1
00:00:49,333 --> 00:00:51,123
(Narrátor)
A világnak, amit mindannyian ismerünk,

2
00:00:51,583 --> 00:00:54,082
amely lehet, hogy nem a lehető legjobb világ,

3
00:00:54,583 --> 00:00:57,040
ismét eljött a tavasz.

4
00:00:58,874 --> 00:01:04,248
De a tavasz minden varázsa nem volt elég
hogy elrejtse a Manor Farm nyomorúságát.

5
00:01:11,291 --> 00:01:15,623
Egyszer virágzó és gyümölcsöző, a
farm és tulajdonosa, Mr Jones,

6
00:01:16,374 --> 00:01:18,207
gonosz napokon estek el.

7
00:01:20,458 --> 00:01:24,873
A saját maga okozta problémáktól sújtva,
Mr Jones megfordult, hogy igyon

8
00:01:27,499 --> 00:01:30,957
és nyomorúságára szegényes társaságra talált.

9
00:01:32,749 --> 00:01:35,123
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

10
00:01:42,666 --> 00:01:44,623
(Narrátor)
Este kezdődik történetünk,

11
00:01:45,208 --> 00:01:49,623
a szokásosnál később volt, amikor Mr Jones megérkezett
haza az ivásból, hogy körbejárjon.

12
00:01:54,833 --> 00:01:56,623
(köhögés és fröccsenés)

13
00:02:33,166 --> 00:02:35,498
(Jones)
Átkozott vén tyúkok.

14
00:02:57,708 --> 00:03:00,457
(Jones)
Semmire sem jó barmok...

15
00:03:01,458 --> 00:03:03,457
(Jones)
egyék le a fejüket.

16
00:03:33,833 --> 00:03:35,123
Arrguh!

17
00:03:35,166 --> 00:03:37,373
(ÜVEG TÖR, KUTYÁSÍRÁS)

18
00:03:37,624 --> 00:03:39,040
(KUTYA UGATÁS)

19
00:03:59,208 --> 00:04:00,540
(Narrátor)
Ezen az éjszakán

20
00:04:00,791 --> 00:04:04,332
az összes állat egyetértett ebben
amint Mr Jones lefeküdt,

21
00:04:05,291 --> 00:04:08,165
főben gyűlnének össze
pajta egy titkos találkozóra,

22
00:04:08,666 --> 00:04:16,707
nevezte Öreg őrnagy, a díjdisznódisznó, aki miatt
évei messze a legbölcsebbnek tartották az állatok közül.

23
00:04:25,749 --> 00:04:30,415
A többi disznó elsőként indult a találkozóra
ügyesnek lenni, és szereti átvenni a vezetést.

24
00:04:36,291 --> 00:04:40,582
Őket a Boxer követte, a legnagyobb
és a lovak legerősebbje,

25
00:04:40,916 --> 00:04:44,373
és odaadó barátja, Benjamin, a szamár.

26
00:04:47,333 --> 00:04:50,207
Az összes többi állat, nagyszerű és
kicsik, alig várták, hogy odaérjenek.

27
00:04:50,874 --> 00:04:53,207
Egy ilyen találkozó volt
korábban soha nem tartottak.

28
00:05:37,249 --> 00:05:39,165
(Narrátor)
Az öreg őrnagy gyengélkedett

29
00:05:39,291 --> 00:05:45,873
és most, ahogy tudatta, van néhány dolog, amit ő tett
– akarta mondani állattársainak, mielőtt még késő lesz.

30
00:06:08,874 --> 00:06:11,623
(Narrátor)
Eltartott egy ideig, míg mindenki megtalálta a helyét.

31
00:06:11,999 --> 00:06:17,415
A disznók azonnal elfoglalták a legjobb pozíciókat
az emelvény előtt, köztük Snowball,

32
00:06:17,791 --> 00:06:19,790
elhatározta, hogy jó kilátást nyújt.

33
00:06:22,666 --> 00:06:27,373
És Napóleon, ugyanolyan határozott és még kevésbé udvarias.

34
00:06:33,416 --> 00:06:34,498
(AZ ajtó nyikorog)

35
00:06:34,541 --> 00:06:35,540
(Narrátor)
Mi volt ez?

36
00:06:39,249 --> 00:06:40,332
Nem.

37
00:06:41,166 --> 00:06:43,415
Nem, nem Mr Jones volt az.

38
00:06:52,499 --> 00:06:57,248
Végre mindenki az lehet
belenyugodott, hogy meghallja Öreg őrnagyot.

39
00:06:59,666 --> 00:07:02,290
(Régi őrnagy)
Kedves barátaim...

40
00:07:03,874 --> 00:07:06,540
hosszú életet éltem...

41
00:07:08,499 --> 00:07:13,998
Sok időm volt gondolkodni
ahogy egyedül feküdtem a bódémon.

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,582
(Régi őrnagy)
nem leszek veled...

43
00:07:18,874 --> 00:07:20,373
(Régi őrnagy)
sokkal tovább...

44
00:07:20,874 --> 00:07:26,040
és mielőtt meghalok ott van
valamit el akarok mondani neked.

45
00:07:29,208 --> 00:07:36,290
Közülünk kevesen ismerik meg valaha is
békés öregkor áldásait.

46
00:07:38,333 --> 00:07:40,248
Te... Boxer...

47
00:07:41,041 --> 00:07:44,665
amikor megadtad a
utolsó nagy erőd...

48
00:07:45,166 --> 00:07:46,540
(Régi őrnagy)
Mi van akkor?

49
00:07:52,499 --> 00:07:56,290
Amit termelünk, azt tőlünk veszik el.

50
00:07:57,041 --> 00:08:00,290
Ellopták tőlünk... és eladták.

51
00:08:04,708 --> 00:08:10,748
(Régi őrnagy) Gyermekeink születnek...
a hidegre és az éhségre.

52
00:08:14,999 --> 00:08:17,707
(Régi őrnagy)
Nézd meg őket, amíg lehet.

53
00:08:17,791 --> 00:08:18,957
(BÁRÁNYBÉPÍTÉS)

54
00:08:19,749 --> 00:08:20,748
(DISZNÓ morg)

55
00:08:21,374 --> 00:08:23,582
(Régi őrnagy)
Ti disznótorok...

56
00:08:24,124 --> 00:08:27,873
(Régi őrnagy)
tudod mit tartogat számodra a jövő?

57
00:08:33,333 --> 00:08:36,540
(Régi őrnagy)
Megérdemelünk ilyen sorsot?

58
00:08:37,499 --> 00:08:41,415
Ez a farm túl szegény ahhoz, hogy mindannyiunkat eltartson?

59
00:08:41,916 --> 00:08:43,915
Nem, elvtársak.

60
00:08:44,958 --> 00:08:47,415
A Manor Farm gazdag.

61
00:08:47,749 --> 00:08:51,748
De soha nem fogjuk megszerezni a jogunkat
részesedést Farmer Jonestól.

62
00:08:53,333 --> 00:08:55,957
Döntsd meg ezt a gonosz zsarnokot...

63
00:08:56,208 --> 00:08:58,998
és gazdagok és szabadok leszünk.

64
00:08:59,041 --> 00:09:00,665
(FELHÍVÁS A TÁMOGATÁSBAN)

65
00:09:01,833 --> 00:09:03,457
elvtársak...

66
00:09:06,083 --> 00:09:08,415
REVOLT!

67
00:09:08,624 --> 00:09:10,748
(UJÍTÁS)

68
00:09:24,333 --> 00:09:26,665
De ne feledd...

69
00:09:27,749 --> 00:09:30,832
Amikor megszabadulsz Jonestól...

70
00:09:31,249 --> 00:09:34,040
ne vegye át a bűneit.

71
00:09:35,166 --> 00:09:38,498
Mi állatok... testvérek vagyunk;

72
00:09:39,124 --> 00:09:41,332
nagy vagy kicsi;

73
00:09:41,708 --> 00:09:46,123
okos vagy egyszerű; szőrme vagy toll;

74
00:09:46,458 --> 00:09:48,915
most és mindörökké...

75
00:09:49,249 --> 00:09:53,248
Minden állat EGYENLŐ!

76
00:09:53,583 --> 00:09:57,040
(AZ ÁLLATOK UJÍTÁSA)

77
00:10:03,249 --> 00:10:06,123
(csatadal)

78
00:10:54,583 --> 00:10:58,498
(SÍRÓ ÁLLATOK)

79
00:11:17,624 --> 00:11:19,623
(GUNFIRE)

80
00:12:06,583 --> 00:12:08,873
(HORKOLÁS)

81
00:12:20,041 --> 00:12:23,998
(Narrátor) Másnap reggel, hamarabb
talán, mint azt az öreg őrnagy megjósolta volna,

82
00:12:24,541 --> 00:12:27,498
az állatok egészen elviselhetetlennek találták helyzetüket.

83
00:13:13,458 --> 00:13:15,373
(CRASH)

84
00:13:30,749 --> 00:13:32,665
(OSTOR REPTÉSE)

85
00:15:41,249 --> 00:15:43,123
(POW)

86
00:15:58,833 --> 00:16:01,332
(GUNFIRE)

87
00:16:05,708 --> 00:16:07,373
(GUNFIRE)

88
00:16:44,624 --> 00:16:47,082
(Narrátor)
És így, szinte mielőtt rájöttek volna,

89
00:16:47,374 --> 00:16:49,373
az állatok harcoltak és győztek!

90
00:16:52,333 --> 00:16:56,707
Voltak gyászolandó áldozataik, meg azok
aki meghalt, gyerekeket hagyott gondozni.

91
00:16:57,541 --> 00:16:59,373
(YYÍT)

92
00:17:01,791 --> 00:17:03,457
(Narrátor)
De a Manor Farm az övék volt

93
00:17:03,833 --> 00:17:08,498
és nem veszítettek időt azzal, hogy mindent elpusztítsanak
ez a gyűlölködő Mr Jonesra emlékeztette őket.

94
00:18:14,249 --> 00:18:16,665
(csatadal)

95
00:19:21,458 --> 00:19:25,373
(Narrátor)
Amikor Mr. Jones házáról volt szó, az állatok haboztak.

96
00:19:26,749 --> 00:19:28,457
Napóleon mutatta az utat.

97
00:19:28,958 --> 00:19:32,915
De Snowball átvette a vezetést a bejutásban
a hely, ahol a zsarnok élt.

98
00:20:05,791 --> 00:20:07,998
(ÓRAHANGOK)

99
00:20:24,958 --> 00:20:26,540
(MOO)

100
00:20:31,291 --> 00:20:32,998
(A ZENE LEJÁTSZA)

101
00:20:37,458 --> 00:20:38,915
(CRASH ÉS A ZENE LEÁLL)

102
00:20:47,124 --> 00:20:48,623
(CRASH)

103
00:20:50,833 --> 00:20:52,623
(KATTOTT)

104
00:21:02,291 --> 00:21:04,207
(Kiskutyák YÍVÍTÁS)

105
00:21:19,249 --> 00:21:20,915
(CRASH)

106
00:21:47,041 --> 00:21:50,873
(Narrátor)
Megállapodtak abban, hogy Jones háza nem való számukra.

107
00:21:51,666 --> 00:21:54,457
Mindent, kivéve Napóleont.

108
00:22:17,624 --> 00:22:18,873
(Narrátor)
Közben

109
00:22:18,916 --> 00:22:25,540
Hógolyó vezette a többi állatot az új megszervezésében
társaságot, amelyet most Állatfarmnak neveztek el.

110
00:22:32,083 --> 00:22:37,457
Hogy mindenki lássa és egyetértsen a törvényekkel
Az Állatfarm jól látható helyen volt felírva

111
00:22:37,791 --> 00:22:40,373
hogy örökké emlékezzenek rá és engedelmeskedjenek.

112
00:22:42,708 --> 00:22:46,498
(Hógolyó)
Egyetlen állat sem aludhat ágyban.

113
00:22:47,291 --> 00:22:50,790
(Hógolyó)
Egyetlen állat sem ihat alkoholt.

114
00:22:51,624 --> 00:22:55,457
(Hógolyó)
Négy láb jó, két láb rossz.

115
00:22:55,708 --> 00:22:57,665
(KATTOTT)

116
00:22:59,791 --> 00:23:01,498
A szárnyak lábnak számítanak.

117
00:23:03,916 --> 00:23:06,373
(BIRHÁZÁS)
Jó négy láb,

118
00:23:06,583 --> 00:23:09,123
két láb rossz.

119
00:23:09,166 --> 00:23:11,582
Jó négy láb,

120
00:23:11,583 --> 00:23:14,082
két láb rossz.

121
00:23:16,374 --> 00:23:20,998
(Hógolyó)
Egyetlen állat sem ölhet meg másik állatot.

122
00:23:21,874 --> 00:23:25,748
(Hógolyó)
Minden állat egyenlő!

123
00:23:32,291 --> 00:23:34,290
(KAKASKUKORÍTOK)

124
00:23:54,541 --> 00:23:56,123
(TEHÉNEK HAJTÁS)

125
00:23:57,583 --> 00:24:01,248
(Narrátor) Egyedül gondozzák a farmot
problémákat okozott az állatoknak,

126
00:24:01,291 --> 00:24:05,248
de a disznók kitalálhatták a
minden nehézség körül.

127
00:24:08,333 --> 00:24:09,748
(MOO)

128
00:24:49,666 --> 00:24:52,165
(Narrátor)
A boxer mindenki csodálata volt.

129
00:24:52,583 --> 00:24:58,123
Kemény munkás volt Jones idejében, de
most inkább három lónak tűnt, mint egynek.

130
00:25:05,041 --> 00:25:09,248
Hógolyó, más állatok utasította
a többit kidolgozták maguknak.

131
00:25:09,583 --> 00:25:12,457
A mezőgazdasági munka pedig varázsütésre folyt.

132
00:26:18,708 --> 00:26:21,498
(Narrátor) Az ő sikerük
az erőfeszítések mindenkinek örömet okoztak

133
00:26:21,541 --> 00:26:27,332
beleértve a sunyi Napóleont és az övéit
állandó társ Kövér Disznó Csípő.

134
00:26:38,458 --> 00:26:40,290
(HOROLÁS)

135
00:27:54,499 --> 00:28:01,415
(Narrátor) Azon a nyáron az állatok, minden segítség nélkül ill
bármilyen beavatkozást, tett egy folyamatos javaslatot az Animal Farmtól.

136
00:28:21,208 --> 00:28:26,707
A szántóföldek gazdagon termettek és így is lettek
szorgalommal és odaadással vágott és szedegetett.

137
00:28:43,708 --> 00:28:47,957
(Narrátor) Az aratással biztonságban haza,
az állatoknak volt idejük a jövőre gondolni

138
00:28:48,249 --> 00:28:53,082
és egy találkozón a nagy pajtában,
számos határozatot terjesztettek elő.

139
00:28:54,041 --> 00:28:56,915
Mindig a disznók hozták meg az elhatározásokat.

140
00:28:58,833 --> 00:29:04,998
Elvtársak... az első öt hónapunk
terv... egy tanyaszintű diadal.

141
00:29:05,874 --> 00:29:10,540
És eljött az idő...
terjeszteni a dicső hírt,

142
00:29:10,708 --> 00:29:21,998
hogy más farmokon elesett bajtársaink is
szakítsd meg a láncukat... és csatlakozz... az állatok forradalmához.

143
00:29:22,166 --> 00:29:23,623
(UJÍTÁS)

144
00:29:28,458 --> 00:29:33,707
Menj! Mondja el a csodákat
Állatfarm a világnak.

145
00:30:06,374 --> 00:30:11,748
(Narrátor) Néhány állat elégedett a sorsukkal,
nem nyűgözték le a békéről és a bőségről szóló mesék.

146
00:30:23,166 --> 00:30:27,748
Mások boldogok a saját környezetükben,
megriadtak bármilyen változás gondolatától.

147
00:30:44,291 --> 00:30:48,832
De bárhol is volt rosszul
idő, az állatok érdeklődve hallgatták.

148
00:31:07,833 --> 00:31:09,873
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

149
00:31:25,666 --> 00:31:33,040
(Narrátor) Bizonyos körökben sokak lázadó viselkedése
A néma állatok felháborodást és sok beszélgetést váltottak ki.

150
00:31:33,874 --> 00:31:39,457
De ez ellen nem tettek semmit a részegek érdekében
Mr Jones és cimborái nem tudták, mit tegyenek.

151
00:31:43,874 --> 00:31:47,040
Hógolyó úgy érezte, hogy az oktatás az
az állatok következő szükséglete.

152
00:31:47,583 --> 00:31:49,873
Néhány állat az volt
persze fényesebb, mint mások.

153
00:31:50,374 --> 00:31:54,790
(Bokszoló)
B, C, D.

154
00:32:00,999 --> 00:32:02,498
E!

155
00:32:33,958 --> 00:32:35,665
(QUACK QUACK)

156
00:32:48,791 --> 00:32:53,540
Négy láb jó, két láb rossz.

157
00:32:55,333 --> 00:32:59,623
(Narrátor) Hógolyó ráállt a megoldásra
a hatalom problémája a gazdaságban.

158
00:33:03,791 --> 00:33:06,290
És így tett Napóleon is.

159
00:33:11,208 --> 00:33:13,040
(KUTYÁK UTATÁSA)

160
00:33:30,124 --> 00:33:32,665
(Narrátor)
Januárban keserűen kemény idő következett.

161
00:33:33,416 --> 00:33:36,540
Tapasztalatlan menedzsment hozott
hiány az Állatfarmnak.

162
00:33:37,583 --> 00:33:40,207
De Snowball folytatta a jövőre vonatkozó gondolkodását.

163
00:33:41,624 --> 00:33:45,332
És ilyen gondolataiban nem volt egyedül!

164
00:34:08,083 --> 00:34:14,415
Elvtársak, előkészítettem a
az Állatfarm új terve.

165
00:34:15,666 --> 00:34:20,540
Itt van; csak a szavazatod kell hozzá.

166
00:34:24,833 --> 00:34:29,623
Eleinte többet kell dolgoznunk és kevesebbet kell ennünk.

167
00:34:30,958 --> 00:34:35,415
De a tervem... áramot hoz nekünk.

168
00:34:38,999 --> 00:34:42,207
(Hógolyó)
Télen meleg istállót jelent...

169
00:34:44,083 --> 00:34:48,915
(Hógolyó)
Egy lámpa... minden bódéban... ól és ólban.

170
00:34:49,916 --> 00:34:51,998
(Hógolyó)
Luxus mindenkinek.

171
00:34:54,583 --> 00:35:03,373
Elvtársak, egy rövid év alatt Animal
Farm lesz a legjobb a világon.

172
00:35:05,749 --> 00:35:07,790
Álmok, álmok.

173
00:35:10,249 --> 00:35:14,957
A tervemre adott szavazat a szép életre szavaz.

174
00:35:15,041 --> 00:35:16,373
Ez hazugság.

175
00:35:17,624 --> 00:35:20,790
Négynapos hetet ígérek.

176
00:35:20,833 --> 00:35:22,123
Szamárság.

177
00:35:22,541 --> 00:35:24,707
Talán egy háromnapos hét.

178
00:35:24,791 --> 00:35:26,290
Ostobaság.

179
00:35:27,749 --> 00:35:29,582
Egy napos hét.

180
00:35:29,749 --> 00:35:31,998
(UJÍTÁS)

181
00:35:37,708 --> 00:35:39,582
(Csikorog)

182
00:35:40,291 --> 00:35:42,290
(KUTYÁK UTATÁSA)

183
00:36:19,999 --> 00:36:22,332
(UGATÁS ÉS NYÍRÁS)

184
00:36:40,666 --> 00:36:45,915
(Narrátor) Napóleontól megszabadult hógolyóval
magabiztosan fellépett, hogy átvegye az Állatfarm irányítását.

185
00:36:46,624 --> 00:36:50,457
A Kövér Disznó Squealer pedig az övé lett
engedelmes követője és segédje.

186
00:36:50,791 --> 00:36:51,998
(SIKÍTÁS)

187
00:36:58,041 --> 00:37:01,998
Elvtársak, Hógolyó áruló!

188
00:37:04,499 --> 00:37:07,248
Mit tervezett valójában?

189
00:37:09,541 --> 00:37:11,582
Visszahozni Jonest!

190
00:37:14,374 --> 00:37:20,707
Most... ne együnk többet
ezek a haszontalan találkozók... mi?

191
00:37:22,374 --> 00:37:27,748
Ezentúl az Ön érdekeit védem...

192
00:37:28,583 --> 00:37:32,165
és én meghozom a döntéseidet.

193
00:37:37,458 --> 00:37:42,748
Hadd mutassam meg az Állatfarm tervemet.

194
00:37:45,041 --> 00:37:50,707
Négy láb jó, két láb rossz.

195
00:37:51,041 --> 00:37:55,748
Hip Hip Hurrá.
"Napoleon" Mill számára.

196
00:37:56,208 --> 00:37:59,290
(Narrátor)
És végül beindították a szélmalmot.

197
00:38:12,583 --> 00:38:15,332
Boxer nélkül semmit sem lehetett volna elérni

198
00:38:15,708 --> 00:38:19,582
akinek ereje nagyobb volt annál
az összes többi állat közül együtt.

199
00:38:48,708 --> 00:38:49,957
(SIKÍTÁS)

200
00:39:04,874 --> 00:39:06,873
(SÍPOTT)

201
00:39:06,999 --> 00:39:12,832
A disznók felügyelete alatt minden állat dolgozott
hosszú műszakok, amelyek hajnaltól estig tartottak.

202
00:39:33,874 --> 00:39:40,623
A munkások takarmányadagját lerövidítették, de a sertések esetében
agyi munkájuknak köszönhetően bőségesen ellátták őket.

203
00:39:43,624 --> 00:39:51,165
De a legnagyobb inspirációt Boxer kapta, aki az övével
Benjamin barát, korán és későn dolgozott, szezonban és kívül.

204
00:40:24,583 --> 00:40:26,457
(SÍPOTT)

205
00:41:14,708 --> 00:41:21,332
(Narrátor) Egy este hosszú és késői munka után, as
Boxer és Benjamin furcsa felfedezést tett.

206
00:41:52,208 --> 00:41:56,957
Hírek arról, hogy mi történt most éjjel Jonesban
ház gyorsan elterjedt az Animal Farmon keresztül.

207
00:41:57,749 --> 00:42:03,332
Néhány állat úgy gondolta, hogy emlékszik a
törvény az ágyak ellen, de nyilvánvalóan tévedtek.

208
00:42:30,041 --> 00:42:35,123
És most... egyéb változások a
Az Animal Farm törvényei vártak.

209
00:42:35,249 --> 00:42:37,998
(FEVEGÉS ÉS NEVETÉS)

210
00:42:43,666 --> 00:42:46,332
(1. gazda)
Azok a hálátlan állataid!

211
00:42:47,499 --> 00:42:53,498
(2. Gazda) Vigyázz, nem bírják.
Egy újabb tél térdre kényszeríti őket.

212
00:42:53,541 --> 00:42:57,040
(1. gazda)
Különben is, hol fogják megvásárolni a szükséges dolgokat?

213
00:42:57,083 --> 00:43:02,623
(Narrátor) Mr Jones körében a téma
Az Állatfarm hiánya népszerű volt.

214
00:43:02,666 --> 00:43:08,540
És egy Whymper nevű éles kereskedő volt
csak az a fajta, hogy tegyen valamit ellene.

215
00:43:26,541 --> 00:43:28,582
(UGATÁS)

216
00:44:08,166 --> 00:44:09,707
(AZ autó elhajt)

217
00:44:15,291 --> 00:44:21,832
Elvtársak! Vezetőnk, amilyen bölcs, amilyen bölcs,
úgy döntött, hogy kereskedik a külvilággal.

218
00:44:21,874 --> 00:44:26,748
Persze nem haszonszerzésből, az lenne
méltatlan nemes elveinkhez.

219
00:44:27,374 --> 00:44:34,040
Ti tyúkok... részesültek a megtiszteltetésben
az első hozzájárulást. Az összes tojásod.

220
00:44:35,833 --> 00:44:42,082
Tudom, milyen büszke vagy erre a kiváltságra...

221
00:44:52,208 --> 00:44:57,540
(Narrátor) Úgy tűnt, a csirkék emlékeztek arra az öreg őrnagyra
azt mondta, soha nem szabad elvenni tőlük a tojásaikat.

222
00:45:31,458 --> 00:45:33,540
(CRASH)

223
00:46:51,791 --> 00:46:53,623
(KATTOTT)

224
00:47:07,541 --> 00:47:09,165
(SIKÍT)

225
00:47:09,958 --> 00:47:12,790
(UGATÁS)

226
00:47:34,999 --> 00:47:39,498
(Narrátor) Az ártatlan együtt szenvedett a bűnösökkel.
A csirke felkelése rövid életű volt.

227
00:47:47,916 --> 00:47:53,123
Elvtársak, szörnyű felfedezést tettem.

228
00:47:55,333 --> 00:47:58,290
Vannak köztünk árulók!

229
00:48:02,333 --> 00:48:08,790
(Napoleon)
Igen, elvtársak, szövetségben Jonesszal és Snowballal.

230
00:48:08,874 --> 00:48:10,832
(BOXER SIVÍTOK)

231
00:48:13,249 --> 00:48:15,873
Elpusztítani az Állatfarmot!

232
00:48:18,291 --> 00:48:20,415
(MORGÁS)

233
00:48:22,208 --> 00:48:24,373
Ki más a bűnös?

234
00:48:25,458 --> 00:48:27,957
Állj fel és valld be.

235
00:49:16,666 --> 00:49:18,707
(Ugatás, sikoltozás)

236
00:49:41,958 --> 00:49:44,040
(CSATA DÚDÍTÁSA)

237
00:49:45,833 --> 00:49:47,457
(mordul)

238
00:49:58,458 --> 00:50:01,415
A forradalom most teljes.

239
00:50:01,958 --> 00:50:06,790
Nincs több hasznunk ennek a dalnak.
Most tilos elénekelni.

240
00:50:08,166 --> 00:50:11,498
HALÁL büntetés alatt!

241
00:50:18,166 --> 00:50:21,998
(Narrátor) Kereskedelem az Állatfarm és
a külvilág most egészen élénk lett.

242
00:50:42,583 --> 00:50:47,623
Ahogy az várható volt, Mr Whymper-é
a nyereség másokat is arra ösztönzött, hogy kivívják a részüket.

243
00:50:47,708 --> 00:50:50,623
Vagy legalább engedje ki a féltékenységüket.

244
00:50:50,999 --> 00:50:54,707
Mmm... Úgy tűnik, az Animal Farm pénzt keres.

245
00:50:55,083 --> 00:50:56,915
(2. gazda)
Whympernek.

246
00:51:11,999 --> 00:51:14,998
Ki hallott már olyan állatokról, amelyek farmot vezetnek.

247
00:51:16,458 --> 00:51:18,748
Láttad a szélmalmukat?

248
00:51:19,874 --> 00:51:23,165
- Gyerünk, rúgjuk ki őket.
- Igen, rúgd ki őket.

249
00:51:25,666 --> 00:51:26,998
(BÖRÖZÉS)

250
00:51:29,083 --> 00:51:31,873
(Narrátor)
Az eredeti tulajdonost nem hívták meg, hogy csatlakozzon ehhez a mozgalomhoz.

251
00:51:32,333 --> 00:51:34,915
Szomszédai tudatták vele, hogy vége a napnak.

252
00:52:02,124 --> 00:52:06,207
elvtársak. Az ellenség minden erejét mozgósította ellenünk.

253
00:52:06,666 --> 00:52:13,790
Meg kell mentenünk az Állatfarmot a gyűlölködő ellenségtől.
Nekünk, állatoknak mindenáron egyesülnünk kell.

254
00:52:28,333 --> 00:52:32,623
Itt az ideje harcolni -
hogy meghaljon az Állatfarmért.

255
00:52:33,291 --> 00:52:36,748
(Napoleon)
Mutassuk meg nekik, hogy az Animal Farm erős.

256
00:53:55,499 --> 00:53:56,832
(TAP TAP)

257
00:54:10,999 --> 00:54:12,582
(BANG)

258
00:54:22,208 --> 00:54:23,915
(SIKÍTÁS)

259
00:54:26,041 --> 00:54:28,290
(HAPPY)

260
00:54:36,958 --> 00:54:38,790
(GUNFIRE)

261
00:54:50,958 --> 00:54:52,707
(GUNFIRE)

262
00:55:05,083 --> 00:55:07,082
(SIKÍTOK)

263
00:55:34,916 --> 00:55:36,332
(ÜVEG TÖRÖK)

264
00:55:37,749 --> 00:55:39,998
(NAPÓLEON SIKOLT)

265
00:56:33,374 --> 00:56:35,082
(ROBBANÁS)

266
00:57:20,041 --> 00:57:23,332
(Narrátor)
Most kezdődött az újjáépítés szívszorító munkája.

267
00:57:24,041 --> 00:57:27,332
És mint korábban, Boxer és Benjamin
mindennél keményebben dolgozott.

268
00:57:29,166 --> 00:57:33,082
Jelenleg a munka felügyelete
sertésekkel aligha volt szükség.

269
00:57:33,833 --> 00:57:36,998
Így volt idejük a kevésbé fáradságos tevékenységekre.

270
00:58:10,666 --> 00:58:12,998
(Narrátor) Jóval azután
többi állat elhagyta a munkát...

271
00:58:13,041 --> 00:58:19,748
Boxer és Benjamin folyamatosan dolgozott,
mindent beleadva, évről évre.

272
00:58:41,999 --> 00:58:49,248
A sertések új generációja nőtt fel, felruházva azzal, ami volt
a művészetet és a kegyelmet nagyon hízelgőnek tartotta az Animal Farm számára.

273
00:58:49,499 --> 00:58:51,748
És az elnöki zsenialitása!

274
00:59:05,958 --> 00:59:08,998
De a szélmalom még mindig nem készült el.

275
00:59:09,041 --> 00:59:11,915
Boxer sérült lába pedig rosszabb lett ahelyett, hogy jobb lett volna.

276
00:59:19,916 --> 00:59:21,332
(SÍPOTT)

277
00:59:44,291 --> 00:59:46,207
(MENNYDÖR)

278
01:00:02,874 --> 01:00:04,873
(BOXER SIVÍTOK)

279
01:00:28,124 --> 01:00:30,123
(BENJAMIN SÍR)

280
01:00:47,166 --> 01:00:52,540
Úgy tűnt, Boxer meghalt.
De nem volt az. Nem egészen.

281
01:00:57,541 --> 01:01:00,957
Boxer nagyon megsérült, soha nem fog
újra dolgozni. Mit tegyünk?

282
01:01:01,708 --> 01:01:05,332
(Narrátor) Miközben Napóleon és
Squealer terveket készített a Boxerrel,

283
01:01:05,374 --> 01:01:09,998
Benjamin megjósolta, hogy előre tud nézni
a jól megérdemelt pihenésre és nyugdíjba vonulásra.

284
01:01:20,541 --> 01:01:26,290
Másnap folytatódott a szélmalom munka
szokás szerint, de most Boxer nélkül.

285
01:01:30,333 --> 01:01:33,915
És délelőtt mit
úgy tűnt, mentő érkezett.

286
01:01:34,249 --> 01:01:37,415
Csak Benjamin gyanította, hogy nem mentőautó.

287
01:01:37,666 --> 01:01:40,040
(EGYESÜLT SÍRÁS)

288
01:02:09,791 --> 01:02:15,290
A többi állat végül felismerte a halált
kocsi Mr Whymper ragasztógyárából.

289
01:02:19,708 --> 01:02:21,582
(SÍRÁS)

290
01:02:44,833 --> 01:02:47,373
(RÚGÁS ÉS DÖRTÉS)

291
01:03:32,666 --> 01:03:36,040
A végsőkig vele voltam.

292
01:03:36,708 --> 01:03:42,707
Utolsó szavai ezek voltak: Előre
elvtársak, éljen Napóleon!"

293
01:03:49,166 --> 01:03:52,748
Ami azt a gonosz pletykát illeti
A Boxert eladták egy ragasztógyárnak.

294
01:03:53,333 --> 01:03:55,873
Szeretett vezetőnk soha nem tenne ilyet.

295
01:03:56,666 --> 01:03:58,873
Éljen Napóleon.

296
01:04:01,999 --> 01:04:04,540
Éljen Napóleon!

297
01:04:06,416 --> 01:04:08,123
(SIKOLT)

298
01:04:13,166 --> 01:04:15,082
(UGATÁS)

299
01:04:27,749 --> 01:04:35,582
És azon az éjszakán a disznók Boxer emlékére ittak
abban a whiskyben, amit Boxer életével vásároltak.

300
01:04:43,083 --> 01:04:49,207
Teltek az évek, jöttek-mentek az évszakok.
Rövid állatéletük felgyorsult.

301
01:04:50,249 --> 01:04:54,873
Az elkészült szélmalom műemlékként állt
építőinek hitére és áldozatára.

302
01:04:58,874 --> 01:05:02,623
De az állatok forradalma
csak halványan emlékeztek rá.

303
01:05:02,999 --> 01:05:05,373
Az Animal Farm külsőleg virágzónak tűnt,

304
01:05:05,416 --> 01:05:14,665
de maguk az állatok sem jártak jobban, a
a disznók és legfőbb vezetőjük, Napóleon kivételével.

305
01:05:30,999 --> 01:05:34,873
Ennek a disznóságos vállalkozásnak most sok volt
a valódi civilizáció sallangjairól

306
01:05:36,416 --> 01:05:43,957
és egy szép napon messziről érkeztek disznóküldöttek
az Állatfarmon, hogy megünnepeljük egy új korszak eljövetelét.

307
01:05:47,999 --> 01:05:50,082
(AUTÓKÜRT)

308
01:06:02,416 --> 01:06:05,082
(KATONAI ZENE)

309
01:06:39,124 --> 01:06:41,623
(SIKOLT)

310
01:07:06,458 --> 01:07:12,082
Amikor erről a nagy változásról értesültek hozzájuk,
más állatok mindenütt hitetlenkedtek.

311
01:07:12,874 --> 01:07:17,207
Döbbenten és felháborodva indultak
az Állatfarm felé minden irányból,

312
01:07:17,249 --> 01:07:20,915
ismét ösztönösen egyesítve,
közös ügyben.

313
01:07:36,999 --> 01:07:38,832
(HOROLÁS ÉS NYÍRÁS)

314
01:07:39,208 --> 01:07:42,040
Hűséges követőink,

315
01:07:45,333 --> 01:07:50,457
sertések tulajdonában lévő és üzemeltetett farmokon...

316
01:07:50,874 --> 01:07:54,915
rend és fegyelem van.

317
01:07:56,583 --> 01:08:03,832
(Napoleon) Alsóbb állataink több munkát végeznek
és kevesebbet eszik, mint más farmokon.

318
01:08:05,208 --> 01:08:15,040
Ez... arra ösztönöz, hogy alacsonyabb legyen
az állatok még keményebben dolgoznak és még kevesebbet esznek.

319
01:08:22,041 --> 01:08:24,498
Egy nagyobb Állatfarm felé!

320
01:08:25,083 --> 01:08:29,998
(Napoleon)
Békére és bőségre a disznóuralom alatt.

321
01:08:51,749 --> 01:08:57,748
Arra a napra, amikor a disznók birtokolják és
mindenhol farmokat működtetnek.

322
01:09:05,583 --> 01:09:12,498
(Narrátor) Az állatoknak most úgy tűnt, hogy az ő világuk, ami
lehet, hogy egy nap boldog élethellyé válik, vagy nem,

323
01:09:13,124 --> 01:09:16,207
rosszabb volt, mint valaha a hétköznapi lények számára,

324
01:09:16,416 --> 01:09:20,915
és eljött egy újabb pillanat, amikor
tenniük kell valamit ez ellen.

325
01:09:21,333 --> 01:09:23,582
(BUGLE CALL)

326
01:10:07,833 --> 01:10:09,915
(SIKOR)