1
00:01:01,144 --> 00:01:04,064
Camila.

2
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
Preparar?

3
00:03:31,670 --> 00:03:35,757
- Estou chegando.
- Você nunca vai me vencer.

4
00:04:12,294 --> 00:04:16,173
Meu Deus, olhe para esta pequena cidade.
Quão fofo é isso?

5
00:04:21,553 --> 00:04:24,014
Ah, venha aqui.

6
00:04:29,144 --> 00:04:31,855
- Olá.
- Olá.

7
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
Você sabe, estamos perto daquele rio
isso costumava ser

8
00:04:37,778 --> 00:04:40,989
Principal rota comercial da Argentina
para o Paraguai.

9
00:04:41,740 --> 00:04:44,868
Aparentemente costumava ser
uma cidade muito movimentada.

10
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
Muitos contrabandistas
e tipos ásperos.

11
00:04:46,995 --> 00:04:48,872
Realmente?

12
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Eu já gosto.

13
00:04:51,416 --> 00:04:54,211
Escolha um.

14
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
- Este. Sim.
- Este?

15
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
Obrigado.

16
00:04:59,007 --> 00:05:00,551
Aqui você vai.
Você pode ficar com o troco.

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
Obrigado.
Quer dizer, obrigado.

18
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
De nada.

19
00:05:20,028 --> 00:05:23,365
Vá em frente, pergunte a ela.

20
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
Ir.

21
00:05:26,201 --> 00:05:29,204
Boa tarde.

22
00:05:29,329 --> 00:05:34,209
Onde está
El Hotel Rosarnaria?

23
00:05:40,883 --> 00:05:43,343
OK. Obrigado.

24
00:05:43,468 --> 00:05:46,096
Você entendeu tudo isso?

25
00:05:46,221 --> 00:05:49,016
Cale-se.

26
00:06:27,179 --> 00:06:30,265
Olá?

27
00:06:32,059 --> 00:06:33,644
Olá.

28
00:06:33,769 --> 00:06:35,354
- Olá?
- Olá.

29
00:06:35,479 --> 00:06:37,814
- Boas noites.
- Boas noites.

30
00:06:37,940 --> 00:06:41,777
Eu me chamo Stephanie.

31
00:06:42,986 --> 00:06:44,655
E nós temos um...

32
00:06:44,780 --> 00:06:46,490
Você tem uma reserva?

33
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
- Você fala Inglês.
- Sim.

34
00:06:48,951 --> 00:06:53,205
Lucas.

35
00:06:54,456 --> 00:06:57,125
Você fica apenas uma noite, sim?

36
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
Sim.
Na verdade, partimos amanhã.

37
00:06:59,044 --> 00:07:02,005
Você sabe a que horas o ônibus
para folhas de Posadas?

38
00:07:02,130 --> 00:07:04,550
Às 8:00.
E é o único do dia.

39
00:07:04,675 --> 00:07:07,010
Por favor, diga-me que são 20h.

40
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Desculpe.
São 8:00 da manhã.

41
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
Figuras.

42
00:07:12,432 --> 00:07:15,269
- Seu passaporte, por favor.
- Oh sim.

43
00:07:15,978 --> 00:07:18,522
Ellie.

44
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
"Assport"?

45
00:07:21,692 --> 00:07:22,901
Ellie.

46
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
Essa é boa.

47
00:07:29,324 --> 00:07:31,743
Você não está viajando sozinho,
você é?

48
00:07:31,869 --> 00:07:34,913
Bem, sim e não.

49
00:07:35,038 --> 00:07:36,540
Estávamos viajando
com um passeio de bicicleta

50
00:07:36,665 --> 00:07:40,836
mas nós meio que sumimos
depois do primeiro dia.

51
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Sim, entendo.

52
00:07:43,714 --> 00:07:47,926
Bem, por favor me avise
se você precisar de alguma coisa.

53
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
- Legal.
- Obrigado.

54
00:07:49,887 --> 00:07:51,054
OK.

55
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
- Ciao.
- Ciao.

56
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
Uma chave.

57
00:08:19,583 --> 00:08:21,418
Ah, obrigado.

58
00:08:21,543 --> 00:08:23,712
Estranho.

59
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
Bonitinho.

60
00:08:25,672 --> 00:08:29,134
Sim, isso é fofo.

61
00:08:37,893 --> 00:08:40,187
Primeiro banho.

62
00:08:40,312 --> 00:08:43,899
Isso é nojento.

63
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
Olá, Steph.

64
00:10:01,727 --> 00:10:03,353
Não há toalhas.

65
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Sim, estou indo.

66
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
Aqui estão suas toalhas.

67
00:10:09,735 --> 00:10:13,071
Danke Schoen.

68
00:10:29,880 --> 00:10:32,299
O que você disse para aqueles caras?

69
00:10:32,424 --> 00:10:34,635
Nada, só que você está solteiro.

70
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Nossa, obrigado, El.

71
00:10:39,848 --> 00:10:43,769
Ok, gosto do potencial.

72
00:10:46,563 --> 00:10:47,940
Sim, é legal.

73
00:10:48,065 --> 00:10:51,235
Ah, com licença.
Duas cervejas, por favor.

74
00:10:51,360 --> 00:10:55,072
Obrigado.

75
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
Esse é o Nick?

76
00:11:02,621 --> 00:11:06,375
Seriamente?
Ele é um idiota.

77
00:11:07,376 --> 00:11:08,585
Eu sei.

78
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Mas talvez eu devesse
apenas fale com ele.

79
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
Não. Não, não, não.
Nem pense...

80
00:11:12,589 --> 00:11:13,966
Não vale a pena.

81
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
Eu sei, mas...

82
00:11:15,843 --> 00:11:17,553
Você sabe que eu não estou...

83
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
Eu não estou bem
em estar sozinho.

84
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
Eu sei, mas estou bem aqui.

85
00:11:21,890 --> 00:11:23,225
OK?

86
00:11:23,350 --> 00:11:26,603
- Nós nos divertimos.
- Sim, absolutamente.

87
00:11:26,728 --> 00:11:29,857
Estamos prestes a nos divertir mais também.

88
00:11:30,566 --> 00:11:32,150
Obrigado.

89
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
Disculpe.

90
00:11:34,736 --> 00:11:38,407
Nós não pedimos isso.

91
00:11:43,453 --> 00:11:46,915
Não seja rude.

92
00:11:52,546 --> 00:11:56,258
Tudo bem!

93
00:11:58,552 --> 00:12:00,971
- Não, não.
- Yeah, yeah.

94
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
- Ellie, não. Sério, terminei.
- Cale a boca e beba.

95
00:12:03,390 --> 00:12:04,683
Amanhã vai ser uma droga.

96
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Sim, mas é para isso que serve o Advil.

97
00:12:07,102 --> 00:12:09,730
Vamos, é nossa última noite.

98
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
Para você e eu.

99
00:12:12,357 --> 00:12:15,027
Saúde.

100
00:12:18,906 --> 00:12:21,742
- Eu não posso...
- Isso foi difícil.

101
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
E ele?

102
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
Não sei.
Você acha que ele é meu tipo?

103
00:12:37,299 --> 00:12:39,551
Totalmente. Ele parece...

104
00:12:39,676 --> 00:12:42,304
Responsável.

105
00:12:51,730 --> 00:12:53,774
Devo convidá-lo?
Posso convidá-lo totalmente.

106
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
- Não. El, pare. Sente-se.
- Eu vou fazer isso por você.

107
00:12:56,026 --> 00:12:58,445
Jesus, sente-se! Sente-se!
Ele vai dar uma olhada aqui, Ellie.

108
00:12:58,570 --> 00:13:01,448
- Ficar.
- Não é esse o ponto?

109
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Oh meu Deus.
Você está ouvindo isso?

110
00:13:04,743 --> 00:13:07,496
Você ouve isso? Por favor, não
diga-me que você não está ouvindo isso.

111
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
- O que você está fazendo?
- Estou fazendo um favor a todos nós.

112
00:13:09,748 --> 00:13:13,836
Ah, não, não,
você não pode tocar essa música.

113
00:13:16,922 --> 00:13:19,341
Ellie.

114
00:13:19,466 --> 00:13:22,302
Meu amigo quer saber
por que você não gosta da música.

115
00:13:22,427 --> 00:13:26,348
Bem, porque há uma linha tênue
entre a ironia e simplesmente o mal.

116
00:13:26,473 --> 00:13:28,642
Mais ou menos assim...

117
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
Sua camisa.

118
00:13:32,437 --> 00:13:35,232
Tudo bem.
Não.

119
00:13:35,357 --> 00:13:38,402
Não.

120
00:13:38,527 --> 00:13:41,363
OK.

121
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
Este é para você, querido.

122
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Senhor.

123
00:14:26,575 --> 00:14:29,077
Vá com calma.

124
00:14:29,203 --> 00:14:31,997
Não há problema aqui.

125
00:14:41,924 --> 00:14:43,717
Ei, onde você está indo?

126
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
El peepee.

127
00:14:56,772 --> 00:14:59,942
Emergência de menina.
Desculpe.

128
00:15:21,630 --> 00:15:26,176
Você não é daqui
essas partes, e você?

129
00:15:31,306 --> 00:15:33,892
Ansiedade de desempenho?

130
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
Você deveria ficar por perto
para seu amigo.

131
00:15:45,988 --> 00:15:49,741
O tiro saiu pela culatra.

132
00:16:11,805 --> 00:16:13,599
- Olá.
- Oi.

133
00:16:13,724 --> 00:16:16,977
- Você quer sentar?
- Sim. Obrigado.

134
00:16:18,729 --> 00:16:22,566
- Deixe-me tirar uma foto sua.
- OK.

135
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
- Você entendeu?
- Eu entendi.

136
00:16:25,360 --> 00:16:29,573
Deixe-me levar um de vocês.

137
00:16:31,200 --> 00:16:33,911
- Você acha?
- Sim, eu gosto.

138
00:17:22,501 --> 00:17:24,461
Agora você é meu prisioneiro.

139
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
Realmente?

140
00:17:26,171 --> 00:17:29,174
- Isso significa que estou com problemas?
- Grande problema.

141
00:17:36,974 --> 00:17:38,684
O que?
O que isso significa?

142
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
- Significa que você...
- Sim?

143
00:17:41,270 --> 00:17:43,021
- ...seu amigo...
- Meu amigo?

144
00:17:43,146 --> 00:17:45,232
...e eu...

145
00:17:45,357 --> 00:17:48,986
De jeito nenhum, José.

146
00:17:49,111 --> 00:17:51,905
Não com esse.

147
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
Oh meu Deus.

148
00:19:09,858 --> 00:19:13,779
Você vai acordá-la.

149
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
Silêncio, por favor.

150
00:19:32,047 --> 00:19:33,298
Vamos para minha casa.

151
00:19:33,423 --> 00:19:35,467
Sua casa?
Não, não, não. Não podemos.

152
00:19:35,592 --> 00:19:37,594
Quem disse?

153
00:19:37,719 --> 00:19:39,221
- Eu diz.
- Ah, você diz?

154
00:19:39,346 --> 00:19:41,849
Sim, eu...

155
00:19:42,724 --> 00:19:46,186
- Vamos, você vai adorar.
- Eu sei que vou adorar.

156
00:19:47,896 --> 00:19:50,023
Eu sei.
Eu simplesmente não posso.

157
00:19:50,148 --> 00:19:51,525
Minha amiga, ela está em...

158
00:19:51,650 --> 00:19:53,068
ela está lá dentro.

159
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
Bem, diga a ela para vir.
Diga a ela para vir.

160
00:19:55,904 --> 00:19:58,240
Não vou dizer a ela para vir.

161
00:20:00,409 --> 00:20:02,119
Vamos.

162
00:20:02,244 --> 00:20:04,121
Eu moro muito perto daqui.

163
00:20:04,246 --> 00:20:05,455
- Eu não... Não podemos.
- OK?

164
00:20:05,581 --> 00:20:07,708
- Eu te disse que não posso ir.
- Vamos, você vem comigo.

165
00:20:07,833 --> 00:20:10,169
Eu não vou com você.

166
00:20:10,294 --> 00:20:11,837
Ok, tudo bem.
Isso dói.

167
00:20:11,962 --> 00:20:14,464
Parar! Que diabos?

168
00:20:14,590 --> 00:20:16,133
Deixe-me ir!

169
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
- Afaste-se de mim!
- Entre!

170
00:20:17,885 --> 00:20:19,303
Estefa.

171
00:20:19,428 --> 00:20:22,431
Vamos, estamos apenas tendo...

172
00:20:22,556 --> 00:20:26,185
Mantenha-os fechados.

173
00:20:32,191 --> 00:20:34,234
Ele é mau.

174
00:20:34,359 --> 00:20:37,487
O que? Habla la bamba?

175
00:20:37,613 --> 00:20:40,407
Meninas, abram a maldita porta!

176
00:20:40,532 --> 00:20:43,827
Jesus, você está tentando
para nos matar?

177
00:20:43,952 --> 00:20:46,288
Ellie, venha lá fora.

178
00:20:46,413 --> 00:20:49,124
Ellie!

179
00:20:50,125 --> 00:20:53,378
Ei, idiota.

180
00:21:04,348 --> 00:21:06,350
O que aconteceu?

181
00:21:08,393 --> 00:21:11,313
O que aconteceu?

182
00:21:22,282 --> 00:21:24,535
Desculpe, meninas.

183
00:21:24,660 --> 00:21:27,454
Talvez da próxima vez, certo?

184
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
Você também.

185
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
Olá, Steph.

186
00:21:52,354 --> 00:21:56,400
Você me salvou.

187
00:22:19,047 --> 00:22:21,925
Merda. Ellie, levante-se.
Estamos atrasados.

188
00:22:22,050 --> 00:22:24,970
Ah, não, não, não, não.

189
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
Oh não.

190
00:22:27,389 --> 00:22:28,849
Não estou brincando, El.

191
00:22:28,974 --> 00:22:30,809
- Não podemos perder aquele ônibus.
- Oh não.

192
00:22:30,934 --> 00:22:32,477
Espere!

193
00:22:32,603 --> 00:22:34,146
Não nos deixe aqui!

194
00:22:34,271 --> 00:22:36,231
Espere!

195
00:22:36,356 --> 00:22:38,901
Não!

196
00:22:46,783 --> 00:22:48,619
Ah, estamos ferrados.

197
00:22:48,744 --> 00:22:51,788
- Vamos pegar o próximo ônibus.
- Não há próximo ônibus.

198
00:22:51,914 --> 00:22:54,249
Oh sim.

199
00:22:54,374 --> 00:22:56,877
Por que isso teve que acontecer
para nós no último dia?

200
00:22:57,002 --> 00:23:00,130
Tudo estava indo tão bem
até agora.

201
00:23:02,132 --> 00:23:05,594
Vamos, vamos voltar.

202
00:23:09,765 --> 00:23:13,852
Então esse é o voo 206
às 16:00 horas.

203
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
São 16h, certo?

204
00:23:16,688 --> 00:23:19,274
OK. Não, tudo bem.
Obrigado.

205
00:23:19,399 --> 00:23:22,027
Obrigado, tchau.

206
00:23:22,152 --> 00:23:23,529
Estamos bem?

207
00:23:23,654 --> 00:23:25,656
Não, Ellie, não estamos bem.

208
00:23:25,781 --> 00:23:28,283
Ambos perdemos 200 dólares.

209
00:23:29,284 --> 00:23:32,871
Oh, meu Deus.
Acorde-me nunca.

210
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
Vamos, vamos pelo menos
faça algo divertido.

211
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
Estou fazendo algo divertido.

212
00:23:41,463 --> 00:23:43,465
Você não foi embora.

213
00:23:43,590 --> 00:23:47,386
Oh não.
Na verdade, perdemos nosso ônibus.

214
00:23:47,511 --> 00:23:50,889
Mas queríamos ir para este lugar...
Vila Del Lago.

215
00:23:51,014 --> 00:23:53,684
Você já ouviu falar disso?

216
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Dizem que a água lá
pode curar a poliomielite.

217
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
Eu não tenho poliomielite.

218
00:24:00,315 --> 00:24:03,193
Vila Del Lago.

219
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
Não, agora é uma cidade fantasma.
Não há nada para ver.

220
00:24:06,780 --> 00:24:10,325
Se você precisa ir a algum lugar,

221
00:24:10,450 --> 00:24:14,580
ir ver as cachoeiras
ou para ver as cavernas.

222
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
- Eles são lindos.
- Isso parece divertido.

223
00:24:18,667 --> 00:24:20,752
Ellie.

224
00:24:20,878 --> 00:24:24,798
Tudo bem, obrigado.
Obrigado. Isso é ótimo.

225
00:24:42,691 --> 00:24:45,527
Rosa.

226
00:24:46,862 --> 00:24:50,032
- Permiso, garotas.
- Obrigado.

227
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
Vamos.

228
00:24:55,746 --> 00:24:58,415
- Vamos, Ellie, vamos.
- Não!

229
00:24:58,540 --> 00:24:59,917
Acordar.

230
00:25:00,042 --> 00:25:03,670
Cara, pare!

231
00:25:26,818 --> 00:25:29,947
Ah, olhe isso.

232
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
Ei, vamos apenas descansar aqui.

233
00:26:31,884 --> 00:26:34,678
-Ellie, sério?
- Vamos, apenas relaxe.

234
00:26:34,803 --> 00:26:37,764
Nós realmente não temos
em qualquer lugar para estar.

235
00:26:40,100 --> 00:26:42,186
Você vence.

236
00:27:02,915 --> 00:27:04,541
Aqui, raio de sol.

237
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
Tudo ficará bem.

238
00:27:06,543 --> 00:27:09,463
Eu prometo.

239
00:27:12,758 --> 00:27:15,511
Obrigado, El.

240
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
Tudo bem.

241
00:28:01,181 --> 00:28:04,017
Você está pronto?

242
00:28:04,893 --> 00:28:07,145
Ellie, eu sei que você pode me ouvir.

243
00:28:07,271 --> 00:28:10,649
- Vamos.
- Mais tarde.

244
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
E quando exatamente é mais tarde?

245
00:28:14,987 --> 00:28:17,990
Não sei, Steph.
Quando eu estiver pronto.

246
00:28:19,908 --> 00:28:22,911
Que diabos?
Eu disse que não estou pronto.

247
00:28:23,036 --> 00:28:26,165
Bem, eu estou.
El, não podemos ficar aqui o dia todo.

248
00:28:26,290 --> 00:28:30,085
Você realmente precisa aprender
para se divertir.

249
00:28:30,210 --> 00:28:32,963
E o que,
você vai me ensinar, suponho?

250
00:28:33,088 --> 00:28:36,133
Sim, na verdade.
Eu provavelmente poderia.

251
00:28:36,258 --> 00:28:38,302
Por onde começaríamos?

252
00:28:38,427 --> 00:28:41,805
O banheiro masculino?
Isso parece divertido.

253
00:28:42,431 --> 00:28:44,808
OK.
Não, isso é ótimo.

254
00:28:44,933 --> 00:28:46,226
Eu vejo onde isso vai dar.

255
00:28:46,351 --> 00:28:48,478
- Esqueça.
- Não.

256
00:28:48,604 --> 00:28:51,648
Esqueça. Não, você está certo.
Se você não se importou antes de atacá-lo

257
00:28:51,773 --> 00:28:53,609
no banheiro, você certamente está
não vou me importar agora.

258
00:28:53,734 --> 00:28:56,403
OK, Steph, sinto muito.

259
00:28:56,528 --> 00:29:01,116
Se servir de consolo,
ele não mordeu a isca.

260
00:29:01,492 --> 00:29:04,828
Ainda é uma merda, Ellie.

261
00:29:06,914 --> 00:29:09,833
- Acho que você não pode evitar.
- O que?

262
00:29:09,958 --> 00:29:13,295
Você sabe o que? Eu provavelmente na verdade
deveria ter feito alguma coisa.

263
00:29:13,420 --> 00:29:15,797
Porque Deus sabe
você nunca teria.

264
00:29:15,923 --> 00:29:17,424
Que diabos é isso
deveria significar?

265
00:29:17,549 --> 00:29:19,635
Você sabe o que?
Apenas... esqueça isso.

266
00:29:19,760 --> 00:29:23,472
Não, besteira, esqueça.
Diga o que você quer dizer.

267
00:29:23,597 --> 00:29:27,059
Quero dizer, Steph, Deus não permita que você tome
uma chance para outro cara

268
00:29:27,184 --> 00:29:29,853
em vez de morar
no mesmo velho.

269
00:29:29,978 --> 00:29:32,439
Ele disse que resolveríamos isso, El.

270
00:29:32,564 --> 00:29:34,191
Stephanie, ele te traiu.

271
00:29:34,316 --> 00:29:36,777
Isso é uma loucura para mim
você ainda o está defendendo.

272
00:29:36,902 --> 00:29:39,321
Você deveria ter largado
aquele cara bem na hora.

273
00:29:39,446 --> 00:29:41,657
Mas você não fez isso.
E agora você está ferido

274
00:29:41,782 --> 00:29:45,577
e eu tenho que pegar seus pedaços
de mais um relacionamento desastroso.

275
00:29:45,702 --> 00:29:48,622
O que? Isso está chegando
de você, o especialista?

276
00:29:48,747 --> 00:29:52,417
Você acha que um relacionamento é quando
você pega o sobrenome do cara.

277
00:29:54,795 --> 00:29:56,213
Você sabe o que?
Dane-se.

278
00:29:56,338 --> 00:29:58,924
Legal.

279
00:30:06,181 --> 00:30:07,558
Steph, espere.

280
00:30:07,683 --> 00:30:09,351
Onde você está indo?

281
00:30:09,476 --> 00:30:12,563
O que você se importa?
Você está de férias, Ellie.

282
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Eu não quero que você tenha que se preocupar
sobre limpar depois de mim.

283
00:30:15,023 --> 00:30:17,359
Divirta-se.

284
00:32:06,468 --> 00:32:10,305
Vamos, El, onde você está?

285
00:34:46,128 --> 00:34:48,630
Ah, meu...

286
00:35:46,355 --> 00:35:48,065
Então sou eu.

287
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
Onde você está?

288
00:35:50,025 --> 00:35:52,152
Estou na casa das vacas agora.

289
00:35:52,277 --> 00:35:55,405
OK. Então me ligue.

290
00:35:55,531 --> 00:35:58,408
Tchau.

291
00:36:23,892 --> 00:36:25,686
Ei.

292
00:36:25,811 --> 00:36:27,896
- Oi.
- Onde está seu amigo?

293
00:36:28,021 --> 00:36:29,523
Chegando.

294
00:36:29,648 --> 00:36:32,484
- Sim?
- Sim.

295
00:36:33,735 --> 00:36:36,613
A qualquer momento.

296
00:36:36,738 --> 00:36:39,158
Obrigado pela sua ajuda
ontem à noite com aquele cara.

297
00:36:39,283 --> 00:36:42,911
- Ele era um verdadeiro canalha.
- Sim, ele estava.

298
00:36:45,581 --> 00:36:48,917
Você sabe o que?
Provavelmente tenho um apartamento ou algo assim.

299
00:36:49,042 --> 00:36:52,004
É melhor eu ir.
Mas vejo você por aí...

300
00:36:52,129 --> 00:36:55,090
-Michael.
- Stéphanie.

301
00:36:56,175 --> 00:36:59,261
Ei, onde você está indo?
Vou te dar uma carona.

302
00:36:59,678 --> 00:37:02,806
Não, estou bem.
Mas obrigado.

303
00:37:05,934 --> 00:37:08,937
Espere! Não!

304
00:37:09,104 --> 00:37:12,816
Alguém! Não!

305
00:37:14,485 --> 00:37:16,695
Não!

306
00:38:17,381 --> 00:38:18,590
Você me segue aqui?

307
00:38:18,715 --> 00:38:23,136
Sim. Eu só queria ter certeza
você estava bem.

308
00:38:25,055 --> 00:38:29,142
Você é?
Porque você não parece.

309
00:38:29,393 --> 00:38:30,769
A bicicleta dela desapareceu.

310
00:38:30,894 --> 00:38:34,064
Bem...

311
00:38:34,523 --> 00:38:35,899
Bem, talvez ela já tenha saído.

312
00:38:36,024 --> 00:38:37,901
Não, só há uma estrada.

313
00:38:38,026 --> 00:38:40,320
Quero dizer, teríamos
passaram um pelo outro.

314
00:38:40,445 --> 00:38:42,781
Certo.

315
00:38:42,906 --> 00:38:47,161
eu vou entrar
e procure por ela.

316
00:38:52,833 --> 00:38:54,877
Tem certeza de que este é o lugar?

317
00:38:55,002 --> 00:38:59,214
Sim, tenho certeza.

318
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
Você ouve isso?

319
00:39:04,219 --> 00:39:07,306
- Está aqui em algum lugar.
- Ellie!

320
00:39:44,176 --> 00:39:46,136
Para quem você está ligando?

321
00:39:46,261 --> 00:39:49,806
A polícia.

322
00:39:50,098 --> 00:39:53,477
Boa sorte com isso.

323
00:40:23,173 --> 00:40:25,676
- Olá.
- Olá.

324
00:40:25,801 --> 00:40:29,972
-Michael.
-Calvo.

325
00:40:39,481 --> 00:40:42,985
- O que ele disse?
- Vamos mostrar a ele.

326
00:41:05,215 --> 00:41:08,093
Aqui, me dê o telefone.

327
00:41:08,218 --> 00:41:11,680
Calvo.

328
00:41:40,375 --> 00:41:41,960
- O que ele acabou de perguntar?
- Ele perguntou...

329
00:41:42,085 --> 00:41:45,547
Por que você e seu amigo estavam
não juntos?

330
00:41:46,548 --> 00:41:47,925
Nós nos separamos.

331
00:41:48,050 --> 00:41:50,761
Separados?
Como você se separou?

332
00:41:50,886 --> 00:41:54,056
Foi estúpido.
Nós brigamos.

333
00:41:55,057 --> 00:41:58,018
Bem, tenho certeza
ela vai te perdoar.

334
00:41:58,143 --> 00:42:00,229
Espere, onde você está indo?

335
00:42:00,354 --> 00:42:01,688
Seu amigo está bem.

336
00:42:01,813 --> 00:42:05,567
Quando ela percebe que a perdeu
telefone ela voltará para encontrá-lo.

337
00:42:05,692 --> 00:42:07,778
Senhor, por favor espere.
Onde você está indo?

338
00:42:07,903 --> 00:42:10,113
Calvo.

339
00:42:10,239 --> 00:42:12,658
Miguel.

340
00:42:15,994 --> 00:42:18,956
Faça um favor a si mesmo
e encontrar outro amante.

341
00:42:19,081 --> 00:42:22,918
Este tem um hábito
de perder suas namoradas.

342
00:42:28,590 --> 00:42:31,885
Sinto muito, mas eu...

343
00:42:32,010 --> 00:42:34,054
Ela estava com um cara ontem à noite.

344
00:42:34,179 --> 00:42:36,473
Como ele era?

345
00:42:36,598 --> 00:42:38,725
Ele era alto.

346
00:42:38,851 --> 00:42:40,811
Ele tinha cabelo castanho.

347
00:42:40,936 --> 00:42:43,105
Cabelo castanho?

348
00:42:43,230 --> 00:42:46,650
Você acabou de descrever metade
da Argentina.

349
00:42:46,775 --> 00:42:49,319
- Você descobriu o nome dele?
- Não, eu não fiz.

350
00:42:49,444 --> 00:42:52,447
- Você poderia identificá-lo?
- Sim.

351
00:42:52,573 --> 00:42:55,576
Sim, se eu o visse novamente
Tenho certeza que poderia.

352
00:42:55,701 --> 00:42:58,162
Bem, quando você o vê
você pode me ligar,

353
00:42:58,287 --> 00:43:01,248
mas agora não há nada que eu possa fazer.

354
00:43:01,957 --> 00:43:04,793
Por favor. Por favor.

355
00:43:04,918 --> 00:43:07,045
OK.

356
00:43:07,171 --> 00:43:09,006
Você pode fazer um relatório se quiser.

357
00:43:09,131 --> 00:43:12,509
Sim, isso...
obrigado.

358
00:43:13,468 --> 00:43:16,471
Posso ir com você?

359
00:43:17,472 --> 00:43:20,475
- Claro.
- OK.

360
00:43:21,310 --> 00:43:22,603
Você quer que eu vá com você?

361
00:43:22,728 --> 00:43:24,229
Não, Miguel.
Obrigado.

362
00:43:24,354 --> 00:43:27,191
Eu acho que posso lidar
a situação daqui.

363
00:43:27,316 --> 00:43:30,068
Sim, vou ficar bem.

364
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
Só porque ele fala inglês
não significa que você deva confiar nele.

365
00:44:09,066 --> 00:44:11,860
Não sei se confio
alguém agora.

366
00:44:49,648 --> 00:44:52,109
Tudo feito.

367
00:44:52,234 --> 00:44:54,403
Espere, é isso?

368
00:44:54,528 --> 00:44:56,989
- É isso.
- Não.

369
00:44:57,114 --> 00:44:59,491
Deveríamos estar lá fora
procurando por ela.

370
00:44:59,616 --> 00:45:02,119
Quero dizer, ainda podemos fazer
um grupo de busca antes que escureça.

371
00:45:02,244 --> 00:45:03,954
Um grupo de busca?

372
00:45:04,079 --> 00:45:07,457
Onde você pensa que está?
Esta não é a América.

373
00:45:07,583 --> 00:45:11,628
Parece que eu posso
fazer um grupo de busca?

374
00:45:12,588 --> 00:45:14,631
Então o que mais podemos fazer?

375
00:45:14,756 --> 00:45:17,968
Hoje? Nada.

376
00:45:18,093 --> 00:45:19,511
Nada?

377
00:45:19,636 --> 00:45:24,099
Por favor, você não deveria
se preocupe tanto.

378
00:45:24,224 --> 00:45:26,310
Sua amiga está apenas se divertindo.

379
00:45:26,435 --> 00:45:28,770
Meu amigo não está lá fora
se divertindo, ok?

380
00:45:28,896 --> 00:45:31,315
Eu a conheço.

381
00:45:31,440 --> 00:45:33,984
Ela não iria simplesmente me deixar assim.

382
00:45:34,109 --> 00:45:38,405
O jeito que você a deixou sozinha
em um país estrangeiro?

383
00:45:42,493 --> 00:45:44,912
Desculpe.

384
00:45:45,996 --> 00:45:48,707
Farei tudo que estiver ao meu alcance.

385
00:45:48,832 --> 00:45:50,667
Você tem minha palavra.

386
00:45:50,792 --> 00:45:54,296
Isso é tão confuso.

387
00:45:55,464 --> 00:45:57,508
Há mais alguém com quem eu possa conversar?

388
00:45:57,633 --> 00:46:00,302
Você está cansado.

389
00:46:00,427 --> 00:46:04,848
Por que você não volta para o hotel
e fazer uma sesta?

390
00:46:05,641 --> 00:46:08,852
Você quer que eu tire uma soneca
enquanto meu melhor amigo está desaparecido?

391
00:46:08,977 --> 00:46:13,357
Sim.
Acho que você vai se sentir muito melhor.

392
00:46:14,775 --> 00:46:17,945
Tudo bem.
Olha, se ela não voltar amanhã,

393
00:46:18,070 --> 00:46:21,448
vamos registrar um relatório de pessoas desaparecidas
com a polícia federal em Buenos Aires.

394
00:46:21,573 --> 00:46:23,826
OK?

395
00:46:25,828 --> 00:46:27,371
OK.

396
00:46:27,496 --> 00:46:30,165
Bom.

397
00:46:44,179 --> 00:46:47,349
Tudo ficará bem.
Você verá.

398
00:47:16,628 --> 00:47:20,424
Desculpa-me.

399
00:47:25,262 --> 00:47:27,431
Estou procurando meu amigo.

400
00:47:27,556 --> 00:47:30,309
Senhora.
Só estou procurando meu amigo.

401
00:47:30,434 --> 00:47:34,188
Minha amiga. Senhora?

402
00:47:57,169 --> 00:47:59,796
Ah, com licença.
Pode me ajudar?

403
00:47:59,922 --> 00:48:02,633
Estou procurando meu amigo.
Não consigo encontrá-la.

404
00:48:02,758 --> 00:48:05,802
Senhora?
Eu só quero perguntar...

405
00:48:05,928 --> 00:48:08,764
Apenas...

406
00:48:12,184 --> 00:48:16,146
Senhora, por favor.

407
00:48:19,733 --> 00:48:23,445
Ei, espere.

408
00:48:24,321 --> 00:48:27,491
Eu só quero falar com você.

409
00:48:43,465 --> 00:48:45,759
Espere.

410
00:48:47,886 --> 00:48:50,597
Ei!

411
00:50:05,380 --> 00:50:08,258
Ellie?

412
00:50:30,447 --> 00:50:32,366
Olá?

413
00:50:32,491 --> 00:50:35,244
Miguel?

414
00:51:10,279 --> 00:51:13,991
Desculpe.
Eu tenho que ir.

415
00:51:19,705 --> 00:51:22,166
Olha o que eu encontrei.
Estava no quarto dele.

416
00:51:22,291 --> 00:51:24,334
- É da Ellie.
- De quem é o quarto?

417
00:51:24,459 --> 00:51:26,461
De Michael.

418
00:51:27,963 --> 00:51:30,966
OK.

419
00:51:31,091 --> 00:51:32,509
vou questioná-lo,

420
00:51:32,634 --> 00:51:35,762
mas só se você for
de volta ao hotel e espere por mim.

421
00:51:35,888 --> 00:51:39,850
Você me deixou fazer meu trabalho.
Isso é justo?

422
00:51:44,646 --> 00:51:47,649
- OK.
- Bom.

423
00:52:04,333 --> 00:52:07,169
O que está errado?

424
00:52:07,836 --> 00:52:09,296
Ellie se foi.

425
00:52:09,421 --> 00:52:11,965
Perdido?

426
00:52:13,050 --> 00:52:17,346
Nós brigamos
e continuei sem ela.

427
00:52:22,226 --> 00:52:24,561
Eu tenho que...
Eu tenho que encontrá-la.

428
00:52:24,686 --> 00:52:28,649
Entre.
Tome algo para beber.

429
00:52:31,485 --> 00:52:33,654
Vamos. Tudo bem.

430
00:52:33,779 --> 00:52:36,323
Vamos.

431
00:53:03,100 --> 00:53:06,770
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

432
00:56:53,330 --> 00:56:54,581
- Por favor, não! Não!
- Espere!

433
00:56:54,706 --> 00:56:57,167
- Não, deixe-me ir!
- Eu não vou te machucar.

434
00:56:57,292 --> 00:56:59,378
Pare, não! Pare com isso!

435
00:56:59,503 --> 00:57:02,673
- Saia de cima de mim!
- Eu não vou te machucar.

436
00:57:03,674 --> 00:57:06,468
Qual é o problema com você?

437
00:57:11,849 --> 00:57:14,226
Onde você conseguiu isso?

438
00:57:14,351 --> 00:57:16,270
Você mexeu nas minhas coisas?

439
00:57:16,395 --> 00:57:19,106
Onde você conseguiu isso?

440
00:57:19,231 --> 00:57:21,150
Olha, pertence a alguém que conheço.

441
00:57:21,275 --> 00:57:24,194
Besteira!
Este é o da Ellie.

442
00:57:24,778 --> 00:57:26,405
O que você fez com ela?

443
00:57:26,530 --> 00:57:31,285
Olha, eu juro por Deus que não tenho nada
fazer com seu amigo, ok?

444
00:57:31,410 --> 00:57:33,120
Você tem que confiar em mim.
Olhar.

445
00:57:33,245 --> 00:57:35,914
Olhe, por favor.
Você poderia apenas dar uma olhada nisso?

446
00:57:36,039 --> 00:57:39,334
OK?
Basta dar uma olhada nisso.

447
00:57:46,884 --> 00:57:48,427
O nome dela é Camila.

448
00:57:48,552 --> 00:57:50,804
Ela desapareceu
em algum lugar por aqui.

449
00:57:50,929 --> 00:57:55,434
Essa é a pulseira dela.

450
00:57:56,351 --> 00:58:01,231
Eu estive subindo e descendo essas estradas
100 vezes procurando por ela.

451
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
Ah, Deus.

452
00:58:08,405 --> 00:58:10,824
Eu sinto muito.

453
00:58:12,201 --> 00:58:15,704
Desculpe.

454
00:58:15,871 --> 00:58:18,415
Você sabe, quando nos conhecemos
ela estava organizando

455
00:58:18,540 --> 00:58:21,293
uma missão humanitária
para a América do Sul.

456
00:58:21,418 --> 00:58:26,256
E eu queria estar com ela
então eu fui também.

457
00:58:26,381 --> 00:58:29,593
O que aconteceu?

458
00:58:31,637 --> 00:58:34,389
Cerca de seis meses atrás
viemos trabalhar aqui.

459
00:58:34,515 --> 00:58:37,851
Um dia ela pegou o caminhão
até a cidade para pegar alguns suprimentos

460
00:58:37,976 --> 00:58:40,646
e essa foi a última vez que a vi.

461
00:58:40,771 --> 00:58:42,523
Ninguém sabe o que aconteceu.

462
00:58:42,648 --> 00:58:45,526
E se o fizerem,
eles não estão dizendo nada.

463
00:58:45,651 --> 00:58:49,154
Eu faria qualquer coisa para recuperá-la.

464
00:58:49,863 --> 00:58:52,324
E eu não vou sair deste país
até eu encontrá-la.

465
00:58:52,449 --> 00:58:55,285
Você ligou para a polícia?

466
00:58:55,410 --> 00:58:57,287
Calvo?

467
00:58:57,412 --> 00:59:00,123
Sim, ele preencheu um formulário.

468
00:59:00,249 --> 00:59:02,209
Oh não.

469
00:59:02,334 --> 00:59:04,294
Deus.

470
00:59:04,419 --> 00:59:08,507
Eu vou ficar doente.

471
00:59:11,176 --> 00:59:14,429
Ah, Deus.

472
00:59:16,014 --> 00:59:17,933
Eu não posso...

473
00:59:18,058 --> 00:59:20,310
Olha, eu tenho ouvido coisas

474
00:59:20,435 --> 00:59:23,438
sobre mulheres jovens, meninas,
que foram sequestrados

475
00:59:23,564 --> 00:59:25,899
e levado para o outro lado do rio
para o Paraguai.

476
00:59:26,024 --> 00:59:28,944
Não sei se é isso
aconteceu com seu amigo.

477
00:59:29,069 --> 00:59:31,822
Quero dizer, é raro.
é arriscado sequestrar um americano.

478
00:59:31,947 --> 00:59:34,074
Mas isso acontece.

479
00:59:34,199 --> 00:59:36,910
Por isso tentei avisá-la.

480
00:59:38,245 --> 00:59:40,122
Eu tenho que encontrá-la.

481
00:59:40,247 --> 00:59:41,665
Eu tenho que encontrar Ellie.

482
00:59:41,790 --> 00:59:43,417
OK.

483
00:59:43,542 --> 00:59:45,919
Bem, quero dizer, as chances são
ela provavelmente ainda está na área.

484
00:59:46,044 --> 00:59:48,213
É muito arriscado movê-la
durante o dia.

485
00:59:48,338 --> 00:59:50,799
Mas precisamos encontrá-la
antes que escureça.

486
00:59:50,924 --> 00:59:54,094
- Como?
- Precisamos nos separar.

487
00:59:54,219 --> 00:59:56,138
Agora vou entender se você
não quero fazer isso.

488
00:59:56,263 --> 00:59:59,016
Mas podemos cobrir mais terreno
se você fizer isso.

489
00:59:59,683 --> 01:00:03,061
Não, você está certo.
Você tem razão.

490
01:00:03,187 --> 01:00:06,398
Ok, te encontro de volta aqui
em uma hora.

491
01:00:06,523 --> 01:00:08,817
Sim.

492
01:00:58,325 --> 01:01:01,495
Ellie!

493
01:01:01,662 --> 01:01:04,748
Ellie!

494
01:01:05,499 --> 01:01:08,460
Ellie!

495
01:01:11,129 --> 01:01:12,965
Ellie!

496
01:02:11,273 --> 01:02:14,776
Ah Merda.

497
01:02:18,280 --> 01:02:22,409
Michael, você está se tornando
um homem difícil de encontrar.

498
01:02:22,534 --> 01:02:25,537
Certamente você deve estar perdido.

499
01:02:25,662 --> 01:02:28,540
Você me conhece,
apenas vendo os pontos turísticos.

500
01:02:28,665 --> 01:02:30,375
Sim, claro que você está.

501
01:02:30,501 --> 01:02:32,628
Você viu Stephanie?

502
01:02:32,753 --> 01:02:34,588
Não.

503
01:02:34,713 --> 01:02:37,007
Porque um carro foi roubado

504
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
e isso não acontece
muitas vezes por aqui.

505
01:02:39,843 --> 01:02:43,305
Um carro roubado.

506
01:02:44,640 --> 01:02:46,683
Você encontrou a amiga de Stephanie?

507
01:02:46,809 --> 01:02:50,646
eu ia te perguntar
a mesma coisa.

508
01:02:51,814 --> 01:02:54,566
Então a amiga dela ainda está desaparecida

509
01:02:54,691 --> 01:02:58,362
e você está procurando um carro?

510
01:03:01,990 --> 01:03:03,909
OK.

511
01:03:04,034 --> 01:03:07,621
Venha comigo.
Vamos dar um passeio.

512
01:03:20,467 --> 01:03:23,136
Água.

513
01:04:20,235 --> 01:04:22,070
Chucho,

514
01:04:22,196 --> 01:04:26,241
Eu sei que você não é um cara mau.

515
01:04:28,660 --> 01:04:31,580
A propósito, posso dizer
você me beijou.

516
01:04:34,875 --> 01:04:37,377
Venha aqui e me beije novamente.

517
01:04:39,213 --> 01:04:41,965
Venha aqui.

518
01:04:51,266 --> 01:04:52,351
Venha aqui.

519
01:04:52,476 --> 01:04:54,353
Então você quer isso?

520
01:04:54,478 --> 01:04:56,772
Quero você.

521
01:05:02,152 --> 01:05:04,321
Não!

522
01:05:04,446 --> 01:05:06,532
Ajuda!

523
01:05:09,451 --> 01:05:11,495
Não!

524
01:05:11,620 --> 01:05:14,331
Oh meu Deus!

525
01:05:14,957 --> 01:05:16,875
Não! Não!

526
01:05:17,000 --> 01:05:20,629
Desgraçado!

527
01:05:25,509 --> 01:05:28,804
Seu maldito bastardo.

528
01:05:30,639 --> 01:05:33,308
Me ajude!

529
01:06:23,025 --> 01:06:25,068
Pare com isso!

530
01:06:25,194 --> 01:06:27,446
Foda-se!

531
01:06:32,201 --> 01:06:36,538
Oh, Deus, me pegue
fora daqui, por favor.

532
01:06:37,539 --> 01:06:42,461
Bem, parece que esta noite
é a sua noite.

533
01:06:59,937 --> 01:07:02,231
Ouvir.

534
01:07:02,815 --> 01:07:05,651
Não se mexa, ok?

535
01:08:00,122 --> 01:08:03,167
Estefa. Depressa, depressa.

536
01:08:03,292 --> 01:08:05,252
-Ellie. Ellie, você está bem?
-Steph.

537
01:08:05,377 --> 01:08:06,962
- Você está bem?
- Eu só quero ir para casa.

538
01:08:07,087 --> 01:08:09,798
- Vamos para casa.
- Nós vamos para casa.

539
01:08:13,969 --> 01:08:16,972
- Tire isso de mim.
- Fique quieto.

540
01:08:24,062 --> 01:08:26,565
- Você consegue, certo?
- Ele está vindo!

541
01:08:26,690 --> 01:08:29,735
Merda.
Vamos. Vamos.

542
01:08:36,992 --> 01:08:39,036
Vamos!

543
01:09:12,402 --> 01:09:15,531
-Ellie, vamos. Depressa, depressa.
- Vá, vá.

544
01:09:16,782 --> 01:09:18,909
Bloqueie! Bloqueie!

545
01:09:19,868 --> 01:09:23,205
- Ah, Deus! Ah, Deus!
- Vá, Steph, agora. Vamos, vá.

546
01:09:23,372 --> 01:09:25,165
- Ah Merda.
- Pegue! Pegue!

547
01:09:25,290 --> 01:09:27,251
- Merda.
- Vamos, vamos, vamos!

548
01:09:27,376 --> 01:09:29,211
Ok, ok, ok.

549
01:09:29,336 --> 01:09:31,797
Abrir a porta.

550
01:09:33,382 --> 01:09:36,552
- Steph, cuidado!
- Vamos, vamos, vamos!

551
01:09:38,804 --> 01:09:41,723
Vamos, vamos!

552
01:09:45,727 --> 01:09:48,188
Para onde ele foi?
Para onde ele foi?

553
01:09:48,313 --> 01:09:50,732
Para onde ele foi?

554
01:09:55,154 --> 01:09:57,739
Não!

555
01:09:59,575 --> 01:10:02,119
Atenção!

556
01:10:12,588 --> 01:10:15,799
Espere, pare!

557
01:10:22,014 --> 01:10:25,309
Ellie. Ellie.
Oh meu Deus.

558
01:10:25,434 --> 01:10:27,936
Oh meu Deus.
Ellie, vamos.

559
01:10:28,061 --> 01:10:30,105
Oh meu Deus.

560
01:10:30,230 --> 01:10:32,149
Ellie, por favor. Ellie!

561
01:10:32,274 --> 01:10:35,777
Ellie!

562
01:10:39,239 --> 01:10:41,241
Ellie!

563
01:10:41,366 --> 01:10:43,452
Ellie!

564
01:10:43,577 --> 01:10:46,079
Ei, saia de cima dela!

565
01:10:46,205 --> 01:10:49,333
Ellie.

566
01:10:50,459 --> 01:10:52,336
Ellie, por favor.

567
01:10:52,461 --> 01:10:54,505
Ellie.

568
01:10:54,630 --> 01:10:57,174
Ela está morta!

569
01:10:57,299 --> 01:11:01,011
Ela está morta!

570
01:11:05,390 --> 01:11:07,726
Oh meu Deus.

571
01:11:08,977 --> 01:11:11,563
Stephanie, este é o homem

572
01:11:11,688 --> 01:11:13,023
você diz que estava com seu amigo
na outra noite?

573
01:11:13,148 --> 01:11:17,319
- Sim!
- Stephanie, entre na caminhonete.

574
01:11:18,862 --> 01:11:21,198
É para sua segurança.
Confie em mim.

575
01:11:21,323 --> 01:11:24,159
Agora!

576
01:11:24,326 --> 01:11:26,995
Oh meu Deus.

577
01:11:41,677 --> 01:11:43,470
Ela era muito desejável.

578
01:11:43,595 --> 01:11:46,181
Que desperdício.

579
01:11:53,188 --> 01:11:55,065
"Assport"?
Esperto.

580
01:11:55,190 --> 01:11:57,276
Essa é boa.

581
01:12:02,781 --> 01:12:06,535
Miguel!
É ele, Miguel!

582
01:12:06,660 --> 01:12:09,830
-Michael!
- Mas aquele

583
01:12:09,955 --> 01:12:14,209
vai ficar bem no lugar dela,
você não acha?

584
01:12:20,632 --> 01:12:22,718
-Michael.
- Cale-se.

585
01:12:22,843 --> 01:12:26,889
Afaste-se do carro.
Onde ela está?

586
01:12:29,475 --> 01:12:31,935
Basta abaixar a arma.

587
01:12:32,060 --> 01:12:33,770
Onde está Camila?

588
01:12:33,896 --> 01:12:36,231
Michael, ainda podemos
ajudem uns aos outros.

589
01:12:36,356 --> 01:12:40,110
- Mas você deve abaixar a arma.
- De joelhos.

590
01:12:45,574 --> 01:12:48,785
Cale-se!
De joelhos.

591
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
Pense por um segundo.

592
01:12:56,168 --> 01:13:00,923
Se você me matar, quem vai te contar
onde encontrar Camila?

593
01:13:05,427 --> 01:13:08,430
Apenas abaixe a arma
e vamos conversar, ok? De homem para homem.

594
01:13:08,555 --> 01:13:11,809
Acho que podemos resolver alguma coisa
isso irá satisfazer a nós dois.

595
01:13:11,934 --> 01:13:14,645
- Onde ela está?
- Ela está segura. Confie em mim.

596
01:13:14,770 --> 01:13:17,773
Onde ela está?

597
01:13:21,276 --> 01:13:25,614
Eu juro para você que não há mal nenhum
chegou até ela.

598
01:13:26,907 --> 01:13:29,201
OK.

599
01:13:29,326 --> 01:13:34,414
Eu posso trazê-la para você,
mas devemos negociar.

600
01:13:35,332 --> 01:13:37,793
Seu pedaço de merda.

601
01:13:39,127 --> 01:13:41,672
Esta é a única maneira.

602
01:13:41,797 --> 01:13:45,634
Stephanie para Camila.

603
01:13:55,978 --> 01:13:57,896
É simples, Miguel.

604
01:13:58,021 --> 01:14:01,942
Stephanie para Camila.

605
01:14:17,499 --> 01:14:19,668
Não.

606
01:14:21,128 --> 01:14:24,131
Sinto muito.

607
01:14:24,256 --> 01:14:26,884
Miguel, não!

608
01:15:05,923 --> 01:15:09,760
Eu espero que você vá
ser uma boa garota

609
01:15:09,885 --> 01:15:12,554
e jogar bem.

610
01:15:12,679 --> 01:15:14,389
Porque se você me der
qualquer problema,

611
01:15:14,515 --> 01:15:17,976
eu juro
Eu vou te cortar tanto

612
01:15:18,101 --> 01:15:23,148
você não ganhará nem US$ 10 por dia
chupando pau nas ruas.

613
01:15:26,985 --> 01:15:29,279
Por favor.

614
01:15:30,948 --> 01:15:35,160
E se eu te dissesse que você
valem apenas US$ 2.000?

615
01:15:35,285 --> 01:15:38,872
US$ 6.000 se você for virgem, mas...

616
01:15:41,917 --> 01:15:44,002
você é virgem?

617
01:15:46,046 --> 01:15:47,965
Fugir!
Pare com isso!

618
01:15:48,090 --> 01:15:52,761
Parar. Não.
Não, não acho que você seja virgem.

619
01:16:01,520 --> 01:16:03,272
Por favor.
Desculpe.

620
01:16:03,397 --> 01:16:05,858
Não se preocupe, você é americano,

621
01:16:05,983 --> 01:16:07,651
não algum camponês marrom.

622
01:16:07,776 --> 01:16:11,196
Você vale muito mais.

623
01:16:42,019 --> 01:16:45,606
É uma sorte para você meu parceiro
do outro lado do rio tem a mente aberta.

624
01:16:45,731 --> 01:16:48,525
Veja, ele também é um empresário.

625
01:16:48,650 --> 01:16:51,904
E eles acham que você poderia
faça um lindo acessório

626
01:16:52,029 --> 01:16:54,656
para um de seus clientes.

627
01:17:00,579 --> 01:17:02,956
Noite-noite.

628
01:20:20,362 --> 01:20:22,447
Levantar.

629
01:20:22,573 --> 01:20:24,449
Eu deveria matar você.

630
01:20:24,575 --> 01:20:26,743
Então você me deveria
muito dinheiro.

631
01:20:26,869 --> 01:20:29,037
Pegue ela.

632
01:20:33,959 --> 01:20:36,420
- Eu não gosto disso.
- O que há para não gostar?

633
01:20:36,545 --> 01:20:38,839
- Isso é o que discutimos.
- Isso é perigoso.

634
01:20:38,964 --> 01:20:42,092
As meninas gostam dela...
as pessoas vão procurá-la.

635
01:20:42,217 --> 01:20:44,136
Então coloque-a em algum lugar
ninguém a encontrará.

636
01:20:44,261 --> 01:20:46,972
Tão fácil para você.

637
01:20:47,097 --> 01:20:51,560
Por favor. Por favor.

638
01:20:52,561 --> 01:20:55,439
Sua ganância está indo
para te matar um dia.

639
01:20:55,564 --> 01:20:57,191
E você,

640
01:20:57,316 --> 01:21:00,319
é melhor você valer a pena.

641
01:21:00,444 --> 01:21:03,572
Nunca!

642
01:21:40,901 --> 01:21:44,780
Ajuda! Ajuda!

643
01:21:46,657 --> 01:21:49,952
Socorro, alguém!
Ajuda!

644
01:21:56,792 --> 01:21:58,585
Por favor!

645
01:21:58,710 --> 01:22:00,546
Por favor, acorde!

646
01:22:00,671 --> 01:22:03,173
Por favor me ajude.

647
01:22:03,298 --> 01:22:07,136
Ajude-me, por favor! Me ajude!

648
01:24:35,117 --> 01:24:39,454
Stephanie, por favor.
Dê-me a arma.

649
01:24:41,123 --> 01:24:44,668
Vamos.
Seja uma boa garota.

650
01:24:44,793 --> 01:24:48,630
Apenas me dê a arma!

651
01:26:24,184 --> 01:26:27,479
Tudo bem. Tudo bem.