1
00:00:49,333 --> 00:00:51,123
(наратор)
Свету који сви познајемо,

2
00:00:51,583 --> 00:00:54,082
који може или не мора бити најбољи могући свет,

3
00:00:54,583 --> 00:00:57,040
поново је дошло пролеће.

4
00:00:58,874 --> 00:01:04,248
Али сва магија пролећа није била довољна
да прикрију беду фарме Манор.

5
00:01:11,291 --> 00:01:15,623
Једном успешан и плодан,
фарма, и њен власник, господин Џонс,

6
00:01:16,374 --> 00:01:18,207
пао у зле дане.

7
00:01:20,458 --> 00:01:24,873
Опседнут проблемима које је сам направио,
Господин Џонс се окренуо да пије

8
00:01:27,499 --> 00:01:30,957
а за своју беду нашао је јадно друштво.

9
00:01:32,749 --> 00:01:35,123
(НЕРАЗГЛЕДНО ПРИЧАЊЕ)

10
00:01:42,666 --> 00:01:44,623
(наратор)
Увече почиње наша прича,

11
00:01:45,208 --> 00:01:49,623
било је касније него обично када је господин Џонс дошао
кући од пића да обиђе.

12
00:01:54,833 --> 00:01:56,623
(КАШАЉ И ПРЉАВАЊЕ)

13
00:02:33,166 --> 00:02:35,498
(Џонс)
Проклете старе кокошке.

14
00:02:57,708 --> 00:03:00,457
(Џонс)
Ни за шта звери...

15
00:03:01,458 --> 00:03:03,457
(Џонс)
једу им главе.

16
00:03:33,833 --> 00:03:35,123
Арргух!

17
00:03:35,166 --> 00:03:37,373
(ШАКЛА СЕ ЛОМИ, ПАС ЈАВИ)

18
00:03:37,624 --> 00:03:39,040
(ПАС ЛАЈЕ)

19
00:03:59,208 --> 00:04:00,540
(наратор)
Ове ноћи

20
00:04:00,791 --> 00:04:04,332
све животиње су се сложиле са тим
чим је господин Џонс био у кревету,

21
00:04:05,291 --> 00:04:08,165
скупљали би се у главном
штала за тајни састанак,

22
00:04:08,666 --> 00:04:16,707
зове стари мајор, награда вепар свиња која, због
његових година, сматран је далеко најмудријом од животиња.

23
00:04:25,749 --> 00:04:30,415
Остале свиње су прве кренуле на састанак
бити паметан и волети да преузме вођство.

24
00:04:36,291 --> 00:04:40,582
Пратио их је Боксер, највећи
и најјачи од коња,

25
00:04:40,916 --> 00:04:44,373
и његов одани пријатељ Бењамин, магарац.

26
00:04:47,333 --> 00:04:50,207
Све остале животиње, сјајне и
мали, били су нестрпљиви да стигну тамо.

27
00:04:50,874 --> 00:04:53,207
За такав састанак имао
никада раније није одржано.

28
00:05:37,249 --> 00:05:39,165
(наратор)
Стари мајор је био болестан

29
00:05:39,291 --> 00:05:45,873
и сада, он је дао до знања, има неких ствари
желео је да каже својим ближњима животињама, пре него што буде прекасно.

30
00:06:08,874 --> 00:06:11,623
(наратор)
Требало је неко време да сви нађу своја места.

31
00:06:11,999 --> 00:06:17,415
Свиње су одмах заузеле најбоље позиције
испред платформе, међу њима и Сновбалл,

32
00:06:17,791 --> 00:06:19,790
одлучан да добије добар поглед.

33
00:06:22,666 --> 00:06:27,373
И Наполеон, подједнако одлучан и још мање учтив.

34
00:06:33,416 --> 00:06:34,498
(ВРАТА ШКРИПА)

35
00:06:34,541 --> 00:06:35,540
(наратор)
Шта је то било?

36
00:06:39,249 --> 00:06:40,332
бр.

37
00:06:41,166 --> 00:06:43,415
Не, то није био г. Јонес.

38
00:06:52,499 --> 00:06:57,248
Коначно би сви могли бити
решио да чује старог мајора.

39
00:06:59,666 --> 00:07:02,290
(стари мајор)
драги моји пријатељи...

40
00:07:03,874 --> 00:07:06,540
Живео сам дуг живот...

41
00:07:08,499 --> 00:07:13,998
Имао сам много времена за размишљање
док сам лежао сам у својој тезги.

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,582
(стари мајор)
нећу бити са тобом...

43
00:07:18,874 --> 00:07:20,373
(стари мајор)
много дуже...

44
00:07:20,874 --> 00:07:26,040
и пре него што умрем има
нешто што желим да ти кажем.

45
00:07:29,208 --> 00:07:36,290
Мало нас ће икада сазнати
благослове мирне старости.

46
00:07:38,333 --> 00:07:40,248
Ти... боксер...

47
00:07:41,041 --> 00:07:44,665
када сте дали
последња твоја велика снага...

48
00:07:45,166 --> 00:07:46,540
(стари мајор)
Шта онда?

49
00:07:52,499 --> 00:07:56,290
Све што произведемо узимамо од нас.

50
00:07:57,041 --> 00:08:00,290
Украдено од нас... и продато.

51
00:08:04,708 --> 00:08:10,748
(Стари мајор) Деца нам се рађају...
на хладноћу и глад.

52
00:08:14,999 --> 00:08:17,707
(стари мајор)
Погледај их док можеш.

53
00:08:17,791 --> 00:08:18,957
(Јагњеће блејање)

54
00:08:19,749 --> 00:08:20,748
(СВИЊА РЕЖИ)

55
00:08:21,374 --> 00:08:23,582
(стари мајор)
свињари...

56
00:08:24,124 --> 00:08:27,873
(стари мајор)
да ли знаш шта ти будућност доноси?

57
00:08:33,333 --> 00:08:36,540
(стари мајор)
Да ли заслужујемо такву судбину?

58
00:08:37,499 --> 00:08:41,415
Да ли је ова фарма превише сиромашна да би нас све издржавала?

59
00:08:41,916 --> 00:08:43,915
Не, другови.

60
00:08:44,958 --> 00:08:47,415
Манор Фарм је богат.

61
00:08:47,749 --> 00:08:51,748
Али никада нећемо добити своје право
део од Фармера Џонса.

62
00:08:53,333 --> 00:08:55,957
Срушите овог злог тиранина...

63
00:08:56,208 --> 00:08:58,998
и бићемо богати и слободни.

64
00:08:59,041 --> 00:09:00,665
(ПОЗИВАЊЕ У ПОДРШКУ)

65
00:09:01,833 --> 00:09:03,457
другови...

66
00:09:06,083 --> 00:09:08,415
РЕВОЛТ!

67
00:09:08,624 --> 00:09:10,748
(НАВИЈАЈУЋЕ)

68
00:09:24,333 --> 00:09:26,665
Али запамти...

69
00:09:27,749 --> 00:09:30,832
Када се отарасиш Џонса...

70
00:09:31,249 --> 00:09:34,040
не усвајај његове пороке.

71
00:09:35,166 --> 00:09:38,498
Ми животиње... смо браћа;

72
00:09:39,124 --> 00:09:41,332
велики или мали;

73
00:09:41,708 --> 00:09:46,123
паметан или једноставан; крзно или перје;

74
00:09:46,458 --> 00:09:48,915
сада и заувек...

75
00:09:49,249 --> 00:09:53,248
Све животиње су ЈЕДНАКЕ!

76
00:09:53,583 --> 00:09:57,040
(ЖИВОТИЊЕ НАвијају)

77
00:10:03,249 --> 00:10:06,123
(БОРНА ПЕСМА)

78
00:10:54,583 --> 00:10:58,498
(ЖИВОТИЊЕ ПЛАЧУ)

79
00:11:17,624 --> 00:11:19,623
(ПУЦКА)

80
00:12:06,583 --> 00:12:08,873
(ХРЧАЊЕ)

81
00:12:20,041 --> 00:12:23,998
(Наратор) Већ следећег јутра, раније
можда него што би стари мајор предвидео,

82
00:12:24,541 --> 00:12:27,498
животињама је њихов положај био прилично неподношљив.

83
00:13:13,458 --> 00:13:15,373
(КРАСХ)

84
00:13:30,749 --> 00:13:32,665
(ПРУКАЊЕ БИЧЕМ)

85
00:15:41,249 --> 00:15:43,123
(ПОВ)

86
00:15:58,833 --> 00:16:01,332
(ПУЦКА)

87
00:16:05,708 --> 00:16:07,373
(ПУЦКА)

88
00:16:44,624 --> 00:16:47,082
(наратор)
И тако, скоро пре него што су то схватили,

89
00:16:47,374 --> 00:16:49,373
животиње су се бориле и победиле!

90
00:16:52,333 --> 00:16:56,707
Имали су жртве за жаљење, и оне
који су умрли оставили су децу на чување.

91
00:16:57,541 --> 00:16:59,373
(ВИЧЕ)

92
00:17:01,791 --> 00:17:03,457
(наратор)
Али фарма Манор је била њихова

93
00:17:03,833 --> 00:17:08,498
и нису губили време да све униште
то их је подсетило на мрског господина Џонса.

94
00:18:14,249 --> 00:18:16,665
(БОРНА ПЕСМА)

95
00:19:21,458 --> 00:19:25,373
(наратор)
Када је у питању кућа господина Џонса, животиње су оклевале.

96
00:19:26,749 --> 00:19:28,457
Наполеон је показао пут.

97
00:19:28,958 --> 00:19:32,915
Али Сноубол је повео у уласку
место где је живео њихов тиранин.

98
00:20:05,791 --> 00:20:07,998
(ЗВОНА САТОВА)

99
00:20:24,958 --> 00:20:26,540
(МОО)

100
00:20:31,291 --> 00:20:32,998
(МУЗИКА ПОЧИЊЕ СВИРАТИ)

101
00:20:37,458 --> 00:20:38,915
(ПАД И МУЗИКА ПРЕСТАНЕ)

102
00:20:47,124 --> 00:20:48,623
(КРАСХ)

103
00:20:50,833 --> 00:20:52,623
(КЛУКАЊЕ)

104
00:21:02,291 --> 00:21:04,207
(ШТЕНИЋИ ЈИЧУ)

105
00:21:19,249 --> 00:21:20,915
(КРАСХ)

106
00:21:47,041 --> 00:21:50,873
(наратор)
Сложили су се да Џонсова кућа није место за њих.

107
00:21:51,666 --> 00:21:54,457
Све, то јест, осим Наполеона.

108
00:22:17,624 --> 00:22:18,873
(наратор)
у међувремену,

109
00:22:18,916 --> 00:22:25,540
Сновбалл је водио остале животиње у организовању новог
друштво које су сада назвали Животињска фарма.

110
00:22:32,083 --> 00:22:37,457
Да би сви видели и сложили се са законима
На видном месту уписане су животињске фарме

111
00:22:37,791 --> 00:22:40,373
да се заувек памти и покорава.

112
00:22:42,708 --> 00:22:46,498
(Сновбалл)
Ниједна животиња не сме да спава у кревету.

113
00:22:47,291 --> 00:22:50,790
(Сновбалл)
Ниједна животиња не сме пити алкохол.

114
00:22:51,624 --> 00:22:55,457
(Сновбалл)
Четири ноге добре, две ноге лоше.

115
00:22:55,708 --> 00:22:57,665
(КЛУКАЊЕ)

116
00:22:59,791 --> 00:23:01,498
Крила се рачунају као ноге.

117
00:23:03,916 --> 00:23:06,373
(БЛИЈАЊЕ ОВАЦА)
Четири ноге добре,

118
00:23:06,583 --> 00:23:09,123
две ноге лоше.

119
00:23:09,166 --> 00:23:11,582
Четири ноге добре,

120
00:23:11,583 --> 00:23:14,082
две ноге лоше.

121
00:23:16,374 --> 00:23:20,998
(Сновбалл)
Ниједна животиња не сме да убије другу животињу.

122
00:23:21,874 --> 00:23:25,748
(Сновбалл)
Све животиње су једнаке!

123
00:23:32,291 --> 00:23:34,290
(ПИЈЕТАО)

124
00:23:54,541 --> 00:23:56,123
(КРАВЕ МУКАЈУ)

125
00:23:57,583 --> 00:24:01,248
(Наратор) Сами чувају фарму
стварала проблеме за животиње,

126
00:24:01,291 --> 00:24:05,248
али свиње су могле да схвате а
заобићи сваку потешкоћу.

127
00:24:08,333 --> 00:24:09,748
(МОО)

128
00:24:49,666 --> 00:24:52,165
(наратор)
Боксер је био дивљење свих.

129
00:24:52,583 --> 00:24:58,123
Био је вредан радник у Џонсово време, али
сада је више личио на три коња него на једног.

130
00:25:05,041 --> 00:25:09,248
По инструкцијама Сноубол, друге животиње
остало су радили за себе.

131
00:25:09,583 --> 00:25:12,457
А посао на фарми је рађен као магија.

132
00:26:18,708 --> 00:26:21,498
(Наратор) Успех њиховог
напори су све одушевили

133
00:26:21,541 --> 00:26:27,332
укључујући лукавог Наполеона и његове
стални пратилац Дебела свиња Скуеалер.

134
00:26:38,458 --> 00:26:40,290
(шмркање)

135
00:27:54,499 --> 00:28:01,415
(Приповедач) Тог лета су животиње, без икакве помоћи или
било каквог мешања, дао је трајни предлог за Животињску фарму.

136
00:28:21,208 --> 00:28:26,707
Њиве су богато родиле и биле су
исечен и скупљен са марљивошћу и преданошћу.

137
00:28:43,708 --> 00:28:47,957
(Наратор) Са жетвом сигурно кући,
животиње су имале времена да размишљају о будућности

138
00:28:48,249 --> 00:28:53,082
и, на састанку у великој штали,
изнесене су многе резолуције.

139
00:28:54,041 --> 00:28:56,915
Увек су свиње доносиле одлуке.

140
00:28:58,833 --> 00:29:04,998
Другови... наших првих пет месеци'
план... је тријумф на целој фарми.

141
00:29:05,874 --> 00:29:10,540
И дошло је време...
да ширим славну вест,

142
00:29:10,708 --> 00:29:21,998
тако да ће наши потлачени другови на другим салашима
прекинути њихове ланце... и придружити се... Револуцији животиња.

143
00:29:22,166 --> 00:29:23,623
(НАВИЈАЈУЋЕ)

144
00:29:28,458 --> 00:29:33,707
Иди! Испричајте чуда о
Животињска фарма свету.

145
00:30:06,374 --> 00:30:11,748
(Наратор) Неке животиње, задовољне својом судбином,
нису били импресионирани причама о миру и обиљу.

146
00:30:23,166 --> 00:30:27,748
Други, срећни у свом окружењу,
били узнемирени при помисли на било какву промену.

147
00:30:44,291 --> 00:30:48,832
Али где год им је било лоше
време, животиње су слушале са интересовањем.

148
00:31:07,833 --> 00:31:09,873
(НЕРАЗГЛЕДНО ПРИЧАЊЕ)

149
00:31:25,666 --> 00:31:33,040
(Наратор) У одређеним срединама бунтовно понашање многих
глупих животиња изазвало је огорчење и много разговора.

150
00:31:33,874 --> 00:31:39,457
Али за пијане ништа није урађено
Господин Џонс и његови пријатељи нису знали шта да раде.

151
00:31:43,874 --> 00:31:47,040
Сноубол је осећао да је образовање
следећа потреба животиња.

152
00:31:47,583 --> 00:31:49,873
Неке од животиња су биле
светлије од других, наравно.

153
00:31:50,374 --> 00:31:54,790
(боксер)
Б, Ц, Д.

154
00:32:00,999 --> 00:32:02,498
Е!

155
00:32:33,958 --> 00:32:35,665
(КУАЦК КУАЦК)

156
00:32:48,791 --> 00:32:53,540
Четири ноге добре, две ноге лоше.

157
00:32:55,333 --> 00:32:59,623
(Наратор) Сноубол се поставио да реши
проблем моћи на фарми.

158
00:33:03,791 --> 00:33:06,290
И Наполеон исто.

159
00:33:11,208 --> 00:33:13,040
(ПСИ ЛАЈУ)

160
00:33:30,124 --> 00:33:32,665
(наратор)
У јануару је дошло тешко време.

161
00:33:33,416 --> 00:33:36,540
Довео је неискусан менаџмент
несташице на животињској фарми.

162
00:33:37,583 --> 00:33:40,207
Али Сноубол је наставио да размишља о будућности.

163
00:33:41,624 --> 00:33:45,332
И у таквим мислима није био сам!

164
00:34:08,083 --> 00:34:14,415
Другови, припремио сам а
нови план за животињску фарму.

165
00:34:15,666 --> 00:34:20,540
Ево га; све што треба је ваш глас.

166
00:34:24,833 --> 00:34:29,623
У почетку ћемо морати да радимо више и да једемо мање.

167
00:34:30,958 --> 00:34:35,415
Али мој план... донеће нам струју.

168
00:34:38,999 --> 00:34:42,207
(Сновбалл)
То ће значити топлу шталу зими...

169
00:34:44,083 --> 00:34:48,915
(Сновбалл)
Светло... у свакој тезги... штала и склониште.

170
00:34:49,916 --> 00:34:51,998
(Сновбалл)
Луксуз за све.

171
00:34:54,583 --> 00:35:03,373
Другови, за једну кратку годину Животиња
Фарма ће бити најбоља на свету.

172
00:35:05,749 --> 00:35:07,790
Снови, снови.

173
00:35:10,249 --> 00:35:14,957
Глас за мој план је глас за леп живот.

174
00:35:15,041 --> 00:35:16,373
То је лаж.

175
00:35:17,624 --> 00:35:20,790
Обећавам вам четвородневну недељу.

176
00:35:20,833 --> 00:35:22,123
Босх.

177
00:35:22,541 --> 00:35:24,707
Можда тродневна недеља.

178
00:35:24,791 --> 00:35:26,290
Глупости.

179
00:35:27,749 --> 00:35:29,582
Једнодневна недеља.

180
00:35:29,749 --> 00:35:31,998
(НАВИЈАЈУЋЕ)

181
00:35:37,708 --> 00:35:39,582
(КРИСТА)

182
00:35:40,291 --> 00:35:42,290
(ПСИ ЛАЈУ)

183
00:36:19,999 --> 00:36:22,332
(ЛАЈ И СВИК)

184
00:36:40,666 --> 00:36:45,915
(Приповедач) Са Сноуболом се решио Наполеона
самоуверено иступио да преузме контролу над Животињском фармом.

185
00:36:46,624 --> 00:36:50,457
И Дебела свиња Скуеалер је постао његов
послушни следбеник и помоћник.

186
00:36:50,791 --> 00:36:51,998
(ЗВИКА)

187
00:36:58,041 --> 00:37:01,998
Другови, Сновбалл је издајник!

188
00:37:04,499 --> 00:37:07,248
Шта је он заиста планирао?

189
00:37:09,541 --> 00:37:11,582
Да вратим Џонса!

190
00:37:14,374 --> 00:37:20,707
Сада... хајде да немамо више
ови бескорисни састанци... а?

191
00:37:22,374 --> 00:37:27,748
Од сада ћу штитити твоје интересе...

192
00:37:28,583 --> 00:37:32,165
а ја ћу донети твоје одлуке.

193
00:37:37,458 --> 00:37:42,748
Дозволите ми да вам покажем свој план за Животињску фарму.

194
00:37:45,041 --> 00:37:50,707
Четири ноге добре, две ноге лоше.

195
00:37:51,041 --> 00:37:55,748
Хип Хип Ура.
За "Наполеон" Милл.

196
00:37:56,208 --> 00:37:59,290
(наратор)
И тако је ветрењача ипак покренута.

197
00:38:12,583 --> 00:38:15,332
Ништа се није могло постићи без Боксера

198
00:38:15,708 --> 00:38:19,582
чија је снага била већа од тога
од свих осталих животиња заједно.

199
00:38:48,708 --> 00:38:49,957
(ЗВИКА)

200
00:39:04,874 --> 00:39:06,873
(ЗВИЂАЈ)

201
00:39:06,999 --> 00:39:12,832
Све животиње су радиле под надзором свиња
дуге смене које су трајале од зоре до сумрака.

202
00:39:33,874 --> 00:39:40,623
Оброци су скраћени за раднике, али за свиње
захваљујући њиховом мозгу, били су у изобиљу обезбеђени.

203
00:39:43,624 --> 00:39:51,165
Али највећа инспирација дошла је од Боксера који је са својим
пријатељ Бењамин, радио је рано и касно, у сезони и ван ње.

204
00:40:24,583 --> 00:40:26,457
(ЗВИЂАЈ)

205
00:41:14,708 --> 00:41:21,332
(Наратор) Једне вечери после дугог и касног рада, ас
уобичајено, Боксер и Бењамин су дошли до необичног открића.

206
00:41:52,208 --> 00:41:56,957
Реч о томе шта се дешавало ноћу у Јонес-у
кућа се брзо проширила кроз Животињску фарму.

207
00:41:57,749 --> 00:42:03,332
Неке од животиња су мислиле да се сећају а
закон против кревета, али очигледно су погрешили.

208
00:42:30,041 --> 00:42:35,123
А сада... друге промене у
закони Животињске фарме су били спремни.

209
00:42:35,249 --> 00:42:37,998
(ЧВРАЊЕ И СМИЈЕХ)

210
00:42:43,666 --> 00:42:46,332
(1. фармер)
Те твоје незахвалне звери!

211
00:42:47,499 --> 00:42:53,498
(2. фармер) Развесели се, неће издржати.
Још једна зима ће их бацити на колена.

212
00:42:53,541 --> 00:42:57,040
(1. фармер)
Уосталом, где ће да купе ствари које су им потребне?

213
00:42:57,083 --> 00:43:02,623
(Наратор) У кругу господина Џонса, тема
несташице на животињској фарми биле су популарне.

214
00:43:02,666 --> 00:43:08,540
И оштар трговац по имену Вајмпер је био
само врста да уради нешто по том питању.

215
00:43:26,541 --> 00:43:28,582
(ЛАЈ)

216
00:44:08,166 --> 00:44:09,707
(АУТО СЕ ОДВОЗИ)

217
00:44:15,291 --> 00:44:21,832
Другови! Наш вођа, колико је мудар колико је вољен,
је одлучио да тргује са спољним светом.

218
00:44:21,874 --> 00:44:26,748
Не ради зараде, наравно, то би било
недостојни наших племенитих начела.

219
00:44:27,374 --> 00:44:34,040
Ви кокошке... треба да имате част
дајући први прилог. Сва твоја јаја.

220
00:44:35,833 --> 00:44:42,082
Знам колико сте поносни на ову привилегију...

221
00:44:52,208 --> 00:44:57,540
(Приповедач) Чинило се да су се кокошке сећале тог Старог мајора
рекао да им никада не треба узимати јаја.

222
00:45:31,458 --> 00:45:33,540
(КРАСХ)

223
00:46:51,791 --> 00:46:53,623
(КЛУКАЊЕ)

224
00:47:07,541 --> 00:47:09,165
(ЗВИЧИ)

225
00:47:09,958 --> 00:47:12,790
(ЛАЈ)

226
00:47:34,999 --> 00:47:39,498
(Наратор) Невин је патио са кривим.
Пилећи устанак био је кратког даха.

227
00:47:47,916 --> 00:47:53,123
Другови, направио сам страшно откриће.

228
00:47:55,333 --> 00:47:58,290
Међу нама има издајника!

229
00:48:02,333 --> 00:48:08,790
(Наполеон)
Да, другови, у савезу са Џонсом и Сноуболом.

230
00:48:08,874 --> 00:48:10,832
(БОКСЕР ВРИЧЕ)

231
00:48:13,249 --> 00:48:15,873
Да уништимо животињску фарму!

232
00:48:18,291 --> 00:48:20,415
(РЕЖАЊЕ)

233
00:48:22,208 --> 00:48:24,373
Ко је још крив?

234
00:48:25,458 --> 00:48:27,957
Устани и признај.

235
00:49:16,666 --> 00:49:18,707
(ЛАЈА, ВРИШТА)

236
00:49:41,958 --> 00:49:44,040
(ПЈЕВАЊЕ БОЈНЕ ПЕСМЕ)

237
00:49:45,833 --> 00:49:47,457
(РЕЖИ)

238
00:49:58,458 --> 00:50:01,415
Револуција је сада завршена.

239
00:50:01,958 --> 00:50:06,790
Немамо више користи од те песме.
Певање је сада забрањено.

240
00:50:08,166 --> 00:50:11,498
Под казном СМРТОМ!

241
00:50:18,166 --> 00:50:21,998
(Наратор) Трговина између животињске фарме и
спољни свет је сада постао прилично жив.

242
00:50:42,583 --> 00:50:47,623
Као што се могло очекивати, г. Вхимпер-а
профит је инспирисао друге да траже свој део.

243
00:50:47,708 --> 00:50:50,623
Или барем дајте одушка њиховој љубомори.

244
00:50:50,999 --> 00:50:54,707
Ммм... Изгледа да Фарма животиња зарађује.

245
00:50:55,083 --> 00:50:56,915
(2. фармер)
За Вајмпера.

246
00:51:11,999 --> 00:51:14,998
Ко је икада чуо да животиње воде фарму.

247
00:51:16,458 --> 00:51:18,748
Јесте ли видели њихову ветрењачу.

248
00:51:19,874 --> 00:51:23,165
- Хајде, избацимо их.
- Да, избаци их.

249
00:51:25,666 --> 00:51:26,998
(подригивање)

250
00:51:29,083 --> 00:51:31,873
(наратор)
Првобитни власник није позван да се придружи овом покрету.

251
00:51:32,333 --> 00:51:34,915
Комшије су му дале до знања да је његов дан завршен.

252
00:52:02,124 --> 00:52:06,207
другови. Непријатељ је мобилисао све своје снаге против нас.

253
00:52:06,666 --> 00:52:13,790
Морамо спасити Животињску фарму од мрског непријатеља.
По сваку цену ми животиње морамо да се ујединимо.

254
00:52:28,333 --> 00:52:32,623
Сада је време за борбу -
да умре за Животињску фарму.

255
00:52:33,291 --> 00:52:36,748
(Наполеон)
Покажимо им свима да је Животињска фарма јака.

256
00:53:55,499 --> 00:53:56,832
(ТАП ТАП)

257
00:54:10,999 --> 00:54:12,582
(БАНГ)

258
00:54:22,208 --> 00:54:23,915
(ЗВИКА)

259
00:54:26,041 --> 00:54:28,290
(КВАКАЊЕ)

260
00:54:36,958 --> 00:54:38,790
(ПУЦКА)

261
00:54:50,958 --> 00:54:52,707
(ПУЦКА)

262
00:55:05,083 --> 00:55:07,082
(ВРИЧЕ)

263
00:55:34,916 --> 00:55:36,332
(РАСЦИ СТАКЛА)

264
00:55:37,749 --> 00:55:39,998
(НАПОЛЕОН вришти)

265
00:56:33,374 --> 00:56:35,082
(ЕКСПЛОЗИЈА)

266
00:57:20,041 --> 00:57:23,332
(наратор)
Сада је започео срцепарајући посао обнове.

267
00:57:24,041 --> 00:57:27,332
И као и раније, Боксер и Бењамин
радио најтеже од свих.

268
00:57:29,166 --> 00:57:33,082
До сада надзор над радом
свињама једва да је било потребно.

269
00:57:33,833 --> 00:57:36,998
Тако су имали времена за мање напорне послове.

270
00:58:10,666 --> 00:58:12,998
(Наратор) Дуго после
друге животиње су напустиле посао...

271
00:58:13,041 --> 00:58:19,748
Боксер и Бењамин су радили и даље,
дају све од себе, из године у годину.

272
00:58:41,999 --> 00:58:49,248
Нова генерација свиња је одрасла обдарена оним што је било
сматрали су уметност и милост веома ласкавим Животињској фарми.

273
00:58:49,499 --> 00:58:51,748
И његов председавајући геније!

274
00:59:05,958 --> 00:59:08,998
Али ветрењача и даље није била завршена.

275
00:59:09,041 --> 00:59:11,915
И Боксерово повређено стопало је постало горе уместо боље.

276
00:59:19,916 --> 00:59:21,332
(ЗВИЂАЈ)

277
00:59:44,291 --> 00:59:46,207
(ГРОМ)

278
01:00:02,874 --> 01:00:04,873
(БОКСЕР ВРИЧЕ)

279
01:00:28,124 --> 01:00:30,123
(БЕЊАМИН ПЛАЧЕ)

280
01:00:47,166 --> 01:00:52,540
Изгледало је као да је Боксер мртав.
Али није био. Не баш.

281
01:00:57,541 --> 01:01:00,957
Боксер је јако повређен, никад неће
поново радити. шта да радимо?

282
01:01:01,708 --> 01:01:05,332
(Приповедач) Док Наполеон и
Скуеалер је направио планове за Боксера,

283
01:01:05,374 --> 01:01:09,998
Бењамин је предвидео да може да се радује
на заслужени одмор и пензију.

284
01:01:20,541 --> 01:01:26,290
Следећег дана радови на ветрењачи су настављени
као и обично, али сада без Боксера.

285
01:01:30,333 --> 01:01:33,915
А током јутра шта
изгледа да је стигла хитна помоћ.

286
01:01:34,249 --> 01:01:37,415
Само је Бењамин сумњао да то није хитна помоћ.

287
01:01:37,666 --> 01:01:40,040
(ФРАНТИЧНО ПЛАЧЕ)

288
01:02:09,791 --> 01:02:15,290
Остале животиње су коначно препознале смрт
вагон из фабрике лепкова г. Вхимпера.

289
01:02:19,708 --> 01:02:21,582
(плаче)

290
01:02:44,833 --> 01:02:47,373
(удара и лупа)

291
01:03:32,666 --> 01:03:36,040
Био сам са њим до краја.

292
01:03:36,708 --> 01:03:42,707
Његове последње речи су биле „Напред
другови живео Наполеон“.

293
01:03:49,166 --> 01:03:52,748
Што се тиче опаких гласина
Боксер је продат фабрици лепкова.

294
01:03:53,333 --> 01:03:55,873
Наш вољени вођа то никада не би урадио.

295
01:03:56,666 --> 01:03:58,873
Живео Наполеон.

296
01:04:01,999 --> 01:04:04,540
Живео Наполеон!

297
01:04:06,416 --> 01:04:08,123
(ВРИШЋЕ)

298
01:04:13,166 --> 01:04:15,082
(ЛАЈ)

299
01:04:27,749 --> 01:04:35,582
И те ноћи, свиње су пиле за Боксерово сећање
у вискију који су купили Боксеровим животом.

300
01:04:43,083 --> 01:04:49,207
Године су пролазиле, годишња доба су долазила и пролазила.
Њихови кратки животињски животи брзо су пролазили.

301
01:04:50,249 --> 01:04:54,873
Завршена ветрењача је стајала као споменик
вери и жртви њених градитеља.

302
01:04:58,874 --> 01:05:02,623
Али револуција животиња
се само нејасно сећао.

303
01:05:02,999 --> 01:05:05,373
Споља, Фарма животиња изгледала је просперитетна,

304
01:05:05,416 --> 01:05:14,665
али ни самим животињама није било боље, са
изузетак свиња, и њихов врховни вођа, Наполеон.

305
01:05:30,999 --> 01:05:34,873
Ово предузеће које је водило свиње сада је имало много
од набора праве цивилизације

306
01:05:36,416 --> 01:05:43,957
и једног лепог дана стигоше свињски делегати из далека
на Животињској фарми да прославимо долазак нове ере.

307
01:05:47,999 --> 01:05:50,082
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

308
01:06:02,416 --> 01:06:05,082
(ВОЈНА МУЗИКА)

309
01:06:39,124 --> 01:06:41,623
(ВРИШЋЕ)

310
01:07:06,458 --> 01:07:12,082
Када су до њих стигли извештаји о овој великој промени,
друге животиње свуда су биле неповерљиве.

311
01:07:12,874 --> 01:07:17,207
Згрожени и огорчени, кренули су
према животињској фарми из свих праваца,

312
01:07:17,249 --> 01:07:20,915
инстинктивно уједињујући, још једном,
у заједничкој ствари.

313
01:07:36,999 --> 01:07:38,832
(ХРКАЊЕ И СВИЧАЊЕ)

314
01:07:39,208 --> 01:07:42,040
Лојални следбеници,

315
01:07:45,333 --> 01:07:50,457
на фармама које поседују и којима управљају свиње...

316
01:07:50,874 --> 01:07:54,915
постоји ред и дисциплина.

317
01:07:56,583 --> 01:08:03,832
(Наполеон) Наше ниже животиње раде више посла
и једу мање него на другим фармама.

318
01:08:05,208 --> 01:08:15,040
Ово... ће вас охрабрити да се смањите
животиње раде још више и још мање једу.

319
01:08:22,041 --> 01:08:24,498
За већу животињску фарму!

320
01:08:25,083 --> 01:08:29,998
(Наполеон)
До мира и обиља под свињском влашћу.

321
01:08:51,749 --> 01:08:57,748
До дана када свиње поседују и
свуда управљају фармама.

322
01:09:05,583 --> 01:09:12,498
(Наратор) Животињама се сада чинило да њихов свет, који
може или не мора једног дана постати срећно место за живот,

323
01:09:13,124 --> 01:09:16,207
било горе него икад за обична створења,

324
01:09:16,416 --> 01:09:20,915
а дошао је још један тренутак када
морају учинити нешто по том питању.

325
01:09:21,333 --> 01:09:23,582
(БУГЛЕ ЦАЛЛ)

326
01:10:07,833 --> 01:10:09,915
(ВРИШТА)