1 00:00:11,125 --> 00:00:13,648 [Veículos passando] 2 00:00:15,851 --> 00:00:18,124 [Conversas indistintas] 3 00:00:18,234 --> 00:00:19,820 [música dramática] 4 00:01:38,793 --> 00:01:40,561 - Ah! Porra. - Ah, você está bem? 5 00:01:40,585 --> 00:01:42,353 Sim. Sim. Não, não, não. Estou bem. Estou bem. 6 00:01:42,377 --> 00:01:43,478 - Meu erro. - Ei, está tudo bem, cara. 7 00:01:43,502 --> 00:01:45,436 Se alguma vez houve um sinal para parar de fumar, certo? 8 00:01:45,460 --> 00:01:48,544 - Está bem. -Jonesy? 9 00:01:50,335 --> 00:01:53,061 - Sem chance. - Eu não posso acreditar. 10 00:01:53,085 --> 00:01:55,835 - Oi. - Ei. 11 00:01:57,194 --> 00:02:00,353 - Já faz uma eternidade. - Eu sei. 12 00:02:00,377 --> 00:02:02,228 Uh, você parece o mesmo. 13 00:02:02,522 --> 00:02:06,978 Obrigado. Você parece mais velho. 14 00:02:07,608 --> 00:02:10,019 - Isso é loucura, certo? - Sim. Isso é uma loucura. 15 00:02:10,043 --> 00:02:11,644 Hum, você mora por aqui agora? 16 00:02:11,668 --> 00:02:13,884 Não, não. Quero dizer, Estou aqui às vezes. 17 00:02:13,907 --> 00:02:16,926 Mas Chicago ou... ou Los Angeles principalmente. Então... 18 00:02:16,950 --> 00:02:19,978 Eu pensei que nunca vejo você novamente. 19 00:02:20,002 --> 00:02:22,270 [Risos] 20 00:02:22,294 --> 00:02:24,353 Suas orelhas estão realmente vermelhas. 21 00:02:24,377 --> 00:02:25,852 Você... você está se sentindo bem? 22 00:02:25,876 --> 00:02:27,478 Sim. Estou congelando. 23 00:02:27,502 --> 00:02:30,335 Ei, você deveria se vestir mais quente. 24 00:02:33,113 --> 00:02:35,012 Você quer pegar um beber ou algo assim? 25 00:02:35,036 --> 00:02:37,629 Já passa das 14h. eu... 26 00:02:37,653 --> 00:02:40,545 Sim. Uh... 27 00:02:41,196 --> 00:02:43,840 Você sabe, eu estou... eu estou ficar aqui esta noite 28 00:02:43,864 --> 00:02:47,214 se você quiser vir levante por um minuto. 29 00:02:47,238 --> 00:02:49,589 - Onde, aqui? - Sim. 30 00:02:49,613 --> 00:02:52,381 Tipo, o hotel aqui? 31 00:02:52,405 --> 00:02:55,218 Sim, este. 32 00:02:55,242 --> 00:02:56,421 Claro. 33 00:02:56,445 --> 00:02:57,546 Bom. 34 00:02:58,154 --> 00:03:00,589 [Risos] Obrigado. 35 00:03:00,613 --> 00:03:01,913 Deus, é bom ver você. 36 00:03:01,937 --> 00:03:03,622 É muito bom para ver você também. 37 00:03:03,989 --> 00:03:06,975 [Sino do elevador toca] 38 00:03:17,387 --> 00:03:19,113 - Ele se parece com você. 39 00:03:19,137 --> 00:03:20,155 [Ambos riem] 40 00:03:20,179 --> 00:03:23,654 - Este corredor lembra eu de "O Iluminado". 41 00:03:23,678 --> 00:03:27,554 [Batida fraca] 42 00:03:36,987 --> 00:03:39,089 Eu sempre passei por isso lugar. Nunca estive lá dentro. 43 00:03:39,113 --> 00:03:41,280 Espere. Você... você ouve isso? 44 00:03:41,304 --> 00:03:43,106 O que? [A batida continua] 45 00:03:43,130 --> 00:03:44,323 Isso. 46 00:03:44,347 --> 00:03:46,696 Eu ouvi isso no corredor também. 47 00:03:46,720 --> 00:03:47,821 Você não consegue ouvir isso? 48 00:03:47,845 --> 00:03:50,196 Sim, agora, eu acho. Claro. 49 00:03:50,478 --> 00:03:53,579 Quer dizer, eu tenho, tipo, super-audição. 50 00:03:53,603 --> 00:03:54,836 - Não me lembro disso. - Sim. 51 00:03:54,860 --> 00:03:57,525 Eu fui buscar meus ouvidos verificado, e eles disseram, 52 00:03:57,549 --> 00:04:00,162 "Você tem a pureza orelhas de um menino de 5 anos." 53 00:04:00,186 --> 00:04:02,538 [A batida para] - Isso é uma coisa estranha de se dizer. 54 00:04:02,562 --> 00:04:04,394 Você vai levar você tirou a jaqueta ou o quê? 55 00:04:04,418 --> 00:04:06,918 - Sim. Hum... - Sim. 56 00:04:09,885 --> 00:04:12,871 Você sabe, seu as orelhas ainda estão muito vermelhas. 57 00:04:12,895 --> 00:04:14,037 Eles estão queimando como loucos. 58 00:04:14,061 --> 00:04:16,356 Aqui. O que é... o que há de errado com você? 59 00:04:16,728 --> 00:04:19,119 Não é uma coisa nova. 60 00:04:19,494 --> 00:04:21,704 Eu pesquisei no Google "queimando ouvidos" para o diagnóstico. 61 00:04:21,728 --> 00:04:23,538 E acontece que é apenas uma expressão idiomática para 62 00:04:23,562 --> 00:04:26,413 quando as pessoas estão falando sobre você. 63 00:04:26,437 --> 00:04:29,122 E onde estão suas luvas? 64 00:04:29,146 --> 00:04:30,711 Achei que a primavera havia chegado. 65 00:04:30,735 --> 00:04:32,720 Você sabe, se você não tiver um chapéu e você não tem luvas, 66 00:04:32,744 --> 00:04:33,789 o que você espera? 67 00:04:33,813 --> 00:04:35,329 A coisa da luva é na verdade não é minha culpa. 68 00:04:35,353 --> 00:04:36,871 A vendedora não conseguia se decidir 69 00:04:36,895 --> 00:04:40,803 quando ela percebeu que eu estava entre dois tamanhos. 70 00:04:40,827 --> 00:04:43,405 A mesma história com meus pés. 71 00:04:43,429 --> 00:04:44,641 Oh. 72 00:04:44,665 --> 00:04:46,568 Nunca soube disso. 73 00:04:48,186 --> 00:04:51,303 Venha aqui. Venha aqui. 74 00:04:55,854 --> 00:04:57,788 Você definitivamente não é grande. 75 00:04:57,812 --> 00:05:00,079 Ah, cara. Esse é o grande problema. 76 00:05:00,103 --> 00:05:01,407 [Risos] 77 00:05:02,687 --> 00:05:04,705 E você precisa de creme para cutículas. 78 00:05:04,729 --> 00:05:06,399 Chega de falar sobre minhas extremidades. 79 00:05:06,810 --> 00:05:08,336 - Bebidas! - OK. 80 00:05:08,360 --> 00:05:09,422 [Vidro tilinta] 81 00:05:09,446 --> 00:05:11,454 Tudo bem. O que posso jogar para você? 82 00:05:11,478 --> 00:05:12,705 Uau. Veja esta configuração. 83 00:05:12,729 --> 00:05:14,329 Eu sei. É um ótimo frigobar. 84 00:05:14,353 --> 00:05:16,496 Castanha de caju e tudo. 85 00:05:16,520 --> 00:05:19,351 Pense que são amêndoas. 86 00:05:19,375 --> 00:05:21,351 Pedras de vodka? 87 00:05:21,506 --> 00:05:24,530 Hum, isso, legal. 88 00:05:24,554 --> 00:05:26,746 - Bourbon? - Sim. 89 00:05:26,770 --> 00:05:28,084 Tudo bem. 90 00:05:28,683 --> 00:05:30,074 [Gelo tilinta] 91 00:05:34,385 --> 00:05:35,986 Felicidades. 92 00:05:36,010 --> 00:05:37,425 Saúde. 93 00:05:43,305 --> 00:05:46,142 Você sabe, eu ia lance a coisa da metade do tamanho. 94 00:05:46,166 --> 00:05:48,157 Eu não sei se qualquer um iria em frente. 95 00:05:50,282 --> 00:05:51,391 Espere. O que? 96 00:05:51,415 --> 00:05:55,873 Você sabe, tipo, médio-grande, grande-XL, pequeno-médio. 97 00:05:55,897 --> 00:05:56,997 Oh. 98 00:05:57,021 --> 00:05:59,121 "Para descobrir isso sensação de ajuste personalizado 99 00:05:59,145 --> 00:06:01,954 sem os preços personalizados." 100 00:06:01,978 --> 00:06:04,406 Esse seria o slogan. 101 00:06:04,430 --> 00:06:05,580 - Legal. - Sim. 102 00:06:05,604 --> 00:06:07,941 Eu não... De qualquer forma, é simplesmente engraçado. 103 00:06:07,965 --> 00:06:10,823 Você poderia ser meu modelo, meu cara de médio-grande porte. 104 00:06:10,847 --> 00:06:13,788 - Isso é bom? - Não sei. Não é ruim. 105 00:06:13,812 --> 00:06:16,037 Eu diria que está na média. 106 00:06:16,061 --> 00:06:17,246 - Então eu sou mediano? - Ah! 107 00:06:17,270 --> 00:06:19,371 Não, não. Eu não disse isso. 108 00:06:19,395 --> 00:06:22,621 Apenas em termos de roupas, você quer dizer. 109 00:06:22,645 --> 00:06:24,206 Então o que você faz? 110 00:06:24,230 --> 00:06:27,162 Você trabalha, uh, para uma empresa, ou você trabalha por conta própria? 111 00:06:27,566 --> 00:06:29,933 Ambos. Quer dizer, eu tenho minha própria linha. 112 00:06:29,957 --> 00:06:31,162 Sim. Eles estão me dando uma chance. 113 00:06:31,186 --> 00:06:33,288 Estou me abrindo lojas pop-up aqui, 114 00:06:33,312 --> 00:06:35,454 Chicago e Los Angeles no próximo mês. 115 00:06:36,486 --> 00:06:40,704 Então, eu estava pulando em hotéis, nos recompondo, sabe? 116 00:06:41,900 --> 00:06:43,626 Apenas pulando e estourando. 117 00:06:44,395 --> 00:06:46,850 - Isso mesmo. - Invejável. 118 00:06:47,729 --> 00:06:49,162 [Risos] 119 00:06:49,686 --> 00:06:51,452 Eu tenho um ótimo nome para sua nova linha. 120 00:06:52,272 --> 00:06:55,061 OK. Bem, já tenho um. 121 00:06:55,520 --> 00:06:57,871 Oh. O que é? 122 00:06:57,895 --> 00:06:59,762 Clima de suéter. 123 00:07:00,629 --> 00:07:01,726 Nada mal. 124 00:07:01,895 --> 00:07:04,988 Eu tenho algumas ideias no meu saco se você quiser vê-los. 125 00:07:05,761 --> 00:07:08,094 Sim, claro. 126 00:07:09,369 --> 00:07:12,535 Não, não, não. Eu entendi. 127 00:07:14,901 --> 00:07:17,142 Tão cavalheiresco de repente. 128 00:07:23,732 --> 00:07:25,068 [Abre o zíper da bolsa] 129 00:07:34,020 --> 00:07:35,895 Estes são realmente bons, Jules. 130 00:07:40,554 --> 00:07:41,801 O que? 131 00:07:42,888 --> 00:07:44,051 Nada. 132 00:07:47,342 --> 00:07:49,788 Eu posso sentir isso olha. E aí? 133 00:07:49,812 --> 00:07:51,113 [Ri levemente] 134 00:07:51,638 --> 00:07:53,198 Você é apenas... 135 00:07:54,113 --> 00:07:56,121 Você está mais atento do que me lembro. 136 00:07:57,254 --> 00:07:59,143 Talvez você tenha uma memória seletiva. 137 00:07:59,635 --> 00:08:01,510 Não, é bastante preciso. 138 00:08:02,103 --> 00:08:03,525 [Ri levemente] 139 00:08:05,092 --> 00:08:07,017 Você não era o melhor cara. 140 00:08:07,783 --> 00:08:11,854 [Celular tocando] 141 00:08:16,546 --> 00:08:18,117 Tenho que aceitar isso. 142 00:08:21,604 --> 00:08:22,874 [Porta fecha] 143 00:08:27,211 --> 00:08:28,331 [Vidro tilinta] 144 00:08:43,679 --> 00:08:44,996 Júlia. 145 00:08:45,020 --> 00:08:46,912 Júlia Jones. Correto. 146 00:08:46,936 --> 00:08:49,169 Louco, certo? Não, não, não. 147 00:08:49,193 --> 00:08:51,664 Não coloque Danny. Não. 148 00:08:52,065 --> 00:08:54,121 Não, ele vai pirar. Eu-eu sei. 149 00:08:54,145 --> 00:08:55,496 Olhar. Confie em mim. eu gostaria de estar lá também. 150 00:08:55,520 --> 00:08:57,496 Eu estava tendo um explosão. Mas é Júlia. 151 00:08:57,520 --> 00:08:59,329 Eu nunca me perdoaria. 152 00:08:59,956 --> 00:09:01,830 E, ei, me faça um favor. Você poderia manter a música baixa? 153 00:09:01,854 --> 00:09:03,620 Nossas paredes são praticamente tremendo. 154 00:09:05,044 --> 00:09:07,089 Tudo bem. Estou virando meu telefone desligado. 155 00:09:07,257 --> 00:09:08,944 Ah, tudo bem. Eu tenho que ir. 156 00:09:09,218 --> 00:09:10,632 Eu tenho que ir. 157 00:09:27,973 --> 00:09:29,270 Jules? 158 00:09:32,936 --> 00:09:36,246 Aqui. 159 00:09:36,270 --> 00:09:38,621 Onde estávamos? 160 00:09:38,645 --> 00:09:39,954 Isso foi meio superficial. 161 00:09:40,559 --> 00:09:42,247 Desculpe por isso. Foi um cliente. 162 00:09:42,271 --> 00:09:43,871 Uau. 163 00:09:44,186 --> 00:09:45,707 O que? Era. 164 00:09:45,855 --> 00:09:49,788 Não. Só quero dizer que não até sei o que você faz. 165 00:09:50,051 --> 00:09:54,079 Oh. Uh, bem, é chato. 166 00:09:54,103 --> 00:09:55,121 Eu trabalho nesta start-up. 167 00:09:55,676 --> 00:09:58,019 Hum, nunca pensei que iria seja um desses caras. 168 00:09:58,043 --> 00:09:59,996 Você sabe, eu nem usei e-mail até os 24 anos. 169 00:10:00,426 --> 00:10:01,480 Hum. 170 00:10:01,504 --> 00:10:03,413 E eu dificilmente alguma vez use essa coisa. 171 00:10:03,437 --> 00:10:05,871 Então não há redes sociais? 172 00:10:06,565 --> 00:10:09,037 Não. Eles apenas me usam pela minha visão de negócios. 173 00:10:09,315 --> 00:10:11,121 Oh. [Ri levemente] 174 00:10:11,518 --> 00:10:13,621 - E você? - Eu faço o que? 175 00:10:14,113 --> 00:10:15,350 Você sabe, faça esse tipo de coisa, 176 00:10:15,374 --> 00:10:17,556 escrever nas paredes e cutucar as pessoas? 177 00:10:17,580 --> 00:10:20,753 Tudo parece tão Cro-Magnon. 178 00:10:20,777 --> 00:10:21,878 Mais ou menos. 179 00:10:22,346 --> 00:10:24,162 Então você nunca me procurou? 180 00:10:24,186 --> 00:10:26,396 [Risos] 181 00:10:28,622 --> 00:10:31,162 Ah. Você parece chocado. 182 00:10:31,186 --> 00:10:32,841 Não. Eu só, hum... 183 00:10:33,943 --> 00:10:35,830 Eu não sei. Eu presumi você teria. 184 00:10:35,854 --> 00:10:38,270 E por que isso? 185 00:10:44,012 --> 00:10:45,899 Eu penso muito em você. 186 00:10:46,970 --> 00:10:48,406 [Risos] - Vamos. 187 00:10:48,430 --> 00:10:50,494 O que? Eu faço. 188 00:10:50,518 --> 00:10:52,619 Hum... 189 00:10:53,170 --> 00:10:54,999 O quê? Você pensa em mim? 190 00:10:55,023 --> 00:10:56,165 [Suspiros] 191 00:10:56,669 --> 00:10:58,084 Você ainda pinta? 192 00:10:59,499 --> 00:11:00,538 Não. 193 00:11:00,818 --> 00:11:02,670 - Por que não? - Longa história. 194 00:11:05,582 --> 00:11:08,712 Então... o que eles queriam? 195 00:11:09,215 --> 00:11:10,233 Quem? 196 00:11:10,484 --> 00:11:11,970 Os clientes. 197 00:11:13,353 --> 00:11:14,516 Ah, ah, nada. 198 00:11:14,540 --> 00:11:17,705 Eles só estavam se perguntando se eu ainda estivesse fora de casa. 199 00:11:17,848 --> 00:11:19,496 Estávamos juntos mais cedo. 200 00:11:19,520 --> 00:11:20,919 Por que você foi embora? 201 00:11:22,301 --> 00:11:23,826 Precisava daquele maço de cigarros. 202 00:11:23,850 --> 00:11:25,028 Hum. 203 00:11:32,957 --> 00:11:34,221 O que? 204 00:11:35,710 --> 00:11:37,158 Eles simplesmente deixaram você? 205 00:11:37,182 --> 00:11:38,517 Bem, você viu o estado em que eu estava. 206 00:11:38,540 --> 00:11:40,621 Parecia um bom hora de sair. 207 00:11:41,369 --> 00:11:45,914 Sim, mas agora, aqui você está bebendo mais. 208 00:11:47,906 --> 00:11:49,851 Bem, isso a conversa é preocupante. 209 00:11:50,898 --> 00:11:52,234 Eu vejo. 210 00:11:55,590 --> 00:11:56,794 Então você ainda ouve música? 211 00:11:56,818 --> 00:12:00,287 Tipo, você sabe, o bom coisas, não a porcaria do clube. 212 00:12:00,311 --> 00:12:02,637 Bem, eu não tenho mais o prazer de suas mix tapes 213 00:12:02,661 --> 00:12:04,137 e recomendações. 214 00:12:04,161 --> 00:12:08,104 [Suspiros] Essa é a verdadeira vergonha. 215 00:12:11,104 --> 00:12:14,137 Estou meio que de volta sendo um cara do Top 40. 216 00:12:14,161 --> 00:12:16,027 [Risos] 217 00:12:16,051 --> 00:12:18,183 Cara dos 40 melhores, hein? 218 00:12:18,207 --> 00:12:20,457 Caramba. 219 00:12:24,592 --> 00:12:28,297 [Kevin Drew "Untitled 16" toca] 220 00:12:33,452 --> 00:12:38,828 ♪ Eles querem correr embora sem você 221 00:12:42,328 --> 00:12:47,660 ♪ Eles querem mudar as idealidades 222 00:12:47,684 --> 00:12:48,787 Não, uh. 223 00:12:48,811 --> 00:12:50,786 Vamos. Vamos. 224 00:12:51,730 --> 00:12:55,645 ♪ Eles querem falar para imigrantes russos 225 00:13:00,656 --> 00:13:03,467 ♪ Eles querem diga a eles como lutar 226 00:13:03,491 --> 00:13:06,340 Então, se não vimos um ao outro em 10 anos... 227 00:13:06,364 --> 00:13:07,440 Quase 11. 228 00:13:07,949 --> 00:13:10,012 [Expira bruscamente] Quase 11. 229 00:13:10,207 --> 00:13:11,636 Quero dizer, nos conhecemos nos dormitórios. 230 00:13:11,660 --> 00:13:13,262 Então isso significa nós nos conhecemos 231 00:13:13,286 --> 00:13:16,010 por 15 anos? 232 00:13:16,034 --> 00:13:17,790 Eu penso que sim. 233 00:13:19,173 --> 00:13:21,262 Isso é basicamente metade de nossas vidas. 234 00:13:22,078 --> 00:13:23,977 Eu acho que está certo. 235 00:13:27,161 --> 00:13:28,913 Você se lembra dos nossos cigarros? 236 00:13:29,194 --> 00:13:31,845 ♪ Eles querem tentar falar em língua estrangeira 237 00:13:31,869 --> 00:13:33,012 Quando estava frio lá fora, 238 00:13:33,036 --> 00:13:35,096 nós os fumaríamos naquele pequeno vestíbulo 239 00:13:35,120 --> 00:13:37,140 entre a frente porta e o lobby. 240 00:13:37,164 --> 00:13:40,696 ♪ Para que eles possam correr, corra, corra com os melhores 241 00:13:40,720 --> 00:13:42,109 Claro. 242 00:13:43,532 --> 00:13:45,217 E a maior parte RAs concordaram com isso. 243 00:13:45,241 --> 00:13:46,894 Mas alguns nos delatariam. 244 00:13:46,918 --> 00:13:49,887 ♪ E eles vão tentar tome todas as convulsões 245 00:13:50,387 --> 00:13:54,720 Deus, nos sentíamos tão velhos, tão inteligente naquela época, certo? 246 00:13:54,744 --> 00:13:57,137 ♪ E forçar o forçar direto para o resto 247 00:13:57,161 --> 00:13:59,640 Você sabe, gosto estava tudo planejado. 248 00:14:02,004 --> 00:14:03,855 Isso foi há meia vida. 249 00:14:04,011 --> 00:14:06,363 ♪ E eles não vão venha quando você ligar 250 00:14:06,387 --> 00:14:08,915 É difícil acreditar. 251 00:14:09,816 --> 00:14:11,282 Isso é. 252 00:14:13,370 --> 00:14:17,680 ♪ Eles não virão atrás de você 253 00:14:19,274 --> 00:14:21,054 Você sabe, quando eu conheci você, pensei que você fosse apenas 254 00:14:21,078 --> 00:14:24,179 a pessoa mais legal do mundo. 255 00:14:24,608 --> 00:14:26,470 - Oh sim? - Sim. 256 00:14:26,881 --> 00:14:30,804 Vamos. Você sabe disso. Tenho certeza que você entende muito disso. 257 00:14:33,498 --> 00:14:35,512 E tão estúpido quanto nossas conversas 258 00:14:35,536 --> 00:14:40,953 provavelmente eram, tipo, todos filosófico e taciturno. 259 00:14:43,835 --> 00:14:45,887 Você sabe, aqueles tempos, que... 260 00:14:46,449 --> 00:14:49,707 aquele cigarro naquele vestíbulo era como uma miragem. 261 00:14:52,231 --> 00:14:55,762 Você sabe, e apenas um um pouco de pura felicidade 262 00:14:55,786 --> 00:15:00,043 isso foi provavelmente esquecido na época. 263 00:15:00,932 --> 00:15:02,348 Eu não sei sobre isso. 264 00:15:03,330 --> 00:15:05,464 Ah, você acha que eu sou engrandecendo isso? 265 00:15:07,262 --> 00:15:08,720 É hora de descansar 266 00:15:08,744 --> 00:15:10,365 Não foi especial? 267 00:15:10,389 --> 00:15:11,908 Não, estou dizendo 268 00:15:12,791 --> 00:15:14,553 simplesmente não me levou 15 anos para concretizar. 269 00:15:14,577 --> 00:15:16,494 eu sabia que era especial na época. 270 00:15:18,608 --> 00:15:20,501 Você fez? 271 00:15:20,525 --> 00:15:21,877 Claro. 272 00:15:27,319 --> 00:15:28,648 [Baque alto] 273 00:15:29,102 --> 00:15:34,018 [Música hip-hop abafada tocando] 274 00:15:38,497 --> 00:15:43,098 Jules? O que você está fazendo? 275 00:15:43,122 --> 00:15:44,669 eu vou dizer algo para o concierge. 276 00:15:44,693 --> 00:15:46,964 Você sabe, isso é ridículo. Este hotel custa muito dinheiro. 277 00:15:46,988 --> 00:15:48,442 Enquanto você está nisso, você vai me encher? 278 00:15:48,466 --> 00:15:51,137 - Ai! Meu Deus, Júlia! - O que aconteceu? 279 00:15:51,161 --> 00:15:52,568 O vidro está lascado. 280 00:15:52,592 --> 00:15:55,153 Porra, me desculpe! 281 00:15:55,177 --> 00:15:56,305 Está tudo bem. Apenas... 282 00:15:56,329 --> 00:15:58,096 Desculpe. Eu acho que bebi um pouco rápido. 283 00:15:59,013 --> 00:16:01,221 Tudo bem. O que... O que são você está tão preocupado? 284 00:16:01,245 --> 00:16:03,075 Não sei. Desculpe. 285 00:16:03,356 --> 00:16:07,785 Pare de se desculpar, ok? eu não tive a intenção de levantar a voz. 286 00:16:08,801 --> 00:16:10,424 Ei, eu tenho alguns Band-Aids no meu kit de higiene. 287 00:16:10,448 --> 00:16:13,916 Não, está tudo bem. Eu entendi. Apenas relaxe, certo? 288 00:16:14,106 --> 00:16:16,707 Não precisa começar uma guerra esta noite, ok? 289 00:16:17,036 --> 00:16:21,245 [A música hip-hop continua] 290 00:16:23,686 --> 00:16:25,875 Porra, Jones. 291 00:16:28,949 --> 00:16:31,133 Merda. 292 00:16:31,619 --> 00:16:33,637 Legal, isso poderia me cortar. 293 00:16:33,661 --> 00:16:36,677 Machuquei meu dedo, Jules. 294 00:16:41,435 --> 00:16:42,795 [Respingos de água] 295 00:16:44,431 --> 00:16:45,908 [Suspiros] 296 00:16:46,120 --> 00:16:48,690 [Telefone tocando] 297 00:16:51,828 --> 00:16:53,753 Esse é o bilhete. 298 00:17:00,370 --> 00:17:01,797 E aí? 299 00:17:02,984 --> 00:17:04,383 É para você. 300 00:17:10,137 --> 00:17:11,357 Olá? 301 00:17:15,385 --> 00:17:16,903 Serviço de quarto. 302 00:17:17,290 --> 00:17:19,184 Antes de esbarrar em você, Eu pedi alguns lanches. 303 00:17:19,208 --> 00:17:21,009 Eles ligaram para me dizer eles estão sem macarrão com queijo. 304 00:17:21,032 --> 00:17:22,595 Sim, espere um... um segundo. Hum... 305 00:17:22,618 --> 00:17:24,868 Aqui. Se você está com fome, adicione algumas coisas. 306 00:17:24,893 --> 00:17:26,180 O que você conseguiu? 307 00:17:26,204 --> 00:17:30,598 Demais. O... O cheeseburger, batatas fritas, nachos. 308 00:17:30,623 --> 00:17:31,932 Jesus. 309 00:17:33,094 --> 00:17:35,277 Já que estamos comendo de forma saudável, Gostaria de adicionar um pedido 310 00:17:35,300 --> 00:17:37,637 das panquecas e as propostas de frango. 311 00:17:37,661 --> 00:17:39,003 Sim. Incrível. 312 00:17:40,200 --> 00:17:42,963 Eu penso que sim. Ah, e duas Cocas. 313 00:17:45,822 --> 00:17:47,369 Não, dois é bom. 314 00:17:47,394 --> 00:17:48,440 Obrigado. 315 00:17:52,070 --> 00:17:53,137 [Telefone emite um bipe] 316 00:17:53,161 --> 00:17:54,512 Hum. 317 00:17:54,536 --> 00:17:56,595 Como estão as panquecas? 318 00:17:56,619 --> 00:17:58,226 Muito bom. 319 00:18:03,366 --> 00:18:05,929 Oh sim. Aqueles são realmente bons. 320 00:18:05,953 --> 00:18:07,898 [Risos] Humm. 321 00:18:08,180 --> 00:18:09,620 [Talheres tilintando] 322 00:18:13,911 --> 00:18:15,273 O que houve? 323 00:18:17,994 --> 00:18:19,672 Por que você desistiu de mim? 324 00:18:26,110 --> 00:18:28,470 Estou chocado com isso você se recusa a justificá-lo. 325 00:18:28,665 --> 00:18:30,743 Foi há mais de uma década. 326 00:18:32,929 --> 00:18:35,327 Veja, é só isso... Para você, é tipo uma falha no tempo. 327 00:18:36,258 --> 00:18:38,297 E-eu ainda me lembro da sensação. 328 00:18:40,619 --> 00:18:42,039 Você me deu um bolo. 329 00:18:42,649 --> 00:18:43,751 Eu ainda me lembro os olhares estranhos 330 00:18:43,775 --> 00:18:46,262 que recebi dos garçons e a condensação 331 00:18:46,286 --> 00:18:49,012 que se reuniu no lado do meu copo de água 332 00:18:49,822 --> 00:18:52,556 até que eu finalmente volte lá em cima para o quarto do hotel, 333 00:18:53,759 --> 00:18:56,400 e você... você se foi. 334 00:18:59,243 --> 00:19:01,680 Quero dizer, Jesus, Jules, eu pensei que talvez você estivesse morto, 335 00:19:01,704 --> 00:19:03,304 você sabe, ou assassinado. 336 00:19:03,328 --> 00:19:05,266 Vou chamar a polícia. 337 00:19:07,194 --> 00:19:08,960 E então, vejo a nota. 338 00:19:13,203 --> 00:19:15,310 E então, 10 anos se passam. 339 00:19:15,884 --> 00:19:17,091 11. 340 00:19:17,776 --> 00:19:19,371 Explique-se. 341 00:19:19,395 --> 00:19:20,579 Não. 342 00:19:21,035 --> 00:19:22,153 Foi decadente? Foi falso? 343 00:19:22,177 --> 00:19:24,733 Quero dizer, algo deve ter te irritou, certo? 344 00:19:24,757 --> 00:19:25,846 Não. 345 00:19:25,870 --> 00:19:29,096 Quero dizer, nós demos uma chance à vida real, 346 00:19:29,581 --> 00:19:31,054 mesmo que estivéssemos apenas brincando de se vestir. 347 00:19:31,078 --> 00:19:35,370 Eu dificilmente chamaria isso de tentativa. Nós nem fui jantar. 348 00:19:38,828 --> 00:19:40,387 Algo estava errado. 349 00:19:41,107 --> 00:19:43,804 11 anos depois, tudo que recebo é: "Algo estava errado." 350 00:19:44,632 --> 00:19:45,692 Como você chegou em casa? 351 00:19:45,716 --> 00:19:47,096 Você, uh, você pegar outro vôo? 352 00:19:47,120 --> 00:19:49,316 Ah, Deus. Vir sobre. Me dê um tempo. 353 00:19:49,340 --> 00:19:51,109 O que? 354 00:19:51,526 --> 00:19:53,137 Você sabia onde eu estava. 355 00:19:53,519 --> 00:19:55,054 Não, eu não. 356 00:19:55,417 --> 00:19:57,151 Pense nisso, Dylan. 357 00:19:57,847 --> 00:19:59,813 Você sabia onde eu estava. 358 00:20:01,047 --> 00:20:02,314 Deus. 359 00:20:02,993 --> 00:20:05,096 Você faz isso. Você se faz de tímido. 360 00:20:05,120 --> 00:20:06,625 Isso me entedia. 361 00:20:12,628 --> 00:20:14,137 - Adivinhar. - Raquel? 362 00:20:14,161 --> 00:20:16,348 Sim. Sim. 363 00:20:16,372 --> 00:20:18,720 fui ficar com a única outra pessoa 364 00:20:18,744 --> 00:20:20,458 Eu conheci nesta cidade. 365 00:20:21,607 --> 00:20:23,470 Então Deus não permita que você tente me ligar ou me encontrar 366 00:20:23,494 --> 00:20:27,744 ou fazer uma última vala tentar nos salvar. 367 00:20:27,768 --> 00:20:30,054 Você é inteligente, Dylan. Você pode ler as pessoas. 368 00:20:30,078 --> 00:20:32,010 Essa é a sua coisa. 369 00:20:32,648 --> 00:20:34,423 Então não finja que você não entendi o que significava 370 00:20:34,447 --> 00:20:36,117 quando não apareci para jantar. 371 00:20:37,882 --> 00:20:40,804 Eu não. Você deu me muito crédito. 372 00:20:41,156 --> 00:20:42,595 11 anos depois e Eu posso jogar por aí 373 00:20:42,619 --> 00:20:44,399 alguns cenários na minha cabeça. 374 00:20:44,423 --> 00:20:45,741 OK. 375 00:20:47,155 --> 00:20:49,096 Que tal o mais sonoro? 376 00:20:49,120 --> 00:20:50,437 Você estava nervoso. 377 00:20:50,461 --> 00:20:51,979 Sim. 378 00:20:52,084 --> 00:20:53,386 Sim. eu estava... 379 00:20:53,860 --> 00:20:55,377 Eu estava nervoso com se estabelecer com alguém 380 00:20:55,401 --> 00:20:57,796 - que me tratou como merda. - Eu te tratei como uma merda? 381 00:20:57,820 --> 00:20:59,896 Você pode passar as batatas fritas, por favor? 382 00:20:59,920 --> 00:21:01,934 Que bom que você está com apetite. 383 00:21:02,348 --> 00:21:04,282 Se eu não fosse o melhor cara, eu tratei você como uma merda, quero dizer, 384 00:21:04,306 --> 00:21:06,074 por que você me trouxe aqui? 385 00:21:06,098 --> 00:21:08,183 - Que horas são? - Algum lugar para ir? 386 00:21:08,207 --> 00:21:11,246 - Pare de arrumar briga, Jones. - Ei, você tocou no assunto. 387 00:21:11,270 --> 00:21:12,613 - Sim? - Sim. 388 00:21:12,637 --> 00:21:14,334 Porque o jantar te lembra de um jantar 389 00:21:14,358 --> 00:21:16,054 nunca tivemos há 11 anos. 390 00:21:16,078 --> 00:21:17,968 Me dê um tempo. 391 00:21:22,661 --> 00:21:24,278 Você está fazendo beicinho? 392 00:21:25,825 --> 00:21:28,567 Você é um homem adulto, Dylan, e você está fazendo beicinho. 393 00:21:29,238 --> 00:21:31,114 [Escárnios] 394 00:21:31,138 --> 00:21:32,470 [Mesa faz barulho] [Júlia suspira] 395 00:21:32,494 --> 00:21:34,137 Meu maldito cigarro. 396 00:21:35,002 --> 00:21:37,067 11 anos e nada mudou. 397 00:22:02,607 --> 00:22:04,304 Primeiro ano, 398 00:22:05,060 --> 00:22:07,412 quase 2 anos antes começamos a namorar, 399 00:22:09,912 --> 00:22:11,845 Acordei cedo uma manhã. 400 00:22:12,138 --> 00:22:13,887 E eu espiei no seu quarto. 401 00:22:14,754 --> 00:22:16,073 Você estava sentado aí com seu... 402 00:22:16,097 --> 00:22:17,979 seus pés apoiados em cima da mesa. 403 00:22:18,003 --> 00:22:20,479 E você estava olhando para flashcards. 404 00:22:20,503 --> 00:22:22,112 E você estava ocupado demais para... 405 00:22:24,203 --> 00:22:25,720 preste-me atenção. 406 00:22:26,554 --> 00:22:28,473 Este pequeno feixe de a luz estava chegando. 407 00:22:29,494 --> 00:22:31,929 E isso é tudo que você tinha, então você não acordou seu colega de quarto. 408 00:22:31,953 --> 00:22:35,120 E você estava vestindo aqueles óculos que você usa. 409 00:22:35,144 --> 00:22:39,994 Eu sempre pensei que aqueles óculos ficaram tão sexy em você. 410 00:22:42,931 --> 00:22:45,330 E quase perdi a coragem, 411 00:22:46,452 --> 00:22:47,679 mas eu coloquei minha mão na maçaneta, 412 00:22:47,703 --> 00:22:49,479 e estou prestes a empurrá-lo, 413 00:22:50,328 --> 00:22:53,512 e aquele seu amigo que você sabe de volta para casa 414 00:22:53,536 --> 00:22:55,678 vem caindo o corredor em minha direção, 415 00:22:55,702 --> 00:22:58,096 então eu meio que ajo preocupado, e eu... 416 00:22:58,120 --> 00:23:00,595 e eu entro no porta do outro lado do corredor. 417 00:23:00,619 --> 00:23:05,536 E eu te pego fora o canto do meu olho... 418 00:23:07,349 --> 00:23:10,177 voando, empurrando-o de volta pelo corredor até seu quarto. 419 00:23:11,017 --> 00:23:13,728 E posso sentir o cheiro do seu perfume. E... 420 00:23:18,493 --> 00:23:20,470 é... não é forte. 421 00:23:20,494 --> 00:23:24,846 É como se você estivesse usando isso desde no dia anterior, então está suave. 422 00:23:24,870 --> 00:23:28,923 E eu sigo o cheiro de volta para o quarto dele... 423 00:23:30,286 --> 00:23:32,845 e eu olho para dentro, e eu realmente não consigo vê-lo, 424 00:23:32,869 --> 00:23:35,470 exceto pelas pernas para fora debaixo das cobertas. 425 00:23:35,494 --> 00:23:38,678 E você está parado aí, e você tira a blusa. 426 00:23:38,702 --> 00:23:41,481 ♪ E eu não consigo me mover, e eu não consigo me livrar disso 427 00:23:41,505 --> 00:23:44,856 ♪ Me segue como um lobo 428 00:23:44,880 --> 00:23:46,983 Meu coração se despedaça. 429 00:23:49,428 --> 00:23:51,887 Não só foi isso que primeira vez que senti ciúmes, 430 00:23:51,911 --> 00:23:54,596 essa foi a primeira vez que questionei o destino. 431 00:23:55,799 --> 00:23:56,888 E eu não sei. 432 00:23:56,912 --> 00:23:58,887 Eu acho que é só como aquele cigarro 433 00:23:58,911 --> 00:24:00,512 no vestíbulo ou naquela hora 434 00:24:00,536 --> 00:24:02,762 nós brigamos usando Trajes de Halloween 435 00:24:02,786 --> 00:24:04,595 no concerto em Ohio. 436 00:24:04,619 --> 00:24:06,054 Você apenas... Você transformou tudo em 437 00:24:06,078 --> 00:24:09,009 essas pequenas cenas, esses instantâneos, 438 00:24:09,033 --> 00:24:11,315 esses cartões postais de Edward Hopper. 439 00:24:14,079 --> 00:24:17,093 - Você terminou? - Sim, terminei. 440 00:24:19,127 --> 00:24:23,210 - Ele teve hipotermia. - Com licença? 441 00:24:23,749 --> 00:24:25,805 Ele estava brincando por aí com alguns amigos. 442 00:24:25,829 --> 00:24:27,513 Eles ficaram de fora bebendo a noite toda. 443 00:24:27,619 --> 00:24:30,431 E alguém o desafiou Polar Bear Club no lago. 444 00:24:31,452 --> 00:24:34,150 Então ele veio ao meu quarto e me perguntou o que fazer. 445 00:24:36,494 --> 00:24:39,142 Eu rastejei em sua cama para dar-lhe o calor do meu corpo. 446 00:24:39,954 --> 00:24:41,222 Ele adormeceu. 447 00:24:41,246 --> 00:24:43,401 E posteriormente, eu não estava preparado para o meu teste. 448 00:24:43,425 --> 00:24:45,111 Mistério resolvido. 449 00:24:47,684 --> 00:24:49,359 [Ri levemente] 450 00:25:09,639 --> 00:25:11,755 Por que você não disse alguma coisa naquela época? 451 00:25:14,264 --> 00:25:15,757 Não sei. 452 00:25:18,898 --> 00:25:20,515 Como está seu irmão? 453 00:25:23,315 --> 00:25:24,804 Ele é bom. 454 00:25:27,636 --> 00:25:30,113 Você me viu em sua formatura? 455 00:25:30,690 --> 00:25:34,113 Eu mal estava prestando atenção quando minha irmã recebeu seu diploma. 456 00:25:34,299 --> 00:25:37,081 Minha mãe me deu o inferno porque todas as fotos eram uma droga. 457 00:25:39,037 --> 00:25:41,329 Eu estava ocupado digitalizando a arena procurando por você. 458 00:25:42,492 --> 00:25:44,040 Você me viu? 459 00:25:46,337 --> 00:25:47,915 Eu penso que sim. 460 00:25:48,885 --> 00:25:50,391 Você me viu... 461 00:25:52,451 --> 00:25:54,887 porque eu vi você. 462 00:25:54,911 --> 00:25:57,679 Por que você não veio? 463 00:25:57,703 --> 00:25:59,506 Por que você não fez isso? 464 00:26:06,965 --> 00:26:08,519 Como está sua mãe? 465 00:26:10,264 --> 00:26:11,948 Bom. 466 00:26:12,316 --> 00:26:13,625 E quanto ao Grande Steve? 467 00:26:14,095 --> 00:26:16,454 Cara poderia esmagar um noz com seu aperto de mão. 468 00:26:18,962 --> 00:26:22,071 Lembre-se disso vez que eles nos pegaram, 469 00:26:22,095 --> 00:26:24,404 e seu irmão estava fora da cidade, 470 00:26:24,428 --> 00:26:26,543 então eu fiquei no quarto dele? 471 00:26:29,863 --> 00:26:32,724 Eu te amei tanto. Você sabe o que eu fiz naquela noite? 472 00:26:32,748 --> 00:26:35,160 Encostei meu ouvido na parede. 473 00:26:36,374 --> 00:26:39,892 E, uh, eu escutei você. 474 00:26:45,189 --> 00:26:47,571 Seu pai, cara, ele tinha aquela latinha 475 00:26:47,595 --> 00:26:49,446 de, uh, Originais de Werther 476 00:26:49,470 --> 00:26:53,446 e barris de cerveja em sua mesa em seu escritório 477 00:26:53,470 --> 00:26:56,453 logo abaixo aquele busto do Wildcat 478 00:26:56,477 --> 00:26:59,996 e todas aquelas bolas de beisebol autografadas. 479 00:27:00,020 --> 00:27:03,086 Homem. Esse cara era da velha escola. 480 00:27:03,110 --> 00:27:04,878 O que ele está fazendo... 481 00:27:05,986 --> 00:27:08,630 [Soluços] 482 00:27:08,654 --> 00:27:10,340 Jules? 483 00:27:16,262 --> 00:27:18,900 Ele morreu, Dyl. [Funga] 484 00:27:21,016 --> 00:27:24,065 - O quê? - Sim. 485 00:27:24,089 --> 00:27:27,358 Ele, uh... [Soluços] 486 00:27:27,382 --> 00:27:29,666 Ele morreu há alguns anos. 487 00:27:32,528 --> 00:27:34,712 [Funga] 488 00:27:34,884 --> 00:27:36,236 Aconteceu tão de repente. 489 00:27:36,260 --> 00:27:39,111 E foi tão terrível. 490 00:27:39,476 --> 00:27:41,632 [Soluçando] 491 00:27:43,345 --> 00:27:46,138 Você deveria ter vi ele no final. 492 00:27:46,162 --> 00:27:47,903 Seu... 493 00:27:49,310 --> 00:27:52,038 Suas bochechas estavam todas afundadas. 494 00:27:52,062 --> 00:27:53,498 E seus lábios estavam todos cortados. 495 00:27:53,522 --> 00:27:55,540 E ele simplesmente... 496 00:27:56,466 --> 00:27:59,500 Ele parecia um pouco garota em seu vestido de bolinhas. 497 00:28:00,910 --> 00:28:02,219 [Suspiros] 498 00:28:03,250 --> 00:28:04,909 E ele implorou por não o vejamos. 499 00:28:04,933 --> 00:28:08,454 Mas, você sabe... 500 00:28:11,951 --> 00:28:13,053 [Funga] 501 00:28:13,077 --> 00:28:14,907 [Bata na porta] 502 00:28:17,696 --> 00:28:19,571 Tanto para não perturbe. 503 00:28:19,595 --> 00:28:20,988 eu vou espirrar um pouco de água no meu rosto. 504 00:28:21,012 --> 00:28:23,514 - Você pode cuidar disso? - Claro. 505 00:28:31,062 --> 00:28:33,455 Ah, Júlia Jones! [Risos] 506 00:28:33,479 --> 00:28:36,122 Onde você está se escondendo ela? Que porra é essa? 507 00:28:36,390 --> 00:28:37,821 - Não! - Não, eu trouxe minha própria comida. 508 00:28:37,845 --> 00:28:39,487 - Aqui. - Vamos. Você tem que sair. 509 00:28:39,511 --> 00:28:41,154 Preciso entrar. Preciso entrar. 510 00:28:41,178 --> 00:28:42,203 Saia. Denny! 511 00:28:42,227 --> 00:28:43,654 Você tem que compartilhe como um menino crescido. 512 00:28:43,678 --> 00:28:44,946 Droga, Denny! 513 00:28:44,970 --> 00:28:47,196 [Risos] 514 00:28:47,220 --> 00:28:48,556 Aqui vou eu. Aqui vou eu. 515 00:28:48,580 --> 00:28:49,613 Oh não. Aqui vou eu. 516 00:28:49,637 --> 00:28:51,321 Fale baixo! Ei! 517 00:28:51,345 --> 00:28:52,779 Onde ela está? 518 00:28:52,803 --> 00:28:55,102 - Você vai abaixar sua voz? - Não, shh, shh. 519 00:28:55,126 --> 00:28:56,729 - O que Cole te contou? - Nada. 520 00:28:56,753 --> 00:28:57,979 Não, eu ouvi ele falando com Trav. 521 00:28:58,003 --> 00:29:00,113 Não é culpa deles. Eles tentaram me impedir. 522 00:29:00,137 --> 00:29:01,925 Mas não posso ficar parado. 523 00:29:01,949 --> 00:29:03,932 Você sabe disso! 524 00:29:04,526 --> 00:29:06,529 Eu preciso arrastar você volte para o quarto 525 00:29:06,553 --> 00:29:08,360 porque você está perdendo. 526 00:29:08,384 --> 00:29:09,447 Shh. - Ouça... 527 00:29:09,471 --> 00:29:10,738 Vamos. Onde ela está se escondendo? 528 00:29:10,762 --> 00:29:11,868 -Sh. - Vamos dar uma olhada. Huh? 529 00:29:11,892 --> 00:29:15,738 -Denny, saia. - Júlio! Ela não está lá. 530 00:29:15,762 --> 00:29:17,984 [Risos, risos] 531 00:29:18,008 --> 00:29:19,110 Você tem que sair, ok? 532 00:29:19,134 --> 00:29:21,196 Estamos falando sobre alguma merda séria. 533 00:29:21,634 --> 00:29:23,196 [Suspiros] Eu aposto. 534 00:29:23,220 --> 00:29:24,493 Ei, você contou a ela 535 00:29:24,517 --> 00:29:26,392 que você está conseguindo casado em um mês? 536 00:29:29,311 --> 00:29:30,810 Ah Merda. 537 00:29:31,977 --> 00:29:33,178 Júlio! 538 00:29:33,374 --> 00:29:34,725 Denny! 539 00:29:34,749 --> 00:29:35,753 Hum! 540 00:29:36,763 --> 00:29:38,631 Você não mudou nada. 541 00:29:39,482 --> 00:29:42,571 Venha, agora, meu cabelo está ficando ralo, e você sabe disso. 542 00:29:42,595 --> 00:29:44,487 Deixe-me olhar. Deixe-me olhar. 543 00:29:45,036 --> 00:29:47,216 Linda, linda, lindo, lindo, lindo. 544 00:29:47,901 --> 00:29:49,919 Como sempre. 545 00:29:50,099 --> 00:29:52,345 Temos sanduíches lá em cima. 546 00:29:52,369 --> 00:29:53,596 Ah, estou bem. Obrigado. 547 00:29:53,620 --> 00:29:57,821 Bem, eu estava apenas querendo dizer: "Oi". 548 00:29:57,845 --> 00:30:01,988 Mas parece que eu tenho interrompeu alguma coisa. 549 00:30:02,012 --> 00:30:04,612 Não. Não, não, não. Você está bem. 550 00:30:04,636 --> 00:30:07,280 De jeito nenhum. 551 00:30:07,304 --> 00:30:09,678 Apenas saindo. 552 00:30:13,803 --> 00:30:14,821 Eu gostaria que vocês estivessem mais perto. 553 00:30:14,845 --> 00:30:16,696 Eu não posso continuar olhando para frente e para trás. 554 00:30:16,720 --> 00:30:19,904 [Rindo] Já posso sinta o Jamo nadando 555 00:30:19,928 --> 00:30:21,467 na parte de trás da minha cabeça. 556 00:30:23,699 --> 00:30:25,300 Oh. 557 00:30:25,699 --> 00:30:29,883 Espere por isso. Espere por isso. 558 00:30:30,095 --> 00:30:31,569 Posso interessar alguém? 559 00:30:31,830 --> 00:30:32,959 [Cheira] 560 00:30:32,983 --> 00:30:36,031 - Vamos, cara. - Você se importa? 561 00:30:36,055 --> 00:30:37,219 Não, não, não. Estou bem. 562 00:30:37,243 --> 00:30:38,511 Nocauteie-se. 563 00:30:39,452 --> 00:30:42,238 Bem, isso é o oposto do que estou tentando... [risos] 564 00:30:42,262 --> 00:30:44,801 tentando alcançar. [Risos] 565 00:30:45,010 --> 00:30:47,779 Hora da festa. Ah, olhe. 566 00:30:47,803 --> 00:30:51,863 É um pequeno porta-sanduíche 567 00:30:51,887 --> 00:30:53,612 bem aí que vocês têm. 568 00:30:53,636 --> 00:30:55,277 Tem um pouco de glitter em você, Denny. 569 00:30:55,301 --> 00:30:58,362 Bem, esse é o risco você corre quando se emaranha 570 00:30:58,386 --> 00:31:01,082 com o mítico monstro chapim. 571 00:31:01,106 --> 00:31:02,500 [Risos] 572 00:31:02,524 --> 00:31:05,932 É mágico pó de fada stripper. 573 00:31:05,956 --> 00:31:10,570 E, uh, eles colocaram você sobre sua pessoa. 574 00:31:11,133 --> 00:31:14,196 E eles encorajam você ter pensamentos felizes 575 00:31:14,220 --> 00:31:16,863 e voar como Peter Pan. 576 00:31:16,887 --> 00:31:19,313 [Risos] 577 00:31:19,594 --> 00:31:21,821 Então podemos culpar você para a trilha sonora de rap 578 00:31:21,845 --> 00:31:23,584 tivemos a noite toda, então, hein? 579 00:31:23,608 --> 00:31:26,147 Você pode me agradecer por isso. 580 00:31:26,171 --> 00:31:28,523 [Beatbox] 581 00:31:29,162 --> 00:31:32,238 Teta, teta, teta, tit, ti-ti-tit, tit 582 00:31:32,262 --> 00:31:36,196 T-t-tit [risos] 583 00:31:36,220 --> 00:31:38,071 Ei, vamos abordar isso. 584 00:31:38,095 --> 00:31:39,401 Vamos falar sobre isso. 585 00:31:41,535 --> 00:31:42,535 [Cheira] 586 00:31:43,326 --> 00:31:44,386 [Tabela de libras] 587 00:31:44,762 --> 00:31:47,089 Hoo! Esse é o bilhete. 588 00:31:47,983 --> 00:31:49,423 [Suspiros] 589 00:31:49,447 --> 00:31:50,703 Ei. 590 00:31:52,786 --> 00:31:55,238 - Ei. - Não, almocei tarde. 591 00:31:55,262 --> 00:31:56,863 - Então... - Ah. 592 00:31:56,887 --> 00:32:01,196 Bem... ei, preciso te contar, 593 00:32:01,220 --> 00:32:02,672 é um mundo pequeno, certo? 594 00:32:02,696 --> 00:32:04,487 - Hum-hmm. - Quero dizer, de todos os bares de gin 595 00:32:04,511 --> 00:32:07,805 em todas as cidades, você tive que escolher este. 596 00:32:08,813 --> 00:32:12,696 Ouça, às vezes um charuto não é apenas um charuto. 597 00:32:13,720 --> 00:32:16,696 Às vezes é... é... 598 00:32:16,720 --> 00:32:18,810 um pau grande. [Risos] 599 00:32:19,841 --> 00:32:21,943 Sim. 600 00:32:21,967 --> 00:32:26,405 Você é um pau grande e gordo pode fumar. [Risos] 601 00:32:26,429 --> 00:32:28,903 Boa piada sobre pau, Denny. 602 00:32:28,927 --> 00:32:30,067 Bom pau, Denny. 603 00:32:30,542 --> 00:32:31,831 Obrigado por fazer check-in, Denny. 604 00:32:35,667 --> 00:32:36,964 Eu fui embora. Eu fui embora. 605 00:32:37,199 --> 00:32:38,433 Venha aqui. 606 00:32:38,457 --> 00:32:40,059 [Cheira, suspira] 607 00:32:40,083 --> 00:32:41,280 Você está tão lindo. 608 00:32:41,304 --> 00:32:43,196 - Tudo bem. - Eu te amo. 609 00:32:43,714 --> 00:32:44,904 OK. 610 00:32:47,595 --> 00:32:49,321 -Jones. -Denny. 611 00:32:49,345 --> 00:32:51,238 Sempre um prazer. [Cheira] 612 00:32:51,262 --> 00:32:52,904 Ah, você cheira bem. 613 00:32:52,928 --> 00:32:54,612 Obrigado. 614 00:32:54,798 --> 00:32:57,487 Um para os lábios para a estrada. 615 00:32:57,511 --> 00:32:59,354 Não, acho que estou bem, obrigado. 616 00:32:59,378 --> 00:33:00,779 - Oh. -Ah. 617 00:33:00,803 --> 00:33:03,321 - Tenho um. - Você fez. Sorrateiro. 618 00:33:03,345 --> 00:33:05,196 [Risos] Eu a roubei. 619 00:33:05,220 --> 00:33:08,002 OK. Tchau. Obrigado. 620 00:33:12,769 --> 00:33:13,955 Uau. 621 00:33:19,184 --> 00:33:20,547 Eu não sei o que dizer. 622 00:33:20,571 --> 00:33:22,130 Você não me deve qualquer explicação. 623 00:33:22,343 --> 00:33:23,686 Quero dizer, não pergunte, não conte, certo? 624 00:33:23,710 --> 00:33:25,196 Nós simplesmente não tínhamos cheguei lá ainda. 625 00:33:25,220 --> 00:33:26,437 Ei, está tudo bem. 626 00:33:26,601 --> 00:33:29,030 Não, me sinto péssimo. Nós estavam falando sobre seu pai. 627 00:33:29,054 --> 00:33:30,821 OK. Não. 628 00:33:30,845 --> 00:33:32,446 L-Vamos apenas... Vamos esquecer isso. 629 00:33:32,470 --> 00:33:34,583 Você sabe, vamos apenas largar... 630 00:33:36,174 --> 00:33:37,567 Espere. 631 00:33:42,715 --> 00:33:45,432 Não me diga que isso é sua despedida de solteiro. 632 00:33:46,134 --> 00:33:47,518 [Risos] 633 00:33:47,915 --> 00:33:49,150 Sim. 634 00:33:51,178 --> 00:33:52,696 Então... 635 00:33:53,321 --> 00:33:54,963 Eles eram os clientes? 636 00:33:55,463 --> 00:33:58,446 Tecnicamente, tenho alguns fiz alguns negócios com Cole. 637 00:33:58,868 --> 00:34:00,156 Mentiroso. 638 00:34:00,609 --> 00:34:01,729 [Vidro tilinta] 639 00:34:02,765 --> 00:34:05,988 Está ficando tarde. eu deveria ir. 640 00:34:06,651 --> 00:34:08,460 Você quer dizer voltar para as prostitutas? 641 00:34:08,484 --> 00:34:10,237 - Não é assim. - Não é? 642 00:34:10,262 --> 00:34:11,821 Realmente? Ir. 643 00:34:11,844 --> 00:34:13,465 Ok, vá se quiser. 644 00:34:13,489 --> 00:34:15,071 Essa é a coisa, Júlia. Eu não quero ir. 645 00:34:15,094 --> 00:34:16,371 OK. Então fique! 646 00:34:16,395 --> 00:34:18,112 Fique, vá, eu realmente não me importo de qualquer maneira. 647 00:34:18,137 --> 00:34:20,654 Olha, eu sei que eu deveria ter te contado, ok? 648 00:34:20,678 --> 00:34:21,871 Entendo. 649 00:34:21,895 --> 00:34:25,138 - Como você conseguiu isso? - Porque sou casado. 650 00:34:25,161 --> 00:34:26,389 [Risos] 651 00:34:26,612 --> 00:34:28,025 Espere, o que? 652 00:34:29,054 --> 00:34:30,821 - Sim. - Quando? 653 00:34:30,844 --> 00:34:32,370 Cerca de um ano atrás. 654 00:34:33,780 --> 00:34:34,877 Isso não é engraçado! 655 00:34:34,900 --> 00:34:36,588 Não estou tentando ser engraçado! 656 00:34:36,612 --> 00:34:38,155 Você está tentando para se vingar de mim? 657 00:34:38,179 --> 00:34:39,529 Porque eu percebi Eu cometi um erro, 658 00:34:39,553 --> 00:34:40,987 mas você me pegou desprevenido lá embaixo. 659 00:34:41,012 --> 00:34:42,362 Começamos a conversar... -Dylan, eu não estou... 660 00:34:42,386 --> 00:34:43,529 - E eu tive... - Não, não estou bravo. 661 00:34:43,553 --> 00:34:45,237 Eu não estou tentando voltar para você. 662 00:34:45,262 --> 00:34:46,424 É só... 663 00:34:46,835 --> 00:34:49,313 Eu não queria ir para lá, mas a conversa foi para lá. 664 00:34:49,338 --> 00:34:51,904 Então agora eu não acho que seja justo não falar sobre ele. 665 00:34:51,928 --> 00:34:53,877 Isso os subestima. 666 00:34:55,025 --> 00:34:57,821 - Quem? - Nossos entes queridos. 667 00:34:58,080 --> 00:34:59,697 Você sabe? O meu é o Mateus. 668 00:35:00,132 --> 00:35:01,947 O seu é... 669 00:35:02,762 --> 00:35:04,761 O que diabos... 670 00:35:07,878 --> 00:35:09,353 Márcia. 671 00:35:11,556 --> 00:35:12,766 O nome dela é Márcia. 672 00:35:13,193 --> 00:35:14,547 Márcia. 673 00:35:15,436 --> 00:35:16,766 Ótimo. 674 00:35:19,993 --> 00:35:23,529 Ok então, Jones. Onde está o anel? 675 00:35:23,553 --> 00:35:25,146 Se você é casado, 676 00:35:27,474 --> 00:35:29,232 onde está a aliança de casamento? 677 00:35:30,357 --> 00:35:31,974 Está na minha bolsa. 678 00:35:34,650 --> 00:35:36,793 Eu não uso isso para as feiras. 679 00:35:36,818 --> 00:35:39,245 Garota solteira fica melhores negócios em tecido. 680 00:35:41,053 --> 00:35:42,370 Você o ama? 681 00:35:44,433 --> 00:35:45,946 Eu amo meu marido? 682 00:35:46,518 --> 00:35:48,487 Isso é realmente o que você está me perguntando? 683 00:35:48,511 --> 00:35:49,534 Sim. 684 00:35:49,558 --> 00:35:51,922 Claro que eu amo ele. Ele é meu marido. 685 00:35:53,137 --> 00:35:54,305 Você a ama? 686 00:35:55,904 --> 00:35:57,113 Bem, estamos noivos. Então... 687 00:35:57,137 --> 00:35:58,485 Isso não é uma resposta. 688 00:36:00,880 --> 00:36:02,357 Sim, eu a amo. 689 00:36:03,047 --> 00:36:05,863 Ela é perfeita para mim. Nós equilibrem-se bem. 690 00:36:06,186 --> 00:36:07,632 Então por que você parece triste? 691 00:36:07,656 --> 00:36:09,466 Porque eu não sei, Jules, o que aconteceu conosco? 692 00:36:09,490 --> 00:36:12,084 Não sei. Nós já passei por isso. 693 00:36:12,928 --> 00:36:15,021 Há muito aqui. Você sabe? 694 00:36:15,465 --> 00:36:18,971 Quero dizer, o que deu errado? 695 00:36:19,471 --> 00:36:20,737 Não sei. 696 00:36:20,761 --> 00:36:22,053 Éramos jovens. 697 00:36:23,623 --> 00:36:25,287 Sim, mas e se estivesse certo? 698 00:36:28,662 --> 00:36:30,276 Não foi. 699 00:36:40,226 --> 00:36:42,350 Às vezes Marcie e eu não estão na mesma página. 700 00:36:43,437 --> 00:36:45,362 Digamos apenas que ela é muito conteúdo que minha carreira de pintura 701 00:36:45,386 --> 00:36:48,137 se transformou em um lucrativo carreira inicial. 702 00:36:50,658 --> 00:36:52,558 Então ela é materialista. 703 00:36:53,920 --> 00:36:55,793 Nem tanto. 704 00:36:55,817 --> 00:36:57,481 Eu só acho que ela está consciente do jantar. 705 00:36:59,160 --> 00:37:01,511 De alguma forma, comece a forragem é mais sofisticada 706 00:37:01,535 --> 00:37:03,491 do que insistir em acrílicos. 707 00:37:03,515 --> 00:37:04,740 O que você está fazendo aqui? 708 00:37:05,215 --> 00:37:06,832 Primeiro, eu apenas queria se atualizar. 709 00:37:06,856 --> 00:37:08,517 Na sua despedida de solteiro? 710 00:37:09,766 --> 00:37:11,114 Ok, e você e Matt? 711 00:37:11,994 --> 00:37:13,696 Temos vidas autônomas. 712 00:37:13,720 --> 00:37:17,127 - Isso parece miserável. - Pare de projetar. 713 00:37:20,478 --> 00:37:22,500 Às vezes eu penso ele se divorciaria de mim 714 00:37:22,524 --> 00:37:26,092 se eu começasse a fazer mais dinheiro do que ele. 715 00:37:26,116 --> 00:37:27,986 Mas, novamente, eu entendo dormir à noite pensando 716 00:37:28,010 --> 00:37:32,136 isso é verdade para a maioria dos homens com egos do tamanho de celeiros. 717 00:37:34,524 --> 00:37:37,170 Porra. Estou sendo... Estou sendo duro com ele. 718 00:37:37,194 --> 00:37:38,421 Como tenho certeza que você é ela. 719 00:37:38,445 --> 00:37:40,130 Ele não se divorciaria de mim. 720 00:37:40,154 --> 00:37:41,529 Você sabe, ele é obviamente fantástico. 721 00:37:41,553 --> 00:37:43,021 É só isso... 722 00:37:45,571 --> 00:37:47,505 [Expira profundamente] 723 00:37:48,154 --> 00:37:51,347 Você sabe, se eu voltasse para casa um dia 724 00:37:51,371 --> 00:37:55,404 e o encontrei com um musical instrumento de alguma coisa, 725 00:37:55,428 --> 00:37:58,571 tipo, um pedaço de carvão e maldito papel Xerox, você sabe, 726 00:37:58,595 --> 00:38:01,935 então eu saberia que estávamos bem. 727 00:38:05,290 --> 00:38:07,391 Mas do jeito que está, ele apenas... 728 00:38:07,829 --> 00:38:10,648 Porra, ele me faz sinto que meu trabalho é trivial. 729 00:38:27,555 --> 00:38:28,990 O que você está fazendo? 730 00:38:31,716 --> 00:38:33,208 Obrigado. 731 00:38:38,162 --> 00:38:40,612 tive que colocar a maior parte meu trabalho no armazenamento. 732 00:38:41,346 --> 00:38:42,698 Alguém tem dizer a ela que é arte 733 00:38:42,722 --> 00:38:44,310 antes de pendurar na nossa parede. 734 00:38:45,802 --> 00:38:47,410 Até então é só pintar. 735 00:38:50,152 --> 00:38:52,795 Estou fazendo o som dela como um idiota. Ela não é. 736 00:38:52,819 --> 00:38:55,003 É só que... seria tão fácil 737 00:38:55,027 --> 00:38:56,253 dizer que tudo é maravilhoso. 738 00:38:56,277 --> 00:38:58,128 E a maior parte tempo, eu digo isso. 739 00:39:00,042 --> 00:39:01,907 Mas... é chato. 740 00:39:04,860 --> 00:39:06,503 Acho que estou apenas tentando para chegar a alguma coisa 741 00:39:06,527 --> 00:39:07,915 um pouco mais fundo com você. 742 00:39:09,110 --> 00:39:10,499 Está tarde. 743 00:39:11,352 --> 00:39:14,062 Estamos vivendo com tempo emprestado, então nada disso realmente existe. 744 00:39:17,941 --> 00:39:20,500 Você me fez sentir bem e seguro. 745 00:39:20,742 --> 00:39:23,830 Eu senti que poderia fazer qualquer coisa com você. 746 00:39:23,854 --> 00:39:25,118 Você sabe? 747 00:39:25,473 --> 00:39:28,423 E eu sei que nós tivemos nossos problemas. 748 00:39:29,907 --> 00:39:34,055 Mesmo com minha memória seletiva, Eu sei que tivemos nossos problemas. 749 00:39:34,583 --> 00:39:35,656 Mas... 750 00:39:38,695 --> 00:39:40,859 às vezes sinto tanto a sua falta. 751 00:39:48,073 --> 00:39:49,706 Porra, não é justo. 752 00:39:52,229 --> 00:39:55,456 Você sabe, é porque dessas pinturas, 753 00:39:55,480 --> 00:39:57,763 é por causa de suas pinturas, 754 00:39:57,787 --> 00:39:59,555 que continuo fazendo minhas coisas. 755 00:39:59,579 --> 00:40:01,748 E você está com Marcie. 756 00:40:01,772 --> 00:40:03,563 E ela não entende. 757 00:40:03,587 --> 00:40:07,115 E Matthew não... entende. 758 00:40:10,118 --> 00:40:13,586 Eu não posso fazer as coisas com ele que eu poderia fazer com você. 759 00:40:13,775 --> 00:40:16,048 Você sabe, eu faço isso idiota coisa na galeria do meu amigo. 760 00:40:16,072 --> 00:40:19,190 Tipo, eu mostro isso em casa filmes que edito juntos 761 00:40:19,214 --> 00:40:20,857 de fitas VHS antigas. 762 00:40:20,881 --> 00:40:22,732 Não sei. eu reúna meus amigos, 763 00:40:23,069 --> 00:40:25,503 tipo, viciados em porões. 764 00:40:25,527 --> 00:40:27,087 E... eu não sei. 765 00:40:27,111 --> 00:40:28,878 são esses que não têm preço momentos, você sabe, 766 00:40:28,902 --> 00:40:31,961 apenas estes perfeitos, pequenos momentos 767 00:40:31,985 --> 00:40:33,499 que se encaixam bem. 768 00:40:38,054 --> 00:40:41,790 Hum. Eu continuo fingindo ignorá-lo quando você diz isso. 769 00:40:41,814 --> 00:40:44,778 Mas você sabe, ele registra. 770 00:40:46,195 --> 00:40:47,827 Sinto sua falta. 771 00:40:49,321 --> 00:40:50,653 [Expira profundamente] 772 00:40:52,068 --> 00:40:53,745 Eu também sinto sua falta. 773 00:41:02,171 --> 00:41:03,737 [Risos] 774 00:41:04,586 --> 00:41:05,894 [Risos] 775 00:41:18,584 --> 00:41:20,121 Você acha que é uma boa ideia? 776 00:41:20,839 --> 00:41:22,050 O que? 777 00:41:22,528 --> 00:41:24,496 Não é diferente do que uma roupa de banho. 778 00:41:26,042 --> 00:41:28,080 Vamos. O que você está esperando? 779 00:41:31,854 --> 00:41:33,920 Eu não tenho banheira em casa, apenas um chuveiro vertical. 780 00:41:33,944 --> 00:41:38,355 Então, quando viajo, faço certifique-se de estocar para o ano. 781 00:41:39,800 --> 00:41:41,438 Onde você está ligando casa hoje em dia? 782 00:41:42,103 --> 00:41:43,519 Eu acho que Los Anjos. Não sei. 783 00:41:44,575 --> 00:41:46,527 É onde nós temos a maioria das nossas coisas. 784 00:41:47,339 --> 00:41:50,144 Hum. Você sabe, é muito bom. 785 00:41:50,766 --> 00:41:51,991 E o tempo está bom. 786 00:41:52,485 --> 00:41:55,087 Quero dizer, como a maioria das pessoas Sinto falta das estações. 787 00:41:55,111 --> 00:41:56,544 Mas pelo que vale a pena, 788 00:41:56,568 --> 00:41:57,920 você pode praticar snowboard pela manhã 789 00:41:57,944 --> 00:42:00,794 e desça rapidamente costa, surfando ao pôr do sol. 790 00:42:00,818 --> 00:42:02,035 - Isso é legal. - Sim. 791 00:42:02,862 --> 00:42:04,382 [Música suave de piano] 792 00:42:06,277 --> 00:42:08,544 Seus braços são maiores. 793 00:42:08,568 --> 00:42:09,711 [Risos] 794 00:42:09,735 --> 00:42:12,795 Seu peito também está. 795 00:42:13,275 --> 00:42:16,370 Você é tipo um homem agora. 796 00:42:16,394 --> 00:42:17,610 Hum-hmm. 797 00:42:17,634 --> 00:42:18,711 Combina com você. 798 00:42:18,735 --> 00:42:21,045 [Risos] 799 00:42:21,290 --> 00:42:24,306 Então por que você desistiu? 800 00:42:30,843 --> 00:42:32,585 - Bem... - Obrigado. 801 00:42:32,609 --> 00:42:34,459 Pintura, quero dizer. 802 00:42:36,532 --> 00:42:37,794 Hum... 803 00:42:47,277 --> 00:42:50,253 Hum, tentando perseguir algo como pintar sozinho 804 00:42:50,277 --> 00:42:51,711 depois da escola, quando o o tapete foi puxado 805 00:42:51,735 --> 00:42:55,672 debaixo de você, você sabe, é realmente difícil. 806 00:42:56,836 --> 00:42:59,820 Você tem essa coisa e é ou vale muito dinheiro 807 00:43:01,156 --> 00:43:03,672 ou menos que a tela que está pintado. 808 00:43:04,698 --> 00:43:07,063 E ninguém pode entender que, a menos que eles também estejam envolvidos, 809 00:43:07,087 --> 00:43:08,187 você sabe? 810 00:43:08,719 --> 00:43:09,742 Hum. 811 00:43:13,593 --> 00:43:15,693 Me conte algo que você nunca contei a alguém antes. 812 00:43:16,873 --> 00:43:17,948 [Risos] 813 00:43:27,557 --> 00:43:29,237 Eu não estava ganhando dinheiro. 814 00:43:30,443 --> 00:43:32,128 Eu senti que precisava para endurecer. 815 00:43:32,568 --> 00:43:34,570 Então, um dia eu ouvi sobre esse amigo de um amigo, 816 00:43:34,594 --> 00:43:37,215 esse DJ, que estava fazendo uma matança vendendo êxtase 817 00:43:37,239 --> 00:43:38,305 em boates. 818 00:43:39,761 --> 00:43:40,946 Foi tudo muito melodramático. 819 00:43:40,970 --> 00:43:43,378 Eu tive meu chapéu puxado para baixo, aba um pouco sobre meus olhos. 820 00:43:43,402 --> 00:43:46,818 E eu sigo meu caminho para isto... para este passeio. 821 00:43:46,842 --> 00:43:49,045 Estou passando pelo corredor e Eu posso ouvir a música batendo 822 00:43:49,069 --> 00:43:50,763 porque o DJ está praticando. 823 00:43:50,787 --> 00:43:53,461 eu chego na porta, e eu tenho que bater alto 824 00:43:53,485 --> 00:43:55,430 para que ele possa ouvir eu por causa da música. 825 00:43:56,839 --> 00:43:58,649 Finalmente, ouço passos. 826 00:43:58,673 --> 00:44:00,316 Então eu cubro o olho mágico. 827 00:44:00,527 --> 00:44:02,883 Puxe a máscara de esqui no meu rosto 828 00:44:03,268 --> 00:44:04,902 saindo de baixo do chapéu. 829 00:44:05,612 --> 00:44:07,950 DJ abre a porta e então, bam. 830 00:44:08,888 --> 00:44:11,654 Eu o pego desprevenido. Bata nele algumas vezes. 831 00:44:11,678 --> 00:44:12,945 Ele desce. 832 00:44:13,441 --> 00:44:14,770 Ele se enrola em uma bolinha. 833 00:44:20,077 --> 00:44:21,804 E agora estou tentando para fechar a porta 834 00:44:21,828 --> 00:44:23,803 porque, hum, eu já estou lá dentro. 835 00:44:24,221 --> 00:44:26,586 E eu olho para cima e esse vira-lata vem descendo as escadas. 836 00:44:26,610 --> 00:44:29,807 E ele é tão pequeno cara com essa cara de pug. 837 00:44:30,510 --> 00:44:32,933 E de repente, me sinto mal. 838 00:44:34,367 --> 00:44:36,898 Por conta de eu não acho esse cachorro precisa ver isso. 839 00:44:36,922 --> 00:44:39,571 Então eu amarro seus braços e as pernas juntas, 840 00:44:39,595 --> 00:44:41,112 você sabe do pulso ao tornozelo. 841 00:44:41,390 --> 00:44:42,868 E eu subo as escadas correndo 842 00:44:42,892 --> 00:44:44,577 e eu passo isso estúdio improvisado. 843 00:44:44,601 --> 00:44:46,045 E o cachorro, ele ainda está lá. 844 00:44:46,069 --> 00:44:48,003 E ele é... ele é nem mesmo latindo. 845 00:44:48,027 --> 00:44:50,045 Ele está lambendo meus... meus tornozelos, 846 00:44:50,069 --> 00:44:52,068 o que me faz sentir ainda pior. 847 00:44:53,381 --> 00:44:54,958 E, ah... 848 00:44:57,294 --> 00:45:00,314 Só me lembro da música sendo muito alto naquele momento. 849 00:45:04,568 --> 00:45:06,628 Chego ao quarto dele. eu abriu tudo. 850 00:45:06,652 --> 00:45:09,524 Eu abro as gavetas e eu viro a cama. 851 00:45:09,800 --> 00:45:11,259 Nada. 852 00:45:11,972 --> 00:45:13,743 E eu estou ali parado. 853 00:45:15,089 --> 00:45:18,305 E é realmente quente nesta máscara. 854 00:45:19,078 --> 00:45:21,899 E esse estado Zen apenas lava sobre mim. 855 00:45:23,407 --> 00:45:25,022 E estou percebendo... 856 00:45:25,964 --> 00:45:29,522 "Merda", você sabe, "Isso é o que minha vida se tornou." 857 00:45:31,990 --> 00:45:36,207 Lembro-me de pensar, você sabe, hum, qualquer um, 858 00:45:36,582 --> 00:45:39,087 Deus, Buda, o Dalai Lama, eu não me importo, 859 00:45:39,111 --> 00:45:42,198 apenas alguém, me dê um sinal. 860 00:45:42,222 --> 00:45:44,087 E eu me viro. E eis que 861 00:45:44,111 --> 00:45:45,212 tem essa mochila, 862 00:45:45,236 --> 00:45:49,170 e dentro dela está uma caixa de sapatos. 863 00:45:49,194 --> 00:45:53,696 E eu abro e há todo esse dinheiro. 864 00:45:56,376 --> 00:45:58,961 Então eu coloco na minha mochila. 865 00:45:58,985 --> 00:46:01,461 Eu deslizo para baixo escadas, saindo pela porta, 866 00:46:01,485 --> 00:46:04,749 retire a máscara, siga em frente alguns quarteirões. 867 00:46:05,456 --> 00:46:07,405 E foi isso. Fiquei bêbado em um bar. 868 00:46:16,702 --> 00:46:18,753 Ele correu com um multidão bastante difícil. 869 00:46:19,413 --> 00:46:21,795 Você sabe? Então eu estou certeza que ele já viu coisas piores. 870 00:46:21,819 --> 00:46:26,343 E, hum, ele estava vendendo drogas, então é assim que eu justifico. 871 00:46:29,988 --> 00:46:33,920 Mas eu ainda sinto realmente ruim para aquele cachorro. 872 00:46:34,428 --> 00:46:36,027 [Risos] 873 00:46:37,942 --> 00:46:40,212 Olha, quero dizer, demorou um pouco hora de digerir o que eu tinha feito. 874 00:46:40,236 --> 00:46:41,378 Mas eu superei isso. 875 00:46:41,402 --> 00:46:42,795 Eu coloquei o dinheiro em bom uso 876 00:46:42,819 --> 00:46:45,378 e, uh, estou diferente agora. 877 00:46:45,402 --> 00:46:46,461 Eu não sou realmente a mesma pessoa. 878 00:46:46,485 --> 00:46:49,869 Eu equilibrei os dois lados da minha personalidade. 879 00:46:52,072 --> 00:46:54,204 Pelo menos agora você finalmente está cozido. 880 00:46:54,948 --> 00:46:56,523 O que você quer dizer? 881 00:46:56,547 --> 00:46:58,481 Você está, tipo, cozido. 882 00:46:59,171 --> 00:47:00,774 Todas as minhas amigas e Eu tenho isso dizendo isso, 883 00:47:00,798 --> 00:47:06,178 um cara está cozido e maduro ou ainda cozinhando. 884 00:47:15,069 --> 00:47:17,983 Vamos. Me dê alguma coisa. Eu apenas me envergonhei. 885 00:47:18,990 --> 00:47:20,462 E daí? 886 00:47:20,486 --> 00:47:22,279 Você quer que eu nos distraia? 887 00:47:30,703 --> 00:47:32,076 E aí? 888 00:47:35,441 --> 00:47:37,560 Você acabou de pegar meu respirar um pouco. 889 00:47:39,902 --> 00:47:41,587 Oh sim? 890 00:47:46,097 --> 00:47:49,170 Cerca de 5 ou 6 anos atrás, 891 00:47:49,194 --> 00:47:52,721 Fui a uma entrevista, meio que por capricho. 892 00:47:52,745 --> 00:47:55,253 Você sabe, eu estava... eu não estava ganhando dinheiro quase suficiente 893 00:47:55,277 --> 00:47:56,586 para sobreviver no cidade, sabe? 894 00:47:56,610 --> 00:48:00,212 E isso foi antes Mateus. Não sei. 895 00:48:00,236 --> 00:48:03,827 Um amigo apenas recomendou este serviço. 896 00:48:04,881 --> 00:48:07,128 Eu estava realmente impressionado com o escritório. 897 00:48:07,152 --> 00:48:08,170 Eu pensei que seria decadente, 898 00:48:08,194 --> 00:48:11,045 mas foi legal, você sabe, bem iluminado. 899 00:48:11,069 --> 00:48:12,337 E havia até mesmo uma recepcionista. 900 00:48:12,361 --> 00:48:15,234 Então eu fiz meu caminho para o escritório da esquina 901 00:48:15,258 --> 00:48:16,587 com vista para o centro da cidade. 902 00:48:16,611 --> 00:48:18,942 E essa mulher, legal o suficiente e juntos, 903 00:48:18,966 --> 00:48:21,231 ela acena para mim. 904 00:48:22,355 --> 00:48:24,295 Ela dá uma boa olhada em mim. 905 00:48:24,746 --> 00:48:28,003 Eu estava vestido em algum lugar entre conservador 906 00:48:28,027 --> 00:48:31,126 e um pouco sexy demais ser conservador. 907 00:48:32,141 --> 00:48:35,003 Então entramos em alguns conversa fiada, trânsito, 908 00:48:35,027 --> 00:48:37,544 o tempo, minha pontualidade. 909 00:48:38,397 --> 00:48:40,125 Ela comenta sobre uma das minhas pulseiras 910 00:48:40,149 --> 00:48:42,235 e me diz que ela filha adoraria. 911 00:48:42,938 --> 00:48:46,628 Ela diz: "Você poderia lembre-se de puxar o cabelo para trás 912 00:48:46,652 --> 00:48:48,201 e pronto para mim, querido?" 913 00:48:49,194 --> 00:48:52,616 Então eu faço o que me foi dito. 914 00:48:54,084 --> 00:48:55,920 Ela comenta sobre o comprimento do meu pescoço 915 00:48:55,944 --> 00:48:59,785 e minha estrutura de mandíbula. 916 00:49:00,910 --> 00:49:02,586 Quero dizer, foi peculiar? 917 00:49:02,610 --> 00:49:03,801 Sim. 918 00:49:05,605 --> 00:49:11,087 Mas eu estaria mentindo se isso não me excitou nem um pouco. 919 00:49:12,251 --> 00:49:14,961 Você sabe, quero dizer, não... não a mulher de meia idade, 920 00:49:14,985 --> 00:49:18,111 mas apenas toda a perspectiva. 921 00:49:20,376 --> 00:49:22,716 Ela me pediu para me virar. 922 00:49:23,819 --> 00:49:25,491 Então eu giro. 923 00:49:27,144 --> 00:49:29,204 Ela não diz nada. 924 00:49:29,361 --> 00:49:30,628 Quer dizer, eu sei que ela está olhando para minha bunda. 925 00:49:30,652 --> 00:49:33,586 Eu simplesmente não sei por que ela está demorando tanto 926 00:49:33,610 --> 00:49:35,250 para avaliá-lo. 927 00:49:36,194 --> 00:49:38,337 E eu olho por esta janela de vidro 928 00:49:38,361 --> 00:49:40,128 e há cerca de cinco funcionários 929 00:49:40,152 --> 00:49:41,170 correndo por aí, sabe? 930 00:49:41,758 --> 00:49:44,836 Fotocópia e digitando em seus computadores, 931 00:49:44,860 --> 00:49:46,879 e ninguém nem olha para cima. 932 00:49:48,111 --> 00:49:49,988 Foi muito estranho. 933 00:49:50,996 --> 00:49:53,339 Ela diz: "Tudo bem, você pode sentar-se novamente." 934 00:49:54,612 --> 00:49:56,046 Então fiz o que me foi dito. 935 00:49:56,785 --> 00:49:58,711 E neste ponto, tipo, eu estou meio corado, sabe? 936 00:49:58,735 --> 00:50:01,753 E ela percebe isso. Ela diz: “Não se preocupe. 937 00:50:01,777 --> 00:50:04,295 Nossos clientes são de um tipo diferente. 938 00:50:04,704 --> 00:50:06,399 Eles são muito rico e discreto 939 00:50:06,423 --> 00:50:10,419 e você pode até reconhecer um ou dois deles da TV, 940 00:50:10,443 --> 00:50:12,217 então você ficará bem." 941 00:50:12,891 --> 00:50:14,243 E eu simplesmente me perco, sabe? 942 00:50:14,420 --> 00:50:18,678 Tipo, eu realmente decidiu fazer isso. 943 00:50:19,269 --> 00:50:20,684 [Música tensa] 944 00:50:25,420 --> 00:50:26,816 Olhando para trás, 945 00:50:27,685 --> 00:50:29,207 Eu não fiz isso apenas pelo dinheiro. 946 00:50:29,613 --> 00:50:31,137 Quero dizer, isso foi ótimo, mas, você sabe, 947 00:50:31,735 --> 00:50:33,949 foi pela experiência. 948 00:50:34,735 --> 00:50:36,394 Eu queria me punir. 949 00:50:37,152 --> 00:50:38,669 Você sabe, eu estava 24, 25 na época, 950 00:50:38,693 --> 00:50:41,253 e só nisso estado insípido e inócuo 951 00:50:41,277 --> 00:50:44,753 de ficar fora até tarde e bebendo demais 952 00:50:44,777 --> 00:50:46,227 e trabalhando neste trabalho sem saída 953 00:50:46,251 --> 00:50:50,110 isso me deixou 50 dólares sobrando no final de cada mês. 954 00:50:50,134 --> 00:50:52,253 Você sabe, eu estava sozinho e me defender sozinho 955 00:50:52,277 --> 00:50:53,608 na cidade grande. 956 00:50:54,499 --> 00:50:56,378 Você sabe, de onde eu venho, custa cerca de metade 957 00:50:56,402 --> 00:50:58,170 para um belo apartamento e o estilo de vida, 958 00:50:58,194 --> 00:51:01,461 mas eu não queria voltar. 959 00:51:01,485 --> 00:51:03,038 Eu não poderia voltar. 960 00:51:06,527 --> 00:51:09,525 Me apaixonei pelo Novo York que você me mostrou. 961 00:51:12,542 --> 00:51:15,371 E eu acho que eu estava apenas perseguindo os fantasmas daquela época. 962 00:51:27,243 --> 00:51:28,582 Você parece enojado. 963 00:51:30,443 --> 00:51:31,827 Você pode me culpar? 964 00:51:36,815 --> 00:51:38,249 Quantos? 965 00:51:38,905 --> 00:51:40,991 - Com licença? - Quantos caras? 966 00:51:42,569 --> 00:51:44,362 Dois. 967 00:51:45,277 --> 00:51:47,337 Vou tentar qualquer coisa duas vezes. 968 00:51:47,361 --> 00:51:49,586 Sim. Estou todo podado. 969 00:51:49,610 --> 00:51:51,234 Meu Deus, Jones. 970 00:51:52,027 --> 00:51:53,929 Isso é uma loucura. 971 00:51:54,860 --> 00:51:57,030 Você roubou alguém. 972 00:51:57,739 --> 00:52:00,646 - Maçãs e laranjas. - Como assim? 973 00:52:00,670 --> 00:52:03,499 Você vendeu seu corpo como um pedaço de lixo. 974 00:52:04,568 --> 00:52:05,764 Foda-se. 975 00:52:06,054 --> 00:52:07,414 [Respingos de água] 976 00:52:19,834 --> 00:52:21,844 Merda. 977 00:52:31,777 --> 00:52:34,419 Você sabia onde eu estava! 978 00:52:34,443 --> 00:52:35,544 O que? 979 00:52:35,568 --> 00:52:36,836 Por que você não veio me buscar? 980 00:52:36,860 --> 00:52:38,503 O que você é falando, Jules? 981 00:52:38,527 --> 00:52:41,971 Você reescreve história como eu te deixei! 982 00:52:41,995 --> 00:52:43,347 Você me deixou! 983 00:52:43,371 --> 00:52:45,755 Você não me perseguiu! 984 00:52:45,779 --> 00:52:48,795 Eu te deixei para que você lutaria por mim! 985 00:52:49,034 --> 00:52:51,284 Você não veio me pegar! 986 00:52:54,402 --> 00:52:57,610 [Celular vibra] 987 00:53:01,443 --> 00:53:03,175 Que porra é essa, Júlio? 988 00:53:08,713 --> 00:53:11,041 [Bata na porta] 989 00:53:12,433 --> 00:53:15,669 Não abra. Não abra! 990 00:53:15,693 --> 00:53:17,289 [Porta fecha] 991 00:53:17,539 --> 00:53:20,586 - Você está brincando comigo? - Quem diabos é você? 992 00:53:21,344 --> 00:53:22,920 -Dylan está aqui? - Com licença? 993 00:53:22,944 --> 00:53:24,170 [Porta fecha] 994 00:53:24,194 --> 00:53:27,152 Que porra está acontecendo? 995 00:53:31,537 --> 00:53:32,748 Oi. 996 00:53:33,827 --> 00:53:35,261 Ah, ei. 997 00:53:35,795 --> 00:53:38,115 - Ah, ei? - Quem é ela, Dylan? 998 00:53:38,139 --> 00:53:39,795 Realmente? Realmente? Isso é tudo que você tem? 999 00:53:40,146 --> 00:53:41,372 O que você quer que eu diga? 1000 00:53:41,553 --> 00:53:43,337 Você estava tão bem falado anteriormente. 1001 00:53:43,361 --> 00:53:44,628 Ok, o que está acontecendo? 1002 00:53:44,652 --> 00:53:46,995 Seu amigo aqui, ele me conduziu esta noite. 1003 00:53:47,019 --> 00:53:49,245 E então ele caiu eu como um tijolo! 1004 00:53:49,490 --> 00:53:51,461 Nós nos conhecemos mais cedo em à noite, certo? 1005 00:53:51,946 --> 00:53:53,170 Sim. Eu acho que isso é exato. 1006 00:53:53,194 --> 00:53:54,753 Nós nos conhecemos no início desta noite. 1007 00:53:54,777 --> 00:53:56,377 Além disso, eu mostrei meus seios para você. 1008 00:53:56,401 --> 00:53:57,628 Ou de outra maneira para colocá-lo inteiramente 1009 00:53:57,652 --> 00:53:59,212 é que nos conhecemos no início desta noite, 1010 00:53:59,236 --> 00:54:00,336 Eu te mostrei meus peitos, 1011 00:54:00,360 --> 00:54:01,961 e então você me alimentou esse monte de besteira! 1012 00:54:01,985 --> 00:54:04,961 - Faça backup, ok? - Não! Você me deixou terminar! 1013 00:54:04,985 --> 00:54:06,544 Ok, então termine! 1014 00:54:07,342 --> 00:54:10,777 Você continuou e continuou como esta poética alma perdida, 1015 00:54:10,801 --> 00:54:12,050 curtindo como se estivéssemos 1016 00:54:12,074 --> 00:54:13,890 destinados a ficar juntos. - Eu nunca disse isso. 1017 00:54:13,914 --> 00:54:15,796 E você sabe qual é a parte triste? 1018 00:54:15,820 --> 00:54:17,212 É que eu caí nessa. 1019 00:54:17,905 --> 00:54:19,546 Sim, você não pensaria que alguém como eu 1020 00:54:19,570 --> 00:54:22,148 cairia em alguma coisa assim, mas eu fiz! 1021 00:54:23,788 --> 00:54:26,045 Mesmo no... no barato botas de couro e... 1022 00:54:26,069 --> 00:54:28,337 a música brega, eu caí nessa! - Você está bem? 1023 00:54:28,361 --> 00:54:30,711 Posso pegar um pouco para você água ou algo assim? 1024 00:54:31,834 --> 00:54:32,944 Não! 1025 00:54:35,428 --> 00:54:37,528 - [cospe] - [Suspiros] 1026 00:54:38,860 --> 00:54:40,512 Você sabe, foda-se! 1027 00:54:40,536 --> 00:54:43,738 - [Suspiros] Ah! Porra. - Você está bem? 1028 00:54:43,762 --> 00:54:45,559 Que diabos você fez com ela? 1029 00:54:47,610 --> 00:54:49,650 - Você está bem? - Foda-se. 1030 00:54:53,642 --> 00:54:54,795 - Você está bem? - Hum. 1031 00:54:56,017 --> 00:54:58,298 Você sabe o que? Você... você precisa me ouvir. 1032 00:54:58,322 --> 00:55:01,111 OK? Você precisa para abrir seus ouvidos! 1033 00:55:01,900 --> 00:55:04,876 Você não pode simplesmente faça isso com as pessoas! 1034 00:55:04,900 --> 00:55:07,932 É... é... é... não é legal! 1035 00:55:07,956 --> 00:55:09,265 OK?! 1036 00:55:09,829 --> 00:55:11,367 OK. Tudo bem? 1037 00:55:12,308 --> 00:55:13,664 Desculpe. OK? 1038 00:55:17,406 --> 00:55:18,636 [Suspira] Porra. 1039 00:55:22,102 --> 00:55:23,704 - Você está bem? - Sim. 1040 00:55:23,728 --> 00:55:26,802 Estou muito bêbado e realmente envergonhado. 1041 00:55:27,742 --> 00:55:30,411 Ok, bem, querido, são você vai ficar bem? 1042 00:55:30,435 --> 00:55:32,869 Sim, vou pegar o porteiro para me chamar um táxi. 1043 00:55:33,372 --> 00:55:35,888 - OK. - Uh, me desculpe por isso. 1044 00:55:35,912 --> 00:55:37,060 Não há problema. 1045 00:55:37,084 --> 00:55:38,341 [Porta abre] 1046 00:55:44,311 --> 00:55:48,162 Você tem a coragem de me julgar, quando você trata as pessoas assim? 1047 00:55:48,515 --> 00:55:49,982 Não está implícito pagando admissão 1048 00:55:50,006 --> 00:55:51,164 que não há compromisso? 1049 00:55:51,188 --> 00:55:53,064 Quero dizer, entre isso e os nomes dos gladiadores americanos, 1050 00:55:53,088 --> 00:55:54,546 você pensaria que fique claro, certo? 1051 00:55:54,570 --> 00:55:57,288 Puta merda. Você é muito louco. 1052 00:55:58,323 --> 00:56:00,546 E ela está certa, você sabe. 1053 00:56:01,261 --> 00:56:02,360 O que? 1054 00:56:02,384 --> 00:56:03,900 Você sabe que ela está certa. 1055 00:56:04,479 --> 00:56:07,039 Jules, você não tem ideia sobre o que você está falando. 1056 00:56:07,063 --> 00:56:08,165 OK? Eu já te contei. 1057 00:56:08,189 --> 00:56:09,801 Pare de começar uma briga por uma questão de lutar. 1058 00:56:09,825 --> 00:56:10,940 Você nem estava lá! 1059 00:56:10,964 --> 00:56:12,835 Ah, Dylan, vamos lá, Eu quase não disse nada, 1060 00:56:12,859 --> 00:56:14,695 e você está conseguindo tudo trabalhado. 1061 00:56:14,719 --> 00:56:17,261 Então você sabe exatamente o que quero dizer, e você se sente péssimo por isso. 1062 00:56:18,933 --> 00:56:22,160 Você sabe. Você fez isso então. 1063 00:56:22,184 --> 00:56:24,699 E está claro que você faça isso agora. 1064 00:56:24,723 --> 00:56:26,991 Você se apaixona pelas pessoas. 1065 00:56:27,015 --> 00:56:29,158 E você os faz se sentir bem. 1066 00:56:29,182 --> 00:56:30,784 E você promete coisas a eles. 1067 00:56:31,399 --> 00:56:34,117 E para você, não é o o mesmo que é para eles. 1068 00:56:34,141 --> 00:56:38,771 OK? Você tem esses pequenos romances. 1069 00:56:38,795 --> 00:56:40,029 E você fez isso comigo. 1070 00:56:40,053 --> 00:56:42,406 Você fez isso com meus amigos. Você fez isso com seus amigos. 1071 00:56:42,430 --> 00:56:45,204 Quero dizer, e quanto mais velho você tem, mais problemas 1072 00:56:45,228 --> 00:56:46,785 você vai conseguir quando você faz isso. 1073 00:56:46,809 --> 00:56:48,580 Legal, Júlio. Pegue lado da stripper. 1074 00:56:49,939 --> 00:56:51,150 Não seja cruel. 1075 00:56:51,174 --> 00:56:53,316 Tenho certeza que ela tem um nome, um nome verdadeiro. 1076 00:56:53,519 --> 00:56:56,037 E tenho certeza que você tenho o nome verdadeiro dela. 1077 00:56:56,138 --> 00:56:58,364 E tenho certeza que ela está absolutamente certo. 1078 00:56:58,740 --> 00:57:01,883 Você olhou para ela e você tremeu seu lábio inferior, 1079 00:57:01,907 --> 00:57:03,923 e você olhou profundamente em seus olhos 1080 00:57:03,947 --> 00:57:05,509 com esses seus olhos, 1081 00:57:05,533 --> 00:57:07,510 e você a enganou, 1082 00:57:07,534 --> 00:57:09,448 assim como você me enganou. 1083 00:57:11,131 --> 00:57:12,986 Não foi assim com você, Júlio. 1084 00:57:14,808 --> 00:57:16,911 Não temos 18 anos mais, Dylan. OK? 1085 00:57:16,935 --> 00:57:19,356 Você não pode simplesmente tratar as pessoas assim. Não funciona. 1086 00:57:21,858 --> 00:57:24,185 Ok, não volte fora. Não faça beicinho. 1087 00:57:24,209 --> 00:57:26,005 Vamos, Dylan, lide com isso. 1088 00:57:26,029 --> 00:57:28,063 É um problema seu. 1089 00:57:28,865 --> 00:57:30,130 Uh-huh. 1090 00:57:31,008 --> 00:57:32,529 Deus, você é tão... 1091 00:57:34,386 --> 00:57:35,834 [Risos] 1092 00:57:37,889 --> 00:57:39,128 Merda. 1093 00:57:39,724 --> 00:57:40,754 Merda, merda, merda. 1094 00:57:40,778 --> 00:57:42,963 - O que? O que? - Porra. 1095 00:57:42,987 --> 00:57:44,797 - Foda-me. -Dylan, o quê? 1096 00:57:44,821 --> 00:57:46,120 Porra. 1097 00:57:47,040 --> 00:57:48,229 Ah. 1098 00:57:53,933 --> 00:57:56,475 Eu tive que assinar na toalha de mesa. 1099 00:57:57,014 --> 00:58:01,022 É tão pequeno coisa de papelão. 1100 00:58:03,725 --> 00:58:05,464 Opções de toalhas de mesa. 1101 00:58:08,365 --> 00:58:10,341 Ah, porra. Hum... eu estou... 1102 00:58:10,716 --> 00:58:12,318 Eu encontrei. eu não fiz sabe o que foi... 1103 00:58:12,342 --> 00:58:14,240 acho que coloquei o outro bolso. 1104 00:58:23,754 --> 00:58:25,438 [Suspiros] 1105 00:58:27,933 --> 00:58:29,145 O que é isso? 1106 00:58:29,982 --> 00:58:31,816 A toalha de mesa para o casamento. 1107 00:58:34,757 --> 00:58:37,383 [Suspiros] 1108 00:58:42,611 --> 00:58:44,196 Eu não sei o que fazer. 1109 00:58:46,617 --> 00:58:49,610 Eu realmente não consigo imaginar minha vida sem Marcie. 1110 00:58:53,467 --> 00:58:57,435 E ao mesmo vez, em 10 anos, 1111 00:58:57,459 --> 00:58:58,967 Eu realmente não consigo imaginar estar com ela. 1112 00:59:03,605 --> 00:59:05,528 Mas posso imaginar nosso filho. 1113 00:59:07,341 --> 00:59:09,114 Ele é a coisa mais fofa. 1114 00:59:11,645 --> 00:59:14,138 E quando nós três estão juntos, há felicidade. 1115 00:59:14,639 --> 00:59:16,145 E tudo faz sentido. 1116 00:59:19,138 --> 00:59:21,324 E nós o alimentamos. 1117 00:59:21,348 --> 00:59:22,701 E ele é... 1118 00:59:23,521 --> 00:59:26,454 chorando e sendo um pirralho porque ele não quer comer. 1119 00:59:26,478 --> 00:59:28,831 E ele está chutando o pote de comida das minhas mãos. 1120 00:59:30,422 --> 00:59:32,238 Mas ela não fica com raiva. 1121 00:59:33,639 --> 00:59:35,183 Marcie apenas sorri. 1122 00:59:36,534 --> 00:59:38,249 Ela tem a comida por todo o rosto dela. 1123 00:59:39,885 --> 00:59:41,744 E ela coloca o pouco colher, e ela dá uma mordida 1124 00:59:41,768 --> 00:59:43,032 das coisas ela mesma. 1125 00:59:44,961 --> 00:59:46,415 O garoto ri. 1126 00:59:49,024 --> 00:59:50,933 E eu estou assistindo. E eu estou sorrindo. 1127 00:59:51,933 --> 00:59:53,983 E é incrível. E é perfeito. 1128 00:59:58,983 --> 01:00:01,045 Então nós o lavamos e o colocamos na cama. 1129 01:00:02,584 --> 01:00:04,428 E ficamos parados lá. 1130 01:00:05,821 --> 01:00:07,488 Esses dois ótimos pais 1131 01:00:08,558 --> 01:00:10,586 com nada além desprezo um pelo outro. 1132 01:00:13,603 --> 01:00:15,425 Mas nós temos todo o amor no mundo para esse garoto. 1133 01:00:18,925 --> 01:00:20,915 Isso faz algum sentido? 1134 01:00:21,759 --> 01:00:22,970 Sim. 1135 01:00:26,274 --> 01:00:28,517 eu juro que não estou tentando ser um espertinho. 1136 01:00:30,939 --> 01:00:33,507 Eu não consigo ver a diferença entre os brancos. 1137 01:00:33,531 --> 01:00:34,591 [Risos] 1138 01:00:34,615 --> 01:00:36,633 [Risos] 1139 01:00:37,936 --> 01:00:40,616 Ok. Aqui, deixe-me ajudar. 1140 01:00:43,311 --> 01:00:44,676 Tudo bem. 1141 01:00:52,782 --> 01:00:55,083 - [risos] - Viu? 1142 01:00:55,107 --> 01:00:56,614 Você tem razão. 1143 01:00:56,638 --> 01:00:59,031 Obrigado. 1144 01:00:59,891 --> 01:01:01,306 E você está errado. 1145 01:01:03,144 --> 01:01:07,408 Você sabe, se isso significa que muito para ela, apenas... basta escolher. 1146 01:01:08,727 --> 01:01:10,438 Não importa qual. 1147 01:01:44,646 --> 01:01:47,563 [Leitor de DVD zumbindo] 1148 01:01:50,686 --> 01:01:55,269 [Música melancólica tocando] 1149 01:02:08,478 --> 01:02:12,496 ♪ Você descobriu 1150 01:02:12,520 --> 01:02:16,894 ♪ Com um mexicano 1151 01:02:17,269 --> 01:02:21,370 ♪ E as linhas de conga 1152 01:02:21,394 --> 01:02:26,037 ♪ Isso ajuda você a ceder 1153 01:02:26,061 --> 01:02:30,454 ♪ E o sonho é cruel 1154 01:02:30,478 --> 01:02:34,686 ♪ Com uma correção de energia 1155 01:02:35,102 --> 01:02:39,228 ♪ Eu peguei os olhos dela 1156 01:02:39,645 --> 01:02:43,728 ♪ O que você abre 1157 01:02:46,478 --> 01:02:51,269 ♪ É possível aprender 1158 01:02:52,186 --> 01:02:56,270 ♪ Quando você não está 1159 01:02:56,294 --> 01:03:00,396 ♪ E quando você está bem 1160 01:03:00,420 --> 01:03:04,919 ♪ Com tudo que você tem 1161 01:03:49,162 --> 01:03:50,826 Uau. [Risos] 1162 01:03:54,341 --> 01:03:55,786 [gritos] 1163 01:04:01,921 --> 01:04:03,286 [Suspiros] 1164 01:04:09,504 --> 01:04:10,778 [Suspiros] 1165 01:04:17,174 --> 01:04:19,893 O que Márcia faz para você no Dia dos Namorados? 1166 01:04:21,402 --> 01:04:23,129 O que você quer dizer? 1167 01:04:23,629 --> 01:04:25,720 Você sabe, tipo, faça vocês comemoram isso, 1168 01:04:25,744 --> 01:04:27,549 ou é apenas mais um dia? 1169 01:04:27,573 --> 01:04:28,876 Nós comemoramos isso. 1170 01:04:32,311 --> 01:04:34,205 Eu estava trabalhando perto o Edifício Flatiron 1171 01:04:34,229 --> 01:04:35,539 alguns anos atrás 1172 01:04:36,290 --> 01:04:38,832 e eu lembro que era, tipo, uma noite muito fria. 1173 01:04:39,324 --> 01:04:42,443 E no começo era só um cara, você sabe. 1174 01:04:42,467 --> 01:04:44,223 Ele está pegando uma rosa. 1175 01:04:44,951 --> 01:04:47,489 E então ele foi acompanhado por outro, 1176 01:04:47,513 --> 01:04:49,448 e outro, e outro. 1177 01:04:49,567 --> 01:04:51,120 E muito em breve, foi apenas, tipo, 1178 01:04:51,144 --> 01:04:57,533 isso horrível intersecção de lemingues. 1179 01:05:00,561 --> 01:05:04,496 E então eu percebi que eles tiveram que fazer isso, 1180 01:05:04,520 --> 01:05:07,429 ou suas namoradas ficaria decepcionado. 1181 01:05:08,554 --> 01:05:10,144 E esse casal acabaria por 1182 01:05:10,168 --> 01:05:12,186 estar sentado de outro casal, 1183 01:05:12,210 --> 01:05:14,746 tendo esperado 30 minutos após a reserva do jantar 1184 01:05:14,770 --> 01:05:17,037 porque é isso que você fazer no Dia dos Namorados. 1185 01:05:17,330 --> 01:05:21,078 Você come um resfriado, refeição cara demais com uma garota 1186 01:05:21,102 --> 01:05:22,912 que se arrumou para você, 1187 01:05:22,936 --> 01:05:24,897 e quem não sabe a verdade sobre os lemingues, 1188 01:05:24,921 --> 01:05:27,857 e exibe com prazer suas rosas até murcharem. 1189 01:05:30,980 --> 01:05:33,247 [Suspiros] 1190 01:05:33,560 --> 01:05:35,855 Do que você está falando? 1191 01:05:37,847 --> 01:05:39,824 Quer dizer, eu como aquelas refeições frias! 1192 01:05:39,848 --> 01:05:42,162 OK? Eu vejo aquelas rosas murcharem, 1193 01:05:42,186 --> 01:05:43,824 e eu sei melhor. 1194 01:05:44,621 --> 01:05:47,766 Ele faz tudo certo. 1195 01:05:50,540 --> 01:05:52,484 Talvez seja apenas não é certo para mim. 1196 01:05:58,328 --> 01:05:59,602 Olhe para mim. 1197 01:06:07,068 --> 01:06:08,966 Você está feliz? 1198 01:06:11,880 --> 01:06:13,469 Na verdade. 1199 01:06:16,597 --> 01:06:18,068 Para te contar o verdade, eu não acho 1200 01:06:18,092 --> 01:06:19,620 Eu acredito mais na felicidade. 1201 01:06:21,120 --> 01:06:22,579 Quero dizer, desde que eu era criança 1202 01:06:22,603 --> 01:06:24,579 Eu não acho que valorizou a emoção. 1203 01:06:24,603 --> 01:06:25,621 É muito complicado. 1204 01:06:25,645 --> 01:06:28,072 Nem tudo é pijama Manhã de Natal. 1205 01:06:28,096 --> 01:06:29,322 É relativo. 1206 01:06:30,508 --> 01:06:35,235 Poderia ter sido mais feliz alguns vezes do que outras, com certeza. 1207 01:06:35,995 --> 01:06:37,665 Estou sempre feliz por mais de um dia de cada vez? 1208 01:06:37,689 --> 01:06:39,407 Eu não acho. 1209 01:06:41,023 --> 01:06:43,392 Talvez seja porque você está não fazendo o que você ama. 1210 01:06:44,414 --> 01:06:46,071 Eu não acho que seja isso. 1211 01:06:48,320 --> 01:06:49,688 Então é Márcia? 1212 01:06:53,591 --> 01:06:54,875 Não sei. 1213 01:06:56,111 --> 01:06:57,389 E você? 1214 01:06:58,293 --> 01:07:00,232 - Estou feliz? - Sim. 1215 01:07:09,122 --> 01:07:10,728 Dylan, estou grávida. 1216 01:07:17,541 --> 01:07:18,835 Você me ouviu? 1217 01:07:20,431 --> 01:07:21,821 Uh-huh. 1218 01:07:25,728 --> 01:07:27,391 Então, o que você acha? 1219 01:07:36,373 --> 01:07:38,185 Isso deveria fazer você feliz. 1220 01:07:41,139 --> 01:07:42,756 Mateus não quero mantê-lo. 1221 01:07:45,167 --> 01:07:46,237 Ele disse isso? 1222 01:07:47,933 --> 01:07:49,143 Sim. Ele... 1223 01:07:49,769 --> 01:07:51,941 ele não estava transbordando de alegria. 1224 01:07:54,262 --> 01:07:56,011 Ele não acha que estamos prontos. 1225 01:08:02,095 --> 01:08:03,430 O que você quer? 1226 01:08:12,842 --> 01:08:15,139 Eu só quero ficar aqui por um tempo. 1227 01:08:17,245 --> 01:08:18,545 Tudo bem? 1228 01:08:20,420 --> 01:08:21,522 Sim. 1229 01:08:24,723 --> 01:08:25,862 [Música tranquila] 1230 01:09:44,903 --> 01:09:46,481 [Porta fecha] 1231 01:10:20,928 --> 01:10:22,112 [Suspiros] 1232 01:10:22,924 --> 01:10:24,279 Ah. 1233 01:10:24,303 --> 01:10:25,505 [Suspiros] 1234 01:10:25,529 --> 01:10:27,109 - Ei. - Oi. 1235 01:10:29,702 --> 01:10:31,531 Olha, apenas tenha o bebê. 1236 01:10:32,001 --> 01:10:33,577 OK? Hum, eu... 1237 01:10:34,360 --> 01:10:36,878 Estarei aqui, por quanto vale. 1238 01:10:36,902 --> 01:10:39,005 Eu sei que isso não faz muito sentido, um... 1239 01:10:39,030 --> 01:10:43,738 e parece meio vazio, mas faremos com que funcione. 1240 01:10:45,050 --> 01:10:47,130 Hum, estou falando sério. 1241 01:10:55,144 --> 01:10:57,952 Foi muito bom ver você. 1242 01:10:57,977 --> 01:11:00,198 Foi muito bom para ver você também. 1243 01:11:00,957 --> 01:11:02,258 [Suspiros] 1244 01:12:03,235 --> 01:12:05,661 [Ambos respirando pesadamente] 1245 01:12:28,309 --> 01:12:32,017 [Ambos gemendo] 1246 01:13:24,019 --> 01:13:28,102 [Ambos ofegantes] 1247 01:13:40,630 --> 01:13:43,839 [grunhidos] 1248 01:13:58,936 --> 01:14:00,120 [Porta fecha] 1249 01:14:00,144 --> 01:14:04,353 [Respirando pesadamente] 1250 01:14:14,079 --> 01:14:15,602 E aí? 1251 01:14:16,781 --> 01:14:18,271 Nada. 1252 01:14:19,186 --> 01:14:20,508 Eu não entendo. 1253 01:14:23,353 --> 01:14:24,952 O que aconteceu, aconteceu. 1254 01:14:24,977 --> 01:14:26,704 Acabou e foi embora agora. 1255 01:14:27,427 --> 01:14:29,833 O que você está falando sobre? Isso foi um grande negócio. 1256 01:14:30,186 --> 01:14:31,904 Sim, eu sei que foi. 1257 01:14:32,779 --> 01:14:33,903 Então... 1258 01:14:34,904 --> 01:14:37,329 Então eu deveria abotoar meu casaco e ir embora agora? 1259 01:14:37,353 --> 01:14:40,077 Sim. O que você faz quer fazer, Dylan? 1260 01:14:40,402 --> 01:14:41,510 O que eu quero fazer? 1261 01:14:41,534 --> 01:14:44,287 Você só quer continuar com nossas vidas agora, como... 1262 01:14:44,311 --> 01:14:45,886 como se nada tivesse acontecido? 1263 01:14:46,269 --> 01:14:49,412 Eu tentei fugir, Jones, mas estamos nisso agora, então. 1264 01:14:49,436 --> 01:14:51,704 Eu sou casado! 1265 01:14:51,728 --> 01:14:53,844 Você vai se casar! 1266 01:14:54,118 --> 01:14:55,641 Estou grávida. 1267 01:14:56,852 --> 01:14:58,746 A última vez que te vi, minha vida 1268 01:14:58,770 --> 01:15:03,077 consistia em escolher tatuagens quando eu estava bêbado 1269 01:15:03,102 --> 01:15:04,912 e... e salvando dinheiro para viajar pela Europa. 1270 01:15:04,936 --> 01:15:11,204 E agora estou trollando secretamente para obter conselhos sobre compras de carrinhos. 1271 01:15:11,228 --> 01:15:13,662 Quero dizer, porra! 1272 01:15:13,686 --> 01:15:15,788 Isso é uma loucura! É uma loucura! 1273 01:15:15,812 --> 01:15:18,746 - Apenas se acalme, Jules. - Não, não, não! 1274 01:15:18,770 --> 01:15:20,081 Foda-se! 1275 01:15:20,105 --> 01:15:24,175 Ouça, você pode apenas sentar-se então podemos conversar sobre isso? 1276 01:15:24,932 --> 01:15:26,825 Por favor. 1277 01:15:27,061 --> 01:15:28,847 Eles são âncoras, Julia. 1278 01:15:28,871 --> 01:15:30,287 Eles nos derrubam, e eles nos drenam. 1279 01:15:30,311 --> 01:15:32,870 Ok, pare com isso. Por favor, por favor. Pare com isso. 1280 01:15:32,894 --> 01:15:36,412 - Você sabe disso, eu sei disso. - Eu disse para parar! 1281 01:15:36,436 --> 01:15:38,744 - Dylan! - São âncoras, Julia! 1282 01:16:00,023 --> 01:16:01,289 Você e eu? 1283 01:16:04,031 --> 01:16:09,226 Nós nos entendemos completamente, e muitas pessoas não o fazem. 1284 01:16:11,898 --> 01:16:14,357 Mas o que apenas aconteceu aqui, isso... 1285 01:16:15,709 --> 01:16:18,904 isso não é uma razão para ficarmos juntos. 1286 01:16:20,779 --> 01:16:23,708 Vamos, você sabe daqui a um mês 1287 01:16:23,732 --> 01:16:26,912 você estará pensando em Marcie e o que você desistiu com ela. 1288 01:16:26,936 --> 01:16:28,870 - Eu não vou. - Sim, você vai. 1289 01:16:28,894 --> 01:16:30,559 Não, não vou. 1290 01:16:31,340 --> 01:16:32,910 Dylan. 1291 01:16:36,019 --> 01:16:37,232 Você vai. 1292 01:16:43,550 --> 01:16:45,041 Eles estão estáveis... 1293 01:16:45,968 --> 01:16:48,594 e somos catastróficos. 1294 01:16:50,776 --> 01:16:56,157 É lindo, mas é tão impossível. 1295 01:17:07,770 --> 01:17:09,735 Você se lembra do apagão? 1296 01:17:11,684 --> 01:17:14,045 Sim, claro que sim. 1297 01:17:14,982 --> 01:17:19,269 eu acordo com essa imagem de nós 20 vezes por ano. 1298 01:17:20,605 --> 01:17:23,511 Eu penso naquele dia e naquela noite constantemente. 1299 01:17:24,980 --> 01:17:29,995 E eu não sei como eu errei isso ou por que eu deixei você ir. 1300 01:17:34,352 --> 01:17:36,151 Naquela noite, você sabe o que você fez? 1301 01:17:38,008 --> 01:17:39,713 Sim, comemos um pizza no chão 1302 01:17:39,737 --> 01:17:41,462 e bebi duas garrafas de vinho. 1303 01:17:41,993 --> 01:17:45,686 Sim, e você gritou com mim e me chamou de prostituta. 1304 01:17:52,225 --> 01:17:55,951 Temos apenas estes ótimas lembranças. 1305 01:17:59,175 --> 01:18:01,839 Mas no final, há tanta tristeza. 1306 01:18:15,269 --> 01:18:16,648 Foda-me. 1307 01:18:17,253 --> 01:18:18,773 [música de piano tranquila]