1
00:01:08,263 --> 00:01:10,395
Jag har jobbat
ensam länge.

2
00:01:12,005 --> 00:01:15,270
4 455 dagar.

3
00:01:15,313 --> 00:01:18,273
12 timmar, 19 minuter.

4
00:01:18,316 --> 00:01:19,752
Men vem räknar?

5
00:01:22,538 --> 00:01:24,714
Jag frågade aldrig
vem jag jobbar för.

6
00:01:26,150 --> 00:01:28,196
Frågar kommer bara
få mig i trubbel.

7
00:01:29,893 --> 00:01:31,895
Och jag vill inte
några problem nuförtiden.

8
00:01:38,641 --> 00:01:41,512
Alla känner en bra hit man
tar inga fångar,

9
00:01:41,557 --> 00:01:44,429
berättar inga lögner och lämnar
spårlöst, eller hur?

10
00:01:46,431 --> 00:01:50,479
Förutom att jag aldrig har varit det
så bra på det hela taget
lämnar spårlöst.

11
00:01:52,568 --> 00:01:55,223
Jag brukar gå
ett ganska stort jävla spår.

12
00:01:58,574 --> 00:02:01,533
När jag var barn var jag inte det
väldigt bra på många saker.

13
00:02:02,621 --> 00:02:05,102
Jag var inte bra
på fotboll eller fotboll.

14
00:02:07,322 --> 00:02:09,759
Det tror jag att alla har
en sak är de bra på.

15
00:02:10,847 --> 00:02:12,457
En superkraft.

16
00:02:18,115 --> 00:02:20,422
Min superkraft är det
Jag är riktigt bra på

17
00:02:20,465 --> 00:02:22,946
låta andra människor
fatta mina beslut för mig.

18
00:02:25,035 --> 00:02:26,558
För hur jag ser på livet,

19
00:02:27,429 --> 00:02:29,648
om jag inte måste
fatta mina egna beslut,

20
00:02:30,736 --> 00:02:32,434
då kan jag inte göra några misstag.

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,352
Och om jag inte orkar
några misstag, då vinner jag.

22
00:02:38,266 --> 00:02:41,486
Och innerst inne är vi alla bara
vill bli vinnare, eller hur?

23
00:06:11,870 --> 00:06:14,482
Du vill veta varför jag går
vid namn, Grävlingen?

24
00:06:16,266 --> 00:06:18,268
För mitt riktiga namn är Dean...

25
00:06:19,269 --> 00:06:22,881
och det är som,
det mest okola namnet någonsin.

26
00:06:22,925 --> 00:06:24,405
Dekanus. Träffaren.

27
00:06:27,016 --> 00:06:28,887
Plus, grävlingar är vildsinta.

28
00:06:31,150 --> 00:06:33,196
De kommer att bita testiklarna
av en grizzlybjörn
om de hamnar i hörn...

29
00:06:35,198 --> 00:06:36,634
eller det är åtminstone vad jag hörde.

30
00:06:41,117 --> 00:06:42,771
Men det är det inte
hur jag fick namnet.

31
00:06:45,469 --> 00:06:47,776
Min fru gav mig det namnet
innan hon dog.

32
00:06:53,956 --> 00:06:55,523
Nej, jag dödade henne inte.

33
00:06:57,307 --> 00:06:59,091
Jag ville visst ibland...

34
00:07:01,485 --> 00:07:02,965
men cancern fick henne först.

35
00:07:25,030 --> 00:07:28,512
Att vara en hit man
är inte lika spännande
som jag trodde det skulle vara.

36
00:07:30,383 --> 00:07:32,951
För det mesta
Jag bara väntar.

37
00:07:35,084 --> 00:07:37,869
Ibland väntar jag i veckor
och då jobbar jag bara för,

38
00:07:37,913 --> 00:07:39,958
typ 15 minuter och det är över.

39
00:07:41,046 --> 00:07:43,788
Det ger mig
alldeles för mycket tid att tänka.

40
00:07:45,355 --> 00:07:48,880
Du skulle inte tro vissa
av den galna skiten jag tänker på.

41
00:07:48,924 --> 00:07:51,535
Som, vem dödade Kennedys?

42
00:07:51,579 --> 00:07:54,277
Kan människor resa i tiden
i framtiden?

43
00:07:54,320 --> 00:07:57,280
Lever vi alla i ett hologram?
Är utomjordingar verkliga?

44
00:08:01,066 --> 00:08:02,894
Tja, personligen,
Jag tror att de är det.

45
00:08:05,114 --> 00:08:07,290
Du måste vara en idiot
att tro att ett gäng
av apor med vapen

46
00:08:07,333 --> 00:08:10,119
var de högsta formerna
av intelligens i universum.

47
00:08:23,959 --> 00:08:25,917
Är det här mannen
kallade de Grävlingen?

48
00:08:27,049 --> 00:08:28,833
Ja, det kan vara jag.

49
00:08:31,053 --> 00:08:33,402
Det är ett lite roligt namn.

50
00:08:33,445 --> 00:08:35,448
Grävling, eller hur?

51
00:08:35,492 --> 00:08:38,016
Tja, "Wolverine"
var redan tagen, så.

52
00:08:41,541 --> 00:08:43,281
Och han har ett sinne för humor.
Gillar jag den här killen?

53
00:08:44,152 --> 00:08:45,546
Okej, Badger.

54
00:08:46,503 --> 00:08:48,244
Någon vill prata med dig.

55
00:08:51,508 --> 00:08:55,773
Okej. Gissa vad
de vill att du ska göra nästa?

56
00:08:55,817 --> 00:08:58,254
Det här är Marcella Horvathova.

57
00:08:58,297 --> 00:09:01,736
Hon är det närmaste
Vasily måste familj.

58
00:09:01,779 --> 00:09:05,740
Han kidnappade henne
när hon var 13. Sjukt fan.

59
00:09:05,783 --> 00:09:09,047
Vi behöver att du tar kontakt
och ta reda på allt
du kan om henne.

60
00:09:11,136 --> 00:09:13,312
Vi placerar dig mittemot
gatan från hennes lägenhet.

61
00:09:14,662 --> 00:09:16,011
Men du kan börja här.

62
00:09:17,665 --> 00:09:20,319
Hon är flickan
i det övre högra hörnet.

63
00:09:20,363 --> 00:09:23,105
Du kan hitta henne på nätet
de flesta nätter nere vid 22:00.

64
00:09:25,324 --> 00:09:27,370
Det är ett lätt jobb för The Badger.

65
00:09:28,501 --> 00:09:31,156
Du har lite kul
medan du är inne.

66
00:09:43,081 --> 00:09:44,343
Sammet.

67
00:09:47,738 --> 00:09:50,306
Från Tjeckoslovakien.

68
00:09:53,526 --> 00:09:55,354
Jag är 19.

69
00:09:59,837 --> 00:10:00,708
Nej.

70
00:10:07,192 --> 00:10:09,020
Ja.

71
00:10:14,330 --> 00:10:16,201
Ja.

72
00:10:18,900 --> 00:10:21,250
Jag gillar dem alla.

73
00:10:24,862 --> 00:10:26,516
Jag kan inte berätta det för dig.

74
00:10:30,259 --> 00:10:31,826
Nej.

75
00:11:45,116 --> 00:11:46,814
Eftersom du är--
eftersom du jobbar för honom.

76
00:11:46,857 --> 00:11:48,946
- Nej, jag känner inte dig.
-Titta på mina ögon.

77
00:11:48,990 --> 00:11:50,818
- Du respekterar mig.
- Vet du vad?
Fy fan!

78
00:11:50,861 --> 00:11:52,820
-Du skrämmer mig.
-Vad gör du? Jag är inte läskig.

79
00:11:52,863 --> 00:11:55,474
Släpp mig!
Låt mig gå! Låt mig gå!

80
00:11:57,128 --> 00:11:58,303
Vad fan vill du?

81
00:12:00,131 --> 00:12:01,306
Vad fan vill du?

82
00:12:25,156 --> 00:12:26,854
Kom igen. Backa upp.

83
00:13:16,033 --> 00:13:17,208
Så, var kommer du ifrån?

84
00:13:19,776 --> 00:13:20,821
Slovakien.

85
00:13:23,867 --> 00:13:25,347
Hur länge har du varit här?

86
00:13:30,656 --> 00:13:31,788
Långt nog.

87
00:13:41,667 --> 00:13:43,582
Marcella?

88
00:13:43,626 --> 00:13:45,454
Marcella?

89
00:14:02,819 --> 00:14:04,603
Marcella!

90
00:14:04,647 --> 00:14:05,691
Marcella!

91
00:14:41,205 --> 00:14:42,859
Så, är det din pojkvän?

92
00:14:44,643 --> 00:14:45,993
Nej, han är min bror.

93
00:14:48,430 --> 00:14:49,735
Vad är hans deal?

94
00:14:53,652 --> 00:14:55,524
Han var en drogmissbrukare
i typ tio år.

95
00:14:55,567 --> 00:14:57,482
Nu tänker han
han är Jesus eller något.

96
00:15:16,458 --> 00:15:17,807
Vad hände med din hand?

97
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
Jag skrapade bara upp det.

98
00:15:27,338 --> 00:15:28,426
Gör det ont?

99
00:15:30,428 --> 00:15:31,821
Nej. Inte riktigt.

100
00:15:47,532 --> 00:15:51,188
Visste du
det finns redan 7,3 miljarder
människor i världen?

101
00:15:56,628 --> 00:15:58,456
Inte konstigt att jag känner mig så ensam.

102
00:16:17,214 --> 00:16:18,259
Låt oss gå.

103
00:17:04,522 --> 00:17:06,002
Han hotade att döda mig.

104
00:17:24,325 --> 00:17:25,282
Hej.

105
00:17:26,456 --> 00:17:28,284
Du är tillbaka.

106
00:17:31,071 --> 00:17:32,768
Ja.

107
00:17:33,943 --> 00:17:35,292
Jag har olika hår.

108
00:17:36,250 --> 00:17:37,903
Jag har ett nytt utseende.

109
00:17:37,947 --> 00:17:42,473
Det här är mitt Hollywood
utseende omklädningsrum.

110
00:17:42,517 --> 00:17:45,302
Och så här
en Hollywoodstjärna skulle flytta.

111
00:17:47,522 --> 00:17:50,220
Jag vet att du vill ha det här.

112
00:17:58,315 --> 00:17:59,490
Sammet.

113
00:18:40,401 --> 00:18:41,706
MJ, gå och lägg dig.

114
00:18:42,838 --> 00:18:44,274
MJ-51, kör.

115
00:18:44,318 --> 00:18:45,232
Gå till din säng.

116
00:18:46,450 --> 00:18:47,799
Inga? Okej.

117
00:18:54,502 --> 00:18:56,808
åh!

118
00:18:56,852 --> 00:18:58,201
Mm.

119
00:18:59,637 --> 00:19:02,205
-Hur gammal är han?
-Ja. jag vet inte.

120
00:19:05,339 --> 00:19:07,123
du vet,
Jag hade en hund en gång.

121
00:19:33,062 --> 00:19:34,019
Intel?

122
00:19:35,325 --> 00:19:37,545
Säg det inte till mig
Jag jobbar för en kartell.

123
00:19:42,637 --> 00:19:44,334
Hur förväntar du dig att jag ska göra det?

124
00:20:00,437 --> 00:20:01,525
Fy fan.

125
00:20:04,702 --> 00:20:06,922
Det var 12 år sedan
när min fru blev sjuk.

126
00:20:08,576 --> 00:20:10,839
Jag var på min tredje turné utomlands.

127
00:20:12,319 --> 00:20:15,583
Hon berättade inte för mig
hon var sjuk eller hur illa det var.

128
00:20:17,280 --> 00:20:18,890
Hon ville inte att någon skulle veta.

129
00:20:20,936 --> 00:20:23,243
Jag fick reda på att hon var död
när jag kom hem...

130
00:20:24,244 --> 00:20:25,810
när jag fortfarande var på flygplatsen.

131
00:20:27,247 --> 00:20:29,988
Jag har inte pratat
till en kvinna om 12 år.

132
00:20:30,032 --> 00:20:32,774
Jag vet att du vill ha det här.

133
00:21:00,367 --> 00:21:02,151
Gå inte dit!

134
00:21:02,194 --> 00:21:04,022
Din jävel!

135
00:22:28,324 --> 00:22:29,543
Jag gillar det här uppe.

136
00:22:33,590 --> 00:22:34,722
Jag gillar vinden.

137
00:22:36,245 --> 00:22:37,333
Så gratis.

138
00:22:38,639 --> 00:22:40,423
Himlen är gränsen.

139
00:23:07,537 --> 00:23:10,366
Vet du att det finns
fler stjärnor i universum...

140
00:23:11,498 --> 00:23:15,284
än det finns sandkorn
på alla stränder
i hela världen?

141
00:23:15,327 --> 00:23:16,285
Wow.

142
00:23:17,808 --> 00:23:19,897
Det är så galet. Ja.

143
00:23:19,941 --> 00:23:20,942
Ja.

144
00:23:22,160 --> 00:23:24,598
Vi är bara
små prickar av stjärndamm.

145
00:23:26,251 --> 00:23:28,340
Så otroligt obetydligt.

146
00:24:28,052 --> 00:24:29,445
Se, här.

147
00:24:41,326 --> 00:24:45,940
åh! Ja!

148
00:24:58,387 --> 00:24:59,257
åh!

149
00:25:00,824 --> 00:25:02,086
Du kan inte komma in här!

150
00:25:02,130 --> 00:25:03,610
Släpp in mig.

151
00:25:03,653 --> 00:25:05,176
Nej!

152
00:25:05,220 --> 00:25:08,223
Nej. Nej, nej, nej, nej!

153
00:25:08,266 --> 00:25:09,964
Släpp in mig.

154
00:25:10,007 --> 00:25:11,487
Nej. Jag släpper inte in dig.

155
00:25:11,531 --> 00:25:13,010
-Stanna där.
-Jag får komma in. Släpp in mig.

156
00:25:17,493 --> 00:25:19,539
Okej. Släpp in mig.

157
00:25:20,801 --> 00:25:21,671
Hej.

158
00:25:23,151 --> 00:25:24,239
Släpp in mig.

159
00:25:26,763 --> 00:25:27,938
Velvet, släpp in mig.

160
00:25:29,549 --> 00:25:30,419
Sammet.

161
00:27:45,554 --> 00:27:47,164
Jag visste det.

162
00:28:06,227 --> 00:28:07,837
Knulla. Knulla!

163
00:31:35,349 --> 00:31:36,654
Tillbaka till din säng.

164
00:31:38,221 --> 00:31:39,135
Bra hund.

165
00:31:53,541 --> 00:31:54,846
Vart tog du vägen igår kväll?

166
00:32:00,678 --> 00:32:02,550
Har precis haft lite jobb
att komma ikapp.

167
00:32:03,855 --> 00:32:05,074
Vilken typ av arbete gör du?

168
00:33:38,428 --> 00:33:40,126
Vart ska du?

169
00:34:46,409 --> 00:34:48,324
Mår du inte dåligt
om att döda människor?

170
00:34:51,240 --> 00:34:52,937
Nej. Det gör jag inte.

171
00:34:57,551 --> 00:34:58,552
Se...

172
00:34:59,901 --> 00:35:02,033
Det är min hand som skickar dem
på deras nästa resa.

173
00:35:03,209 --> 00:35:05,036
Guds hand kommer att sända mig över min.

174
00:35:31,237 --> 00:35:34,109
Polis! Öppna!

175
00:36:21,852 --> 00:36:25,073
Vad menar du
vad hände med mig?

176
00:36:30,296 --> 00:36:32,254
Ja. Jag är okej.

177
00:36:34,125 --> 00:36:35,344
Jag mår bra.

178
00:36:40,044 --> 00:36:42,873
Tja, jag kanske inte mår bra,

179
00:36:42,917 --> 00:36:44,745
men i sammetsvärlden...

180
00:36:45,746 --> 00:36:47,704
Jag gör allt bra.

181
00:37:39,626 --> 00:37:41,280
Var fan har du varit?

182
00:37:42,237 --> 00:37:43,151
Behaga.

183
00:37:44,848 --> 00:37:46,197
Nej.

184
00:37:56,338 --> 00:37:57,600
Du gillar det va?

185
00:38:10,831 --> 00:38:11,919
Jag vill att du...

186
00:38:14,138 --> 00:38:20,536
Eller glöm aldrig vem du är.

187
00:38:20,580 --> 00:38:24,366
Va? Förstår du mig?

188
00:38:24,410 --> 00:38:26,150
Ja.

189
00:40:00,810 --> 00:40:03,030
Jag har alltid undrat
varifrån tankarna kommer.

190
00:40:05,685 --> 00:40:08,731
Det är som någon
trycker på en nedladdningsknapp,

191
00:40:08,775 --> 00:40:11,995
och de kommer strömmande in
från en quadrillion miles away.

192
00:40:13,475 --> 00:40:15,477
Och sedan tar det ett tag
att bearbeta dem.

193
00:40:17,000 --> 00:40:20,308
Om du bearbetar dem för snabbt,
du kan göra misstag.

194
00:40:21,918 --> 00:40:24,486
Och om du inte gör det
bearbeta dem tillräckligt snabbt,

195
00:40:24,530 --> 00:40:26,183
ibland försvinner de.

196
00:40:28,447 --> 00:40:30,536
Men ibland
de försvinner aldrig.

197
00:40:32,407 --> 00:40:35,410
De kommer att förfölja dig tills du
grav om du inte agerar på dem.

198
00:40:50,120 --> 00:40:51,600
Jag tror inte på frälsning.

199
00:40:54,124 --> 00:40:57,084
Jag tror inte
du kommer att radera ditt förflutna
genom att förlåta dig själv.

200
00:40:59,956 --> 00:41:01,958
Men jag tror på hämnd.

201
00:41:04,918 --> 00:41:07,007
Och ibland
hämnd och förlossning...

202
00:41:08,748 --> 00:41:10,706
kan se väldigt lika ut.

203
00:41:17,583 --> 00:41:19,106
Ditt samtal har vidarekopplats

204
00:41:19,149 --> 00:41:21,369
till en automat
röstmeddelandesystem.

205
00:41:21,412 --> 00:41:24,285
- Vid tonen,
vänligen spela in ditt meddelande.

206
00:41:24,328 --> 00:41:25,765
Hej, lyft din telefon.

207
00:41:28,811 --> 00:41:31,379
Du ville veta
vad jag gjorde för att leva, ja...

208
00:41:33,076 --> 00:41:34,251
det här är jag.

209
00:41:37,907 --> 00:41:41,650
Jag är i stan på ett kontrakt
och jag åker om tio dagar.

210
00:41:41,694 --> 00:41:44,348
Men innan jag går,
Jag behöver bara veta en sak.

211
00:41:47,090 --> 00:41:50,050
Vill du veta vad
känns det som att verkligen vara fri?

212
00:41:51,791 --> 00:41:52,879
För om du gör det...

213
00:41:54,750 --> 00:41:55,969
Jag kan visa dig.

214
00:41:59,320 --> 00:42:00,800
Radera detta meddelande.

215
00:42:00,843 --> 00:42:03,106
För att radera detta meddelande
tryck sju,

216
00:42:03,150 --> 00:42:06,719
för att spara den trycker du på nio. Att höra
fler alternativ, tryck på noll.

217
00:42:44,495 --> 00:42:46,585
Jag är klar med allt detta,
din skitbit.

218
00:42:47,977 --> 00:42:49,500
Så håll dig borta från mig.

219
00:42:52,634 --> 00:42:53,940
Du äger mig inte längre.

220
00:42:57,160 --> 00:42:59,249
Tja, tja, tja, tja.

221
00:43:01,512 --> 00:43:02,949
Varför är du här då?

222
00:43:04,603 --> 00:43:06,692
För jag ville se utseendet
i dina ögon när jag berättade det.

223
00:43:31,499 --> 00:43:32,935
Du ska betala nu

224
00:43:32,979 --> 00:43:34,633
för allt
du har gjort mot mig, Vasily.

225
00:43:36,199 --> 00:43:39,942
Det är ett dödande-
eller bli dödad värld, Marcella.

226
00:43:44,294 --> 00:43:47,776
Ja, det är det. Det är därför...

227
00:43:47,820 --> 00:43:50,083
Jag är alltid den som har pistolen.

228
00:43:50,126 --> 00:43:51,780
Nej, Vasily.

229
00:44:10,320 --> 00:44:13,062
Någon som kommer ut genom dörren,
Jag vill att du skjuter dem.

230
00:44:14,629 --> 00:44:17,284
- Vi kommer att bli som Gud
i Gamla testamentet.

231
00:44:19,852 --> 00:44:21,331
Tänk om jag inte tror på Gud?

232
00:44:23,420 --> 00:44:24,552
Det är okej. Det gör inte jag heller.

233
00:44:28,556 --> 00:44:30,253
Jag tror på reinkarnation.

234
00:44:33,169 --> 00:44:35,258
Jag tror att jag var en fågel
i mitt tidigare liv.

235
00:44:38,871 --> 00:44:41,700
När jag var liten så gjorde jag alltid
hade drömmar jag flög.

236
00:45:10,119 --> 00:45:11,338
Vad gör du här?

237
00:46:31,070 --> 00:46:33,768
Du gjorde det riktigt bra
där ute ikväll, vet du?

238
00:46:33,812 --> 00:46:35,335
Varför?

239
00:46:35,378 --> 00:46:36,640
Jag trodde att du kunde fly.

240
00:46:40,296 --> 00:46:41,732
Jag är trött på att springa.

241
00:46:50,785 --> 00:46:51,786
Stanna med mig...

242
00:46:53,179 --> 00:46:56,008
och jag lovar dig
du kommer aldrig behöva springa igen.

243
00:48:13,346 --> 00:48:15,261
Vad tycker du
händer efter att vi dör?

244
00:48:20,048 --> 00:48:22,442
Jag tror att detta är
allt bara en dröm.

245
00:48:22,485 --> 00:48:24,009
När vi dör så vaknar vi bara.

246
00:48:25,010 --> 00:48:26,011
Där?

247
00:48:29,928 --> 00:48:31,973
Någonstans kan vi inte
möjligen föreställa sig.

248
00:48:35,803 --> 00:48:36,847
Jag tror...

249
00:48:38,414 --> 00:48:39,589
när vi dör...

250
00:48:41,243 --> 00:48:42,766
vi går till framtiden.

251
00:48:44,943 --> 00:48:46,466
Det kommer att bli en bättre plats.

252
00:48:48,859 --> 00:48:51,993
Förutom robotarna.
Jag hatar robotar.

253
00:49:22,067 --> 00:49:23,329
Vilken är din favoritfilm?

254
00:49:25,766 --> 00:49:28,334
Death Wish V.

255
00:51:38,855 --> 00:51:40,161
Vilka är dessa människor?

256
00:51:42,337 --> 00:51:44,296
De är medlemmar
av en barnpornografiring.

257
00:51:44,339 --> 00:51:46,298
De tar med barn
från Östeuropa.

258
00:51:51,781 --> 00:51:53,522
Tycker du
kommer hon att bli okej?

259
00:51:55,220 --> 00:51:56,438
Ja, hon kommer att klara sig.

260
00:51:58,179 --> 00:52:00,050
Polisen kommer
ta henne till sjukhuset
och placera henne i ett nytt hem.

261
00:52:00,094 --> 00:52:01,051
Hon kommer att klara sig.

262
00:52:14,456 --> 00:52:15,805
Vem arbetar du för?

263
00:52:18,330 --> 00:52:20,723
Det är en hemlighet, det är jag inte
får prata om det.

264
00:52:21,768 --> 00:52:23,378
Varför kan du inte berätta för mig?

265
00:52:23,422 --> 00:52:25,337
Tja, det är en hemlighet, så.

266
00:52:29,993 --> 00:52:31,169
Jag vill få betalt.

267
00:55:35,440 --> 00:55:37,659
Jag hörde precis
flickan är fortfarande vid liv.

268
00:55:37,703 --> 00:55:39,400
Vad fan gör du?

269
00:55:39,444 --> 00:55:41,359
Du försöker
för att få mig dödad eller något?

270
00:55:41,402 --> 00:55:43,796
Jag tar hand om det ikväll.

271
00:55:43,839 --> 00:55:45,493
Hon kommer att vara död på morgonen.

272
00:55:47,060 --> 00:55:48,191
Det är bättre att hon är det.

273
00:56:59,872 --> 00:57:01,874
Vänd dig om och gå ut.

274
00:57:02,744 --> 00:57:03,615
Gå.

275
00:57:04,920 --> 00:57:05,921
Du också.

276
00:58:25,697 --> 00:58:26,915
Du visste, eller hur?

277
00:58:28,874 --> 00:58:30,528
Du har alltid vetat vem jag var.

278
00:58:36,446 --> 00:58:37,970
Du är DEAN1981.

279
00:58:39,014 --> 00:58:40,538
Du är killen
från chattrummet.

280
00:58:41,451 --> 00:58:42,975
Jag såg det på dina tabletter.

281
00:59:24,712 --> 00:59:26,758
Vad fan gör du?
Din knarkare!

282
00:59:45,167 --> 00:59:46,255
Låt mig gå!

283
00:59:48,344 --> 00:59:49,432
Åh, herregud!

284
00:59:49,476 --> 00:59:51,478
Behaga! Behaga!

285
01:01:36,061 --> 01:01:37,497
Jag har olika hår.

286
01:02:25,110 --> 01:02:26,764
Du ska betala nu

287
01:02:26,807 --> 01:02:28,417
för allt
du har gjort mot mig, Vasily.

288
01:02:29,592 --> 01:02:32,030
Det är ett dödande-
eller bli dödad värld, Marcella.

289
01:02:32,073 --> 01:02:33,205
Stanna med mig...

290
01:02:34,728 --> 01:02:37,557
och jag lovar dig
du kommer aldrig behöva springa igen.

291
01:02:37,600 --> 01:02:40,473
– Jag är alltid den som har pistolen.
- -Nej!

292
01:02:43,868 --> 01:02:45,783
Jag vet att du vill ha det här.

293
01:02:47,001 --> 01:02:48,568
Vad fan gör du?

294
01:03:32,568 --> 01:03:35,789
Låt oss gå! Flytta den!

295
01:03:37,399 --> 01:03:38,444
Låt oss gå!

296
01:03:43,188 --> 01:03:45,277
Vad är ni
gå runt för? Knuffa!

297
01:03:45,320 --> 01:03:46,626
16 klart!

298
01:03:57,898 --> 01:03:59,117
Ta det här på övervåningen.

299
01:04:01,815 --> 01:04:02,990
Okej. Packa ihop.

300
01:04:07,168 --> 01:04:09,214
Stor låda, liten låda, låt oss gå!

301
01:04:22,009 --> 01:04:23,793
Låt oss gå! Flytta!

302
01:04:23,837 --> 01:04:25,665
Boxa ihop lastbilen.

303
01:04:25,708 --> 01:04:26,796
Flytta den.

304
01:04:29,799 --> 01:04:31,627
Låt oss gå! Flytta!

305
01:05:20,763 --> 01:05:21,634
Hej!

306
01:13:14,802 --> 01:13:16,455
Du borde behålla
din dörr är låst, kärring.

307
01:13:19,764 --> 01:13:22,114
Var fan är mina pengar?

308
01:15:14,705 --> 01:15:16,358
Jag tror inte på frälsning.

309
01:15:18,709 --> 01:15:21,712
Jag tror inte
du kommer att radera ditt förflutna
genom att förlåta dig själv.

310
01:15:24,932 --> 01:15:27,065
Men jag tror på hämnd.

311
01:15:29,633 --> 01:15:32,157
Och ibland
hämnd och förlossning....

312
01:15:33,419 --> 01:15:35,115
kan se väldigt lika ut.

313
01:16:16,418 --> 01:16:18,812
Jag tror alla
har en sak de är bra på.

314
01:16:20,205 --> 01:16:21,598
En superkraft.

315
01:16:24,426 --> 01:16:26,733
Min superkraft är det
Jag är riktigt bra på

316
01:16:26,776 --> 01:16:29,257
låta andra människor
fatta mina beslut för mig.

317
01:16:31,564 --> 01:16:33,261
Eftersom vägen
Jag ser på livet...

318
01:16:34,175 --> 01:16:37,222
om jag inte måste
ta mina egna beslut...

319
01:16:37,265 --> 01:16:39,006
då kan jag inte göra några misstag.

320
01:16:40,486 --> 01:16:43,620
Och om jag inte orkar
några misstag, då vinner jag.

321
01:16:44,838 --> 01:16:48,580
Och innerst inne vi alla
vill bara vara vinnare, eller hur?