me a garrafa!

719
00:58:47,554 --> 00:58:50,538
O que...? O que você vai fazer?

720
00:58:50,950 --> 00:58:53,852
Senhor! Não!

721
00:58:57,132 --> 00:58:59,273
Meu Deus!

722
00:59:00,196 --> 00:59:02,439
Afaste-se.

723
00:59:02,939 --> 00:59:06,977
Não... Não mais!

724
00:59:07,337 --> 00:59:09,337
Não temos mais conhaque.

725
00:59:09,744 --> 00:59:13,241
É uma loucura. Por que ele fez isso, senhor?

726
00:59:13,434 --> 00:59:17,650
Estamos no topo dos Alpes sem conhaque!

727
00:59:29,529 --> 00:59:30,872
Foi bloqueado.

728
00:59:31,218 --> 00:59:32,046
Você tem que empurrar.

729
00:59:32,272 --> 00:59:34,481
Empurrar?

730
00:59:38,796 --> 00:59:42,965
Um dois três...! Empurrar!

731
00:59:43,575 --> 00:59:45,646
Empurrar! Empurrar!

732
00:59:51,797 --> 00:59:54,392
¡Passepartout, rápido, rápido!

733
01:00:13,390 --> 01:00:16,800
O que aconteceu com a Nuvem Roxa, senhor?

734
01:00:16,801 --> 01:00:19,880
Você deve ser capaz de decolar com facilidade.

735
01:01:02,759 --> 01:01:04,602
Olhe senhor!

736
01:01:04,946 --> 01:01:07,720
- Estamos em Roma. - Florença.

737
01:01:35,107 --> 01:01:40,797
103 horas e meia, quase tempo que havíamos perdido.

738
01:01:41,749 --> 01:01:43,313
É um milagre.

739
01:01:44,126 --> 01:01:46,561
Em 31 minutos sobrevoaremos Roma.

740
01:01:47,021 --> 01:01:48,800
De lá, uma hora em Brindisi...

741
01:01:48,801 --> 01:01:52,520
onde pegamos o barco para Bombaim e depois...

742
01:02:04,558 --> 01:02:06,190
Conhaque, por favor.

743
01:02:06,925 --> 01:02:08,628
Não há mais.

744
01:02:14,660 --> 01:02:16,943
Estamos perdendo o controle!

745
01:02:17,254 --> 01:02:18,653
Nós nos estrelaremos!

746
01:02:20,615 --> 01:02:22,723
Devemos anotar a hora exata.

747
01:02:48,338 --> 01:02:51,778
Deus, vamos bater!

748
01:03:12,777 --> 01:03:15,234
"¡Avanti!"

749
01:03:36,831 --> 01:03:38,703
Você está bem, senhor?

750
01:03:39,092 --> 01:03:40,239
Se eu estiver bem.

751
01:03:45,939 --> 01:03:48,470
Alto! Ele o pega!

752
01:03:53,787 --> 01:03:56,893
Quem é você? O que é isso?

753
01:03:57,581 --> 01:03:59,770
O que está acontecendo aqui?

754
01:04:02,005 --> 01:04:04,349
Fala italiano?

755
01:04:15,803 --> 01:04:18,208
Obrigado, senhores. Obrigado.

756
01:04:18,536 --> 01:04:20,351
Bom trabalho, senhores. Bom trabalho.

757
01:04:20,633 --> 01:04:22,232
Bom dia senhores.

758
01:04:22,760 --> 01:04:24,949
Passaporte, por favor.

759
01:04:25,436 --> 01:04:27,735
Sim claro. Meu passaporte, por favor.

760
01:04:29,838 --> 01:04:31,072
É inglês?

761
01:04:31,422 --> 01:04:33,572
Inglês? Sim.

762
01:04:34,100 --> 01:04:35,877
Você tem algo a declarar?

763
01:04:38,000 --> 01:04:39,240
Na verdade.

764
01:04:39,241 --> 01:04:42,520
Acabei de fazer uma viagem maravilhosa com este veículo aéreo.

765
01:04:42,578 --> 01:04:44,748
Então eu imploro que você leve este diário...

766
01:04:44,749 --> 01:04:47,800
e você chega à Royal Geographical Association em Londres.

767
01:04:49,248 --> 01:04:52,402
Devo informar-lhe que profanou um Monumento Nacional.

768
01:04:52,901 --> 01:04:54,604
Sinto muito.

769
01:04:55,153 --> 01:04:56,901
Você poderia informar a estação de trem?

770
01:04:57,129 --> 01:04:58,940
Devo informá-lo que você está preso.

771
01:04:59,954 --> 01:05:01,529
Quantos de vocês?

772
01:05:01,826 --> 01:05:03,046
De.

773
01:05:03,402 --> 01:05:04,800
também temos um convidado...

774
01:05:04,801 --> 01:05:06,640
mas está almoçando a essa hora.

775
01:05:07,800 --> 01:05:09,404
Uma mulher?

776
01:05:53,410 --> 01:05:55,920
Como é possível não fazer reserva?

777
01:05:55,921 --> 01:05:57,400
Acabamos de sair do trem.

778
01:05:57,700 --> 01:06:01,000
Senhor, certamente deve haver alguma possibilidade de embarque.

779
01:06:01,276 --> 01:06:04,400
Todas as cabines estão ocupadas com destino a Bombaim.

780
01:06:04,640 --> 01:06:06,640
- A menos que... - Sim?

781
01:06:06,990 --> 01:06:09,100
Você poderia. compartilhar a cabine.

782
01:06:09,367 --> 01:06:10,563
Com quem?

783
01:06:10,835 --> 01:06:12,868
Pedreiros egípcios. Sete.

784
01:06:14,516 --> 01:06:16,023
Sete?

785
01:06:16,930 --> 01:06:19,961
Senhor... Nove em uma cabana?

786
01:06:21,634 --> 01:06:23,479
Concordo.

787
01:06:26,565 --> 01:06:28,135
Obrigado.

788
01:06:28,727 --> 01:06:31,800
O navio está na Mongólia e partirá em 15 minutos.

789
01:06:31,839 --> 01:06:33,371
Bom dia, senhor.

790
01:06:36,895 --> 01:06:38,012
Como é chamado?

791
01:06:38,339 --> 01:06:39,151
Quem?

792
01:06:39,356 --> 01:06:41,032
O inglês que comprou a passagem para a Mongólia!

793
01:06:41,254 --> 01:06:43,960
Não posso revelar os nomes dos passageiros.

794
01:06:44,121 --> 01:06:48,793
Bem, você já viu isso? Correção, Detetive Correção.

795
01:06:49,919 --> 01:06:52,170
Fogg. Phileas Fogg.

796
01:06:52,533 --> 01:06:53,763
Deténgalo.

797
01:06:54,100 --> 01:06:55,600
O navio partirá, senhor.

798
01:06:55,691 --> 01:06:56,990
Pare o barco!

799
01:06:56,991 --> 01:06:59,830
É propriedade da Companhia Peninsular Oriental.

800
01:07:00,109 --> 01:07:02,985
Não podemos parar por nenhum motivo.

801
01:07:03,389 --> 01:07:05,208
Então me dê um ingresso.

802
01:07:05,523 --> 01:07:07,045
Sinto muito, Sr. Está completo.

803
01:07:07,420 --> 01:07:09,792
Você. quem sabe? Um criminoso internacional!

804
01:07:10,124 --> 01:07:11,517
Não tenho nada, senhor.

805
01:07:12,000 --> 01:07:16,394
A menos que você esteja disposto a dividir o lugar com um turco.

806
01:07:16,674 --> 01:07:21,160
O que é um turco? Não importa, me dê um ingresso!

807
01:07:21,840 --> 01:07:24,378
Quero enviar um telegrama para a Inglaterra.

808
01:07:24,595 --> 01:07:25,923
Eu o enviei, senhor.

809
01:07:26,299 --> 01:07:30,300
Envie um mandado de prisão para este homem.

810
01:07:30,924 --> 01:07:32,941
600 liras, senhor.

811
01:07:33,208 --> 01:07:34,762
Por que um telegrama?

812
01:07:35,113 --> 01:07:37,120
E o bilhete de barco.

813
01:07:37,177 --> 01:07:39,880
Ambos? Ah, com licença...

814
01:07:41,560 --> 01:07:44,200
600, ótimo. Fique com o troco.

815
01:07:44,258 --> 01:07:45,907
Obrigado meu Senhor.

816
01:07:46,005 --> 01:07:47,720
Você deve se apressar.

817
01:07:47,899 --> 01:07:49,825
Sim, está correto.

818
01:08:29,245 --> 01:08:31,411
Aqui embaixo?

819
01:08:58,851 --> 01:09:00,240
Aqui?

820
01:09:01,400 --> 01:09:03,600
A viagem é toda? Esse?

821
01:09:05,600 --> 01:09:08,800
Sim, é pequeno, concordo. Mas é adequado.

822
01:09:17,989 --> 01:09:19,868
Siga-me, senhor.

823
01:09:24,000 --> 01:09:28,715
Garçom, aqui é a adega. Deve haver um erro, certo?

824
01:09:29,085 --> 01:09:30,818
Não, senhor.

825
01:09:34,831 --> 01:09:37,320
Ele dividirá a cela com o prisioneiro Mustapha.

826
01:09:37,444 --> 01:09:39,943
Célula? Prisioneiro?

827
01:09:40,295 --> 01:09:42,800
Se precisar de alguma coisa, senhor; Ele só precisa ligar.

828
01:09:44,509 --> 01:09:46,820
Garçom!

829
01:09:56,969 --> 01:09:59,110
Boa tarde.

830
01:10:02,198 --> 01:10:03,160
Você entende?

831
01:10:03,161 --> 01:10:07,800
Bem, guarde bem seus cartões, para que ninguém os veja.

832
01:10:07,902 --> 01:10:09,747
Vamos continuar.

833
01:10:10,500 --> 01:10:12,722
Agora; espadas, vença.

834
01:10:12,993 --> 01:10:17,477
Isto é, Sr. Abisaad, é mão. Eles entendem?

835
01:10:38,931 --> 01:10:43,033
Com licença, Sr. Forbes. Notícias Fogg.

836
01:10:43,570 --> 01:10:44,518
E bom?

837
01:10:44,890 --> 01:10:47,840
Nosso enviado diz que o Sr. Phileas Fogg...

838
01:10:47,841 --> 01:10:50,240
... ele pousou em algum lugar da Itália.

839
01:10:50,283 --> 01:10:51,592
Como aconteceu?

840
01:10:52,109 --> 01:10:53,680
Algo extraordinário, senhor.

841
01:10:53,681 --> 01:10:57,400
Parece que surgiu de um objeto enorme e roxo.

842
01:10:57,451 --> 01:10:59,155
O que você está falando?

843
01:10:59,793 --> 01:11:03,307
Parece que surgiu de um enorme objeto roxo...

844
01:11:03,308 --> 01:11:07,760
que cruzou o céu e viu centenas de italianos.

845
01:11:07,935 --> 01:11:09,216
Isso não importa mais.

846
01:11:09,217 --> 01:11:11,200
Quero enviar um mandado de prisão para Fogg

847
01:11:11,201 --> 01:11:13,800
nosso detetive em Brindisi.

848
01:11:14,534 --> 01:11:15,658
Hicks.

849
01:11:15,873 --> 01:11:16,748
Consertar.

850
01:11:16,952 --> 01:11:18,313
Qualquer que seja.

851
01:11:26,600 --> 01:11:29,360
Lamentamos partir, Sr. Fogg.

852
01:11:30,760 --> 01:11:34,251
Deixar um amigo é como deixar para trás uma parte de nós.

853
01:11:34,577 --> 01:11:36,999
Muito obrigado, senhores. Foi um prazer conhecê-lo.

854
01:12:02,098 --> 01:12:05,061
Meu nome é Cromarty, Calcutá.

855
01:12:05,555 --> 01:12:07,895
Qualquer coisa que você quiser indiano, estou aqui para servir.

856
01:12:08,255 --> 01:12:10,007
Phileas Fogg, muito gentil da sua parte.

857
01:12:10,693 --> 01:12:13,600
Algo que eles não podem fazer, nossos amigos hindus,

858
01:12:13,601 --> 01:12:15,560
É um bom conhaque.

859
01:12:19,694 --> 01:12:21,760
- Francês? - Isso é tudo que você pode beber.

860
01:12:21,761 --> 01:12:23,680
Uma vez tentei beber conhaque Bombay...

861
01:12:23,681 --> 01:12:27,760
Foi como um incêndio. Eles podiam me ver a 20 km de distância.

862
01:12:35,600 --> 01:12:36,871
Fora daqui!

863
01:12:46,912 --> 01:12:50,152
Com licença, você vai visitar Suez?

864
01:12:50,740 --> 01:12:52,428
Não porque?

865
01:12:52,581 --> 01:12:55,520
É uma cidade fascinante que gostaria de mostrar.

866
01:12:57,200 --> 01:12:58,320
Talvez outra hora.

867
01:12:58,360 --> 01:13:00,880
Obviamente, não é o seu destino final.

868
01:13:01,016 --> 01:13:02,422
Não, não.

869
01:13:02,842 --> 01:13:05,733
Ou para onde você está indo? Se me permite perguntar.

870
01:13:07,200 --> 01:13:09,040
Para dar a volta ao mundo...

871
01:13:10,880 --> 01:13:12,480
... em 80 dias.

872
01:13:13,600 --> 01:13:15,640
Uma espécie de aposta.

873
01:13:15,673 --> 01:13:17,222
Uma aposta?

874
01:13:17,550 --> 01:13:19,798
Você realmente não passa disso?

875
01:13:21,794 --> 01:13:23,538
O que isso significa?

876
01:13:23,916 --> 01:13:26,423
Nada. É que existem algumas lojas muito legais.

877
01:13:26,424 --> 01:13:28,520
Se eu quisesse comprar algo, poderia ajudar.

878
01:13:28,879 --> 01:13:31,971
Camisas! Precisamos de mais camisas.

879
01:13:32,300 --> 01:13:33,613
¿Camisas?

880
01:13:33,977 --> 01:13:37,300
Saímos muito rapidamente e não trouxemos nada. Apenas uma bolsa.

881
01:13:37,823 --> 01:13:40,053
Eles saíram com pressa?

882
01:13:40,412 --> 01:13:43,504
Quanto tempo dura o serviço desse senhor?

883
01:13:44,178 --> 01:13:46,239
Apenas alguns dias.

884
01:13:46,754 --> 01:13:49,976
É um homem muito rico, certo?

885
01:13:51,616 --> 01:13:56,520
não cabe a mim perguntar isso ao Sr. Fogg, senhor.

886
01:13:56,521 --> 01:13:58,520
Se você me der licença...

887
01:14:18,682 --> 01:14:20,840
Ah, Deus. É ela.

888
01:14:21,600 --> 01:14:24,440
Sem dúvida. Sem dúvida.

889
01:14:25,107 --> 01:14:26,138
Quem?

890
01:14:26,782 --> 01:14:29,331
Senhora Sarah Bernhardt.

891
01:14:29,808 --> 01:14:32,960
Oh meu Deus! Você não pode vir aqui.

892
01:14:33,284 --> 01:14:36,840
Uma mulher? No Clube da Reforma?

893
01:14:36,841 --> 01:14:38,480
Ele não ousará.

894
01:14:42,107 --> 01:14:43,499
Com licença, senhora...

895
01:14:43,950 --> 01:14:45,259
Bom dia, senhor.

896
01:14:45,260 --> 01:14:49,391
É um prazer estar aqui em companhia tão distinta.

897
01:14:57,352 --> 01:15:01,600
... e pensei que você deveria saber que tive sorte ...

898
01:15:01,640 --> 01:15:04,640
compartilhando muitos, muitos...

899
01:15:04,641 --> 01:15:09,600
horas incríveis com o corajoso Sr. Fogg

900
01:15:09,846 --> 01:15:12,920
Na minha cabine do barco.

901
01:15:13,629 --> 01:15:17,505
Compartilhe momentos que nunca esquecerei.

902
01:15:18,800 --> 01:15:21,720
Ele me implorou para ir com ele dar a volta ao mundo, mas...

903
01:15:22,640 --> 01:15:25,440
... meus compromissos não permitiriam isso.

904
01:15:25,494 --> 01:15:30,227
Senhora... Você acredita. Você terá sucesso?

905
01:15:32,000 --> 01:15:36,560
Senhores, eu nunca conheci um homem

906
01:15:36,561 --> 01:15:41,040
com tanta determinação como Phileas Fogg.

907
01:15:41,112 --> 01:15:43,087
Eu chamo isso, Phileas.

908
01:15:44,301 --> 01:15:49,692
Estou convencido de que nada os impedirá.

909
01:15:50,628 --> 01:15:55,107
E é por isso que estou aqui. Para participar da aposta.

910
01:15:55,728 --> 01:15:58,707
20.000 libras.

911
01:16:01,332 --> 01:16:05,630
Madame, mudaria consideravelmente o que estava em jogo.

912
01:16:06,115 --> 01:16:08,741
Minha confiança é inabalável.

913
01:16:08,793 --> 01:16:10,200
Qualquer homem que seja capaz...

914
01:16:10,201 --> 01:16:13,160
entrar no quarto de uma mulher e não...

915
01:16:18,572 --> 01:16:21,219
Senhores, um brinde.

916
01:16:21,669 --> 01:16:27,385
Para meu adorável e charmoso Phileas Fogg.

917
01:16:42,199 --> 01:16:44,749
Quanto tempo vai ficar em Bombaim?

918
01:16:45,199 --> 01:16:47,240
Vou imediatamente para a estação.

919
01:16:47,241 --> 01:16:49,600
O Expreso de Calcutá continua ...

920
01:16:50,480 --> 01:16:52,000
Vamos ver... daqui a 22 minutos.

921
01:16:52,080 --> 01:16:55,440
Eu farei o mesmo. Pegamos um táxi?

922
01:16:55,480 --> 01:16:57,080
Boa ideia.

923
01:16:57,321 --> 01:16:58,361
Aqui.

924
01:17:05,286 --> 01:17:07,813
Você acertou? Você tem certeza absoluta?

925
01:17:08,146 --> 01:17:09,063
Nós não temos nada.

926
01:17:09,313 --> 01:17:12,023
Mas digo que enviei um telegrama de Suez.

927
01:17:12,364 --> 01:17:14,377
E eu digo a ele que não recebi nada.

928
01:17:14,675 --> 01:17:15,827
Então emita um!

929
01:17:16,048 --> 01:17:17,080
Que autoridade?

930
01:17:17,236 --> 01:17:19,200
- Meu! - Eu recuso.

931
01:17:19,554 --> 01:17:21,280
Você. Você não entende inglês?

932
01:17:21,305 --> 01:17:25,000
Está na estação neste momento. Eu preciso de um...!

933
01:17:26,000 --> 01:17:27,207
Preciso de um mandado de busca.

934
01:17:27,490 --> 01:17:30,476
Se o pedido vier de Bombaim, teremos prazer em apoiá-lo.

935
01:17:30,805 --> 01:17:32,280
Será tarde demais.

936
01:17:36,680 --> 01:17:39,360
É que isto foi... uma espera muito longa.

937
01:17:39,361 --> 01:17:41,400
Eu estava tão perto!

938
01:17:41,429 --> 01:17:42,585
Minhas condolências.

939
01:17:56,196 --> 01:17:59,383
Eu tenho que pegar um trem. Abrir caminho.

940
01:18:03,352 --> 01:18:05,734
O Expresso Calcutá?

941
01:18:06,039 --> 01:18:07,055
Que?

942
01:18:07,369 --> 01:18:09,044
Boleto.

943
01:18:09,322 --> 01:18:10,697
Comprarei a passagem no trem.

944
01:18:11,230 --> 01:18:13,080
Não há tempo para...

945
01:18:14,000 --> 01:18:15,200
Vai!

946
01:18:19,877 --> 01:18:22,400
- Existe outra maneira. - O que?

947
01:18:22,440 --> 01:18:26,253
Outra forma de chegar a Calcutá 12 horas antes do Expreso.

948
01:18:26,607 --> 01:18:30,200
Uma forma de chegar a Calcutá 12 horas antes do Expreso?

949
01:18:31,127 --> 01:18:33,325
Índia...

950
01:18:33,747 --> 01:18:35,371
Onde está?

951
01:18:50,974 --> 01:18:52,880
A partir do trevo.

952
01:18:53,147 --> 01:18:54,380
Minha vez, senhores.

953
01:19:45,715 --> 01:19:48,702
Um fim da jornada! Todos devem descer!

954
01:19:49,184 --> 01:19:51,464
O que está acontecendo? Por que estamos parando?

955
01:19:51,716 --> 01:19:52,921
Fim da estrada.

956
01:19:53,200 --> 01:19:54,465
Fim? No meio do nada?

957
01:19:54,803 --> 01:19:58,120
Há 50 km de linhas a serem construídas daqui até Allahabad,

958
01:19:58,265 --> 01:20:00,019
onde as trilhas recomeçam.

959
01:20:00,168 --> 01:20:02,920
Você deve fornecer transporte próprio para Allahabad.

960
01:20:03,190 --> 01:20:06,920
Que estranho. Este não é o Expresso Calcutá?

961
01:20:06,956 --> 01:20:09,313
Será, senhor, uma vez concluídas as linhas.

962
01:20:22,409 --> 01:20:25,004
- Não, não... - Saia daqui.

963
01:20:25,322 --> 01:20:26,486
- Eu toco? - Não.

964
01:20:26,830 --> 01:20:28,680
Melhor. É Kali, a deusa da morte.

965
01:20:28,681 --> 01:20:30,840
Dizem que traz azar.

966
01:20:31,189 --> 01:20:33,425
- Kali? - Sim, os fãs acreditam nisso.

967
01:20:33,706 --> 01:20:35,720
Eles estão estrangulando vítimas em sua homenagem.

968
01:20:35,746 --> 01:20:37,600
Deus... espero que não.

969
01:20:37,655 --> 01:20:40,520
Não, o Governo britânico pôs fim a tais práticas.

970
01:20:43,051 --> 01:20:44,778
¿Passepartout?

971
01:20:46,777 --> 01:20:49,489
Senhor! Estou aqui!

972
01:20:54,801 --> 01:20:56,748
Não é lindo?

973
01:20:57,038 --> 01:20:58,338
Chama-se Kiouni.

974
01:20:58,709 --> 01:21:01,800
Não está alugado, mas pode comprá-lo por 6 libras.

975
01:21:02,042 --> 01:21:04,000
E o guia é gratuito.

976
01:21:05,600 --> 01:21:06,880
Comprar?

977
01:21:07,640 --> 01:21:10,160
E que tal um elefante indiano?

978
01:21:10,291 --> 01:21:11,655
É ridículo.

979
01:21:15,865 --> 01:21:19,090
Fogg, muito obrigado por me levar.

980
01:22:11,361 --> 01:22:13,143
O que está acontecendo?

981
01:22:13,896 --> 01:22:14,736
O que ele disse?

982
01:22:14,985 --> 01:22:16,400
Ele disse que não sabe.

983
01:22:16,737 --> 01:22:18,237
Podemos continuar?

984
01:22:34,850 --> 01:22:36,429
O que você acha?

985
01:22:36,802 --> 01:22:39,022
Não faço ideia, Fogg.

986
01:23:03,889 --> 01:23:06,088
Fique aqui.

987
01:23:25,184 --> 01:23:27,894
Kali, a deusa da morte.

988
01:23:47,425 --> 01:23:50,601
Um satee. Um sacrifício humano.

989
01:23:50,999 --> 01:23:53,582
Uma mulher é torturada e queimada viva.

990
01:23:54,000 --> 01:23:55,579
Meu Deus!

991
01:23:55,999 --> 01:23:57,151
É ultrajante!

992
01:23:57,407 --> 01:23:59,930
Você deveria seguir o corpo do marido dela.

993
01:24:00,898 --> 01:24:02,097
Que bárbaros!

994
01:24:02,367 --> 01:24:06,003
Sim, mas se for deixado vivo, será tratado pior do que um cachorro.

995
01:24:11,002 --> 01:24:12,355
A Princesa Aouda!

996
01:24:12,631 --> 01:24:14,153
¿Aouda?

997
01:24:14,443 --> 01:24:16,333
Então o morto é o Rajah de Bundelkund.

998
01:24:16,692 --> 01:24:17,929
Para onde eles a estão levando?

999
01:24:18,255 --> 01:24:19,944
Junto com o marido.

1000
01:24:20,163 --> 01:24:21,353
E mais tarde?

1001
01:24:21,607 --> 01:24:23,082
Ele morrerá.

1002
01:24:23,492 --> 01:24:26,527
Ele vai queimar até a morte. É horrível.

1003
01:24:27,035 --> 01:24:30,039
Mas não há nada a fazer. Sugiro que continuemos a viagem.

1004
01:24:30,757 --> 01:24:32,208
Não.

1005
01:24:32,632 --> 01:24:33,695
O que você disse?

1006
01:24:33,961 --> 01:24:35,157
Devemos salvá-la.

1007
01:24:35,571 --> 01:24:37,070
Para salvar a mulher, Sr. Fogg?

1008
01:24:37,319 --> 01:24:40,232
Tenho 12 horas disponíveis. Eu posso usar isso.

1009
01:24:40,507 --> 01:24:42,673
O que você. Sugerir é impossível.

1010
01:24:42,914 --> 01:24:44,883
Devemos salvar esta jovem.

1011
01:24:45,941 --> 01:24:50,080
Senhor, ele pode ser um homem de bom coração, afinal?

1012
01:24:51,049 --> 01:24:52,897
É nosso dever, Passepartout.

1013
01:25:12,410 --> 01:25:14,966
Existem guardas por toda parte.

1014
01:25:19,701 --> 01:25:21,513
Primeiro você tem que chegar lá.

1015
01:25:21,938 --> 01:25:24,736
É impossível. O local é cercado por guardas.

1016
01:25:24,747 --> 01:25:26,232
Esperamos pela oportunidade.

1017
01:26:20,975 --> 01:26:22,863
Eles estão começando.

1018
01:26:25,583 --> 01:26:27,113
Onde se encontra Passepartout?

1019
01:26:29,463 --> 01:26:31,601
Acho que ele nos abandonou.

1020
01:26:31,944 --> 01:26:33,199
Agora.

1021
01:26:40,866 --> 01:26:43,681
Acho que drogado.

1022
01:26:47,979 --> 01:26:50,319
Onde você está indo?

1023
01:27:48,625 --> 01:27:51,377
Não, não, não! Não!

1024
01:27:51,737 --> 01:27:53,463
¡Suélteme!

1025
01:27:54,957 --> 01:27:58,366
Alto! Eu disse, chega!