1
00:01:09,640 --> 00:01:11,232
Allt í lagi.
2
00:01:11,320 --> 00:01:13,311
Komdu, komdu, komdu, komdu.
3
00:01:14,480 --> 00:01:15,515
Ó, drengur. Ó, drengur.
4
00:01:15,600 --> 00:01:16,816
Komdu, við skulum fara. Við skulum fara, félagi.
5
00:01:16,840 --> 00:01:18,680
Komdu, komdu, við verðum að hreyfa okkur,
við verðum að hreyfa okkur.
6
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
vá!
7
00:01:24,520 --> 00:01:26,715
Uh-ó! Já, já, já, já, já!
8
00:01:26,800 --> 00:01:28,074
Nei, nei, nei, nei, nei!
9
00:01:34,840 --> 00:01:35,840
Ha?
10
00:01:35,880 --> 00:01:37,279
Vá, vá, vá!
11
00:01:37,360 --> 00:01:39,396
Hæ! Hæ! Náði!
12
00:01:40,240 --> 00:01:42,071
vá! Vá, vá, vá!
13
00:01:42,640 --> 00:01:46,599
Úff! Úff! Ó-ú-ú-ú-ú-ú-ú!
14
00:01:47,800 --> 00:01:49,870
Mér líkar það ekki! Mér líkar það ekki!
15
00:01:55,880 --> 00:01:56,995
Úff!
16
00:01:59,840 --> 00:02:01,193
Úff! Úff! Ah! Úff! Úff!
17
00:02:01,280 --> 00:02:02,872
Ó-ú-ú-ú-ú-ú-ú! Ó!
18
00:02:02,960 --> 00:02:05,076
Gogg! Vængur! Skotti!
19
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Rifin!
20
00:02:06,720 --> 00:02:07,869
Innmatar!
21
00:02:09,360 --> 00:02:10,395
Ha!
22
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
Ég er að fljúga!
23
00:02:13,560 --> 00:02:14,629
Nei, get samt ekki flogið.
24
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
Ég trúi þessu ekki.
25
00:02:20,560 --> 00:02:21,879
Andaðu, andaðu.
26
00:02:25,600 --> 00:02:27,079
Neðri fóðrari.
27
00:02:27,480 --> 00:02:28,879
Upp og aftur!
28
00:02:30,720 --> 00:02:31,914
Úff!
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,149
Ta-da!
30
00:02:36,360 --> 00:02:37,496
Nei, nei, nei, nei.
31
00:02:37,520 --> 00:02:39,431
Sjáðu. Það er allt í lagi. Ég er bara trúður.
32
00:02:39,600 --> 00:02:40,794
Ó, drengur.
33
00:02:40,880 --> 00:02:42,836
Þetta er hávær... Hávær...
34
00:02:42,920 --> 00:02:44,319
Þú ert mjög hræddur við mig.
35
00:02:44,400 --> 00:02:45,753
Hérna, komdu hingað.
36
00:02:45,840 --> 00:02:47,068
Neinei. Allt í lagi. Neinei. Ekki sama.
37
00:02:47,160 --> 00:02:48,275
Uh, gleðilegan útungunardag!
38
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
Ó! Hæ, vinur.
39
00:02:49,400 --> 00:02:53,712
Þú hlýtur að vera svo vonsvikinn
í sjálfum þér fyrir að vera svona seinn.
40
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Ó, nei. Nei, nei, nei, nei.
41
00:02:54,880 --> 00:02:56,096
Ég er ekki seinn. Horfðu á tímann.
42
00:02:56,120 --> 00:02:57,917
Sjáðu, skipunin sagði fyrir hádegi.
43
00:02:59,920 --> 00:03:02,309
Jæja, nú ertu seinn.
44
00:03:02,400 --> 00:03:04,277
- Hvað?
- Hvar hefurðu verið?
45
00:03:04,360 --> 00:03:06,416
- Það er fyndið að þú spyrð. Þú sérð, ég var...
- Þú misstir af veislunni.
46
00:03:06,440 --> 00:03:08,192
- Hvað er það?
- Ó, það.
47
00:03:08,280 --> 00:03:09,416
Um, já, sjáðu, ég datt á kassann.
48
00:03:10,520 --> 00:03:11,999
Ó, íkorninn?
49
00:03:12,080 --> 00:03:13,274
Það er á okkur.
50
00:03:13,360 --> 00:03:15,920
Veistu, ég reyndi að halda líkama mínum
milli jarðar og kassans,
51
00:03:15,960 --> 00:03:17,720
en þú veist,
Ég held að ég hafi fengið smá marbletti.
52
00:03:17,800 --> 00:03:19,358
Sérðu eitthvað þarna?
53
00:03:19,440 --> 00:03:20,509
Heyrðu það, elskan?
54
00:03:20,600 --> 00:03:25,151
Trúðurinn sem við borguðum fyrir að vera hér fyrir klukkutíma síðan
féll á klakdagstertu sonar okkar.
55
00:03:25,240 --> 00:03:27,754
Þess vegna var útungunarveisla sonar okkar
er eyðilagt!
56
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Ó!
57
00:03:28,920 --> 00:03:31,878
Og næst þegar þú klúðrar,
ekki segja mér sögu,
58
00:03:31,960 --> 00:03:34,997
bara taka ábyrgð.
59
00:03:35,080 --> 00:03:36,559
Hey, maður, þetta var ekki saga.
60
00:03:36,640 --> 00:03:38,870
„Ég er kjáni sem vaknaði seint
61
00:03:38,960 --> 00:03:40,936
"og féll á hlutinn sem þú borgaðir fyrir!"
62
00:03:40,960 --> 00:03:43,976
- Það var ekki saga. Ég drukknaði næstum því.
- "Ég er mjög lélegur í vinnunni minni og ég er seinn..."
63
00:03:44,000 --> 00:03:45,399
Af hverju klárum við þetta ekki bara
64
00:03:45,480 --> 00:03:47,232
- og segðu að kakan sé á þér.
- Þú.
65
00:03:53,360 --> 00:03:55,351
Fyrirgefðu, er það á mér?
66
00:03:55,480 --> 00:03:56,993
Jæja, á hverjum ætti það annars að vera?
67
00:03:58,400 --> 00:04:01,073
Jæja, veistu, ég...
68
00:04:01,160 --> 00:04:04,835
Ég er ekki viss um að þér muni líka við þetta, um,
en þar sem þú spurðir.
69
00:04:05,160 --> 00:04:08,357
Frekar en að vera á mér, eins og þú lagðir til,
70
00:04:08,440 --> 00:04:10,237
þessi kaka er á þér!
71
00:04:13,960 --> 00:04:15,313
Svo, viltu heyra sögu?
72
00:04:15,440 --> 00:04:17,829
Ég hleyp af mér rassinn, bókstaflega, takið eftir,
73
00:04:17,920 --> 00:04:20,036
til að fá „glútenfríu kökuna“.
74
00:04:20,120 --> 00:04:21,553
Hvað í andskotanum er glúten?
75
00:04:21,640 --> 00:04:23,835
Ég meina, er glúten til?
76
00:04:23,920 --> 00:04:25,319
Hver ert þú?
77
00:04:25,400 --> 00:04:26,435
Farðu héðan!
78
00:04:26,520 --> 00:04:28,440
Nú þegar? En þú ert sá eini
sem er með köku.
79
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Hvað...
80
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Mmm.
81
00:04:31,040 --> 00:04:32,268
Ó, það er gott efni.
82
00:04:32,360 --> 00:04:34,656
Mmm. Vill einhver borða köku
af pabba sínum eða eiginmanni?
83
00:04:34,680 --> 00:04:37,638
Hver þarf diska þegar þú fékkst
andlit þessa gaurs, ekki satt?
84
00:04:37,920 --> 00:04:39,717
Ó, ó, mmm! Ó, bíddu. Ég gleymdi næstum því.
85
00:04:39,840 --> 00:04:42,336
Veistu, ég á að gera það
fljótleg könnun á ánægju viðskiptavina
86
00:04:42,360 --> 00:04:44,032
áður en ég hætti, allt í lagi?
87
00:04:44,120 --> 00:04:47,271
Svo, á kvarðanum frá einni til þremur stjörnum,
hvað myndirðu segja um frammistöðu mína?
88
00:04:47,360 --> 00:04:48,856
Og ekki gleyma, íkorninn var...
89
00:04:48,880 --> 00:04:50,393
... ókeypis...
90
00:04:54,680 --> 00:04:57,797
- Afsakið þetta!
- Nei!
91
00:04:58,520 --> 00:05:01,193
Slæmt mitt.
92
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
Ha!
93
00:05:11,160 --> 00:05:12,832
Mmm!
94
00:05:13,560 --> 00:05:14,879
Til hamingju!
95
00:05:15,000 --> 00:05:16,149
- Ha?
- Ó!
96
00:05:16,240 --> 00:05:17,389
Það er strákur!
97
00:05:25,920 --> 00:05:26,955
Mmm.
98
00:05:28,000 --> 00:05:30,116
Mmm.
99
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Hmm?
100
00:05:32,160 --> 00:05:34,230
- Úff. Ó, ó.
- Ha?
101
00:05:34,320 --> 00:05:36,436
Mm. Mm.
102
00:05:42,440 --> 00:05:44,032
Ó-hú-hú!
103
00:05:47,280 --> 00:05:49,157
Hæ, augabrúnir.
104
00:05:55,160 --> 00:05:56,229
Augabrúnir!
105
00:05:56,320 --> 00:05:57,594
Augabrúnir!
106
00:06:16,120 --> 00:06:17,519
Úff!
107
00:06:22,800 --> 00:06:24,074
Ha?
108
00:06:32,200 --> 00:06:33,235
Ó!
109
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Hmm.
110
00:06:38,480 --> 00:06:39,833
Uh-ó.
111
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
Hmm?
112
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Ó.
113
00:07:06,680 --> 00:07:12,232
Virðulegi, fjölskylda okkar hefur
æfði alltaf náttúrulega barnalúgu.
114
00:07:12,320 --> 00:07:16,199
Áhættan af því að hafa
spæna ungbörn eru of mikil.
115
00:07:16,280 --> 00:07:17,952
Það átti að vera tónlist,
116
00:07:18,080 --> 00:07:21,231
hreiðrið ætlaði að vera fullt af
falleg, nýskorin blóm.
117
00:07:22,360 --> 00:07:25,238
Og fyrstu tvö andlitin sem hann ætlaði að sjá
118
00:07:25,320 --> 00:07:26,912
voru elskandi andlitin
119
00:07:27,000 --> 00:07:28,416
af móður sinni og föður.
120
00:07:31,440 --> 00:07:33,635
Við getum aldrei fengið þá stund aftur.
121
00:07:34,040 --> 00:07:37,794
Frú, ég vildi aldrei að andlit mitt væri það
fyrsta andlitið sem barnið þitt sá.
122
00:07:37,880 --> 00:07:39,536
ég meina,
hvað erum við að tala um hérna?
123
00:07:39,560 --> 00:07:41,278
Hann man líklega ekki eftir mér.
124
00:07:42,160 --> 00:07:43,195
Pabbi!
125
00:07:43,280 --> 00:07:45,271
Nei, nei, nei. Nei. Shh. Haltu kjafti.
126
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Haltu kjafti.
127
00:07:46,440 --> 00:07:47,555
Kældu það.
128
00:07:48,960 --> 00:07:52,111
Dömur mínar og herrar,
er ég ástríðufullur fugl?
129
00:07:52,240 --> 00:07:53,275
Já.
130
00:07:53,360 --> 00:07:54,554
Sekur eins og hægt er.
131
00:07:54,640 --> 00:07:56,756
- Þetta var gæðakaka.
- Mmm.
132
00:07:56,840 --> 00:08:00,799
Sko, ég vann mjög mikið
að koma því þangað á réttum tíma
133
00:08:00,880 --> 00:08:04,031
og hann myndi ekki einu sinni reyna það!
134
00:08:04,120 --> 00:08:08,318
Herra Red, við erum það
hamingjusamt og hamingjusamt fuglasamfélag.
135
00:08:08,400 --> 00:08:09,469
Mmm-hmm.
136
00:08:09,560 --> 00:08:11,755
Undir vernd Mighty Eagle,
137
00:08:12,920 --> 00:08:16,595
við vinnum, við leikum, við hlæjum, við elskum,
138
00:08:16,680 --> 00:08:19,831
og við lifum lífi okkar
laus við átök og deilur, herra.
139
00:08:19,920 --> 00:08:22,229
Við elskum hljóðið
okkar eigin rödd líka, augljóslega.
140
00:08:22,600 --> 00:08:25,956
Kannski hefurðu aldrei heyrt brandarann,
"Af hverju fljúga ekki fuglar?"
141
00:08:26,040 --> 00:08:27,268
Ég skal segja þér hvers vegna.
142
00:08:27,400 --> 00:08:29,834
Því hvar annars staðar
myndum við einhvern tíma vilja fara?
143
00:08:32,000 --> 00:08:34,275
- Það kemur mér í hvert skipti, krakkar!
- Vá! Ekki góður brandari.
144
00:08:34,360 --> 00:08:37,591
Svo núna, hvað á ég að gera
af fólki eins og þér?
145
00:08:37,920 --> 00:08:40,878
Hér virðist vera endurtekið vandamál.
146
00:08:41,400 --> 00:08:42,515
Reiði.
147
00:08:42,600 --> 00:08:44,016
Ég held ekki
Ég er með reiðimál.
148
00:08:44,040 --> 00:08:45,632
Ég held að þú sért með reiðimál.
149
00:08:47,360 --> 00:08:52,878
Reiði er illgresi sem vex í garðinum okkar.
150
00:08:53,440 --> 00:08:56,477
Og hvað gerirðu þegar þú finnur illgresi?
151
00:08:56,800 --> 00:08:59,109
Ég veit ekki,
en ég veðja að þú ætlar að segja mér það.
152
00:08:59,200 --> 00:09:00,918
Þú tekur það út!
153
00:09:01,080 --> 00:09:02,798
Ó, guð minn góður.
154
00:09:03,160 --> 00:09:06,869
Herra Red, þegar þú fluttir húsið þitt
fyrir utan þorpið okkar,
155
00:09:06,960 --> 00:09:09,349
tókstu eftir því
hefur enginn reynt að stoppa þig?
156
00:09:10,520 --> 00:09:16,277
Fuglar, þeir kunna að brosa til þín á götunni,
en það þýðir ekki að þeim líkar við þig.
157
00:09:18,160 --> 00:09:20,469
Mmm-hmm. Hey, veistu hvað?
Ég er með spurningu til þín.
158
00:09:20,560 --> 00:09:24,075
Ertu meðvitaður um að þessi skikkju
sem þú ert í er ekki að blekkja neinn?
159
00:09:24,160 --> 00:09:28,358
Við sjáum þig öll spræka eftir götunni,
Heiður yðar!
160
00:09:28,440 --> 00:09:31,876
Og þú ert, hvað, og ég er bara
er hér um bil tommu á hæð?
161
00:09:31,960 --> 00:09:33,456
Þú... Hvað ertu að gera?
162
00:09:33,480 --> 00:09:35,277
Voila!
163
00:09:35,640 --> 00:09:36,675
Jájá.
164
00:09:36,960 --> 00:09:38,016
Hvað í...
165
00:09:38,040 --> 00:09:39,553
Pabbi!
166
00:09:39,680 --> 00:09:42,717
Herra Red, miðað við alvarleika glæpanna,
167
00:09:42,800 --> 00:09:48,989
Ég hef ekkert val en að leggja á
hámarksrefsingu samkvæmt lögum.
168
00:09:50,080 --> 00:09:52,992
Reiðistjórnunarnámskeið.
169
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Ó.
170
00:09:54,280 --> 00:09:55,759
Taktu líf mitt.
171
00:09:58,320 --> 00:10:00,436
- Ferskir ormar veiddir í dag.
- Ha?
172
00:10:00,520 --> 00:10:01,714
Hæ, Red. Hvernig hefurðu það?
173
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
Ó, ég er hræðileg.
174
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Hæ, Red.
175
00:10:03,920 --> 00:10:04,989
Það er gott að sjá þig!
176
00:10:05,080 --> 00:10:06,816
— Ég vildi að ég gæti sagt það sama.
- Fáðu orma þína hingað!
177
00:10:06,840 --> 00:10:08,114
Upsy-daisy!
178
00:10:10,040 --> 00:10:11,519
Þakka þér fyrir.
179
00:10:11,600 --> 00:10:13,670
Ah! Ha?
180
00:10:13,800 --> 00:10:15,153
Ha?
181
00:10:16,000 --> 00:10:17,274
- Við skulum fara.
- Ó.
182
00:10:18,720 --> 00:10:20,551
Hvernig hefurðu það, Susie? Ertu góður?
183
00:10:20,680 --> 00:10:23,148
Ekkert hlaup. Ekkert hlaup.
184
00:10:23,800 --> 00:10:25,233
- Úff!
- Komdu.
185
00:10:25,360 --> 00:10:28,193
Hæ, hvernig gengur þessi blundaráætlun?
186
00:10:28,280 --> 00:10:29,633
Ó, drengur.
187
00:10:30,480 --> 00:10:32,550
Hafið þið einhvern tíma hugsað um fuglaeftirlit?
188
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Úff!
189
00:10:33,960 --> 00:10:35,109
Vinstri, hægri, vinstri, hægri.
190
00:10:35,200 --> 00:10:36,633
Þarna ferðu.
191
00:10:40,840 --> 00:10:41,875
Hæ, hæ.
192
00:10:49,160 --> 00:10:50,752
Allt í lagi. Úbbs!
193
00:10:51,080 --> 00:10:52,672
Shirley.
194
00:10:52,760 --> 00:10:53,875
Stelpa, þú skilur þetta.
195
00:10:53,960 --> 00:10:56,120
Við viljum ekki að þú fallir núna.
Taktu þér tíma.
196
00:10:56,160 --> 00:10:58,071
Hérna förum við. Það er það.
197
00:11:00,520 --> 00:11:01,953
Ó, þú ert að gera það!
198
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Í alvöru?
199
00:11:04,360 --> 00:11:05,588
Ég er næstum því kominn.
200
00:11:08,760 --> 00:11:09,988
Hmm?
201
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
Neinei.
202
00:11:11,160 --> 00:11:12,229
Hmm.
203
00:11:25,960 --> 00:11:27,313
Dúfa stelling.
204
00:11:28,680 --> 00:11:30,079
Krana stelling.
205
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
Jæja, við unnum.
206
00:11:32,320 --> 00:11:34,231
- Hver er á leiðinni í froyo?
- Úff!
207
00:11:34,320 --> 00:11:35,355
- Froyo.
- Vá.
208
00:11:35,440 --> 00:11:37,192
„Mighty Mighty Eagle, svífa frjáls.
209
00:11:37,280 --> 00:11:38,952
"Verjandi heimila okkar og frelsis!"
210
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Hæ, Red.
211
00:11:40,120 --> 00:11:41,599
Er einn af þeim þinn?
212
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
Hvað?
213
00:11:42,800 --> 00:11:44,552
Já, þegar fuglar fljúga.
214
00:11:44,800 --> 00:11:46,756
"Mighty Eagle er goðsögn."
215
00:12:20,440 --> 00:12:21,475
Mmm.
216
00:12:30,920 --> 00:12:33,309
Finnst þér það fyndið? Ha-ha-ha!
217
00:12:33,440 --> 00:12:34,509
Þetta er fyndið!
218
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Uh-ó.
219
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Ó! Ah! Komdu!
220
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Hvað?
221
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
Úff!
222
00:13:09,880 --> 00:13:11,359
Úff!
223
00:13:16,200 --> 00:13:17,792
Hmm?
224
00:13:17,880 --> 00:13:19,472
Líttu ekki, Bobby.
225
00:13:19,720 --> 00:13:21,756
Reiðin gæti verið smitandi.
226
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Við skulum fara!
227
00:13:23,880 --> 00:13:26,394
- Hann byrjaði á því.
- Færðu það, hreyfðu það! Ekki líta til baka!
228
00:13:27,920 --> 00:13:29,399
Þarna ertu.
229
00:13:33,120 --> 00:13:34,235
Uh-ha.
230
00:13:43,200 --> 00:13:44,315
Ó, sjáðu þetta.
231
00:13:44,400 --> 00:13:46,152
Þetta verður hræðilegt.
232
00:13:48,280 --> 00:13:50,236
Allt í lagi, ég býst við að það sé list.
233
00:13:50,760 --> 00:13:52,193
Það er rusl.
234
00:13:52,280 --> 00:13:55,113
Og það er framandi.
235
00:13:58,760 --> 00:13:59,954
"Frjáls reiði" hvað?
236
00:14:00,040 --> 00:14:01,056
Ó, hæ!
237
00:14:01,080 --> 00:14:02,559
- Hæ! Velkomin...
- Ó, halló.
238
00:14:02,640 --> 00:14:04,835
...til Infinity Acceptance hópsins.
239
00:14:04,920 --> 00:14:06,353
- Ég er Matilda.
- Allt í lagi.
240
00:14:06,440 --> 00:14:10,797
Og ég er bara ofboðslega geðveik
að fara í þessa ferð með þér!
241
00:14:10,920 --> 00:14:13,195
Ah! Þú átt eftir að skemmta þér.
242
00:14:13,280 --> 00:14:14,759
Ég er mjög skemmtilegur.
243
00:14:14,840 --> 00:14:16,592
Það segja allir um mig.
244
00:14:16,680 --> 00:14:18,079
Hæ krakkar.
245
00:14:18,160 --> 00:14:19,513
Bið að heilsa Red, allir.
246
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Halló!
247
00:14:21,320 --> 00:14:22,548
Hæ, Red.
248
00:14:22,720 --> 00:14:24,551
Halló, fuglar sem ég mun ekki kynnast vel.
249
00:14:24,640 --> 00:14:27,256
Hey, greinilega hefur einhver ekki náð
minnisblaðið sem við viljum byrja á réttum tíma
250
00:14:27,280 --> 00:14:28,296
því þú ert um 2 mínútum of sein.
251
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
Ekki láta það gerast aftur.
252
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Hæ, ég heiti Chuck.
253
00:14:30,440 --> 00:14:31,496
Mér þykir leitt að við fórum rangt af stað.
254
00:14:31,520 --> 00:14:32,714
Mér líkar mikið við þig. Ég get sagt það.
255
00:14:33,040 --> 00:14:34,155
Allt í lagi.
256
00:14:34,240 --> 00:14:38,199
Nú, Red, viltu það
deila sögu þinni með okkur?
257
00:14:38,280 --> 00:14:39,429
Nei, eiginlega ekki.
258
00:14:39,520 --> 00:14:42,478
Jæja, dómstóllinn nefndi
eitthvað um reiðiþátt
259
00:14:42,560 --> 00:14:44,835
í barnaafmæli.
260
00:14:45,200 --> 00:14:47,031
Hvað er þessi flokkur langur?
261
00:14:47,120 --> 00:14:49,475
Svo lengi sem þú gerir það.
262
00:14:49,560 --> 00:14:51,152
- Í alvöru? Ó, allt í lagi.
- Mmm-hmm.
263
00:14:51,240 --> 00:14:54,789
Herrar mínir, mjög gaman að sjá ykkur,
og næstum því að hitta þig.
264
00:14:54,880 --> 00:14:56,816
Sennilega flottasti hluti þess
er ekki að fá að hitta þig,
265
00:14:56,840 --> 00:14:58,456
þú veist, á einhvern undarlegan hátt.
266
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
Allt í lagi, svo ég ætla að halda áfram
267
00:15:00,440 --> 00:15:04,069
og skíta á bakið út
framhjá þessum hrollvekjandi styttum og...
268
00:15:04,160 --> 00:15:05,957
Aftur þú ferð.
269
00:15:06,040 --> 00:15:08,076
Jú. Nei, ég get tekið mér sæti.
270
00:15:08,160 --> 00:15:10,196
Svo, í öðrum skilningi,
271
00:15:10,280 --> 00:15:16,037
þú ert hér þangað til ég tilkynni dómstólnum
að reiðimál þín hafi verið leyst.
272
00:15:17,280 --> 00:15:18,395
Ó, drengur.
273
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Chuck!
274
00:15:19,560 --> 00:15:21,039
Deildu sögunni þinni með Red.
275
00:15:21,120 --> 00:15:23,190
Ég? Ég er síðasti gaurinn sem ætti að vera hér.
276
00:15:23,280 --> 00:15:24,633
Einfaldur hraðakstursseðill.
277
00:15:24,720 --> 00:15:28,474
Dómari segir mér að ég hafi farið of hratt,
svo ég segi: „Herðugóður, satt best að segja var ég það.
278
00:15:28,560 --> 00:15:29,595
"Þú náðir mér."
279
00:15:29,680 --> 00:15:31,113
Ég er ekki reiður. Ég er heiðarlegur.
280
00:15:31,240 --> 00:15:33,310
Svo, ætti ég ekki að vera með
bekk í heiðarleikastjórnun?
281
00:15:33,400 --> 00:15:35,630
Vegna þess að við verðum að stjórna heiðarleika mínum.
282
00:15:35,840 --> 00:15:36,909
Mmm-hmm.
283
00:15:37,040 --> 00:15:41,591
Eitt vandamál mitt, það er önnur saga
en þú sagðir síðast.
284
00:15:47,000 --> 00:15:49,070
Úff-úff! Það er hljóð da lögreglu
285
00:15:49,200 --> 00:15:51,077
Úff-úff! Það er hljóð dýrsins
286
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Hmm.
287
00:15:52,280 --> 00:15:53,952
Úff-úff! Það er hljóð da lögreglu
288
00:15:54,040 --> 00:15:56,679
Úff-úff! Það er hljóð dýrsins
289
00:15:56,760 --> 00:15:59,149
Úff-úff! Það er hljóð da lögreglu
290
00:15:59,240 --> 00:16:01,834
Úff-úff! Það er hljóð da beast
291
00:16:07,560 --> 00:16:09,551
Drykkir á mig, krakkar!
292
00:16:11,800 --> 00:16:14,360
Úff-úff! Það er hljóð da lögreglu
293
00:16:14,440 --> 00:16:16,715
Úff-úff! Það er hljóð dýrsins
294
00:16:16,800 --> 00:16:18,677
- Mmm-mmm.
- Chuck?
295
00:16:18,760 --> 00:16:20,671
Allt í lagi, kannski var þetta ekki ís.
296
00:16:20,760 --> 00:16:22,716
Allt í lagi, Chuck, takk. Við náðum því.
297
00:16:22,800 --> 00:16:25,360
Og þetta er T erence.
298
00:16:27,240 --> 00:16:29,276
Úff! Meira eins og ógnvekjandi.
299
00:16:29,400 --> 00:16:32,233
Nú, það stendur hér, í litlu skránni þinni...
300
00:16:45,160 --> 00:16:49,551
Terence, eh, virðist hafa haft
atvik.
301
00:16:49,960 --> 00:16:53,316
Núna byrjaði Bomb hjá okkur fyrir tveimur vikum.
302
00:16:53,400 --> 00:16:55,231
Segðu okkur sögu þína, Bomb.
303
00:16:55,840 --> 00:16:56,955
Allt í lagi.
304
00:16:57,040 --> 00:16:59,395
Jæja, stundum þegar ég verð í uppnámi,
305
00:16:59,480 --> 00:17:03,837
Ég hef verið þekktur fyrir að sprengja í loft upp.
306
00:17:04,600 --> 00:17:06,955
Svo, eins og, eh... Eins, hvað, eins og,
þú verður reið, meinarðu?
307
00:17:07,040 --> 00:17:08,189
Jæja, nei.
308
00:17:08,280 --> 00:17:10,032
Ég bókstaflega sprengja upp, allt í lagi?
309
00:17:10,120 --> 00:17:12,588
Ég spring eins og sprengja.
310
00:17:17,480 --> 00:17:18,993
Þess vegna nafnið.
311
00:17:21,800 --> 00:17:23,119
Koma á óvart!
312
00:17:27,080 --> 00:17:28,798
Ah, fyrirgefðu.
313
00:17:28,880 --> 00:17:30,029
Partívilla.
314
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Úff!
315
00:17:32,440 --> 00:17:34,476
Gerðu það!
316
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Ekkert getur gert.
317
00:17:35,640 --> 00:17:37,312
Ég fór bara boom-boom fyrir kennslu.
318
00:17:37,400 --> 00:17:38,616
Hey, sjáðu, ég vil alls ekki vera hér,
319
00:17:38,640 --> 00:17:42,349
en þetta getur kannski gert þetta aðeins meira
áhugavert fyrir mig, svo vinsamlegast, sprungið.
320
00:17:42,440 --> 00:17:43,714
Þú getur það ekki, er það?
321
00:17:43,800 --> 00:17:44,869
Já, ég get,
322
00:17:45,000 --> 00:17:46,991
- en ég er með bakvandamál í dag.
- Úff!
323
00:17:47,080 --> 00:17:49,196
Svo ég verð að fara í regnskoðun.
324
00:17:49,280 --> 00:17:50,713
Ó, gerðu það!
325
00:17:50,840 --> 00:17:52,176
Ekki tími eða staður, litla amigo.
326
00:17:52,200 --> 00:17:54,111
Þessir krakkar eru allir klikkaðir, ha, stóri maður?
327
00:17:57,240 --> 00:17:59,959
Erum við að tala telepathically,
eða þú ert bara...
328
00:18:02,320 --> 00:18:03,673
Gott tal.
329
00:18:04,640 --> 00:18:06,596
Gaman að spjalla við þig.
330
00:18:06,680 --> 00:18:11,117
Í dag ætlum við að vinna í
stjórna reiði okkar með hreyfingum.
331
00:18:11,840 --> 00:18:15,435
- Mmm.
- Fyrsta stellingin er dansarans.
332
00:18:16,560 --> 00:18:17,800
Frábært form, Terence.
333
00:18:17,840 --> 00:18:19,068
Mmm! Örn! Herra!
334
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Páfugl! Stríðsmaður!
335
00:18:20,280 --> 00:18:22,316
Fjall! Tré! Kanína! Fiskur! Engisprettur!
Konungsdúfa!
336
00:18:22,400 --> 00:18:23,913
Og auðvitað önd niður á við.
337
00:18:24,040 --> 00:18:25,393
Ha?
338
00:18:25,760 --> 00:18:28,228
Afsakaðu, leiðinleg hippakona.
339
00:18:28,320 --> 00:18:30,056
- Ha-ha?
- Það lítur út fyrir að sprenginginn ætli að æla.
340
00:18:30,080 --> 00:18:31,638
Og hefurðu gert þetta áður?
341
00:18:31,720 --> 00:18:33,676
Uh, já, ég hef, en venjulega ekki ókeypis.
342
00:18:33,840 --> 00:18:35,239
Hélt það ekki.
343
00:18:35,320 --> 00:18:37,016
- Æðislegt.
- Og hvernig líður okkur hérna, Bomb?
344
00:18:37,040 --> 00:18:40,032
Að standa sig frábærlega.
Að teygja út kjarnann.
345
00:18:40,280 --> 00:18:45,115
Mundu bara að anda upp
í gegnum fjaðrirnar þínar og úr klómunum þínum.
346
00:18:45,200 --> 00:18:46,997
Namaste.
347
00:18:47,080 --> 00:18:48,957
Sprengja?
348
00:18:53,720 --> 00:18:54,835
Sniðugt!
349
00:18:56,280 --> 00:18:57,600
Ég veit ekki hvað gerðist.
350
00:18:57,640 --> 00:19:00,552
Ég var að gera stellingarnar,
Mér fannst allt Zen,
351
00:19:00,640 --> 00:19:03,950
Matilda var að grafa það,
þá missti ég tökin á því.
352
00:19:04,080 --> 00:19:06,071
Lét það renna og það bara tísti út.
353
00:19:06,160 --> 00:19:07,229
Hæ, hvert erum við að fara?
354
00:19:07,320 --> 00:19:08,958
Fyrirgefðu. "Við"?
355
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Já, við.
356
00:19:10,080 --> 00:19:13,390
Það er ný hamingjusýning
í Hamingjasafninu
357
00:19:13,520 --> 00:19:15,272
sem mig langar að sjá.
358
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
Æ, veistu hvað?
359
00:19:16,560 --> 00:19:18,312
Ég... ég meina, ég er með... Ég á hlut.
360
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Eitthvað?
361
00:19:19,760 --> 00:19:21,034
Eins og sjúkdómur?
362
00:19:21,120 --> 00:19:22,917
Er það fuglaflensa? Kjúklingabóla?
363
00:19:23,000 --> 00:19:24,399
Kardinalsynd?
364
00:19:24,480 --> 00:19:27,950
Nei, með "hlut" meina ég, eins og, um,
löngun til að hanga ekki.
365
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
Með þér.
366
00:19:29,760 --> 00:19:30,760
Ó.
367
00:19:30,840 --> 00:19:32,896
Ó, já, jæja...
Þú veist, gæti verið fyrir það besta, þú veist,
368
00:19:32,920 --> 00:19:35,639
vegna þess að ég fékk líka eitthvað.
369
00:19:35,800 --> 00:19:37,518
Ha! Hvernig gleymdi ég?
370
00:19:37,600 --> 00:19:40,672
Jafnvel ef þú hefðir sagt já,
Ég hefði líklega ekki getað farið.
371
00:19:41,280 --> 00:19:42,952
Ég er líka upptekinn.
372
00:19:44,200 --> 00:19:50,389
Ég er með viðskiptatilboð,
uh, samningur það er, uh...
373
00:19:50,480 --> 00:19:52,436
Nei, Bomb, þú ert ekki góður í þessu, vinur.
374
00:19:52,520 --> 00:19:56,069
Það er... Það er heillandi upp að vissu marki,
og núna er þetta bara sorglegt.
375
00:19:57,120 --> 00:19:58,792
Það er strákur sem ég þekki.
376
00:19:59,280 --> 00:20:00,554
Og hann er að opna sig
377
00:20:00,640 --> 00:20:03,108
- glænýr lúxus...
- Mmm-mmm.
378
00:20:04,160 --> 00:20:05,718
...bekkjarmót.
379
00:20:06,080 --> 00:20:07,115
Allt í lagi.
380
00:20:07,200 --> 00:20:09,350
Gott. Gott, gott, gott.
381
00:20:09,440 --> 00:20:11,192
Jæja, það lítur út fyrir að þetta séum bara við.
382
00:20:11,280 --> 00:20:12,713
Viltu fara að fá þér bita?
383
00:20:12,800 --> 00:20:16,634
Ó, en hvað með "bekkjarmótið" þitt
þar sem allir koma með "viðskiptatilboð"?
384
00:20:16,720 --> 00:20:18,790
Ó! Nei, nei, nei.
385
00:20:18,880 --> 00:20:20,552
Chuck, ég var að ljúga.
386
00:20:20,640 --> 00:20:21,834
Fyrirgefðu ef ég blekkti þig.
387
00:20:26,960 --> 00:20:29,349
- Hmm?
- Nuh-uh! Nei þýðir nei.
388
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Hmm.
389
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Elskan mín.
390
00:20:33,320 --> 00:20:34,514
Skál.
391
00:20:36,160 --> 00:20:37,434
- Hæ!
- Hmm?
392
00:20:37,840 --> 00:20:38,909
Komdu hingað!
393
00:20:39,000 --> 00:20:40,956
Hæ, töffari!
394
00:20:41,040 --> 00:20:42,837
Hvað er að frétta?
395
00:20:43,160 --> 00:20:44,559
Hmm.
396
00:20:45,000 --> 00:20:47,230
Að vera dapur maðurinn
397
00:20:47,800 --> 00:20:48,835
Úff!
398
00:20:50,120 --> 00:20:52,839
- Ó! Ó, ég fann fyrir pikk!
- Ó!
399
00:20:55,000 --> 00:20:59,357
Og enginn veit hvernig það er að vera hataður
400
00:21:00,840 --> 00:21:03,070
Að verða örlagavaldur
401
00:21:04,360 --> 00:21:07,397
Að segja aðeins lygar
402
00:21:11,480 --> 00:21:14,472
Þetta er hinn goðsagnakenndi Mighty Eagle,
403
00:21:14,560 --> 00:21:19,031
verndari okkar og hetja,
en enginn hefur séð hann í mörg ár.
404
00:21:19,560 --> 00:21:22,393
Mighty Eagle er týndur.
405
00:21:22,480 --> 00:21:24,516
Hvenær kemur Mighty Eagle aftur?
406
00:21:24,920 --> 00:21:28,879
Augabrúnir, sögðu foreldrar þínir þér það aldrei
Mighty Eagle er ekki raunverulegt?
407
00:21:28,960 --> 00:21:31,155
Shh. Hann veit það ekki.
408
00:21:31,240 --> 00:21:33,708
- Hann á enga foreldra.
- Já.
409
00:21:33,880 --> 00:21:35,871
Eða jafnvel vinir.
410
00:21:40,600 --> 00:21:46,550
Enginn veit hvernig það er
Að finna þessar tilfinningar
411
00:21:47,520 --> 00:21:49,476
Eins og ég geri
412
00:21:51,400 --> 00:21:53,550
Og ég ásaka þig
413
00:21:56,520 --> 00:22:02,072
Enginn bítur jafn fast á reiði sína
414
00:22:03,560 --> 00:22:06,757
Ekkert af sársauka mínum og vá
415
00:22:07,600 --> 00:22:09,511
Getur sýnt í gegnum
416
00:22:23,840 --> 00:22:26,593
Aha! Eureka!
417
00:22:31,120 --> 00:22:32,519
Segðu bless við pabba.
418
00:22:32,600 --> 00:22:33,669
Bless!
419
00:22:33,760 --> 00:22:35,239
Bless, ungar.
Bless!
420
00:22:35,440 --> 00:22:37,112
Til hamingju með daginn!
421
00:22:37,720 --> 00:22:38,755
Góðan daginn!
422
00:22:38,840 --> 00:22:39,955
Morgunn, virðulegi forseti.
423
00:22:40,480 --> 00:22:41,515
Úff!
424
00:22:41,600 --> 00:22:42,919
Hér ertu.
425
00:22:43,120 --> 00:22:44,599
Vertu blessaður.
426
00:22:45,600 --> 00:22:46,794
Mmm!
427
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Mmm!
428
00:22:51,480 --> 00:22:52,708
- Já!
- Bless!
429
00:22:52,800 --> 00:22:53,869
Pabbi er að búa til kvöldmat!
430
00:22:54,440 --> 00:22:58,558
„Ef ég héti Bobby
Myndirðu spyrja um áhugamál mín?"
431
00:22:58,640 --> 00:22:59,675
vá!
432
00:22:59,760 --> 00:23:02,274
„Eða ef ég héti Júdas
Viltu spyrja mig hvernig skap mitt er?"
433
00:23:03,000 --> 00:23:06,390
„Ég hlæ, ég græt, ég elska, ég hata
434
00:23:07,120 --> 00:23:10,874
„Ég geri svo miklu meira en að sprengja“
435
00:23:11,920 --> 00:23:13,319
Hugsaðu um það.
436
00:23:13,680 --> 00:23:15,671
Þetta var fallegt.
437
00:23:16,080 --> 00:23:17,513
Ó, þú færð mig til að gráta!
438
00:23:18,000 --> 00:23:20,355
Já, þetta var virkilega snjöll táknmynd.
439
00:23:20,640 --> 00:23:23,393
Ah! Red, af hverju heyrum við ekki ljóðið þitt?
440
00:23:23,480 --> 00:23:25,152
- Ég á ekkert ljóð.
- Uh-ha.
441
00:23:25,240 --> 00:23:26,275
Hvers vegna ekki?
442
00:23:26,360 --> 00:23:28,669
Vegna þess að ég skrifaði ekki einn.
443
00:23:29,000 --> 00:23:30,353
Rétt. Uh-ha.
444
00:23:30,760 --> 00:23:32,512
Og er ástæða?
445
00:23:32,640 --> 00:23:33,896
Jæja, veistu, ég ætlaði að gera það,
446
00:23:33,920 --> 00:23:38,038
en svo hugsaði ég um það og áttaði mig á
"Ó, þetta er mikil sóun á tíma mínum."
447
00:23:38,120 --> 00:23:39,155
Svo ég gerði það ekki.
448
00:23:39,320 --> 00:23:41,629
Djúpt andann, djúpt andann.
449
00:23:41,720 --> 00:23:43,119
Djúpt andann!
450
00:23:43,520 --> 00:23:44,520
Ah!
451
00:23:44,640 --> 00:23:46,551
Og við erum aftur komin í núið.
452
00:23:46,640 --> 00:23:48,915
Chuck! Þú hefur haft höndina uppi
allan tímann.
453
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Mmm-hmm.
454
00:23:51,040 --> 00:23:53,679
Ljóðið mitt fjallar um hatursglæp.
455
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Uh-ó.
456
00:23:58,400 --> 00:24:00,072
Ó, nei.
457
00:24:00,200 --> 00:24:02,589
Fullt af sjúkum þarna úti. Mikið af sjúkum.
458
00:24:03,000 --> 00:24:06,993
„Hvað, ó, úr hverju gerði ég þig?
459
00:24:07,080 --> 00:24:08,718
- "Ég bjó þig til af ást"
- Æ.
460
00:24:08,880 --> 00:24:10,393
„En bíddu, of seint!
461
00:24:10,480 --> 00:24:12,311
„Nú sé ég örlög þín
462
00:24:12,400 --> 00:24:16,518
„Sumir trufluðu einhvern mjög
Eyðilegði þig af hatri"
463
00:24:18,960 --> 00:24:21,997
„Hvað hefði getað gert hann svona fyrirlitinn
464
00:24:22,080 --> 00:24:24,310
„Gladbrosið þitt, hlæjandi augun þín?
465
00:24:25,600 --> 00:24:28,592
- "Sál þín var hrein, hjarta þitt var satt"
- Mmm-mmm-mmm-mmm.
466
00:24:28,920 --> 00:24:31,434
„Og einhver hataði þetta
467
00:24:31,880 --> 00:24:33,233
"En hver?"
468
00:24:39,400 --> 00:24:40,549
Terence.
469
00:24:44,240 --> 00:24:45,514
Já, ég átti það skilið.
470
00:24:46,680 --> 00:24:48,272
- Billy er liðinn...
- Ó!
471
00:24:48,360 --> 00:24:50,555
...til æðra tilverusviðs.
472
00:24:50,640 --> 00:24:52,471
Allir, sameinast vængi.
473
00:24:53,240 --> 00:24:55,708
Við skulum öll kveðja.
474
00:24:55,800 --> 00:24:57,950
Já, leyfðu mér að komast hingað inn.
Ég verð að kveðja.
475
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Allt í lagi.
476
00:25:00,560 --> 00:25:02,216
Allt í lagi. Þú veist,
Ég mun bara syrgja héðan.
477
00:25:02,240 --> 00:25:03,240
Það er allt í lagi.
478
00:25:03,280 --> 00:25:04,936
Þú veist, ef það er eitthvað
Billy hataði alltaf,
479
00:25:04,960 --> 00:25:07,155
- það var bless.
- Hæ, hvað er að gerast þarna úti?
480
00:25:08,400 --> 00:25:10,231
Ó! Bekkjum vísað frá.
481
00:25:12,040 --> 00:25:13,314
Mjög áhrifamikið.
482
00:25:13,440 --> 00:25:14,776
Komið svo allir! Við skulum fara!
483
00:25:14,800 --> 00:25:16,153
Hæ, hvert eru allir að fara?
484
00:25:16,240 --> 00:25:17,753
Drífðu þig! Eitthvað er að koma!
485
00:25:17,840 --> 00:25:19,360
Síðasti á ströndinni er rotið egg!
486
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Við skulum fara!
487
00:25:20,560 --> 00:25:23,120
Kemur í gegn! Fyrirgefðu! Fyrirgefðu!
488
00:25:25,120 --> 00:25:26,519
Hvað?
489
00:25:30,280 --> 00:25:32,236
Ah! Aftur?
490
00:25:32,320 --> 00:25:34,197
Förum niður á strönd!
491
00:25:34,280 --> 00:25:35,599
Fylgdu slóðinni!
492
00:25:35,720 --> 00:25:37,392
Síðasta það er rotið eggy!
493
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Hvað?
494
00:25:46,360 --> 00:25:47,918
- Ha!
- Ætlaði ekki að ljósmynda þig.
495
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
Afsakið það.
496
00:25:51,640 --> 00:25:52,675
Hvað er það?
497
00:25:52,760 --> 00:25:56,309
Það lítur út eins og UFO.
Óþekktur fljótandi hlutur.
498
00:25:56,800 --> 00:25:58,233
Pabbi!
499
00:25:58,320 --> 00:26:00,311
Hættu því. Nei, ég er ekki pabbi þinn!
500
00:26:01,000 --> 00:26:02,069
Hvað er það?
501
00:26:02,160 --> 00:26:04,616
- Sjáðu stærðina á hlutnum!
- Hvert er það að fara?
502
00:26:04,640 --> 00:26:06,835
Ég veit það ekki, en það hættir ekki.
503
00:26:10,640 --> 00:26:12,710
Húsið mitt, húsið mitt.
504
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
Hægðu þig!
505
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Hættu!
506
00:26:22,040 --> 00:26:23,473
Æ.
507
00:26:26,160 --> 00:26:27,229
Púff!
508
00:26:30,720 --> 00:26:32,039
Hvað í...
509
00:26:35,680 --> 00:26:39,036
- Það hús tók mig 5 ár að byggja.
- Vá!
510
00:26:39,120 --> 00:26:43,557
Það er svo synd þegar þú býrð til
eitthvað og einhver eyðileggur það bara.
511
00:26:44,280 --> 00:26:46,999
Dömur mínar og herrar,
512
00:26:47,080 --> 00:26:49,992
- Við erum með mjög sérstakan gest fyrir þig!
- Ha?
513
00:26:50,280 --> 00:26:53,113
- Hann er græn sjósiglingavél.
- Farðu varlega, núna.
514
00:26:53,200 --> 00:26:56,192
Og hann vill leyfa þér
veistu að hann er ekki vondur!
515
00:26:56,280 --> 00:27:00,831
Settu vængi þína saman fyrir Leonard!
516
00:27:02,720 --> 00:27:04,153
Þakka þér kærlega fyrir.
517
00:27:04,560 --> 00:27:06,516
Vinsamlegast haltu lófaklappinu.
518
00:27:07,280 --> 00:27:10,272
Kveðja úr mínum heimi!
519
00:27:10,360 --> 00:27:12,794
Heimur svínanna.
520
00:27:13,040 --> 00:27:14,234
Hvað er svín?
521
00:27:14,640 --> 00:27:16,870
Ég er svín.
522
00:27:22,000 --> 00:27:23,319
Ótrúlegt.
523
00:27:23,400 --> 00:27:24,719
Ótrúlegt.
524
00:27:25,920 --> 00:27:27,319
Ó! Hvert erum við að fara?
525
00:27:27,400 --> 00:27:28,719
Röng leið.
526
00:27:29,000 --> 00:27:30,991
Úps. Virkar ekki.
527
00:27:31,520 --> 00:27:33,192
Við æfðum þetta 100 sinnum.
528
00:27:33,280 --> 00:27:34,998
- Ó, maður.
- Gefðu mér það.
529
00:27:35,080 --> 00:27:36,877
- Ó.
- Við ætlum að koma inn aftur.
530
00:27:36,960 --> 00:27:38,393
Mér þykir það svo leitt.
531
00:27:41,400 --> 00:27:42,958
Ég heiti Leonard...
532
00:27:43,040 --> 00:27:44,758
...en vinir mínir kalla mig Chuckles.
533
00:27:44,840 --> 00:27:47,229
Ó-hó-hó-hó! Mjög örlátur!
534
00:27:47,320 --> 00:27:50,039
- Þakka...
- Við meinum ekkert illt.
535
00:27:50,120 --> 00:27:52,793
Við sáum eyjuna þína handan við hafið,
536
00:27:52,880 --> 00:27:54,359
og við hugsuðum,
537
00:27:54,440 --> 00:27:56,112
"Veldu hvað þeir eru að gera."
538
00:27:56,320 --> 00:27:58,470
En það er enginn annar staður en hér.
539
00:27:58,600 --> 00:27:59,749
- Já, það er til.
- Hættu þessu!
540
00:27:59,840 --> 00:28:01,720
- Og við erum þaðan.
- Vinsamlegast hættu!
541
00:28:01,760 --> 00:28:03,876
Við köllum það Piggy Island.
542
00:28:04,200 --> 00:28:05,519
Ó, guð minn góður.
543
00:28:05,600 --> 00:28:09,275
P-I-double-G-Y Island.
544
00:28:09,760 --> 00:28:10,988
Hver er annars þarna úti?
545
00:28:11,080 --> 00:28:14,197
Fyrsti liðsforinginn minn, Ross, og ég
hafa siglt um allt.
546
00:28:14,280 --> 00:28:17,033
Ein hugrökk sál gegn sjónum.
547
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
Og Ross.
548
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Uh, afsakaðu.
549
00:28:19,240 --> 00:28:22,516
Ertu kominn til að mölva
öll húsin okkar eða bara mitt?
550
00:28:22,800 --> 00:28:24,392
Ó, maður!
551
00:28:24,480 --> 00:28:26,118
Vill einhver gjafakörfu?
552
00:28:26,200 --> 00:28:28,156
Vinsamlegast, vinsamlegast, ekki vera hræddur.
553
00:28:28,800 --> 00:28:30,438
Ég og félagi minn biðjum
554
00:28:30,560 --> 00:28:32,198
heiður vináttu þinnar.
555
00:28:32,280 --> 00:28:34,191
- Ross, sýndu þeim hvernig við gerum það.
- Ó!
556
00:28:34,560 --> 00:28:36,790
Hafðu engar áhyggjur, hann hefur fengið öll skotin sín.
557
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
Við erum öll vinir núna!
558
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Hæ vinir.
559
00:28:42,080 --> 00:28:43,120
Ó, ekki knúsari.
560
00:28:43,320 --> 00:28:44,958
Ha?
561
00:28:45,640 --> 00:28:48,200
Velkomin til Bird Island!
562
00:28:48,280 --> 00:28:50,919
Velkomin til nýju vina okkar, svínin.
563
00:28:51,360 --> 00:28:53,749
Leyfðu okkur að halda hátíð!
564
00:28:53,840 --> 00:28:55,831
- Settu hann þarna!
- Verið velkomin!
565
00:28:56,160 --> 00:28:58,196
- Úff! Því miður.
- Og klaufi að vængi.
566
00:28:58,280 --> 00:29:01,511
Við viljum heiðra svínin
með sérstakri frammistöðu.
567
00:29:02,840 --> 00:29:04,114
Hæ, við skulum sprengja-o-o-óde!
568
00:29:04,200 --> 00:29:05,315
Sprengið!
569
00:29:05,760 --> 00:29:08,911
Ó, passaðu þig. Hrista beikonið mitt!
570
00:29:09,000 --> 00:29:10,194
Eru þeir ekki með fjaðrir?
571
00:29:10,280 --> 00:29:12,111
Þú veist, þeir eru bara
ganga um nakin,
572
00:29:12,200 --> 00:29:13,394
bara að kynna sig.
573
00:29:13,520 --> 00:29:15,192
Ég er að skoða öll viðskipti þeirra hér.
574
00:29:15,280 --> 00:29:17,032
Þann þátt um þá dáist ég mjög að.
575
00:29:17,120 --> 00:29:20,829
Nú viljum við fagna
sérstakir gestir okkar, svínin!
576
00:29:21,040 --> 00:29:22,712
Allt í lagi!
577
00:29:22,800 --> 00:29:25,792
Þakka þér fyrir
góðvild og gestrisni.
578
00:29:25,880 --> 00:29:28,030
Konungur okkar sendir sínar bestu kveðjur.
579
00:29:28,160 --> 00:29:29,160
"Kóngur"?
580
00:29:29,240 --> 00:29:33,756
Þú hefur deilt með okkur dásemdunum
af fallegu, einföldu litlu eyjunni þinni.
581
00:29:33,840 --> 00:29:36,673
Slepptu borðanum, Ross!
582
00:29:37,360 --> 00:29:39,430
- Vá! Uh-ó.
- Nú viljum við gjarnan deila auðmjúklega
583
00:29:39,520 --> 00:29:41,909
nokkur af undrum veraldar okkar.
584
00:29:42,040 --> 00:29:43,996
Já. Auðmjúkur, fuglasokkurinn minn.
585
00:29:44,080 --> 00:29:45,274
Tungumál.
586
00:29:45,360 --> 00:29:48,033
Eftir hundrað ár,
allir munu spyrja,
587
00:29:48,120 --> 00:29:51,715
„Hvernig gekk vinskapurinn á milli
byrja svínin og fuglarnir?"
588
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
Hverjum er ekki sama?
589
00:29:53,000 --> 00:29:54,035
Ó, nei.
590
00:29:54,880 --> 00:29:58,031
Jæja, við skulum segja að við lýstum upp nóttina!
591
00:30:00,600 --> 00:30:02,033
Heilagur moly!
592
00:30:05,160 --> 00:30:06,275
Já! Úff-hú!
593
00:30:06,480 --> 00:30:09,472
Hey, sjáðu, þeir eyðilögðu meira af dótinu
við unnum hörðum höndum að því að byggja.
594
00:30:09,560 --> 00:30:11,232
- En það er meira!
- Meira?
595
00:30:11,320 --> 00:30:13,436
Hefur þyngdaraflið farið í taugarnar á sér?
596
00:30:13,520 --> 00:30:15,317
Nei! Jafnvel betra!
597
00:30:15,400 --> 00:30:18,517
Vinir þínir, svínin, gefa þér með stolti
598
00:30:18,600 --> 00:30:21,558
trampólínið!
599
00:30:22,280 --> 00:30:24,510
- Þetta eru aðstoðarmenn mínir, Oinky...
- Halló.
600
00:30:24,600 --> 00:30:26,352
...og Jon Ham!
601
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
Bíddu aðeins.
602
00:30:27,520 --> 00:30:29,496
Ég hélt að það ætti bara að vera
tveir af þessum strákum.
603
00:30:29,520 --> 00:30:30,919
Mörk liðsins!
604
00:30:31,000 --> 00:30:34,037
- Sjáðu þessar töfrandi gríslingar!
- Úff! Úff! Úff!
605
00:30:34,120 --> 00:30:35,439
En það er ekki allt.
606
00:30:35,560 --> 00:30:38,074
Kasta hlutum bara fékk
miklu auðveldara.
607
00:30:38,160 --> 00:30:39,991
Bið að heilsa
608
00:30:40,080 --> 00:30:41,672
slönguna!
609
00:30:41,760 --> 00:30:43,671
- Ta-da!
- Ta-da!
610
00:30:43,800 --> 00:30:45,392
- Ég get ekki séð. Vá!
- Þetta er geggjað!
611
00:30:45,480 --> 00:30:47,920
- Ertu þreyttur á að bera hluti á milli staða?
- Já!
612
00:30:47,960 --> 00:30:50,872
- Vildi að þú gætir bara fengið það þangað?
- Já!
613
00:30:50,960 --> 00:30:52,359
— Jæja, nú geturðu það!
- Hvernig?
614
00:30:52,440 --> 00:30:53,839
- Þjónar, gerðu mér greiða.
- Ha?
615
00:30:53,920 --> 00:30:55,336
- Taktu frí það sem eftir er kvöldsins.
- Þakka þér fyrir.
616
00:30:55,360 --> 00:30:57,749
Hey, ef þú færð frí í nótt,
af hverju lagarðu ekki húsið mitt!
617
00:30:58,160 --> 00:31:00,071
Já, þetta er sami gaurinn.
618
00:31:00,600 --> 00:31:04,593
Jæja, slönguna
gerir þetta allt í þremur einföldum skrefum.
619
00:31:04,680 --> 00:31:07,990
Tilbúið, miðið, eldið!
620
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
Ég náði því!
621
00:31:09,120 --> 00:31:10,473
Ótrúlegt!
622
00:31:11,120 --> 00:31:13,315
- Flogið inn ferskt!
- Ég! Ég! Mig langar í ávexti!
623
00:31:13,960 --> 00:31:16,918
Krakkar, þetta er sama ávaxtasetan
á diskunum fyrir framan þig.
624
00:31:18,120 --> 00:31:20,881
- Passaðu þig á þessum ananas.
- Einhver, vinsamlegast...
625
00:31:20,920 --> 00:31:23,150
Og nú fyrir síðustu gjöf okkar til þín.
626
00:31:23,240 --> 00:31:25,037
Haltu kjafti og lagaðu húsið mitt!
627
00:31:25,120 --> 00:31:26,678
Við þekkjum hann ekki.
628
00:31:27,960 --> 00:31:31,953
Ég ætla að biðja um
sjálfboðaliði úr sal.
629
00:31:32,040 --> 00:31:33,393
Veldu mig!
630
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Hvern ætti ég að velja?
631
00:31:34,560 --> 00:31:36,232
- Hver, hver, hver?
- Veldu mig, herra Svín!
632
00:31:36,320 --> 00:31:38,880
Hvað með rauða gaurinn
með risastóru augabrúnirnar?
633
00:31:39,000 --> 00:31:40,035
Æ.
634
00:31:40,120 --> 00:31:41,917
- Ég?
- Mmm-hmm.
635
00:31:42,000 --> 00:31:43,479
- Já!
— Ó, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
636
00:31:43,640 --> 00:31:44,959
Já, þú, herra.
637
00:31:45,040 --> 00:31:46,075
Komdu hingað upp.
638
00:31:46,160 --> 00:31:47,388
Það er happadagur þinn!
639
00:31:47,480 --> 00:31:48,656
Ertu viss um að þú viljir ekki velja
640
00:31:48,680 --> 00:31:50,736
einn af hundruðum fugla
sem var með vængina uppi?
641
00:31:50,760 --> 00:31:52,136
- Komdu með hann hingað upp!
- Komdu, Red!
642
00:31:52,160 --> 00:31:53,309
Skemmtu þér vel!
643
00:31:53,800 --> 00:31:55,597
Farðu! Farðu! Farðu! Farðu! Farðu!
644
00:31:55,680 --> 00:31:57,398
Ó, hann er feiminn.
645
00:31:57,480 --> 00:31:58,515
Heyrðu það?
646
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Þeir gleðja þig.
647
00:31:59,680 --> 00:32:00,908
Ó, þú hlýtur að vera að grínast.
648
00:32:01,000 --> 00:32:03,230
Rauður strákur með augabrúnirnar!
649
00:32:03,320 --> 00:32:06,153
Ég hefði setið nær hefði ég vitað það
að ég ætlaði að vera með í þættinum.
650
00:32:06,680 --> 00:32:07,874
Allt í lagi, hvað núna?
651
00:32:07,960 --> 00:32:10,315
Komdu, gefðu honum hönd.
652
00:32:10,400 --> 00:32:11,656
Einmitt þessa leið. Komdu.
653
00:32:11,680 --> 00:32:12,829
Slakaðu á. Vertu hugrakkur.
654
00:32:12,920 --> 00:32:14,956
- Tilbúið!
- Hver, ég? Já, nei, ég er tilbúinn.
655
00:32:15,040 --> 00:32:16,598
- Markmið!
- Miða á hvað?
656
00:32:16,680 --> 00:32:18,480
- Allir á þessu.
- Eldur!
657
00:32:21,640 --> 00:32:23,756
Hver segir að fuglar fljúgi ekki?
658
00:32:23,840 --> 00:32:25,637
Finnst þetta virkilega óeðlilegt!
659
00:32:25,760 --> 00:32:27,637
Ég vona að hann sé í lagi.
660
00:32:27,760 --> 00:32:28,954
Úff!
661
00:32:36,040 --> 00:32:37,075
Hæ, ekki hafa áhyggjur!
662
00:32:37,160 --> 00:32:38,388
Mér líður vel!
663
00:32:38,480 --> 00:32:39,959
Takk fyrir lyftuna!
664
00:32:40,040 --> 00:32:42,156
Ég vildi að þeir hefðu gert það
Fyrir 10 mínútum síðan.
665
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
Ó.
666
00:32:47,440 --> 00:32:49,829
Þú veist að þú vilt leita í bátnum þeirra.
667
00:32:49,920 --> 00:32:51,558
Hvað? Nei, ég geri það ekki.
668
00:32:52,400 --> 00:32:53,469
Já, það er rétt hjá þér, ég geri það.
669
00:32:54,720 --> 00:32:57,234
Sprengjan er á leiðinni. Mmm. Mmm!
670
00:32:58,520 --> 00:33:01,159
Komdu. Við skulum fara.
671
00:33:01,240 --> 00:33:03,231
Og mundu, þegjaðu.
672
00:33:04,440 --> 00:33:06,192
Ó, já.
673
00:33:09,440 --> 00:33:11,829
- Vá! Þetta er glæsilegt skip!
- Shh. Nei. Innri rödd.
674
00:33:11,920 --> 00:33:13,114
Innri rödd.
675
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
- Komdu.
- Ó.
676
00:33:14,240 --> 00:33:15,309
Því miður.
677
00:33:17,520 --> 00:33:18,873
Hmm. Grís líkamsrækt.
678
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
Mmm-hmm.
679
00:33:25,480 --> 00:33:26,480
Úff!
680
00:33:26,680 --> 00:33:27,954
Mmm? Mmm-mmm.
681
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
Ah!
682
00:33:32,720 --> 00:33:34,153
- Mjög skrítið.
- Mmm.
683
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Mmm.
684
00:33:36,600 --> 00:33:37,635
- Ha?
- Ha?
685
00:33:39,040 --> 00:33:40,473
Hverjir eru þessir skrítnar?
686
00:33:40,560 --> 00:33:41,595
Ha?
687
00:33:41,880 --> 00:33:43,438
vá!
688
00:33:47,280 --> 00:33:49,271
Hvað ertu að gera?
Við erum að reyna að laumast.
689
00:33:49,360 --> 00:33:51,510
- Við leigðum þennan stað ekki út.
- Vá!
690
00:33:51,600 --> 00:33:52,976
- Geturðu leigt þennan stað?
- Hmm?
691
00:33:53,000 --> 00:33:54,479
- Gefðu mér það!
- Æ.
692
00:33:59,280 --> 00:34:00,759
Hæ, þið krakkar!
693
00:34:01,040 --> 00:34:02,359
Nei.
694
00:34:03,280 --> 00:34:05,999
Það lítur út fyrir að það sé til
eitthvað meira hérna niðri.
695
00:34:10,400 --> 00:34:12,630
Við vorum í felum.
696
00:34:16,080 --> 00:34:18,230
Þegar ég segi: "Hey!" þú segir, "Hó!"
697
00:34:18,320 --> 00:34:19,799
- Hæ!
- Hæ!
698
00:34:20,120 --> 00:34:22,554
- Hæ!
- Hæ!
699
00:34:22,640 --> 00:34:24,119
Það eru fleiri af þeim!
700
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Hæ!
701
00:34:25,440 --> 00:34:26,873
Hæ... Ó!
702
00:34:27,000 --> 00:34:29,389
Það er rétt, ég er kominn aftur. Uh-ha.
703
00:34:30,000 --> 00:34:31,194
Njóttu veislunnar, allir?
704
00:34:31,320 --> 00:34:36,394
Því á meðan þú lifðir það upp,
Ég laumaðist upp í bátinn þeirra.
705
00:34:36,760 --> 00:34:38,456
- Hvað?
— Hvað sagði hann?
706
00:34:38,480 --> 00:34:40,232
Og sjáðu hvað ég fann.
707
00:34:41,680 --> 00:34:43,591
Þeir eru fleiri en við héldum!
708
00:34:43,680 --> 00:34:46,148
Sem er, um, dularfullt og skrítið,
hef ég rétt fyrir mér?
709
00:34:47,880 --> 00:34:48,915
Hæ.
710
00:34:49,840 --> 00:34:51,239
- Hvernig hefurðu það?
- Ó.
711
00:34:51,320 --> 00:34:54,073
Mundu að hann sagði að það væru til
aðeins tvö svín um borð,
712
00:34:54,160 --> 00:34:56,435
en hann var greinilega að ljúga.
713
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
Hmm.
714
00:34:57,840 --> 00:35:00,434
Ó, og það eru undarleg tæki
á bátnum sínum!
715
00:35:00,520 --> 00:35:03,398
Svo, greinilega, það er, þú veist,
eitthvað rugl í gangi hérna.
716
00:35:03,480 --> 00:35:04,799
Hversu ruglað? Ég veit það ekki.
717
00:35:04,880 --> 00:35:06,757
Hvað sérstaklega?
Ég veit það ekki heldur.
718
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Einhverjar spurningar?
719
00:35:10,200 --> 00:35:11,349
Sæll!
720
00:35:11,720 --> 00:35:13,950
Laumst þú upp í bátinn þeirra?
721
00:35:14,040 --> 00:35:15,951
Æ, veistu, ég þarf engin verðlaun.
722
00:35:16,040 --> 00:35:19,016
Ef þið eruð að reyna að hugsa um hvað
heiður að veita mér, þarf þess ekki.
723
00:35:19,040 --> 00:35:20,837
- Bú!
- Já, búðu til þeirra!
724
00:35:20,920 --> 00:35:22,399
Bú!
725
00:35:22,480 --> 00:35:23,959
- Ertu að baula á þá eða mig?
- Þú!
726
00:35:24,160 --> 00:35:25,354
Ó, það er ég.
727
00:35:25,440 --> 00:35:27,078
Kannski get ég útskýrt.
728
00:35:28,040 --> 00:35:30,759
Þú sérð, frændur mínir eru einfalt fólk.
729
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
Horfðu á.
730
00:35:32,640 --> 00:35:34,870
A, B, C...
731
00:35:36,200 --> 00:35:38,031
Ekkert. Sjáðu? Ekkert.
732
00:35:38,360 --> 00:35:41,318
Ég vildi ekki leggja líf þeirra í hættu
þangað til ég komst að því að...
733
00:35:41,400 --> 00:35:43,595
Nýi heimurinn var öruggur.
734
00:35:43,680 --> 00:35:46,353
Við ætluðum að leggja á okkur
kúrekasýning fyrir þig.
735
00:35:46,440 --> 00:35:48,795
Slepptu þér, strákar! Jájá!
736
00:35:50,280 --> 00:35:53,113
Hæ, hæ, þú og ég
Mismunandi eins og mismunandi getur verið
737
00:35:54,320 --> 00:35:55,992
...og ég mun taka lágmarkið...
738
00:35:56,120 --> 00:35:57,600
Ixnay on the ongsay.
739
00:35:57,720 --> 00:35:59,153
- Þetta var Svínalatína.
- Ó.
740
00:35:59,240 --> 00:36:01,470
- Úff!
- En kannski átti það ekki að vera.
741
00:36:01,560 --> 00:36:02,595
Ó.
742
00:36:02,720 --> 00:36:06,554
Ég trúi því að fuglar og svín
er ætlað að vera vinir.
743
00:36:06,840 --> 00:36:10,958
En ef við færum yfir landamæri
sem ekki var ætlað að fara yfir...
744
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
Ó!
745
00:36:13,440 --> 00:36:18,514
Herra Red, þú hefur ekki aðeins skammað þig,
en allt samfélagið okkar!
746
00:36:18,600 --> 00:36:20,160
Ó, ég held að þú... Þú klúðraðir þarna.
747
00:36:20,280 --> 00:36:22,120
Þú sagðir "skammast"
og þú meintir "vistað", ekki satt?
748
00:36:22,200 --> 00:36:25,431
Ég sendi þig í meðferð
til að takast á við vandamál þín.
749
00:36:25,520 --> 00:36:27,875
Augljóslega þarf meiri meðferð.
750
00:36:28,120 --> 00:36:29,519
- Nei!
- Nei!
751
00:36:29,600 --> 00:36:32,398
Ekki trufla heiðursgesti okkar aftur!
752
00:36:33,080 --> 00:36:37,358
Vinir mínir, okkur þætti vænt um
að sjá kúrekasýninguna þína.
753
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
- Já!
- Þakka þér fyrir.
754
00:36:38,960 --> 00:36:40,279
Þakka þér kærlega fyrir.
755
00:36:40,360 --> 00:36:41,896
Komið svo allir!
756
00:36:41,920 --> 00:36:42,955
Settu hendurnar saman!
757
00:36:43,040 --> 00:36:44,189
- Úff!
- Já!
758
00:36:44,280 --> 00:36:46,236
Hvað sem er. Ekki hlusta á mig.
759
00:36:46,320 --> 00:36:48,200
- Partílest að koma í gegn!
- Choo-choo!
760
00:36:51,720 --> 00:36:54,792
Það er brjálað að við stöndum hlið við hlið
761
00:36:56,040 --> 00:36:58,190
Að berjast eins og tveir fuglar af fjaður
762
00:36:58,320 --> 00:37:00,390
Ah! Ég get ekki séð. Ég get ekki séð.
763
00:37:00,480 --> 00:37:01,549
vá!
764
00:37:01,640 --> 00:37:03,835
Hver ætlar að segja okkur núna að við getum ekki flogið?
765
00:37:04,320 --> 00:37:07,676
Bara eitthvað gróft desperados
766
00:37:08,720 --> 00:37:11,712
Hingur vel í gegnum þykkt og þunnt
767
00:37:12,880 --> 00:37:16,475
Að sparka upp ryki hvert sem við förum
768
00:37:17,520 --> 00:37:18,669
vá! Ho-ho-ho-ho!
769
00:37:18,760 --> 00:37:21,149
Ég sé að þú og ég
Verða vinir...
770
00:37:22,000 --> 00:37:23,149
Rútuferðir?
771
00:37:23,240 --> 00:37:24,719
Jájá! Við skulum færa það, grísar!
772
00:37:24,840 --> 00:37:26,068
Ó, drengur.
773
00:37:26,160 --> 00:37:27,912
Hópmynd! Hópmynd!
774
00:37:28,000 --> 00:37:29,592
Allir segja "Ostur"!
775
00:37:29,680 --> 00:37:31,238
- Ostaeggjakaka.
- Ostur!
776
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Ostaeggjakaka.
777
00:37:32,400 --> 00:37:33,515
Klassískt.
778
00:37:33,720 --> 00:37:36,075
Úff! Spoiler viðvörun.
779
00:37:36,160 --> 00:37:37,434
- Stígðu strax upp!
- Hoppa!
780
00:37:37,520 --> 00:37:39,750
Svo ég er að hugsa um hvers konar hreiður.
Ég veit það ekki.
781
00:37:39,840 --> 00:37:41,990
Ég var í búðinni og sá þetta...
782
00:37:42,400 --> 00:37:43,515
Vá
783
00:37:44,120 --> 00:37:45,678
Whoa-oh-oh
784
00:37:46,080 --> 00:37:47,479
Jájá!
785
00:37:47,720 --> 00:37:49,915
- Ég er hungraður... Úff!
- Það er kominn matartími!
786
00:37:51,280 --> 00:37:52,554
Bara eitthvað gróft desperados
787
00:37:52,640 --> 00:37:55,029
Jamm!
788
00:37:55,160 --> 00:37:57,151
Hingur vel í gegnum þykkt og þunnt
789
00:37:57,240 --> 00:37:59,117
Stórt
í gegnum þykkt og þunnt
790
00:37:59,200 --> 00:38:02,510
Að sparka upp ryki hvert sem við förum...
791
00:38:02,680 --> 00:38:03,874
Já!
792
00:38:04,400 --> 00:38:05,435
Úff!
793
00:38:05,560 --> 00:38:07,152
Hvað?
794
00:38:08,360 --> 00:38:12,194
Til enda
Þú og ég verðum vinir...
795
00:38:14,040 --> 00:38:15,155
Hvað í fjandanum?
796
00:38:15,240 --> 00:38:18,232
Hver bauð þér að flytja inn?
797
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
Hæ! vá!
798
00:38:19,400 --> 00:38:20,799
Þetta er tannburstinn minn!
799
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Komdu því út!
800
00:38:22,200 --> 00:38:23,792
Úff! Jájá!
801
00:38:23,880 --> 00:38:25,950
Jájá!
802
00:38:33,160 --> 00:38:34,593
Ha?
803
00:38:36,400 --> 00:38:38,277
Allt í lagi, bekk, hugsun fyrir daginn.
804
00:38:38,360 --> 00:38:40,112
Vatn er það mjúkasta,
805
00:38:40,200 --> 00:38:44,159
samt kemst það í gegnum fjöll og jörð.
806
00:38:44,240 --> 00:38:46,117
Hér er hugsun mín um daginn.
Hvenær erum við búin?
807
00:38:46,200 --> 00:38:51,513
Úff! Rauður, það sem lirfan kallar endalokin,
heimurinn kallar fiðrildi.
808
00:38:51,640 --> 00:38:54,757
Get ég bara sagt að ég skil aldrei
eitt einasta atriði sem þú ert að tala um?
809
00:38:54,840 --> 00:38:56,910
Má ég bara segja...
810
00:38:58,040 --> 00:38:59,234
Úff, úff.
811
00:39:00,120 --> 00:39:01,553
Ah. Mmm-hmm.
812
00:39:01,840 --> 00:39:04,229
Vá, þetta er mjög líflegt.
813
00:39:06,480 --> 00:39:08,072
- Vá! Ó!
- Svo djúpt.
814
00:39:08,600 --> 00:39:11,273
Og, Terence, við skulum sjá þinn...
815
00:39:11,360 --> 00:39:13,112
Ó! Guð minn góður.
816
00:39:14,440 --> 00:39:17,034
— Ég vissi ekki að þér liði þannig.
- Æ...
817
00:39:17,120 --> 00:39:18,155
Uh, bekk vísað frá!
818
00:39:18,240 --> 00:39:21,038
Og nú erum við komin að
hinu virta Palms hverfi.
819
00:39:21,120 --> 00:39:22,155
Úff!
820
00:39:22,240 --> 00:39:26,995
Þar sem fuglar af öllum fjöðrum flykkjast saman
með 8 tegundum af ávaxta- og hnetutrjám.
821
00:39:27,080 --> 00:39:28,354
Sogðu þessar kviður inn.
822
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
Insta-skinka!
823
00:39:29,480 --> 00:39:32,040
Hmm. Er það það sem ég held að það sé?
824
00:39:32,120 --> 00:39:33,314
Það er egg.
825
00:39:33,400 --> 00:39:35,197
Þannig fæðast börnin okkar.
826
00:39:35,280 --> 00:39:36,952
Verpið þið ekki eggjum?
827
00:39:37,960 --> 00:39:40,076
Ég vildi að við gerðum það.
828
00:39:42,160 --> 00:39:44,116
Enchante.
829
00:39:47,080 --> 00:39:49,958
Þú lítur dásamlega út, elskan mín.
830
00:39:52,800 --> 00:39:54,791
Í hvert skipti sem þú ert nálægt
831
00:39:56,480 --> 00:39:58,436
Alveg eins og ég
832
00:39:59,160 --> 00:40:01,310
Þeir þrá að vera
833
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
Það erum við.
834
00:40:07,080 --> 00:40:08,229
Hæ. Halló.
835
00:40:08,320 --> 00:40:09,576
Fyrirgefðu. Vinur?
836
00:40:09,600 --> 00:40:10,600
Þeir eru viðkvæmir.
837
00:40:10,800 --> 00:40:12,520
Þú ættir kannski ekki að sækja þær, allt í lagi?
838
00:40:12,560 --> 00:40:13,788
- Ekki þitt.
- Ó!
839
00:40:13,880 --> 00:40:15,711
Vinur minn úr veislunni.
840
00:40:15,800 --> 00:40:17,313
Jæja, þetta er mjög gott málverk.
841
00:40:17,480 --> 00:40:18,629
Mjög gott.
842
00:40:18,840 --> 00:40:19,875
Ó, já.
843
00:40:19,960 --> 00:40:23,316
Uh, verkefnið var "Paint Your Pain,"
svo ég málaði sársaukann þinn.
844
00:40:24,160 --> 00:40:26,116
Hann er reyndar sá fyrsti í röðinni.
845
00:40:26,200 --> 00:40:27,758
— Hérna.
- Uh-ha.
846
00:40:27,840 --> 00:40:29,353
- Þessi er ágætur.
- Ó.
847
00:40:29,440 --> 00:40:31,431
Ég kalla þennan Catharsis.
848
00:40:32,720 --> 00:40:35,712
- Og... Ó, ég kalla þennan Bless.
- Ha.
849
00:40:36,000 --> 00:40:37,479
Dásamlegur svipur.
850
00:40:37,560 --> 00:40:40,438
Ég hélt þú sagðir
þú geymdir hneturnar þínar fyrir veturinn.
851
00:40:40,520 --> 00:40:42,317
Brenna.
852
00:40:43,040 --> 00:40:44,096
Allt í lagi, hvað er í gangi hérna?
853
00:40:44,120 --> 00:40:46,111
Ert þú landkönnuðir eða gistir þú?
854
00:40:46,200 --> 00:40:49,158
Vegna þess að ef þú ert landkönnuðir,
afhverju eru þá fleiri að koma, ha?
855
00:40:49,240 --> 00:40:50,416
Hæ allir!
856
00:40:50,440 --> 00:40:51,440
Úff!
857
00:40:53,520 --> 00:40:55,238
Ekki húsið mitt aftur!
858
00:40:55,400 --> 00:40:57,277
- Það er heimili mitt!
- Allt í lagi!
859
00:40:57,360 --> 00:40:59,920
Og veistu hvað?
Ef þú ert að gista, af hverju segirðu það ekki bara?
860
00:41:00,000 --> 00:41:01,016
Og hvers vegna fórstu að heiman?
861
00:41:01,040 --> 00:41:03,031
Hvernig vitum við það
þú ert ekki á flótta undan lögum?
862
00:41:03,120 --> 00:41:05,714
Þú lætur gestum okkar líða óvelkomna!
863
00:41:05,800 --> 00:41:07,791
- Og þú ert ekki að spyrja grundvallarspurninga.
- Ó!
864
00:41:07,880 --> 00:41:09,552
Kannski var ég ekki nógu skýr.
865
00:41:09,640 --> 00:41:11,631
Þín skoðun er ekki þörf!
866
00:41:11,720 --> 00:41:12,789
Af hverju þurfum við að vera sammála?
867
00:41:12,880 --> 00:41:14,336
Af hverju skiptir það máli að við séum ekki eins?
868
00:41:14,360 --> 00:41:17,193
Reiði er ekki alltaf svarið!
869
00:41:17,360 --> 00:41:18,509
Halda ferðinni áfram.
870
00:41:19,200 --> 00:41:21,031
Um, brim er komið, krakkar.
871
00:41:21,120 --> 00:41:23,998
- Svo vertu tilbúinn að hanga laus.
- Það gekk vel, ef þú ert ég.
872
00:41:25,280 --> 00:41:26,633
Dúlla.
873
00:41:31,080 --> 00:41:34,117
Við gætum virkilega notað þig
akkúrat núna.
874
00:41:34,760 --> 00:41:36,239
Bíddu reyndar...
875
00:41:37,200 --> 00:41:38,315
Hæ, Chuck! Það er rautt!
876
00:41:38,400 --> 00:41:39,880
Rennilás hérna niðri!
877
00:41:41,600 --> 00:41:43,272
Ó! Hæ, mamma Chuck.
878
00:41:43,360 --> 00:41:44,918
Má sonur þinn koma út að leika?
879
00:41:46,560 --> 00:41:49,233
Allt þetta gerir það ekki
gerist bara af sjálfu sér.
880
00:41:54,120 --> 00:41:56,839
Ó, hæ. Bara að fara í sturtu.
881
00:41:56,920 --> 00:41:58,911
Sprengja, félagi, TMI.
882
00:41:59,280 --> 00:42:01,576
Nú, ég er að segja þér,
eitthvað er ekki kosher með þessum svínum.
883
00:42:01,600 --> 00:42:02,635
Nauta-auga!
884
00:42:02,720 --> 00:42:05,029
Og það er okkar að finna út úr því.
885
00:42:05,120 --> 00:42:06,519
Finndu út hvað, nákvæmlega?
886
00:42:06,600 --> 00:42:08,336
Ég veit ekki,
kannski eru þeir bara nýstárlegir.
887
00:42:08,360 --> 00:42:09,360
Áfram.
888
00:42:09,440 --> 00:42:11,158
Allir um borð!
889
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
Finnst það samt svolítið skrítið.
890
00:42:17,800 --> 00:42:19,552
- Náði því!
- Óaðfinnanlegur.
891
00:42:20,480 --> 00:42:22,440
Komdu, gerir ekkert af þessu
finnst ykkur rangt?
892
00:42:23,800 --> 00:42:26,320
Ég skal segja þér þetta, ef einhver veit
hvað eru þessi svín að pæla...
893
00:42:26,360 --> 00:42:28,112
- Hæ!
- ...það er Mighty Eagle.
894
00:42:28,640 --> 00:42:31,108
Mighty Eagle!
895
00:42:32,800 --> 00:42:33,915
Ó, já!
896
00:42:41,440 --> 00:42:42,475
Ha-ha!
897
00:42:43,560 --> 00:42:45,471
Taktu það, tré! Hehe!
898
00:42:45,680 --> 00:42:47,238
Borðaðu fótinn á mér! Ó-já!
899
00:42:48,800 --> 00:42:50,791
Bragðgott! Namm, namm, namm! Mmm!
900
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
vá.
901
00:42:54,680 --> 00:42:56,636
Mighty Eagle!
902
00:42:58,680 --> 00:42:59,749
Pikk-a-boo.
903
00:43:01,680 --> 00:43:04,069
Halló, Bird Island!
904
00:43:09,000 --> 00:43:10,718
Vertu velkominn.
905
00:43:12,280 --> 00:43:14,032
Lifir Mighty Eagle enn?
906
00:43:14,120 --> 00:43:15,120
Lifði hann einhvern tíma?
907
00:43:15,160 --> 00:43:16,832
Og ef hann myndi búa, hvar myndi hann búa?
908
00:43:16,920 --> 00:43:19,639
Við Vísdómsvatnið í hinu forna tré.
909
00:43:19,720 --> 00:43:20,789
Það er ævintýri.
910
00:43:20,880 --> 00:43:22,108
Ég hef hlaupið um alla þessa eyju.
911
00:43:22,200 --> 00:43:23,428
Hvar gæti það mögulega verið?
912
00:43:23,520 --> 00:43:24,919
Langt ofarlega.
913
00:43:27,600 --> 00:43:29,750
Það er langt upp á fjallið,
914
00:43:29,840 --> 00:43:33,594
og ef ég á að vera hreinskilinn, ja, ég meina,
þú veist, ég gæti notað hjálp þína.
915
00:43:33,680 --> 00:43:35,477
Hvað er það? Hvað ertu að reyna að segja?
916
00:43:35,560 --> 00:43:38,358
Ekkert. Ég var bara að segja
að ég, þú veist, gæti notað hjálp þína.
917
00:43:38,440 --> 00:43:40,715
Æ, fyrirgefðu, ég heyrði ekki alveg í þér
yfir egóið þitt.
918
00:43:40,800 --> 00:43:42,756
Gætirðu sagt frá
síðasta orðið svolítið?
919
00:43:42,840 --> 00:43:43,909
Ég þarf hjálp þína!
920
00:43:44,080 --> 00:43:46,753
Ó! Af hverju sagðirðu það ekki?
921
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
Sprengja?
922
00:43:47,920 --> 00:43:49,638
Gerum það!
923
00:43:49,720 --> 00:43:51,199
Púff!
924
00:43:54,520 --> 00:43:58,752
Ef það er Mighty Eagle, jæja,
hvernig stendur á því að við heyrum aldrei bardagaóp hans?
925
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
Ég veit það ekki.
926
00:43:59,880 --> 00:44:01,029
Kannski höfum við það.
927
00:44:01,120 --> 00:44:03,475
Hvað myndi Mighty Eagle
bardagaóp hljómar eins og?
928
00:44:03,560 --> 00:44:05,016
Veistu hvað? Ég held að ég hafi fengið hugmynd.
929
00:44:05,040 --> 00:44:08,396
Kannski eitthvað eins og...
930
00:44:08,520 --> 00:44:11,796
Nei, ég veðja að það er meira eins og... Ca-caw! Ca-caw!
931
00:44:11,880 --> 00:44:14,599
Það er fræðilega það sem
það er meira eins og, vísindalega séð.
932
00:44:14,720 --> 00:44:17,518
Ó, ég fékk einn.
933
00:44:17,720 --> 00:44:18,755
Ah.
934
00:44:20,720 --> 00:44:22,312
Ekki slæmt. Það er góð tilfinning.
935
00:44:22,400 --> 00:44:25,040
En í hausnum á mér er ég soldið að ímynda mér
það er eitthvað meira eins og a...
936
00:44:25,200 --> 00:44:27,589
Hæ-þú-hó!
937
00:44:27,800 --> 00:44:29,950
Hæ-þú-hó!
938
00:44:30,360 --> 00:44:32,920
Hæ-þú-hó!
939
00:44:33,000 --> 00:44:34,035
Það hljómar nokkurn veginn rétt.
940
00:44:34,120 --> 00:44:36,270
Nú er ég að hugsa kannski
það er aðeins lúmskari.
941
00:44:36,400 --> 00:44:38,696
Eins og aðeins tignarlegra, eins og...
942
00:44:50,800 --> 00:44:53,030
"Halló, heimur!
943
00:44:53,120 --> 00:44:54,519
"Ég kalla eftir þér!"
944
00:44:56,000 --> 00:44:58,355
Hættu að gera Mighty Eagle hljóð!
945
00:44:58,440 --> 00:45:00,476
Þetta er eins og að reka leikskóla.
946
00:45:00,560 --> 00:45:01,993
Algjör barnagæsla.
947
00:45:02,080 --> 00:45:04,913
Einhver hefur reiðivandamál.
948
00:45:11,040 --> 00:45:13,634
Þetta, eh... Þetta er rangt fjall.
949
00:45:16,240 --> 00:45:17,958
Kálfarnir mínir eru að drepa mig.
950
00:45:44,080 --> 00:45:45,115
Úff!
951
00:45:45,200 --> 00:45:46,758
- Ó, vá!
- Vá.
952
00:45:46,840 --> 00:45:49,434
Það er einfaldlega óraunverulegt.
953
00:45:49,520 --> 00:45:51,750
Vísdómsvatnið.
954
00:45:55,080 --> 00:45:57,514
Eftir hverju eruð þið að bíða?
955
00:45:59,240 --> 00:46:00,468
Strákar, flýtið ykkur!
956
00:46:01,680 --> 00:46:04,069
Þetta er það sem mamma talaði um!
957
00:46:04,160 --> 00:46:06,390
Vá.
958
00:46:11,400 --> 00:46:12,435
Ah!
959
00:46:12,520 --> 00:46:14,715
Vertu hreinskilinn, hljóma ég eitthvað vitrari?
960
00:46:14,800 --> 00:46:16,438
Ó, miklu vitrari.
961
00:46:16,520 --> 00:46:18,875
Þú varst frekar heimskur áður.
Ég get sagt það núna.
962
00:46:18,960 --> 00:46:20,393
Það vatn er ekkert grín.
963
00:46:20,480 --> 00:46:22,038
Ég get bókstaflega smakkað
964
00:46:22,120 --> 00:46:24,190
gáfurnar og viskuna
965
00:46:24,360 --> 00:46:25,713
streymir um líkama minn núna.
966
00:46:25,800 --> 00:46:28,997
Strákar, enginn er hér.
Ég meina, enginn hefur notað þennan stað í mörg ár.
967
00:46:30,360 --> 00:46:31,509
Hvað ertu að gera?
968
00:46:33,120 --> 00:46:34,348
Farðu þaðan.
969
00:46:44,400 --> 00:46:46,550
Ekki hrækja í munninn á honum.
970
00:46:46,640 --> 00:46:49,154
Nei, ekki spýta því til baka!
971
00:46:49,240 --> 00:46:51,117
Ó, ekki kyngja því.
972
00:46:51,200 --> 00:46:52,838
Jamm!
973
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
Úff!
974
00:47:01,240 --> 00:47:03,071
vá!
975
00:47:05,320 --> 00:47:07,470
Farðu út. Við skulum fara. Komdu.
976
00:47:07,560 --> 00:47:09,710
Shh, shh. Komdu. Taktu þér tíma, er það?
977
00:47:09,800 --> 00:47:11,536
Red, ég hef fundið tilgang lífsins.
Það er...
978
00:47:11,560 --> 00:47:12,879
Lokaðu ormaholinu þínu.
979
00:47:34,760 --> 00:47:36,910
Ó, vá! Það er hann.
980
00:48:02,080 --> 00:48:03,115
Ó, maður.
981
00:48:11,320 --> 00:48:13,629
Nei Nei Nei.
982
00:48:14,160 --> 00:48:15,160
Æj!
983
00:48:15,600 --> 00:48:19,229
Úff! Hræðileg atburðarás. Hræðilegt.
984
00:48:19,640 --> 00:48:20,755
Úff!
985
00:48:35,080 --> 00:48:39,596
Jæja, ekki svo mikið Viskuvatnið,
það er meira eins og Lake of Whiz.
986
00:48:39,680 --> 00:48:42,956
Komstu bara hingað til að horfa á mig?
987
00:48:43,040 --> 00:48:45,918
Eða hafðirðu eitthvað að segja?
988
00:48:47,000 --> 00:48:48,319
Ég held að hann hafi séð okkur.
989
00:48:48,400 --> 00:48:49,469
Ó, heldurðu það?
990
00:48:51,440 --> 00:48:54,193
Þú hefur staðist fyrsta prófið!
991
00:48:54,280 --> 00:48:55,838
Þú hefur fundið mig.
992
00:48:55,920 --> 00:48:56,955
- Vá, vá!
- Passaðu þig.
993
00:48:57,040 --> 00:48:58,519
Sjá.
994
00:48:58,600 --> 00:49:01,034
Horfðu á
995
00:49:01,120 --> 00:49:04,590
Máttugur Örn!
996
00:49:05,680 --> 00:49:07,591
Hmm?
997
00:49:08,200 --> 00:49:12,159
Ég sé allt og veit allt.
998
00:49:12,240 --> 00:49:13,514
Hvað heitið þið?
999
00:49:13,600 --> 00:49:16,239
Ef þú veist allt,
afhverju veistu ekki hver við erum?
1000
00:49:16,480 --> 00:49:17,480
Úff!
1001
00:49:17,520 --> 00:49:19,875
— Ég veit vel hver þú ert.
- Uh-ha.
1002
00:49:19,960 --> 00:49:24,556
Þið eruð týndar sálir
sem hingað eru komnir í leit að visku.
1003
00:49:24,960 --> 00:49:25,960
vá!
1004
00:49:26,040 --> 00:49:27,393
Getum við fengið nokkrar?
1005
00:49:27,480 --> 00:49:31,189
Viska er ekki eitthvað sem er gefið.
1006
00:49:31,320 --> 00:49:34,198
Það er eitthvað sem er náð.
1007
00:49:34,320 --> 00:49:35,878
Allt í lagi. Bless.
1008
00:49:35,960 --> 00:49:39,236
Nei, nei, nei, nei.
Mun ég hjálpa þér að öðlast visku?
1009
00:49:39,320 --> 00:49:42,630
- Vá! Ha-ha!
— Já. Það mun ég gera.
1010
00:49:42,800 --> 00:49:45,616
Rétt. Svo, ástæðan fyrir því að við höfum klifrað
fjallið er það sem við viljum vita...
1011
00:49:45,640 --> 00:49:47,790
- Undirbúa...
- Allt í lagi.
1012
00:49:47,920 --> 00:49:50,434
...að láta hugann ráða.
1013
00:49:50,520 --> 00:49:51,999
Ó, sonur...
1014
00:49:52,080 --> 00:49:54,640
Þessi gaur er góður.
1015
00:49:54,760 --> 00:49:58,389
Verið velkomin í Sal hetjudómsins.
1016
00:49:58,560 --> 00:50:00,790
Vá! Það er alveg ótrúlegt að hitta þig.
1017
00:50:00,880 --> 00:50:02,576
Veistu, ég er reyndar með plakatið þitt uppi...
1018
00:50:02,600 --> 00:50:07,071
Þú gætir viljað hlífa augunum
frá glampa þessara titla.
1019
00:50:07,160 --> 00:50:09,674
Hversu margir? Ég hef ekki hugmynd.
Óteljandi, ég er viss um.
1020
00:50:09,760 --> 00:50:10,795
Þrettán.
1021
00:50:10,880 --> 00:50:13,758
Vá, þetta er miklu flottara
en Hall of Wimpiness minn.
1022
00:50:13,840 --> 00:50:16,229
Komdu með það heim, mamacita.
1023
00:50:16,320 --> 00:50:17,833
Farðu út úr bænum.
1024
00:50:19,400 --> 00:50:20,594
Hvað í...
1025
00:50:23,240 --> 00:50:24,673
Ó-ó-ó. Mmm-hmm.
1026
00:50:29,200 --> 00:50:30,872
Þetta eru gamlar skólaferðir þarna.
1027
00:50:30,960 --> 00:50:32,188
Já.
1028
00:50:32,280 --> 00:50:35,317
Villtur hlutur
Villtur hlutur, villtur hlutur
1029
00:50:35,400 --> 00:50:36,879
Úff! Ó-hó.
1030
00:50:37,080 --> 00:50:38,115
Hvað?
1031
00:50:38,200 --> 00:50:39,200
Vá!
1032
00:50:39,720 --> 00:50:40,994
Já!
1033
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Já. Cha!
1034
00:50:42,160 --> 00:50:43,957
Hasta la vista, elskan
1035
00:50:45,440 --> 00:50:48,876
Svo, hann er hálfgerður kjáni.
Þú veist, það þýðir ekki að hann sé ekki vitur.
1036
00:50:52,120 --> 00:50:55,192
Hæ, ertu þreytt á að fylla blöðrurnar þínar
með þungu gömlu lofti?
1037
00:50:55,320 --> 00:50:57,390
Að lokum, það er betri leið.
1038
00:50:57,480 --> 00:50:58,595
- Helíum.
- Helíum?
1039
00:50:58,680 --> 00:51:00,432
Það er gas.
1040
00:51:00,520 --> 00:51:02,670
Æ, ekki hafa áhyggjur af blöðrunni þinni.
1041
00:51:02,760 --> 00:51:04,876
Það mun bara lenda í sjónum.
1042
00:51:04,960 --> 00:51:06,518
Fiskurinn elskar það.
1043
00:51:06,600 --> 00:51:08,431
Það er gott fyrir magann á þeim.
1044
00:51:12,640 --> 00:51:16,076
Frjáls veisla, frjáls veisla.
Þetta verður svínaveisla ársins.
1045
00:51:17,560 --> 00:51:21,269
- Veisla! Fáðu þér fuglavörð.
- Við skulum fara, grísar.
1046
00:51:21,360 --> 00:51:24,238
Jæja, nú er þetta fín handavinna.
1047
00:51:24,320 --> 00:51:26,231
- Hæ, dómari, þú ert handtekinn.
- Hvað?
1048
00:51:26,320 --> 00:51:27,878
Fyrir að líta of vel út.
1049
00:51:27,960 --> 00:51:29,109
Halló. Hvað með mig?
1050
00:51:29,200 --> 00:51:30,713
Fæ ég plús einn?
1051
00:51:30,800 --> 00:51:32,950
- Ó! Þakka þér fyrir.
- Leyfðu mér að sjá, leyfðu mér að sjá.
1052
00:51:34,360 --> 00:51:35,679
Ó, þetta var blautt.
1053
00:51:42,480 --> 00:51:43,629
Úff!
1054
00:51:48,600 --> 00:51:51,114
Næstum það. Ekki flýta mér!
1055
00:51:52,880 --> 00:51:54,677
Djúpt andann, djúpt andann.
1056
00:51:55,280 --> 00:51:58,113
Og við erum aftur komin í núið.
1057
00:51:58,200 --> 00:51:59,519
Hver er tilbúinn fyrir traustsfall?
1058
00:51:59,600 --> 00:52:00,800
- Ég skil.
— Nei, nei, nei.
1059
00:52:02,320 --> 00:52:03,355
Hjálp.
1060
00:52:05,520 --> 00:52:09,479
Máttugur, voldugur Örn
Svífa frjáls
1061
00:52:09,560 --> 00:52:13,951
Verjandi heimila okkar
Og frelsi
1062
00:52:14,040 --> 00:52:15,155
Drakkur! Auðmýkt!
1063
00:52:15,240 --> 00:52:16,355
vá!
1064
00:52:16,440 --> 00:52:18,476
Og heiðarleiki
1065
00:52:18,560 --> 00:52:22,030
Þú hlýtur að hafa þroskast
syngja þetta lag í skólanum.
1066
00:52:22,560 --> 00:52:23,834
Um...
1067
00:52:23,920 --> 00:52:25,990
Já. Já, við gerðum það.
1068
00:52:26,120 --> 00:52:27,872
Um, rétt. Já.
1069
00:52:28,880 --> 00:52:32,429
Máttugur, voldugur örn
1070
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
Bjargaðu mér
1071
00:52:35,240 --> 00:52:36,832
Nú, þú gerir annað versið.
1072
00:52:37,600 --> 00:52:38,635
Uh... ég, uh...
1073
00:52:38,720 --> 00:52:39,835
Komdu.
1074
00:52:39,920 --> 00:52:41,478
- Ég?
— Já.
1075
00:52:41,560 --> 00:52:44,313
- Gerðu það. Gerðu það.
- Uh...
1076
00:52:44,400 --> 00:52:47,676
Máttugur, voldugur Örn
Blakaðu vængjunum
1077
00:52:47,760 --> 00:52:48,829
Ó, já.
1078
00:52:48,920 --> 00:52:51,832
Og fylltu stóra hellinn þinn
Með öllum fínu hlutunum þínum
1079
00:52:51,920 --> 00:52:52,955
Það er það.
1080
00:52:53,040 --> 00:52:54,519
Kormleiki Góð íþróttamennska
1081
00:52:54,600 --> 00:52:55,635
Það er ekki ég.
1082
00:52:55,720 --> 00:52:56,720
Og langa athygli
1083
00:52:56,800 --> 00:52:57,835
Hvað?
1084
00:52:57,920 --> 00:53:00,388
Máttugur, voldugur örn
1085
00:53:00,480 --> 00:53:01,515
Já!
1086
00:53:01,600 --> 00:53:03,352
Taktu það í burtu, Charles.
1087
00:53:03,440 --> 00:53:07,433
Ó, mikill hetjulegur Mighty Eagle
1088
00:53:07,520 --> 00:53:11,479
Með fínni fjaðrinum
En máv
1089
00:53:11,560 --> 00:53:12,595
Ó, syngdu það.
1090
00:53:12,680 --> 00:53:14,272
Ó... Ó...
1091
00:53:14,440 --> 00:53:16,431
Ó, ó...
1092
00:53:17,040 --> 00:53:18,871
Um, ambidexterity leirmuni
1093
00:53:18,960 --> 00:53:20,188
Og gjaldþrot
1094
00:53:20,280 --> 00:53:21,280
Úff!
1095
00:53:21,360 --> 00:53:24,397
Uh, Mighty, Mighty Eagle
1096
00:53:24,480 --> 00:53:25,549
Samræma. Samræma.
1097
00:53:25,680 --> 00:53:30,310
Bjargaðu mér
1098
00:53:35,680 --> 00:53:38,558
Vá! Þú veist það betur en ég.
1099
00:53:38,640 --> 00:53:40,456
Svo, alla vega, um daginn,
1100
00:53:40,480 --> 00:53:45,235
þessi svín birtust upp úr engu,
og það olli mér miklum tortryggni...
1101
00:53:45,320 --> 00:53:47,680
Og hann gengur út úr herberginu.
1102
00:53:47,720 --> 00:53:49,392
Vantrú... ég skil þetta ekki.
1103
00:53:49,480 --> 00:53:52,790
Þessi gaur situr hér á rassinum, einn,
fer greinilega ekki út úr húsi.
1104
00:53:52,920 --> 00:53:56,071
Hann talar góðan leik, en hann
er sama um neinn nema sjálfan sig.
1105
00:53:56,160 --> 00:53:57,718
Hljómar mikið eins og þú.
1106
00:53:57,800 --> 00:54:00,314
Ó, gott.
Þakka þér fyrir álit þitt, Chuck.
1107
00:54:02,800 --> 00:54:04,392
Hmm.
1108
00:54:04,560 --> 00:54:05,959
Jæja, halló.
1109
00:54:06,040 --> 00:54:08,474
- Halló? Mighty Eagle?
- Hvað?
1110
00:54:08,560 --> 00:54:10,039
- Hvað ertu að gera?
- Uh...
1111
00:54:10,120 --> 00:54:12,680
- Ég er að skoða fugla.
- Hvað?
1112
00:54:12,760 --> 00:54:14,830
- Kíktu.
- Ah.
1113
00:54:17,800 --> 00:54:20,439
- Æ, þú ert ógeðslegur.
- Ó, já.
1114
00:54:20,520 --> 00:54:22,511
Sko, ætlarðu að hjálpa okkur eða ekki?
1115
00:54:22,600 --> 00:54:25,068
— Ég er að hjálpa þér.
- Nei, þetta ert þú að hjálpa.
1116
00:54:25,160 --> 00:54:27,230
Horft í gegnum sjónauka,
njósna um gamlar dömur.
1117
00:54:27,320 --> 00:54:28,833
Vá, vá! Hvað er það?
1118
00:54:30,200 --> 00:54:31,235
Bíddu. Vá, vá, vá!
1119
00:54:32,760 --> 00:54:34,432
Ó, mín...
1120
00:54:35,800 --> 00:54:38,189
Ég hafði rétt fyrir mér.
1121
00:54:38,280 --> 00:54:39,599
Ég hafði rétt fyrir mér. Ég vissi það!
1122
00:54:39,680 --> 00:54:41,272
Sprengja, Chuck, flýttu þér! Farðu út héðan!
1123
00:54:41,360 --> 00:54:42,679
Uh-ó.
1124
00:54:42,800 --> 00:54:45,155
Mighty Eagle, hey, fljúgðu okkur þangað niður núna.
1125
00:54:49,520 --> 00:54:50,635
Nei.
1126
00:54:50,720 --> 00:54:52,119
Fyrirgefðu. Hvað?
1127
00:54:52,200 --> 00:54:54,270
Ég geri það ekki lengur. Ég er kominn á eftirlaun.
1128
00:54:54,360 --> 00:54:55,793
Aðallega bara þreytt.
1129
00:54:55,880 --> 00:55:00,078
Farðu með það sjálfur.
Þetta er allt sem ég hef undirbúið þig fyrir.
1130
00:55:00,160 --> 00:55:01,798
Hvað? „Búið okkur undir“?
1131
00:55:01,880 --> 00:55:03,199
Bíddu, missti ég af einhverju?
1132
00:55:03,320 --> 00:55:05,056
Leyfðu mér að fara aðeins í gegnum athugasemdirnar mínar
virkilega fljótur. Sjáum til.
1133
00:55:05,080 --> 00:55:07,469
Brjálað dót, mont,
brjálað efni, karókí.
1134
00:55:07,560 --> 00:55:09,915
Nei, sjáðu, ég sé ekkert gagnlegt hér.
1135
00:55:10,000 --> 00:55:13,595
Allur heimurinn,
allir sem við þekkjum eru í hættu.
1136
00:55:13,680 --> 00:55:14,954
Já, það er það.
1137
00:55:15,080 --> 00:55:16,149
Svo, farðu af stað.
1138
00:55:16,240 --> 00:55:17,719
Hey, veistu hvað?
1139
00:55:18,680 --> 00:55:20,318
Ég var vanur að trúa á þig.
1140
00:55:22,240 --> 00:55:25,312
Þegar ég var krakki trúði ég
ekkert virkilega slæmt gæti nokkurn tímann gerst
1141
00:55:25,400 --> 00:55:26,469
því þú varst hér.
1142
00:55:26,560 --> 00:55:31,076
Og nú sé ég örlög heimsins
hangir á fávitum eins og mér.
1143
00:55:31,160 --> 00:55:34,391
Og það, herra, er hálf ógnvekjandi.
1144
00:55:35,680 --> 00:55:37,591
Það er kominn tími fyrir þig að fara.
1145
00:55:37,680 --> 00:55:40,831
Þú veist, það er mjög pirrandi fyrir mig
að þú sért eini fuglinn sem getur flogið
1146
00:55:40,920 --> 00:55:42,160
og þú ert of hræddur við að gera það.
1147
00:55:44,760 --> 00:55:47,056
Hæ, krakkar, komdu, við skulum fara.
Við erum búin hér. Hann er engin hetja.
1148
00:55:47,080 --> 00:55:49,435
Svo, um, ég ætla að halda veislu næsta þriðjudag.
1149
00:55:49,520 --> 00:55:50,616
Gætirðu bara kíkt aðeins inn?
1150
00:55:50,640 --> 00:55:51,640
Komdu.
1151
00:55:54,880 --> 00:55:55,880
Hmm.
1152
00:55:56,240 --> 00:55:57,753
Komdu, hlauptu hraðar!
1153
00:55:59,720 --> 00:56:01,073
- Úff! Úff!
- Ó!
1154
00:56:03,760 --> 00:56:05,955
Komdu, komdu, komdu, við skulum fara.
1155
00:56:17,200 --> 00:56:20,590
Ég dæma ykkur öll
til 4 tíma af hörku djammi.
1156
00:56:23,800 --> 00:56:25,160
Horfðu út fyrir neðan!
1157
00:56:25,800 --> 00:56:27,711
Úff!
1158
00:56:27,800 --> 00:56:29,680
Þeir eru að taka eggin!
Fylgdu þeim.
1159
00:56:36,560 --> 00:56:37,788
Ó, maður!
1160
00:56:41,680 --> 00:56:42,715
Færðu það!
1161
00:56:46,560 --> 00:56:49,074
Rétt á réttum tíma. Egggott.
1162
00:56:52,160 --> 00:56:53,878
Chuck, farðu að loka veislunni núna!
1163
00:56:53,960 --> 00:56:56,918
Ég? En ég veit bara
hvernig á að hefja veislur!
1164
00:56:57,000 --> 00:56:58,228
- Farðu!
- Á það.
1165
00:56:58,320 --> 00:56:59,878
- Sprengja, við verðum að stöðva þá.
- Já.
1166
00:57:05,160 --> 00:57:06,991
Verður að fá meiri hraða!
1167
00:57:10,480 --> 00:57:12,118
Það er kominn tími á Chuck!
1168
00:57:13,360 --> 00:57:14,634
Komdu að skipinu!
1169
00:57:16,600 --> 00:57:18,352
Flyttu þær út!
1170
00:57:18,920 --> 00:57:20,273
Afli.
1171
00:57:23,480 --> 00:57:27,359
Geta allir hætt að djamma?
Það er verið að stela eggjum!
1172
00:57:30,280 --> 00:57:32,456
Matilda, við þurfum hjálp þína.
Svínin eru að stela eggjunum okkar!
1173
00:57:32,480 --> 00:57:33,480
Hvað?
1174
00:57:33,560 --> 00:57:34,595
Ég er í lofti!
1175
00:57:34,720 --> 00:57:37,075
Við verðum að fara aftur í þorpið!
1176
00:57:37,160 --> 00:57:39,879
Hættu að dansa og byrjaðu að hlaupa!
1177
00:57:40,240 --> 00:57:42,231
Hors d'oeuvres. Minn veikleiki.
1178
00:57:43,200 --> 00:57:45,589
Komdu, við skulum klára það.
1179
00:57:45,680 --> 00:57:47,910
- Við verðum að ná eggjunum af skipinu.
- Já!
1180
00:57:48,000 --> 00:57:49,456
- Eru allir um borð?
- Við skulum fara. Við skulum fara.
1181
00:57:49,480 --> 00:57:50,629
Notaðu trampólínin.
1182
00:57:52,960 --> 00:57:54,216
Geturðu farið þarna upp?
1183
00:57:54,240 --> 00:57:55,958
Við erum með boðflenna!
1184
00:57:56,040 --> 00:57:57,359
Hvað í fjandanum eru þeir að gera?
1185
00:57:57,440 --> 00:57:59,556
Losaðu strengina,
slepptu eggjunum í vatnið.
1186
00:57:59,640 --> 00:58:02,393
Losaðu þig við þá! Farðu með hann þaðan!
1187
00:58:03,680 --> 00:58:05,477
Það er of sterkt. Ég get ekki brotið það.
1188
00:58:05,560 --> 00:58:07,630
Ah! Sprengja, sprengdu keðjuna.
1189
00:58:08,320 --> 00:58:09,514
Snúðu þeim niður.
1190
00:58:11,400 --> 00:58:12,640
Komdu, Bomb, þú getur þetta.
1191
00:58:15,640 --> 00:58:16,976
Komdu, Bomb, þú átt þetta.
1192
00:58:17,000 --> 00:58:18,035
Sprengja í loft upp.
1193
00:58:18,120 --> 00:58:19,189
Þú verður að gera mig reiðan.
1194
00:58:19,280 --> 00:58:21,111
Jæja, hvað gerir þig þá reiðan?
1195
00:58:21,200 --> 00:58:23,316
Reyndu að móðga mig á persónulegum vettvangi.
1196
00:58:23,520 --> 00:58:26,637
Um... Ó, ó, uh... Ljóðið þitt angrar.
1197
00:58:26,720 --> 00:58:29,154
Þú ert bara lélegt skáld. Og þú veist það.
1198
00:58:29,240 --> 00:58:31,879
ég veit! ég veit!
1199
00:58:31,960 --> 00:58:33,678
Hæ, hvern langar í fuglabað?
1200
00:58:33,760 --> 00:58:35,352
Mmm!
1201
00:58:42,000 --> 00:58:43,752
Æ, fyrirgefðu, Red. Ég gat það ekki.
1202
00:58:43,840 --> 00:58:45,671
Ekki gefast upp. Þetta er ekki búið.
1203
00:58:45,760 --> 00:58:48,354
Takk fyrir gestrisni þína.
1204
00:58:51,360 --> 00:58:53,920
Siglt til Piggy Island.
1205
00:59:25,800 --> 00:59:28,109
Ó, nei.
1206
00:59:28,200 --> 00:59:29,599
Við finnum þá.
1207
00:59:30,200 --> 00:59:31,918
Ó.
1208
00:59:32,680 --> 00:59:34,159
Ó!
1209
00:59:34,240 --> 00:59:35,389
Þeir eru allir farnir.
1210
00:59:39,280 --> 00:59:41,316
Shh, shh. Það er allt í lagi.
1211
00:59:48,280 --> 00:59:49,713
Herra Rauður.
1212
00:59:55,760 --> 00:59:57,273
Hvað gerum við núna?
1213
00:59:58,680 --> 01:00:00,238
Bíddu, bíddu, ertu að spyrja mig?
1214
01:00:00,320 --> 01:00:03,198
Þú vissir það. Þú reyndir að segja okkur það.
1215
01:00:03,320 --> 01:00:04,639
En við hlustuðum ekki.
1216
01:00:05,680 --> 01:00:07,750
Ég hlustaði ekki.
1217
01:00:09,440 --> 01:00:11,351
Red, við þurfum leiðtoga.
1218
01:00:11,440 --> 01:00:13,016
- Hvað ætlum við að gera?
- Hvað gerum við núna?
1219
01:00:13,040 --> 01:00:14,996
Bíddu aðeins. Ég er ekki leiðtogi.
1220
01:00:15,080 --> 01:00:17,275
Allt í lagi, svín stálu börnunum okkar. Það er ömurlegt.
1221
01:00:17,360 --> 01:00:19,112
Látið ykkur öll líta út eins og hálfvitar.
1222
01:00:19,200 --> 01:00:20,553
Veistu hvað við verðum að gera?
1223
01:00:20,640 --> 01:00:23,712
Við byrjum að skipta út þessum krökkum.
1224
01:00:24,040 --> 01:00:26,349
Konur, vertu upptekinn!
1225
01:00:26,440 --> 01:00:28,431
Við ætlum að verpa eggjum í kvöld.
1226
01:00:28,560 --> 01:00:30,312
Nei, nei, hættu. Nei, nei, nei, nei. Nei.
1227
01:00:30,400 --> 01:00:32,277
Við ætlum ekki að skipta þessum krökkum út.
1228
01:00:32,360 --> 01:00:33,634
Við ætlum að fá þá aftur.
1229
01:00:33,720 --> 01:00:35,392
Hvernig ætlum við að gera það?
1230
01:00:35,520 --> 01:00:37,600
Hvað meinarðu hvernig?
Svínin sýndu okkur þegar hvernig.
1231
01:00:38,400 --> 01:00:40,152
Þangað fóru þeir.
1232
01:00:40,280 --> 01:00:42,919
Og svo, það er þangað sem við erum að fara.
1233
01:00:43,000 --> 01:00:44,877
En hvernig komumst við héðan og þangað?
1234
01:00:44,960 --> 01:00:47,110
Ég er ekki að minnsta kosti vatnadýr.
1235
01:00:47,200 --> 01:00:48,553
Jæja, þú veist, uh...
1236
01:00:48,880 --> 01:00:50,871
Við ætlum að smíða okkar eigin bát.
1237
01:00:51,080 --> 01:00:52,336
Ha?
Hvað ertu að tala um?
1238
01:00:52,360 --> 01:00:53,759
Þeir stálu börnunum þínum...
1239
01:00:53,840 --> 01:00:54,909
Nei.
1240
01:00:55,000 --> 01:00:56,399
Þeir stálu börnunum okkar.
1241
01:00:56,480 --> 01:00:58,471
Ég meina, hver gerir það?
1242
01:00:58,560 --> 01:01:01,518
Hefur þú einhvern tíma stolið
börn einhvers, ha?
1243
01:01:01,600 --> 01:01:03,431
Hefur þú?
1244
01:01:03,520 --> 01:01:05,397
Ég meina, þú lítur út eins og þú myndir gera.
1245
01:01:05,480 --> 01:01:07,675
Og veistu hvað? Ég er svolítið reið.
1246
01:01:07,760 --> 01:01:10,593
Leiðrétting. Ég er virkilega reið.
1247
01:01:10,760 --> 01:01:12,936
Og ég held að ég sé ekki sú eina.
1248
01:01:12,960 --> 01:01:16,396
Komdu, við erum fuglar.
Við erum komin af risaeðlum.
1249
01:01:16,480 --> 01:01:18,800
Við eigum ekki að vera góð. Ekki satt?
1250
01:01:23,080 --> 01:01:25,833
Uh, já. Point... Point made.
1251
01:01:25,920 --> 01:01:27,194
Hver annar hér er reiður?
1252
01:01:27,280 --> 01:01:28,599
- Ég er!
- Já, þú ert það.
1253
01:01:29,720 --> 01:01:31,199
Við erum að fá börnin okkar aftur.
1254
01:01:31,280 --> 01:01:35,193
Og ég þarf enga ró,
lausir, glaðir fuglar.
1255
01:01:35,280 --> 01:01:37,350
Ætla ekki að hjálpa okkur. Þarf þess ekki.
1256
01:01:37,440 --> 01:01:40,716
Mig vantar reiða fugla.
1257
01:01:40,840 --> 01:01:42,776
Heyrirðu í mér? Nú, hver er reiður?
1258
01:01:42,800 --> 01:01:44,950
- Já! Já!
- Við skulum fara!
1259
01:01:45,720 --> 01:01:47,756
Færðu mér allt sem flýtur.
1260
01:01:48,120 --> 01:01:49,758
Já, já, það er fullkomið. Já.
1261
01:01:59,120 --> 01:02:02,112
Með hverri einustu fjöðrum veru minnar,
1262
01:02:02,200 --> 01:02:06,079
Ég ætla ekki að leyfa neinu af þessum eggjum
tekið frá foreldrum sínum.
1263
01:02:15,760 --> 01:02:17,600
Chuck, ég þarf að gera það
binda þessar grindur saman.
1264
01:02:17,640 --> 01:02:18,640
Þú hefur það.
1265
01:02:19,000 --> 01:02:20,752
Búið og búið.
1266
01:02:20,880 --> 01:02:22,359
Uh, smá hjálp hérna?
1267
01:02:22,440 --> 01:02:24,016
Við skulum fara. Færðu það, allir.
1268
01:02:24,040 --> 01:02:25,712
Ýttu með efri hluta líkamans.
1269
01:02:25,800 --> 01:02:28,917
Ég er ekki með efri hluta líkamans!
1270
01:02:29,000 --> 01:02:30,479
Fjandi gott fyrir fullt af fuglum.
1271
01:02:31,040 --> 01:02:32,871
Úff!
1272
01:02:43,720 --> 01:02:44,994
Allt í lagi!
1273
01:02:45,080 --> 01:02:48,277
Þegar ég segi: "Borðaðu," segirðu, "egg."
1274
01:02:48,360 --> 01:02:51,557
- Borðaðu...
- Egg.
1275
01:02:51,680 --> 01:02:53,432
Vá! Þvílíkar móttökur!
1276
01:02:53,520 --> 01:02:55,431
Allt í lagi, trýnið upp.
1277
01:02:57,480 --> 01:03:00,677
Maður, þetta er trýnistigi.
Hverjum dettur það í hug?
1278
01:03:02,440 --> 01:03:07,036
Velkominn heim, Mudbeard konungur!
1279
01:03:09,680 --> 01:03:13,992
Faðir minn og pabbi pabba
og skrítna frænka mín Chloe
1280
01:03:14,080 --> 01:03:16,196
- hafa allir leitað að eggjunum.
- Hæ!
1281
01:03:16,280 --> 01:03:19,272
- En aðeins ég, Mudbeard konungur...
- Á!
1282
01:03:19,360 --> 01:03:20,475
Pom-pom minn.
1283
01:03:20,560 --> 01:03:22,790
- ...hef fundið þá.
- Við elskum þig, Leonard!
1284
01:03:22,880 --> 01:03:24,313
Ég gef þér eggin!
1285
01:03:25,560 --> 01:03:27,596
Ó, maður!
1286
01:03:28,040 --> 01:03:29,678
Kveðja Harvey.
1287
01:03:29,760 --> 01:03:31,239
Veisla!
1288
01:03:31,320 --> 01:03:34,232
Ég boða veislu tvær nætur héðan.
1289
01:03:37,640 --> 01:03:40,029
Förum að búa til eggjaköku!
1290
01:03:49,120 --> 01:03:51,793
Ó, ég er svolítið kvíðin að innan,
en það er eðlilegt, ekki satt?
1291
01:03:51,880 --> 01:03:53,199
Já. Já, ég held það.
1292
01:03:55,480 --> 01:03:58,040
Úff, einhver annar fékk fiðrildi
í maganum?
1293
01:03:58,120 --> 01:03:59,189
Já.
1294
01:03:59,280 --> 01:04:01,320
Líklega vegna þess
þú borðaðir of margar maðkur.
1295
01:04:01,640 --> 01:04:03,995
Hmm... Mmm.
1296
01:04:04,080 --> 01:04:05,718
Slepptu hnetunum og hreyfðu rassinn!
1297
01:04:07,320 --> 01:04:08,912
Komdu, við skulum fara!
1298
01:04:13,920 --> 01:04:15,114
Ó, nei.
1299
01:04:18,200 --> 01:04:19,838
Ég bjóst ekki við þessu.
1300
01:04:22,920 --> 01:04:24,558
Ó, bíddu aðeins.
1301
01:04:24,640 --> 01:04:27,598
Er þessi gaur konungurinn?
1302
01:04:27,680 --> 01:04:30,148
Hann verður að eiga eggin
með honum í kastalanum.
1303
01:04:30,240 --> 01:04:32,136
- Hvað í ósköpunum er kastali?
- Og þangað erum við að fara.
1304
01:04:32,160 --> 01:04:35,516
Hæ, krakkar, manstu
allt sem þú lærðir í bekknum mínum?
1305
01:04:35,640 --> 01:04:36,640
- Jájá.
- Nei.
1306
01:04:36,720 --> 01:04:38,870
- Hvaða flokkur?
— Jæja, gleymdu þessu öllu í bili.
1307
01:04:38,960 --> 01:04:40,712
Nú er kominn tími til að sleppa lausu.
1308
01:04:40,800 --> 01:04:42,760
Ó, gott, því ég hef aldrei
lært hvað sem er samt.
1309
01:04:42,800 --> 01:04:44,456
Ó, ég, hvorugt.
Ég kom reyndar bara til að vera í félagsskap.
1310
01:04:44,480 --> 01:04:45,799
Ég kom fyrir snakkið.
1311
01:04:45,880 --> 01:04:47,598
Þú ert ekki með neina núna, er það?
1312
01:04:47,680 --> 01:04:50,035
Úff! Djúpt andann, djúpt andann,
djúpt andann!
1313
01:04:50,120 --> 01:04:52,315
Hvernig ætlum við að komast yfir þessa múra?
1314
01:04:52,480 --> 01:04:53,480
Úff...
1315
01:04:54,560 --> 01:04:57,393
Ég skal segja þér hvernig. Við ætlum að fljúga.
1316
01:04:58,920 --> 01:05:00,240
Mundu að markmiðið er kastalinn.
1317
01:05:00,320 --> 01:05:01,958
Komdu í kastalann.
1318
01:05:02,040 --> 01:05:03,109
Hver vill fara fyrstur?
1319
01:05:03,200 --> 01:05:04,952
- Hérna! Ég! Ég! Ég!
- Ég geri það!
1320
01:05:05,040 --> 01:05:06,314
Hæ! Allt í lagi, Matilda.
1321
01:05:06,480 --> 01:05:08,550
Æ! Alltaf brúðarmeyja.
1322
01:05:08,640 --> 01:05:11,616
Stígðu rétt upp, haltu vængjum, fótleggjum og
fætur inni í slyngunni alltaf.
1323
01:05:11,640 --> 01:05:13,073
- Skjótið það!
- Ókeydoke.
1324
01:05:13,160 --> 01:05:14,195
Eldur!
1325
01:05:18,040 --> 01:05:19,393
Og einn og einn... Úff!
1326
01:05:19,480 --> 01:05:20,799
Taktu það, svínakarlar!
1327
01:05:20,880 --> 01:05:22,677
Kominn!
1328
01:05:23,120 --> 01:05:25,236
Búmm, elskan, búmm!
1329
01:05:25,320 --> 01:05:26,435
Jæja, hvað með það?
1330
01:05:26,520 --> 01:05:28,511
Kennarinn minn getur skotið eldkúlur
út úr rassinum á henni.
1331
01:05:28,600 --> 01:05:29,874
Þú! Hvað heitirðu? Hal?
1332
01:05:29,960 --> 01:05:31,296
Ég hef séð þig
gera eitthvað skrítið áður, ekki satt?
1333
01:05:31,320 --> 01:05:33,117
Jæja, við skulum sjá, ég er mjög góður í...
1334
01:05:33,240 --> 01:05:35,276
Skiptir ekki máli. Ræstu hann.
1335
01:05:36,680 --> 01:05:37,749
Ó, þessi gaur lítur vel út.
1336
01:05:38,680 --> 01:05:39,749
Hann mun ná því!
1337
01:05:41,040 --> 01:05:43,508
Þetta er ótrúlegt.
Við erum að verða vitni að sögunni núna.
1338
01:05:44,200 --> 01:05:45,474
Neinei. Hann kemur aftur.
1339
01:05:45,560 --> 01:05:47,232
Hann kemur, önd. Farðu niður.
1340
01:05:50,360 --> 01:05:52,112
Uh, unnum við?
1341
01:05:52,200 --> 01:05:54,111
Nei, ekki alveg ennþá, félagi.
1342
01:05:54,200 --> 01:05:57,033
Við erum enn jöfn.
Hey, getum við fengið íspoka fyrir Hal?
1343
01:05:57,120 --> 01:05:59,111
- Læknir!
- Allt í lagi, hver er næstur?
1344
01:05:59,200 --> 01:06:01,350
Vá, vá, vá! Hvað getur þú gert?
1345
01:06:02,760 --> 01:06:04,352
Úff! Jamm!
1346
01:06:04,480 --> 01:06:05,754
Vantar þig vefju?
1347
01:06:15,320 --> 01:06:17,629
Hver er næstur? Við þurfum flugvélar, ekki biðliða!
1348
01:06:17,720 --> 01:06:18,994
Við skulum fara!
1349
01:06:19,120 --> 01:06:21,759
Þú ferð út og sýnir þeim
hversu ógnvekjandi mimes geta verið.
1350
01:06:21,840 --> 01:06:22,875
Já!
1351
01:06:23,120 --> 01:06:24,792
Ó, guð minn!
1352
01:06:25,080 --> 01:06:27,640
Við erum að halda veislu
Við erum að borða eggin
1353
01:06:27,720 --> 01:06:28,789
Við verðum með stóra veislu
1354
01:06:30,000 --> 01:06:31,194
Við ætlum að borða öll eggin
1355
01:06:31,280 --> 01:06:32,952
Hvað?
1356
01:06:34,240 --> 01:06:35,309
Hvað er það?
1357
01:06:38,760 --> 01:06:39,988
Eldur!
1358
01:06:40,080 --> 01:06:41,798
Sá gaur aftur. Ah!
1359
01:06:42,080 --> 01:06:43,308
Borgarar á Svínaeyju...
1360
01:06:44,640 --> 01:06:47,598
...ef þú sérð einhverja fugla
eyðileggja hverfið þitt,
1361
01:06:47,680 --> 01:06:49,511
vinsamlegast, fanga þá.
1362
01:06:49,600 --> 01:06:52,398
— Hvað sagði hann?
- Það hafa orðið breytingar á áætlunum.
1363
01:06:52,480 --> 01:06:55,074
Við borðum eggin í hádeginu.
1364
01:06:55,240 --> 01:06:57,470
Sagði hann: "Borðaðu eggin"?
1365
01:07:01,280 --> 01:07:02,918
Hmm. Mmm.
1366
01:07:08,960 --> 01:07:11,235
Allt í lagi, ég vil að þú krullar
upp í smá bolta.
1367
01:07:11,320 --> 01:07:12,833
Allt í lagi? Gerðu sjálfan þig loftafl.
1368
01:07:12,920 --> 01:07:13,989
Svona?
1369
01:07:14,080 --> 01:07:16,150
- Til vinstri. Til vinstri!
- Hleyptu mér á þá!
1370
01:07:16,240 --> 01:07:17,240
Ræstu!
1371
01:07:20,400 --> 01:07:23,153
Ekki skipta þér af Bubbles!
1372
01:07:24,640 --> 01:07:26,039
Fáðu hann!
1373
01:07:26,120 --> 01:07:27,792
- Grísahaugur!
- Bindið hann!
1374
01:07:28,760 --> 01:07:30,955
Ég sagði þér að skipta þér ekki af mér!
1375
01:07:31,040 --> 01:07:32,871
Vá! Það blæs.
1376
01:07:32,960 --> 01:07:34,439
Á góðan hátt.
1377
01:07:34,520 --> 01:07:36,158
- Til vinstri!
- Bíddu, bíddu.
1378
01:07:36,280 --> 01:07:37,633
Vinstri minn eða vinstri?
1379
01:07:37,720 --> 01:07:41,030
Vinstri minn er vinstri þinn.
Við stöndum í sömu átt.
1380
01:07:41,160 --> 01:07:42,229
Rétt. Góður kall.
1381
01:07:42,320 --> 01:07:45,232
Sjáðu bara hvert síðasti fuglinn fór
og laga þaðan.
1382
01:07:45,320 --> 01:07:47,117
- Ég skil þetta, krakkar.
- Allt í lagi.
1383
01:07:59,720 --> 01:08:01,438
Hæ-já!
1384
01:08:06,160 --> 01:08:08,276
Hún náði langt, en ekki nógu langt.
1385
01:08:08,360 --> 01:08:10,430
- Úff.
- Farðu út úr bænum okkar!
1386
01:08:10,520 --> 01:08:11,919
Við verðum að komast nær.
1387
01:08:13,280 --> 01:08:16,670
Dómaravald...
1388
01:08:20,280 --> 01:08:22,396
- Ó!
- Réttarhöld með eldi!
1389
01:08:22,480 --> 01:08:24,118
Nei, bókstaflega, hann logar núna.
1390
01:08:24,200 --> 01:08:25,519
Getur einhver hjálpað honum?
1391
01:08:28,280 --> 01:08:30,032
Verður að koma þér í skilning
1392
01:08:30,120 --> 01:08:32,998
Ætla aldrei að gefa þig upp
Ætla aldrei að svíkja þig
1393
01:08:34,360 --> 01:08:36,396
Aldrei að hlaupa um
1394
01:08:36,480 --> 01:08:39,677
Máttugur Örn!
1395
01:08:47,320 --> 01:08:49,436
Terence, ég fékk hugmynd.
1396
01:08:49,560 --> 01:08:53,439
Heldurðu að þú getir kippt þér í kastljósið
nógu langt til baka til að ná þessu risastóra steini?
1397
01:08:54,600 --> 01:08:56,750
Allt í lagi. Ræstu mig
beint á toppinn á því atriði.
1398
01:09:00,440 --> 01:09:01,634
Tilbúinn?
1399
01:09:03,200 --> 01:09:04,997
Red, ég ætla ekki að ljúga að þér. ég er
1400
01:09:05,080 --> 01:09:07,799
á eftir að sakna þín þegar þú deyrð.
1401
01:09:07,880 --> 01:09:10,838
Hvíl í friði, vinur. Hvíl í friði.
1402
01:09:10,920 --> 01:09:13,229
Hæ, krakkar, við skulum ekki verða pirruð, allt í lagi?
1403
01:09:13,320 --> 01:09:14,548
Tilbúinn? Eldur!
1404
01:09:23,040 --> 01:09:24,109
Þetta verður sárt.
1405
01:09:25,640 --> 01:09:27,437
Hvað var það? Ha?
1406
01:09:28,760 --> 01:09:29,909
Þakið mitt!
1407
01:09:30,240 --> 01:09:31,389
Náði hann því?
1408
01:09:31,880 --> 01:09:32,995
Ég vona að hann sé í lagi.
1409
01:09:34,000 --> 01:09:35,399
ég er með!
1410
01:09:35,480 --> 01:09:37,630
Já. Ég vissi að hann myndi ná því!
1411
01:09:39,240 --> 01:09:40,992
Sendu alla hina!
1412
01:09:41,600 --> 01:09:44,592
Vörður! Það er rauður fugl í þessum veggjum.
1413
01:09:44,680 --> 01:09:46,716
Komdu með hann til mín.
1414
01:09:46,800 --> 01:09:48,392
— Já, já, herra.
- Roger það, stjóri.
1415
01:09:50,920 --> 01:09:52,717
Ekki í þessum veggjum.
1416
01:09:52,800 --> 01:09:53,869
Í kastalanum!
1417
01:09:54,000 --> 01:09:55,399
Komið þið, krakkar.
1418
01:09:55,480 --> 01:09:57,072
Hérna, fallegur fugl. Hérna, fallegur fugl.
1419
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Úff!
1420
01:10:01,440 --> 01:10:02,953
Flyttu eggin!
1421
01:10:03,040 --> 01:10:05,429
Brokk, brokk, brokk, brokk, brokk...
1422
01:10:10,280 --> 01:10:12,919
Ræstu mig nákvæmlega á sama hátt
þú gerðir fyrir Red...
1423
01:10:13,560 --> 01:10:15,790
Ég var ekki tilbúin!
1424
01:10:15,880 --> 01:10:17,108
Hraðari!
1425
01:10:33,240 --> 01:10:34,434
Chuck, ert það þú?
1426
01:10:34,520 --> 01:10:37,034
Þetta er hús hryllingsins.
1427
01:10:37,160 --> 01:10:38,880
Ég verð að vera hreinskilinn, þú lítur svolítið út, um...
1428
01:10:38,960 --> 01:10:40,120
Fínt. Þú lítur vel út. Komdu.
1429
01:10:40,160 --> 01:10:41,434
Sprengjan er á leiðinni.
1430
01:10:47,960 --> 01:10:49,359
Úff!
1431
01:10:49,480 --> 01:10:52,392
Ha! Hringdu í Piggy Air Force!
1432
01:10:55,680 --> 01:10:57,591
Tryggu þegnar mínir,
1433
01:10:57,680 --> 01:11:00,797
svikulu fuglana
hafa endurgoldið vináttu okkar
1434
01:11:00,880 --> 01:11:03,553
með tilefnislausum yfirgangi.
1435
01:11:03,640 --> 01:11:05,835
Árásin mun mistakast.
1436
01:11:05,920 --> 01:11:10,710
Við erum með gler, við höfum við, við erum með TNT.
1437
01:11:10,800 --> 01:11:14,793
Við reyndum að drepa þá með góðvild,
og nú verðum við bara að...
1438
01:11:14,880 --> 01:11:16,677
- Jæja, þú veist.
- Bless.
1439
01:11:20,520 --> 01:11:22,033
Hver fer næst?
1440
01:11:28,800 --> 01:11:30,199
Miðaðu á þann ramp.
1441
01:11:31,840 --> 01:11:34,400
Terence! Terence! Terence!
1442
01:11:47,160 --> 01:11:49,310
Engin egg hérna.
Neinei. Neinei. Neinei. Neinei. Neinei.
1443
01:11:49,400 --> 01:11:50,719
Hæ! vá! Ég er á þessu.
1444
01:11:53,640 --> 01:11:55,198
Redrum.
1445
01:11:55,760 --> 01:11:57,990
Æ, sama.
1446
01:12:00,240 --> 01:12:01,468
Varavélar!
1447
01:12:06,960 --> 01:12:08,536
Vá, vá, vá. Bíddu, bíddu aðeins.
1448
01:12:08,560 --> 01:12:10,056
Bíddu, ég þekki afturendann. Það er Bomb.
1449
01:12:10,080 --> 01:12:12,913
Já, Chuck, þetta er ekki afturendinn hans,
það er andlit hans, maður.
1450
01:12:13,000 --> 01:12:14,399
- Fyrirgefðu, Bomb.
- Engar líkur.
1451
01:12:14,480 --> 01:12:16,277
Auðveld mistök að gera.
1452
01:12:16,360 --> 01:12:17,616
Takk fyrir að koma mér út.
1453
01:12:17,640 --> 01:12:19,312
Við viljum egg!
1454
01:12:19,400 --> 01:12:23,757
Við viljum egg!
1455
01:12:26,120 --> 01:12:28,429
Hann var veikur, en svo læknaðist hann.
1456
01:12:28,920 --> 01:12:30,990
"Engin egg hérna inni."
1457
01:12:31,080 --> 01:12:32,399
Úff, þetta eru sniðug svín.
1458
01:12:32,480 --> 01:12:34,840
Jæja, sjáðu, ég ætla að hlaupa upp
og takast á við svínið vinstra megin.
1459
01:12:34,920 --> 01:12:36,148
Bomb, þú gætir séð um tvær.
1460
01:12:36,240 --> 01:12:37,753
Chuck, ég veit ekki hvort þú getur hjálpað.
1461
01:12:37,840 --> 01:12:39,717
Við verðum að finna leið til að komast inn í það
1462
01:12:39,800 --> 01:12:41,836
ró...
1463
01:12:50,320 --> 01:12:51,320
...ó...
1464
01:12:59,960 --> 01:13:00,995
...oom.
1465
01:13:01,080 --> 01:13:02,638
Er einhver með bjartar hugmyndir?
1466
01:13:06,600 --> 01:13:08,397
Uh... Ha?
1467
01:13:08,480 --> 01:13:09,560
Þú munt borga fyrir það.
1468
01:13:11,640 --> 01:13:12,914
Hvað í fjandanum gerðist bara?
1469
01:13:13,000 --> 01:13:15,275
Æ, fyrirgefðu. Varstu að segja?
1470
01:13:15,360 --> 01:13:17,430
Og hér erum við?
1471
01:13:17,520 --> 01:13:19,397
Við fundum þær! Uh-ó.
1472
01:13:19,480 --> 01:13:20,708
Æ, komdu!
1473
01:13:24,320 --> 01:13:25,799
- Rauður!
- Krakkar, komið svo!
1474
01:13:25,920 --> 01:13:27,035
Flýttu þér, fylgdu honum.
1475
01:13:27,120 --> 01:13:30,078
- Okkur langar í egg!
- Hlutirnir líta út með sólinni!
1476
01:13:31,240 --> 01:13:33,390
Strákar, ég er hér. Allt verður í lagi.
1477
01:13:33,480 --> 01:13:34,576
Við ætlum að koma þér héðan.
1478
01:13:34,600 --> 01:13:35,976
- Flýttu þér, Bomb! Komdu!
- Ég kem!
1479
01:13:36,000 --> 01:13:37,353
Ekki missa mig!
1480
01:13:38,160 --> 01:13:39,912
Endar þessi martröð aldrei?
1481
01:13:40,000 --> 01:13:41,228
Ó, drengur!
1482
01:13:41,360 --> 01:13:44,113
Við viljum egg!
1483
01:13:44,200 --> 01:13:47,192
Hvað er hann að gera þarna uppi?
Þetta er siðmenntað hlaðborð.
1484
01:13:52,040 --> 01:13:53,393
Ha?
1485
01:13:54,640 --> 01:13:57,473
Ekki klekjast núna. Ekki klekjast núna.
1486
01:13:57,600 --> 01:13:59,750
Taktu rauða hrúðrið af eggjunum mínum.
1487
01:13:59,840 --> 01:14:01,717
- Hæ!
- Ó, maður.
1488
01:14:01,800 --> 01:14:03,496
- Bomb, er allt í lagi með þig?
- Ó, ég hef verið betri.
1489
01:14:03,520 --> 01:14:05,351
- Okkur langar í egg!
- Hmm.
1490
01:14:05,440 --> 01:14:07,032
Ég ætla að byrja á hlaupum.
1491
01:14:08,480 --> 01:14:10,596
Chuck tími!
1492
01:14:12,040 --> 01:14:13,951
Fínt. Sjóðið hann líka.
1493
01:14:14,200 --> 01:14:15,838
Við skulum svína út!
1494
01:14:15,920 --> 01:14:18,434
Það lítur út fyrir að það sést bara þú og ég,
svínakviði.
1495
01:14:18,520 --> 01:14:20,875
Ég skal taka það. Vá, vá, vá!
1496
01:14:25,120 --> 01:14:26,678
Hæ! Ó!
1497
01:14:26,760 --> 01:14:27,829
Nei!
1498
01:14:30,120 --> 01:14:31,951
Rauður, við erum að koma!
1499
01:14:32,040 --> 01:14:33,553
Djúpt andann.
1500
01:14:38,200 --> 01:14:39,633
Úff! ég er með!
1501
01:14:39,720 --> 01:14:41,517
Flottur liður.
1502
01:14:41,600 --> 01:14:43,079
Halló!
1503
01:14:43,160 --> 01:14:44,752
Hvar eru allir?
1504
01:14:44,840 --> 01:14:46,478
Máttugur Örn! Hvert er hann að fara?
1505
01:14:46,560 --> 01:14:48,278
Ó, ég trúi ekki að ég sé að fara að gera þetta.
1506
01:14:51,080 --> 01:14:52,479
Ó, bardagaópið mitt?
1507
01:14:55,640 --> 01:14:56,959
Kemur inn, kemur inn.
1508
01:14:57,520 --> 01:14:59,636
Máttugur Örn!
1509
01:15:06,760 --> 01:15:07,954
vá!
1510
01:15:09,400 --> 01:15:10,992
Vá, vá! Ó-hó!
1511
01:15:15,600 --> 01:15:16,953
Máttugur Örn.
1512
01:15:17,040 --> 01:15:19,873
Mighty Eagle, vaknaðu.
Komdu. Ó, þetta er vondur andardráttur.
1513
01:15:19,960 --> 01:15:23,191
Ég get sofið seint, mamma.
Það er ekki skóladagur.
1514
01:15:23,280 --> 01:15:24,474
Henda þeim líka í pottinn.
1515
01:15:24,560 --> 01:15:27,199
Ég skal fá stóra kalkúninn.
1516
01:15:29,600 --> 01:15:30,999
Rauður!
1517
01:15:31,280 --> 01:15:33,350
- Hæ!
- Vá! Hvers missti ég af?
1518
01:15:33,440 --> 01:15:35,032
Þú verður að fljúga þessum eggjum í öryggi.
1519
01:15:35,120 --> 01:15:37,111
Ég fékk þetta. Hérna förum við.
1520
01:15:41,120 --> 01:15:42,951
Ó-hó! Úff, ó!
1521
01:15:43,280 --> 01:15:44,429
Já! Já! Já!
1522
01:15:48,360 --> 01:15:49,509
Eggin mín!
1523
01:15:49,680 --> 01:15:51,671
- Ekki gleyma Chuck og Bomb!
- WHO?
1524
01:15:51,760 --> 01:15:52,800
Hæ!
Þeir krakkar!
1525
01:15:52,880 --> 01:15:54,029
Rétt, rétt.
1526
01:15:54,480 --> 01:15:56,118
Náði!
1527
01:16:03,000 --> 01:16:04,752
Þú kemst ekki svo auðveldlega í burtu.
1528
01:16:08,520 --> 01:16:10,272
Nei!
1529
01:16:15,000 --> 01:16:16,592
- Bjargaðu þér!
- Bíddu, Red!
1530
01:16:16,680 --> 01:16:17,829
Ég ætla að bjarga því eggi.
1531
01:16:17,920 --> 01:16:21,037
- Red, ekki vera hetja. Rauður, nei!
- Nei!
1532
01:16:25,480 --> 01:16:26,549
Ha?
1533
01:16:26,640 --> 01:16:28,153
Farðu út úr bænum, allir.
1534
01:16:28,360 --> 01:16:29,998
- Vá!
- Farðu niður!
1535
01:16:30,840 --> 01:16:33,070
Það eru bara svo margir af þeim!
Við erum ofurliði!
1536
01:16:33,160 --> 01:16:34,513
Hvað? Hversu margir?
1537
01:16:34,600 --> 01:16:36,616
Ó, nei, ekki svo margir.
Bara rétt magn, í alvöru.
1538
01:16:36,640 --> 01:16:39,108
Óþarfi að líta til baka.
Haltu bara áfram að fljúga. Hraðari!
1539
01:16:40,360 --> 01:16:41,634
Ég tek það.
1540
01:16:41,720 --> 01:16:42,948
- Nei, þú gerir það ekki.
- Fáðu hann!
1541
01:16:43,040 --> 01:16:44,359
Gefðu mér það!
1542
01:16:44,520 --> 01:16:45,794
Úff! Úff! Úff!
1543
01:16:47,600 --> 01:16:49,750
Þú veist bara ekki hvenær þú átt að hætta, er það?
1544
01:16:49,840 --> 01:16:52,115
Hér er tveggja orða svar... Uh-uh.
1545
01:16:52,200 --> 01:16:55,317
Lítur út eins og litla þinn
Slingshot leikur endar hér.
1546
01:16:55,400 --> 01:16:56,913
- Gefðu mér það!
- Mun ekki gerast!
1547
01:17:00,120 --> 01:17:01,155
Ó, nei.
1548
01:17:03,040 --> 01:17:04,234
Farðu úr vegi mínum!
1549
01:17:06,360 --> 01:17:08,157
Hvert svín fyrir sig!
1550
01:17:08,240 --> 01:17:09,309
ég hætti!
1551
01:17:09,440 --> 01:17:11,317
- Úff!
- Vá!
1552
01:17:11,560 --> 01:17:12,879
vá!
1553
01:17:13,600 --> 01:17:14,874
Ég veit hvað ég verð að gera.
1554
01:17:14,960 --> 01:17:16,439
Ég verð að sprengja rampinn.
1555
01:17:16,520 --> 01:17:19,318
Og það væri góð áætlun
ef þú værir góður í að sprengja.
1556
01:17:19,400 --> 01:17:20,879
Ég þarf að stöðva þessar flugvélar.
1557
01:17:20,960 --> 01:17:22,791
Mundu eftir mér, Chuck. Mundu eftir mér!
1558
01:17:22,880 --> 01:17:24,518
Sprengjan er í burtu!
1559
01:17:31,120 --> 01:17:33,429
- Hæ hæ.
- Hérna, skvísa, skvísa, skvísa.
1560
01:17:33,520 --> 01:17:35,033
Þessi litli grís poppaði.
1561
01:17:35,720 --> 01:17:37,711
Þessi litli grís sprakk.
1562
01:17:37,840 --> 01:17:41,992
Og þessi litli grís fór,
"Vei, vei, vei, ég vil mömmu mína!"
1563
01:17:42,200 --> 01:17:44,077
Vá-hó-hó-hó!
1564
01:17:45,360 --> 01:17:47,430
Komdu, Bomb, þú getur þetta.
1565
01:17:47,520 --> 01:17:49,192
Blása upp! Blása upp!
1566
01:17:51,600 --> 01:17:52,600
Uh-ó.
1567
01:17:54,320 --> 01:17:55,878
Ó, nei.
1568
01:17:57,240 --> 01:17:58,576
Hugsaðu sprengjulegar hugsanir.
1569
01:17:58,600 --> 01:17:59,749
Óvæntar veislur!
1570
01:18:01,120 --> 01:18:02,553
Jógastellingar!
1571
01:18:04,560 --> 01:18:05,834
Svín í flugvélum!
1572
01:18:11,520 --> 01:18:12,748
Ég sprengdi.
1573
01:18:12,840 --> 01:18:14,558
Viljandi.
1574
01:18:14,840 --> 01:18:17,115
Þú ert að rústa húsinu mínu.
Hvað er að þér?
1575
01:18:17,200 --> 01:18:18,519
Þú eyðilagðir húsið mitt.
1576
01:18:18,600 --> 01:18:19,600
Húsið þitt var ljótt.
1577
01:18:19,680 --> 01:18:20,715
Jæja, nú erum við jöfn.
1578
01:18:24,120 --> 01:18:25,189
Æ!
1579
01:18:28,040 --> 01:18:29,075
Verkfall!
1580
01:18:32,000 --> 01:18:33,115
Hlaupa! Hlaupa!
1581
01:18:36,520 --> 01:18:37,714
Krakkar, passið ykkur!
1582
01:18:39,960 --> 01:18:41,473
Allir, standið aftur.
1583
01:18:47,480 --> 01:18:48,754
Terence?
1584
01:18:48,960 --> 01:18:51,315
Settu á þig öryggisbeltin, allir. Treystu mér.
1585
01:18:57,480 --> 01:18:59,994
Jæja, þetta er dýnamít.
1586
01:19:06,280 --> 01:19:07,998
Hmm.
1587
01:19:08,320 --> 01:19:10,993
- Þarna ertu.
- Ekki eftir hárinu á hökuhökunni minni!
1588
01:19:11,160 --> 01:19:12,309
Ó!
1589
01:19:15,040 --> 01:19:17,838
Ljúffengur fugl egg-veggy. Úff!
1590
01:19:17,920 --> 01:19:19,239
Þú getur ekki borðað egg!
1591
01:19:19,320 --> 01:19:20,878
Hvað ætlarðu að gera? Ég er matgæðingur.
1592
01:19:24,680 --> 01:19:27,353
Það er búið. Þú ert búinn, Eyebrows.
1593
01:19:27,440 --> 01:19:29,016
Augabrúnir!
1594
01:19:29,040 --> 01:19:32,032
Einhver hefur reiðivandamál.
1595
01:19:32,160 --> 01:19:34,720
Reiði er ekki alltaf svarið!
1596
01:19:37,440 --> 01:19:39,078
Jæja, veistu hvað?
1597
01:19:39,160 --> 01:19:40,434
Ég býst við að þú vinnur.
1598
01:19:40,520 --> 01:19:41,635
Hvað?
1599
01:19:42,880 --> 01:19:44,836
Þetta var æðislegt plan.
1600
01:19:44,920 --> 01:19:46,273
Hugarfar.
1601
01:19:46,360 --> 01:19:48,954
Í alvöru? Jæja, þakka þér fyrir.
1602
01:19:49,040 --> 01:19:52,316
Þú veist, mikil vinna
fer í óheillavænleg plön mín.
1603
01:19:52,400 --> 01:19:54,436
Það gerir það.
1604
01:19:55,480 --> 01:19:57,596
Nei, ég meina, planið þitt var frábært.
1605
01:19:57,680 --> 01:19:59,113
En þú varst ekki að skipuleggja þetta!
1606
01:20:16,960 --> 01:20:20,077
Þú hefur pirrað mig í síðasta sinn.
1607
01:20:20,160 --> 01:20:21,195
Jamm.
1608
01:20:21,280 --> 01:20:22,280
Ah!
1609
01:20:22,720 --> 01:20:23,755
Nei!
1610
01:20:25,280 --> 01:20:26,793
Hraðari!
1611
01:20:27,240 --> 01:20:29,231
vá!
1612
01:20:39,040 --> 01:20:41,315
Krampi. Krampi.
1613
01:20:41,440 --> 01:20:42,509
Það er hann!
1614
01:20:42,600 --> 01:20:43,669
Sjáðu það!
1615
01:20:43,760 --> 01:20:45,034
Ertu að sjá það sem ég er að sjá?
1616
01:20:45,120 --> 01:20:47,216
Jess, er þetta Mighty Eagle?
Það er hann!
1617
01:20:47,240 --> 01:20:49,356
Vá, þessi gaur lítur út
ekkert eins og styttan hans.
1618
01:20:49,440 --> 01:20:51,192
- Elskan.
- Eggin okkar!
1619
01:21:05,240 --> 01:21:07,435
- Er allt í lagi með þig?
- Chuck, maður minn.
1620
01:21:07,520 --> 01:21:09,431
- Sástu hvað ég gerði þarna?
- Já.
1621
01:21:11,880 --> 01:21:14,519
Ó! Þetta egg er spúandi myndin af þér.
1622
01:21:14,640 --> 01:21:16,790
Þarna. Öruggt og traust.
1623
01:21:18,400 --> 01:21:19,753
Ó!
1624
01:21:24,400 --> 01:21:25,496
Ó!
1625
01:21:25,520 --> 01:21:27,511
- Hvar er hann?
- Rauður?
1626
01:21:29,120 --> 01:21:30,553
Hvar er hann?
1627
01:21:39,640 --> 01:21:40,640
Ó!
1628
01:21:40,720 --> 01:21:42,631
Ég held að hann gæti verið dáinn.
1629
01:21:57,320 --> 01:21:59,311
Pabbi!
1630
01:21:59,400 --> 01:22:01,072
Hann er á lífi!
1631
01:22:01,160 --> 01:22:02,718
Hann er á lífi!
1632
01:22:10,960 --> 01:22:12,359
Hvað?
1633
01:22:21,600 --> 01:22:22,715
- Já!
- Ó-hó!
1634
01:22:22,800 --> 01:22:25,439
Red, þú ert á lífi! Ég hélt að þú værir dáinn!
1635
01:22:25,520 --> 01:22:27,033
Eða horfið á hliðina á svínunum.
1636
01:22:27,120 --> 01:22:29,111
Hæ, vinur, leið til að vera ekki dauður.
1637
01:22:29,200 --> 01:22:30,758
Hæ. Það er gott að sjá ykkur.
1638
01:22:30,880 --> 01:22:31,915
Komdu.
1639
01:22:48,480 --> 01:22:49,993
Herra. Frú.
1640
01:22:51,720 --> 01:22:53,517
Ég held að þetta tilheyri þér.
1641
01:22:54,720 --> 01:22:56,233
Ó!
1642
01:23:01,080 --> 01:23:03,071
Þakka þér fyrir.
1643
01:23:04,400 --> 01:23:07,597
Ó, Crimson, Woody, Ash.
1644
01:23:07,680 --> 01:23:09,079
- WHO?
- Er hann að tala við okkur?
1645
01:23:09,160 --> 01:23:11,390
Þú lærðir vel.
1646
01:23:11,480 --> 01:23:13,152
Komdu, komdu með það inn.
1647
01:23:13,240 --> 01:23:15,376
Nei, ég er í rauninni ekki ástúðleg týpa.
1648
01:23:16,880 --> 01:23:20,270
Allt í lagi. Finnst það
er þetta að fara yfir strikið hjá einhverjum öðrum?
1649
01:23:20,360 --> 01:23:22,157
- Jú.
- Nei.
1650
01:23:22,240 --> 01:23:24,708
Þið eruð verðlaunanemendur mínir.
1651
01:23:24,800 --> 01:23:27,268
- Verðlaun hvað?
- Sérðu það ekki?
1652
01:23:27,360 --> 01:23:32,354
Ég varð að láta þig missa trúna á mér svo þú
gæti lært að hafa trú á sjálfum sér.
1653
01:23:32,440 --> 01:23:34,078
Það var í rauninni ekki þannig.
1654
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Segðu þeim það, Rosy.
1655
01:23:35,280 --> 01:23:37,056
Já, ég held ekki
það er það sem gerðist, maður.
1656
01:23:37,080 --> 01:23:39,355
Ó, sjáðu, hann roðnar.
1657
01:23:40,720 --> 01:23:42,756
Ég er ekki að roðna. Ég er bara rauð.
1658
01:23:46,800 --> 01:23:48,870
Allt í lagi, hver vill eiginhandaráritun?
1659
01:23:59,200 --> 01:24:00,400
- Ó!
- Lyftu því upp.
1660
01:24:01,080 --> 01:24:02,798
Fínt.
1661
01:24:03,640 --> 01:24:05,631
Hmm?
1662
01:24:06,080 --> 01:24:07,399
Hmm...
1663
01:24:11,800 --> 01:24:13,870
Stórkostleg enduropnun. Fáðu orma þína.
1664
01:24:15,440 --> 01:24:16,840
Vel gert, svo sannarlega.
1665
01:24:20,600 --> 01:24:21,600
Vá!
1666
01:24:21,680 --> 01:24:23,432
Ert það þú þarna, Red?
1667
01:24:23,520 --> 01:24:25,715
Ó, í alvöru? Hvar? Nei.
Þeir þurftu ekki að gera...
1668
01:24:26,440 --> 01:24:27,475
Ó, já.
1669
01:24:27,600 --> 01:24:30,956
Þetta er fyndið, ég man það ekki
gráta svona á hnjánum.
1670
01:24:31,040 --> 01:24:33,076
En þú veist, það er fínt.
1671
01:24:33,160 --> 01:24:36,391
Sjáðu það.
Þeir gáfu Mighty Eagle allan heiðurinn.
1672
01:24:36,480 --> 01:24:39,233
Þeir létu hann líta
svo miklu myndarlegri en þú.
1673
01:24:39,320 --> 01:24:41,834
- Mmm-hmm.
- Þú veist, þegar ég var reiður,
1674
01:24:41,920 --> 01:24:43,831
það hefði alveg truflað mig.
1675
01:24:43,920 --> 01:24:45,751
- Ah, gleymdu því.
- Úff!
1676
01:24:45,840 --> 01:24:47,456
Veistu hvað við ættum að gera?
Förum í þorpið.
1677
01:24:47,480 --> 01:24:48,595
Gerum það.
1678
01:24:48,680 --> 01:24:50,136
Nei, reyndar myndi ég gjarnan vilja það
farðu að hanga með ykkur,
1679
01:24:50,160 --> 01:24:52,856
en þú veist, ég er með þetta,
og ég á annað eftir það,
1680
01:24:52,880 --> 01:24:54,016
og það er allt þetta
hlutir í röð, svo...
1681
01:24:54,040 --> 01:24:55,075
Myndirðu kíkja á það!
1682
01:24:57,680 --> 01:24:59,033
Hvað í...
1683
01:25:20,600 --> 01:25:24,036
Herra Red, velkominn aftur í þorpið.
1684
01:25:46,360 --> 01:25:47,360
Mmm!
1685
01:25:47,440 --> 01:25:48,440
Ta-da!
1686
01:25:50,840 --> 01:25:51,840
Ha?
1687
01:25:54,000 --> 01:25:57,834
Máttugur, voldugur rauður
Þú bjargaðir mér
1688
01:25:58,120 --> 01:26:03,194
Verjandi heimila okkar
Og frelsi
1689
01:26:03,480 --> 01:26:05,835
- Hugrekki
- Auðmýkt
1690
01:26:05,920 --> 01:26:08,150
Reiði-y
1691
01:26:09,680 --> 01:26:12,877
Mighty, Mighty Red You
1692
01:26:14,160 --> 01:26:18,995
Bjargaði mér
1693
01:26:37,600 --> 01:26:38,600
Ó, guð minn góður.
1694
01:26:42,120 --> 01:26:43,120
Mmm.
1695
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Hmm?
1696
01:26:48,480 --> 01:26:50,336
Hvernig hafið þið það
finnurðu tíma til að klára þetta?
1697
01:26:51,440 --> 01:26:53,296
Þess vegna fórum við til
farðu í fótsnyrtingu, er það ekki?
1698
01:26:53,320 --> 01:26:55,754
Neinei. Við fengum fótsnyrtingu
því við erum þess virði.
1699
01:26:55,840 --> 01:26:57,956
- Ég fékk gellur.
- Þið eruð eitthvað annað.
1700
01:26:58,040 --> 01:27:00,096
Til að vera hreinskilinn við þig,
Ég á eftir að sakna útsýnisins á ströndinni.
1701
01:27:00,120 --> 01:27:01,553
En hvað svo? Það er enn til staðar.
1702
01:27:01,640 --> 01:27:04,136
Það er bara ekki þarna þegar ég vakna
og líttu út um gluggann minn.
1703
01:27:04,160 --> 01:27:06,958
Jæja, þú getur samt horft út um gluggann þinn
og sjáðu mig og Bomb.
1704
01:27:07,040 --> 01:27:08,268
Rétt.
1705
01:27:08,360 --> 01:27:10,191
Svo þú veist, plús- og mínusar.
1706
01:27:10,280 --> 01:27:11,554
Allt í lagi. Sjáumst síðar.
1707
01:27:12,840 --> 01:27:13,840
Ó!
1708
01:27:15,560 --> 01:27:17,073
Jæja, þetta varð bara óþægilegt.
1709
01:27:17,160 --> 01:27:18,639
Það er virkilega óviðkvæmt.
1710
01:27:19,640 --> 01:27:21,073
Viltu fara að fá þér bita?
1711
01:27:21,160 --> 01:27:24,118
- Gleymdu því. Förum bara heim.
- Hmm.
1712
01:27:27,000 --> 01:27:29,514
Krakkar! Ég er bara að bulla í þér.
1713
01:27:29,640 --> 01:27:30,640
Komdu hingað inn.
1714
01:27:32,960 --> 01:27:34,336
Ég vissi það!
Verum herbergismenn.
1715
01:27:34,360 --> 01:27:36,590
Herbergisfélagar!
Ó, ég get ekki beðið eftir að gera lista yfir húsverk.
1716
01:27:36,680 --> 01:27:37,800
Bíddu, bíddu aðeins.
1717
01:27:37,840 --> 01:27:39,136
Ég mun flytja hreiður mitt
í hjónaherberginu.
1718
01:27:39,160 --> 01:27:40,536
Bomb, þú getur gist á gistiheimilinu.
1719
01:27:40,560 --> 01:27:42,336
Nei, nei, nei.
Getum við fengið kojuhreiður?
1720
01:27:42,360 --> 01:27:43,856
Þetta verður fullkomið!
Vá, vá, vá!
1721
01:27:43,880 --> 01:27:45,199
Krakkar! Nei!
1722
01:27:55,960 --> 01:27:57,188
Og hvernig á að ná saman
1723
01:27:57,280 --> 01:27:58,280
Ó, já.
1724
01:27:58,360 --> 01:28:00,032
Og svo ertu kominn aftur úr geimnum
1725
01:28:00,120 --> 01:28:01,155
Gróa út.
1726
01:28:01,240 --> 01:28:02,719
Ég gekk bara inn til að finna þig hér
1727
01:28:02,800 --> 01:28:03,936
Horfðu á þetta. Kemur beint til þín.
1728
01:28:03,960 --> 01:28:05,216
Með þessum sorglegu svip á andlitinu þínu
1729
01:28:05,240 --> 01:28:07,071
Ég hefði átt að breyta þessum heimskulega lás
1730
01:28:07,160 --> 01:28:09,151
Ég hefði átt að láta þig skilja lykilinn eftir
1731
01:28:09,240 --> 01:28:11,151
Ef ég hefði vitað það í eina sekúndu
1732
01:28:11,240 --> 01:28:12,958
Þú myndir koma aftur til að trufla mig
1733
01:28:13,040 --> 01:28:14,632
Áfram, nú, farðu
1734
01:28:14,720 --> 01:28:16,597
Gakktu út um dyrnar
1735
01:28:16,680 --> 01:28:18,477
Snúðu þér bara við núna
1736
01:28:18,560 --> 01:28:21,313
Vegna þess að þú ert ekki velkominn lengur
1737
01:28:21,440 --> 01:28:24,557
Varstu ekki sá
Hver reyndi að særa mig með bless?
1738
01:28:24,640 --> 01:28:26,631
Hélstu að ég myndi molna?
1739
01:28:26,720 --> 01:28:28,392
Hélstu að ég myndi leggjast niður og deyja?
1740
01:28:28,480 --> 01:28:29,708
Ó, nei, ekki ég
1741
01:28:29,800 --> 01:28:30,800
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
1742
01:28:30,960 --> 01:28:31,960
Ég mun lifa af
1743
01:28:32,040 --> 01:28:33,155
Úff!
1744
01:28:33,240 --> 01:28:35,280
Svo lengi sem ég veit hvernig á að elska
Ég veit að ég mun halda lífi
1745
01:28:35,360 --> 01:28:36,360
Mmm.
1746
01:28:36,560 --> 01:28:37,680
Ég hef allt mitt líf til að lifa
1747
01:28:38,880 --> 01:28:40,160
Og ég hef alla ást mína að gefa
1748
01:28:40,560 --> 01:28:42,676
Ég mun lifa af
Ég mun lifa af
1749
01:28:42,760 --> 01:28:44,751
vá. vá.
1750
01:28:44,880 --> 01:28:46,632
Áfram, nú, farðu
Gakktu út um dyrnar
1751
01:28:48,000 --> 01:28:50,719
Snúðu þér bara við núna
1752
01:28:50,800 --> 01:28:52,995
Vegna þess að þú ert ekki velkominn lengur
1753
01:28:54,360 --> 01:28:56,256
Varst það ekki þú
Hver reyndi að særa mig með bless?
1754
01:28:56,280 --> 01:28:57,872
Hélstu að ég myndi molna?
1755
01:28:57,960 --> 01:29:00,235
Hélstu að ég myndi leggjast niður og deyja?
1756
01:29:00,320 --> 01:29:01,753
Ó, nei, ekki ég
1757
01:29:01,840 --> 01:29:03,592
Ég mun lifa af
1758
01:29:06,440 --> 01:29:08,078
Komdu, Leonard.
1759
01:29:08,160 --> 01:29:09,673
Leonard kann ekki að dansa.
1760
01:29:09,760 --> 01:29:12,228
Hann er að setja fram nýtt plan.
1761
01:29:12,320 --> 01:29:13,673
Já!
1762
01:29:13,760 --> 01:29:15,557
Ég mun lifa af
1763
01:29:15,640 --> 01:29:17,596
Já, já
1764
01:29:19,680 --> 01:29:21,200
Allt í lagi, kannski ég dansi í aðeins sekúndu.
1765
01:29:26,880 --> 01:29:28,711
Úff! Sýndu þeim hvað þú átt, Red.
1766
01:29:28,840 --> 01:29:30,592
Ba-búm! Komdu, Red Stuff.
1767
01:29:30,680 --> 01:29:31,749
- Nei.
- Já, já.
1768
01:29:31,840 --> 01:29:32,875
Fín tilraun.
1769
01:29:34,560 --> 01:29:35,629
Hmm?
1770
01:29:36,040 --> 01:29:37,040
Úff...
1771
01:29:37,120 --> 01:29:39,680
Ó! Allt í lagi.
1772
01:29:39,760 --> 01:29:40,760
Mmm-hmm.
1773
01:29:44,520 --> 01:29:48,399
Úff! vá!
1774
01:29:48,480 --> 01:29:51,313
Ég mun lifa af
1775
01:29:52,840 --> 01:29:55,479
Ég mun lifa af
1776
01:29:56,480 --> 01:29:57,959
Ó!
1777
01:30:00,040 --> 01:30:02,679
Ég mun lifa af
1778
01:30:02,760 --> 01:30:06,036
Já
1779
01:30:08,960 --> 01:30:10,109
Þarna ertu.
1780
01:30:16,680 --> 01:30:18,636
- Úff!
- Bíddu. Hvað erum við að gera?
1781
01:30:23,160 --> 01:30:24,309
Passaðu þig.
1782
01:30:29,520 --> 01:30:30,635
Úff!
1783
01:30:32,000 --> 01:30:33,513
vá!
1784
01:30:44,680 --> 01:30:46,033
Mmm!
1785
01:31:00,520 --> 01:31:01,669
Vá!
1786
01:31:09,080 --> 01:31:12,675
Það er augnablik í þessari ferð
að ég gafst upp
1787
01:31:13,920 --> 01:31:16,718
Stígvélin mín gátu bara ekki gengið aðra mílu
1788
01:31:17,760 --> 01:31:21,469
Og skýið fyrir ofan mig
hafði ekkert silfurfóður
1789
01:31:22,720 --> 01:31:25,598
Ég gat ekki keypt mér frí með síðasta peningnum mínum
1790
01:31:26,720 --> 01:31:30,235
Ó, en þegar ég sá þig
standa í horninu
1791
01:31:31,160 --> 01:31:34,835
Ég hefði aldrei hugsað
að þú hefðir bakið á mér
1792
01:31:35,480 --> 01:31:39,189
En svo rúlluðum við inn
eins og þrumurnar og eldingarnar
1793
01:31:40,480 --> 01:31:43,074
Köstuðum nokkrum kýlum, svo fengum við að hlæja
1794
01:31:44,280 --> 01:31:47,989
Bara eitthvað gróft desperados
1795
01:31:48,760 --> 01:31:52,435
Hingur vel í gegnum þykkt og þunnt
1796
01:31:52,960 --> 01:31:56,635
Að sparka upp ryki hvert sem við förum
1797
01:31:57,600 --> 01:32:01,798
Ég sé að þú og ég
ætla að verða vinir
1798
01:32:09,160 --> 01:32:12,197
Hverjum hefði dottið í hug
myndum við enda hér saman?
1799
01:32:13,360 --> 01:32:16,591
Það er brjálað að við séum það
standa hlið við hlið
1800
01:32:17,920 --> 01:32:21,071
Að berjast eins og tveir fuglar af fjaður
1801
01:32:22,120 --> 01:32:25,476
Hver ætlar að segja okkur það núna
að við getum ekki flogið?
1802
01:32:26,280 --> 01:32:29,795
Bara eitthvað gróft desperados
1803
01:32:30,720 --> 01:32:34,235
Hingur vel í gegnum þykkt og þunnt
1804
01:32:34,840 --> 01:32:38,594
Að sparka upp ryki hvert sem við förum
1805
01:32:39,440 --> 01:32:43,069
Ég sé að þú og ég
ætla að verða vinir
1806
01:32:43,640 --> 01:32:47,519
Til endalokanna verðum ég og þú vinir
1807
01:32:47,800 --> 01:32:49,074
Já!
1808
01:32:54,160 --> 01:32:55,479
Hér erum við komin!
1809
01:32:55,560 --> 01:32:59,758
Hæ, hæ, þú og ég
Mismunandi eins og mismunandi getur verið
1810
01:32:59,840 --> 01:33:02,070
Þér finnst gaman að rokka, mér finnst gaman að rúlla
1811
01:33:02,160 --> 01:33:04,151
Þú tekur það háa og ég mun taka það lága
1812
01:33:04,240 --> 01:33:07,869
Vá, vá-ó!
1813
01:33:08,680 --> 01:33:12,150
Vá, vá-ó!
1814
01:33:12,600 --> 01:33:16,036
Bara eitthvað gróft desperados
1815
01:33:17,000 --> 01:33:20,515
Hingur vel í gegnum þykkt og þunnt
1816
01:33:21,120 --> 01:33:24,829
Að sparka upp ryki hvert sem við förum
1817
01:33:25,680 --> 01:33:29,355
Ég sé að þú og ég
ætla að verða vinir
1818
01:33:30,040 --> 01:33:33,919
Til endalokanna verðum ég og þú vinir
1819
01:33:34,480 --> 01:33:38,268
Ég sé að þú og ég
ætla að verða vinir
1820
01:33:38,520 --> 01:33:39,520
Já!