1
00:02:01,571 --> 00:02:03,471
- Mensagem de código, senhor.
- Obrigado.

2
00:02:03,640 --> 00:02:06,336
- Harper, mensagem de código.
- Sim, senhor.

3
00:03:01,964 --> 00:03:04,309
Tudo bem, pessoal, tudo
claro agora para os pilotos?

4
00:03:04,334 --> 00:03:05,801
- Major Roberts.
- Sim, Quincannon?

5
00:03:05,826 --> 00:03:07,989
- Vai usar o feixe de rádio até o fim, senhor?
- Sim.

6
00:03:08,014 --> 00:03:10,715
Para manter uma verificação dupla, voo
os líderes trabalharão no controle de rádio Hickam...

7
00:03:10,740 --> 00:03:14,317
enquanto os outros aviões trabalham
estação doméstica. E os navegadores?

8
00:03:14,342 --> 00:03:15,775
- Uma pergunta, senhor.
- Quanto tempo...?

9
00:03:15,830 --> 00:03:16,958
- Desculpe.
- Hauser?

10
00:03:16,983 --> 00:03:19,417
Em quanto tempo receberemos nossos mapas
e faixas da Operação de Grupo, senhor?

11
00:03:19,442 --> 00:03:23,228
Sempre que você quiser. Você vai
receber o clima da rota
previsão assim que terminar.

12
00:03:23,353 --> 00:03:25,663
-Wendell?
- Era isso que eu queria saber, senhor.

13
00:03:25,688 --> 00:03:27,506
Há alguma dúvida
dos bombardeiros?

14
00:03:27,531 --> 00:03:28,948
- Major Roberts, senhor.
- Parker.

15
00:03:28,973 --> 00:03:31,100
- E quanto à munição?
- Sem munição.

16
00:03:31,360 --> 00:03:33,760
- Sim, McMartin?
- Vamos levar miras de bomba, senhor?

17
00:03:33,963 --> 00:03:36,955
Estamos transportando-os totalmente
equipado, exceto munição.

18
00:03:36,986 --> 00:03:39,291
As equipes de manutenção são
trabalhando neles agora, então vocês, pilotos

19
00:03:39,316 --> 00:03:41,622
posso verificar com eles para ser
certeza de que tudo está em forma.

20
00:03:41,647 --> 00:03:43,945
- E Harper, você vai verificar para nós.
- Sim, senhor.

21
00:03:44,307 --> 00:03:45,569
Acho que é tudo por agora.

22
00:03:45,594 --> 00:03:49,428
Oh sim. As tripulações ainda não foram informadas
qual é o destino, então fique quieto.

23
00:03:49,612 --> 00:03:51,944
- Algo mais?
- Que tal telefonar para nossas esposas, senhor?

24
00:03:52,248 --> 00:03:55,615
Evidentemente, seu copiloto não
levá-lo em sua confiança.

25
00:03:55,640 --> 00:03:59,720
Ele obteve permissão esta manhã
para enviar um radiograma ao Ten.
Irmã de McMartin em Honolulu.

26
00:04:00,362 --> 00:04:02,353
Achei que isso poderia lhe interessar,
McMartin.

27
00:04:02,378 --> 00:04:04,437
- Sim, senhor.
- Bem, acho que isso é tudo.

28
00:04:04,788 --> 00:04:08,815
Nos encontraremos aqui 30 minutos antes
horário de decolagem para instruções finais.

29
00:04:20,443 --> 00:04:23,640
- Como está tudo, sargento?
- Está tudo indo bem, senhor.

30
00:04:23,813 --> 00:04:26,782
Tenho que colocar um novo magneto no número dois.
Tiro de Gear.

31
00:04:27,116 --> 00:04:29,209
Eles me disseram para prepará-la
para uma longa viagem.

32
00:04:29,385 --> 00:04:31,478
- Eles não me disseram onde.
- Eles não fizeram, hein?

33
00:04:31,503 --> 00:04:33,747
- Não, senhor.
- Você consegue guardar um segredo, sargento?

34
00:04:34,097 --> 00:04:36,895
- Sim, senhor.
- Isso é bom.

35
00:04:37,733 --> 00:04:39,701
Capitão Quincannon?

36
00:04:40,957 --> 00:04:43,824
Reportagem do soldado Chester, senhor.
Segunda rádio.

37
00:04:43,972 --> 00:04:45,439
Sargento White, seu chefe de tripulação.

38
00:04:45,768 --> 00:04:47,065
- Como vai você?
- Como vai?

39
00:04:47,236 --> 00:04:50,637
- Que bom ter você conosco.
- Estou feliz por ser designado para o seu avião.

40
00:04:50,807 --> 00:04:53,742
Eu esperava entrar em uma Fortaleza Voadora
desde a escola de rádio.

41
00:04:53,910 --> 00:04:55,810
- Há quanto tempo foi isso?
- Há três meses.

42
00:04:55,979 --> 00:04:58,140
Eu tive experiência.
Já estive em bombardeiros leves.

43
00:04:58,314 --> 00:05:01,408
Isso é bom.
É melhor entregá-lo ao Peterson, sargento.

44
00:05:01,584 --> 00:05:04,246
Ele pode olhar o aparelho de rádio
e pegar o jeito das coisas.

45
00:05:04,420 --> 00:05:06,684
- Estarei em Operações se você me quiser.
- Sim, senhor.

46
00:05:06,856 --> 00:05:09,051
Você encontrará Peterson lá dentro, filho.

47
00:05:09,659 --> 00:05:13,959
- Deve ser um vôo grande. Nove Fortalezas.
- É o que dizem.

48
00:05:14,130 --> 00:05:16,724
Você sabe...?
Quero dizer, você pode me dizer para onde estamos indo?

49
00:05:17,667 --> 00:05:21,467
- Consegue... Você consegue guardar um segredo?
- Ah, sim, senhor.

50
00:05:21,637 --> 00:05:23,229
Isso é bom.

51
00:05:29,679 --> 00:05:32,079
- Olá.
- Olá. Você é o novo artilheiro?

52
00:05:32,248 --> 00:05:33,579
- Não, segundo rádio.
- Sim?

53
00:05:33,750 --> 00:05:37,345
- Meu nome é Weinberg, segundo engenheiro.
- Chester é meu nome. Fico feliz em conhecer você.

54
00:05:37,520 --> 00:05:40,353
- Fico feliz em conhecer você.
- Ei, é assim que eles a chamam, Mary-Ann?

55
00:05:40,523 --> 00:05:42,991
Essa é ela.
E ela é o melhor navio da roupa.

56
00:05:43,159 --> 00:05:45,252
Olá, Petersson,
aqui está seu novo caçador estático.

57
00:05:45,428 --> 00:05:47,157
- Meu nome é Chester.
- Como vai você?

58
00:05:47,330 --> 00:05:49,696
Vamos, vou te mostrar o lugar.

59
00:05:54,737 --> 00:05:57,103
- Ei, você é o chefe da tripulação?
- Sim.

60
00:05:57,273 --> 00:05:59,070
Meu nome é Branco.
Você é o novo artilheiro?

61
00:05:59,242 --> 00:06:00,539
Sim, Winocki. Joe Winocki.

62
00:06:00,710 --> 00:06:02,871
Estávamos esperando por você.
Coloque suas coisas dentro.

63
00:06:03,046 --> 00:06:04,035
- OK.
- Você tem sorte.

64
00:06:04,213 --> 00:06:07,546
- Nosso artilheiro regular está de licença.
- Eu não diria que tenho sorte.

65
00:06:36,446 --> 00:06:39,108
- Parece que está tudo bem, sargento.
- Acho que sim, senhor.

66
00:06:39,282 --> 00:06:41,512
- Que tal café e sanduíches?
- Peguei, senhor.

67
00:06:41,684 --> 00:06:45,484
- Eu gostaria que pudéssemos conseguir oxigênio extra.
- Já dentro do avião, senhor.

68
00:06:45,655 --> 00:06:47,452
- Como você fez isso?
- Seis garrafas.

69
00:06:47,623 --> 00:06:51,719
- Você não tem um motor extra, tem?
- Peças quase suficientes para construir uma, eu acho.

70
00:06:52,195 --> 00:06:55,596
Estou ficando meio preocupado com minha esposa.
Ela deveria estar aqui agora.

71
00:06:55,765 --> 00:06:56,993
Ah, Winocki.

72
00:06:57,166 --> 00:06:59,657
- Sim?
- Este é o nosso novo artilheiro, senhor.

73
00:06:59,836 --> 00:07:01,633
Capitão Quincannon.

74
00:07:01,804 --> 00:07:04,068
- Não te conheço, sargento?
- Acho que sim, senhor.

75
00:07:04,240 --> 00:07:06,231
- Você estava em Randolph Field?
- Isso mesmo.

76
00:07:06,409 --> 00:07:08,775
- Cerca de dois anos atrás?
- Dois e meio, senhor.

77
00:07:08,945 --> 00:07:11,243
- Enquanto eu estava ensinando lá.
- Isso mesmo.

78
00:07:11,414 --> 00:07:13,974
- Ah, eu me lembro...
- Acho que você se lembra.

79
00:07:14,150 --> 00:07:16,846
- Mais alguma coisa, senhor?
- Agora não, não.

80
00:07:25,328 --> 00:07:28,297
De qualquer forma, acho que aquele novo radialista
um dos nossos é um garoto muito bom.

81
00:07:28,464 --> 00:07:31,524
- Sim, acho que sim.
- Vamos tirá-los da garrafa.

82
00:07:31,701 --> 00:07:34,033
Éramos todos muito jovens
quando começamos.

83
00:07:34,203 --> 00:07:36,194
Quantos anos tem aquele seu filho
você fala?

84
00:07:36,372 --> 00:07:37,964
- Vinte e um.
- Onde ele está estacionado?

85
00:07:38,141 --> 00:07:40,974
Campo Clark, Manila.
Eles o pegaram em um daqueles Peashooters.

86
00:07:41,144 --> 00:07:42,133
Acabei de receber um impulso também.

87
00:07:42,311 --> 00:07:46,042
Se ele colocar outra barra nos ombros,
você vai ter que ter uma cabeça maior.

88
00:07:46,215 --> 00:07:50,276
- Imagine-me saudando meu próprio filho.
- Você prenderia as orelhas dele se ele não pegasse.

89
00:07:52,088 --> 00:07:54,386
Com licença, senhor. Você se importaria se...?

90
00:07:55,224 --> 00:07:58,387
Bem, minha mãe gostaria de conhecer você.

91
00:07:59,762 --> 00:08:01,195
Claro.

92
00:08:11,073 --> 00:08:12,665
Mãe, este é o Capitão Quincannon.

93
00:08:12,842 --> 00:08:14,207
- Como vai?
- Como vai?

94
00:08:14,377 --> 00:08:17,437
Muito gentil da sua parte aparecer
a esta hora da noite para nos despedir.

95
00:08:17,613 --> 00:08:19,877
Queria conhecê-lo, capitão, porque...

96
00:08:20,049 --> 00:08:23,416
bem, não pude deixar de me perguntar
que tipo de...

97
00:08:24,053 --> 00:08:27,682
- Você cuidará bem dele, não é?
- De certa forma, ele estará cuidando de mim.

98
00:08:27,857 --> 00:08:29,950
Esse é o caminho
a tripulação de um bombardeiro funciona.

99
00:08:30,126 --> 00:08:31,855
- Eu não me preocuparia.
- Eu não vou.

100
00:08:32,028 --> 00:08:33,723
Não nos resta muito tempo, Chester.

101
00:08:33,896 --> 00:08:36,421
Não se preocupe com nosso radioman.
É um voo de rotina.

102
00:08:36,599 --> 00:08:38,760
- Ele estará de volta em algumas semanas.
- Obrigado.

103
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
- Adeus, Sra. Chester.
- Adeus.

104
00:08:44,774 --> 00:08:47,106
Vou escrever para você, mãe,
então você saberá onde estou.

105
00:08:50,213 --> 00:08:52,272
Você trouxe isso para mim?

106
00:08:58,988 --> 00:09:02,890
Cuide-se, mãe.
Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem.

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,124
Adeus, filho.

108
00:09:07,296 --> 00:09:08,991
Adeus, mãe.

109
00:09:10,600 --> 00:09:12,465
Não vi a Sra. Quincannon, não é?

110
00:09:12,635 --> 00:09:15,900
- Eu não tenho. Eu estive observando, senhor.
- Bem, acho que fui abandonado.

111
00:09:16,072 --> 00:09:18,597
- É melhor você embarcar, Chester.
- Sim, senhor.

112
00:09:19,875 --> 00:09:21,706
Irlandês!

113
00:09:24,413 --> 00:09:26,779
- Irlandês.
- Já era hora, Sra. Quincannon.

114
00:09:26,949 --> 00:09:30,282
- Você teve outro encontro?
- Pneu furado. Você já tentou pegar um táxi aqui?

115
00:09:30,453 --> 00:09:32,512
- Fiquei com medo de não conseguir.
- Eu também.

116
00:09:32,688 --> 00:09:36,624
E eu não poderia trazer Michael. É um pouco
tarde demais para ele, mas ele lhe enviou isto.

117
00:09:37,026 --> 00:09:38,653
E isso.

118
00:09:40,296 --> 00:09:41,422
Obrigado.

119
00:09:41,597 --> 00:09:44,862
- Querido, eu não poderia ir embora clandestinamente?
- Você quer me levar à corte marcial?

120
00:09:45,034 --> 00:09:48,299
Estarei de volta em algumas semanas.
Tiraremos uma folga para aquela lua de mel.

121
00:09:48,471 --> 00:09:51,372
Eu me lembro de cada lua de mel
nós não tínhamos. Até o primeiro.

122
00:09:51,540 --> 00:09:52,768
Eu também.

123
00:09:52,942 --> 00:09:55,103
Você não tem muita chance
ficar entediado comigo.

124
00:09:55,278 --> 00:09:57,678
Oh, nunca ficarei entediado com você, Irlandês.

125
00:09:57,847 --> 00:10:01,647
Tem sido divertido, cada minuto.
Muito divertido.

126
00:10:02,285 --> 00:10:04,913
- Acho que tenho sorte.
- Eu também.

127
00:10:06,355 --> 00:10:10,223
Irlandês, quando você sair na chuva, você vai
lembre-se de usar suas borrachas, certo?

128
00:10:10,393 --> 00:10:11,883
Claro, eu vou.

129
00:10:12,561 --> 00:10:14,290
Eu estarei esperando.

130
00:10:18,467 --> 00:10:20,025
Adeus, garoto.

131
00:10:25,775 --> 00:10:29,142
- Melhor guardar essas coisas aí, sargento.
- Sim, senhor.

132
00:10:29,712 --> 00:10:31,475
Com licença, senhor.

133
00:10:32,915 --> 00:10:36,282
- Suba essa escada, sim, Weinberg?
- OK.

134
00:10:52,468 --> 00:10:55,699
- Ei, para que é essa coisa?
- Você nunca sabe onde está sua sorte.

135
00:10:55,871 --> 00:10:59,466
Isso é de
Michael Aloysius Quincannon Jr.

136
00:11:00,242 --> 00:11:01,800
- Todo mundo entrou?
- Sim, senhor.

137
00:11:01,977 --> 00:11:03,706
- Portas fechadas?
- Sim, senhor.

138
00:11:03,879 --> 00:11:05,369
- Pinos de travamento?
- Sim, senhor.

139
00:11:05,548 --> 00:11:08,244
- Verifique os controles quanto à livre circulação.
- Verificar.

140
00:11:08,517 --> 00:11:11,315
- Roberts para o vôo, check-in em ordem.
- Dois prontos.

141
00:11:11,987 --> 00:11:13,921
-Três ok.
- Quatro ok.

142
00:11:14,790 --> 00:11:16,917
- Cinco ok.
- Oito prontos.

143
00:11:17,093 --> 00:11:19,493
- Nove, ok.
- Ok, ligue os motores.

144
00:11:19,662 --> 00:11:21,425
Tudo pronto aqui, senhor.

145
00:11:35,411 --> 00:11:38,642
- Só preciso de uma dose, senhor. Meio quente.
- OK.

146
00:11:38,814 --> 00:11:40,281
Número um.

147
00:11:44,186 --> 00:11:45,448
Número dois.

148
00:11:52,361 --> 00:11:54,829
01104 para torre de controle.

149
00:11:54,997 --> 00:11:58,262
Instruções de decolagem
para vôo de nove B-17.

150
00:11:58,434 --> 00:12:01,870
- Senhor, este é um voo local?
- Não, este não é um voo local.

151
00:12:02,304 --> 00:12:07,071
Ok para taxiar até a extremidade norte da rampa.
Use a pista dois-oito.

152
00:12:07,243 --> 00:12:10,576
Vento oeste, um e cinco. Vá em frente.

153
00:12:10,746 --> 00:12:12,338
Rogério.

154
00:12:12,515 --> 00:12:15,450
Roberts para voar, todos os aviões me seguem.

155
00:12:15,618 --> 00:12:19,213
Use a pista 28. Vento oeste, 15 milhas.

156
00:12:19,388 --> 00:12:21,583
Decole em intervalos de 30 segundos.
Vamos.

157
00:14:14,236 --> 00:14:16,830
- Parece que eles vão correr bem.
- Obrigado, senhor.

158
00:14:17,006 --> 00:14:19,839
- Verifique a roda traseira, sim, Robbie?
- Sim, senhor.

159
00:14:23,279 --> 00:14:25,247
- Vou lá para cima.
- Ok, Tommy.

160
00:14:25,414 --> 00:14:27,405
Não nos deixe perdidos.

161
00:14:34,356 --> 00:14:36,688
Quer ajuda para administrar isso?

162
00:14:36,859 --> 00:14:41,125
- Olá, Tommy. Como está Monk?
- Mergulhado até os joelhos em mapas.

163
00:14:46,168 --> 00:14:48,568
Bem, parece que você conseguiu seu par,
tudo bem.

164
00:14:48,737 --> 00:14:51,137
Dizem que a lua havaiana é muito grande.

165
00:14:51,307 --> 00:14:53,901
É melhor tomar cuidado, Tommy,
ou ele será seu cunhado.

166
00:14:54,076 --> 00:14:57,170
Não, Susan é uma garota inteligente.
Ela não vai se casar com alguém inferior.

167
00:14:57,346 --> 00:14:59,678
Vá em frente, você não pode me deixar bravo.

168
00:14:59,848 --> 00:15:01,713
Dê uma última olhada.

169
00:15:09,091 --> 00:15:13,084
- Adeus, São Francisco.
- Olá, Honolulu.

170
00:15:13,862 --> 00:15:15,887
Ei, ali está a Golden Gate.

171
00:15:17,800 --> 00:15:21,566
Biscoitos de Natal.
É uma cidade muito grande, São Francisco.

172
00:15:21,737 --> 00:15:23,136
Estritamente uma parada com um apito.

173
00:15:23,305 --> 00:15:25,933
Só existe uma cidade nos EUA
E isso é Nova York.

174
00:15:26,108 --> 00:15:28,668
Oh, você é apenas mais um caipira da cidade natal,
Weinberg.

175
00:15:28,844 --> 00:15:31,438
- O que há de errado com a Califórnia?
- Califórnia?

176
00:15:31,614 --> 00:15:35,311
O sol brilha e nada acontece.
Antes que você perceba, você tem 60 anos.

177
00:15:35,484 --> 00:15:36,951
Não é diferente de Nova York.

178
00:15:37,119 --> 00:15:39,883
Minha irmã está tentando sair
do Brooklyn por 40 anos.

179
00:15:40,055 --> 00:15:41,420
Brooklyn? Isso não é Nova York.

180
00:15:41,590 --> 00:15:44,423
Depois de cruzar a ponte do Brooklyn,
você está fora deste mundo.

181
00:15:44,593 --> 00:15:47,255
O único barulho que você ouve
é o endurecimento de suas artérias.

182
00:15:47,429 --> 00:15:48,794
Quando eu dirigia um hack...

183
00:15:48,964 --> 00:15:51,364
Eu tive um amigo que cruzou aquela ponte
em 1929.

184
00:15:51,533 --> 00:15:54,195
- Não tive notícias dele desde então.
- Eu, vou para Minneapolis.

185
00:15:54,370 --> 00:15:56,895
Mineápolis?
Ora, a grama ainda cresce nas ruas.

186
00:15:57,072 --> 00:15:59,233
Além disso, essa não é sua cidade natal,
Peterson.

187
00:15:59,408 --> 00:16:01,501
O hayseed ainda está de fora
do seu cabelo.

188
00:16:01,677 --> 00:16:05,443
Sim, mas ainda posso ordenhar uma vaca.
Aposto que você não pode.

189
00:16:05,914 --> 00:16:09,907
Vou tirar o meu de uma garrafa. Isso é
o mais próximo que quero estar de uma vaca.

190
00:16:10,085 --> 00:16:11,643
Você é hábil com o velho touro.

191
00:16:13,055 --> 00:16:15,649
Nossa. Nossa, com certeza temos sorte.

192
00:16:15,824 --> 00:16:19,123
- Por que? O que você quer dizer?
- Ah, toda essa viagem.

193
00:16:19,428 --> 00:16:20,690
Bem, e quanto a isso?

194
00:16:20,863 --> 00:16:24,060
Oh, um milhão de caras dariam qualquer coisa
estar em nosso lugar agora.

195
00:16:24,233 --> 00:16:25,757
Por que?

196
00:16:26,435 --> 00:16:28,767
Não me refiro apenas a este voo.
Quero dizer, bem...

197
00:16:28,937 --> 00:16:30,802
Tudo o que devemos esperar.

198
00:16:30,973 --> 00:16:33,806
Até onde você acha que vai chegar
como um homem alistado?

199
00:16:33,976 --> 00:16:35,739
Muitos homens alistados recebem comissões.

200
00:16:35,911 --> 00:16:38,311
Veja o treinamento que você recebe,
e a experiência também.

201
00:16:38,480 --> 00:16:41,415
Olha, se você não frequentar a escola de aviação,
você não avalia.

202
00:16:41,583 --> 00:16:44,051
- Eu não acredito nisso.
- Eu sei.

203
00:16:44,319 --> 00:16:46,378
- Bem, por que você está nisso?
- Não por muito tempo.

204
00:16:46,555 --> 00:16:48,682
Já estou farto.
Vou sair no mês que vem.

205
00:16:48,857 --> 00:16:50,791
- Você está saindo, hein?
- Sim.

206
00:16:50,959 --> 00:16:53,325
- Bem, não estou.
- Isso mesmo, fique com isso.

207
00:16:53,495 --> 00:16:57,932
Você se mantém fiel ao que acredita, garoto.
Não dê ouvidos a caras como ele.

208
00:16:58,100 --> 00:17:01,228
O que você será daqui a 20 anos,
Sargento? Um brigadeiro?

209
00:17:01,403 --> 00:17:04,634
Não. Mas meu filho é.

210
00:17:05,708 --> 00:17:07,676
Ele e eu meio que gostamos do antigo Air Corps.

211
00:17:08,744 --> 00:17:11,713
Você fica na caixa, filho,
e continue lançando.

212
00:17:11,880 --> 00:17:13,507
Sim.

213
00:17:14,683 --> 00:17:16,810
Vai em frente, garoto?

214
00:17:22,091 --> 00:17:25,527
Sim. Continue lançando.

215
00:17:41,176 --> 00:17:42,939
- Todos bem?
- Tudo bem, senhor.

216
00:17:43,112 --> 00:17:44,204
- Bom.
- Café, capitão?

217
00:17:44,379 --> 00:17:46,040
Sim, por favor.

218
00:17:49,985 --> 00:17:52,419
- Obrigado, sargento.
- Sim, senhor.

219
00:17:57,159 --> 00:17:59,923
- Quer um café, Winocki?
- Não, obrigado.

220
00:18:00,095 --> 00:18:02,928
- Como tá indo?
- Tudo bem, senhor.

221
00:18:04,199 --> 00:18:07,726
- Quero falar com você.
- Claro. Posso conversar também?

222
00:18:07,903 --> 00:18:10,235
Claro, vá em frente. Tire isso do seu peito.

223
00:18:10,405 --> 00:18:13,340
- Quero esclarecer as coisas com você.
- Acho que sou hetero.

224
00:18:13,509 --> 00:18:16,672
- Não sei se está, senhor.
- Acho que sei o que está incomodando você.

225
00:18:16,845 --> 00:18:19,370
- Você?
- Sim. E de certa forma, eu não culpo você.

226
00:18:19,548 --> 00:18:22,244
- Você queria voar, ser piloto, não é?
- Quem não gosta?

227
00:18:22,417 --> 00:18:23,941
- Você teve sua chance.
- Eu fiz?

228
00:18:24,119 --> 00:18:26,087
- Sim. Você estragou tudo.
- Isso é o que você pensa.

229
00:18:26,255 --> 00:18:29,747
Você não conseguiu. Você raspou
um tempo. Quando as coisas ficaram difíceis...

230
00:18:29,925 --> 00:18:31,688
Sim, e você me jogou em disputa.

231
00:18:31,860 --> 00:18:34,761
Eu não te joguei no avião do Driscoll
e cortou-lhe o rabo.

232
00:18:34,930 --> 00:18:38,559
- Ah, eu sei que foi um acidente, mas...
- Pelo que você me tirou da escola.

233
00:18:38,734 --> 00:18:42,067
Eu poderia estar voando em um desses
se não fosse por isso.

234
00:18:42,237 --> 00:18:44,398
Eu não te lavei,
o tabuleiro acabou com você.

235
00:18:44,573 --> 00:18:46,973
- Por sua recomendação.
- Você não tinha habilidade de voar.

236
00:18:47,142 --> 00:18:49,372
Você deveria ter sido eliminado antes.

237
00:18:49,812 --> 00:18:53,304
Eu quero que você saiba que ninguém
responsabilizou você pela morte de Driscoll.

238
00:18:53,482 --> 00:18:55,006
- Exceto você, senhor.
- Eu também não.

239
00:18:55,184 --> 00:18:58,051
Tire isso da sua cabeça.
Agora, olhe, Winocki...

240
00:18:58,220 --> 00:19:01,246
há outros dois homens neste navio
que desapareceram como pilotos.

241
00:19:01,423 --> 00:19:05,018
McMartin é um bombardeiro, Hauser entrou
para navegação. Ambos são bons.

242
00:19:05,194 --> 00:19:07,594
Você é um bom artilheiro
ou você não teria a classificação.

243
00:19:07,763 --> 00:19:09,594
Nós precisamos de você
como se precisássemos de toda a turma.

244
00:19:09,765 --> 00:19:12,325
Leva todos nós
para fazer esta nave funcionar.

245
00:19:12,634 --> 00:19:16,400
Agora, coloque isso na sua cabeça:
Todos nós pertencemos a este avião.

246
00:19:16,572 --> 00:19:20,508
Todo homem tem que confiar em todos os outros
homem fazer a coisa certa na hora certa.

247
00:19:21,043 --> 00:19:22,533
Você jogou futebol, Winocki.

248
00:19:22,711 --> 00:19:25,339
Você sabe como um homem
pode atrapalhar todo o trabalho.

249
00:19:25,514 --> 00:19:28,847
Você tem que jogar bola conosco, jogar,
ou vou me livrar de você.

250
00:19:29,017 --> 00:19:32,578
Belo discurso.
Mas meu alistamento termina em três semanas.

251
00:19:33,055 --> 00:19:35,853
- Você está desistindo, hein?
- Sim, senhor.

252
00:19:37,860 --> 00:19:39,157
Bem, esse é o seu privilégio.

253
00:19:39,328 --> 00:19:42,388
Mas até lá, você ainda estará no Exército.
Não se esqueça disso.

254
00:19:42,564 --> 00:19:46,557
- Sim, senhor.
- Sinto muito por você, Winocki.

255
00:19:46,735 --> 00:19:50,796
- Mais alguma coisa, senhor?
- Não, isso é tudo.

256
00:19:55,277 --> 00:19:59,008
Oh, Peterson, se você quer entretenimento,
sintonize as frequências de transmissão.

257
00:19:59,181 --> 00:20:02,116
- Vou ficar no conjunto de comandos.
- Sim, senhor. Obrigado.

258
00:20:08,624 --> 00:20:12,321
São Francisco. Sr. Litvinoff, o novo
Embaixador russo nos Estados Unidos...

259
00:20:12,494 --> 00:20:14,485
chegou ontem
no Clipper da China...

260
00:20:14,663 --> 00:20:18,030
e partiu imediatamente para a capital
para conversar com o presidente.

261
00:20:18,200 --> 00:20:19,189
Washington, DC

262
00:20:19,368 --> 00:20:21,836
Tensão no Pacífico e no Extremo Oriente
relaxou...

263
00:20:22,004 --> 00:20:26,441
como resultado da missão pacífica de
O enviado especial do Japão, Sr. Saburo Kurusu.

264
00:20:26,608 --> 00:20:29,372
Sr. Kurusu e Almirante Nomura
garantiram à imprensa...

265
00:20:29,544 --> 00:20:31,705
que as intenções do Japão
são totalmente pacíficos.

266
00:20:31,880 --> 00:20:34,974
Eles se encontrarão novamente amanhã
com o secretário de Estado Cordell Hull.

267
00:20:35,150 --> 00:20:36,139
Seattle, Washington.

268
00:20:36,318 --> 00:20:39,776
Uma conferência trabalhista final
foi realizado aqui esta manhã...

269
00:21:53,729 --> 00:21:56,027
Boletim meteorológico de Hickam Field, senhor.

270
00:21:56,198 --> 00:21:58,530
- Você dormiu bem, Chester?
- Não muito, senhor.

271
00:21:58,700 --> 00:22:01,066
Eu não queria perder nada.

272
00:22:02,304 --> 00:22:04,772
- Como está o garoto, sargento?
- Tudo bem, senhor.

273
00:22:04,940 --> 00:22:07,170
Ele gosta do navio
e acho que Mary-Ann gosta dele.

274
00:22:07,342 --> 00:22:09,902
Bom. E o Winocki?

275
00:22:10,078 --> 00:22:12,171
Eu não consigo entendê-lo.

276
00:22:13,181 --> 00:22:14,614
Não, senhor.

277
00:22:16,952 --> 00:22:18,681
Obrigado, Chester.

278
00:22:19,888 --> 00:22:22,686
Peço perdão, senhor. Não é isso
uma foto do capitão Monk Hauser?

279
00:22:23,225 --> 00:22:24,556
Sim.

280
00:22:25,460 --> 00:22:28,054
- Bem, isso é...
- Meu pai.

281
00:22:28,663 --> 00:22:31,223
Puxa, sou muito burro.
Eu deveria ter percebido.

282
00:22:31,400 --> 00:22:35,336
- Bem, não há muita semelhança.
- Ah, claro que existe. Eu posso ver isso agora.

283
00:22:35,504 --> 00:22:38,439
Eu o vi em um livro que comprei
sobre a Escadrille Lafayette.

284
00:22:38,607 --> 00:22:41,804
- Sim, ele estava nisso.
- Sim, ele com certeza estava.

285
00:22:41,977 --> 00:22:45,936
- Nossa, ele com certeza poderia voar.
- Sim.

286
00:22:46,782 --> 00:22:48,909
Eu gostaria de poder voar como ele.

287
00:22:50,819 --> 00:22:52,411
Sim, senhor.

288
00:22:55,957 --> 00:22:58,551
Bem, não demorará muito agora
antes de ver Diamond Head...

289
00:22:58,727 --> 00:23:00,160
saindo daquele oceano.

290
00:23:00,328 --> 00:23:01,522
Combina com Weinberg.

291
00:23:01,696 --> 00:23:04,096
eu costumava sonhar
sobre como sair dos engarrafamentos...

292
00:23:04,266 --> 00:23:06,860
e indo para algum lugar
onde um cara teria espaço para os cotovelos.

293
00:23:07,035 --> 00:23:10,266
Mas isso é um exagero.
Duas mil milhas e não vi nenhum peixe.

294
00:23:10,439 --> 00:23:11,701
Eu meio que gosto disso.

295
00:23:11,873 --> 00:23:15,104
- Como estar nas pradarias quando era criança.
- Coisa engraçada.

296
00:23:15,277 --> 00:23:18,303
Eu nunca pensei que não havia nada
oeste de Manhattan, exceto Jersey.

297
00:23:18,480 --> 00:23:21,677
- Posso usar um pouco desse café.
- Eu estava conversando com o navegador.

298
00:23:21,850 --> 00:23:24,318
- Você sabe quem era o pai dele?
- Claro. Monge Hauser.

299
00:23:24,486 --> 00:23:26,750
- Quem é aquele?
- Quantos anos você tinha na última guerra?

300
00:23:26,922 --> 00:23:28,947
Mais velho que você.
Eu estava do outro lado.

301
00:23:29,124 --> 00:23:32,582
E você nunca ouviu falar de Monk Hauser
com o esquadrão de Eddie Rickenbacker?

302
00:23:32,761 --> 00:23:36,060
Bem, o que você sabe?
Aquele era o velho do Tenente Hauser?

303
00:23:36,231 --> 00:23:40,861
É ele. Eu o conhecia. Ele era muito bom
até que o derrubaram.

304
00:23:41,036 --> 00:23:42,230
Sim, ele com certeza estava.

305
00:23:42,404 --> 00:23:45,237
- Bem, por que esse garoto não é piloto?
- Tentei demais.

306
00:23:45,407 --> 00:23:47,102
Sim, como muitos outros.

307
00:23:55,817 --> 00:23:57,751
- É engraçado.
- O que?

308
00:23:57,919 --> 00:24:00,752
O rádio Hickam disparou
bem no meio de um boletim meteorológico.

309
00:24:00,922 --> 00:24:04,187
- Talvez tenha desaparecido.
- Não parecia.

310
00:24:24,279 --> 00:24:25,940
- O que é? O que é?
- Espere.

311
00:24:26,982 --> 00:24:29,576
Ei, Peterson, quem você sintonizou,
Orson Welles?

312
00:24:29,751 --> 00:24:30,740
- Cale-se.
- Agora...

313
00:24:30,919 --> 00:24:32,352
Cale a boca.

314
00:24:37,058 --> 00:24:39,117
Melhor contar ao capitão.

315
00:24:41,296 --> 00:24:42,888
Operador de rádio para pilotar.

316
00:24:43,064 --> 00:24:45,191
Operador de rádio para pilotar.

317
00:24:47,135 --> 00:24:49,330
- Vá em frente.
- Senhor, Hickam Field está fora do ar.

318
00:24:49,504 --> 00:24:52,337
Não sei o que descobri.
Você pode ouvir no R-2.

319
00:25:01,583 --> 00:25:04,017
- O que é isso?
- Não sei.

320
00:25:12,427 --> 00:25:14,657
- Chinês?
- Não, japoneses.

321
00:25:17,165 --> 00:25:19,861
Número quatro para o Major Roberts.
Número quatro para o Major Roberts.

322
00:25:20,035 --> 00:25:22,697
Aguarde, irlandês. Eu ouço isso.
Mantenha-se fora do ar.

323
00:25:23,905 --> 00:25:27,033
01104 para a rádio Hickam.

324
00:25:27,409 --> 00:25:31,004
01104 para a rádio Hickam.

325
00:25:31,413 --> 00:25:33,608
Rádio Hickam, responda.

326
00:25:35,183 --> 00:25:36,514
Rádio Hickam, responda, por favor.

327
00:25:38,386 --> 00:25:41,617
01104 para a rádio Hickam.

328
00:25:43,391 --> 00:25:46,519
Um vôo de B-17 para Hickam
quero instruções de pouso.

329
00:25:46,861 --> 00:25:48,920
Rádio Hickam, responda, por favor.

330
00:25:49,831 --> 00:25:53,358
Dê-me instruções de pouso
para um voo de B-17.

331
00:25:54,169 --> 00:25:56,000
Rádio Hickam, me ligue, por favor.

332
00:25:57,239 --> 00:25:59,207
01104 para a rádio Hickam.

333
00:25:59,374 --> 00:26:02,366
Silencie seu rádio!
Fique longe do campo!

334
00:26:03,545 --> 00:26:07,174
Estamos sendo atacados por aeronaves inimigas.
Estamos sendo atacados por aeronaves inimigas.

335
00:26:07,349 --> 00:26:09,647
Aterre em outro lugar. Aterre em outro lugar.

336
00:26:09,818 --> 00:26:10,876
Roberts para voar.

337
00:26:11,052 --> 00:26:14,044
Estamos entrando em campos de emergência.
Você sabe onde eles estão.

338
00:26:14,222 --> 00:26:17,783
Vou pegar o mais ao norte,
número nove, mais ao sul...

339
00:26:17,959 --> 00:26:19,927
o resto de vocês, no meio.

340
00:26:20,095 --> 00:26:22,495
Entre no chão
e fique lá até estar limpo.

341
00:26:22,664 --> 00:26:23,824
Você está sozinho.

342
00:26:37,746 --> 00:26:41,409
Peterson, mande o chefe da tripulação aqui
imediatamente.

343
00:26:41,916 --> 00:26:45,647
Prepare os barcos de borracha.
Distribua .45 e munições.

344
00:26:45,820 --> 00:26:49,017
- Para onde vamos, monge?
- Gira 120 graus até eu descobrir.

345
00:26:49,190 --> 00:26:52,523
Ok, 120 graus ela está.

346
00:26:59,100 --> 00:27:00,397
- Eu gostaria que estivéssemos lá.
- Sim.

347
00:27:00,568 --> 00:27:03,469
- Se ao menos tivéssemos cargas de metralhadoras.
- Ainda tenho um braço de arremesso.

348
00:27:03,638 --> 00:27:05,970
vou levantar uma chave inglesa
se algum deles aparecer em nosso caminho.

349
00:27:06,141 --> 00:27:07,369
Prepare os barcos de borracha.

350
00:27:07,542 --> 00:27:09,305
- Distribua os braços laterais.
- Eu fiz isso.

351
00:27:09,477 --> 00:27:12,310
- Diga a todos para manterem os olhos abertos.
- Sim, senhor.

352
00:27:16,584 --> 00:27:19,951
Coloquem seus coletes salva-vidas.
Fique de olho lá em cima, garoto.

353
00:27:20,689 --> 00:27:24,420
- Coloquem seus coletes salva-vidas, rapazes.
- Ei, sargento, isso está realmente nivelado?

354
00:27:24,592 --> 00:27:26,253
Você adivinha.

355
00:27:26,895 --> 00:27:29,523
Winocki,
Eu disse para você colocar seu colete salva-vidas.

356
00:27:29,698 --> 00:27:33,031
Relaxe, sargento.
Isso é algum tipo de exercício e você sabe disso.

357
00:27:33,201 --> 00:27:36,261
Pessoalmente, eu não me importaria
se você deixou de lado. Aqui.

358
00:27:36,438 --> 00:27:37,735
Obrigado, brigadeiro.

359
00:27:39,607 --> 00:27:41,438
- Navegador para piloto.
- Vá em frente.

360
00:27:41,609 --> 00:27:45,340
Mude o curso para 135. Deveríamos estar
no terreno em Maui em 22 minutos.

361
00:27:45,814 --> 00:27:48,112
Certo, 135.

362
00:28:10,071 --> 00:28:12,665
Este realmente é menor
do que um selo postal.

363
00:28:53,982 --> 00:28:57,042
Um pouco mais. É isso.

364
00:28:57,218 --> 00:28:59,448
- Parece que é aqui.
- Espere aí.

365
00:28:59,621 --> 00:29:02,283
- Acha que vai funcionar, sargento?
- Vai aguentar bem, senhor.

366
00:29:02,457 --> 00:29:06,257
- Precisamos ver se ela se retrata.
- Porque fiz uma bagunça no patamar.

367
00:29:06,428 --> 00:29:10,159
É uma maravilha que você a tenha conseguido, senhor.
Este campo não foi construído para Mary-Ann.

368
00:29:11,766 --> 00:29:14,997
Ei, capitão, algo está se movendo
ali no mato.

369
00:29:26,414 --> 00:29:28,279
Ora, são os tenentes.

370
00:29:30,952 --> 00:29:33,182
- Vocês parecem que fizeram uma viagem.
- Nós fizemos.

371
00:29:33,354 --> 00:29:35,322
- Sim, onde está a água?
- Bem aqui.

372
00:29:35,490 --> 00:29:37,890
- Você encontrou o outro campo?
- Sim, mas sem munição.

373
00:29:38,059 --> 00:29:40,584
- Quantos do nosso vôo para lá?
- Dois. Ambos estão bem.

374
00:29:40,762 --> 00:29:41,751
- Olá, Tommy.
- Oi.

375
00:29:41,930 --> 00:29:43,625
- Isso vale para todos.
- Sim.

376
00:29:43,798 --> 00:29:47,199
Mais dois pousaram em Molokai,
e Roberts e o resto fizeram Hickam.

377
00:29:47,368 --> 00:29:50,064
- Aterrissagem quebrada. Ninguém ficou ferido.
- O que você ouviu?

378
00:29:50,238 --> 00:29:52,331
- Nada desde o meio-dia.
- Parece ruim para Hickam?

379
00:29:52,507 --> 00:29:53,804
Não parece bom.

380
00:29:53,975 --> 00:29:56,705
Nós mesmos tivemos um pequeno problema
no caminho de volta.

381
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
- O que?
- Alguém nos atacou.

382
00:29:58,680 --> 00:30:00,011
- O que você quer dizer?
- Só isso.

383
00:30:00,181 --> 00:30:02,308
Vimos homens em um canavial
e foi em direção a eles.

384
00:30:02,484 --> 00:30:05,783
- Eles começaram a sair com rifles.
- Japoneses locais. Caras amigáveis.

385
00:30:05,954 --> 00:30:07,945
Nós os perdemos lá atrás,
três ou quatro milhas.

386
00:30:08,122 --> 00:30:09,350
Espero que você tenha feito isso.

387
00:30:09,524 --> 00:30:11,754
- É melhor voltar para sua mira, Tommy.
- Sim.

388
00:30:11,926 --> 00:30:13,655
Pise nisso, sargento.

389
00:30:15,630 --> 00:30:19,828
- Apague essa luz! Vamos sair daqui!
- Derrube essas fatias.

390
00:30:23,738 --> 00:30:26,002
Winocki, pare com isso.

391
00:30:27,175 --> 00:30:29,405
Elimine este primeiro.

392
00:30:29,911 --> 00:30:31,538
Tenho este.

393
00:30:32,647 --> 00:30:34,842
- Tudo bem, empurre!
- Empurre.

394
00:30:35,016 --> 00:30:36,643
Todos no navio!

395
00:30:48,696 --> 00:30:51,597
- Como saímos deste galinheiro?
- Entramos, não foi?

396
00:31:02,577 --> 00:31:05,137
Ei, eles não estão brincando.

397
00:31:05,313 --> 00:31:07,781
Você viu aquela abelha?

398
00:31:20,161 --> 00:31:22,755
- Tranque.
- Bloqueado.

399
00:31:48,623 --> 00:31:50,682
Verifique os tanques
e veja se eles foram atingidos.

400
00:31:50,858 --> 00:31:52,257
Sim, senhor.

401
00:32:02,103 --> 00:32:04,162
Tudo bem, tudo bem. Deixe-me em paz.

402
00:32:04,539 --> 00:32:07,633
- Tudo bem, tudo bem.
- Como você está se sentindo, Winocki?

403
00:32:07,809 --> 00:32:09,606
- Eu te devo uma por isso.
- Sim?

404
00:32:10,778 --> 00:32:13,178
Até onde você acha que teria chegado
naquele pincel?

405
00:32:13,348 --> 00:32:15,816
Eles teriam cortado você
antes de chegar à primeira base.

406
00:32:15,984 --> 00:32:18,680
- Em vez disso, você fez isso.
- Você não sabe que isso é apenas um exercício?

407
00:32:18,853 --> 00:32:21,048
Poderíamos ter tido uma boa briga
com eles atiradores.

408
00:32:21,222 --> 00:32:24,282
Algumas fotos no lugar certo
poderia ter incendiado este navio.

409
00:32:24,459 --> 00:32:27,622
Use sua cabeça, Winocki,
e pare de tentar provar algo.

410
00:32:27,795 --> 00:32:31,287
Meu trabalho é artilheiro de cauda.
Qual é o seu, dar palestras?

411
00:32:31,466 --> 00:32:35,368
Não. Meu trabalho é manter essa coisa voando.

412
00:32:43,711 --> 00:32:46,805
05564 para Hickam Field.

413
00:32:48,716 --> 00:32:50,707
05564 para Hickam Field.

414
00:32:50,885 --> 00:32:53,945
Desligue seu rádio. Fique onde você está.
Não saia do chão.

415
00:32:54,122 --> 00:32:57,319
05564 para Hickam.
Acabei de limpar o campo de emergência em Maui.

416
00:32:57,492 --> 00:32:59,687
- Tenho que descer.
- OK.

417
00:32:59,861 --> 00:33:03,126
- Me ligue antes de entrar.
- Rogério.

418
00:33:30,525 --> 00:33:32,152
Piloto para tripulação.

419
00:33:32,326 --> 00:33:34,226
Dê uma boa olhada em Pearl Harbor.

420
00:33:34,395 --> 00:33:36,420
Talvez seja algo
você vai querer lembrar.

421
00:33:44,872 --> 00:33:47,864
Malditos sejam. Malditos sejam.

422
00:33:48,710 --> 00:33:51,645
Agora você não está feliz
você está saindo do Exército?

423
00:34:23,111 --> 00:34:25,443
05564 para Hickam.

424
00:34:25,613 --> 00:34:27,877
- Vá em frente.
- Aproximando-se do campo pelo sul.

425
00:34:28,049 --> 00:34:31,109
- Chegando para pousar.
- Não poderemos lhe dar nenhuma luz.

426
00:34:31,285 --> 00:34:34,379
- Posso entrar sem eles.
- Pegue o lado oeste perto dos hangares.

427
00:34:34,555 --> 00:34:36,989
Cuidado com as crateras das bombas
na pista.

428
00:34:37,158 --> 00:34:39,956
- Boa sorte para você.
- Rogério.

429
00:34:40,595 --> 00:34:42,893
Piloto para tripulação. Apertem os cintos de segurança.

430
00:34:43,064 --> 00:34:45,157
- Pode ser uma aterrissagem difícil.
- Tudo pronto, senhor.

431
00:34:45,333 --> 00:34:47,324
Todos verificados para pouso.

432
00:34:48,503 --> 00:34:52,098
- Dê-me abas completas.
- Abas descendo.

433
00:34:57,345 --> 00:34:59,677
- Luzes de pouso.
- Luzes.

434
00:35:00,047 --> 00:35:02,709
Velocidade do ar 110.

435
00:35:02,884 --> 00:35:03,942
Cem.

436
00:36:42,550 --> 00:36:45,917
- Capitão Quincannon, senhor.
- Como vai, capitão?

437
00:36:46,087 --> 00:36:48,920
Você fez um bom pouso.
Disseram-lhe para ficar onde estava.

438
00:36:49,090 --> 00:36:50,614
- Sim, mas tivemos que sair.
- Por que?

439
00:36:50,791 --> 00:36:52,782
- Estávamos sendo alvejados por atiradores.
- Em Maui?

440
00:36:52,960 --> 00:36:56,020
- Não queríamos perder o avião.
- Não, não, claro que não.

441
00:36:56,197 --> 00:36:58,825
Não sabia disso.
Você fez a coisa certa, então.

442
00:36:59,433 --> 00:37:02,698
Bem, tivemos nossos problemas por aqui
também, como você pode ver.

443
00:37:03,104 --> 00:37:06,403
Sim, senhor.
Eles certamente fizeram um trabalho completo.

444
00:37:07,541 --> 00:37:08,872
O que aconteceu com aqueles P-40?

445
00:37:09,043 --> 00:37:11,534
Três caminhões chegaram de Honolulu
esta manhã.

446
00:37:11,712 --> 00:37:14,909
Quando o primeiro avião japonês apareceu,
os caminhões desceram pelo campo...

447
00:37:15,082 --> 00:37:17,312
quebrou a cauda de todos os navios
na terra.

448
00:37:17,485 --> 00:37:20,818
Eles com certeza tiveram um dia de campo.
Fiz o primeiro turno, mas haverá outros.

449
00:37:20,988 --> 00:37:22,979
- Sim, senhor.
- Qual de vocês é McMartin?

450
00:37:23,157 --> 00:37:25,250
- Eu, senhor.
- Tenho más notícias para você.

451
00:37:25,426 --> 00:37:27,792
- Você é procurado no hospital.
- Minha irmã?

452
00:37:27,962 --> 00:37:31,989
Desculpe, não recebi nenhum detalhe, exceto que
ela perguntou por Williams e Quincannon também.

453
00:37:32,166 --> 00:37:34,430
Capitão, queremos que seu navio seja reparado
imediatamente.

454
00:37:34,602 --> 00:37:36,729
- Carga completa de gás, munições para armas.
- Sim, senhor.

455
00:37:36,904 --> 00:37:37,893
Algum reparo necessário?

456
00:37:38,072 --> 00:37:40,734
Há uma roda a ser verificada.
Todo o resto parece bem.

457
00:37:40,908 --> 00:37:42,500
Esses homens vão te dar tudo.

458
00:37:42,677 --> 00:37:43,701
- Sargento?
- Sim, senhor?

459
00:37:43,878 --> 00:37:46,005
Você ouviu o que o coronel disse.
Algo mais?

460
00:37:46,180 --> 00:37:48,580
- Este carro vai te levar ao hospital.
- Obrigado.

461
00:37:48,749 --> 00:37:50,444
- Quem é seu navegador?
- Estou, senhor.

462
00:37:50,618 --> 00:37:52,882
- Venha comigo. Eu tenho um trabalho para você.
- Ah, coronel.

463
00:37:53,054 --> 00:37:54,578
Desculpe, senhor.

464
00:37:54,755 --> 00:37:57,121
- Fico feliz em vê-lo novamente, sargento.
- Obrigado, senhor.

465
00:37:57,291 --> 00:38:00,192
Eles atacaram Clark Field, Manila, senhor?

466
00:38:00,361 --> 00:38:03,057
- Tenho um menino lá.
- Sim, eles acertaram em cheio.

467
00:38:03,230 --> 00:38:06,529
Acerte tudo no Pacífico.
Guam, Wake, Midway.

468
00:38:06,701 --> 00:38:08,669
Lembro-me do seu filho, sargento.

469
00:38:08,836 --> 00:38:10,861
- Vigésimo sétimo grupo.
- Sim, senhor.

470
00:38:11,038 --> 00:38:13,199
Ele é primeiro-tenente agora.
Comandante de vôo.

471
00:38:13,374 --> 00:38:16,434
Ele é um bom piloto, então.
Não se preocupe. Ele cuidará de si mesmo.

472
00:38:16,610 --> 00:38:18,840
Obrigado, senhor. Tudo bem, pessoal.

473
00:38:19,013 --> 00:38:22,414
Temos um trabalho a fazer.
Vamos logo com isso.

474
00:38:25,519 --> 00:38:27,316
- Senhorita McMartin?
- Bem ali.

475
00:38:27,488 --> 00:38:29,080
Obrigado.

476
00:38:29,890 --> 00:38:32,552
Eu não consigo ver. Por que está tão escuro?

477
00:38:32,727 --> 00:38:36,254
Calma, criança. Vai ficar tudo bem.

478
00:38:36,430 --> 00:38:38,898
Mas não consigo ver.

479
00:38:40,034 --> 00:38:41,023
Eu não consigo ver.

480
00:38:41,202 --> 00:38:42,965
- Tenente McMartin?
- Sim, enfermeira.

481
00:38:43,137 --> 00:38:46,265
Você só pode ficar alguns minutos.
Ela precisa de todo o descanso que puder.

482
00:38:46,440 --> 00:38:47,805
Claro.

483
00:38:59,887 --> 00:39:01,252
Processar.

484
00:39:02,757 --> 00:39:04,156
Olá, crianças.

485
00:39:05,459 --> 00:39:09,259
Ora, é bom ver vocês, rapazes.

486
00:39:10,498 --> 00:39:13,399
Eu estava meio assustado.

487
00:39:13,734 --> 00:39:15,861
Eu agi como um idiota.

488
00:39:16,037 --> 00:39:19,871
Não sabíamos se você tinha
um pneu furado ou algo assim...

489
00:39:21,375 --> 00:39:23,866
ou não conseguiu encontrar o lugar.

490
00:39:25,746 --> 00:39:27,179
Ou...

491
00:39:27,348 --> 00:39:30,715
Tommy, Bill, estou tão feliz que vocês estejam aqui.

492
00:39:32,053 --> 00:39:35,989
- Meio que dói quando eu choro.
- Não, Sue.

493
00:39:38,392 --> 00:39:41,327
Eu queria te contar sobre...

494
00:39:45,800 --> 00:39:47,631
Mas acho que estou um pouco cansado.

495
00:39:47,802 --> 00:39:49,633
- Ele vai te contar.
- Quem?

496
00:39:49,804 --> 00:39:51,396
Texas.

497
00:39:52,273 --> 00:39:53,865
-Tex Rader.
- O que?

498
00:39:54,041 --> 00:39:57,204
Por favor, não fique bravo com ele.
Foi tudo culpa minha.

499
00:39:57,611 --> 00:40:00,705
Ele tentou me fazer
sai do carro, mas...

500
00:40:03,918 --> 00:40:07,081
- Acho que é melhor ele te contar.
- Claro.

501
00:40:09,023 --> 00:40:12,823
- Você vem de manhã?
- Pode apostar.

502
00:40:14,528 --> 00:40:15,620
Boa noite.

503
00:40:24,238 --> 00:40:26,832
Sargento, você sabe
onde podemos encontrar o Tenente Rader?

504
00:40:27,007 --> 00:40:28,804
Sim, senhor. Por aqui.

505
00:40:44,091 --> 00:40:46,787
Rader. Rader.

506
00:40:47,828 --> 00:40:49,420
Olá, Tommy.

507
00:40:49,597 --> 00:40:53,089
- Quincannon. Como você está, Bill?
- Eu estive esperando por você. Fui dormir.

508
00:40:53,267 --> 00:40:54,700
Acabamos de chegar do hospital.

509
00:40:54,869 --> 00:40:56,063
- Como ela está?
- Não é tão bom.

510
00:40:56,237 --> 00:40:58,102
Foi para isso que viemos
para falar com você sobre.

511
00:40:58,272 --> 00:41:00,866
- Suponha que você explique um pouco.
- Sim, vá em frente, comece.

512
00:41:01,041 --> 00:41:04,807
- Diga, o que é isso, terceiro grau?
- Tudo bem, ela disse que não foi culpa dele.

513
00:41:04,979 --> 00:41:07,004
Não acredite no que ela disse.
A culpa foi minha.

514
00:41:07,181 --> 00:41:09,445
- Deveria ter feito ela sair do carro.
- Que carro?

515
00:41:09,617 --> 00:41:11,744
- Aquele que peguei emprestado para a festa.
- Que festa?

516
00:41:11,919 --> 00:41:13,614
Dê uma chance a ele.

517
00:41:13,787 --> 00:41:15,948
Estávamos começando
quando os primeiros aviões chegaram.

518
00:41:16,123 --> 00:41:18,284
- Não consegui descobrir.
- Up early, weren't you?

519
00:41:18,459 --> 00:41:19,926
- Ou saiu tarde.
- Escute, sim?

520
00:41:20,094 --> 00:41:22,562
- Diga, eu não entendo...
- Não importa, Rader. Vá em frente.

521
00:41:22,997 --> 00:41:26,091
Vimos os aviões e
ao mesmo tempo ouviu as bombas.

522
00:41:26,267 --> 00:41:28,360
Tudo que eu conseguia pensar
estava chegando ao campo.

523
00:41:28,536 --> 00:41:31,869
Eu disse a Susan para sair e se proteger,
mas ela apenas riu de mim.

524
00:41:32,039 --> 00:41:34,166
- Você sabe como ela é.
- Sim, nós sabemos. Prossiga.

525
00:41:34,341 --> 00:41:37,936
Chegamos perto do campo, um caminhão puxou
do outro lado, bloqueando a estrada à nossa frente.

526
00:41:38,112 --> 00:41:39,875
Era um caminhão de entrega de Honolulu.

527
00:41:40,047 --> 00:41:43,107
Lembro-me de pensar quando pulei
que o motorista foi atropelado.

528
00:41:43,284 --> 00:41:44,376
Eu era simplesmente burro.

529
00:41:44,552 --> 00:41:47,521
A primeira coisa que eu soube,
houve uma explosão bem na minha cara.

530
00:41:47,688 --> 00:41:49,849
Havia um japonês ao volante
com uma espingarda.

531
00:41:50,024 --> 00:41:53,050
Foi um tiro podre. Desprezou-o
na cabeça com sua própria arma.

532
00:41:53,227 --> 00:41:54,455
Tirei o caminhão da estrada.

533
00:41:54,628 --> 00:41:57,222
Outros carros estavam chegando,
tentando chegar ao campo.

534
00:41:57,398 --> 00:41:58,729
Susan estava bem então?

535
00:41:58,899 --> 00:42:01,231
Sim, mas foi quando
Eu deveria tê-la feito sair.

536
00:42:01,402 --> 00:42:05,862
Ela pegou o volante e foi embora
em direção aos hangares comigo esperando.

537
00:42:06,040 --> 00:42:08,508
A última vez que a vi,
ela estava de pé no carro...

538
00:42:08,676 --> 00:42:11,201
gritando e torcendo
como se ela estivesse em um jogo de futebol.

539
00:42:11,378 --> 00:42:14,074
- Como ela se machucou, então?
- Metralhadora.

540
00:42:14,248 --> 00:42:16,546
O soldado que fugiu
arrastá-la foi morto.

541
00:42:16,717 --> 00:42:19,447
- O que você estava fazendo todo esse tempo?
- O que você acha?

542
00:42:19,620 --> 00:42:21,815
Percebo que você não está ferido.

543
00:42:22,122 --> 00:42:24,215
- Ouça, espere um minuto.
- Espere um minuto, Tommy.

544
00:42:24,391 --> 00:42:26,757
Se eu ficar aqui, eu vou...
Vamos.

545
00:42:26,927 --> 00:42:29,361
- Diga, vocês não acham...?
- Até mais, Rader.

546
00:42:47,248 --> 00:42:49,148
Você queria me ver, coronel?

547
00:42:49,316 --> 00:42:50,783
- Você encontrou algo para comer?
- Sim.

548
00:42:50,951 --> 00:42:53,146
- Como está sua irmã, McMartin?
- Muito fraco, senhor.

549
00:42:53,320 --> 00:42:55,117
O cirurgião diz que ainda é difícil dizer.

550
00:42:55,289 --> 00:42:57,814
Eu estou indo de novo
quando ele fizer outro exame.

551
00:42:57,992 --> 00:43:00,961
Não, você não está. Queremos este avião
daqui antes do amanhecer.

552
00:43:01,128 --> 00:43:03,596
- Você está nos mandando de volta para o continente?
- Não, Manila.

553
00:43:03,764 --> 00:43:06,961
Estamos seguros aqui no momento,
e as Filipinas estão em má situação.

554
00:43:07,134 --> 00:43:10,467
Nossas ordens são para enviar-lhes o máximo de B-17
como pudermos. Você consegue?

555
00:43:10,638 --> 00:43:13,539
- Onde paramos para reabastecer, senhor?
- Ilha Wake.

556
00:43:13,707 --> 00:43:17,040
Eu não posso prometer quanto tempo isso vai durar
ou o que você encontrará lá.

557
00:43:17,211 --> 00:43:18,974
- Tem os gráficos aí, Monk?
- Sim, senhor.

558
00:43:19,146 --> 00:43:20,545
- Sargento Branco.
- Sim, senhor?

559
00:43:20,714 --> 00:43:24,616
- Como os motores aceleraram, sargento?
- O motor número três é um pouco difícil, senhor.

560
00:43:24,785 --> 00:43:27,481
Os homens estão muito cansados.
Faremos uma revisão pela manhã.

561
00:43:27,655 --> 00:43:29,316
- Partiremos em duas horas.
- Senhor?

562
00:43:29,490 --> 00:43:32,050
Eu acho que você vai ver
aquele seu filho em breve.

563
00:43:32,226 --> 00:43:34,126
-Manila?
- Você consegue fazer esse motor funcionar?

564
00:43:34,295 --> 00:43:36,422
Faremos com que ela faça home runs
em 90 minutos.

565
00:43:36,597 --> 00:43:39,327
Diga à tripulação que eles podem dormir
no próximo mundo.

566
00:43:39,500 --> 00:43:42,697
- Vamos resolver tudo, senhor.
- Boa sorte. Decole quando estiver pronto.

567
00:43:42,870 --> 00:43:45,703
A propósito, diga ao seu passageiro
Vou trazer alguns papéis para ele.

568
00:43:45,873 --> 00:43:48,205
- Que passageiro, senhor?
- Ele ainda não relatou?

569
00:43:48,375 --> 00:43:50,866
- Manila precisa de pilotos. Você está pegando um.
- Quem, senhor?

570
00:43:51,045 --> 00:43:52,808
Tenente Rader.

571
00:43:52,980 --> 00:43:55,244
- Você disse Rader?
- Sim, e ele também é um bom homem.

572
00:43:55,416 --> 00:43:58,317
Três lutadores decolaram
esta manhã, e ele era um.

573
00:43:58,485 --> 00:44:01,045
Derrubou quatro Jap Zeros
antes de eles atirarem nele.

574
00:44:01,221 --> 00:44:03,985
Ele será recomendado para um DFC.
Bem, boa sorte novamente.

575
00:44:04,158 --> 00:44:05,648
Obrigado, senhor.

576
00:44:08,228 --> 00:44:09,627
Bem...

577
00:44:10,030 --> 00:44:13,295
parece com vocês dois
falei fora de hora há um tempo.

578
00:44:13,467 --> 00:44:16,300
Talvez seja melhor você ir
e preparar alguma comida para a tripulação.

579
00:44:16,470 --> 00:44:18,165
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

580
00:45:02,249 --> 00:45:04,376
- Java, tenente?
- Não, tenho vivido disso.

581
00:45:04,551 --> 00:45:06,815
Vocês devem ter uma plantação
no Brasil.

582
00:45:06,987 --> 00:45:09,785
Vou deixar aqui.
Talvez você queira um pouco mais tarde.

583
00:45:09,957 --> 00:45:11,754
- Isso é aqui, Ilha Wake?
- Sim.

584
00:45:11,925 --> 00:45:14,917
- Quão longe é?
- Ah, fica a cerca de 2.300 milhas de Honolulu.

585
00:45:16,130 --> 00:45:19,224
- E vamos pousar naquele ponto?
- Sim. Não é muito grande, não é?

586
00:45:19,833 --> 00:45:22,233
Como tentar encontrar um chumbo grosso
no Parque Central.

587
00:45:22,403 --> 00:45:24,633
Puxa, eu gostaria que houvesse
alguns sinais de trânsito ao redor.

588
00:45:24,805 --> 00:45:28,002
- Existem, mas você não pode vê-los.
- Quero dizer, como números e ruas.

589
00:45:28,175 --> 00:45:30,473
Sim, mas eu os chamo de latitudes
e longitudes.

590
00:45:30,644 --> 00:45:34,910
- E são como sinais, né?
- Sim, se o vento não os mudar.

591
00:45:35,849 --> 00:45:39,148
Diga, tenente, como estamos?

592
00:45:39,319 --> 00:45:42,652
Agora, olhe, você é o quinto cara
que esteve aqui perguntando isso.

593
00:45:42,823 --> 00:45:44,848
- Vamos acertar Wake, tudo bem.
- Sim, senhor.

594
00:45:45,025 --> 00:45:47,323
Eu só estava perguntando.

595
00:45:56,003 --> 00:45:59,734
- Hora de substituir o garoto, Minnesota.
- OK.

596
00:46:03,944 --> 00:46:05,309
Quer alguma coisa, tenente?

597
00:46:05,479 --> 00:46:07,970
Sim, eu gostaria de sair
deste vagão voador.

598
00:46:08,148 --> 00:46:09,445
Claro que é um longo caminho até Manila.

599
00:46:09,616 --> 00:46:12,551
Mary-Ann não é um vagão de carga, senhor.
Ela é um bom avião.

600
00:46:12,719 --> 00:46:14,346
- Mary-Ann?
- É assim que a chamamos.

601
00:46:14,521 --> 00:46:16,489
Não há avião melhor no Exército.

602
00:46:16,657 --> 00:46:19,421
- Talvez, se você estiver falando de bombardeiros.
- Qualquer avião, senhor.

603
00:46:19,593 --> 00:46:24,155
- Vou pegar um navio de perseguição para mim, sargento.
- Bem, você pode persegui-lo e...

604
00:46:24,731 --> 00:46:26,198
Sim, senhor.

605
00:46:33,407 --> 00:46:35,932
Oh, chefe, essa é minha última maçã.
Estou salvando.

606
00:46:36,109 --> 00:46:40,478
Não deixe isso por aí, então.
Há um piloto de perseguição lá atrás.

607
00:46:55,996 --> 00:46:58,226
Bom dia, senhor. Como estamos?

608
00:46:58,398 --> 00:47:01,993
Você também? A cada 15 minutos, alguém
acorda e vem aqui descobrir...

609
00:47:02,169 --> 00:47:06,105
se eu sei onde estamos ou se vou
perder este avião. Estou ficando doente...

610
00:47:06,707 --> 00:47:08,937
- Sim, senhor.
- Ah, sinto muito, sargento.

611
00:47:09,109 --> 00:47:12,306
- Acho que estou um pouco nervoso.
- Ah, está tudo bem, senhor.

612
00:47:12,479 --> 00:47:14,709
Esse é o caminho
seu velho teria me repreendido.

613
00:47:14,882 --> 00:47:17,146
Exceto que ele teria feito isso
com um xingamento de quatro estrelas.

614
00:47:17,317 --> 00:47:21,754
- Sim, acho que ele faria.
- Diga-me, senhor, como estamos?

615
00:47:21,922 --> 00:47:24,857
Estamos bem. Eu acho que nós vamos
acerte Wake bem no nariz.

616
00:47:25,025 --> 00:47:26,993
Claro que iremos, senhor.

617
00:47:38,338 --> 00:47:42,638
Diga, chefe, o que acontecerá se os japoneses
tomamos a Ilha Wake antes de chegarmos lá?

618
00:47:42,809 --> 00:47:45,573
Eu gostaria que você aprendesse
para controlar essa sua imaginação.

619
00:47:45,746 --> 00:47:48,146
- Eu só estava perguntando.
- Você não sabe que não estamos em guerra?

620
00:47:48,315 --> 00:47:50,749
- Ainda não estamos na guerra?
- Não foi declarado.

621
00:47:50,918 --> 00:47:53,250
- Eu não entendo.
- Aqueles japoneses.

622
00:47:53,420 --> 00:47:57,049
Eles mancham Pearl Harbor, batem em Manila,
ataque Wake, Guam e Midway...

623
00:47:57,224 --> 00:47:58,691
e ainda não há guerra.

624
00:47:58,859 --> 00:48:01,157
Eles enviam alguns senhores oleosos
para Washington...

625
00:48:01,328 --> 00:48:03,319
com uma coroa de oliveiras para o presidente...

626
00:48:03,497 --> 00:48:07,160
enquanto os meninos em casa se desfazem
Tio Sam na cabeça com um pé de cabra.

627
00:48:07,334 --> 00:48:09,666
Seu Tio Sam
é um velho cavalheiro muito durão.

628
00:48:09,836 --> 00:48:11,269
Você apenas espera até que ele fique bravo.

629
00:48:11,438 --> 00:48:14,373
Espero que você não se importe
se eu ficar um pouco irritado nesse meio tempo.

630
00:48:14,541 --> 00:48:18,944
- Não. Mas eu não esperava isso de você.
- Ainda não entendi.

631
00:48:21,949 --> 00:48:25,350
Mensagem chegando, senhor.
E boas notícias.

632
00:48:31,325 --> 00:48:33,190
Obrigado, Petersson.

633
00:48:35,062 --> 00:48:38,293
Ei, pessoal, dêem uma olhada nisso.

634
00:48:44,241 --> 00:48:45,230
Isso é maravilhoso.

635
00:48:45,409 --> 00:48:47,570
Se o cirurgião-chefe disser isso,
ela deve estar bem.

636
00:48:47,744 --> 00:48:49,575
- Claro que ela é.
- Rapaz, me sinto muito melhor.

637
00:48:49,746 --> 00:48:51,111
Ah, eu também.

638
00:48:51,281 --> 00:48:53,875
Foi um poderoso swell do CO
pensar em enviar isso.

639
00:48:54,051 --> 00:48:56,747
Melhor mostrá-lo ao nosso passageiro.
O pobre rapaz deve estar preocupado.

640
00:48:56,920 --> 00:49:00,412
- Deixe-o se preocupar. Ele merece.
- Você está sendo um pouco duro com Rader.

641
00:49:00,590 --> 00:49:04,651
- Ainda não chutei a cara dele.
- Você não poderia estar com ciúmes, não é, Bill?

642
00:49:04,828 --> 00:49:07,729
Bem, talvez eu esteja.

643
00:49:09,433 --> 00:49:12,095
Peterson, pergunte ao Tenente Rader
para vir na frente, sim?

644
00:49:12,269 --> 00:49:14,999
Essa é a coisa.
Agora, olhe, fique fora de discussões.

645
00:49:15,172 --> 00:49:16,969
- Nós nunca...
- Você não pode superar esse cara.

646
00:49:17,140 --> 00:49:20,837
Ele está atirando no rosto contra
grandes aviões desde que lhe deram asas.

647
00:49:21,011 --> 00:49:23,275
Mas ele não sabe nada melhor.
Apenas pare de discutir.

648
00:49:23,447 --> 00:49:26,939
- Você ficará muito melhor.
- Ok, capitão.

649
00:49:27,117 --> 00:49:29,210
- Alguém aqui quer me ver?
- Sim.

650
00:49:29,386 --> 00:49:32,321
- Temos boas notícias para você, Tex.
- Sim?

651
00:49:34,658 --> 00:49:36,990
Rapaz, isso é uma boa notícia.

652
00:49:37,961 --> 00:49:39,451
Ela é uma ótima garota.

653
00:49:39,629 --> 00:49:42,325
Você sabe, Texas,
estávamos todos muito chateados ontem à noite.

654
00:49:42,499 --> 00:49:44,865
Se disséssemos algo fora da linha...

655
00:49:45,035 --> 00:49:47,503
Ah, esqueça, eu sei como você se sentiu.
Eu não culpo você.

656
00:49:47,671 --> 00:49:51,232
Obrigado, Tex. Afinal,
nos conhecemos há muito tempo.

657
00:49:51,408 --> 00:49:54,866
Tivemos nossos argumentos sobre estes
grandes bombardeiros e seus Peashooters, mas...

658
00:49:55,045 --> 00:49:57,013
Esqueça, Tommy.
Apenas uma questão de opinião.

659
00:49:57,180 --> 00:50:01,742
Você sabe, Tex, estávamos nos perguntando,
como foi ontem em Hickam?

660
00:50:01,918 --> 00:50:05,581
- Ah, que bagunça horrível. Nós simplesmente não estávamos prontos.
- Quão bons são esses japoneses?

661
00:50:05,755 --> 00:50:08,553
Eles são muito bons
quando chegavam à vantagem, 10 ou 12 para um.

662
00:50:08,725 --> 00:50:10,215
Eles não gostam de uma luta equilibrada.

663
00:50:10,393 --> 00:50:14,591
Cada vez que você consegue um sozinho,
ele se apaga como uma galinha assustada.

664
00:50:15,031 --> 00:50:17,591
- Ouvimos dizer que você fez um ótimo trabalho.
- Obrigado.

665
00:50:17,767 --> 00:50:19,029
Espero que você consiga uma decoração.

666
00:50:19,202 --> 00:50:21,727
Eu ainda gostaria de saber
como todas as suas operadoras escaparam.

667
00:50:21,905 --> 00:50:23,372
Nem sequer atirámos um bombista.

668
00:50:23,540 --> 00:50:26,805
- Peguei eles no chão.
- Você faz parecer que é culpa dos bombardeiros.

669
00:50:26,977 --> 00:50:28,808
Ok, vocês dois, parem com isso.

670
00:50:28,979 --> 00:50:31,004
Vocês são terrivelmente sensíveis
sobre essas caixas.

671
00:50:31,181 --> 00:50:32,842
- Ah, não é isso...
- Espere.

672
00:50:33,016 --> 00:50:35,075
- Vá em frente, monge.
- O vento mudou novamente.

673
00:50:35,252 --> 00:50:38,085
Dê-me três graus para a esquerda.
É melhor você fazer 2,44.

674
00:50:38,255 --> 00:50:40,519
Ok, dois-quatro-quatro.

675
00:50:41,591 --> 00:50:44,116
- Esse é o novo controle de vôo?
- Você conhece o tipo antigo?

676
00:50:44,294 --> 00:50:46,558
- Sim.
- Bem, isso é muito melhor.

677
00:50:46,730 --> 00:50:49,255
Por que você não voa com ela
e descobrir o que um B-17 fará?

678
00:50:49,432 --> 00:50:52,401
Ah, não, eu não. Parece para mim
como se ela mesma estivesse voando de qualquer maneira.

679
00:50:52,569 --> 00:50:54,002
Bem, ela está agora, sim.

680
00:50:54,171 --> 00:50:56,731
Ela parece estar nos levando até lá,
não muito rápido.

681
00:50:56,907 --> 00:50:58,841
Ela superará seus navios de perseguição
lá no alto.

682
00:50:59,009 --> 00:51:00,374
- Ela vai?
- Sim, ela vai.

683
00:51:00,544 --> 00:51:02,774
- Você não pode me vender.
- O que um P-40 fará com 30.000?

684
00:51:02,946 --> 00:51:06,279
- Teríamos que rebocá-lo para levá-lo até lá.
- Nós fugiríamos e nos esconderíamos em você.

685
00:51:06,449 --> 00:51:09,509
- Bem, isso é tudo que você poderia fazer.
- Ah, claro, sem argumentos.

686
00:51:09,686 --> 00:51:12,246
Se vocês me derem uma chance,
Vou provar uma coisa.

687
00:51:12,422 --> 00:51:15,323
- Tudo bem, vá em frente.
- Três minutos e sem interrupções.

688
00:51:15,492 --> 00:51:17,517
- Qualquer coisa para resolver isso.
- Deixe ele falar.

689
00:51:17,694 --> 00:51:19,491
Irlandês, o navegador lhe deu um curso.

690
00:51:19,663 --> 00:51:22,461
Você se abaixa e gira uma maçaneta
e você está nisso, certo?

691
00:51:22,632 --> 00:51:25,897
Tommy, aquele gadget ali é quase tão bom
como sua mira de bomba, não é?

692
00:51:26,069 --> 00:51:27,559
- Bem, não exatamente...
- Bem, quase.

693
00:51:27,737 --> 00:51:30,228
- E você chama a visão de cérebro, não é?
- Sim.

694
00:51:30,407 --> 00:51:33,968
- Então isso também é uma espécie de cérebro mecânico.
- Faz tudo menos pensar.

695
00:51:34,144 --> 00:51:36,237
Parece estar pensando
agora mesmo.

696
00:51:36,413 --> 00:51:38,040
- Bem, eu não...
- Cuidado com ele.

697
00:51:38,215 --> 00:51:40,183
- Você também ouviu falar disso?
- Ouvir o quê?

698
00:51:40,350 --> 00:51:41,817
- Eu entendi bem.
- O que?

699
00:51:41,985 --> 00:51:45,421
Ora, eles vão dar comissões
a esses cérebros mecânicos em bombardeiros.

700
00:51:45,589 --> 00:51:49,787
Coloque-os de uniforme e ensine-os a falar,
coloque pilotos de bombardeiros na linha de montagem.

701
00:51:49,960 --> 00:51:51,951
Nós perseguimos pilotos
estará lá em cima lutando.

702
00:51:52,128 --> 00:51:55,154
Vamos olhar para baixo e ver
um bando desses trens de carga chegando.

703
00:51:55,332 --> 00:51:57,994
Aperte um botão: "Tenente".
"Sim, senhor?" diz essa coisa.

704
00:51:58,168 --> 00:52:01,968
"Jogue um monte de batatas no inimigo."
"Vou contar ao Capitão Bombsight imediatamente."

705
00:52:02,138 --> 00:52:04,902
"Muito bem. Onde está seu piloto?"
“Nós o deixamos no chão.

706
00:52:05,075 --> 00:52:07,635
Nós não precisamos deles.
Suas cabeças ocupam muito espaço."

707
00:52:07,811 --> 00:52:09,438
- Muito engraçado.
- Você já pensou...?

708
00:52:09,613 --> 00:52:12,605
- Mantenha-os quietos, Irlandês.
- Calem a boca, pessoal. Dê uma chance a ele.

709
00:52:12,782 --> 00:52:15,182
Agora, sério, pessoal,
essas caixas grandes estão bem.

710
00:52:15,352 --> 00:52:18,844
Eu só não quero lutar em nenhum avião
que mais de um homem pode entrar.

711
00:52:19,022 --> 00:52:21,286
Eu não quero ser responsável
para oito ou 10 caras.

712
00:52:21,458 --> 00:52:23,858
Ou dependendo deles,
do jeito que você está em Hauser agora.

713
00:52:24,027 --> 00:52:26,461
O que você quer dizer com depender dele?

714
00:52:26,630 --> 00:52:29,690
Em um navio de perseguição, você é um exército de um homem só,
não é motorista de táxi.

715
00:52:29,866 --> 00:52:30,958
Você está sozinho.

716
00:52:31,134 --> 00:52:34,103
Você não espera por pedidos
de um cara que não sabe voar, um bombardeiro.

717
00:52:34,271 --> 00:52:35,465
Ei, isso é o suficiente.

718
00:52:35,639 --> 00:52:38,472
Você dá ordens a esses taxistas
quando você vai botar ovos.

719
00:52:38,642 --> 00:52:40,007
"Para onde?" diz o irlandês.

720
00:52:40,176 --> 00:52:43,942
Você diz: “Vá alguns quarteirões e vire à direita.
Dê-me troco por um centavo, maestro."

721
00:52:44,114 --> 00:52:47,379
Quando você chegar à 33 com a Broadway,
jogue um ovo pela janela e corra.

722
00:52:47,550 --> 00:52:51,350
Muito emocionante. Eu não voaria nesta caixa
se me fizessem um brigadeiro para isso.

723
00:52:51,521 --> 00:52:54,251
Bill, cale a boca. Cale a boca, Rader.
Vá em frente, Peterson.

724
00:52:54,424 --> 00:52:56,654
Eu peguei Washington
na onda curta, senhor.

725
00:52:56,826 --> 00:52:58,418
- O presidente está ligado.
- Obrigado.

726
00:52:58,595 --> 00:53:01,496
Washington está em ondas curtas.
Desça e pegue alguns fones de ouvido.

727
00:53:01,665 --> 00:53:03,633
Sim, e pegue isso
piloto de perseguição com você.

728
00:53:03,800 --> 00:53:05,665
- Eu preciso?
- Leve-o.

729
00:53:05,835 --> 00:53:09,498
- Vamos, águia solitária.
- Deixe-o sair se tiver chance.

730
00:53:12,676 --> 00:53:15,144
O ataque de ontem...

731
00:53:15,545 --> 00:53:17,410
nas ilhas havaianas...

732
00:53:17,580 --> 00:53:24,076
causou graves danos
às forças navais e militares americanas.

733
00:53:25,322 --> 00:53:31,522
Lamento te dizer isso
muitas vidas americanas foram perdidas.

734
00:53:31,695 --> 00:53:35,859
Mas sempre toda a nossa nação...

735
00:53:36,032 --> 00:53:42,028
lembre-se do personagem
do ataque contra nós.

736
00:53:43,006 --> 00:53:45,941
Espero que ele nos diga algo
sobre as Filipinas.

737
00:53:46,109 --> 00:53:47,542
O meu filho está em Clark Field.

738
00:53:50,947 --> 00:53:53,472
Não importa quanto tempo possa levar-nos...

739
00:53:54,818 --> 00:53:58,720
superar
essa invasão premeditada...

740
00:53:58,888 --> 00:54:02,051
o povo americano,
em seu poder justo...

741
00:54:02,225 --> 00:54:05,786
vencerá até a vitória absoluta.

742
00:54:12,902 --> 00:54:17,464
Não vamos apenas nos defender
ao máximo...

743
00:54:17,640 --> 00:54:20,666
mas vai deixar isso bem certo...

744
00:54:20,844 --> 00:54:27,340
que esta forma de traição
nunca mais nos colocará em perigo.

745
00:54:27,517 --> 00:54:31,283
Com confiança em nossas forças armadas...

746
00:54:31,855 --> 00:54:37,054
com a determinação ilimitada
do nosso povo...

747
00:54:37,227 --> 00:54:41,323
alcançaremos o triunfo inevitável...

748
00:54:41,498 --> 00:54:43,728
então nos ajude Deus.

749
00:54:44,434 --> 00:54:49,201
Peço que o Congresso declare...

750
00:54:49,372 --> 00:54:52,398
um estado de guerra.

751
00:55:37,487 --> 00:55:39,887
Pegar alguma coisa na Ilha Wake?

752
00:55:52,869 --> 00:55:54,928
- Piloto para navegador.
- Vá em frente.

753
00:55:55,104 --> 00:55:57,231
- O que você acha, monge?
- Não sei, irlandês.

754
00:55:57,407 --> 00:56:00,501
Devíamos estar lá agora.
Vá mais 10 minutos e depois vire para o leste.

755
00:56:00,677 --> 00:56:02,611
OK.

756
00:56:31,174 --> 00:56:34,143
- Lá está ela, Irlandês, bem na frente.
- Bom palpite, Monk.

757
00:56:34,310 --> 00:56:37,438
- Ah, cale a boca, sim?
- Magalhães!

758
00:56:37,847 --> 00:56:40,475
Piloto para tripulação. Ilha Wake, bem à frente.

759
00:56:40,650 --> 00:56:44,882
- Ei, Ilha Wake à vista.
- Rapaz, que navegador.

760
00:57:51,854 --> 00:57:54,687
- Não há nada aqui além de fuzileiros navais.
- O que você esperava ver?

761
00:57:54,857 --> 00:57:56,825
- De onde vocês vieram?
- Campo Hickam.

762
00:57:56,993 --> 00:57:58,756
- Mais alguma vindo?
- Não sei.

763
00:57:58,928 --> 00:58:00,395
- Onde você está indo?
-Manila.

764
00:58:00,563 --> 00:58:02,827
Corredor, homens. Entrando.

765
00:58:05,802 --> 00:58:07,929
Bom trabalho, capitão.
Major Daniels, comandante.

766
00:58:08,104 --> 00:58:09,332
Quincannon. Obrigado, senhor.

767
00:58:09,505 --> 00:58:12,804
Estes são os tenentes Williams,
McMartin e Rader.

768
00:58:12,976 --> 00:58:15,001
E este é o Tenente Hauser,
nosso navegador.

769
00:58:15,178 --> 00:58:17,339
Nós vamos colocá-lo
em uma caixa de vidro em um museu.

770
00:58:17,513 --> 00:58:20,710
- Fiz um bom trabalho, Hauser.
- A ilha me pareceu muito boa, senhor.

771
00:58:20,883 --> 00:58:22,817
- Eu também.
- Sim, acho que sim.

772
00:58:22,986 --> 00:58:26,183
- Parece melhor do que em qualquer momento desde segunda-feira.
- Você quer dizer domingo, não é?

773
00:58:26,356 --> 00:58:29,325
Segunda-feira aqui era domingo em Honolulu.
Você cruzou a linha da data.

774
00:58:29,492 --> 00:58:32,290
Ele é um piloto de perseguição, major.
Eles não se movimentam muito.

775
00:58:32,462 --> 00:58:34,953
Poderíamos dormir no beliche
por cinco ou seis horas, senhor?

776
00:58:35,131 --> 00:58:36,359
Não dormimos muito.

777
00:58:36,532 --> 00:58:39,000
Em seis horas, é melhor você estar
cinco horas e meia fora.

778
00:58:39,168 --> 00:58:42,228
Com os faróis, os japoneses não têm
esperar até o amanhecer para ligar.

779
00:58:42,405 --> 00:58:45,340
- Minhas ordens são para você sair em 20 minutos.
- Vinte minutos?

780
00:58:45,508 --> 00:58:47,032
Isso mesmo.

781
00:58:48,077 --> 00:58:51,308
- O que você me diz, sargento?
- Bem, estamos a meio caminho de Manila agora, senhor.

782
00:58:51,481 --> 00:58:54,143
Não vejo nenhuma razão
não podemos fazer o resto do caminho.

783
00:58:54,317 --> 00:58:57,013
- Preciso de ajuda.
- Leve todos os homens que precisar, sargento.

784
00:58:57,186 --> 00:58:58,175
Tudo bem.

785
00:58:58,354 --> 00:59:01,687
Os primeiros cinco homens vêm comigo.
Retire a capota do motor número 3.

786
00:59:01,858 --> 00:59:04,793
Quincannon, nosso comandante,
Major Bagley, quer falar com você.

787
00:59:04,961 --> 00:59:06,121
Sim, senhor.

788
00:59:16,139 --> 00:59:18,300
- Então eles realmente pegaram o Arizona?
- Sim, senhor.

789
00:59:18,474 --> 00:59:20,874
Hickam Field foi atingido
tão ruim quanto Pearl Harbor.

790
00:59:21,044 --> 00:59:22,272
Muito trabalho de quinta coluna.

791
00:59:22,445 --> 00:59:24,572
Não temos praticamente nada
do chão, senhor.

792
00:59:24,747 --> 00:59:27,215
Estudei todas as guerras da história,
senhores.

793
00:59:27,383 --> 00:59:30,443
Eu nunca me deparei
qualquer traição suja como essa.

794
00:59:30,620 --> 00:59:32,349
Quantos aviões você tem, senhor?

795
00:59:32,522 --> 00:59:34,547
Há uma semana, não tínhamos nenhum.

796
00:59:34,724 --> 00:59:37,750
Há poucos dias, eles voaram 12 caças
de uma das operadoras.

797
00:59:37,927 --> 00:59:40,361
Oito foram destruídos
depois que eles chegaram da patrulha.

798
00:59:40,530 --> 00:59:42,225
Restam apenas quatro, senhor?

799
00:59:42,398 --> 00:59:45,856
Apenas dois. E um deles não pode voar.

800
00:59:46,035 --> 00:59:49,300
Mas aqueles quatro Grummans
enfrentou 60 Nips esta tarde.

801
00:59:49,472 --> 00:59:51,872
Abateu muitos deles também.

802
00:59:52,709 --> 00:59:54,108
Hogan e Ingersol conseguiram os deles.

803
00:59:55,078 --> 00:59:56,306
Acho que você os conhecia.

804
00:59:56,479 --> 00:59:57,707
- Sim.
- Sim, eu fiz.

805
00:59:57,880 --> 01:00:02,340
Suponho que os japoneses voltarão, major.
O que você vai fazer então?

806
01:00:02,518 --> 01:00:06,921
Temos um rapaz cochilando
isso levará todos eles sozinhos.

807
01:00:07,090 --> 01:00:09,149
- Tenente Rosa.
-Bertie Rose?

808
01:00:09,325 --> 01:00:11,520
- É ele.
- Vocês se lembram da Rose, não é?

809
01:00:11,694 --> 01:00:13,958
- Claro.
- Todo mundo brincou com ele sobre seu tamanho.

810
01:00:14,130 --> 01:00:16,724
- Um pequeno esguicho tão alto.
- Claro, nós o conhecíamos.

811
01:00:16,899 --> 01:00:18,696
Eu gostaria de me levantar e saudá-lo.

812
01:00:18,968 --> 01:00:20,833
Poderíamos falar com ele antes de decolar?

813
01:00:21,003 --> 01:00:23,437
Direi a ele que você queria vê-lo.
Ele precisa de descanso.

814
01:00:23,606 --> 01:00:25,369
Temos que expulsá-lo a qualquer minuto...

815
01:00:25,541 --> 01:00:28,533
e ele não teve
muita chance de dormir ultimamente.

816
01:00:28,878 --> 01:00:31,176
- O navio está pronto, senhor.
- Tudo bem, sargento.

817
01:00:31,347 --> 01:00:34,282
E boa sorte para você.
Foi bom ver vocês, rapazes.

818
01:00:34,450 --> 01:00:36,315
Saia e exploda os japoneses.

819
01:00:36,486 --> 01:00:40,081
Ensine-lhes que a traição não pode vencer
não importa quanta vantagem tenha.

820
01:00:40,256 --> 01:00:44,283
Vocês, jovens, terão que fazer isso.
Estamos apenas lutando contra uma ação retardadora aqui.

821
01:00:44,460 --> 01:00:45,722
Você não pode aguentar, senhor?

822
01:00:45,895 --> 01:00:48,193
Eu tenho 400 fuzileiros navais
e eles estão lutando loucos.

823
01:00:48,364 --> 01:00:52,892
Haverá algumas penas de cauda japonesas
voando por esta ilha ou estou louco.

824
01:00:53,069 --> 01:00:56,698
Major Bagley, não podemos levá-lo, senhor?
Você e o resto dos feridos?

825
01:00:56,873 --> 01:00:58,465
Não, obrigado, estou bem aqui.

826
01:00:58,641 --> 01:01:01,974
Não valho meu peso em gasolina.
Eu ou qualquer outra pessoa.

827
01:01:02,145 --> 01:01:05,376
Eles precisam daquele seu navio em Manila.
Pegue aí.

828
01:01:05,548 --> 01:01:07,675
- Sim, senhor.
- Ah, a propósito...

829
01:01:07,850 --> 01:01:10,410
se você ver meu antigo chefe,
General MacArthur...

830
01:01:10,586 --> 01:01:12,554
diga a ele, não importa quais sejam as notícias...

831
01:01:12,722 --> 01:01:15,122
estaremos aqui lançando
até que eles nos eliminem.

832
01:01:15,291 --> 01:01:16,519
Tudo bem, senhor, nós o faremos.

833
01:01:16,692 --> 01:01:18,922
- Vejo todos vocês em algum lugar.
- Contanto.

834
01:01:19,095 --> 01:01:21,393
- Boa sorte para você.
- Obrigado.

835
01:01:29,172 --> 01:01:32,573
- Você acha que deveríamos levá-lo conosco?
- Ele não sairia desta ilha...

836
01:01:32,742 --> 01:01:35,370
se você conseguisse um lugar mais baixo para ele
em um Pullman.

837
01:01:35,645 --> 01:01:37,909
- Aí está.
- Um para a esposa, outro para o filho.

838
01:01:38,080 --> 01:01:40,412
Ele terá idade suficiente para ler
quando eu voltar.

839
01:01:40,583 --> 01:01:42,380
- Não os perca, soldado.
- Não se preocupe.

840
01:01:42,552 --> 01:01:44,713
Eu ia deixar uma carta aqui
para o Clipper.

841
01:01:44,887 --> 01:01:47,412
Ela fugiu ontem.
Vinte e seis buracos de bala nela.

842
01:01:47,590 --> 01:01:51,185
- Tripulação tão furiosa que queria ficar e lutar.
- O velho foi duro com eles.

843
01:01:51,360 --> 01:01:53,351
- Cuide disso.
- Este também.

844
01:01:53,529 --> 01:01:55,497
Vamos.
Não queremos que Trípoli se machuque.

845
01:01:55,665 --> 01:01:58,998
- Deu-lhe o posto de sargento.
- Sem pedigree, mas com certeza pode lutar.

846
01:01:59,168 --> 01:02:01,568
- Ele enfrentaria um japonês três vezes maior.
- Qualquer coisa.

847
01:02:01,737 --> 01:02:03,898
Não, eu gostaria de poder,
mas eu entraria em uma situação terrível.

848
01:02:04,073 --> 01:02:07,008
Entregue-o aos fuzileiros navais em Manila.
Temos que tirá-lo daqui.

849
01:02:07,176 --> 01:02:09,667
- Vamos, soldado.
- É contra os regulamentos, amigo.

850
01:02:09,846 --> 01:02:12,076
- Não posso levar esse cachorro comigo.
- Você pode.

851
01:02:12,248 --> 01:02:13,943
- Quer que eu seja preso?
- Você não está...

852
01:02:14,116 --> 01:02:17,711
Ele também treinou. Olhar.
Trípoli, você gosta do Sr. Moto?

853
01:02:18,821 --> 01:02:21,312
- Ver?
- Não é fofo, Winocki?

854
01:02:21,490 --> 01:02:23,287
- Ele é inteligente.
- O que você me diz, Brooklyn?

855
01:02:23,459 --> 01:02:25,051
- Vamos, soldado.
- Dê um beijo nele.

856
01:02:25,228 --> 01:02:27,196
Puxa, eu gostaria, sinceramente, mas...

857
01:02:28,631 --> 01:02:30,394
Nossa, aqui vai minha promoção.

858
01:02:30,766 --> 01:02:33,894
- Esse é um bom sujeito.
- Pato. Aí vêm eles.

859
01:02:36,639 --> 01:02:39,472
- Bem, adeus, senhor. E sorte.
- O mesmo para vocês, rapazes.

860
01:02:39,642 --> 01:02:42,770
- Podemos fazer alguma coisa por você em Manila?
- Você pode nos enviar mais japoneses.

861
01:02:42,945 --> 01:02:44,378
- Vamos tentar.
- Contanto.

862
01:02:44,547 --> 01:02:46,378
- Boa sorte, homens.
- Boa sorte, senhor.

863
01:02:46,549 --> 01:02:47,538
Tchau, senhor.

864
01:03:17,647 --> 01:03:19,672
Qual é o problema, Bill, você não consegue dormir?

865
01:03:19,849 --> 01:03:23,341
Não, eu fico pensando naqueles fuzileiros navais
lá atrás em Wake.

866
01:03:25,021 --> 01:03:28,752
- Eles não têm oração, Irlandês.
- Não, eu sei que não.

867
01:03:29,592 --> 01:03:32,823
Mas eles vão se divertir
antes que alguém entre naquela ilha.

868
01:03:32,995 --> 01:03:34,485
Sim.

869
01:03:42,672 --> 01:03:44,902
Como vão as coisas, sargento?

870
01:03:45,474 --> 01:03:48,204
Ah, eu estou meio...

871
01:03:48,377 --> 01:03:49,776
O que...?

872
01:03:53,382 --> 01:03:54,644
Ora, é um cachorro.

873
01:03:55,184 --> 01:03:57,448
Quem pertence a isso?

874
01:03:58,054 --> 01:03:59,885
Veja isso. Esse é o seu cachorro, chefe?

875
01:04:00,056 --> 01:04:02,854
Não é meu cachorro. Que tipo
de chefe de tripulação você acha que eu sou?

876
01:04:03,025 --> 01:04:05,255
- Eu só estava perguntando.
- Quem o trouxe a bordo?

877
01:04:05,428 --> 01:04:09,091
- Bem, talvez ele apenas tenha seguido em frente.
- E se amarrou em um saco?

878
01:04:09,265 --> 01:04:11,028
- Vamos, quem fez isso?
- Eu não fiz.

879
01:04:11,200 --> 01:04:12,667
Você, Weinberg?

880
01:04:12,835 --> 01:04:14,598
- Talvez os fuzileiros navais tenham feito isso.
- Claro.

881
01:04:14,770 --> 01:04:17,432
- Se não me engano, eles tinham um cachorro.
- O nome dele era Rover.

882
01:04:17,606 --> 01:04:19,335
- Não, o nome dele era Trípoli.
- Fale rápido.

883
01:04:19,508 --> 01:04:20,770
- Ele tinha um truque fofo.
- O que?

884
01:04:20,943 --> 01:04:25,039
Vamos ver se é ele. Olhe aqui, Trípoli.
O que você acha desse Sr. Moto?

885
01:04:28,417 --> 01:04:31,079
Moto. Aí está você. É o mesmo cachorro.

886
01:04:31,253 --> 01:04:34,620
Eu sei que o cachorro veio da Ilha Wake
e eu sei que você o trouxe a bordo.

887
01:04:34,790 --> 01:04:36,519
- Meu?
- Você pode ser preso por isso.

888
01:04:36,692 --> 01:04:38,592
Por que não me pergunta, sargento?

889
01:04:38,761 --> 01:04:39,989
- Eu fiz isso.
- Você?

890
01:04:40,162 --> 01:04:41,629
- Sim, eu. Cale-se.
- Ouça, Joe.

891
01:04:41,998 --> 01:04:44,330
Você deveria saber melhor
do que fazer um truque como esse.

892
01:04:44,500 --> 01:04:46,297
- Por que?
- Porque é contra os regulamentos.

893
01:04:46,469 --> 01:04:49,700
Não faz diferença. Regulamentos...
Você sabe por que esse cachorro está aqui.

894
01:04:49,872 --> 01:04:53,330
Nós sabemos que chance esses fuzileiros navais têm
naquela ilha, então eles nos deram esse cachorro.

895
01:04:53,509 --> 01:04:55,841
Vá na frente e me denuncie.
Fui eliminado.

896
01:04:56,012 --> 01:04:59,243
- Agora, Joe, eu consegui. Eu não...
- Cale a boca. Estou ficando dolorido.

897
01:04:59,415 --> 01:05:01,440
Fomos perseguidos
antes mesmo de podermos acender...

898
01:05:01,617 --> 01:05:04,142
foi chutado para todo lado
roubando Nips...

899
01:05:04,320 --> 01:05:06,185
e você está tagarelando sobre regulamentos.

900
01:05:06,355 --> 01:05:08,949
- Você está mudando de tom, não está?
- Então, e se eu estiver?

901
01:05:09,125 --> 01:05:11,355
- Eu gostaria de me perseguir um pouco.
- Eu também.

902
01:05:11,527 --> 01:05:13,552
- Vá em frente, diga a eles.
- Estou com vontade de...

903
01:05:13,729 --> 01:05:16,493
- Eu gostaria...
- Venha aqui. Venha aqui.

904
01:05:16,665 --> 01:05:18,530
- Venha aqui.
- Por que você quer fazer isso?

905
01:05:18,701 --> 01:05:20,362
Desça.

906
01:05:23,139 --> 01:05:25,437
Ei, olha o que tem aqui.

907
01:05:26,208 --> 01:05:28,073
O que é isso, sargento? Arca de Noé?

908
01:05:28,244 --> 01:05:30,576
- Sinto muito, senhor.
- Quem o trouxe neste avião?

909
01:05:30,746 --> 01:05:33,180
- Ele poderia ter pulado.
- Ou voado pela janela...

910
01:05:33,349 --> 01:05:35,078
mas ele não o fez.
- Não, senhor.

911
01:05:35,251 --> 01:05:37,344
- Você sabe que é contra os regulamentos.
- Sim, senhor.

912
01:05:37,520 --> 01:05:40,284
E você não sabe quem fez isso?
Você não viu ninguém fazer isso?

913
01:05:40,456 --> 01:05:42,219
Não, senhor, eu não fiz.

914
01:05:43,692 --> 01:05:46,252
Não podemos expulsá-lo agora,
podemos?

915
01:05:46,429 --> 01:05:48,761
- Poderíamos cuidar dele, senhor.
- Pudermos?

916
01:05:48,931 --> 01:05:51,229
- Sim, senhor.
- Quem aí gosta de cachorro, sargento?

917
01:05:51,400 --> 01:05:54,460
Ora, acho que Winocki e Weinberg
como cães.

918
01:05:54,637 --> 01:05:58,198
- Você acha que eles gostariam de cuidar dele?
- Sim, senhor. Eu acho que sim.

919
01:05:58,374 --> 01:06:01,275
- Tudo bem, sargento, diga a eles.
- Sim, senhor. Eu direi a eles.

920
01:06:01,444 --> 01:06:04,538
Vai ser muito difícil para você
se tivermos que sobrevoar essas coisas à frente.

921
01:06:04,713 --> 01:06:06,476
Podemos consertar isso.

922
01:06:06,649 --> 01:06:08,640
Ele é um cachorrinho fofo.

923
01:06:08,818 --> 01:06:12,481
- Qual o nome dele?
- Acho que o chamam de "Trípoli".

924
01:06:12,655 --> 01:06:15,249
- Trípoli?
- Sim. Ele não gosta de japoneses.

925
01:06:15,424 --> 01:06:18,689
Trípoli, o que você acha
daquele cara Moto?

926
01:06:19,795 --> 01:06:22,525
Então você não gosta de Moto, né?

927
01:06:29,805 --> 01:06:31,830
Bem, o que é isso, uma casinha de cachorro voadora?

928
01:06:32,007 --> 01:06:33,872
Olhe.
Ele não gosta de pilotos de perseguição.

929
01:06:34,043 --> 01:06:35,135
- Qual o nome dele?
- Moto.

930
01:06:35,311 --> 01:06:36,300
Olá, Moto.

931
01:06:36,479 --> 01:06:38,947
- Não te contamos?
- Esse cachorro é um juiz de caráter.

932
01:06:39,115 --> 01:06:41,276
Aqui, Moto. Seja legal, Moto.
Olá, Moto.

933
01:06:42,284 --> 01:06:45,185
Ele não gosta de mim.
Estou saindo daqui.

934
01:06:45,354 --> 01:06:47,686
Trípoli, você vai ser
muito útil por aqui.

935
01:06:47,857 --> 01:06:50,690
- Cuide bem dele, sargento.
- Sim, senhor.

936
01:06:58,300 --> 01:07:00,393
Bem, você disse a ele
como o filhote embarcou?

937
01:07:00,569 --> 01:07:01,934
- Não.
- Você não fez?

938
01:07:02,104 --> 01:07:04,334
Mas estou dizendo para você cuidar dele.

939
01:07:04,507 --> 01:07:07,499
Se ele não se comportar,
você também pode cuidar disso.

940
01:07:08,010 --> 01:07:09,238
Piloto para tripulação.

941
01:07:09,411 --> 01:07:13,006
Vamos para 20.000.
Melhor verificar seu oxigênio.

942
01:07:26,795 --> 01:07:29,059
Aí está você, Trípoli.

943
01:07:34,670 --> 01:07:37,969
Ele parece gostar, tudo bem.
Ele não está dando nenhum chute.

944
01:07:54,957 --> 01:07:57,755
Assim como um bebê na mamadeira.

945
01:08:18,647 --> 01:08:20,877
05564 para Clark Field.

946
01:08:21,050 --> 01:08:23,814
- Aqui estão eles, senhor.
- 05564 para Clark.

947
01:08:23,986 --> 01:08:27,285
Campo Clark para 05564.
Qual é a sua posição? Vá em frente.

948
01:08:27,456 --> 01:08:30,084
Estamos a cerca de quatro milhas
nordeste do campo.

949
01:08:30,259 --> 01:08:32,887
Dois mil.
Quais são as suas instruções de pouso?

950
01:08:33,529 --> 01:08:36,157
Só temos uma pista.
Norte a sul.

951
01:08:36,332 --> 01:08:38,425
É muito difícil.
Os japoneses acabaram de fazer um piquenique.

952
01:08:38,601 --> 01:08:40,694
Algum dia encontraremos um campo
isso é plano.

953
01:08:40,869 --> 01:08:43,838
Segure-o um pouco.
Esses tratores ainda estão funcionando lá.

954
01:08:44,006 --> 01:08:47,032
Não pouse. Mantenha sua altitude.
Não pouse.

955
01:08:47,209 --> 01:08:50,406
Desculpe, tenho que entrar direto.
Ficando sem combustível.

956
01:08:50,579 --> 01:08:52,604
Sargento, pegue esses tratores
fora daquela pista.

957
01:08:52,781 --> 01:08:56,478
- Diga-lhe para passar por cima da cerca.
- Entre por cima da cerca. Extremo sul.

958
01:08:56,652 --> 01:08:58,643
Corte rente ao fio,
você não tem muito espaço.

959
01:08:58,821 --> 01:09:00,948
Tratores trabalhando para baixo
no meio da pista.

960
01:09:09,565 --> 01:09:11,157
Temos a cerca conosco.

961
01:09:30,219 --> 01:09:32,653
- Dê uma olhada, Robby.
- Sim, senhor.

962
01:09:55,978 --> 01:09:58,003
- Olá, irlandês.
- Olá, major.

963
01:09:58,180 --> 01:10:01,911
Digamos, quando estávamos no Kelly Field,
eu não te ensinei a pular uma cerca?

964
01:10:02,084 --> 01:10:04,644
Essa é uma maneira de parar rápido.
Acabei de cortá-la muito bem.

965
01:10:05,654 --> 01:10:08,418
Nada mal, de qualquer maneira.
Depois de 7.000 milhas consecutivas...

966
01:10:08,590 --> 01:10:10,353
vocês fizeram um ótimo trabalho, todos vocês.

967
01:10:10,526 --> 01:10:12,460
- Olá, Rader.
- Olá, senhor.

968
01:10:12,628 --> 01:10:16,394
- Não me diga que você se juntou aos bombardeiros.
- Não, ainda pertenço à oposição.

969
01:10:16,598 --> 01:10:18,896
Ele não aprecia
um bom avião, major.

970
01:10:19,068 --> 01:10:21,502
Não é isso.
É que não gosto deles grandes.

971
01:10:21,670 --> 01:10:24,366
- Roda traseira livre, senhor. Nenhum dano.
- OK.

972
01:10:24,540 --> 01:10:27,065
Leve-a até o fim
e dar-lhe uma carga completa de gasolina...

973
01:10:27,242 --> 01:10:29,836
solte seus tanques extras
e prepare-se para a ação, irlandês.

974
01:10:30,012 --> 01:10:31,946
- Ok, major.
- Os japoneses estão nos atacando...

975
01:10:32,114 --> 01:10:35,606
com 60 bombardeiros de uma só vez.
Você tem que estar pronto para decolar a qualquer momento.

976
01:10:35,784 --> 01:10:38,309
Você pode se ver,
você está bem aberto no chão.

977
01:10:38,487 --> 01:10:41,251
O Coronel Blake quer ver você.
Vou buscá-lo daqui a pouco.

978
01:10:41,423 --> 01:10:43,152
Tudo bem, senhor.

979
01:10:51,600 --> 01:10:53,261
Espere.

980
01:10:58,173 --> 01:11:00,141
Você tem algum mapa seccional
por aqui?

981
01:11:00,309 --> 01:11:03,176
- Sim, mas não tenho o suficiente.
- Pegue o máximo que puder.

982
01:11:03,345 --> 01:11:06,007
Descubra qual o tamanho das bombas
eles nos darão e os carregarão.

983
01:11:06,181 --> 01:11:07,409
- OK.
- Eu irei com você.

984
01:11:07,583 --> 01:11:09,915
- Obrigado pelo passeio de buggy, Irlandês.
- Ok, Texas.

985
01:11:10,085 --> 01:11:12,076
- Weinberg, abra o compartimento de bombas.
- Certo.

986
01:11:12,254 --> 01:11:13,551
Peterson, verifique seu rádio.

987
01:11:13,722 --> 01:11:15,986
Você e Chester, dêem uma mão a ele
com o carregamento.

988
01:11:16,158 --> 01:11:19,286
Winocki, encontre o chefe da linha
e veja se eles lhe darão uma transferência.

989
01:11:19,661 --> 01:11:23,688
Arranjaremos alguém para substituí-lo.
Tudo bem, vá em frente.

990
01:11:26,835 --> 01:11:28,530
- OK.
- Winocki.

991
01:11:28,704 --> 01:11:30,968
Você quer sair dessa turma?

992
01:11:31,140 --> 01:11:33,540
- É isso que você quer que eu faça?
- Não necessariamente.

993
01:11:33,709 --> 01:11:35,734
Você pegaria essas coisas
Eu estive entregando a você?

994
01:11:35,911 --> 01:11:38,971
- Todos cometemos erros.
- Estou começando a perceber isso sozinho. eu...

995
01:11:39,148 --> 01:11:42,606
Entregue esse cachorro para o fuzileiro naval mais próximo
e volte e verifique essas armas.

996
01:11:42,785 --> 01:11:45,913
- Dê-lhes uma boa revisão.
- Sim, senhor.

997
01:11:49,958 --> 01:11:51,755
Esteja pronto o mais rápido que puder, sargento.

998
01:11:51,927 --> 01:11:54,521
- Ok, Bill, vamos embora.
- Ah, capitão.

999
01:11:54,797 --> 01:11:56,560
Com licença, senhor.

1000
01:11:56,732 --> 01:11:59,496
Você veria se pudesse descobrir
algo sobre meu garoto?

1001
01:11:59,668 --> 01:12:01,761
Claro, vou, sargento.

1002
01:12:02,638 --> 01:12:06,665
- Ei, amigo, algum fuzileiro naval por aqui?
- Se sim, o lugar estaria em melhor estado.

1003
01:12:06,842 --> 01:12:08,332
- Você é fuzileiro naval?
- O que isso tem a ver com você?

1004
01:12:08,510 --> 01:12:11,070
- Você é um, tudo bem. Tenho isso para você.
- O que é isso?

1005
01:12:11,246 --> 01:12:14,943
Sua roupa no Wake nos deu para entregar.
Seu nome é Trípoli. Alimente-o bem.

1006
01:12:15,117 --> 01:12:17,642
- Ele comerá como um comandante de companhia.
- Qual o seu nome?

1007
01:12:17,820 --> 01:12:19,151
Callahan. Obrigado.

1008
01:12:23,892 --> 01:12:26,190
- Estão todos prontos aí em cima?
- Tudo pronto.

1009
01:12:26,361 --> 01:12:29,455
Deixa para lá. Cuidado com ela, rapazes.

1010
01:12:30,299 --> 01:12:32,358
Estável. Mantenha o nível dela.

1011
01:12:32,534 --> 01:12:34,399
Agora vire-a, pessoal.

1012
01:12:34,870 --> 01:12:36,428
Vire ela.

1013
01:12:38,073 --> 01:12:40,098
Apressem-se, rapazes. Torne-o rápido.

1014
01:12:44,313 --> 01:12:46,042
É isso.

1015
01:12:53,121 --> 01:12:54,486
Alivie a tensão.

1016
01:12:54,656 --> 01:12:56,248
Leve embora.

1017
01:13:03,899 --> 01:13:05,890
Essa é a situação tal como está
agora mesmo.

1018
01:13:06,068 --> 01:13:08,502
- Eu lhe contei os fatos diretamente.
- Sim, senhor.

1019
01:13:08,670 --> 01:13:11,366
Nós levamos uma surra
porque fomos apanhados no chão.

1020
01:13:11,573 --> 01:13:13,632
Desde então,
eles nos superaram em número de 10 para 1.

1021
01:13:13,809 --> 01:13:17,472
No entanto, sempre que enfrentamos eles,
eles perderam cinco para o nosso.

1022
01:13:17,646 --> 01:13:20,740
Em outras palavras, se estivéssemos em algum lugar
quase iguais, poderíamos lambê-los.

1023
01:13:20,916 --> 01:13:22,315
O registro prova isso.

1024
01:13:22,484 --> 01:13:25,317
De agora em diante, nosso trabalho é
continuar lutando com o que temos...

1025
01:13:25,487 --> 01:13:28,183
até conseguirmos aviões suficientes
para expulsá-los da terra.

1026
01:13:28,357 --> 01:13:30,222
Há quanto tempo você não tinha
dormiu, capitão?

1027
01:13:30,392 --> 01:13:33,122
- Não tivemos muito tempo.
- Quando você saiu do continente?

1028
01:13:33,295 --> 01:13:35,695
- Sábado à noite.
- Três dias e três noites voando.

1029
01:13:35,864 --> 01:13:37,092
Você fez um bom trabalho.

1030
01:13:37,266 --> 01:13:39,666
- Tenho uma boa tripulação, senhor.
- Sim, posso acreditar.

1031
01:13:39,835 --> 01:13:41,700
- Com licença, senhor.
- O que você encontrou, Moran?

1032
01:13:41,870 --> 01:13:44,270
Aquele barco PT estava certo.
Parece uma frota de invasão.

1033
01:13:44,439 --> 01:13:46,669
- O que há nele?
- Há um transporte e um caminhão-tanque.

1034
01:13:46,842 --> 01:13:49,675
- Tenho um navio de guerra ou cruzador e destróieres.
- Onde?

1035
01:13:49,845 --> 01:13:51,972
A quarenta milhas de Lingayen
última vez que os vi.

1036
01:13:52,147 --> 01:13:55,480
Não tive muito tempo para ficar por aqui.
Sky de repente ficou cheio de Zeros.

1037
01:13:55,651 --> 01:13:56,743
Então fui para casa.

1038
01:13:56,919 --> 01:13:59,945
Eu marquei a posição deles
e curso neste gráfico.

1039
01:14:00,122 --> 01:14:03,455
Bem aqui. Um voo de Boeing B-17
poderia dar-lhes uma bela festa, senhor.

1040
01:14:03,625 --> 01:14:07,083
- Não temos um voo de B-17.
- Você tem um, senhor, carregando agora.

1041
01:14:07,262 --> 01:14:08,957
- Você quer resolver isso?
- Sim, senhor.

1042
01:14:09,131 --> 01:14:12,828
Tudo bem, estude isso primeiro.
Não tenha pressa, não se arrisque.

1043
01:14:13,001 --> 01:14:14,969
Moran vai te dar a droga
e boa sorte.

1044
01:14:15,137 --> 01:14:16,934
Com licença, senhor. Há mais uma coisa.

1045
01:14:17,105 --> 01:14:19,869
Eu disse ao nosso chefe de equipe que descobriria
sobre seu filho, o tenente White.

1046
01:14:20,042 --> 01:14:22,602
Danny Branco. Você pode me dizer
alguma coisa sobre ele, senhor?

1047
01:14:22,778 --> 01:14:26,236
Sim, eu posso. Ele foi morto no primeiro dia.

1048
01:14:26,415 --> 01:14:28,212
Isso é uma pena.

1049
01:14:28,984 --> 01:14:32,579
Dê isso ao velho Robbie, sim?
Eu o conheço há muito tempo.

1050
01:14:32,754 --> 01:14:33,982
Como isso aconteceu, senhor?

1051
01:14:34,156 --> 01:14:37,091
Capitão Anderson no outro escritório
posso te dizer mais do que eu.

1052
01:14:37,259 --> 01:14:39,227
Ele viu tudo acontecer.

1053
01:14:39,394 --> 01:14:40,827
Sim, senhor.

1054
01:15:01,183 --> 01:15:03,310
Descobriu alguma coisa, senhor?

1055
01:15:17,733 --> 01:15:19,701
Como isso aconteceu?

1056
01:15:19,868 --> 01:15:22,860
Ele estava tentando pegar seu vôo
durante o primeiro ataque.

1057
01:15:23,038 --> 01:15:24,369
Antes que ele pudesse sair...

1058
01:15:24,539 --> 01:15:27,736
eles atingiram a pista
bem na frente dele com um grande problema.

1059
01:15:29,478 --> 01:15:32,140
Nem sequer entrou no ar.

1060
01:15:39,454 --> 01:15:45,450
Não é muito para mostrar em 20 anos,
é isso, senhor?

1061
01:15:57,072 --> 01:15:58,596
Tire esse avião do chão.

1062
01:15:59,141 --> 01:16:01,701
- Tudo bem, sargento, vamos.
- Sim, senhor.

1063
01:16:01,877 --> 01:16:03,811
Puxe esse carrinho para fora.

1064
01:16:03,979 --> 01:16:05,708
- Feche o compartimento de bombas.
- Quantos carregados?

1065
01:16:05,881 --> 01:16:08,281
- Três, senhor. Todos grandes.
- Mil libras?

1066
01:16:08,450 --> 01:16:10,213
- Sim, senhor.
- Bom.

1067
01:16:24,599 --> 01:16:26,567
Vamos, vamos tirar essa coisa daqui.

1068
01:16:33,041 --> 01:16:34,668
Leve embora.

1069
01:16:48,757 --> 01:16:51,282
As portas estão fechadas. Está tudo pronto, senhor.

1070
01:17:52,721 --> 01:17:54,279
Rodas para cima.

1071
01:17:54,956 --> 01:17:56,446
- Rodas para cima.
- Monge?

1072
01:17:56,625 --> 01:17:58,058
- Vá em frente.
- O que você faz?

1073
01:17:58,226 --> 01:17:59,557
Três e trinta e um, irlandês.

1074
01:17:59,728 --> 01:18:01,559
Ok, 331.

1075
01:18:10,639 --> 01:18:14,200
- É melhor você colocar o pára-quedas, Robbie.
- Sim, senhor.

1076
01:18:44,072 --> 01:18:45,061
Navegador para piloto.

1077
01:18:45,240 --> 01:18:47,538
- Vá em frente.
- Estamos a cerca de 30 milhas da costa.

1078
01:18:47,709 --> 01:18:49,301
É melhor você descer
e dê uma olhada.

1079
01:18:49,477 --> 01:18:52,378
OK. Descendo.

1080
01:19:21,710 --> 01:19:23,405
Lutadores.

1081
01:19:25,814 --> 01:19:28,510
Piloto para tripulação.
Há um bando de Zeros à frente.

1082
01:19:28,683 --> 01:19:31,777
Duas horas, cerca de 3.000 pés acima de nós.

1083
01:19:34,723 --> 01:19:37,817
Há outro grupo às 10 horas.
Sem pressa.

1084
01:19:37,993 --> 01:19:40,757
Cante se eles ficarem atrás de nós
e eu vou chutá-la.

1085
01:19:40,929 --> 01:19:44,387
Faça valer a pena.
Temos muito pelo que nos vingar.

1086
01:19:51,840 --> 01:19:54,035
Aí vêm eles.

1087
01:20:04,286 --> 01:20:06,550
Chegando.

1088
01:20:22,537 --> 01:20:25,438
Você viu isso?
Eles se quebram em pequenos pedaços.

1089
01:20:33,882 --> 01:20:36,112
Winocki, um às 9 horas mesmo.
Descendo.

1090
01:20:40,588 --> 01:20:42,385
Chegando.

1091
01:20:53,535 --> 01:20:54,524
Ótimo.

1092
01:21:08,883 --> 01:21:10,612
Chute para a esquerda.

1093
01:21:12,354 --> 01:21:14,618
Leve-o para a direita.

1094
01:21:22,731 --> 01:21:25,063
Olá, Joe. Fried Jap caindo.

1095
01:21:37,212 --> 01:21:38,941
Linha de gás em dois.

1096
01:21:39,114 --> 01:21:40,172
Linha de gás em dois.

1097
01:21:46,588 --> 01:21:48,385
- A linha de óleo está queimando.
- Sim.

1098
01:21:48,556 --> 01:21:50,922
Parece que teremos que resgatar.

1099
01:21:51,092 --> 01:21:53,151
Piloto para tripulação.

1100
01:21:54,629 --> 01:21:56,256
Você está ferido, Irlandês?

1101
01:21:56,431 --> 01:21:57,659
Sim.

1102
01:21:57,832 --> 01:22:00,027
Piloto para tripulação. Abandonar o navio.

1103
01:22:06,007 --> 01:22:09,033
Tudo bem, vamos, crianças.

1104
01:22:14,115 --> 01:22:17,380
Tommy, livre-se da sua visão. Você e Monk
saia pelo compartimento de bombas.

1105
01:22:17,552 --> 01:22:19,213
- Eu sei...
- Usarei a escotilha de fuga.

1106
01:22:19,387 --> 01:22:20,615
- Mas você está ferido.
- Prossiga.

1107
01:22:20,789 --> 01:22:23,917
Eles terão que arrastar
o fundo do oceano para conseguir isso.

1108
01:22:24,092 --> 01:22:27,391
- Abra a escotilha de fuga. Vou jogar fora.
- Certo.

1109
01:22:34,069 --> 01:22:36,094
- Irlandês, você...
- Vá em frente, saia.

1110
01:22:42,310 --> 01:22:45,074
Você está a cerca de 15 ou 20 milhas
noroeste do campo. Sair.

1111
01:22:45,246 --> 01:22:47,077
Sim, senhor. Vá em frente, Peterson.

1112
01:22:50,285 --> 01:22:53,152
-Weinberg.
- Acho que não vou gostar disso.

1113
01:22:53,321 --> 01:22:54,811
Prossiga.

1114
01:22:54,989 --> 01:22:55,978
Tudo bem, garoto.

1115
01:23:07,902 --> 01:23:10,063
- Winocki.
- Vá em frente, estou indo.

1116
01:23:10,238 --> 01:23:11,967
OK.

1117
01:23:51,012 --> 01:23:53,674
05564 para Clark Field.

1118
01:23:53,848 --> 01:23:56,282
Pouso de emergência. Pouso de emergência.

1119
01:23:56,451 --> 01:23:59,614
- Lá está ela, senhor. Um motor está queimando.
- Abaixe as rodas.

1120
01:23:59,787 --> 01:24:02,847
Eu não posso fazer isso. A engrenagem está emperrada.
Não vai cair.

1121
01:24:48,903 --> 01:24:51,269
- Bem, Joe?
- Acabei de dar uma olhada naquele B-17, senhor.

1122
01:24:51,439 --> 01:24:52,428
E ela?

1123
01:24:52,607 --> 01:24:54,734
contei mais de cem
buracos de bala nela.

1124
01:24:54,909 --> 01:24:59,243
Dois motores atingidos, suportes dobrados,
controles em uma bagunça, rodas danificadas...

1125
01:24:59,414 --> 01:25:01,712
tanques de combustível estão perfurados,
uma asa se foi.

1126
01:25:01,883 --> 01:25:03,111
Pelo menos a dica.

1127
01:25:03,284 --> 01:25:05,980
- Não vejo como a derrubaram.
- Nem eu.

1128
01:25:06,154 --> 01:25:08,987
Suponho que se tivéssemos 10 dias
e muitas peças de reposição...

1129
01:25:09,157 --> 01:25:10,590
poderíamos fazê-la voar novamente.

1130
01:25:10,758 --> 01:25:12,817
Não sei se teremos 24 horas.

1131
01:25:12,994 --> 01:25:16,623
- Teremos que cancelar a Mary Ann.
- Tudo bem, vamos destruí-la.

1132
01:25:16,798 --> 01:25:19,562
Não adianta acender fogueiras esta noite.
Eles só nos atingiriam novamente.

1133
01:25:19,734 --> 01:25:21,895
Joe, envie um esquadrão de demolição
pela manhã.

1134
01:25:22,070 --> 01:25:24,368
- Tudo bem, senhor.
- Contanto.

1135
01:25:24,539 --> 01:25:27,133
- E a tripulação?
- Todos voltaram bem, senhor.

1136
01:25:27,308 --> 01:25:29,538
- Onde eles estão agora?
- No hospital.

1137
01:25:29,711 --> 01:25:32,612
- Quincannon pediu para vê-los.
- Como ele está?

1138
01:25:33,581 --> 01:25:35,412
Isso é muito ruim.

1139
01:25:35,883 --> 01:25:37,350
Sim.

1140
01:26:07,081 --> 01:26:09,447
É bom ver você.

1141
01:26:11,152 --> 01:26:14,315
O que você está...?
O que você está fazendo com esse rifle, Tex?

1142
01:26:15,790 --> 01:26:18,520
Peguei muitas lesmas
na P-39, irlandesa.

1143
01:26:18,693 --> 01:26:20,183
Sou um soldado de infantaria agora.

1144
01:26:20,361 --> 01:26:22,522
Eles finalmente o colocaram onde ele pertence.

1145
01:26:22,697 --> 01:26:24,460
De qualquer forma, estávamos gastando
Japoneses tão rápidos...

1146
01:26:24,632 --> 01:26:27,829
eles estavam com medo
não sobraria ninguém para se render.

1147
01:26:29,437 --> 01:26:31,530
- Winocki?
- Sim, senhor.

1148
01:26:31,706 --> 01:26:35,005
- Eles me disseram que você a trouxe.
- Ele fez, senhor.

1149
01:26:35,176 --> 01:26:38,509
Ela entrou sozinha. Eu apenas sentei lá.

1150
01:26:38,680 --> 01:26:40,739
Foi um bom trabalho.

1151
01:26:40,915 --> 01:26:42,974
Ela está bem, hein?

1152
01:26:44,118 --> 01:26:47,554
Ela está bem, não está?

1153
01:26:50,558 --> 01:26:52,219
- Robby.
- Sim, senhor?

1154
01:26:52,393 --> 01:26:55,988
- Ela está bem, ela vai voar de novo?
- Claro que sim, capitão.

1155
01:26:56,164 --> 01:26:57,222
O que há de errado com ela?

1156
01:26:57,398 --> 01:26:59,195
- Ela vai ficar bem.
- Diga-me.

1157
01:27:01,536 --> 01:27:05,472
- Adereços, equipamentos, ponta da asa.
- Só uma dica?

1158
01:27:05,640 --> 01:27:07,437
É uma ponta de asa, senhor.
Alguns dias...

1159
01:27:08,209 --> 01:27:10,871
- Dois dias?
- Dois dias. Sim, senhor.

1160
01:27:11,045 --> 01:27:13,104
Mas ela vai voar de novo?

1161
01:27:14,215 --> 01:27:17,241
- Sim.
- Isso é bom.

1162
01:27:18,286 --> 01:27:21,084
Arranje quantos homens precisar, Robbie.

1163
01:27:21,255 --> 01:27:23,587
O coronel vai entregá-los a você.

1164
01:27:24,092 --> 01:27:27,584
Vou conseguir uma autorização.
Partiremos imediatamente.

1165
01:27:27,762 --> 01:27:29,252
- Temos que nos apressar.
- Enfermeira.

1166
01:27:29,430 --> 01:27:32,126
Calma, calma, Irlandês.

1167
01:27:32,300 --> 01:27:36,066
- Chame o médico imediatamente.
- Oh não. Não, o médico não pode ir.

1168
01:27:36,637 --> 01:27:38,468
Regulamentos.

1169
01:27:42,377 --> 01:27:45,813
Além disso, já temos um passageiro.

1170
01:27:46,381 --> 01:27:50,647
Ele está aqui, aquele piloto de perseguição?

1171
01:27:51,853 --> 01:27:55,983
- Aqui, senhor.
- Ok, ligue-os, Bill.

1172
01:27:58,893 --> 01:27:59,882
Claro, irlandês.

1173
01:28:01,729 --> 01:28:02,718
Todos entraram, chefe?

1174
01:28:04,499 --> 01:28:05,727
Tudo incluído, senhor.

1175
01:28:05,900 --> 01:28:08,528
- Portas fechadas?
- Sim, senhor.

1176
01:28:08,703 --> 01:28:10,762
Aqui vamos nós.

1177
01:28:15,109 --> 01:28:17,270
- Tranque-os.
- Bloqueado.

1178
01:28:18,246 --> 01:28:19,838
Rodas para cima.

1179
01:28:21,149 --> 01:28:24,744
- Chegando.
- Parece que vão correr bem.

1180
01:28:24,919 --> 01:28:27,387
-Robbie?
- Sim, senhor.

1181
01:28:27,555 --> 01:28:29,853
- Piloto para navegador.
- Vá em frente.

1182
01:28:30,024 --> 01:28:31,389
Monge.

1183
01:28:31,959 --> 01:28:34,928
- Monk, qual é o nosso curso?
- Para leste, capitão.

1184
01:28:35,596 --> 01:28:39,327
Isso é bem no nascer do sol.

1185
01:28:40,134 --> 01:28:44,764
- Direto ao nascer do sol.
- Aqui, major.

1186
01:28:53,981 --> 01:28:55,846
Isso é tudo, rapazes.

1187
01:29:00,988 --> 01:29:04,446
Bem, vamos indo, pessoal.

1188
01:29:04,625 --> 01:29:06,490
Temos muito o que fazer.

1189
01:29:19,140 --> 01:29:20,801
- Cabo?
- Há algo errado.

1190
01:29:20,975 --> 01:29:22,203
- Sim? O que?
- Não sei.

1191
01:29:22,376 --> 01:29:23,707
Mas há algo errado.

1192
01:29:23,878 --> 01:29:26,642
- O que você está falando?
- Devíamos queimar os aviões.

1193
01:29:26,814 --> 01:29:28,748
- Bem, você fez?
- Não, nem todos, senhor.

1194
01:29:28,916 --> 01:29:30,349
- Por que não?
- Eles estão sendo roubados.

1195
01:29:30,518 --> 01:29:31,815
- O que?
- Os japoneses estão roubando.

1196
01:29:31,986 --> 01:29:33,146
Não fale bobagem, cara.

1197
01:29:33,321 --> 01:29:35,721
Houve japoneses
passar, mas eles são atiradores.

1198
01:29:35,890 --> 01:29:37,187
- Eles não estão roubando.
- Mas...

1199
01:29:37,358 --> 01:29:39,758
Agora, espere um minuto, Mallory.
Vamos esclarecer isso.

1200
01:29:39,927 --> 01:29:42,452
- Você tinha cinco B-17 para demolir.
- Sim, senhor.

1201
01:29:42,630 --> 01:29:44,791
- O que você quer nos contar?
- Eles estão desaparecidos.

1202
01:29:44,966 --> 01:29:47,366
- Você quer dizer partes deles?
- Claro. Quero dizer, sim, senhor.

1203
01:29:47,535 --> 01:29:49,435
- Por que diabos alguém iria...?
- Agora, olhe.

1204
01:29:49,604 --> 01:29:51,765
Há um B-17,
aquele que chegou ontem.

1205
01:29:51,939 --> 01:29:53,770
- A Mary Ann.
- Você queimou?

1206
01:29:53,941 --> 01:29:54,930
- Não, senhor.
- Por que não?

1207
01:29:55,109 --> 01:29:57,669
Estávamos, mas eu disse aos meninos
Eu deveria denunciar os japoneses.

1208
01:29:57,845 --> 01:29:59,813
Bem, você relatou.
É melhor você queimar.

1209
01:29:59,981 --> 01:30:01,505
Sim, senhor.

1210
01:30:05,786 --> 01:30:07,083
Do que ele estava falando?

1211
01:30:07,255 --> 01:30:09,849
Eu não sei, senhor,
mas é melhor eu sair e dar uma olhada.

1212
01:30:10,024 --> 01:30:11,685
Eu irei com você.

1213
01:30:20,134 --> 01:30:22,295
Aí estão as coisas que estávamos perdendo.

1214
01:30:23,237 --> 01:30:25,205
- Como vai, chefe?
- Tudo bem.

1215
01:30:25,373 --> 01:30:28,240
- Tudo bem, Weinberg, desça.
- OK.

1216
01:30:28,409 --> 01:30:31,207
- Ei, sargento, suas armas estão carregadas?
- Claro que são. Continue vindo.

1217
01:30:31,379 --> 01:30:33,347
- Alguma bomba?
- Não, ainda não. Vamos.

1218
01:30:33,514 --> 01:30:35,243
- Abaixe-se, sargento.
- Saia daqui.

1219
01:30:35,416 --> 01:30:37,884
- Abaixe-se. Nós vamos queimar esse lixo.
- O que?

1220
01:30:38,052 --> 01:30:40,850
Alguns de vocês entram lá
e pegue a munição real.

1221
01:30:41,022 --> 01:30:42,956
Ei, espere um minuto.

1222
01:30:43,124 --> 01:30:44,716
Você disse que iria queimar este avião?

1223
01:30:44,892 --> 01:30:47,861
O coronel disse para queimar, então ela vai.
Tire suas coisas.

1224
01:30:48,029 --> 01:30:50,259
Ok, rapazes. Traga o gás.

1225
01:30:50,531 --> 01:30:53,193
Espere um minuto.
Tire essa gasolina daquele avião.

1226
01:30:53,367 --> 01:30:56,029
- Olá, Butch.
-Weinberg.

1227
01:30:56,203 --> 01:30:58,535
Eu pensei que você ainda estava
em um bonde em Jersey.

1228
01:30:58,706 --> 01:31:00,435
- Eu queria estar.
- Tenente Williams.

1229
01:31:00,608 --> 01:31:03,008
- Você não vai queimar aquele avião?
- Recebi ordens.

1230
01:31:03,177 --> 01:31:05,441
- Nunca me alistei para ser bombeiro.
- Prossiga.

1231
01:31:05,613 --> 01:31:08,548
Se você conhece esse firebug,
tire-o daqui antes que ele se machuque.

1232
01:31:08,716 --> 01:31:10,377
Não quero, mas ordens são ordens.

1233
01:31:10,551 --> 01:31:12,018
- Que ordens?
- Para queimar o avião.

1234
01:31:12,186 --> 01:31:13,551
- Quem os deu para você?
- O CO.

1235
01:31:13,721 --> 01:31:17,350
Sim? Bem, diga ao comandante para dar uma...
Dê uma olhada neste avião.

1236
01:31:17,525 --> 01:31:19,117
- Eu sou.
- Desculpe, não te vi.

1237
01:31:19,293 --> 01:31:21,989
- Aparentemente não.
- Não há razão para queimar este avião.

1238
01:31:22,163 --> 01:31:24,893
- Ela vai ficar como nova.
- Vamos montar uma arma de cauda.

1239
01:31:25,066 --> 01:31:27,694
- Trabalhei a noite toda.
- Ela voará quando passarmos.

1240
01:31:27,868 --> 01:31:31,099
- Estaremos no ar em 24 horas.
- Não teremos este campo.

1241
01:31:31,272 --> 01:31:32,500
- Eu sei, mas...
- Agora, olhe.

1242
01:31:32,673 --> 01:31:34,470
Agradeço o que você está tentando fazer.

1243
01:31:34,642 --> 01:31:37,770
Mas nosso trabalho é destruir tudo
isso será útil para aqueles japoneses.

1244
01:31:37,945 --> 01:31:39,742
Desculpe, mas não podemos movimentar nenhum gás.

1245
01:31:39,914 --> 01:31:42,849
- Os caminhões foram todos destruídos.
- Assustar a bateria. Pegue aqui.

1246
01:31:43,017 --> 01:31:45,212
- Você não pode deixar isso pronto a tempo de...
- Nós podemos.

1247
01:31:45,386 --> 01:31:49,015
- A mira da bomba ainda está neste avião?
- Sim, senhor. Aquele que "emprestamos".

1248
01:31:49,190 --> 01:31:50,589
- Não vamos deixar...
- Dê-nos uma chance.

1249
01:31:50,758 --> 01:31:52,350
- Eu gostaria, mas...
- Com licença, senhor.

1250
01:31:52,526 --> 01:31:55,461
Estou neste Exército há 20 anos.
Nunca pedi um favor.

1251
01:31:55,630 --> 01:31:59,225
- Vamos tirá-la. Eu te dou minha palavra.
- Nós mesmos a queimaremos se não pudermos.

1252
01:31:59,400 --> 01:32:03,530
Você é louco. Você sabe o que vai acontecer
se os japoneses se mudarem?

1253
01:32:03,704 --> 01:32:04,932
- Sim, senhor.
- Todo o resto?

1254
01:32:05,106 --> 01:32:06,334
- Sim, senhor.
- Você vai queimá-la?

1255
01:32:06,507 --> 01:32:08,065
Sim, senhor.

1256
01:32:08,242 --> 01:32:11,336
Tudo bem. É o seu funeral.
Esqueça, cabo.

1257
01:32:11,512 --> 01:32:13,139
- Sim, senhor.
- Obrigado, senhor.

1258
01:32:13,314 --> 01:32:15,248
- Vamos, rapazes. Vamos...
- Com licença, senhor.

1259
01:32:15,416 --> 01:32:17,884
Esse plano de observação está remendado
e pronto para ir.

1260
01:32:18,052 --> 01:32:19,383
Mas vou precisar de um artilheiro.

1261
01:32:19,553 --> 01:32:20,542
- Tenente.
- Sim?

1262
01:32:20,721 --> 01:32:23,315
Vou precisar de um dos seus artilheiros.
Qual você pode dispensar?

1263
01:32:23,491 --> 01:32:24,515
- Bem...
- Eu posso ir.

1264
01:32:24,692 --> 01:32:26,216
- Espere um minuto.
- Ele não deveria ir.

1265
01:32:26,394 --> 01:32:28,419
- Ele é mais útil aqui.
- Ele está certo, senhor.

1266
01:32:28,596 --> 01:32:31,463
- Tudo bem. Vá em frente.
- Sim, senhor.

1267
01:32:31,966 --> 01:32:34,093
- Esse garoto é muito verde, tenente.
- Eu sei.

1268
01:32:34,268 --> 01:32:36,759
- Vamos, nos dê uma mão.
- OK.

1269
01:32:54,855 --> 01:32:57,517
Não gosto que ele deixe Mary Ann
Por aqui. Não é boa sorte.

1270
01:32:57,692 --> 01:32:59,683
Volto em algumas horas.
Balance bem.

1271
01:32:59,860 --> 01:33:01,350
- Coloque um pouco de músculo nisso.
- Eu vou!

1272
01:33:09,970 --> 01:33:11,995
Onde você encontrou
aquela fera, sargento?

1273
01:33:12,173 --> 01:33:14,437
Besta?
Ele é um cão do Corpo de Fuzileiros Navais, tenente.

1274
01:33:14,608 --> 01:33:16,872
Sim, eu sei. Olá, Moto.

1275
01:33:19,180 --> 01:33:20,704
Ei, Moto, pare com isso.
Pare com isso.

1276
01:33:20,881 --> 01:33:22,872
Leve-o embora, sargento.

1277
01:33:23,050 --> 01:33:26,486
Já tive problemas suficientes com atiradores japoneses
sem ficar com hidrofobia.

1278
01:33:26,654 --> 01:33:29,088
- O nome dele não é Moto, é Trípoli.
- O que?

1279
01:33:29,256 --> 01:33:32,191
Sim, Trípoli. Talvez ele não
gosto de ser chamado de Moto.

1280
01:33:32,359 --> 01:33:34,156
É isso. Truque fofo, não é?

1281
01:33:35,596 --> 01:33:37,826
Sim, muito fofo.

1282
01:33:42,470 --> 01:33:45,439
- Como vai, Rader?
- Não é bom. Estão a retirar-se para Bataan.

1283
01:33:45,606 --> 01:33:49,007
Tudo o que consegui foi uma visão de trincheira
com meu rosto em quinze centímetros de terra.

1284
01:33:49,176 --> 01:33:51,406
Eu pensei que se eu voltasse
Eu poderia pegar um avião.

1285
01:33:51,579 --> 01:33:54,047
Você tem uma grande chance para isso.
Ainda temos um 0-47.

1286
01:33:54,215 --> 01:33:56,183
Podemos levá-lo para Batávia
ou Porto Darwin.

1287
01:33:56,350 --> 01:33:58,477
- Eles têm aviões.
- Vamos sair também.

1288
01:33:58,652 --> 01:34:01,485
- E aquele B-17 que trouxe?
- O que? Aquela roupa maluca?

1289
01:34:01,655 --> 01:34:03,885
Eles estão trabalhando nisso.
Eles ficaram acordados a noite toda.

1290
01:34:04,058 --> 01:34:08,188
- Roubando os outros destroços em busca de peças de reposição.
- Não tive chance de fazê-lo voar.

1291
01:34:08,362 --> 01:34:10,023
- Esqueça.
- Mas posso ajudá-los?

1292
01:34:10,197 --> 01:34:12,597
Que tipo de lunáticos nós temos
neste Corpo Aéreo?

1293
01:34:12,767 --> 01:34:15,099
- Você não sabe o que é impossível?
- Obrigado, senhor.

1294
01:34:15,269 --> 01:34:16,497
- Ei.
- Com licença, coronel.

1295
01:34:16,670 --> 01:34:18,103
- O que?
- Não posso ajudar também?

1296
01:34:18,272 --> 01:34:20,672
- Você pode ir direto para...
- Ajuda, senhor? Obrigado, senhor.

1297
01:34:20,841 --> 01:34:22,900
Vamos, fique comigo. Vamos.

1298
01:34:25,780 --> 01:34:28,214
- Olá, Weinberg.
- Nossa, é o piloto de perseguição.

1299
01:34:28,382 --> 01:34:31,476
- Achávamos que você estava na infantaria.
- É muito difícil para os pés.

1300
01:34:31,652 --> 01:34:32,983
- Olá, pessoal.
- Olá, Texas.

1301
01:34:33,154 --> 01:34:36,521
- As coisas ficam muito difíceis para você?
- Vim ver se posso te dar uma mão.

1302
01:34:36,690 --> 01:34:38,282
Como vocês estão se pegando com o Moto aí?

1303
01:34:38,459 --> 01:34:41,189
Estou me dando bem, Tommy,
com Trípoli.

1304
01:34:41,362 --> 01:34:43,853
- Eu sabia disso o tempo todo, seus idiotas.
- Claro, claro.

1305
01:34:44,031 --> 01:34:46,124
Parece que vocês conseguiram um emprego.

1306
01:34:46,300 --> 01:34:49,098
- E eu e o Corpo de Fuzileiros Navais?
- Ouça quem está falando.

1307
01:34:49,270 --> 01:34:50,601
Você está pedindo para se juntar a esta equipe?

1308
01:34:50,771 --> 01:34:53,001
Prefiro voar do que andar.
Mesmo nesta caixa.

1309
01:34:53,174 --> 01:34:56,405
- Mudou de ideia, não foi?
- Não, mas estou disposto a trabalhar do meu jeito.

1310
01:34:56,577 --> 01:34:58,511
Pare de sorrir e me diga o que fazer.

1311
01:34:58,679 --> 01:34:59,976
- Você está falando sério?
- Por que, claro.

1312
01:35:00,147 --> 01:35:03,344
O que precisamos é de gás. eu não sei
como você vai conseguir, mas consiga.

1313
01:35:03,517 --> 01:35:06,042
Leve a Marinha com você
para que você possa encontrar o caminho de volta.

1314
01:35:06,220 --> 01:35:07,482
Ok, Callahan.

1315
01:35:09,423 --> 01:35:13,086
- Assista agora. Assista.
- Escolher. Pegue o final.

1316
01:35:13,561 --> 01:35:16,587
Tudo bem. Isso a pegou. Agora, me dê isso.
Onde está Weinberg?

1317
01:35:16,764 --> 01:35:18,595
- Saiu para pegar óleo. Ele estará de volta.
- OK.

1318
01:35:26,874 --> 01:35:29,274
Ei, esses são aviões japoneses.

1319
01:35:29,443 --> 01:35:31,502
Vá em frente, homens.

1320
01:35:31,679 --> 01:35:33,442
Pegue as armas.

1321
01:36:19,059 --> 01:36:21,619
Traga mais munição.

1322
01:36:56,964 --> 01:36:58,226
Bom trabalho, Robbie.

1323
01:36:58,399 --> 01:37:00,697
- Não fale. Atirar.
- Tem outro para você.

1324
01:37:29,229 --> 01:37:31,220
Seu cachorro!

1325
01:37:51,885 --> 01:37:55,343
Olha, eles estão atrás do garoto.

1326
01:38:20,714 --> 01:38:23,774
- Eles vão pegá-lo na descida.
- Cuidado, garoto.

1327
01:38:29,623 --> 01:38:31,887
Fique aqui, Weinberg.

1328
01:39:50,204 --> 01:39:51,694
Sujo...

1329
01:40:17,498 --> 01:40:19,489
Acho que é melhor recuperá-lo agora.

1330
01:40:21,368 --> 01:40:22,357
Sim.

1331
01:40:28,408 --> 01:40:32,071
Muito bem, rapazes, subam neste elevador.
Vamos agora.

1332
01:40:32,246 --> 01:40:34,407
Vamos. Todos juntos. Vamos, levanta.

1333
01:40:38,719 --> 01:40:41,916
- Bem, aí está ela, senhor.
- Acha que tem espaço aí para usar uma arma?

1334
01:40:42,089 --> 01:40:44,148
Eu vou te mostrar.
Passe-me a arma quando eu entrar.

1335
01:40:44,324 --> 01:40:45,848
Ok.

1336
01:40:57,104 --> 01:40:58,696
Parece que vai funcionar bem.

1337
01:40:58,872 --> 01:41:02,330
Os japoneses vão ter uma surpresa
quando eles vêm na cauda deste B-17.

1338
01:41:02,509 --> 01:41:03,806
E a roda traseira?

1339
01:41:03,977 --> 01:41:06,571
- Posso passar se você deixar assim.
- OK.

1340
01:41:06,847 --> 01:41:07,939
Tem uma carga completa de bombas?

1341
01:41:08,115 --> 01:41:10,640
Para as guelras. Não sei
o que vamos fazer com eles.

1342
01:41:10,817 --> 01:41:12,580
Bem, sempre podemos abandoná-los.

1343
01:41:12,753 --> 01:41:13,811
- Ei, tenente?
- Sim?

1344
01:41:13,987 --> 01:41:17,787
- Passe-me uma lata de munição, sim?
- Chegando.

1345
01:41:17,958 --> 01:41:20,222
- Tenente, nos dê uma mão aqui.
- Claro, vamos.

1346
01:41:20,394 --> 01:41:22,362
- Puxe-o novamente. Aqui vamos nós.
- Como é isso?

1347
01:41:22,529 --> 01:41:23,757
Isso a pegou.

1348
01:41:23,931 --> 01:41:26,525
Agora, pegue algumas tábuas
por aqui, sim?

1349
01:41:28,936 --> 01:41:32,428
- Parece que eles estão se aproximando.
- Teremos que sair ao amanhecer.

1350
01:41:32,606 --> 01:41:33,903
- Vamos.
- São quase 5 horas agora.

1351
01:41:34,074 --> 01:41:35,541
Weinberg acabou de terminar o número 3.

1352
01:41:35,709 --> 01:41:39,304
Sim, mas se Rader não voltar
com essa gasolina em breve poderíamos muito bem...

1353
01:41:40,047 --> 01:41:42,948
- Quem é?
- Eu, senhor, Peterson e Callahan.

1354
01:41:43,116 --> 01:41:44,242
Conseguimos seu gás, bastante.

1355
01:41:44,418 --> 01:41:45,715
- Um caminhão inteiro.
- Bom.

1356
01:41:45,886 --> 01:41:47,877
- Como vamos tirar isso?
- Latas e baldes.

1357
01:41:48,055 --> 01:41:51,684
- Rader está trazendo um monte de soldados.
- Aqui estão eles agora.

1358
01:41:52,759 --> 01:41:54,659
- Onde você quer?
- Exatamente onde está.

1359
01:41:54,828 --> 01:41:57,661
- Ok, pessoal, vamos tirar esses tambores.
- Vamos, entre nisso.

1360
01:41:57,831 --> 01:41:59,890
Alguns de vocês ficam atrás.

1361
01:42:00,901 --> 01:42:02,801
Dê a volta por trás.

1362
01:42:08,809 --> 01:42:10,800
Bom trabalho, rapazes. Continue com eles.

1363
01:42:11,612 --> 01:42:14,581
Pise nisso. Não desperdice.

1364
01:42:19,086 --> 01:42:22,988
Manuseie essas latas com cuidado.
Não espalhe pelo avião.

1365
01:42:23,156 --> 01:42:25,283
Mantenha-os nivelados, mantenha-os nivelados.

1366
01:42:27,894 --> 01:42:29,555
Venha aqui.

1367
01:42:30,731 --> 01:42:32,926
Ok, sargento. O número 4 será executado.

1368
01:42:33,100 --> 01:42:35,466
- Montador, coloque a capota.
- Está acontecendo.

1369
01:42:35,636 --> 01:42:38,104
- Tenente, tenente.
- Sim?

1370
01:42:38,272 --> 01:42:41,867
- Os motores estão prontos.
- Bom trabalho. Obrigado, garoto.

1371
01:42:42,676 --> 01:42:45,338
- Está chegando muito perto.
- Vamos. Apresse-se.

1372
01:42:45,512 --> 01:42:48,538
- Não derrame, não derrame.
- Mais rápido, homens, com esses baldes.

1373
01:42:48,715 --> 01:42:50,979
- Tenente Williams?
- Bem aqui.

1374
01:42:51,551 --> 01:42:54,349
- Eles estão vindo. Por ali.
- Isso terá que ser suficiente.

1375
01:42:54,521 --> 01:42:57,285
- Deixe tudo claro para tirá-la.
- Sim. Segure esse gás.

1376
01:42:57,457 --> 01:42:59,049
- Segure esse gás.
- Largue esses baldes.

1377
01:42:59,226 --> 01:43:00,784
Dê-nos uma mão para mover esse eixo.

1378
01:43:00,961 --> 01:43:02,622
Vamos. Tire essas coisas daqui.

1379
01:43:02,796 --> 01:43:04,525
Alguns chegam às rodas dianteiras.

1380
01:43:04,698 --> 01:43:06,689
Comece ela
assim que estivermos virados.

1381
01:43:06,867 --> 01:43:09,165
- Winocki, pegue as armas.
- Vamos, Peterson.

1382
01:43:09,336 --> 01:43:11,736
Tente segurá-los.
Entre, na mira da bomba.

1383
01:43:11,905 --> 01:43:13,964
Monge. Você e Callahan,
sifão esta gasolina.

1384
01:43:14,141 --> 01:43:16,006
Se não começar, vamos queimá-la.

1385
01:43:17,010 --> 01:43:18,307
Vamos, suba nessa cauda.

1386
01:43:18,478 --> 01:43:21,879
Vamos, empurre-a.
Direto de volta. Empurre-a.

1387
01:43:22,049 --> 01:43:23,516
- Ei!
- Espere aí!

1388
01:43:23,684 --> 01:43:25,345
Está tudo bem.
Vá em frente. Vá em frente.

1389
01:43:25,519 --> 01:43:27,282
Continue.

1390
01:43:29,356 --> 01:43:31,187
OK.

1391
01:43:32,326 --> 01:43:36,285
Weinberg, entre para ajudar Rader.
Ok, isso é longe o suficiente. Vire-a.

1392
01:43:36,463 --> 01:43:40,763
Isso é o suficiente. Espere.
Agora, leve-a para passear. Vamos.

1393
01:43:40,934 --> 01:43:44,734
Difícil, agora. Empurrar. Todo mundo.
Vamos. Leve-a para passear.

1394
01:44:03,757 --> 01:44:07,386
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
Isso é longe o suficiente.

1395
01:44:07,561 --> 01:44:10,530
Muito bem, soldados.
Vá em frente, soldados. Correr.

1396
01:44:10,697 --> 01:44:12,221
Mantenha-se afastado dos adereços.

1397
01:44:12,399 --> 01:44:14,390
Tudo claro. Comece, tenente.

1398
01:44:14,568 --> 01:44:16,536
Ok, fique claro.

1399
01:45:12,559 --> 01:45:13,992
- Tire todo mundo.
- Tenente.

1400
01:45:14,161 --> 01:45:15,492
Mas temos que fazer isso. Prossiga.

1401
01:45:15,662 --> 01:45:18,028
Tudo bem, traga aquela gasolina.
Vamos.

1402
01:45:18,498 --> 01:45:20,227
Vamos.

1403
01:45:26,072 --> 01:45:27,801
Não queime.

1404
01:45:33,847 --> 01:45:37,010
Segure, segure, segure!
Saia daí. Sair.

1405
01:45:37,184 --> 01:45:39,379
Mantenha-se afastado. Fugir.

1406
01:46:35,775 --> 01:46:37,037
Vá em frente, Texas.

1407
01:46:37,210 --> 01:46:38,871
Dê a ela.

1408
01:47:10,577 --> 01:47:12,340
- Rodas para cima.
- Chegando.

1409
01:47:12,512 --> 01:47:14,571
Tudo bem, senhor.

1410
01:47:40,574 --> 01:47:43,099
É este aqui, Robbie.

1411
01:47:43,276 --> 01:47:46,336
Isso é fácil.
Como estamos, senhor?

1412
01:47:46,513 --> 01:47:49,038
Para um avião eles disseram
nunca mais voaríamos, estamos bem.

1413
01:47:49,215 --> 01:47:51,615
- Como está nosso consumo de combustível?
- Nada com que se preocupar.

1414
01:47:51,785 --> 01:47:53,480
Faremos com que a Austrália fique bem.

1415
01:47:54,521 --> 01:47:57,319
- Peterson pegou notícias no rádio.
- O que é isso?

1416
01:47:57,490 --> 01:47:59,754
Há uma frota de invasão japonesa
rumou para a Austrália.

1417
01:47:59,926 --> 01:48:02,724
Isso é o que eles pensam.
A nossa frota do Pacífico está à caça deles.

1418
01:48:02,896 --> 01:48:04,591
Desejo-lhes sorte.

1419
01:48:05,999 --> 01:48:07,762
Você sabe, Texas...

1420
01:48:07,934 --> 01:48:10,494
você é uma coisa engraçada
estar pilotando um B-17.

1421
01:48:10,670 --> 01:48:15,937
Sim? Espero que tenham P-40 em Darwin.
Se não, vou começar a tricotar.

1422
01:48:16,109 --> 01:48:19,806
Eu acho que ele é o cara que atirou em mim no braço
só para que ele pudesse sentar naquele lugar.

1423
01:48:19,980 --> 01:48:23,814
Não me faça uma injustiça, Bill.
Eu só atiraria em você para sair deste lugar.

1424
01:48:31,224 --> 01:48:33,317
Por que vocês não dormem
enquanto você pode?

1425
01:48:33,493 --> 01:48:34,960
Nós meio que perdemos o hábito.

1426
01:48:37,130 --> 01:48:39,758
Que tal, Jô?
Essa sua arma de cauda vai funcionar?

1427
01:48:39,933 --> 01:48:41,332
Apenas espere e veja.

1428
01:48:41,501 --> 01:48:43,366
Ei, sargento,
vamos parar em Mindanao?

1429
01:48:43,536 --> 01:48:46,664
- Não, já passamos por lá.
- Sim?

1430
01:48:48,975 --> 01:48:52,570
Você parece que sabe
como manusear essa arma, Callahan.

1431
01:48:52,746 --> 01:48:55,738
O que você acha que um fuzileiro naval usa,
um arco e flecha?

1432
01:48:55,915 --> 01:48:57,849
Eu não iria ignorar isso.

1433
01:49:14,134 --> 01:49:16,364
Navegador para piloto.
Dê uma olhada abaixo.

1434
01:49:16,536 --> 01:49:18,436
À esquerda, bem abaixo de nós.

1435
01:49:26,913 --> 01:49:28,574
- Santo fumo.
- Rapaz, olha isso.

1436
01:49:28,748 --> 01:49:31,273
Parece que tiramos a sorte grande.

1437
01:49:32,519 --> 01:49:35,181
- Aqui vamos nós outra vez.
- Comece a atirar.

1438
01:49:41,594 --> 01:49:43,152
- Esses são japoneses.
- O que faremos?

1439
01:49:43,329 --> 01:49:45,354
- Suba pelas nuvens.
- Subindo.

1440
01:49:45,532 --> 01:49:47,466
Para onde vamos?
Dê-me uma chance com eles.

1441
01:49:47,634 --> 01:49:50,694
Segure seus cavalos. Obtenha abaixo.
Vamos começar uma guerra, não uma luta.

1442
01:50:43,723 --> 01:50:45,623
Quatro graus norte, 124 graus leste.

1443
01:50:45,792 --> 01:50:49,626
OK. Piloto para rádio.
Você ouviu isso, Peterson?

1444
01:50:49,796 --> 01:50:52,663
Escreva.
Quatro ao norte, 124 ao leste. Entendi?

1445
01:50:52,832 --> 01:50:54,322
Quatro ao norte, 124 ao leste.

1446
01:50:54,501 --> 01:50:56,594
Contate todas as bases aéreas nesta área.

1447
01:50:56,770 --> 01:50:59,364
Exército, Marinha, porta-aviões,
todos que você puder alcançar.

1448
01:50:59,539 --> 01:51:02,201
Diga a eles que avistamos
uma grande força-tarefa japonesa dirigiu-se para o sul.

1449
01:51:02,375 --> 01:51:03,967
- Dê-lhes essa posição.
- Sim, senhor.

1450
01:51:04,144 --> 01:51:06,510
Nós vamos brincar de esconde-esconde
até eles chegarem aqui.

1451
01:53:18,244 --> 01:53:20,439
- Rádio para piloto.
- Vá em frente, Peterson.

1452
01:53:20,613 --> 01:53:24,276
Bombardeiros do Exército e aviões torpedeiros da Marinha
atingiram a posição aproximada.

1453
01:53:24,450 --> 01:53:27,010
O líder da formação deles está ligando para você
no conjunto de comandos.

1454
01:53:27,186 --> 01:53:28,915
OK.

1455
01:53:29,489 --> 01:53:31,923
Williams em 05564 falando. Vá em frente.

1456
01:53:32,091 --> 01:53:35,390
Olá, Bill. Este é Jack Harper.
Estamos procurando por você. Onde você está?

1457
01:53:35,561 --> 01:53:38,860
Olá, Jack. Estamos em 14.000.

1458
01:53:45,738 --> 01:53:47,501
Aí estão eles.

1459
01:53:50,276 --> 01:53:52,767
Onde estão aqueles japoneses
você está preocupado, Bill?

1460
01:53:52,946 --> 01:53:56,177
Estamos empoleirados bem em cima deles.
Basta virar e seguir-nos.

1461
01:53:56,349 --> 01:53:58,613
Virando agora.

1462
01:54:03,222 --> 01:54:06,282
Piloto para tripulação. Preparem-se, pessoal.
Isso deveria ser divertido.

1463
01:54:06,459 --> 01:54:09,223
- Vamos ligar, Tex.
- Sim, cara.

1464
01:54:33,319 --> 01:54:35,378
Agora você vai ver
o que uma Força Aérea pode fazer.

1465
01:55:18,398 --> 01:55:21,094
- Como você quer?
- O cruzador é o terceiro da direita.

1466
01:55:21,267 --> 01:55:23,667
Leve-a na fila,
Vou despejá-los em seus funis.

1467
01:55:23,836 --> 01:55:27,169
- Não desperdice ovos, Popeye.
- Você cuida da cesta, eu coloco os ovos.

1468
01:55:28,574 --> 01:55:31,008
Portas do compartimento de bombas se abrindo.

1469
01:55:41,487 --> 01:55:43,045
Espere.

1470
01:55:43,923 --> 01:55:46,858
- Pronto para bombardear.
- Espere.

1471
01:55:48,327 --> 01:55:49,316
Deslize para a direita.

1472
01:55:51,297 --> 01:55:53,094
Deixou um pouco.

1473
01:55:53,633 --> 01:55:55,260
Para a esquerda.

1474
01:55:55,835 --> 01:55:57,063
Estável.

1475
01:56:04,811 --> 01:56:06,608
Bombas fora.

1476
01:56:43,916 --> 01:56:46,146
Aí vêm eles. Weinberg para pilotar.

1477
01:56:46,319 --> 01:56:49,413
Cerca de nove japoneses um pouco acima de nós,
por volta das 4 horas.

1478
01:56:49,589 --> 01:56:52,854
Espere por eles e faça-os contar.

1479
01:57:06,572 --> 01:57:09,040
Monk, descendo, sempre em frente.

1480
01:58:22,715 --> 01:58:24,342
- Você foi atingido?
- Claro, fui atingido.

1481
01:58:24,517 --> 01:58:26,712
- Você precisa de algum...?
- Atenção.

1482
01:58:30,489 --> 01:58:32,923
- Você viu isso?
- O que você quer, um charuto?

1483
01:58:37,063 --> 01:58:38,587
Eles estão vindo atrás de nós.

1484
01:58:38,764 --> 01:58:41,631
Espere por eles. Eles não sabem
temos um ferrão na cauda.

1485
01:59:11,731 --> 01:59:14,894
- Qual agora, Tommy?
- Vamos levar aquela transportadora sempre em frente.

1486
01:59:15,067 --> 01:59:17,160
OK.

1487
01:59:29,949 --> 01:59:33,248
- O que você acha do nosso bombardeiro agora?
- Rapaz, vou levar para o meu.

1488
02:00:51,297 --> 02:00:53,765
Temos que sair daqui.
Acabamos de perder metade do nosso gás.

1489
02:02:17,950 --> 02:02:19,679
Atenção.

1490
02:02:19,852 --> 02:02:21,183
Tudo bem, homens. À vontade.

1491
02:02:21,353 --> 02:02:23,480
Desligue essa coisa, Henson.

1492
02:02:25,558 --> 02:02:27,321
Bem, senhores...

1493
02:02:28,527 --> 02:02:30,154
é isso.

1494
02:02:31,697 --> 02:02:33,995
Isto é o que estávamos esperando.

1495
02:02:34,166 --> 02:02:37,101
Esta noite, seu alvo é Tóquio.

1496
02:02:37,269 --> 02:02:41,069
Você vai jogar para eles o "Star
Spangled Banner" com bombas de duas toneladas.

1497
02:02:41,240 --> 02:02:43,265
Você tem que lembrar
o que você aprendeu...

1498
02:02:43,442 --> 02:02:45,376
e siga os líderes do seu esquadrão.

1499
02:02:45,544 --> 02:02:49,139
Eles vão te colocar dentro
e eles vão tirar você também.

1500
02:02:49,315 --> 02:02:51,283
Williams, você lidera a primeira seção.

1501
02:02:51,450 --> 02:02:53,350
Rader, o segundo.

1502
02:02:53,519 --> 02:02:55,919
Hauser navegará
para todo o esquadrão...

1503
02:02:56,088 --> 02:02:59,114
e McMartin falará com você
bombardeiros antes de decolar.

1504
02:02:59,625 --> 02:03:01,388
Alguma dúvida?

1505
02:03:02,962 --> 02:03:07,365
Tudo bem, isso é tudo.
Boa sorte para você e dê-lhes o inferno.

1506
02:03:18,978 --> 02:03:23,278
Vamos levar o ataque
contra o inimigo.

1507
02:03:23,449 --> 02:03:27,249
Vamos acertá-lo e acertá-lo novamente...

1508
02:03:27,419 --> 02:03:31,048
onde e quando
podemos alcançá-lo.

1509
02:03:31,223 --> 02:03:34,659
Pois pretendemos trazer
essa batalha para ele...

1510
02:03:34,827 --> 02:03:37,921
em sua própria casa.