1
00:00:58,432 --> 00:01:01,060
3 সেপ্টেম্বর, 1973,
2
00:01:01,143 --> 00:01:08,526
একটি নীল মাছি ফ্ল্যাপ করতে সক্ষম
70 বীট এক মিনিট...
3
00:01:08,609 --> 00:01:11,070
সেন্ট ভিনসেন্ট রাস্তায় অবতরণ
মন্টমার্ত্রে।
4
00:01:15,616 --> 00:01:19,203
সেই মুহূর্তে,
কাছাকাছি একটি রেস্টুরেন্টের বারান্দায়,
5
00:01:19,287 --> 00:01:24,875
বায়ু যাদুকরীভাবে দুটি গ্লাস তৈরি করেছে
একটি টেবিলক্লথে অদেখা নাচ.
6
00:01:26,919 --> 00:01:31,549
এদিকে, ৫ম তলার একটি ফ্ল্যাটে
অ্যাভিনিউ ট্রুডেইন, প্যারিস 9,তে
7
00:01:31,632 --> 00:01:34,302
থেকে ফিরে আসছে
তার সেরা বন্ধুর শেষকৃত্য,
8
00:01:34,385 --> 00:01:37,471
ইউজিন কোলেরে তাকে মুছে ফেলেছে
তার ঠিকানা বই থেকে
10
00:01:43,144 --> 00:01:46,522
একই মুহূর্তে,
একটি X ক্রোমোজোম সহ একটি শুক্রাণু...
11
00:01:46,606 --> 00:01:48,899
রাফেল পোলেনের...
12
00:01:48,983 --> 00:01:53,654
একটি ডিমের জন্য একটি ড্যাশ তৈরি করেছে৷
তার স্ত্রী আমান্ডিনে
13
00:01:53,738 --> 00:01:55,781
নয় মাস পরে,
14
00:01:55,865 --> 00:01:58,367
Amélie Poulain জন্মগ্রহণ করেন।
16
00:02:02,955 --> 00:02:07,293
Montmartre থেকে Amélie...
27
00:03:42,221 --> 00:03:45,641
তার বাবা, একজন প্রাক্তন সেনা ডাক্তার,
28
00:03:45,725 --> 00:03:47,727
একটি স্পাতে কাজ করে
এনগিয়েন লেস বেইনসে।
29
00:03:47,810 --> 00:03:50,312
শক্ত ঠোঁট,
কঠিন হৃদয়...
30
00:03:50,396 --> 00:03:55,484
রাফেল পোলেন অপছন্দ করেন
অন্য কারো পাশে প্রস্রাব করা
31
00:03:56,318 --> 00:03:57,361
তিনিও অপছন্দ করেন...
32
00:03:57,445 --> 00:04:00,740
অভিমানজনক দৃষ্টিতে ধরা
তার স্যান্ডেল এ...
33
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
আঁটসাঁট ভেজা সাঁতারের কাণ্ড।
34
00:04:09,498 --> 00:04:11,542
রাফেল পোলেন পছন্দ করে...
35
00:04:11,625 --> 00:04:15,129
বড় স্ট্রিপ খোসা ছাড়ানো
ওয়ালপেপার...
36
00:04:16,839 --> 00:04:19,717
লাইন আপ
এবং তার জুতা চকচকে...
37
00:04:21,385 --> 00:04:22,636
তার টুলবক্স খালি করা,
38
00:04:23,637 --> 00:04:25,639
এটি পরিষ্কার করা,
39
00:04:26,182 --> 00:04:28,642
এবং সবকিছু ফিরিয়ে দেওয়া।
40
00:04:29,310 --> 00:04:32,897
অ্যামেলির মা,
Grugeon থেকে একজন স্কুল শিক্ষিকা,
41
00:04:32,980 --> 00:04:34,690
সব সময় নড়বড়ে স্নায়ু ছিল।
42
00:04:34,774 --> 00:04:37,067
মুখের কোঁচকানো,
দুর্বল স্নায়ু...
43
00:04:37,151 --> 00:04:41,363
তিনি ঠোঁট কাটা আঙ্গুল অপছন্দ করেন
স্নানের মধ্যে,
44
00:04:42,323 --> 00:04:45,701
তার হাত আছে
অপরিচিতদের দ্বারা স্পর্শ করা হয়েছে...
45
00:04:47,787 --> 00:04:51,123
তার গালে বালিশের দাগ
সকালে।
46
00:04:51,207 --> 00:04:55,753
আমান্ডাইন পোলেন পছন্দ করেন
টিভিতে ফিগার স্কেটারদের পোশাক,
47
00:04:56,462 --> 00:04:59,006
পার্কেট পালিশ করা,
48
00:04:59,548 --> 00:05:00,674
তার হ্যান্ডব্যাগ খালি করা,
49
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
এটি পরিষ্কার করা,
50
00:05:03,469 --> 00:05:05,346
এবং সবকিছু ফিরিয়ে দেওয়া।
51
00:05:09,517 --> 00:05:11,268
অ্যামেলির বয়স ৬৷৷
52
00:05:11,352 --> 00:05:15,064
সব ছোট মেয়ের মতো সেও চাইবে
তার বাবাকে জড়িয়ে ধরুন
53
00:05:15,773 --> 00:05:19,777
কিন্তু সে কখনো তাকে স্পর্শ করে না,
মাসিক চেকআপ ছাড়া।
54
00:05:19,860 --> 00:05:22,530
রোমাঞ্চ
এই বিরল পরিচিতির...
55
00:05:22,613 --> 00:05:24,949
তার হৃদয় তৈরি করে
একটি ড্রাম মত বীট
56
00:05:25,032 --> 00:05:28,786
ফলস্বরূপ, তিনি মনে করেন
তার হার্টের ত্রুটি আছে।
58
00:05:29,912 --> 00:05:32,206
স্কুলের জন্য অযোগ্য ঘোষণা করা হয়েছে,
59
00:05:32,289 --> 00:05:35,376
অ্যামেলিকে তার মা শিখিয়েছেন।
60
00:05:35,459 --> 00:05:42,842
এখানে মুরগির বাচ্চা হয়
এখন থেকে
61
00:05:42,925 --> 00:05:44,844
চারটি মুরগির বাচ্চা-
62
00:05:44,927 --> 00:05:46,512
খুব ভালো।
63
00:05:46,595 --> 00:05:47,847
মুরগি চতুর্থ।
64
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
না!
65
00:05:49,890 --> 00:05:51,934
খেলার সাথীদের থেকে বঞ্চিত,
66
00:05:52,017 --> 00:05:55,437
মধ্যে slung
একটি নিউরোটিক এবং একটি আইসবার্গ,
67
00:05:55,521 --> 00:05:58,148
অ্যামেলি পিছু হটছে
তার কল্পনায়।
68
00:05:59,358 --> 00:06:03,279
এই পৃথিবীতে,
এলপি প্যানকেকের মতো তৈরি করা হয়।
69
00:06:03,362 --> 00:06:05,990
প্রতিবেশীর অস্থির স্ত্রী...
70
00:06:06,073 --> 00:06:09,827
তার সব পেতে বেছে নিয়েছে
জীবনের ঘুম একবারে।
71
00:06:09,910 --> 00:06:13,539
এর পর, আমি পারব
দিনরাত জেগে থাকা।
72
00:06:16,625 --> 00:06:19,253
অ্যামেলির এক বন্ধু আছে, ব্লাবার।
73
00:06:19,336 --> 00:06:23,966
হায়, বাড়ির পরিবেশ
ব্লাবারকে আত্মঘাতী করেছে৷৷
78
00:06:42,443 --> 00:06:46,196
ব্লুবারের আত্মহত্যার প্রচেষ্টা
মায়ের স্নায়ু ধ্বংস করে
79
00:06:46,280 --> 00:06:47,781
একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে৷৷
80
00:06:47,865 --> 00:06:50,200
যথেষ্ট!
82
00:07:22,983 --> 00:07:24,735
অ্যামেলিকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য,
83
00:07:24,818 --> 00:07:27,863
তার মা তাকে দেয়
একটি ব্যবহৃত instamatic.
88
00:07:39,959 --> 00:07:42,252
ছোট মেয়ে, দেখ তুমি কি করেছ!
89
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
একজন প্রতিবেশী তাকে বোকা বানিয়েছে...
90
00:07:43,837 --> 00:07:47,341
তার ক্যামেরা নিয়ে ভাবছে
দুর্ঘটনা ঘটায়।
91
00:07:48,425 --> 00:07:50,386
ছবি তোলা
সারা বিকেল,
92
00:07:50,469 --> 00:07:52,972
অ্যামেলি আতঙ্কিত।
93
00:07:53,055 --> 00:07:56,100
সে টিভির দিকে তাকিয়ে আছে,
অপরাধবোধে আচ্ছন্ন...
94
00:07:56,183 --> 00:07:58,477
বিশাল অগ্নিকাণ্ডের কারণ,
95
00:07:58,560 --> 00:08:00,229
দুটি লাইনচ্যুত,
96
00:08:00,312 --> 00:08:02,147
একটি জাম্বো জেট দুর্ঘটনা।
97
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
কয়েক দিন পরে,
98
00:08:04,191 --> 00:08:05,985
বুঝতে পেরেছি সে ছিল,
99
00:08:06,068 --> 00:08:08,529
অ্যামেলি তার প্রতিশোধ নেয়।
101
00:08:18,664 --> 00:08:20,332
কি?!
109
00:08:49,737 --> 00:08:51,905
একদিন, ট্র্যাজেডি স্ট্রাইক।
110
00:08:51,989 --> 00:08:57,327
আমান্ডিন অ্যামেলিকে নটরডেমে নিয়ে যায়
একটি শিশু ভাইয়ের জন্য প্রার্থনা করা
111
00:08:57,411 --> 00:08:59,580
মিনিট পরে, স্বর্গ পাঠায়,
112
00:08:59,663 --> 00:09:02,583
হায়, বাচ্চা ছেলে নয়,
113
00:09:02,666 --> 00:09:05,127
কিন্তু মার্গারিট,
কুইবেক থেকে একজন পর্যটক...
114
00:09:05,210 --> 00:09:06,962
তার জীবন শেষ করার দিকে ঝুঁকেছে।
116
00:09:09,590 --> 00:09:12,718
আমান্ডিন তাৎক্ষণিকভাবে মারা যায়।
117
00:09:15,179 --> 00:09:19,683
তার মায়ের মৃত্যুর পর,
অ্যামেলি তার বাবার সাথে একা থাকে
118
00:09:19,767 --> 00:09:24,021
তার অসামাজিক প্রবণতা বৃদ্ধি পায়।
119
00:09:24,104 --> 00:09:27,608
সে বিল্ডিং নিয়ে আচ্ছন্ন
একটি ক্ষুদ্রাকৃতির মন্দির...
120
00:09:27,691 --> 00:09:30,277
তার স্ত্রীর ছাই ঘরে রাখতে।
122
00:09:35,699 --> 00:09:39,119
দিন, মাস, বছর যায়।
124
00:09:43,123 --> 00:09:46,710
এমন একটি মৃত পৃথিবীতে,
অ্যামেলি স্বপ্ন দেখতে পছন্দ করে...
125
00:09:46,794 --> 00:09:49,421
সে বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট উপার্জন করবে।
126
00:09:59,223 --> 00:10:02,601
পাঁচ বছর পরে,
তিনি মন্টমার্ত্রে একজন পরিচারিকা...
127
00:10:02,684 --> 00:10:04,812
দুটি উইন্ডমিলে।
128
00:10:06,146 --> 00:10:07,898
এটি 29শে আগস্ট৷৷
129
00:10:07,981 --> 00:10:11,527
48 ঘন্টার মধ্যে, তার জীবন
চিরতরে পরিবর্তন হবে...
130
00:10:13,821 --> 00:10:16,615
কিন্তু সে এখনো এটা জানে না।
131
00:10:16,698 --> 00:10:20,953
সে নিঃশব্দে বসবাস করে
তার সহকর্মী এবং নিয়মিত
132
00:10:21,537 --> 00:10:23,497
সুজান, মালিক,
133
00:10:23,580 --> 00:10:26,583
একটু লিম্প
কিন্তু কখনও পানীয় ছড়ায় না
134
00:10:26,667 --> 00:10:29,503
একজন প্রাক্তন বেয়ারব্যাক শিল্পী,
সে পছন্দ করে...
135
00:10:29,586 --> 00:10:32,131
অ্যাথলেট যারা কাঁদে
হতাশার সাথে।
136
00:10:32,214 --> 00:10:33,674
তিনি পুরুষদের দেখতে অপছন্দ করেন...
137
00:10:33,757 --> 00:10:36,051
অপমানিত
তাদের বাচ্চাদের সামনে
139
00:10:37,261 --> 00:10:41,390
জর্জেট, তামাক ব্যবসায়ী,
একটি হাইপোকন্ড্রিয়াক—
140
00:10:41,473 --> 00:10:44,893
মাইগ্রেন একদিন,
পরবর্তী সায়াটিকা।
141
00:10:44,977 --> 00:10:48,188
তিনি শব্দগুলিকে ঘৃণা করেন,
"তোমার গর্ভের ফল।"
142
00:10:48,272 --> 00:10:50,566
জিনা অ্যামেলির সাথে কাজ করে।
143
00:10:50,649 --> 00:10:52,401
তার ঠাকুরমা একজন নিরাময়কারী ছিলেন।
144
00:10:52,484 --> 00:10:54,444
সে হাড় ফাটা পছন্দ করে।
146
00:10:55,529 --> 00:10:58,866
তিনি হিপোলিটোতে একটি কির নিয়ে আসেন,
একজন ব্যর্থ লেখক।
147
00:10:58,949 --> 00:11:02,494
সে দেখতে পছন্দ করে
ষাঁড়ের লড়াইয়েরা টিভিতে মারা গেছে।
149
00:11:04,538 --> 00:11:09,209
তাদের দিকে ভাসছে জোসেফ,
জিনার প্রত্যাখ্যাত প্রেমিকা।
150
00:11:09,293 --> 00:11:11,670
সে সবসময় ঈর্ষান্বিত
তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি।
151
00:11:11,753 --> 00:11:15,382
সে সব পছন্দ করে
পপিং বুদ্বুদ মোড়ানো হয়.
153
00:11:16,550 --> 00:11:19,136
এই যে ফিলোমেন, একজন এয়ার হোস্টেস।
154
00:11:19,219 --> 00:11:21,847
অ্যামেলি তার বিড়াল রাখে
যখন সে দূরে থাকে।
155
00:11:21,930 --> 00:11:23,015
ফিলোমেন পছন্দ করে...
156
00:11:23,098 --> 00:11:25,976
বিড়ালের বাটির শব্দ
টাইলসের উপর
157
00:11:26,059 --> 00:11:28,937
বিড়াল শুনতে পছন্দ করে
শিশুদের গল্প।
159
00:11:31,398 --> 00:11:34,902
না, ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
আমি রবিবার কাজ করি না।
160
00:11:34,985 --> 00:11:37,654
সাপ্তাহিক ছুটির দিনে,
অ্যামেলি প্রায়ই ট্রেনে যায়...
161
00:11:37,738 --> 00:11:39,531
তার বাবাকে দেখতে।
162
00:11:39,656 --> 00:11:43,493
- কেন আপনার অবসর ব্যবহার করবেন না?
- কি করতে?
163
00:11:43,577 --> 00:11:46,246
ভ্রমণ।
আপনি দূরে ছিল না.
164
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
165
00:11:50,417 --> 00:11:52,920
তোমার মা এবং আমি
ভ্রমণ করতে আকাঙ্ক্ষিত
166
00:11:53,003 --> 00:11:55,672
আমরা পারিনি,
তোমার হৃদয়ের কারণে।
167
00:11:55,756 --> 00:11:57,883
হ্যাঁ, আমি জানি।
168
00:11:57,966 --> 00:11:59,468
তাই, এখন...
169
00:12:00,260 --> 00:12:02,179
এখন-
170
00:12:02,262 --> 00:12:04,973
কিছু শুক্রবার, অ্যামেলি একটি সিনেমা দেখে।
171
00:12:05,057 --> 00:12:09,561
আমি ফিরে তাকাতে পছন্দ করি
অন্ধকারে মানুষের মুখ।
174
00:12:15,317 --> 00:12:19,988
আমি লক্ষ্য করতে পছন্দ করি
বিশদ বিবরণ যা অন্য কেউ দেখে না।
175
00:12:21,740 --> 00:12:24,493
তবে আমি পুরানো সিনেমাগুলিতে এটি ঘৃণা করি ...
176
00:12:24,576 --> 00:12:26,119
যখন ড্রাইভার
রাস্তা দেখো না।
179
00:12:31,291 --> 00:12:33,627
অ্যামেলির কোন বয়ফ্রেন্ড নেই।
180
00:12:33,710 --> 00:12:38,048
সে একবার বা দুবার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু ফলাফল একটি বিপর্যয় ছিল
181
00:12:38,131 --> 00:12:43,136
পরিবর্তে, সে চাষ করে
ছোট আনন্দের স্বাদ—
182
00:12:43,220 --> 00:12:44,721
তার হাত ডুবিয়ে দিচ্ছে
শস্যের বস্তায়...
184
00:12:46,640 --> 00:12:50,644
ক্র্যাকিং ক্রিম ব্রুলি
এক চা চামচ দিয়ে...
185
00:12:54,273 --> 00:12:57,484
এবং পাথর এড়িয়ে যাওয়া
সেন্ট মার্টিন খালে।
189
00:13:38,525 --> 00:13:40,777
তারা তাকে ডাকে "দ্য গ্লাস ম্যান।"
190
00:13:40,861 --> 00:13:44,614
তিনি হাড় নিয়ে জন্মেছিলেন
স্ফটিকের মতো ভঙ্গুর৷
191
00:13:44,698 --> 00:13:47,159
তার সমস্ত আসবাবপত্র প্যাডেড।
192
00:13:47,659 --> 00:13:50,537
একটি হ্যান্ডশেক
তার আঙ্গুল গুঁড়ো করতে পারে
193
00:13:50,620 --> 00:13:52,706
সে 20 বছর ধরে ভিতরে আছে।
194
00:13:56,877 --> 00:13:58,920
সময় কিছুই পরিবর্তন করেনি।
195
00:13:59,004 --> 00:14:01,298
অ্যামেলি এখনও একাকীত্ব খোঁজে।
196
00:14:01,381 --> 00:14:03,717
সে নিজেকে মজা করে
নির্বোধ প্রশ্ন সহ...
197
00:14:03,800 --> 00:14:06,094
নীচের বিশ্ব সম্পর্কে...
198
00:14:06,178 --> 00:14:10,057
যেমন, "কত দম্পতি
এখন কি অর্গ্যাজম হচ্ছে?"
200
00:14:18,398 --> 00:14:19,232
ওহ!
201
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
পনেরোটি !
203
00:14:24,696 --> 00:14:27,783
অবশেষে, আগস্ট 30, 1997,
204
00:14:27,866 --> 00:14:31,161
ঘটনা আসে যে
চিরতরে তার জীবন পরিবর্তন করে
205
00:14:31,244 --> 00:14:33,121
লেডি ডি, ওয়েলসের রাজকুমারী,
206
00:14:33,205 --> 00:14:36,833
গত রাতে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে...
207
00:14:36,917 --> 00:14:40,796
তার সঙ্গীর সাথে
দোদি আল-ফায়েদ।
210
00:15:32,180 --> 00:15:34,474
শুধুমাত্র আবিষ্কারক
তুতেনখামেনের সমাধির...
211
00:15:34,558 --> 00:15:37,477
জানিবে সে কেমন অনুভব করেছে...
212
00:15:37,561 --> 00:15:39,896
এই ধন খুঁজে পাওয়ার পর...
213
00:15:39,980 --> 00:15:43,650
একটি ছোট ছেলে লুকিয়ে আছে
40 বছর আগে।
216
00:15:49,156 --> 00:15:54,786
৩১ আগস্ট ভোর ৪:০০ এ,
অ্যামেলির একটি চমকপ্রদ ধারণা ছিল৷
217
00:15:54,870 --> 00:15:58,582
তিনি যেখানেই ছিলেন,
সে বাক্সের মালিককে খুঁজে পাবে...
218
00:15:58,665 --> 00:16:00,792
এবং তাকে তার ধন ফেরত দিন।
219
00:16:00,876 --> 00:16:05,714
যদি তাকে স্পর্শ করা হয়,
সে একজন নিয়মিত ভালো মানুষ হয়ে উঠবে
220
00:16:05,797 --> 00:16:07,716
না হলে খুব খারাপ।
222
00:16:14,681 --> 00:16:18,602
পঞ্চম তলার মেয়েটি।
আমরা আপনাকে অনেক দেখতে না.
223
00:16:18,685 --> 00:16:20,604
তুমি কি একটা ছেলের কথা জানবে...
224
00:16:20,687 --> 00:16:22,772
যে আমার ফ্ল্যাটে থাকত
পঞ্চাশের দশকে?
225
00:16:22,856 --> 00:16:26,776
একটা ছেলে?
পোর্টের গ্লাস আছে।
226
00:16:26,860 --> 00:16:27,777
না, ধন্যবাদ।
227
00:16:27,861 --> 00:16:30,614
ভিতরে আসুন!
দরজা বন্ধ করুন।
228
00:16:30,697 --> 00:16:33,825
ছেলেরা? আমি অনেক চিনি.
229
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
তারা সুন্দর...
230
00:16:35,243 --> 00:16:38,580
যতক্ষণ না তারা আবিষ্কার করে
স্নোবল এবং চেস্টনাটস।
231
00:16:38,663 --> 00:16:40,373
আমি অনেক ছেলেকে চিনি।
232
00:16:40,499 --> 00:16:43,835
- তুমি এখানে কখন এলে?
- '64 সালে।
233
00:16:43,919 --> 00:16:46,630
গল্পটা শুনে থাকবেন?
234
00:16:46,713 --> 00:16:48,882
না.
235
00:16:48,965 --> 00:16:50,759
আমি বিস্মিত বসুন।
236
00:16:52,594 --> 00:16:55,472
আমার স্বামী চাকরি করতেন
লেডিবার্ড বীমা জন্য.
237
00:16:55,555 --> 00:16:59,017
তিনি ঘুমিয়েছিলেন এটা কোন গোপন বিষয় নয়
তার সচিবের সাথে।
238
00:17:00,602 --> 00:17:02,979
তারা আশেপাশের প্রতিটি হোটেল ব্যবহার করেছে।
239
00:17:03,063 --> 00:17:04,731
সস্তা বেশী না, হয়.
240
00:17:04,814 --> 00:17:08,109
বিম্বো পছন্দ করেছে
তার পা ছড়িয়ে,
241
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
কিন্তু শুধুমাত্র সাটিনে,
242
00:17:09,736 --> 00:17:12,697
তাই সে পর্যন্ত থেকে সোয়াইপ করেছে।
243
00:17:12,781 --> 00:17:15,784
প্রথমে একটু, তারপর ৫ কোটি।
244
00:17:16,826 --> 00:17:19,120
তারা পানামা উড়ে যান।
245
00:17:21,748 --> 00:17:22,415
পান করুন।
246
00:17:24,417 --> 00:17:27,504
20 জানুয়ারী, 1970 সালে,
247
00:17:27,587 --> 00:17:29,965
আমার ডোরবেল বেজে উঠল
248
00:17:30,048 --> 00:17:32,259
"তোমার স্বামীকে মেরে ফেলা হয়েছে...
249
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
দক্ষিণ আমেরিকায় একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়।"
250
00:17:36,721 --> 00:17:38,265
আমার জীবন সেখানে থেমে গেল।
251
00:17:38,348 --> 00:17:41,476
ব্ল্যাক লায়ন হৃদরোগে মারা গেছে।
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
দরিদ্র জীব।
253
00:17:47,774 --> 00:17:51,278
কত আদর করে দেখুন
সে তার মনিবের দিকে তাকিয়ে আছে?
254
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
আমি তোমাকে তার চিঠি পড়ব।
255
00:17:54,781 --> 00:17:56,491
যাও না!
256
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
আপনি পাঁচ মিনিট সময় দিতে পারেন.
257
00:17:59,869 --> 00:18:02,539
তিনি এটি লিখেছেন
সেনা ক্যাম্প থেকে।
258
00:18:05,000 --> 00:18:06,501
"ডার্লিং ম্যাডো।"
259
00:18:06,585 --> 00:18:08,295
এটা আমি- ম্যাডেলিন।
260
00:18:08,378 --> 00:18:11,256
"আমি ঘুমাতে পারি না, খেতে পারি না,
261
00:18:11,339 --> 00:18:14,050
"সেটা জেনে
আমার বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ...
262
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
"প্যারিসে অনেক দূরে,
263
00:18:16,928 --> 00:18:21,349
"এবং আমি তাকে দেখতে পাব না
আগামী শুক্রবার পর্যন্ত...
264
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
“যখন আমার মিষ্টি ছোট নলা
স্টেশনে উপস্থিত হয়...
265
00:18:24,477 --> 00:18:27,981
তার নীল পোশাকে।"
266
00:18:28,064 --> 00:18:31,901
বন্ধনীতে- “একটি
আপনি খুব স্বচ্ছ মনে করেন।"
269
00:18:39,117 --> 00:18:42,495
কেউ কি কখনও
তুমি কি এভাবে লিখো?
270
00:18:42,579 --> 00:18:46,666
আমি কারো ছোট নীলা নই।
271
00:18:47,626 --> 00:18:49,252
আমার নাম ম্যাডেলিন ওয়েলস।
272
00:18:49,336 --> 00:18:52,380
মেরি ম্যাগডালিনের মতো ম্যাডেলিন।
273
00:18:52,464 --> 00:18:55,925
সে কাঁদছিল, তাই না?
274
00:18:56,009 --> 00:18:57,677
ওয়েলস, যেমন জলে।
275
00:18:57,761 --> 00:19:01,389
কান্নার জন্য জন্ম নেওয়ার কথা!
276
00:19:03,808 --> 00:19:05,602
আপনার প্রশ্ন সম্পর্কে-
277
00:19:05,685 --> 00:19:09,356
কলিগননকে জিজ্ঞাসা করুন, মুদি।
278
00:19:09,439 --> 00:19:11,149
তিনি সারাজীবন এখানেই থাকেন।
279
00:19:12,609 --> 00:19:14,569
হ্যালো, অ্যামেলি-মেলো!
280
00:19:14,653 --> 00:19:17,155
একটি ডুমুর এবং 3 বাদাম, যথারীতি?
281
00:19:17,238 --> 00:19:19,991
যে আমার ফ্ল্যাটে থাকত
পঞ্চাশের দশকে?
282
00:19:20,075 --> 00:19:21,951
তাদের নাম কি ছিল?
283
00:19:22,035 --> 00:19:24,037
আপনি আমাকে সেখানে পেয়েছেন, প্রিয়.
284
00:19:24,120 --> 00:19:28,291
1950 সালে, আমি দুইজন-
একটি ক্রিটিনের মানসিক বয়স।
285
00:19:28,375 --> 00:19:30,210
"ক্রিটিন" হল লুসিয়েন৷৷
286
00:19:30,293 --> 00:19:32,295
সে কোন প্রতিভাবান নয়,
কিন্তু অ্যামেলি তাকে পছন্দ করে
287
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
সে পথ পছন্দ করে...
288
00:19:33,880 --> 00:19:37,175
তিনি প্রতিটি এন্ডাইভ পরিচালনা করেন
একটি মূল্যবান বস্তুর মত...
289
00:19:37,258 --> 00:19:38,593
যত্ন সহকারে চিকিৎসা করা হবে।
290
00:19:38,677 --> 00:19:41,805
এটা তার দেখানোর উপায়
ভালো কাজের প্রতি তার ভালোবাসা
291
00:19:41,888 --> 00:19:42,972
তার দিকে তাকান!
292
00:19:43,056 --> 00:19:46,601
যেন সে একটা বাচ্চা পাখিকে লালন পালন করছে!
293
00:19:46,685 --> 00:19:50,188
হা! তাকে currants জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না
294
00:19:50,271 --> 00:19:51,898
আপনি সোমবার পর্যন্ত এখানে থাকবেন!
295
00:19:53,191 --> 00:19:55,068
চলন্ত পান, স্পাস্টিক!
296
00:19:55,151 --> 00:19:57,195
সে সারাদিন পায়নি!
299
00:20:01,741 --> 00:20:05,954
মাকে দেখতে যাও।
তার একটা হাতির স্মৃতি আছে।
300
00:20:06,037 --> 00:20:08,164
হাতি মা!
301
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
ধন্যবাদ
305
00:20:29,477 --> 00:20:30,729
ব্রেডোটেউ।
306
00:20:32,647 --> 00:20:35,024
- মাফ?
- আপনি যে নামটি পরে আছেন।
307
00:20:35,108 --> 00:20:39,612
কিন্তু আমি যদি বলি, তা গণনা করা হবে না।
আমি বার্ধক্য
308
00:20:39,696 --> 00:20:42,031
তাকে উপেক্ষা করুন। সে বৃদ্ধ।
309
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
দেখুন তিনি কি করেছেন
আমার লরেলের কাছে?
312
00:20:48,913 --> 00:20:51,541
তার পুরোনো চাকরি ছিল
পাঞ্চিং মেট্রো টিকেট।
313
00:20:51,624 --> 00:20:54,544
এখন সে প্রতি রাতে উঠে...
314
00:20:54,627 --> 00:20:57,797
আমার লরেলে ছিদ্র করতে!
315
00:20:57,881 --> 00:21:00,341
খুব খারাপ এটা হার্ডি না.
316
00:21:00,425 --> 00:21:03,595
আমাদের সকলের শিথিল করার একটি উপায় দরকার।
317
00:21:03,678 --> 00:21:05,847
- আমি পাথর এড়িয়ে যাই।
- তুমি কর?
318
00:21:05,930 --> 00:21:07,599
আমি খুঁজে বের করব, চিন্তা করবেন না।
319
00:21:07,682 --> 00:21:09,100
আমি খুব সংগঠিত।
320
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
- আমি সবকিছু পছন্দ করি।
- কি মত?
321
00:21:12,145 --> 00:21:14,564
আপনার ছেলের বয়স প্রায় ৫০,
এবং আমি এখনও করছি...
322
00:21:14,647 --> 00:21:16,941
তার খাতা!
323
00:21:17,025 --> 00:21:21,738
তুমি তখনও চেপে আছো
15 এ তার টুথপেস্ট. এটি অনুসরণ করে.
324
00:21:21,821 --> 00:21:24,073
ক্যামাস—
325
00:21:24,157 --> 00:21:28,161
দ্বিতীয় তলা, ব্রাউসার্ড
বি ব্লকে ছিল।
326
00:21:28,244 --> 00:21:29,788
বুঝেছি!
327
00:21:29,871 --> 00:21:31,998
Bredoteau, পঞ্চম তলা।
328
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
তারা ছিল উত্তরাঞ্চলীয়।
329
00:21:34,709 --> 00:21:36,628
ব্রেডোটেউ।
330
00:21:36,711 --> 00:21:38,379
আমি আর কি বলতে পারি?
333
00:21:41,633 --> 00:21:46,763
♪ আমি কিভাবে বাঁচতে পারি ♪
334
00:21:46,846 --> 00:21:56,272
♪ আনন্দ জানতে হবে না
যে আপনি ♪ দেন
335
00:21:56,356 --> 00:22:00,777
♪ যখন আমি তোমার বাহুতে থাকি ♪
336
00:22:00,860 --> 00:22:07,033
♪ আমি তোমার আকর্ষণের অধীনে আছি ♪
337
00:22:07,116 --> 00:22:14,499
♪ আমি কিভাবে বাঁচতে পারি ♪
338
00:22:14,582 --> 00:22:20,672
♪ তুমি ছাড়া ♪
341
00:22:41,901 --> 00:22:44,237
ফটো বুথের নিচে হাতড়াচ্ছে...
342
00:22:44,320 --> 00:22:45,864
নিনো কুইনকম্পোইক্স।
344
00:22:49,284 --> 00:22:54,956
যখন অ্যামেলির খেলার সাথীদের অভাব ছিল,
নিনোর অনেক বেশি ছিল৷
347
00:23:06,134 --> 00:23:08,845
পাঁচ মাইল দূরে, তারা দুজনেই স্বপ্ন দেখেছিল...
348
00:23:08,928 --> 00:23:13,725
একজন ভাই এবং বোন থাকার
সব সময় সাথে থাকা।
350
00:23:33,453 --> 00:23:37,290
হাই, বাবা.
351
00:23:37,373 --> 00:23:39,709
নতুন বন্ধু?
352
00:23:39,792 --> 00:23:42,211
আমি তাকে বছর ধরে আছে.
353
00:23:42,295 --> 00:23:46,507
তোমার মা তাকে ঘৃণা করতেন,
তাই তিনি টুল সেডে থাকতেন।
354
00:23:46,591 --> 00:23:49,260
সেখানে। আসুন তাদের পুনর্মিলন করি।
355
00:23:52,430 --> 00:23:55,141
সেখানে। কিভাবে যে সম্পর্কে?
356
00:23:58,478 --> 00:24:03,816
বাবা, আপনি যদি একটি মূল্যবান ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেতে
তোমার শৈশব থেকে,
357
00:24:03,900 --> 00:24:05,693
তোমার কেমন লাগবে?
358
00:24:05,777 --> 00:24:08,655
খুশি? দুঃখ? নস্টালজিক?
359
00:24:08,738 --> 00:24:11,366
এই জিনোম একটি অবশেষ নয়.
360
00:24:11,449 --> 00:24:15,328
তিনি ছিলেন অবসরের উপহার
আমার পুরানো রেজিমেন্ট থেকে।
361
00:24:15,411 --> 00:24:20,917
না, মানে তুমি কিছু লুকিয়ে রেখেছ,
একটি গোপন ধন মত.
362
00:24:21,000 --> 00:24:24,087
আমি তাকে বার্নিশ করা উচিত
শরতের আগে।
363
00:24:27,006 --> 00:24:29,926
আমি চা বানাবো।
আপনি কিছু চান?
364
00:24:30,009 --> 00:24:32,261
শ্বাস নিন। স্থির থাকুন।
366
00:24:33,846 --> 00:24:35,765
এখন ভালো?
367
00:24:35,848 --> 00:24:37,767
দরজা বন্ধ কর!
368
00:24:37,850 --> 00:24:39,852
একটা হাহাকার আছে।
369
00:24:39,936 --> 00:24:41,896
এটা সাইবেরিয়া নয়।
370
00:24:41,980 --> 00:24:45,441
গাড়ির ধোঁয়ায় আপনার অ্যালার্জি নেই!
371
00:24:45,525 --> 00:24:48,611
আমি প্রায় কাশি
আমার প্লুরা গত রাতে.
372
00:24:48,695 --> 00:24:50,613
একটি প্লুরা আপ কাশি?
373
00:24:50,697 --> 00:24:52,281
আজ কি হচ্ছে, সুজান?
374
00:24:52,365 --> 00:24:54,367
Endives বা gratin.
375
00:24:54,450 --> 00:24:56,869
তারা আপনাকে হাঁটুর উপর রাখবে।
376
00:24:56,995 --> 00:24:59,706
- এটা ভালো?
- আপনি কোথায় পড়বেন তা নির্ভর করে।
377
00:24:59,789 --> 00:25:01,749
টয়লেটের সামনে থাকলে,
ভাল না
380
00:25:05,420 --> 00:25:11,259
12:15— অর্গ্যাজমিকভাবে হাসে
আলফা পুরুষকে আকর্ষণ করতে।
381
00:25:11,342 --> 00:25:15,471
- সে আমাকে নিষ্ঠুরভাবে তাড়িয়ে দেবে।
- সে হাল ছেড়ে দিতে পারে না?
382
00:25:15,555 --> 00:25:17,974
অন্যান্য বার প্রচুর আছে!
383
00:25:18,099 --> 00:25:21,310
- বিদায়।
- ম্যাডাম সুজান?
384
00:25:21,394 --> 00:25:23,271
- ম্যাডাম সুজান?
- হ্যাঁ?
385
00:25:23,354 --> 00:25:26,065
"Au gratin" মানে সাদা সস, তাই না?
386
00:25:26,816 --> 00:25:27,734
হ্যাঁ। কেন?
387
00:25:27,817 --> 00:25:32,822
আমি এটা পেট করতে পারি না,
যেমন আপনি এবং ঘোড়ার মাংস।
388
00:25:32,905 --> 00:25:36,409
এটা আমার পেট নয়,
এটা আমার স্মৃতি।
389
00:25:36,492 --> 00:25:38,453
আমি বরং মানুষের মাংস রান্না করতে চাই।
390
00:25:38,536 --> 00:25:40,580
আপনি মজা করছেন.
391
00:25:52,216 --> 00:25:56,054
ম্যাডাম সুজান,
আমি কি আজ তাড়াতাড়ি যেতে পারি?
392
00:25:56,137 --> 00:25:58,139
তার নাম কি?
393
00:25:58,222 --> 00:26:00,391
ডমিনিক ব্রেডোটেউ।
395
00:26:05,855 --> 00:26:07,648
হ্যালো।
396
00:26:08,816 --> 00:26:10,693
আপনি ডমিনিক ব্রেডোটেউ?
397
00:26:10,777 --> 00:26:13,946
যে আমি. কেন?
398
00:26:15,448 --> 00:26:18,618
এটা পিটিশন সম্পর্কে.
399
00:26:19,118 --> 00:26:20,036
পিটিশন?
400
00:26:20,119 --> 00:26:24,832
হ্যাঁ। কাছে আবেদন...
401
00:26:26,292 --> 00:26:28,169
লেডি ডি ক্যানোনিজ করতে!
402
00:26:28,252 --> 00:26:29,879
না, ধন্যবাদ।
403
00:26:29,962 --> 00:26:32,715
না.
404
00:26:38,805 --> 00:26:41,349
মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত৷
407
00:26:45,019 --> 00:26:47,563
হ্যাঁ?
408
00:26:47,647 --> 00:26:49,899
হ্যালো। আমি খুঁজছি
ডমিনিক ব্রেডোটোর জন্য...
409
00:26:49,982 --> 00:26:53,361
ইউরোপীয় আদমশুমারির জন্য।
410
00:26:53,486 --> 00:26:56,489
উপরে এসো, তৃতীয় তলায়।
411
00:27:05,623 --> 00:27:06,999
হ্যালো, বিড়ালছানা.
412
00:27:10,044 --> 00:27:13,506
আর্ল গ্রে?
জেসমিন?
413
00:27:14,841 --> 00:27:16,634
তোমার কি হবে?
414
00:27:20,513 --> 00:27:21,931
আমি ব্যস্ত.
418
00:27:30,773 --> 00:27:33,734
এখানে। আসছে!
419
00:27:33,818 --> 00:27:37,446
আমি কোথায় ডমিনিক ব্রেডোটেউ খুঁজে পেতে পারি?
421
00:27:38,865 --> 00:27:43,452
বেচারা প্রিয়!
আপনি শুধু তাকে মিস করেছেন.
422
00:27:43,536 --> 00:27:46,497
দেখুন, তিনি এখন সেখানে যাচ্ছেন।
423
00:27:53,588 --> 00:27:56,924
ব্রেটোড-ইউ।
424
00:27:57,842 --> 00:27:59,886
ব্রেডট-ইউ নয়।
425
00:28:01,053 --> 00:28:05,224
আপনি একটু mulled ওয়াইন প্রয়োজন.
426
00:28:05,308 --> 00:28:08,436
ভিতরে আসুন।
427
00:28:08,561 --> 00:28:11,731
আহ।
428
00:28:11,814 --> 00:28:15,943
আমি এখানে পাঁচ বছর বসবাস করছি।
তোমাকে আগে দেখিনি।
429
00:28:16,027 --> 00:28:18,779
আমি কখনই ল্যান্ডিংয়ের বাইরে যাই না।
430
00:28:18,863 --> 00:28:22,909
আমি কার সাথে দেখা করি তা নিয়ে আমি বিরক্ত।
431
00:28:22,992 --> 00:28:24,952
ওরা সব বোকা।
433
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
ভিতরে আসুন।
434
00:28:31,751 --> 00:28:34,670
তারা আমাকে কাচের মানুষ বলে ডাকে...
435
00:28:34,754 --> 00:28:39,175
কিন্তু আমার নাম রেমন্ড ডুফায়েল।
436
00:28:39,258 --> 00:28:41,510
অ্যামেলি পোলেন।
আমি এখানে একজন পরিচারিকা-
437
00:28:41,594 --> 00:28:44,513
দুই বায়ুকল.
আমি জানি।
438
00:28:44,597 --> 00:28:47,183
এবং এই মুহূর্তে,
439
00:28:47,266 --> 00:28:51,103
আপনার Bredoteau ঝুড়ি খালি.
440
00:28:51,187 --> 00:28:54,440
কারণ এটি "করুন" নয়।
এটা "থেকে"
441
00:28:54,523 --> 00:28:56,943
- যেমন "টোটো।"
- ধন্যবাদ।
442
00:29:01,030 --> 00:29:02,531
আমি যে পেইন্টিং ভালোবাসি.
443
00:29:02,615 --> 00:29:05,910
এটা মধ্যাহ্নভোজ
বোটিং পার্টির।
444
00:29:07,119 --> 00:29:08,079
Renoir দ্বারা.
445
00:29:13,834 --> 00:29:17,838
আমি প্রতি বছর একটি আঁকা করেছি
20 বছরের জন্য।
446
00:29:19,924 --> 00:29:22,176
কঠিনতম অংশ
চেহারা.
447
00:29:22,260 --> 00:29:24,637
আমার মাঝে মাঝে মনে হয়...
448
00:29:24,720 --> 00:29:28,266
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে
আমার পিছনে তাদের মেজাজ পরিবর্তন.
449
00:29:28,391 --> 00:29:32,186
- তারা বেশ খুশি দেখাচ্ছে.
- তাদের হওয়া উচিত!
450
00:29:32,270 --> 00:29:35,564
তারা মোরলের সাথে খরগোশ খাচ্ছে...
451
00:29:35,648 --> 00:29:39,318
এবং শিশুদের জন্য জ্যাম সঙ্গে waffles.
452
00:29:40,528 --> 00:29:45,449
এখন, সেই কাগজের টুকরো কোথায়?
454
00:29:46,867 --> 00:29:51,414
আপনি আমার ভিডিও ক্যামেরা লক্ষ্য করেছেন।
455
00:29:52,081 --> 00:29:55,084
আমার ভগ্নিপতির কাছ থেকে একটি উপহার।
456
00:29:55,167 --> 00:29:58,629
আমি সেখানে রেখেছি...
457
00:29:58,713 --> 00:30:02,758
তাই আমার ঘড়ি বন্ধ করার দরকার নেই।
458
00:30:02,842 --> 00:30:05,594
এত বছর পর,
459
00:30:05,678 --> 00:30:09,348
একমাত্র ব্যক্তি
আমি এখনো ধরতে পারিনি...
460
00:30:09,432 --> 00:30:12,601
মেয়েটি
পানির গ্লাস দিয়ে।
461
00:30:12,685 --> 00:30:16,188
সে মাঝখানে,
তবুও সে বাইরে।
462
00:30:17,773 --> 00:30:19,775
হয়তো সে শুধু আলাদা।
463
00:30:19,859 --> 00:30:22,862
আহ? কোন উপায়ে?
464
00:30:24,697 --> 00:30:26,324
আমি জানি না
465
00:30:27,241 --> 00:30:29,785
যখন সে ছোট ছিল,
466
00:30:29,869 --> 00:30:32,747
তিনি খুব কমই খেলেন
অন্যান্য বাচ্চাদের সাথে।
467
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
হয়তো কখনোই না।
468
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
ডমিনিক...
469
00:30:41,088 --> 00:30:45,509
ডমিনিক ব্রেটোডো,
27 Rue Mouffetard.
470
00:30:46,802 --> 00:30:48,346
এটা আপনার জন্য.
471
00:30:48,596 --> 00:30:51,182
প্রতি মঙ্গলবার সকালে...
472
00:30:51,265 --> 00:30:53,642
ডোমিনিক ব্রেটোডো
একটি মুরগি কিনেছে।
473
00:30:53,726 --> 00:30:56,729
সে আলু দিয়ে ভুনা করে।
474
00:30:56,812 --> 00:31:00,066
খোদাই করার পরে
পা এবং ডানা,
475
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
সে বাছাই করতে পছন্দ করে
তার আঙ্গুল দিয়ে গরম মৃতদেহ...
476
00:31:04,278 --> 00:31:06,447
ঝিনুক দিয়ে শুরু।
477
00:31:07,615 --> 00:31:09,033
মম।
478
00:31:09,116 --> 00:31:13,079
কিন্তু আজ নয়।
ব্রেটোডিউ একটি মুরগি কিনবে না।
479
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
সে আর যাবে না
এই ফোন বুথের চেয়ে এখানে
493
00:32:26,360 --> 00:32:29,905
এক ফ্ল্যাশের মধ্যে, সব ফিরে এসেছে—
494
00:32:29,989 --> 00:32:33,159
বাহামন্তেস
ট্যুর ডি ফ্রান্স জয়।
495
00:32:36,203 --> 00:32:38,330
আন্টি জোসেটের স্লিপ।
496
00:32:40,541 --> 00:32:43,085
এবং সর্বোপরি,
দুঃখজনক দিন...
498
00:32:45,296 --> 00:32:48,883
যেদিন সে সব মার্বেল জিতেছিল।
501
00:32:57,683 --> 00:32:59,602
ব্রেটোডেউ।
503
00:33:01,979 --> 00:33:03,063
ব্রেটোডেউ !
504
00:33:10,362 --> 00:33:12,615
চিমটি, ব্রেটোডো!
505
00:33:12,698 --> 00:33:15,075
ব্রেটোডো,
তিনি কি জানেন এটা কি?
508
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
Cognac, please.
510
00:33:29,548 --> 00:33:32,051
আশ্চর্যজনক, কি ঘটেছে.
511
00:33:32,134 --> 00:33:35,221
এটা হতে হবে
আমার অভিভাবক দেবদূত।
513
00:33:36,388 --> 00:33:39,725
ফোন বুথ আমাকে ডাকছিল...
515
00:33:43,812 --> 00:33:46,815
এখানে একই!
মাইক্রোওয়েভ আমাকে ডাকছে।
516
00:33:49,360 --> 00:33:51,403
আমার কাছে আরেকটি কগনাক আছে।
519
00:34:00,746 --> 00:34:02,498
জীবনটা মজার।
520
00:34:04,166 --> 00:34:06,085
একটা বাচ্চার কাছে,
সময় সবসময় টেনে নিয়ে যায়।
521
00:34:06,168 --> 00:34:08,546
হঠাৎ আপনার বয়স 50।
522
00:34:11,632 --> 00:34:14,593
তোমার শৈশব থেকে যা বাকি...
523
00:34:14,677 --> 00:34:16,595
একটি মরিচা ছোট বাক্সে ফিট.
524
00:34:20,558 --> 00:34:23,602
আপনার বাচ্চা আছে, মিস?
526
00:34:27,231 --> 00:34:29,733
আমার একটি মেয়ে আছে
আপনার বয়স সম্পর্কে
528
00:34:33,529 --> 00:34:36,615
আমরা কয়েক বছর ধরে কথা বলিনি।
529
00:34:36,699 --> 00:34:40,703
আমি শুনেছি তার একটি সন্তান ছিল, একটি ছেলে।
530
00:34:40,786 --> 00:34:42,621
তার নাম লুকাস।
531
00:34:48,502 --> 00:34:53,132
এই সময় আমি তাদের তাকান,
আমি নিজে একটা বাক্সে থাকার আগে।
532
00:34:54,425 --> 00:34:55,676
মনে হয় না?
534
00:35:03,517 --> 00:35:07,855
অ্যামেলির একটা অদ্ভুত আছে
পরম সম্প্রীতির অনুভূতি।
535
00:35:07,938 --> 00:35:10,774
এটি একটি নিখুঁত মুহূর্ত।
নরম আলো,
536
00:35:10,858 --> 00:35:14,820
বাতাসে একটা ঘ্রাণ,
শহরের শান্ত গোঙানি৷
537
00:35:14,903 --> 00:35:18,324
সে গভীরভাবে শ্বাস নেয়।
জীবন সহজ এবং পরিষ্কার।
538
00:35:18,407 --> 00:35:19,658
ভালোবাসার ঢেউ,
539
00:35:19,742 --> 00:35:23,287
মানবজাতিকে সাহায্য করার তাগিদ
তার উপর আসে
540
00:35:35,841 --> 00:35:39,428
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
পদত্যাগ করুন। এখানে আমরা যেতে!
541
00:35:39,511 --> 00:35:41,680
মেজরের বিধবা ঢোল!
542
00:35:41,764 --> 00:35:44,683
সে তার কোট পরেছে
যেদিন থেকে তিনি মারা গেছেন।
543
00:35:44,767 --> 00:35:47,561
ঘোড়ার মাথার একটি কান নষ্ট হয়ে গেছে!
544
00:35:47,645 --> 00:35:51,148
সেই ফুলওয়ালা হাসছে।
তার চোখ কুঁচকে গেছে।
545
00:35:51,231 --> 00:35:54,276
বেকারির জানালায় ললিপপ।
546
00:35:54,360 --> 00:35:56,111
মম! যে গন্ধ!
547
00:35:56,195 --> 00:35:58,614
তারা তরমুজের টুকরো দিচ্ছে।
549
00:36:00,032 --> 00:36:02,534
চিনির বরই আইসক্রিম!
550
00:36:02,618 --> 00:36:04,411
আমরা পাস করছি
পার্কের কসাই
551
00:36:04,495 --> 00:36:07,956
হ্যাম, 79 ফ্রাঙ্ক।
স্পেরারিবস, 45!
552
00:36:08,040 --> 00:36:08,999
এখন পনিরের দোকান।
553
00:36:09,083 --> 00:36:12,586
Picadors হল 12.90।
Cabecaus 23.50.
554
00:36:12,670 --> 00:36:17,216
একটি শিশু একটি কুকুর দেখছে
যে মুরগি দেখছে.
555
00:36:17,299 --> 00:36:20,427
এখন আমরা মেট্রোর কিয়স্কে আছি।
556
00:36:20,511 --> 00:36:22,638
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাব। বিদায় !
559
00:37:14,106 --> 00:37:17,276
"সে অন্য লোকেদের সাথে সম্পর্ক করতে পারে না।"
560
00:37:18,694 --> 00:37:21,655
"সে সবসময় একাকী শিশু ছিল।"
561
00:37:24,450 --> 00:37:27,453
জুলাইয়ের এক ঝলমলে সন্ধ্যায়...
562
00:37:27,536 --> 00:37:30,497
while on the beaches,
ছুটির দল...
563
00:37:30,581 --> 00:37:32,875
নতুন পাওয়া সূর্যে আরাম করুন,
564
00:37:32,958 --> 00:37:35,627
এবং প্যারিসের উদ্বেলিত বাসিন্দারা...
565
00:37:35,711 --> 00:37:39,882
তারা ফেটে যাওয়া দিকে তাকাও
ঐতিহ্যগত আতশবাজি,
566
00:37:39,965 --> 00:37:40,841
অ্যামেলি পোলেন,
567
00:37:40,924 --> 00:37:44,636
বহিষ্কৃতদের গডমাদার,
568
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
অপ্রেমিত ম্যাডোনা,
569
00:37:46,847 --> 00:37:49,391
অবশেষে আত্মহত্যা
ক্লান্তি।
570
00:37:49,475 --> 00:37:54,188
প্যারিসের বিপর্যস্ত রাস্তায়,
571
00:37:54,271 --> 00:37:57,065
অগণিত শোকার্তদের ভিড়...
572
00:37:57,149 --> 00:38:00,235
নিঃশব্দে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পথ সারিবদ্ধ...
573
00:38:00,319 --> 00:38:05,532
পরিমাপহীন দুঃখের সাথে
সদ্য-অনাথ শিশুদের।
574
00:38:05,616 --> 00:38:09,912
কি অদ্ভুত নিয়তি
একজনের জন্য যিনি তাকে সব দিয়েছেন...
575
00:38:09,995 --> 00:38:15,083
তবুও এমন আনন্দ নিয়েছে
জীবনের সহজ আনন্দে।
576
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
ডন কুইক্সোটের মতো, সে নিজেকে ঠেলে দিয়েছে...
577
00:38:18,587 --> 00:38:23,175
নাকাল উইন্ডমিলের বিরুদ্ধে
জীবনের সকল দুঃখ-কষ্টের
579
00:38:34,144 --> 00:38:36,480
এটি একটি হেরে যাওয়া যুদ্ধ ছিল...
580
00:38:36,563 --> 00:38:38,273
এটি খুব শীঘ্রই তার জীবন দাবি করেছিল।
581
00:38:38,357 --> 00:38:40,859
সবেমাত্র 23, Amélie Poulain...
582
00:38:40,943 --> 00:38:44,488
তার তরুণ, ক্লান্ত শরীর একত্রিত হতে দিন...
583
00:38:44,571 --> 00:38:48,033
ভাটা এবং প্রবাহ সহ
সর্বজনীন দুর্ভোগ।
584
00:38:49,493 --> 00:38:52,412
সে যাওয়ার সময়, সে অনুশোচনায় ছুরিকাঘাত অনুভব করেছিল...
585
00:38:52,496 --> 00:38:54,289
তার বাবাকে মরতে দেওয়ার জন্য...
586
00:38:54,373 --> 00:38:58,794
চেষ্টা না করেই
তার স্তব্ধ জীবন দিতে...
587
00:38:58,877 --> 00:39:02,214
নিঃশ্বাসের বাতাস সে দিয়েছে...
588
00:39:02,297 --> 00:39:04,049
অনেকের কাছে।
599
00:40:58,830 --> 00:40:59,748
আরে।
600
00:41:02,084 --> 00:41:03,210
আরে!
601
00:41:03,293 --> 00:41:04,503
মহাশয়!
602
00:41:06,421 --> 00:41:07,339
আরে!
603
00:41:08,423 --> 00:41:09,716
মহাশয়!
মহাশয়!
604
00:41:17,015 --> 00:41:19,017
মহাশয়! মহাশয়!
605
00:41:20,519 --> 00:41:21,520
অপেক্ষা করুন!
606
00:41:26,525 --> 00:41:27,943
অপেক্ষা করুন!
607
00:41:31,363 --> 00:41:32,489
অপেক্ষা করুন!
608
00:41:33,865 --> 00:41:35,534
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
609
00:41:37,703 --> 00:41:39,454
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
610
00:41:39,538 --> 00:41:40,455
মহাশয়!
613
00:42:21,455 --> 00:42:22,998
দ্বৈত আইডি ফটোতে পূর্ণ পৃষ্ঠা...
614
00:42:23,081 --> 00:42:26,918
তাদের মালিকদের দ্বারা ছিঁড়ে ফেলা এবং বাতিল করা হয়েছে...
615
00:42:27,002 --> 00:42:30,547
কিছু অদ্ভুত বল দ্বারা সাবধানে পুনরায় একত্রিত করা হয়েছে।
616
00:42:31,423 --> 00:42:34,051
কিছু পারিবারিক অ্যালবাম!
617
00:42:37,721 --> 00:42:39,389
Gaulaises একটি প্যাকেট.
618
00:42:39,473 --> 00:42:42,768
মাত্র এক সেকেন্ড।
এখানে এত ধোঁয়াশা।
619
00:42:42,851 --> 00:42:45,395
তারা কোথায়?
আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।
620
00:42:45,479 --> 00:42:47,898
আরও বাম দিকে। আরও...
621
00:42:50,942 --> 00:42:51,943
ধন্যবাদ
622
00:42:52,027 --> 00:42:53,862
আপনি পরিবর্তন প্রয়োজন.
623
00:42:53,945 --> 00:42:55,614
ভুলে যাও।
624
00:42:56,531 --> 00:42:57,741
- হ্যাঁ?
- মৌরেস্ক।
625
00:42:57,824 --> 00:43:00,035
যুবকের জন্য একটি মৌরেস্ক।
626
00:43:00,118 --> 00:43:03,580
এক কির, এক মৌরেস্ক,
এবং দুটি পুদিনা সোডা।
627
00:43:03,663 --> 00:43:06,958
যে prenuptial ছিল
অথবা পোস্ট স্মুচিং?
628
00:43:07,042 --> 00:43:09,169
আপনি একটি জন্মগত schmuck?
629
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
Prenuptial.
630
00:43:12,172 --> 00:43:13,965
চিন্তা করবেন না।
631
00:43:14,049 --> 00:43:16,218
আপনি একদিন আপনার মিস্টারকে ঠিকই খুঁজে পাবেন।
632
00:43:16,301 --> 00:43:19,721
সব মহিলাই ঘুমাতে চায়
একজন মানুষের কাঁধে।
633
00:43:19,805 --> 00:43:23,016
সমস্ত পুরুষ কিছু ড্রিংক করার পরে নাক ডাকে,
634
00:43:23,100 --> 00:43:25,018
এবং আমি একটি বাদ্যযন্ত্র কান আছে.
635
00:43:25,102 --> 00:43:28,396
আমি আমার অনুনাসিক গহ্বর স্থির ছিল.
636
00:43:28,480 --> 00:43:30,524
আমি দেখছি তুমি জন্মগত রোমান্টিক।
638
00:43:32,400 --> 00:43:35,112
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি
সত্যিকারের ভালবাসা জানতাম না।
639
00:43:36,363 --> 00:43:38,990
আমি করেছি। এটা আমার পা ছোট.
640
00:43:40,534 --> 00:43:43,245
আমি ভেবেছিলাম আপনি ঘোড়া থেকে পড়ে গেছেন।
641
00:43:43,328 --> 00:43:44,996
আমি করেছি।
642
00:43:45,080 --> 00:43:47,499
আমি প্রেমে পড়েছিলাম
একজন ট্র্যাপিজ শিল্পীর সাথে।
643
00:43:47,582 --> 00:43:48,667
আমাকে বোকা.
644
00:43:48,750 --> 00:43:51,002
তারা সবসময় আপনাকে ড্রপ
শেষ মুহূর্তে
645
00:43:51,086 --> 00:43:53,672
সে আমাকে নামিয়ে দিল
আমার অভিনয়ের ঠিক আগে।
646
00:43:55,882 --> 00:43:59,344
এটা আমাকে ফ্লোর করে দিয়েছে, সাথে ঘোড়া...
647
00:43:59,427 --> 00:44:02,430
এর অধীনে আমার সাথে
648
00:44:04,349 --> 00:44:06,726
মৌরেস্ক?
649
00:44:06,810 --> 00:44:09,688
তবুও, সত্যিকারের ভালবাসা বিদ্যমান।
650
00:44:09,771 --> 00:44:11,022
আমি জানি।
651
00:44:11,106 --> 00:44:13,692
বারের পিছনে 30 বছর পর,
652
00:44:13,775 --> 00:44:15,360
আমি একজন বিশেষজ্ঞ।
653
00:44:15,443 --> 00:44:17,404
আমি রেসিপিও দেব।
655
00:44:20,240 --> 00:44:22,492
দুটি নিয়মিত নিন,
656
00:44:22,576 --> 00:44:25,829
তাদের একসাথে মিশ্রিত করুন
এবং তাদের স্টু করা যাক।
657
00:44:25,912 --> 00:44:27,789
এটি কখনই ব্যর্থ হয় না।
660
00:44:36,339 --> 00:44:37,924
মাফ করবেন!
661
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
মাফ করবেন!
662
00:44:39,801 --> 00:44:41,553
আমি যাব।
663
00:44:45,098 --> 00:44:47,350
আপনি যথেষ্ট মানুষ আঘাত না?
664
00:44:51,021 --> 00:44:52,772
জিনা নিজেকে রক্ষা করতে পারে।
665
00:44:52,856 --> 00:44:56,193
আমি জিনা মানে না.
মানে জর্জেট।
666
00:44:59,571 --> 00:45:00,322
জর্জেট?
667
00:45:00,405 --> 00:45:03,450
দেখো! সে তোমার মনোযোগ চায়,
668
00:45:03,533 --> 00:45:05,452
কিন্তু আপনি যা দেখতে পাচ্ছেন তা হল জিনা৷৷
669
00:45:07,579 --> 00:45:10,874
বেচারা মেয়ে! সে যে কাজগুলো করে...
670
00:45:10,957 --> 00:45:12,542
আপনার চোখ ধরার জন্য!
671
00:45:15,754 --> 00:45:17,881
আপনি সত্যিই অন্ধ হতে হবে.
675
00:45:26,348 --> 00:45:28,225
আমি একটি তারিখ বন্ধ করছি. বিদায় !
676
00:45:28,350 --> 00:45:30,143
- বিদায়।
- বিদায়।
678
00:45:32,520 --> 00:45:35,106
তার নতুন যেই হোক না কেন,
679
00:45:35,190 --> 00:45:37,442
সে সেই বাদামের চেয়ে খারাপ হতে পারে না...
680
00:45:37,525 --> 00:45:39,653
তার টেপ রেকর্ডার সহ।
681
00:45:39,736 --> 00:45:42,572
জোসেফ অতটা পাষাণ নয়।
682
00:45:42,656 --> 00:45:44,491
সে শুধু ব্যাথা পাচ্ছে।
683
00:45:44,574 --> 00:45:47,452
এসো!
২ মাস আগে তাদের বিচ্ছেদ হয়।
684
00:45:47,535 --> 00:45:50,997
এখানে আসা চালিয়ে যেতে,
সে অবশ্যই একজন masochist হতে হবে।
685
00:45:51,081 --> 00:45:52,040
না.
686
00:45:52,123 --> 00:45:54,417
বলবেন না যে আপনি লক্ষ্য করেননি।
687
00:45:55,543 --> 00:45:57,212
কি লক্ষ্য করেছেন?
688
00:45:57,295 --> 00:46:00,173
আচ্ছা, সে সবসময় এখানে বসে থাকে, তাই না?
689
00:46:00,257 --> 00:46:01,341
8 নম্বরে?
690
00:46:01,424 --> 00:46:02,592
বসুন।
691
00:46:03,635 --> 00:46:05,387
বসো, জর্জেট।
692
00:46:06,846 --> 00:46:09,057
আপনি কি দেখতে পারেন?
693
00:46:09,140 --> 00:46:11,434
আমার সিগারেটের কাউন্টার।
694
00:46:11,518 --> 00:46:13,603
কিছুই অনুপস্থিত?
695
00:46:13,687 --> 00:46:15,146
আচ্ছা, না।
696
00:46:16,189 --> 00:46:17,691
একটি প্রচেষ্টা করুন.
697
00:46:24,489 --> 00:46:27,367
আমি কি দেখতে পাচ্ছি না!
698
00:46:27,450 --> 00:46:30,495
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
শুভ রাত্রি।
701
00:46:47,012 --> 00:46:48,346
হ্যালো।
702
00:46:49,931 --> 00:46:53,393
চিঠি আসে ৩০ বছর দেরিতে।
703
00:46:53,476 --> 00:46:58,064
একটি মেইলব্যাগ পর্বতারোহীরা খুঁজে পেয়েছেন
মন্ট ব্ল্যাঙ্কের একটি হিমবাহে...
704
00:46:58,148 --> 00:47:00,108
একটি পণ্যসম্ভারের অংশ ছিল...
705
00:47:00,191 --> 00:47:03,737
একটি বিমান দুর্ঘটনায় হারিয়ে গেছে
1960 এর দশকের শেষের দিকে।
706
00:47:04,821 --> 00:47:08,325
তাই দুঃখজনক। একবারের জন্য একটি তরুণ, সুন্দর রাজকন্যা।
707
00:47:08,408 --> 00:47:10,785
এটা ঠিক আছে যদি সে বৃদ্ধ এবং কুশ্রী হয়?
708
00:47:10,869 --> 00:47:13,038
নিশ্চিত! মাদার তেরেসার দিকে তাকান।
709
00:47:14,956 --> 00:47:17,417
সে কি এখনও জিনাকে তাড়া করছে?
710
00:47:18,793 --> 00:47:20,962
না, তার অন্য কেউ আছে।
711
00:47:21,046 --> 00:47:23,131
আমার পরিচিত কেউ?
712
00:47:23,214 --> 00:47:24,174
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
713
00:47:24,257 --> 00:47:26,593
এই হিমবাহ সম্পর্কে মজার.
714
00:47:26,676 --> 00:47:28,511
দুই উইন্ডমিলে কেউ?
715
00:47:28,595 --> 00:47:29,554
মম।
716
00:47:30,764 --> 00:47:31,931
তুমি না!
718
00:47:34,225 --> 00:47:35,935
সুজান না...
719
00:47:38,021 --> 00:47:40,273
- না!
- হ্যাঁ।
720
00:47:43,985 --> 00:47:45,320
সেখানে তিনি আবার।
721
00:47:45,403 --> 00:47:47,947
কেমন অদ্ভুত।
722
00:47:48,073 --> 00:47:51,326
- এবং এখানে.
- "সে আবার!"
723
00:47:51,409 --> 00:47:52,994
"লিয়ন স্টেশন।"
724
00:47:54,954 --> 00:47:55,914
এবং এখানে.
725
00:47:55,997 --> 00:47:57,582
"৫ মার্চ, অস্টারলিটজ।"
726
00:47:57,665 --> 00:47:59,918
সর্বদা একই ফাঁকা মুখ।
727
00:48:00,001 --> 00:48:01,586
সর্বদা নিরপেক্ষ।
728
00:48:02,587 --> 00:48:04,130
বারো বার।
729
00:48:04,214 --> 00:48:08,510
আমি গুনলাম। এটা খুব অদ্ভুত.
730
00:48:08,593 --> 00:48:11,846
সারা শহরে কেন তোমার ছবি তুলতে থাকো...
731
00:48:11,930 --> 00:48:14,307
এবং তাদের দূরে ছুড়ে ফেলে?
732
00:48:14,391 --> 00:48:16,434
ভাল এক, খুব.
733
00:48:17,268 --> 00:48:18,770
এটা একটা আচারের মত।
734
00:48:18,853 --> 00:48:21,564
সে সম্ভবত বৃদ্ধ হওয়ার ভয়ে ভীত।
735
00:48:21,648 --> 00:48:24,984
এটা তার একমাত্র সান্ত্বনা।
736
00:48:26,736 --> 00:48:28,113
সে মারা গেছে!
737
00:48:29,406 --> 00:48:30,407
মৃত?
738
00:48:30,490 --> 00:48:33,284
সে ভুলে যাওয়ার ভয় পায়।
739
00:48:34,035 --> 00:48:37,539
তিনি মানুষকে তার মুখের কথা মনে করিয়ে দিতে চান।
740
00:48:37,622 --> 00:48:42,043
তার প্রতিকৃতি ফ্যাক্স করার মত
পরকাল থেকে।
741
00:48:42,127 --> 00:48:46,214
ভুলে যাওয়ার ভয়ে একজন মৃত মানুষ।
742
00:48:46,297 --> 00:48:49,342
এই ছেলেরা এখানে... এটা তৈরি করেছে!
743
00:48:49,426 --> 00:48:51,511
তারা অনেক আগেই মারা গেছে,
744
00:48:51,594 --> 00:48:55,432
কিন্তু তারা কখনই ভুলে যাবে না।
745
00:48:57,559 --> 00:49:00,061
গ্লাসের সাথে মেয়েটি...
746
00:49:00,145 --> 00:49:03,690
হয়তো তার চিন্তা অন্য কারো সাথে।
747
00:49:03,773 --> 00:49:05,608
ছবিতে কেউ?
748
00:49:07,277 --> 00:49:08,361
না.
749
00:49:08,445 --> 00:49:11,030
সম্ভবত একটি ছেলেকে সে কোথাও দেখেছে...
750
00:49:11,114 --> 00:49:14,492
এবং সঙ্গে একটি সখ্যতা অনুভব.
751
00:49:14,576 --> 00:49:18,163
তুমি বলতে চাচ্ছো সে বরং নিজেকে কল্পনা করবে...
752
00:49:18,246 --> 00:49:20,707
অনুপস্থিত ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত...
753
00:49:20,790 --> 00:49:25,503
সম্পর্ক গড়ে তোলার চেয়ে
তার চারপাশের লোকদের সাথে?
754
00:49:27,672 --> 00:49:28,923
মম-মম।
755
00:49:29,007 --> 00:49:33,303
হয়তো সে ঠিক করার কঠিন চেষ্টা করে
অন্য মানুষের অগোছালো জীবন।
756
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
তার সম্পর্কে কি?
তার নিজের অগোছালো জীবন?
757
00:49:39,684 --> 00:49:41,853
কে এটা ঠিক করবে?
758
00:49:43,354 --> 00:49:48,151
মানুষকে সাহায্য করা ভালো
একটি বাগান জিনোম চেয়ে.
760
00:50:58,846 --> 00:51:04,060
ট্রাকারটির ওজন ছিল 2.8 গ্রাম
তার রক্তে অ্যালকোহল!
761
00:51:04,143 --> 00:51:05,603
আমাকে অসুস্থ করে তোলে।
762
00:51:05,687 --> 00:51:08,565
কর্মসংস্থান সম্পর্কে কথা বলুন
দায়িত্বজ্ঞানহীন মূর্খরা!
763
00:51:08,648 --> 00:51:10,692
মহাশয় কলিগনন।
আপনার চাবি.
764
00:51:10,775 --> 00:51:13,945
ধর, মেলো.
স্পিড কিল আজকাল।
765
00:51:14,028 --> 00:51:16,364
লুসিয়েনে নিজেকে মডেল করুন।
766
00:51:16,447 --> 00:51:20,118
কোনো রাডার তাকে ধরতে পারবে না
যখন সে কাজ করছে!
767
00:51:20,201 --> 00:51:22,662
আপনি লজ্জিত, মিস্টার কলগনন।
768
00:51:22,745 --> 00:51:24,622
এটা তার দোষ নয়।
769
00:51:24,706 --> 00:51:26,416
সত্যি, মিসেস কাউচয়েক্স।
770
00:51:26,499 --> 00:51:30,461
সে ঘুমাতে পারে না এটা তার দোষ নয়।
এটা লেডি ডি এর.
772
00:51:32,880 --> 00:51:34,841
আমি ট্রাক খুঁজে কি অনুমান?
773
00:51:34,924 --> 00:51:37,218
একটি অন্তর্বাস ক্যাটালগ৷৷
774
00:51:37,302 --> 00:51:39,429
তিনি লেডি ডি এর মুখ পেস্ট করেছেন
মডেল এর উপর!
776
00:51:41,180 --> 00:51:42,473
Hmph.
777
00:51:42,557 --> 00:51:44,809
আজ কি? 5টি অ্যাসপারাগাস...
778
00:51:44,892 --> 00:51:46,811
বা আরো স্থানীয় ইতিহাস?
779
00:51:46,894 --> 00:51:49,188
কিছুই না।
783
00:51:57,780 --> 00:52:00,033
"আপনি অপেক্ষা করার সময় চাবি কাটা হয়"
784
00:52:10,835 --> 00:52:12,420
ধন্যবাদ
785
00:52:13,671 --> 00:52:15,923
মাইগ্রেন ভালো হয়?
786
00:52:16,007 --> 00:52:19,886
হ্যাঁ, কিন্তু আমার সায়াটিকা আমাকে সারা রাত জাগিয়ে রেখেছে।
787
00:52:19,969 --> 00:52:22,347
বহু যুগ হয়ে গেছে
দেখলাম তোমাকে খুব ভালো লাগছে।
788
00:52:22,430 --> 00:52:23,848
ওহ, হ্যাঁ?
789
00:52:24,849 --> 00:52:29,020
"একজন মহিলা প্রেমহীন হয়ে যায়
সূর্য ছাড়া ফুলের মতন।"
791
00:52:35,193 --> 00:52:37,070
আজ বিচিত্র আবহাওয়া!
792
00:52:37,153 --> 00:52:39,113
এত মজার কি?
793
00:52:39,197 --> 00:52:41,616
এটা বলার জন্য আপনি মাত্র 100তম।
794
00:52:41,699 --> 00:52:45,495
আমরা দিনের সময় পার করি
সময় কিভাবে চলে যায় তা ভুলে যেতে।
795
00:52:45,578 --> 00:52:48,081
আমরা বাজে জিনিস গ্রহণ থেকে রাখা এটা করি.
796
00:52:48,164 --> 00:52:50,792
আমি এমন বাজে কথা লিখি যা কেউ প্রকাশ করে না।
797
00:52:50,875 --> 00:52:52,126
আরেকটি প্রত্যাখ্যান?
798
00:52:52,210 --> 00:52:53,419
আমার ৩০তম!
799
00:52:53,503 --> 00:52:55,880
আপনার চাচাতো ভাই কি বইয়ের সমালোচক নন?
800
00:52:55,963 --> 00:53:02,470
ভুলে যাও! সমালোচকরা জোঁকের মতো
লেখকদের রক্ত চুষা।
801
00:53:02,553 --> 00:53:05,848
আপনার বই কি একটি প্রেমের গল্প?
802
00:53:05,932 --> 00:53:09,018
এটা একটা লোকের কথা যে একটা জার্নাল রাখে।
803
00:53:09,102 --> 00:53:11,396
তার অতীত নিয়ে নয়,
804
00:53:11,479 --> 00:53:14,232
কিন্তু তার ভবিষ্যতের বিপর্যয় সম্পর্কে।
805
00:53:14,315 --> 00:53:17,485
তাই সে বিষণ্ণ হয়ে পড়ে এবং কিছুই করে না।
806
00:53:17,568 --> 00:53:19,612
মূলত, এটি একটি লোফার সম্পর্কে।
807
00:53:20,738 --> 00:53:23,825
আমি পাণ্ডুলিপিটি আপনাকে উৎসর্গ করব।
808
00:53:23,908 --> 00:53:27,704
তাই আপনি তার ট্যাব বন্ধ করে দেবেন।
809
00:53:27,787 --> 00:53:29,288
আমার নিবলের জন্য তার লেখা।
810
00:53:29,372 --> 00:53:31,916
এটাই স্পনসরশিপ।
812
00:53:37,922 --> 00:53:40,550
এতদিন কি লাগলো?
813
00:53:40,633 --> 00:53:42,176
সময় দেখ!
814
00:53:43,970 --> 00:53:46,305
কেউ তার মায়ের মধ্যে প্রস্রাব!
815
00:54:36,731 --> 00:54:38,816
"ফুট ক্রিম"
816
00:54:43,946 --> 00:54:45,990
"টুথপেস্ট"
818
00:55:46,926 --> 00:55:49,637
"তুমি ছাড়া, আজকের আবেগ...
819
00:55:49,720 --> 00:55:52,139
গতকালের স্কার্ফ হবে।"
820
00:55:52,223 --> 00:55:54,141
"তুমি ছাড়া, আজকের আবেগ...
821
00:55:54,225 --> 00:55:57,728
গতকালের স্কার্ফ হবে'
822
00:55:57,812 --> 00:55:59,230
ক্ষমা?
823
00:55:59,313 --> 00:56:01,232
তুমি ছাড়া আজকের আবেগ...
824
00:56:01,315 --> 00:56:03,943
গতকাল এর স্কার্ফ হবে.
825
00:56:05,361 --> 00:56:06,404
টিকিট, দয়া করে.
826
00:56:10,741 --> 00:56:12,326
কাজ কেমন?
827
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
- আপনি ইতিমধ্যে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন.
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
828
00:56:19,208 --> 00:56:21,460
এই কয়দিন ঠিক আছো?
829
00:56:21,544 --> 00:56:23,087
মোটামুটি।
830
00:56:24,255 --> 00:56:26,215
আমি একটা পরিবর্তন অনুভব করছি।
832
00:56:30,386 --> 00:56:33,180
আমার দুটি হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল,
একটি গর্ভপাত, ক্র্যাক করেছে...
833
00:56:33,264 --> 00:56:34,849
যখন আমি গর্ভবতী ছিলাম।
834
00:56:34,932 --> 00:56:35,725
মম।
835
00:56:37,018 --> 00:56:38,352
তা ছাড়া, আমি ভালো আছি।
836
00:56:38,436 --> 00:56:40,062
ভাল.
837
00:56:41,272 --> 00:56:42,231
ভাল.
838
00:56:43,900 --> 00:56:45,818
কিছু ভুল?
839
00:56:45,902 --> 00:56:47,653
না, না।
840
00:56:48,779 --> 00:56:49,947
না, কিছুই না।
841
00:56:51,866 --> 00:56:53,451
আপনার জিনোম চলে গেছে।
842
00:56:54,952 --> 00:56:57,246
সে কি টুল সেডে ফিরে এসেছে?
847
00:57:10,217 --> 00:57:11,427
মস্কো।
848
00:57:11,510 --> 00:57:12,762
সেখানে। দেখি?
849
00:57:14,847 --> 00:57:16,641
কোন ব্যাখ্যা নেই।
850
00:57:17,808 --> 00:57:19,977
সে কি পৃথিবী দেখতে চায়?
851
00:57:23,481 --> 00:57:24,941
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
854
00:57:43,167 --> 00:57:44,251
"হারানো"
855
00:57:44,335 --> 00:57:44,919
"ব্যাগ"
856
00:57:45,002 --> 00:57:45,753
"ফটো"
857
00:57:49,924 --> 00:57:53,094
যেকোন সাধারণ মেয়ে নম্বরে কল করবে,
858
00:57:53,177 --> 00:57:58,641
তার সাথে দেখা করুন, অ্যালবাম ফিরিয়ে দিন,
এবং দেখুন তার স্বপ্ন বাস্তবায়িত হয় কিনা
859
00:57:58,724 --> 00:58:00,935
এটাকে রিয়ালিটি চেক বলে।
860
00:58:01,018 --> 00:58:04,146
অ্যামেলি চায় শেষ জিনিস।
861
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
মমমম।
862
00:58:07,733 --> 00:58:09,986
আমি বলি!
863
00:58:10,069 --> 00:58:12,530
সে কি প্রেমে পড়তে পারে?
864
00:58:13,864 --> 00:58:15,157
মম-মম।
877
00:59:48,542 --> 00:59:50,044
বস কোথায়?
878
00:59:50,127 --> 00:59:51,420
শ!
879
00:59:51,504 --> 00:59:53,380
ফুলকপিতে ঘুমানো।
880
00:59:53,464 --> 00:59:55,216
কি?
881
00:59:55,299 --> 00:59:57,551
ফুলকপিতে ঘুমানো।
882
00:59:57,635 --> 00:59:59,095
ওহ.
884
01:00:04,934 --> 01:00:06,185
তুমি আমাকে চাও...কি চাও?
885
01:00:06,268 --> 01:00:08,354
একটি স্ক্র্যাচ কার্ড, দয়া করে.
886
01:00:13,901 --> 01:00:15,986
আহহ.
887
01:00:17,613 --> 01:00:19,323
এটা কিভাবে কাজ করে?
888
01:00:21,242 --> 01:00:22,993
কি বলুন।
889
01:00:23,077 --> 01:00:26,664
দুজনে মিলে একটা করি।
890
01:00:28,916 --> 01:00:32,711
আপনি এটি এখানে আঁচড়ান ...
891
01:00:32,795 --> 01:00:34,296
পাশে
894
01:00:43,097 --> 01:00:45,516
কিছুই না। তুমি?
895
01:00:46,183 --> 01:00:47,351
আমি, না.
896
01:00:51,063 --> 01:00:53,440
কার্ডে দুর্ভাগ্য।
897
01:00:53,524 --> 01:00:56,068
তাই তারা বলে।
898
01:00:59,071 --> 01:01:01,365
আমাকে ফিরে পেতে হবে।
899
01:01:01,448 --> 01:01:04,034
হ্যাঁ।
901
01:01:11,625 --> 01:01:13,878
পর্নো ভিডিও প্যালেস।
902
01:01:13,961 --> 01:01:16,547
আমি বিজ্ঞাপন সম্পর্কে কল করছি.
903
01:01:16,630 --> 01:01:19,049
- আপনার বয়স ৭৮ এর বেশি?
- হ্যাঁ।
904
01:01:19,133 --> 01:01:22,469
- শেভ করা হয়েছে?
- দুঃখিত?
905
01:01:22,553 --> 01:01:26,557
তুমি কি কামানো?
পশম পাই বিক্রি হয় না
908
01:01:45,492 --> 01:01:47,328
জীবন কেমন চলছে, মিসেস ওয়েলস?
909
01:01:47,411 --> 01:01:49,872
যখন তোমার কিছুই থাকে না
বেঁচে থাকার জন্য-
910
01:01:49,955 --> 01:01:52,583
চলো। জীবন মহান!
911
01:01:52,666 --> 01:01:53,667
স্বপ্ন দেখ, খোকা।
915
01:02:10,142 --> 01:02:11,852
হ্যালো, মিঃ দুফায়েল।
916
01:02:11,936 --> 01:02:13,103
হ্যালো, লুসিয়েন।
917
01:02:13,187 --> 01:02:16,273
এই নিন আপনার আদেশ, মিঃ দুফায়েল।
918
01:02:16,357 --> 01:02:19,902
আমি এটা সন্দেহ. আমি আর্টিচোক ঘৃণা করি।
919
01:02:19,985 --> 01:02:23,781
আপনার উচিত নয়। এই দেখুন.
921
01:02:29,536 --> 01:02:31,413
নাও।
922
01:02:31,497 --> 01:02:33,666
তা-দা! হা!
923
01:02:33,749 --> 01:02:35,501
সেটাই ভালো।
926
01:02:43,592 --> 01:02:45,177
মনোযোগ
927
01:02:45,261 --> 01:02:48,681
তা-দা! হা হা!
928
01:02:48,764 --> 01:02:51,183
লুসিয়েন, তুমি একজন জাদুকর!
929
01:02:51,267 --> 01:02:53,227
মিঃ কলিগননের সৌজন্যে।
930
01:02:53,310 --> 01:02:54,687
কি?
931
01:02:54,770 --> 01:02:58,524
মিস্টার কলিগনন?
932
01:02:58,607 --> 01:02:59,066
লুসিয়েন !
933
01:02:59,149 --> 01:03:01,902
দুঃখিত, এটা স্খলিত আউট.
934
01:03:01,986 --> 01:03:04,113
অনুশীলন, লুসিয়েন!
935
01:03:04,196 --> 01:03:07,866
অভ্যাস! আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন৷
936
01:03:07,950 --> 01:03:10,035
কলিগনন, জন ডাউন.
937
01:03:12,037 --> 01:03:14,832
কলিগনন, জন ডাউন.
938
01:03:14,915 --> 01:03:17,626
এবার তোমার পালা। কলিগনন-
939
01:03:20,796 --> 01:03:22,589
কলিগনন, বড় মূর্খ!
940
01:03:22,673 --> 01:03:25,926
দেখি? আপনি এটা করতে পারেন।
941
01:03:26,010 --> 01:03:28,595
কলিগনন, মৃত এবং চলে গেছে!
942
01:03:28,679 --> 01:03:30,848
খুব ভালো!
943
01:03:30,931 --> 01:03:31,932
কলিগনন-
944
01:03:32,016 --> 01:03:36,186
কলিগনন, বড় মূর্খ,
জন নিচে!
946
01:03:43,360 --> 01:03:46,113
ঠিক আছে! আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট।
948
01:03:48,240 --> 01:03:51,160
লুসিয়েন, এটাই যথেষ্ট!
949
01:03:51,243 --> 01:03:52,995
খুব ভালো।
950
01:03:53,078 --> 01:03:56,790
মহাশয় দুফায়েল,
951
01:03:56,874 --> 01:03:58,667
আমি এটি আপনার মাদুর নীচে খুঁজে পেয়েছি.
958
01:04:50,052 --> 01:04:52,179
এর আবার এটা করা যাক!
959
01:04:58,685 --> 01:05:01,355
আমাকে খুব ভালো লাগছে!
960
01:05:01,438 --> 01:05:03,023
আমাকে অনেক খুশি করে!
961
01:05:03,107 --> 01:05:07,778
এবং আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি...
963
01:05:15,077 --> 01:05:17,079
তবুও জয় নেই!
964
01:05:17,162 --> 01:05:20,290
আমি, না.
965
01:05:22,334 --> 01:05:24,586
আমি পারি?
966
01:05:24,670 --> 01:05:25,629
একটু আছে-
967
01:05:32,386 --> 01:05:36,557
আপনি যখন ব্লাশ করেন তখন আপনি সুন্দর হন।
968
01:05:36,640 --> 01:05:38,976
বুনো ফুলের মতো।
969
01:05:39,059 --> 01:05:42,354
এটা আমার ডিসপেপসিয়া।
970
01:05:43,981 --> 01:05:45,107
সকাল, সব!
971
01:05:46,817 --> 01:05:48,861
সুন্দর দিন।
975
01:06:06,670 --> 01:06:08,881
গিটানেসের প্যাক, দয়া করে।
976
01:06:08,964 --> 01:06:12,593
ব্রাভো! লাইভ লা ফ্রান্স!
আপনি আমাকে তিরস্কার করেছেন!
977
01:06:12,676 --> 01:06:17,055
দশের মধ্যে দশটা!
ষাঁড়ের চোখ!
978
01:06:21,435 --> 01:06:23,645
এটা ছিল অ্যামেলি, সে-
981
01:06:57,262 --> 01:07:01,058
যখন তারা মন্ট ব্ল্যাঙ্কে গিয়েছিল,
982
01:07:01,141 --> 01:07:03,727
তার মুখের সিলিকন জমে গেল।
983
01:07:04,561 --> 01:07:08,273
তার মুখ ছিল একটি ভীষন ভর!
990
01:07:34,174 --> 01:07:38,679
Mulled ওয়াইন এবং মশলা কুকিজ.
991
01:07:38,762 --> 01:07:40,472
ধন্যবাদ
992
01:07:40,556 --> 01:07:44,268
আমি খুব কঠিন ছিল
গ্লাস সহ মেয়েটি।
993
01:07:44,351 --> 01:07:46,603
সে দেখেছে সেই ছেলেটির কথা বলুন।
994
01:07:46,687 --> 01:07:49,982
তারা কি আবার দেখা করেছে?
995
01:07:50,065 --> 01:07:52,442
না.
996
01:07:52,526 --> 01:07:55,153
তারা বিভিন্ন জিনিসের মধ্যে আছে.
997
01:07:55,237 --> 01:07:57,698
ভাগ্য ট্যুর ডি ফ্রান্সের মতো।
998
01:07:57,781 --> 01:08:01,535
আপনি অপেক্ষা করুন, এবং এটি আপনার অতীত ফ্ল্যাশ.
999
01:08:01,618 --> 01:08:06,123
আপনি যখন পারেন ধরতে হবে.
1001
01:08:29,813 --> 01:08:31,481
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1002
01:08:31,565 --> 01:08:34,693
মাফ করবেন।
আমি রাস্তায় এটি খুঁজে পেয়েছি.
1003
01:08:34,776 --> 01:08:37,237
নিনো খুশি হবে!
1004
01:08:37,321 --> 01:08:39,656
অন্য দিন সে খুব দুঃখিত ছিল।
1005
01:08:39,740 --> 01:08:41,658
আমি প্রায় সেন্ট অ্যান্টনি প্রার্থনা!
1006
01:08:41,742 --> 01:08:45,412
কি...নিনো এখন এখানে?
1007
01:08:45,495 --> 01:08:48,290
বুধবার তিনি আনন্দ মেলায় কাজ করেন।
1008
01:08:50,959 --> 01:08:53,253
কতক্ষণ তিনি এই সংগ্রহ আছে?
1009
01:08:53,337 --> 01:08:57,591
যেহেতু আমি তাকে এখানে চাকরি পেয়েছি, গত বছর।
1010
01:08:57,674 --> 01:08:59,051
এর আগে তিনি পায়ের ছাপ সংগ্রহ করেছিলেন।
1011
01:08:59,134 --> 01:09:01,428
তিনি রাত জেগে কাজ করেছেন।
1012
01:09:01,511 --> 01:09:04,598
দিনের বেলায় ছবি তোলেন...
1013
01:09:04,681 --> 01:09:07,434
ভেজা সিমেন্টে পায়ের ছাপ।
1014
01:09:07,517 --> 01:09:10,562
সে একজন মজার লোক।
1015
01:09:10,646 --> 01:09:11,980
আমরা যখন দেখা করেছি,
তিনি একজন সান্তা ক্লজ ছিলেন।
1016
01:09:12,064 --> 01:09:14,608
হো হো হো!
1017
01:09:14,691 --> 01:09:17,319
অন্যান্য জিনিস যেমন,
1018
01:09:17,402 --> 01:09:21,031
যখনই সে একটি মজার হাসি শুনতে পায়,
সে এটা টেপ করবে।
1020
01:09:24,785 --> 01:09:26,536
ভগবান!
1021
01:09:27,621 --> 01:09:30,499
তার বান্ধবীর জন্য কঠিন হতে হবে.
1022
01:09:30,582 --> 01:09:32,876
সে কখনই তাদের বেশিক্ষণ রাখে না।
1023
01:09:32,959 --> 01:09:35,712
স্বপ্নদর্শীদের জন্য সময় কঠিন।
1024
01:09:35,796 --> 01:09:38,548
ইভা ! ঐ কফি আসছে?
1025
01:09:39,299 --> 01:09:41,134
যেতে হবে। অ্যালবাম জন্য ধন্যবাদ.
1026
01:09:41,218 --> 01:09:44,763
এটা ঠিক আছে। আমার সময় আছে
মজার মেলায় নিয়ে যেতে।
1027
01:09:44,846 --> 01:09:47,057
নিজেকে মানানসই.
ভূতের ট্রেন।
1028
01:09:47,140 --> 01:09:49,559
Nino Quincompoix এর জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
1032
01:10:12,541 --> 01:10:15,669
নিনো কি এখানে?
1033
01:10:15,752 --> 01:10:19,256
তিনি 7:00 পর্যন্ত প্রবেশ করেন না।
1034
01:10:19,339 --> 01:10:20,757
কোন উপায় নেই
তাকে আগে দেখতে?
1035
01:10:20,841 --> 01:10:24,720
নিশ্চিত। 20 ফ্রাঙ্ক।
1038
01:10:58,253 --> 01:11:02,632
ওহ
1039
01:11:05,260 --> 01:11:09,181
ওওওওহ
1040
01:11:11,767 --> 01:11:16,980
ওওওওহ
1041
01:11:18,732 --> 01:11:23,236
উউউউ
1045
01:11:35,415 --> 01:11:38,335
আগামী বুধবার দেখা হবে।
1046
01:11:48,970 --> 01:11:51,640
5:00 P.M. আগামীকাল, Montmartre Carousel.
1047
01:11:51,723 --> 01:11:53,391
5 ফ্রাঙ্ক আনুন।
1048
01:12:07,781 --> 01:12:09,825
Psst! Psst!
1049
01:12:11,535 --> 01:12:13,662
তার সম্পর্কে জানতে চান?
1050
01:12:15,956 --> 01:12:19,084
- তুমি তাকে চেনো?
- আপনি বাজি ধরুন!
1051
01:12:19,167 --> 01:12:21,920
তিনি আমাদের তার শার্ট পকেটে রাখা.
1052
01:12:22,045 --> 01:12:23,755
তার স্তনের পাশে।
1053
01:12:24,881 --> 01:12:28,510
- সে কি সুন্দর?
- খারাপ না।
1054
01:12:28,635 --> 01:12:31,304
- সুন্দর।
- না. সুন্দরী.
1055
01:12:31,388 --> 01:12:32,222
- বেশ।
-সুন্দর!
1056
01:12:33,849 --> 01:12:35,183
সে আমার কাছে কি চায়?
1057
01:12:35,267 --> 01:12:36,059
সে ভেঙে গেছে।
1058
01:12:36,142 --> 01:12:38,770
তিনি অ্যালবামের জন্য একটি পুরস্কার চান।
1059
01:12:38,854 --> 01:12:41,231
অন্যথায় সে ছবিও সংগ্রহ করে।
1060
01:12:41,314 --> 01:12:42,983
সে আমাদের বাণিজ্য করতে চায়...
1061
01:12:43,108 --> 01:12:46,570
চশমাওয়ালা এক চোখের লোকের জন্য!
1062
01:12:50,240 --> 01:12:51,241
না, আপনি মাদকাসক্ত!
1063
01:12:53,493 --> 01:12:55,120
সে প্রেমে পড়েছে।
1064
01:12:55,203 --> 01:12:56,413
আমি তাকে চিনিও না।
1065
01:12:56,496 --> 01:12:57,914
তুমি করো।
1066
01:12:58,915 --> 01:12:59,791
কবে থেকে?
1067
01:12:59,875 --> 01:13:01,585
সবসময় থেকে.
1068
01:13:01,668 --> 01:13:04,004
তোমার স্বপ্নে।
1071
01:13:15,891 --> 01:13:18,476
হ্যালো? হ্যাঁ।
1072
01:13:18,560 --> 01:13:20,478
তুমি! প্লাস্টিকের ব্যাগ নিয়ে মানুষ!
1073
01:13:20,562 --> 01:13:23,148
এটা আপনার জন্য.
1074
01:13:23,231 --> 01:13:25,108
- আমি?
- হ্যাঁ।
1075
01:13:27,944 --> 01:13:29,988
ধন্যবাদ
1076
01:13:31,448 --> 01:13:32,490
হ্যালো?
1077
01:13:32,574 --> 01:13:36,202
নীল তীর অনুসরণ করুন,
মিস্টার কুইনকম্পোইক্স।
1078
01:13:36,286 --> 01:13:38,163
হুহ?
1082
01:15:00,078 --> 01:15:03,123
বোকা একটা আঙুলের দিকে তাকায়...
1083
01:15:03,206 --> 01:15:04,541
যে আকাশের দিকে নির্দেশ করে।
1085
01:15:43,997 --> 01:15:45,248
আরে!
1087
01:16:17,447 --> 01:16:19,032
হ্যালো?
1088
01:16:19,115 --> 01:16:21,451
ছবিতে অপরিচিত ব্যক্তিকে আমি চিনি।
1089
01:16:21,534 --> 01:16:25,997
সে ভূত।
সে অদৃশ্য!
1090
01:16:26,081 --> 01:16:29,000
সে তখনই দেখা দেয় যখন
ফিল্ম বিকশিত হয়.
1091
01:16:29,084 --> 01:16:31,753
যখন একটি মেয়ে তার ছবি তোলে,
1092
01:16:31,836 --> 01:16:36,466
সে যায় "উউ!" তার কানে...
1093
01:16:36,549 --> 01:16:38,426
যখন সে তার ঘাড় ঢেকে রাখে।
1094
01:16:38,510 --> 01:16:41,096
এভাবেই ধরা পড়ল,
মিস্টার কুইনকম্পোইক্স!
1095
01:16:44,599 --> 01:16:46,059
তুমি কে?
1096
01:16:46,142 --> 01:16:48,228
পৃষ্ঠা 51।
1097
01:16:56,194 --> 01:16:57,737
তুমি কি...
1098
01:16:57,821 --> 01:16:59,739
চাই...
1099
01:16:59,823 --> 01:17:01,491
আমার সাথে দেখা করতে?
1104
01:18:40,840 --> 01:18:42,300
এই শুনুন।
1105
01:18:42,383 --> 01:18:44,510
"ছয় বছরের ছেলে, বাবা-মা ঘুমানোর সময়,
1106
01:18:44,594 --> 01:18:46,971
একটি প্যাডেল গাড়িতে করে চলে যায়।
1107
01:18:47,055 --> 01:18:50,725
জার্মানিতে একটি হাইওয়েতে পাওয়া গেছে,
1108
01:18:50,808 --> 01:18:54,354
তিনি পুলিশকে জানান
তারা দেখতে চেয়েছিল।"
1109
01:18:54,437 --> 01:18:58,066
জীবন কি সুন্দর নয়, তবুও?
1110
01:18:58,149 --> 01:19:02,570
প্রেম. একমাত্র বাগ যা সে ধরেনি।
1111
01:19:02,654 --> 01:19:04,530
কেউ অনাক্রম্য.
1112
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
এটা আমাকে একটি বিরতি দেয়.
1113
01:19:06,115 --> 01:19:08,076
প্রেম একটি মহান বিউটিশিয়ান.
1114
01:19:10,245 --> 01:19:15,291
সে কেমন?
লম্বা, ছোট? ফর্সা, অন্ধকার?
1115
01:19:15,375 --> 01:19:19,712
ধরা যাক... গড় উচ্চতা।
1116
01:19:19,796 --> 01:19:23,883
বামন বা জিরাফ নয়। স্বাভাবিক।
1117
01:19:23,967 --> 01:19:26,302
সুন্দর, তার ধরনের জন্য.
1118
01:19:26,386 --> 01:19:31,182
ফর্সা বা অন্ধকার হিসাবে, এটা বলা কঠিন।
1119
01:19:31,266 --> 01:19:34,560
তিনি একটি লাল মাথা ছিল না.
যদি না-
1120
01:19:34,644 --> 01:19:36,562
ভুলে যাও।
1121
01:19:36,646 --> 01:19:38,564
আমার মনে আছে সে আকস্মিকভাবে জিজ্ঞেস করেছিল...
1122
01:19:38,648 --> 01:19:41,150
আপনার গার্লফ্রেন্ড সম্পর্কে
1123
01:19:41,234 --> 01:19:42,568
আর?
1124
01:19:42,652 --> 01:19:46,281
আমি বললাম তুমি আগ্রহী নও, তাই না?
1125
01:19:46,364 --> 01:19:47,490
আপনি করেননি!
1126
01:19:47,573 --> 01:19:50,702
আপনি কি যত্ন?
তুমিও তাকে চেনো না।
1127
01:19:50,785 --> 01:19:52,704
হুবহু। এটা রহস্য.
1128
01:19:52,787 --> 01:19:55,123
আপনি এখানে রহস্য খুঁজে পাবেন না.
1129
01:19:55,206 --> 01:19:57,709
এক পাউন্ড নেক্টারিন।
1130
01:19:57,792 --> 01:20:00,670
এখানে যারা সবচেয়ে সুন্দর.
1131
01:20:00,753 --> 01:20:02,755
তাকে বিশ্বাস করুন। তিনি একজন শিল্পী।
1132
01:20:02,839 --> 01:20:05,883
টন নিয়ে বাড়ি যায়
অবিক্রীত স্টক।
1133
01:20:05,967 --> 01:20:08,928
কিসের জন্য?
তিনি একটি শূকর stewing?
1134
01:20:09,012 --> 01:20:11,431
না, স্যার! তিনি শিল্প অধ্যয়নরত!
1135
01:20:11,514 --> 01:20:13,099
সারাদিন লিক বিক্রি করে...
1136
01:20:13,182 --> 01:20:14,892
এবং সারা রাত শালগম রং করে!
1137
01:20:14,976 --> 01:20:16,936
ছেলেটা একটা অকেজো সবজি!
1138
01:20:17,020 --> 01:20:18,396
একটি প্রম্পটার সহ...
1139
01:20:18,479 --> 01:20:22,525
প্রতিটি সেলার উইন্ডোতে
ফিসফিস করে প্রত্যাবর্তন,
1140
01:20:22,608 --> 01:20:24,944
লাজুক লোকেদের শেষ হাসি হবে।
1141
01:20:25,028 --> 01:20:27,905
অন্তত আপনি একটি সবজি হবে না!
1142
01:20:27,989 --> 01:20:30,575
এমনকি আর্টিচোকের হৃদয় আছে।
1143
01:20:33,411 --> 01:20:35,538
আপনি কখনই সবজি হতে পারবেন না।
1144
01:20:35,621 --> 01:20:37,206
এমনকি artichokes হৃদয় আছে!
1148
01:21:18,664 --> 01:21:21,250
মেমরি 7...
1150
01:21:37,892 --> 01:21:39,394
“ডার্লিং ম্যাডো,
1151
01:21:39,477 --> 01:21:42,563
"আমি আপনাকে প্রতিদিন আরও বেশি মিস করি।
1152
01:21:42,647 --> 01:21:45,650
“আমি এক নির্বাসিত খাকির পৃথিবীতে।
1153
01:21:45,733 --> 01:21:47,944
"আমি ঘুমাতে পারি না, খেতে পারি না।
1154
01:21:48,027 --> 01:21:51,030
"এই শিবিরটি ছিল আমার জীবনের ভুল,
1155
01:21:51,114 --> 01:21:54,575
"আমাকে আমার প্রিয় থেকে বঞ্চিত করা
দীর্ঘ পাঁচ সপ্তাহের জন্য।
1156
01:21:54,659 --> 01:21:58,955
আমি অবিরাম তোমার কথা ভাবি।
আপনার অ্যাড্রিয়ান।"
1157
01:21:59,038 --> 01:22:01,457
"আমি আমার গত মাসের বেতন প্রত্যাখ্যান করেছি...
1158
01:22:01,541 --> 01:22:04,919
"নোটিশ দেওয়ার পরিবর্তে।"
1159
01:22:05,002 --> 01:22:08,381
"আমি সামনে আরও ভালো সময়ের স্বপ্ন দেখি।
1160
01:22:08,464 --> 01:22:12,260
"একটি কমলা রঙের দিন।
মনে রাখবেন, আমার ভালবাসা?
1161
01:22:12,343 --> 01:22:14,887
আপনার চির-প্রেমময় অ্যাড্রিয়েন। ”
1163
01:22:16,222 --> 01:22:17,723
"সুসংবাদ, প্রিয়তমা।"
1164
01:22:17,807 --> 01:22:21,018
"শীঘ্রই আমি একটি গাড়ি বহন করতে সক্ষম হব...
1165
01:22:21,102 --> 01:22:23,646
"এবং প্রতি রাতে বাড়ি চালান।
1166
01:22:23,729 --> 01:22:26,399
"তখন পর্যন্ত, শুক্রবার আমার সাথে দেখা করুন,
1167
01:22:26,482 --> 01:22:28,693
এবং আমরা বাইরে যাব।
1187
01:25:03,347 --> 01:25:04,307
আহহ.
1188
01:25:04,390 --> 01:25:06,559
আআহ!
1190
01:25:15,192 --> 01:25:17,403
"মা"
1193
01:25:20,823 --> 01:25:22,408
সাইকিয়াট্রিক হেল্পলাইন।
1194
01:25:23,492 --> 01:25:26,704
হ্যালো? হ্যালো?
1198
01:25:33,502 --> 01:25:34,420
মম!
1199
01:25:54,565 --> 01:25:57,026
"কোথায় এবং কখন?"
1200
01:26:07,161 --> 01:26:09,121
এক ঘন্টা পরে, বুলেভার্ড সেন্ট মার্টিনে,
1201
01:26:09,205 --> 01:26:13,876
অ্যামেলি একটি পার্টি সামগ্রীর মধ্যে হেঁটে যাচ্ছে
এবং পোশাকের দোকান।
1202
01:26:13,959 --> 01:26:18,381
একই সময়ে, একজন মানুষ চলে যায়
Rue Lecourbe-এ তার বাড়ি।
1203
01:26:20,925 --> 01:26:24,095
ছাব্বিশ মিনিট পরে,
অ্যামেলি ইস্ট স্টেশনে আছে।
1205
01:26:28,391 --> 01:26:32,436
একসাথে, মানুষ
বাইরে লাল জুতো পার্কে।
1206
01:26:32,520 --> 01:26:37,483
সময়টা ঠিক 11:40।
1210
01:27:21,694 --> 01:27:23,863
এই সুনির্দিষ্ট মুহূর্তে,
1211
01:27:23,946 --> 01:27:25,531
শুধুমাত্র অ্যামেলির কাছে চাবি আছে...
1212
01:27:25,614 --> 01:27:29,410
রহস্যময় মানুষের ধাঁধার কাছে।
1213
01:27:33,414 --> 01:27:35,249
কেমন চলছে, মিসেস ওয়েলস?
1214
01:27:35,332 --> 01:27:38,252
বৃষ্টি না হলে খারাপ হয় না।
1215
01:27:38,335 --> 01:27:39,879
এটা আপনার জন্য.
1216
01:27:39,962 --> 01:27:41,464
আমাকে?
1217
01:27:50,222 --> 01:27:51,724
"প্রিয় মিসেস ওয়েলস,
1218
01:27:51,807 --> 01:27:54,310
"আমরা সম্প্রতি একটি মেলব্যাগ উদ্ধার করেছি...৷
1219
01:27:54,393 --> 01:27:56,562
"যেটি একটি বিমান দুর্ঘটনায় হারিয়ে গেছে...
1220
01:27:56,645 --> 01:28:00,149
"12শে অক্টোবর, 1969-এ,
মন্ট ব্ল্যাঙ্কে।
1221
01:28:00,232 --> 01:28:03,319
"আমরা সংযুক্ত চিঠিটি ফরোয়ার্ড করছি...
1222
01:28:03,402 --> 01:28:04,570
"আপনার ঠিকানায়...
1223
01:28:04,653 --> 01:28:08,824
"আমাদের ক্ষমাপ্রার্থী সহ
অস্বাভাবিক বিলম্বের জন্য।
1224
01:28:08,908 --> 01:28:12,578
জ্যাক গ্রাসজেউ,
গ্রাহক সেবা।”
1225
01:28:12,661 --> 01:28:15,331
“ডার্লিং ম্যাডো,
আমি প্রবাসে আছি।
1226
01:28:15,414 --> 01:28:17,166
"আমি ঘুমাতে পারি না, খেতে পারি না।
1227
01:28:17,249 --> 01:28:18,918
"আমি অবিরাম তোমার কথা ভাবি।
1228
01:28:19,001 --> 01:28:22,922
"আমি জানি আমি আমার জীবনের ভুল করেছি।
1229
01:28:23,005 --> 01:28:25,257
"আমি সেই মহিলার টাকা ফিরিয়ে দিয়েছি।
1230
01:28:25,341 --> 01:28:26,967
"যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয়,
1231
01:28:27,051 --> 01:28:30,262
"আমি শীঘ্রই একটি বাড়ি কিনতে সক্ষম হব৷৷
1232
01:28:30,346 --> 01:28:33,849
"আমি সামনে আরও ভালো সময়ের স্বপ্ন দেখি...
1233
01:28:33,933 --> 01:28:37,686
"যখন তুমি আমাকে ক্ষমা করবে
এবং এখানে আমার সাথে যোগ দিন...
1234
01:28:37,770 --> 01:28:39,355
"একটি কমলা রঙের দিন৷৷
1235
01:28:39,438 --> 01:28:41,607
আপনার চির-প্রেমময় অ্যাড্রিয়েন। ”
1238
01:29:10,594 --> 01:29:13,597
আপনার জন্য আরেকটি প্যাকেজ।
1239
01:29:22,565 --> 01:29:24,275
মহাশয় দুফায়েল,
1240
01:29:24,358 --> 01:29:27,444
আপনি দারোয়ান সম্পর্কে শুনেছেন?
1241
01:29:27,528 --> 01:29:29,613
তিনি একটি চিঠি পেয়েছেন.
1242
01:29:29,697 --> 01:29:33,617
তার স্বামী থেকে, 40 বছর দেরী.
1244
01:29:34,952 --> 01:29:37,079
এটা অনেক, তাই না?
1246
01:29:49,925 --> 01:29:53,512
আমি স্থির জীবনে বড় নই, মিঃ দুফায়েল।
1247
01:29:53,596 --> 01:29:56,640
তারপর আপনার চর্বিহীন স্তরে কাজ করুন।
1248
01:29:56,724 --> 01:29:59,101
চর্বিহীন ওভার।
সর্বদাই !
1249
01:30:13,115 --> 01:30:14,950
মম।
1250
01:30:17,661 --> 01:30:18,913
মশাই দুফায়েল?
1251
01:30:18,996 --> 01:30:20,080
হ্যাঁ?
1252
01:30:20,164 --> 01:30:24,710
আমি শুনেছি শীঘ্রই একটি নতুন তারকা হবে.
1253
01:30:24,793 --> 01:30:27,713
আপনি এখন তারকা মধ্যে আছেন?
1254
01:30:27,796 --> 01:30:31,675
আমি এটা আমার মায়ের কাছে টিভিতে দেখেছি, তাই।
1255
01:30:33,594 --> 01:30:35,304
আমি জানি না এটা সত্যি কিনা।
1256
01:30:36,805 --> 01:30:38,515
আমেরিকায়,
1257
01:30:38,599 --> 01:30:40,976
তারা নেবে
ধনী লোকের ছাই,
1258
01:30:41,060 --> 01:30:44,104
তাদের একটি স্যাটেলাইটে রাখুন,
1259
01:30:44,188 --> 01:30:46,231
এবং মহাকাশে এটি অঙ্কুর.
1260
01:30:46,315 --> 01:30:48,776
এটা চিরতরে চকমক যাচ্ছে.
1261
01:30:52,947 --> 01:30:54,615
এবং লেডি দি,
1262
01:30:54,698 --> 01:30:57,242
তারা কি তার জন্য একই কাজ করবে?
1263
01:30:57,326 --> 01:30:59,328
লেডি দি! লেডি দি!
এটি একটি বিশ্রাম দিন!
1264
01:31:00,829 --> 01:31:02,164
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না!
1265
01:31:04,625 --> 01:31:08,921
লেডি দি! লেডি দি!
1266
01:31:09,004 --> 01:31:11,173
রেনোয়ার !
1272
01:32:12,818 --> 01:32:14,653
ছিঃ! হ্যাঁ, স্যার।
1273
01:32:14,737 --> 01:32:16,280
তুমি আমার দিকে তাকাও,
1274
01:32:16,363 --> 01:32:19,450
আপনি একটি মানুষ যে তাকান
কঠিন ভাগ্যের জন্য জন্ম হয়েছিল।
1275
01:32:19,533 --> 01:32:22,828
আমি 13 তারিখে জন্মগ্রহণ করেছি,
বিজোড় দিন, শুক্রবার...
1276
01:32:22,911 --> 01:32:25,039
একটি দুর্ভাগ্যের দিনে।
1279
01:32:33,714 --> 01:32:36,008
এটা ভাল.
1281
01:32:51,190 --> 01:32:52,649
মহাশয়।
1282
01:32:52,733 --> 01:32:53,776
আহ।
1284
01:33:15,130 --> 01:33:17,174
আমি বুঝতে পারছি না।
1285
01:33:18,675 --> 01:33:20,969
উজ্জ্বল! আপনি নিখুঁত ছিলেন।
1286
01:33:21,053 --> 01:33:23,055
এটা কি কাজ করেছে?
1287
01:33:23,138 --> 01:33:24,348
এটা সেখানে পেয়ে যাচ্ছে.
1288
01:33:24,431 --> 01:33:27,309
যে কোনো সময় আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন.
ক্ষতি হয়ে গেছে।
1289
01:33:27,392 --> 01:33:28,477
ক্ষতি?
1290
01:33:28,560 --> 01:33:31,021
সবাই আমাকে স্নো হোয়াইট বলে!
1294
01:34:37,713 --> 01:34:39,590
"দুটি উইন্ডমিল বিকেল ৪:০০ টায়।"
1295
01:34:46,180 --> 01:34:48,056
- ইভা?
- হ্যাঁ?
1296
01:34:48,140 --> 01:34:51,977
আপনি কি আমার জন্য 4:00 এ দাঁড়াতে পারেন?
1297
01:34:52,060 --> 01:34:54,855
আবার?
1298
01:35:02,154 --> 01:35:04,615
ওকে কি খাচ্ছে?
1299
01:35:04,698 --> 01:35:06,992
আমি খুব হাসি।
1300
01:35:07,075 --> 01:35:08,577
তিনি বরং আপনি ভ্রুকুটি করতে চান?
1301
01:35:08,660 --> 01:35:11,121
অন্যান্য পুরুষদের সাথে, হ্যাঁ।
1303
01:35:13,874 --> 01:35:15,626
নিনো দেরি করে ফেলেছে।
1304
01:35:15,709 --> 01:35:18,503
অ্যামেলি শুধুমাত্র দুটি ব্যাখ্যা দেখতে পারেন।
1305
01:35:18,587 --> 01:35:20,255
এক- সে ছবিটি পায়নি।
1306
01:35:21,882 --> 01:35:24,760
দুই— সে এটি একত্রিত করার আগে,
1307
01:35:24,843 --> 01:35:29,014
ব্যাংক ডাকাতদের একটি দল তাকে জিম্মি করে।
1308
01:35:29,097 --> 01:35:31,600
পুলিশরা তাড়া দিল।
1309
01:35:31,683 --> 01:35:35,103
তারা পালিয়ে গেছে... কিন্তু সে একটা দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে।
1310
01:35:37,439 --> 01:35:40,317
সে যখন এসেছিল, সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছিল
1311
01:35:41,568 --> 01:35:43,403
একজন প্রাক্তন কনে তাকে তুলে নিয়েছিল,
1312
01:35:43,487 --> 01:35:47,741
তাকে পলাতক ভেবেছিল,
এবং তাকে ইস্তাম্বুলে পাঠানো হয়
1313
01:35:48,659 --> 01:35:50,869
সেখানে সে কিছু আফগান হানাদারের সাথে দেখা করে...
1314
01:35:50,953 --> 01:35:54,498
কে তাকে চুরি করতে নিয়ে গেছে
কিছু রাশিয়ান ওয়ারহেড।
1316
01:35:58,168 --> 01:36:01,964
কিন্তু তাদের ট্রাক তাজিকিস্তানের একটি মাইনে ধাক্কা মারে।
1317
01:36:02,047 --> 01:36:05,259
তিনি বেঁচে গেলেন, পাহাড়ে নিয়ে গেলেন,
1318
01:36:05,342 --> 01:36:07,928
এবং একজন মুজাহেদ্দীন হয়েছিলেন।
1319
01:36:08,011 --> 01:36:10,889
অ্যামেলি একজন লোকের জন্য বিরক্ত হতে অস্বীকার করে...
1320
01:36:10,973 --> 01:36:12,891
যে সারাজীবন বোর্শট খাবে...
1321
01:36:12,975 --> 01:36:15,143
একটি আরামদায়ক চায়ের মতো টুপিতে।
1322
01:36:34,496 --> 01:36:36,832
- আমি তোমাকে কি পেতে পারি?
- কফি, প্লিজ।
1323
01:36:37,541 --> 01:36:38,959
একটা কফি।
1324
01:37:01,356 --> 01:37:04,276
এই নিন আপনার কফি.
1325
01:37:04,359 --> 01:37:06,069
ধন্যবাদ
1326
01:37:29,343 --> 01:37:32,220
"আজকের মেনু"
1327
01:37:40,562 --> 01:37:42,105
সে বুঝতে পেরেছে।
1328
01:37:42,189 --> 01:37:44,775
সে তার চামচ নামিয়ে রাখবে...
1329
01:37:46,818 --> 01:37:50,405
চিনিতে আঙুল ডুবিয়ে দাও...
1331
01:37:56,078 --> 01:38:00,415
আস্তে ঘুরুন
এবং আমার সাথে কথা বলুন
1332
01:38:05,587 --> 01:38:08,173
মাফ করবেন?
1333
01:38:09,758 --> 01:38:11,510
এই তুমি?
1334
01:38:16,807 --> 01:38:18,058
হ্যাঁ, এটা আপনি.
1336
01:38:43,250 --> 01:38:44,876
আরো কফি?
1337
01:38:44,960 --> 01:38:46,878
না, ধন্যবাদ।
1339
01:39:07,691 --> 01:39:13,238
তাহলে এই লোকটি এখানে, তার হাত উপরে নিয়ে?
1340
01:39:13,321 --> 01:39:14,239
হ্যাঁ।
1341
01:39:16,158 --> 01:39:16,658
আহ।
1342
01:39:16,741 --> 01:39:20,287
সে কি তার প্রেমে পড়েছে?
1343
01:39:22,330 --> 01:39:23,415
হ্যাঁ।
1344
01:39:25,333 --> 01:39:28,712
আমি মনে করি এটি একটি সত্যিকারের ঝুঁকি নেওয়ার সময়।
1345
01:39:29,963 --> 01:39:31,756
সে পারে.
1346
01:39:31,840 --> 01:39:34,009
সে একটা কৌশল অবলম্বন করছে।
1347
01:39:34,092 --> 01:39:37,929
সে কৌশল পছন্দ করে।
1348
01:39:39,181 --> 01:39:40,599
হ্যাঁ।
1349
01:39:41,850 --> 01:39:43,894
আসলে সে কাপুরুষ।
1350
01:39:45,353 --> 01:39:49,858
তাই আমি তার চেহারা ধরতে পারছি না।
1351
01:39:50,525 --> 01:39:56,031
“দুফায়েলের হস্তক্ষেপ করার প্রচেষ্টা
অসহনীয়!"
1352
01:39:58,533 --> 01:40:04,456
অ্যামেলি যদি স্বপ্নে বাঁচতে পছন্দ করে,
1353
01:40:04,539 --> 01:40:08,710
এবং একজন অন্তর্মুখী তরুণী থেকে যান,
1354
01:40:08,793 --> 01:40:13,423
তার পরম অধিকার আছে
তার জীবন এলোমেলো করতে!
1360
01:40:48,750 --> 01:40:49,918
আপনি কি করছেন?
1362
01:40:52,254 --> 01:40:54,589
আমাকে বলুন, লুসিয়েন।
1363
01:40:54,673 --> 01:40:56,883
ডেলিভারির জন্য,
1364
01:40:56,967 --> 01:41:00,554
তুমি কি চাবি রাখো?
সব অ্যাপার্টমেন্টে?
1367
01:41:11,856 --> 01:41:16,194
আপনার একটি বুথ অর্ডারের বাইরে।
1368
01:41:17,529 --> 01:41:18,780
উহ...
1369
01:41:18,863 --> 01:41:21,449
এটা জ্যাম করা মনে হচ্ছে.
1370
01:41:21,533 --> 01:41:23,785
পূর্ব স্টেশনের টিকিট হল।
1372
01:41:26,663 --> 01:41:29,874
একটি ভিডিও কিনুন, একটি বিনামূল্যে পান?
1373
01:41:35,630 --> 01:41:38,216
স্যাম?
1374
01:41:38,300 --> 01:41:40,427
সামান্থা?
1376
01:41:42,721 --> 01:41:44,556
সামান্থা?
1377
01:41:48,852 --> 01:41:52,522
তুমি কি আমার জন্য দাঁড়াতে পারবে...
1380
01:42:10,665 --> 01:42:11,958
স্যাম!
1381
01:42:13,209 --> 01:42:16,838
ফটো বুথ।
পূর্ব স্টেশন। মঙ্গলবার 5:00 pm.
1389
01:43:30,453 --> 01:43:33,748
প্রায় শেষ।
1390
01:43:37,919 --> 01:43:41,256
রহস্যের মানুষটি ভূত ছিল না...
1391
01:43:41,339 --> 01:43:42,841
বা বার্ধক্যের ভয়ে ভীত একজন মানুষ,
1392
01:43:42,924 --> 01:43:44,801
কিন্তু কেবল মেরামতকারী—
1393
01:43:44,884 --> 01:43:46,678
একজন সাধারণ প্রযুক্তিবিদ
তার কাজ করছে
1394
01:43:49,764 --> 01:43:51,099
ক্ষমা।
1397
01:44:36,144 --> 01:44:39,439
সে আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে থাকে।
এটা আমাকে অসুস্থ করে তুলছে।
1398
01:44:40,148 --> 01:44:43,860
4:05: নির্লজ্জ মহিলা ষড়যন্ত্র।
1399
01:44:43,943 --> 01:44:47,113
ভগবান, তুমি টেনশনে আছ!
1400
01:44:48,364 --> 01:44:50,575
শুভকামনা।
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.
1401
01:44:55,413 --> 01:44:58,374
মাফ করবেন।
1402
01:44:58,458 --> 01:44:59,918
তুমি কি এটা আমার পকেটে রেখেছ?
1403
01:45:00,001 --> 01:45:01,586
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমার কাছ থেকে না.
1404
01:45:01,669 --> 01:45:03,421
আমি জানি। সে কোথায়?
1405
01:45:03,505 --> 01:45:05,715
সে তার বাবার কাছে আছে।
1406
01:45:05,799 --> 01:45:08,301
এটা আমাকে বিরক্ত করে।
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
1408
01:45:09,511 --> 01:45:10,428
আমি 6:00 এ নামব।
1409
01:45:10,553 --> 01:45:13,348
- তুমি কি ফিরতে পারবে?
- ঠিক আছে।
1410
01:45:13,431 --> 01:45:14,641
তাহলে দেখা হবে।
1411
01:45:15,975 --> 01:45:19,187
4:08: ডকিং নির্ধারিত।
1413
01:45:50,093 --> 01:45:53,179
একটি উট কোট একটি স্বর্ণকেশী লোক.
1414
01:45:53,263 --> 01:45:54,973
অনুপস্থিত, খুব.
1415
01:45:55,056 --> 01:45:57,433
কিভাবে আসলো?
1416
01:45:57,517 --> 01:46:00,019
তিনি তিনবার ফিরে আসেন
একই দিন
1418
01:46:01,437 --> 01:46:02,981
১:১২—
1419
01:46:03,064 --> 01:46:04,065
উট কোট।
1420
01:46:04,148 --> 01:46:05,191
2:50—
1421
01:46:05,275 --> 01:46:07,068
উট কোট।
1422
01:46:07,151 --> 01:46:10,321
- 4:17।
- থামো!
1423
01:46:10,405 --> 01:46:12,323
আমার ফুসকুড়ি ফিরে এসেছে!
1424
01:46:12,407 --> 01:46:13,575
দেখুন। সুজান !
1425
01:46:13,658 --> 01:46:15,326
আমার ফুসকুড়ি ফিরে এসেছে।
1426
01:46:15,410 --> 01:46:17,328
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
1427
01:46:17,412 --> 01:46:19,539
পাড়া!
1428
01:46:19,622 --> 01:46:22,834
তার বিবেক দোষী।
1429
01:46:22,917 --> 01:46:25,879
আমি এটা ছিল!
আমি বাসায় যাচ্ছি।
1430
01:46:25,962 --> 01:46:29,966
সাইকোরা শেষ খড়!
1431
01:46:30,049 --> 01:46:32,927
জর্জেট?
জর্জ-
1433
01:46:34,470 --> 01:46:37,181
তাদের ধোঁকা দেওয়া বন্ধ করুন।
মহিলাদের বায়ু প্রয়োজন।
1434
01:46:37,265 --> 01:46:40,518
আপনি তাদের বাতাস দেন, তারা আপনাকে উড়িয়ে দেয়।
1435
01:46:40,602 --> 01:46:42,437
তাজা বাতাস স্বাস্থ্যকর।
1436
01:46:42,520 --> 01:46:44,314
এটা ক্র্যাম, ব্যর্থতা!
1438
01:46:45,607 --> 01:46:47,275
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1439
01:46:47,358 --> 01:46:48,776
ব্যর্থ লেখক, ব্যর্থ জীবন...
1440
01:46:49,485 --> 01:46:51,362
আমি "ব্যর্থ" শব্দটি পছন্দ করি।
1441
01:46:51,446 --> 01:46:53,698
ব্যর্থতা মানুষের নিয়তি।
1442
01:46:53,781 --> 01:46:55,491
এটা গ্যাসব্যাগ সময়!
1443
01:46:55,575 --> 01:46:58,369
ব্যর্থতা আমাদের শেখায়
যে জীবন শুধু একটি খসড়া...
1444
01:46:58,453 --> 01:47:02,790
একটি শো জন্য একটি দীর্ঘ মহড়া
যে কখনই খেলবে না।
1445
01:47:02,874 --> 01:47:06,044
আমি বাজি ধরেছি সে চুরি করেছে।
1446
01:47:06,127 --> 01:47:08,630
আমার কিছু মূল ধারণা আছে।
1447
01:47:09,297 --> 01:47:12,508
কিন্তু মানুষ সবসময় সেগুলো চুরি করে।
1448
01:47:12,592 --> 01:47:14,093
তোমাদের নারীদের মতোই।
1449
01:47:14,177 --> 01:47:16,179
মানে?
1450
01:47:17,138 --> 01:47:19,432
আপনি এটা ভাল হবে.
1451
01:47:19,515 --> 01:47:22,727
নিজের জন্য কথা বলুন, আপনি...
1453
01:47:27,023 --> 01:47:27,899
কি হচ্ছে?
1454
01:47:27,982 --> 01:47:29,984
বেশি কিছু না।
1455
01:47:30,068 --> 01:47:31,778
জর্জেট বেরিয়ে গেল,
জোসেফ পাগল হয়ে গেল।
1456
01:47:31,861 --> 01:47:33,321
"বাইরে গেছি"?
1457
01:47:33,404 --> 01:47:36,491
জিনার মতো।
জিনা কার সাথে আছে জানেন?
1458
01:47:36,574 --> 01:47:38,618
প্লাস্টিকের ব্যাগ নিয়ে লোকটা!
1459
01:47:39,953 --> 01:47:42,830
আমি তাদের ছোট খেলা দেখেছি।
1460
01:47:42,914 --> 01:47:45,041
কোটের পকেটে নোট।
1461
01:47:45,124 --> 01:47:46,751
4:08
1462
01:47:46,834 --> 01:47:49,295
সে ফিরে আসে, আর হে প্রেস্টো!
1463
01:47:49,379 --> 01:47:50,713
তারা বেরিয়ে যায়।
1464
01:47:54,676 --> 01:47:57,971
আমি অ্যামেলির জন্য চিন্তিত
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।
1465
01:47:58,054 --> 01:47:59,263
মানে কি?
1466
01:47:59,347 --> 01:48:01,349
সর্বোপরি, আমি যে পুরুষদের পছন্দ করি...
1467
01:48:01,432 --> 01:48:03,101
মানসিকভাবে অসুস্থ।
1468
01:48:03,184 --> 01:48:05,186
আমি আপনার সম্পর্কে আরো জানতে চাই.
1469
01:48:05,269 --> 01:48:06,396
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
1470
01:48:09,065 --> 01:48:11,734
এক গিলে তৈরি করে না?
1471
01:48:11,818 --> 01:48:13,361
একটি গিলে?
1472
01:48:14,696 --> 01:48:15,947
একটি গ্রীষ্ম.
1473
01:48:16,030 --> 01:48:17,448
অনুশীলন করে...
1474
01:48:17,532 --> 01:48:19,242
নিখুঁত
1475
01:48:19,367 --> 01:48:21,035
- কৌতূহল...
- বিড়াল মেরেছে।
1476
01:48:21,160 --> 01:48:22,120
-তাড়াতাড়ি...
- অপচয় করে।
1477
01:48:22,245 --> 01:48:24,038
- ঘূর্ণায়মান পাথর...
- কোন শ্যাওলা সংগ্রহ করে না।
1478
01:48:24,122 --> 01:48:24,747
এটা একটা পাপ...
1479
01:48:24,831 --> 01:48:26,290
একটি পিন চুরি করতে
1480
01:48:26,374 --> 01:48:28,376
অনুপস্থিতি তৈরি করে...
1481
01:48:28,459 --> 01:48:30,044
হৃদয় অনুরাগী বৃদ্ধি.
1482
01:48:30,169 --> 01:48:31,629
- খারাপ না।
- তুমি এগুলো সংগ্রহ কর?
1483
01:48:31,713 --> 01:48:34,882
বাড়িতে, আমরা বলি
একজন মানুষ যে প্রবাদ জানে...
1484
01:48:34,966 --> 01:48:36,718
সব খারাপ হতে পারে না।
1485
01:48:40,763 --> 01:48:42,849
পঞ্চম তলার সুন্দরী মেয়ে,
1486
01:48:42,932 --> 01:48:44,517
এই শোন!
1487
01:48:44,600 --> 01:48:45,893
আপনি অলৌকিক বিশ্বাস?
1488
01:48:46,394 --> 01:48:47,937
আজ না।
1489
01:48:48,021 --> 01:48:51,149
ওহ. আপনি একটি সারপ্রাইজ জন্য আছেন.
1490
01:48:51,232 --> 01:48:55,361
আমি যদি তোমাকে বলতাম তাহলে কি হবে
যে পর্বতারোহীদের একটি দল...
1491
01:48:55,445 --> 01:48:58,239
মন্ট ব্ল্যাঙ্কে পাওয়া গেছে...
1492
01:48:58,322 --> 01:49:03,786
কঠিন প্রমাণ যে
আমার স্বামী আমাকে ভালোবাসতো?
1497
01:49:35,902 --> 01:49:38,362
লুসিয়েন, আমার কিছু খামির দরকার।
1498
01:49:38,446 --> 01:49:40,031
মিস অ্যামেলির জন্য?
1499
01:49:40,114 --> 01:49:42,575
সে তার বিখ্যাত প্লাম কেক বেক করছে?
1500
01:49:42,658 --> 01:49:44,827
কলিগনন ! যাও!
1501
01:49:44,911 --> 01:49:46,496
আমি ঠিক ফিরে আসব.
1506
01:50:39,340 --> 01:50:41,217
অ্যামেলি?
1507
01:50:41,300 --> 01:50:42,426
অ্যামেলি?
1508
01:50:49,517 --> 01:50:50,685
অ্যামেলি?
1510
01:51:12,874 --> 01:51:15,042
"আমি ফিরে আসব।"
1515
01:51:44,655 --> 01:51:47,533
বেডরুমে যান, মিস পোলেন।
1517
01:52:03,507 --> 01:52:06,719
তো, ছোট্ট অ্যামেলি...
1518
01:52:07,929 --> 01:52:11,182
আপনার হাড় কাঁচের তৈরি নয়।
1519
01:52:11,265 --> 01:52:14,101
আপনি জীবনের নক নিতে পারেন।
1520
01:52:14,185 --> 01:52:18,564
আপনি যদি এই সুযোগটি হাতছাড়া করেন...
1521
01:52:19,649 --> 01:52:25,238
অবশেষে, আপনার হৃদয় হয়ে যাবে...
1522
01:52:25,321 --> 01:52:30,785
আমার কঙ্কালের মতো শুকনো এবং ভঙ্গুর।
1523
01:52:32,828 --> 01:52:34,497
তাই...
1524
01:52:34,580 --> 01:52:37,708
পিটের জন্য তাকে নিয়ে যাও!
1529
01:54:43,042 --> 01:54:44,877
আরে।
1531
01:55:25,167 --> 01:55:26,544
"তুমি ছাড়া,
আজকের আবেগ...
1532
01:55:26,627 --> 01:55:31,966
স্কার্ফ হবে
গতকালের'
1535
01:56:27,396 --> 01:56:28,481
আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর।
1536
01:56:28,564 --> 01:56:34,111
সেপ্টেম্বর ২৮, ১৯৯৭।
ঠিক সকাল ১১টা।
1537
01:56:34,195 --> 01:56:36,947
মজার মেলায়
ভূতের ট্রেনের কাছে,
1538
01:56:37,031 --> 01:56:40,117
মার্শম্যালো টুইস্টারের মোচড়,
1539
01:56:40,201 --> 01:56:43,162
ভিলেট পার্কে থাকাকালীন, ফেলিক্স লারবিয়ার...
1540
01:56:43,245 --> 01:56:45,623
আরও লিঙ্ক আছে শিখেছে
তার মস্তিষ্কে...
1541
01:56:45,706 --> 01:56:48,375
মহাবিশ্বের পরমাণুর চেয়ে।
1542
01:56:49,710 --> 01:56:51,754
স্যাক্রে কোউরে,
1543
01:56:51,837 --> 01:56:53,631
কার্ডিনালরা অনুশীলন করছে
তাদের ব্যাকহ্যান্ড
1544
01:56:53,714 --> 01:56:56,091
তাপমাত্রা 24 ডিগ্রি সেলসিয়াস।
1545
01:56:56,175 --> 01:56:57,927
আর্দ্রতা, 70%।
1546
01:56:58,010 --> 01:57:01,555
বায়ুমণ্ডলীয় চাপ, 999 মিলিবার।