1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,320
..

4
00:01:11,939 --> 00:01:14,942
..

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,116
طلب!

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,754
..

7
00:01:26,854 --> 00:01:27,955
نعم! ولكن بأي ثمن؟

8
00:01:28,055 --> 00:01:29,790
أنا أرفض أنك--

9
00:01:29,890 --> 00:01:31,459
أفضل أن أقدم
إلى العاهل

10
00:01:31,559 --> 00:01:32,793
من مثل هذا المصير.

11
00:01:33,361 --> 00:01:35,863
لا يمكنك الاعتراف
إلى العقيدة، السيد مارتن،

12
00:01:35,963 --> 00:01:39,066
أنه عندما هذه المستعمرات
أصبحت مستقلة عن بريطانيا،

13
00:01:39,167 --> 00:01:41,502
أنهم أصبحوا مستقلين
من بعضها البعض.

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,971
وعندما هذا البلد
أعلن الاستقلال،

15
00:01:44,071 --> 00:01:47,208
لم نفعل ذلك بشكل فردي،
ولكن متحدين!

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,178
- [صراخ غير واضح]
- أنا أوافق.

17
00:01:50,278 --> 00:01:51,679
وآمل أن استرضاء

18
00:01:51,779 --> 00:01:53,147
المصالح
من الدول الصغيرة

19
00:01:53,247 --> 00:01:54,448
من خلال طمأنتهم

20
00:01:54,548 --> 00:01:55,949
سيكونون أكثر أمانًا
داخل الاتحاد

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,618
من أن يتم فصلهما
منه.

22
00:01:57,718 --> 00:01:59,019
هل يجب التفكير،

23
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
السيد هاميلتون،
أن شعب أمريكا،

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
يقظ جدا
على مصالحهم،

25
00:02:03,724 --> 00:02:05,659
غيورون جدًا على حرياتهم،

26
00:02:05,759 --> 00:02:08,896
سوف يسلم كلا سيفهما
ومحفظتهم

27
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
إلى هيئة حكومية واحدة؟

28
00:02:11,499 --> 00:02:12,833
لن يفعلوا ذلك أبدًا.

29
00:02:12,933 --> 00:02:14,702
لا ينبغي لهم أبدا.

30
00:02:14,802 --> 00:02:16,870
لذلك، يتحرك ميسون نحو الفوضى.

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,507
أفضل من الخاص بك
الطغيان الفيدرالي، هاملتون.

32
00:02:19,607 --> 00:02:21,008
[أعضاء] اسمعوا، اسمعوا.

33
00:02:21,108 --> 00:02:22,042
طلب.

34
00:02:22,610 --> 00:02:24,077
[الإسكندر]
بقاء هذا الوطن

35
00:02:24,178 --> 00:02:25,813
- يجب أن يكون شاغلنا الرئيسي.
- نعم!

36
00:02:25,913 --> 00:02:27,848
- [الأعضاء] نعم.
- [أحاديث غير واضحة]

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,617
إذا كان البريطانيون
كانت للهجوم مرة أخرى،

38
00:02:29,717 --> 00:02:32,220
وأنا أذكرك،
لديهم ستة حصون مسلحة

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,054
غربنا وشمالنا

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
ليس لنا سلطة أن نرفع
جيش للقتال.

41
00:02:36,624 --> 00:02:38,025
وحتى لو فعلنا ذلك،

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,528
ليس لدينا المال
لدفع رواتب الجنود.

43
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
النقود الورقية
بتكليف من الكونغرس

44
00:02:43,497 --> 00:02:47,000
وطبعه الدكتور فرانكلين
وغيرها

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,902
لا قيمة له في الأساس.

46
00:02:49,002 --> 00:02:52,039
أفضل وظيفة لها
يتم إنجازه في المرحاض.

47
00:02:52,139 --> 00:02:54,842
[ضحكة مكتومة من الأعضاء]

48
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
ولماذا
بطريرك المؤتمر

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,979
تظل صامتة إلى هذا الحد؟

50
00:03:01,482 --> 00:03:02,550
همم؟

51
00:03:02,650 --> 00:03:04,285
اه نعم. حسنًا...

52
00:03:05,553 --> 00:03:07,621
أعتقد يا سيد هاميلتون، أن...

53
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
الذي يتكلم كثيرا

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
مخطئ كثيرا.

55
00:03:12,793 --> 00:03:15,929
[ضحك الأعضاء]

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
[ضرب المطرقة]

57
00:03:18,899 --> 00:03:20,434
- [واشنطن] أمر.
- [ضحك]

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,835
[ضرب المطرقة]

59
00:03:22,570 --> 00:03:23,937
النظام.

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,407
[الثرثرة غير واضحة]

61
00:03:30,644 --> 00:03:33,414
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

62
00:03:37,818 --> 00:03:40,321
[زقزقة الحشرات]

63
00:03:40,421 --> 00:03:42,790
[جاني] بنيامين، انتظرني!

64
00:03:46,159 --> 00:03:48,161
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

65
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
بنيامين، انتظرني!

66
00:04:01,275 --> 00:04:03,344
بابا سوف يكون غاضبا.

67
00:04:03,444 --> 00:04:05,012
بابا لا يحتاج أن يعرف.

68
00:04:06,380 --> 00:04:07,615
لذلك لا تخبره.

69
00:04:09,517 --> 00:04:10,951
شكرا لك يا صديقي الصغير.

70
00:04:26,033 --> 00:04:27,301
[ينبح كلب]

71
00:04:44,618 --> 00:04:45,719
[الأب] في وقت متأخر مرة أخرى.

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,490
الرطب مرة أخرى.

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,625
[الشاب بنيامين] آسف يا أبي.

74
00:04:51,725 --> 00:04:55,729
لذلك، هل فعلت ذلك
عبر البحيرة؟

75
00:04:55,829 --> 00:04:57,297
من قال لك؟

76
00:04:57,398 --> 00:05:02,503
شمعة واحدة صغيرة
ينير الألف.

77
00:05:03,270 --> 00:05:05,272
- [الشاب بنيامين] جاني!
- [الصراخ، الضحكة الخافتة]

78
00:05:07,408 --> 00:05:08,308
[تنهدات]

79
00:05:10,110 --> 00:05:12,012
[الأب] أنا أعمل في صناعة الشموع

80
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
لا يحرك
خيالك يا بنيامين

81
00:05:15,282 --> 00:05:18,819
لكن خدمتها تجلب النور
إلى الأسر المظلمة

82
00:05:18,919 --> 00:05:21,154
والدفء للنفوس الباردة.

83
00:05:32,666 --> 00:05:37,405
5، 10، 15،

84
00:05:37,505 --> 00:05:40,874
16، 17 شمعة،

85
00:05:40,974 --> 00:05:43,176
واحدة لكل من أطفالي.

86
00:05:44,277 --> 00:05:46,680
أنت ابني العاشر.

87
00:05:46,780 --> 00:05:49,016
هل تعرف لماذا
هذا يجعلك مميزا؟

88
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
أنت عشرتي،

89
00:05:53,587 --> 00:05:56,924
انفصلت عن إخوتك
والأخوات

90
00:05:57,024 --> 00:05:58,892
كتقدمة للرب.

91
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
ولهذا السبب كدت أن أفلس

92
00:06:02,630 --> 00:06:04,965
- إرسالك إلى تلك المدرسة.
- لقد كرهت ذلك.

93
00:06:05,065 --> 00:06:07,034
ومع ذلك كنت الأول
في صفك.

94
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
يد الله عليك
و... [تنهدات]

95
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
أعتقد أنه اتصل بك

96
00:06:12,673 --> 00:06:15,409
بنيامين فرانكلين,
ليكون واعظا.

97
00:06:15,509 --> 00:06:17,478
لا أريد أن أكون واعظًا يا أبي.

98
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- الدعاة مملون.
- الدعاة ليسوا مملين.

99
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
ثم لماذا تغفو
في كل اجتماع يوم الأحد؟

100
00:06:24,251 --> 00:06:26,720
يعطون استنتاجات
بدون أي دليل.

101
00:06:26,820 --> 00:06:27,821
لا يوجد دليل؟

102
00:06:27,921 --> 00:06:28,922
إنهم نصف أذكياء.

103
00:06:29,022 --> 00:06:29,990
بنيامين!

104
00:06:30,090 --> 00:06:31,024
[تنهدات]

105
00:06:34,094 --> 00:06:36,430
أنا فقط لا أريد أن أكون عالقاً
خلف المنبر

106
00:06:36,530 --> 00:06:38,331
قراءة ما كتبه الآخرون.

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
أنا أعرف.

108
00:06:44,838 --> 00:06:48,442
تريد أن تكون واحدا
من يقوم بالكتابة.

109
00:06:48,542 --> 00:06:49,443
نعم.

110
00:06:52,245 --> 00:06:55,348
أخوك جيمس
لقد قام بزيارتي هذا الصباح.

111
00:06:56,584 --> 00:06:59,753
وقال أنه يمكن استخدام مساعدتكم
في مطبعته.

112
00:07:01,054 --> 00:07:02,490
لقد فعل؟

113
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
سأفتقدك.

114
00:07:07,394 --> 00:07:09,062
لكن لديك مباركتي.

115
00:07:09,697 --> 00:07:11,532
[تنهدات]

116
00:07:11,632 --> 00:07:14,367
سأفعل أشياء جيدة يا أبي.
أشياء عظيمة.

117
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
أعلم أنك ستفعل ذلك يا بني.

118
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
ولكن في كل ما تفعلونه من خير،

119
00:07:24,778 --> 00:07:28,916
لا تسمح للشمس
لتثبت على إيمانك.

120
00:07:33,787 --> 00:07:36,624
أوه، وأنت لا تزال عُشري.

121
00:07:36,724 --> 00:07:39,092
- [ضحكة مكتومة]
- عرضي لله.

122
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
لا يمكن تغيير ذلك.

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,300
[تشغيل الموسيقى الأمل]

124
00:08:06,119 --> 00:08:07,821
[ضرب المطرقة الخافتة]

125
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
النظام.

126
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
طلب.

127
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- [جيمس] إذا جاز لي.
- الكرسي يتعرف

128
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
السيد جيمس ماديسون
كما الملاحظات النهائية اليوم.

129
00:08:18,999 --> 00:08:21,434
أنا أؤكد المشاعر
صنعت في وقت سابق،

130
00:08:21,535 --> 00:08:23,737
أنه إذا لم نفعل ذلك قريبا
العثور على الاستقرار

131
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
ضمن هذه الاتفاقية،

132
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
كل جهودنا
سوف يتعرض للعار،

133
00:08:28,041 --> 00:08:32,179
والحرية
لقد ناضلنا بشدة لتحقيق مكاسب

134
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
ضائعة فيما بيننا
and posterity forever.

135
00:08:38,686 --> 00:08:41,421
الآن، لقد بحثت القديمة
الحكومات إلى الإرهاق

136
00:08:41,521 --> 00:08:45,358
وأجد أنه من المحتمل ذلك
نحن الآن نضع خطة

137
00:08:45,458 --> 00:08:47,260
والتي سوف تقرر إلى الأبد
المصير

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
للحكومة الديمقراطية
للبشرية.

139
00:08:49,863 --> 00:08:51,264
[الأعضاء]
اسمع، اسمع. اسمع، اسمع.

140
00:08:51,364 --> 00:08:55,535
لا يمكن لهذه الاتفاقية أن تفشل،
أيها السادة.

141
00:08:59,006 --> 00:09:01,975
على الرغم من أننا لم نكن
موافق على الكثير،

142
00:09:02,075 --> 00:09:04,077
أعتقد أننا يمكن أن نتفق على الأقل
على ذلك.

143
00:09:04,177 --> 00:09:05,779
[الأعضاء]
اسمع، اسمع. اسمع، اسمع.

144
00:09:05,879 --> 00:09:07,648
[جيمس] أقترح التأجيل.

145
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
[الرجل 2] ثانيا.

146
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
تم تأجيله.

147
00:09:12,653 --> 00:09:15,188
[الثرثرة غير واضحة]

148
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
الجنرال، أنا فضولي
من شيء ما.

149
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
تلك الشمس في الأعلى
من كرسيك،

150
00:09:28,335 --> 00:09:31,371
هل هو ارتفاع أم غروب؟

151
00:09:39,512 --> 00:09:40,981
[الثرثرة غير واضحة]

152
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
عندما عمي بيتون
ترأس

153
00:09:42,750 --> 00:09:45,819
المؤتمر القاري الأول,

154
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
كان يروي القصص
عن كيفية اجتماعهم للصلاة

155
00:09:48,521 --> 00:09:49,723
كتجمع.

156
00:09:53,226 --> 00:09:54,628
ولكن ذلك كان وقتا مختلفا.

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,589
[قعقعة السلاسل]

158
00:10:25,458 --> 00:10:26,593
[صهيل الحصان]

159
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
مهلا، مهلا،
أموالك ليست جيدة هنا.

160
00:10:34,768 --> 00:10:37,570
لا أستطيع شراء الخبز. أصلحه.

161
00:10:52,452 --> 00:10:55,789
[الناس يسعلون]

162
00:11:29,056 --> 00:11:30,590
[بيني] الجد.

163
00:11:30,690 --> 00:11:33,827
شكرًا لك على خدمتك الطيبة،
أيها السادة.

164
00:11:35,528 --> 00:11:37,898
هل قلت لك
من هو هذا الشاب؟

165
00:11:38,665 --> 00:11:42,202
هذا هو بنيامين فرانكلين باش،
قضيب البرق جونيور.

166
00:11:42,302 --> 00:11:43,636
- مبتدئ.
- اه.

167
00:11:43,737 --> 00:11:45,939
- [ضحكة مكتومة]
- مانعة الصواعق جونيور.

168
00:11:46,039 --> 00:11:47,240
تعال الآن يا أبي.

169
00:11:48,141 --> 00:11:49,910
يمكنك أن تفخر ببيني.

170
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
ولم يتوقف طوال اليوم،
حتى لتناول الطعام.

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
حسنًا، أفضل الذهاب إلى السرير
بدون عشاء...

172
00:11:54,147 --> 00:11:55,983
[معا] من الارتفاع في الديون.

173
00:11:56,083 --> 00:11:58,551
يقول الرجل الذي يدعي
المنزل ليس منزلاً

174
00:11:58,651 --> 00:11:59,987
إلا إذا كان به طعام.

175
00:12:00,087 --> 00:12:01,321
[ضحكة مكتومة]

176
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
تعالي إليزا.

177
00:12:04,157 --> 00:12:06,593
كنت أتمنى أن ترى
تقدمي قبل العودة إلى المنزل.

178
00:12:07,594 --> 00:12:08,528
بيني,

179
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
المطبعة هي بيتي.

180
00:12:15,869 --> 00:12:16,770
[الهمهمات]

181
00:12:21,441 --> 00:12:25,245
حسنًا، لقد أحرزت المزيد من التقدم
في أسبوع واحد

182
00:12:25,345 --> 00:12:26,746
مما لدينا في خمسة.

183
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
[بيني] يوم مثمر آخر؟

184
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
آه، إذا كان أحد يحكم شجرة
من ثمارها،

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,491
الاتفاقية شجيرة شوكة
وأكثر إيلاما من النقرس.

186
00:12:38,591 --> 00:12:40,027
- [جلطات الكرسي]
- [الهمهمات]

187
00:12:43,730 --> 00:12:46,800
الصحافة والطباعات الخاصة بك
وصل هذا الصباح.

188
00:12:46,900 --> 00:12:49,269
[بنجامين] أوه. [ضحكة مكتومة]

189
00:12:50,103 --> 00:12:51,138
[تنهدات]

190
00:12:52,272 --> 00:12:53,206
حسنا...

191
00:12:54,274 --> 00:12:59,046
أعتقد أنني رويت كل قصة
ربما أستطيع أن أقول معهم.

192
00:12:59,146 --> 00:13:00,680
إنهم لك.

193
00:13:00,780 --> 00:13:02,682
لقد أعطيتني الكثير بالفعل.

194
00:13:02,782 --> 00:13:05,018
اه، لقد بنيت لي محل طباعة

195
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
أمام منزلك.

196
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
كنت بحاجة إلى خط دفاع أول
ضد الزوار غير المرغوب فيهم.

197
00:13:11,124 --> 00:13:14,194
الضيوف مثل السمك
تبدأ الرائحة بعد بضعة أيام.

198
00:13:14,294 --> 00:13:18,065
- [كلاهما يضحك]
- [السعال]

199
00:13:19,666 --> 00:13:20,934
[زفير]

200
00:13:23,270 --> 00:13:24,504
[تنهدات]

201
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
[يشهق]

202
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
الى متى سوف
هذه الاتفاقية الأخيرة؟

203
00:13:37,450 --> 00:13:39,552
مهما طال الوقت
13 مهندسًا معماريًا

204
00:13:39,652 --> 00:13:41,788
لبناء الهيكل
هذا يقف. [يسخر]

205
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
رود آيلاند,

206
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
الذي سأشير إليه الآن إلى الأبد
إلى جزيرة روغ،

207
00:13:48,595 --> 00:13:50,363
ليست موجودة حتى،

208
00:13:51,431 --> 00:13:54,001
لكني أعتقد أنهم أحرار
لا يكون.

209
00:13:54,101 --> 00:13:57,537
يبدو أن الجميع أحرار
ليفعلوا ما يريدون.

210
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
كلمة كانت تربطنا ذات يوم
معًا

211
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
يتم استخدامه الآن لتقسيمنا.

212
00:14:05,312 --> 00:14:06,779
ماذا يحدث إذا فشلت؟

213
00:14:12,852 --> 00:14:14,554
ثم لقد خذلناهم.

214
00:14:16,556 --> 00:14:18,658
[صوت الرعد البعيد]

215
00:14:27,867 --> 00:14:29,236
عاصفة أخرى تهب.

216
00:14:30,437 --> 00:14:32,305
منذ ذلك الحين
حريق بوسطن العظيم,

217
00:14:32,405 --> 00:14:35,408
كل قصف الرعد
وفلاش بعيد

218
00:14:35,508 --> 00:14:38,145
يشعل جحيم الخوف.

219
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
تهدئة أو أذكى؟

220
00:14:40,747 --> 00:14:41,814
أنا آسف؟

221
00:14:42,415 --> 00:14:43,951
حسنا، أنت تبدو مثل الطابعة

222
00:14:44,051 --> 00:14:46,119
الذي تم العثور عليه للتو
عنوانه الأول.

223
00:14:46,219 --> 00:14:48,155
[ضحكة مكتومة] حقا؟

224
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
والآن يمكنك تهدئتهم
مع شيء مثل،

225
00:14:52,392 --> 00:14:56,663
"عناية خارقة للطبيعة
سوف ينزل المطر من السماء

226
00:14:56,763 --> 00:15:00,833
إطفاء النيران والإنقاذ
مدينة الحب الأخوي."

227
00:15:01,734 --> 00:15:03,470
- أو؟
- أو...

228
00:15:03,570 --> 00:15:05,272
يمكنك بث الخوف في نفوسهم.

229
00:15:07,040 --> 00:15:08,775
"لقد حان الحكم.

230
00:15:08,875 --> 00:15:11,111
فيلادلفيا واحدة
ضربة البرق بعيدا

231
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
- من كومة من الرماد."
- [ضحكة مكتومة]

232
00:15:13,046 --> 00:15:14,014
[ضحكة مكتومة]

233
00:15:15,548 --> 00:15:18,685
بتلك الحروف
يمكنك القيام بأي منهما.

234
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
كلاهما يبيعان الأوراق، يا بيني.

235
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
وأيهما ستختار؟

236
00:15:23,623 --> 00:15:24,624
آه،

237
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
أحضر لي صدري هناك

238
00:15:33,033 --> 00:15:33,933
[الهمهمات]

239
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
[بيني] من بين جميع الأسماء المستعارة لديك،

240
00:15:39,272 --> 00:15:41,674
أي منها كانت مهدئات
ومن هم الوقّادون؟

241
00:15:41,774 --> 00:15:42,842
[ضحكة مكتومة]

242
00:15:42,942 --> 00:15:45,878
هذا يعتمد على من تسأل.

243
00:15:45,979 --> 00:15:48,648
[بيني]
أوه، لدينا مارثا الحذر،

244
00:15:48,748 --> 00:15:52,485
- اه، هاري مانويل.
- مم. [ضحكة مكتومة]

245
00:15:52,585 --> 00:15:55,322
أوه، بالطبع، ريتشارد المسكين.

246
00:15:55,422 --> 00:15:58,891
[بنجامين] آه، أصدقائي القدامى.

247
00:16:01,995 --> 00:16:02,929
اه.

248
00:16:04,164 --> 00:16:05,198
همم.

249
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
صحيح الآن أكثر من أي وقت مضى.

250
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
لمن هؤلاء؟

251
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
"8 نوفمبر 1739،

252
00:16:20,747 --> 00:16:24,651
القس جورج وايتفيلد
لقد وصل من انجلترا

253
00:16:24,751 --> 00:16:26,353
لإيقاظ المستعمرات."

254
00:16:27,420 --> 00:16:28,421
جورج وايتفيلد؟

255
00:16:29,422 --> 00:16:30,423
وايتفيلد.

256
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
إنه جورج وايتفيلد.

257
00:16:33,360 --> 00:16:34,827
[بيني] هل كان يهدئ أم يؤجج؟

258
00:16:36,096 --> 00:16:36,996
نعم.

259
00:16:37,964 --> 00:16:39,166
[ضحكة مكتومة]

260
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"منذ طفولتي
حتى وجودي لبعض الوقت

261
00:16:42,202 --> 00:16:45,538
في جامعة أكسفورد"
القسم الأول.

262
00:16:47,440 --> 00:16:48,641
لماذا لديك مجلاته؟

263
00:16:50,110 --> 00:16:51,611
لقد كان صديقًا قديمًا.

264
00:16:51,711 --> 00:16:52,845
[ضحكة مكتومة]

265
00:16:52,945 --> 00:16:54,814
كنتم أصدقاء
مع واعظ؟

266
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
هل ما زال على قيد الحياة؟

267
00:17:01,821 --> 00:17:04,057
هل كان جزءاً من الثورة؟

268
00:17:10,363 --> 00:17:11,298
الجد؟

269
00:17:16,002 --> 00:17:17,003
بيني...

270
00:17:20,973 --> 00:17:24,311
جورج وايتفيلد
كانت الثورة.

271
00:17:26,679 --> 00:17:31,751
[بيرتون] أوه، يا له من محتال
وأنا العبد الفلاح!

272
00:17:33,686 --> 00:17:37,757
أليست وحشية؟
أن هذا اللاعب هنا

273
00:17:37,857 --> 00:17:41,494
ولكن في الخيال
في حلم العاطفة..

274
00:17:41,594 --> 00:17:45,064
ترك الآخرين
للقيام بكل العمل مرة أخرى.

275
00:17:45,165 --> 00:17:47,934
ولكن هذا هو المكان الذي يرغب فيه هاملت
لقد كان ممثلاً.

276
00:17:48,034 --> 00:17:49,001
[ضحكة مكتومة]

277
00:17:50,703 --> 00:17:51,704
مثلك،

278
00:17:53,273 --> 00:17:56,075
الاختباء وراء الأقنعة.

279
00:17:56,176 --> 00:17:58,010
[ضحكة مكتومة]

280
00:18:00,012 --> 00:18:02,682
أنا ممثل أفضل
من كل منهم.

281
00:18:02,782 --> 00:18:05,552
لقد أقنعت والدتك على أي حال.

282
00:18:08,054 --> 00:18:12,425
ابتسم يا جورجي. [ضحكة مكتومة]

283
00:18:12,525 --> 00:18:14,627
[قعقعة صينية]

284
00:18:16,028 --> 00:18:17,297
- تنظيفه.
- [طقطقة الأدوات]

285
00:18:18,531 --> 00:18:19,999
استخدم يديك!

286
00:18:20,099 --> 00:18:22,669
على الممثل أن يستخدم يديه!

287
00:18:22,769 --> 00:18:24,036
[ضحكة مكتومة]

288
00:18:25,037 --> 00:18:28,040
[بيرتون، غير واضح]

289
00:18:32,345 --> 00:18:35,448
[إليزابيث] يومًا ما،
سوف تكون هناك يا بني.

290
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
[بيرتون] سوف يغرق
المسرح بالدموع.

291
00:18:42,054 --> 00:18:42,955
[يشهق]

292
00:18:43,956 --> 00:18:46,159
- المسرحية هي الشيء...
- يوما ما.

293
00:18:46,259 --> 00:18:50,463
...حيث سأمسك
ضمير الملك!

294
00:18:51,298 --> 00:18:53,700
[تصفيق الجمهور]

295
00:19:08,147 --> 00:19:11,251
أوه، ما المارقة
وأنا العبد الفلاح!

296
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
أوه، ما المارقة
وأنا العبد الفلاح!

297
00:19:14,854 --> 00:19:17,657
أوه، ما المارقة
وأنا العبد الفلاح!

298
00:19:17,757 --> 00:19:19,559
من هنا يا جورجي.

299
00:19:19,659 --> 00:19:21,828
القوة ليست هنا، بل هنا.

300
00:19:22,795 --> 00:19:23,696
مرة أخرى.

301
00:19:23,796 --> 00:19:25,031
أوه!

302
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
لا، مرة أخرى.

303
00:19:26,499 --> 00:19:27,767
أوه!

304
00:19:27,867 --> 00:19:30,002
نعم نعم! هذا كل شيء، جورجي!

305
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
هل شعرت بذلك؟

306
00:19:31,438 --> 00:19:33,673
نعم فعلت.

307
00:19:35,942 --> 00:19:38,711
والآن الخط كاملا
تماما مثل ذلك.

308
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
أوه، ما المارقة
وأنا العبد الفلاح!

309
00:19:43,383 --> 00:19:44,717
الدموع في عينيه.

310
00:19:44,817 --> 00:19:46,719
الهاء في الجانب.

311
00:19:46,819 --> 00:19:48,588
صوت مكسور.

312
00:19:48,688 --> 00:19:53,059
وظيفته كلها تناسب
مع أشكال لغروره الخاص.

313
00:19:54,126 --> 00:19:56,629
وكل ذلك من أجل لا شيء.

314
00:19:57,730 --> 00:19:59,632
أوه، ماذا سيفعل،

315
00:19:59,732 --> 00:20:02,702
كان لديه الدافع والإشارة
للعاطفة التي لدي!

316
00:20:04,871 --> 00:20:07,340
سوف يغرق المسرح
بالدموع.

317
00:20:08,040 --> 00:20:11,344
سوف يقطع الأذن العامة
مع الكلام البشع.

318
00:20:11,444 --> 00:20:14,647
جعل جنون المذنب
والمروع مجانا.

319
00:20:14,747 --> 00:20:18,651
أربك الجاهلين
وتدهش حقا.

320
00:20:18,751 --> 00:20:20,353
المسرحية هي الشيء

321
00:20:20,453 --> 00:20:23,089
حيث سأمسك
ضمير الملك.

322
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
[الجمهور يصفق، يهتف]

323
00:20:28,194 --> 00:20:29,496
[رجل] برافو.

324
00:20:35,201 --> 00:20:40,172
قبض على ضمير الملك
وقلب أمه .

325
00:20:40,273 --> 00:20:44,010
أنت جيد بما فيه الكفاية
أن تكون على أي مرحلة في لندن.

326
00:20:44,110 --> 00:20:47,146
اه، ليس بهذه العين
ولهجة الرجل الفقير.

327
00:20:47,246 --> 00:20:50,350
حسنًا ، إن لم يكن المسرح ،
ربما المنبر بعد ذلك.

328
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
ماما.

329
00:20:52,385 --> 00:20:53,853
لكن صوتك.

330
00:20:53,953 --> 00:20:56,923
محاصرين خلف منبر مغبر
يرتدي شعرا مستعارا حكة؟

331
00:20:57,023 --> 00:20:58,358
- اه اه.
- أبداً.

332
00:20:59,125 --> 00:21:01,961
الممثلون يصنعون الناس
أشعر بشيء.

333
00:21:02,061 --> 00:21:03,930
الدعاة فقط وضعوهم في النوم.

334
00:21:04,030 --> 00:21:06,032
- [ضحكة مكتومة]
- "يا الله.

335
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
أسرعوا لإنقاذنا."

336
00:21:08,568 --> 00:21:12,104
"يا رب.
أسرعوا لمساعدتنا."

337
00:21:12,204 --> 00:21:14,607
- [ضحكة مكتومة]
- [جورج يضحك]

338
00:21:14,707 --> 00:21:17,310
أرى أنه ممثل شخصية أيضًا.

339
00:21:17,410 --> 00:21:19,211
هذا كل ما سأكون عليه،
السيد بيرتون.

340
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
استخدمه.

341
00:21:21,714 --> 00:21:23,383
تصرف بالحقيقة.

342
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
استخدم كل شيء في الحياة
يرمي عليك.

343
00:21:27,920 --> 00:21:28,855
هناك.

344
00:21:29,622 --> 00:21:32,559
الآن أعطيتك
كل أسراري.

345
00:21:32,659 --> 00:21:33,893
هذا...

346
00:21:33,993 --> 00:21:35,962
لقد كتبت ملاحظات
في كل صفحة. أنا...

347
00:21:36,062 --> 00:21:38,297
- لا أستطيع أن آخذ هذا.
- اعتبرها قراءة إلزامية

348
00:21:38,398 --> 00:21:40,633
قبل الالتحاق بأوكسفورد
هذا الخريف.

349
00:21:41,901 --> 00:21:42,802
إليزابيث,

350
00:21:44,003 --> 00:21:46,238
سأعطيك 100 جنيه

351
00:21:46,339 --> 00:21:48,007
لو كان بوسعي أن أقول فقط "يا"

352
00:21:48,107 --> 00:21:50,877
بنفس فعالية ابنك
يقول "يا".

353
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
هو...

354
00:21:55,014 --> 00:21:56,115
غير عادي,

355
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
ويحتاج إلى مزيد من التدريب

356
00:21:58,818 --> 00:22:01,320
في الإلقاء والتفسير،
البلاغة.

357
00:22:01,421 --> 00:22:05,091
سوف توفر له أكسفورد
كل هذا وأكثر.

358
00:22:05,191 --> 00:22:07,894
هرب زوج والدته
وأخذ كل شيء.

359
00:22:08,528 --> 00:22:10,329
اه، لم نتمكن من تحمل ذلك أبدا.

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,064
سيذهب كخادم

361
00:22:12,164 --> 00:22:15,368
لخدمة أكثر، يجب أن أقول،
الطلاب المتميزين.

362
00:22:16,168 --> 00:22:18,605
سوف تحصل على نفس المستوى
التعليم

363
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
بشرط أن تعتني
شؤونهم،

364
00:22:21,040 --> 00:22:23,610
يحملون كتبهم،
تقديم وجبات الطعام لهم.

365
00:22:23,710 --> 00:22:26,078
من الواضح أنك لست غريباً
لمثل هذه المهام.

366
00:22:26,846 --> 00:22:30,517
كل ما تحتاجه هو توصية
من خريجي أكسفورد.

367
00:22:31,951 --> 00:22:34,353
حسنا، نحن لا نعرف
خريج أكسفورد.

368
00:22:38,825 --> 00:22:41,027
[بيرتون] إنهم ينتظرون قدومك
لفصل الخريف.

369
00:22:45,998 --> 00:22:48,635
تذكر المصدر
من قوتك.

370
00:22:51,504 --> 00:22:52,739
عندما تأتي اللحظة،

371
00:22:54,574 --> 00:22:55,842
دعهم يحصلوا عليها، جورج.

372
00:23:09,556 --> 00:23:14,060
يا له من محتال
وأنا العبد الفلاح!

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,328
ماذا سيفعل
لو كان لديه الدافع

374
00:23:16,429 --> 00:23:18,865
وإشارة العاطفة
أن لدي؟

375
00:23:27,373 --> 00:23:29,075
[جورج] كيف ستتفقان؟
بدوني؟

376
00:23:31,544 --> 00:23:36,382
أنت... كنت المقصود دائما
لمراحل أكبر.

377
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
أحبك يا أمي.

378
00:23:39,952 --> 00:23:41,454
أحبك يا بني.

379
00:23:41,554 --> 00:23:44,557
[ضحكة مكتومة]

380
00:23:56,636 --> 00:23:59,972
[الطلاب يضحكون ويثرثرون]

381
00:24:03,042 --> 00:24:04,977
[ضحكة مكتومة]

382
00:24:05,077 --> 00:24:07,547
لقد خدمتني بالفعل، أيها الرجل الفقير.

383
00:24:07,647 --> 00:24:09,516
لماذا لا تتحرك
مقلة عينك الطيبة

384
00:24:09,616 --> 00:24:11,217
إلى الجانب الآخر من وجهك؟

385
00:24:11,317 --> 00:24:13,385
[يضحك]

386
00:24:13,486 --> 00:24:16,523
إدجيت، أين كعكتي؟

387
00:24:16,623 --> 00:24:19,626
[يضحك الطلاب]

388
00:24:19,726 --> 00:24:21,861
حسنًا يا شباب. هذا يكفي.

389
00:24:21,961 --> 00:24:23,362
[الطالب 1] لا، سيوارد.

390
00:24:23,462 --> 00:24:25,364
لا أعتقد أنه كذلك.

391
00:24:25,464 --> 00:24:28,901
معذرةً، دكتور سكوينتوم.

392
00:24:29,001 --> 00:24:32,138
[يضحك الجميع]

393
00:24:32,238 --> 00:24:34,406
أقول يا دكتور سكوينتم!

394
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
الآن هذا مثالي.

395
00:24:36,943 --> 00:24:39,512
السادة أعضاء الجمعية،

396
00:24:39,612 --> 00:24:43,916
أود أن أعرض
لك يا دكتور سكوينتوم!

397
00:24:44,016 --> 00:24:45,251
[يضحك]

398
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
[ترديد] الحول! الحول!

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,055
الحول! الحول!

400
00:24:49,155 --> 00:24:51,390
كافٍ! هذا يكفي!

401
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
- الحول...
- انظروا يا شباب.

402
00:24:53,926 --> 00:24:56,062
ويليام يتخيل نفسه بطلاً.

403
00:24:56,162 --> 00:25:00,332
- أوه.
- هيا يا بطل، قف.

404
00:25:01,668 --> 00:25:04,236
أوه، هذا صحيح،
أنت بالفعل.

405
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
أوي، ملعقة فضية!

406
00:25:06,606 --> 00:25:09,642
تفضل. جرب
عند الخادم الأعور.

407
00:25:09,742 --> 00:25:13,512
أستطيع أن أعتبر، ولكن عليك أن تتحول
وتأكل واحدة خاصة بك؟

408
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
أنتم لا شيء
ولكن عش العناكب.

409
00:25:16,482 --> 00:25:19,018
ليس لديك شيء ذو قيمة،
باستثناء أموال والدك.

410
00:25:19,118 --> 00:25:20,687
على الأقل لديه بعض القلب!

411
00:25:21,721 --> 00:25:23,089
[الطالب 2 غير واضح]

412
00:25:23,189 --> 00:25:25,091
[ضحكة مكتومة]

413
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
شكرا لك دكتور سكوينتوم

414
00:25:28,127 --> 00:25:31,798
لذلك العلمي
والتشخيص المثقف.

415
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
هل انتهيت؟

416
00:25:36,068 --> 00:25:37,637
أنا أكون. [يمسح الحلق]

417
00:25:38,571 --> 00:25:41,874
أعتقد أن معدتي ممتلئة.

418
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
[يضحك]

419
00:25:44,844 --> 00:25:46,145
[الطلاب] أوه!

420
00:25:46,245 --> 00:25:48,014
[الثرثرة غير واضحة]

421
00:25:49,548 --> 00:25:50,783
تنظيفه.

422
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
[ضحك]

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,221
أوه.

424
00:25:56,022 --> 00:25:57,556
[يستمر الضحك]

425
00:25:57,657 --> 00:25:58,591
[طقطقة الألواح]

426
00:25:59,558 --> 00:26:00,492
استمتع.

427
00:26:02,061 --> 00:26:04,096
- أُووبس.
- [يستمر الضحك]

428
00:26:04,196 --> 00:26:05,264
[طقطقة الألواح]

429
00:26:19,178 --> 00:26:21,681
اه اه، لقد حصلت عليه.

430
00:26:21,781 --> 00:26:23,850
لا تعبث
ملابس سيدك.

431
00:26:27,386 --> 00:26:29,121
[وليام] ملعقة فضية.

432
00:26:30,056 --> 00:26:31,891
عش العناكب.

433
00:26:31,991 --> 00:26:34,026
الحمقى يرتدون مثل الأمراء.

434
00:26:34,126 --> 00:26:35,962
همم.

435
00:26:36,062 --> 00:26:38,430
أنا آسف لما كانوا عليه
علاجك.

436
00:26:38,530 --> 00:26:40,733
هاه، لا أستطيع أن أقول
أنا لست معتاداً على ذلك.

437
00:26:42,869 --> 00:26:43,870
الاسم ويليام.

438
00:26:45,071 --> 00:26:46,072
سيوارد.

439
00:26:48,040 --> 00:26:50,142
- دكتور سكوينتم.
- [ضحكة مكتومة خفيفة]

440
00:26:51,277 --> 00:26:53,012
[الدردشة في الخلفية]

441
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
من هم؟

442
00:26:56,415 --> 00:26:57,817
[وليام] النادي المقدس.

443
00:26:58,617 --> 00:26:59,652
عث الكتاب المقدس,

444
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
لكنها تبدو غير ضارة بدرجة كافية.

445
00:27:03,555 --> 00:27:05,825
فقط كن مُلزمًا.
سوف يغادرون قريبا بما فيه الكفاية.

446
00:27:05,925 --> 00:27:07,459
- [تشارلز] معذرة.
- بعد الظهر أيها السادة.

447
00:27:07,559 --> 00:27:08,895
اه، لا يوجد شيء هنا لتفعله.

448
00:27:08,995 --> 00:27:12,231
اه، هل أنت الذي صقل
أحذيتنا أمس؟

449
00:27:12,331 --> 00:27:13,900
[جورج] اه، على الأرجح. نعم.

450
00:27:14,934 --> 00:27:16,502
ونرغب في رد الجميل.

451
00:27:21,473 --> 00:27:23,042
اسمي جون ويسلي.

452
00:27:23,142 --> 00:27:24,610
هذا أخي تشارلز.

453
00:27:26,145 --> 00:27:27,213
الله معك.

454
00:27:28,180 --> 00:27:30,416
أنتم، اه، مجموعة من المتطرفين؟

455
00:27:30,516 --> 00:27:32,351
[كلاهما يضحك]

456
00:27:32,451 --> 00:27:33,853
نحن مسيحيون.

457
00:27:33,953 --> 00:27:36,488
وإذا كنا متطرفين،
إنه في حبنا لله

458
00:27:36,588 --> 00:27:37,589
وللناس.

459
00:27:39,291 --> 00:27:40,860
أوه، اه، ما هذا؟

460
00:27:41,994 --> 00:27:44,496
الرب الذي نعبده يراك

461
00:27:45,264 --> 00:27:46,933
وقد دفعنا
لخدمتك.

462
00:27:48,701 --> 00:27:49,635
من فضلك اجلس.

463
00:27:56,943 --> 00:28:00,112
*الحب الإلهي*

464
00:28:00,212 --> 00:28:04,350
*الكل يحب التميز*

465
00:28:05,284 --> 00:28:11,724
* فرحة السماء،
إلى الأرض النزول *

466
00:28:12,725 --> 00:28:15,762
[المجموعة]
*أصلح فينا*

467
00:28:15,862 --> 00:28:20,399
*مسكنك المتواضع*

468
00:28:20,499 --> 00:28:27,874
* جميع المؤمنين الخاص بك
تاج الرحمة*

469
00:28:27,974 --> 00:28:31,878
*يا يسوع أنت*

470
00:28:31,978 --> 00:28:35,447
*كل الرحمة*

471
00:28:35,547 --> 00:28:40,419
*الحب النقي الذي لا حدود له*

472
00:28:40,519 --> 00:28:42,421
*أنت*

473
00:28:43,389 --> 00:28:46,425
*زيارتنا*

474
00:28:46,525 --> 00:28:51,263
*بخلاصك*

475
00:28:51,363 --> 00:28:58,370
*ادخل كل قلب مرتعش*

476
00:29:00,272 --> 00:29:02,174
[يوحنا]
كلنا متساوون عند الله

477
00:29:03,776 --> 00:29:05,644
سواء كنت--
رجل من عامة الناس

478
00:29:05,744 --> 00:29:08,815
أو خادم مع الكعكة
على حذائه.

479
00:29:08,915 --> 00:29:10,016
[رمي]

480
00:29:10,116 --> 00:29:11,483
*نهاية الإيمان*

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
*كما بدايتها*

482
00:29:13,853 --> 00:29:16,455
[المجموعة]
*اضبط قلوبنا*

483
00:29:16,555 --> 00:29:20,692
*في الحرية*

484
00:29:27,533 --> 00:29:31,137
الحرية، جميع الرجال خلقوا متساوين،

485
00:29:31,237 --> 00:29:34,907
يبدو مثل البكاء
من الثورة.

486
00:29:38,277 --> 00:29:39,278
القسم الأول.

487
00:29:46,585 --> 00:29:47,619
القسم الثاني.

488
00:29:49,188 --> 00:29:52,458
[جورج]
أمي العزيزة،
دراستي تسير بشكل جيد.

489
00:29:52,558 --> 00:29:54,927
تم تحسين خطابي كثيرًا.

490
00:29:55,027 --> 00:29:56,228
والأهم من ذلك،

491
00:29:56,328 --> 00:29:58,865
لقد كان هناك تحول
في مصائبي.

492
00:29:58,965 --> 00:30:00,900
ألطف مجموعة من الرجال
لقد التقيت من أي وقت مضى

493
00:30:01,000 --> 00:30:05,637
لقد دعاني إلى مجتمعهم
يسمى "النادي المقدس".

494
00:30:05,737 --> 00:30:09,641
نحن ندرس الكتب المقدسة،
صلوا، اجتمعوا للعبادة،

495
00:30:09,741 --> 00:30:12,744
وجلب الطعام
والملابس للفقراء.

496
00:30:12,845 --> 00:30:15,714
أمس،
أثناء زيارته للسجناء

497
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
لقد شعرت بالدفء بشكل غريب.

498
00:30:17,749 --> 00:30:20,152
[قعقعة السلاسل]

499
00:30:23,923 --> 00:30:25,657
- سبحان الله. الحمد لله.
- جون...

500
00:30:26,859 --> 00:30:29,761
لا ينبغي لنا أن نقرأ
الكتاب المقدس لهم؟

501
00:30:30,829 --> 00:30:34,200
نحن نكون الأيدي
وأقدام المسيح.

502
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
[سجين] يسوع الرحيم...

503
00:30:35,968 --> 00:30:37,103
اليدين والقدمين؟

504
00:30:37,203 --> 00:30:38,837
[سجين]
تبارك اسمه...

505
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
ماذا عن صوته؟

506
00:30:42,808 --> 00:30:44,176
[السجين] كلمة الله.

507
00:30:44,276 --> 00:30:46,378
تعجبني حماستك

508
00:30:46,478 --> 00:30:48,614
ولكن هناك المئات
من السجناء هنا

509
00:30:49,515 --> 00:30:52,251
قراءة الكتاب المقدس لكل واحد
سوف يستغرق ساعات.

510
00:30:52,351 --> 00:30:55,154
ليس واحدًا تلو الآخر، دفعة واحدة.

511
00:30:56,355 --> 00:30:57,489
دفعة واحدة؟

512
00:30:58,190 --> 00:30:59,892
وكيف تقترح
نحن نفعل ذلك؟

513
00:31:00,792 --> 00:31:01,793
من هنا.

514
00:31:02,895 --> 00:31:05,297
[الدردشة في الخلفية]

515
00:31:06,999 --> 00:31:09,301
- [يمسح الحلق]
- [السجين] باركوا الرب.

516
00:31:09,401 --> 00:31:11,570
قراءة من كتاب الله،

517
00:31:12,571 --> 00:31:14,640
كتاب يوحنا، بطبيعة الحال.

518
00:31:17,343 --> 00:31:20,612
""نيقوديموس الفريسي،
جاء إلى يسوع ليلاً

519
00:31:20,712 --> 00:31:22,214
فقال له

520
00:31:23,015 --> 00:31:26,452
'نحن نعلم أنك مدرس
الذي يأتي من عند الله

521
00:31:26,552 --> 00:31:29,088
ولكن لا أحد يستطيع أن يؤدي
العلامات التي تقوم بها

522
00:31:29,188 --> 00:31:30,822
إلا إذا كان الله معه.

523
00:31:32,258 --> 00:31:36,162
أجاب يسوع،
'"الحق أقول لك،

524
00:31:36,262 --> 00:31:38,397
لا أحد يستطيع أن يرى
مملكة الله

525
00:31:38,497 --> 00:31:40,599
إلا إذا ولدوا من جديد.

526
00:31:43,202 --> 00:31:46,272
وسأل نيقوديموس:
"كيف يمكن أن يكون هذا؟

527
00:31:47,039 --> 00:31:49,375
كيف يمكن لشخص أن يدخل
مرة ثانية

528
00:31:49,475 --> 00:31:51,877
في رحم أمهاتهم
أن تولد؟

529
00:31:52,644 --> 00:31:56,115
فأجاب يسوع:
’’حقًا أقول لك،

530
00:31:56,215 --> 00:31:58,584
الجسد يولد لحماً،

531
00:31:58,684 --> 00:32:01,553
ولكن الروح تلد
إلى الروح.""

532
00:32:05,224 --> 00:32:06,492
[يمسح الحلق]

533
00:32:06,592 --> 00:32:08,927
"لا ينبغي أن تتفاجأ
على قولي

534
00:32:09,028 --> 00:32:10,429
"يجب أن تولد من جديد."

535
00:32:14,400 --> 00:32:18,904
تهب الرياح
حيثما يشاء.

536
00:32:19,805 --> 00:32:22,041
تسمع صوتها،

537
00:32:22,141 --> 00:32:24,810
ولكن لا يمكنك أن تقول
من أين يأتي

538
00:32:24,910 --> 00:32:26,245
أو إلى أين يتجه.

539
00:32:27,713 --> 00:32:31,050
هكذا هو الحال مع الجميع
مولود من الروح...

540
00:32:37,389 --> 00:32:41,127
لأنه هكذا أحب الله العالم..."

541
00:32:45,131 --> 00:32:48,134
لقد أحب الله كل واحد منكم.

542
00:32:49,901 --> 00:32:50,902
لقد أحب.

543
00:32:55,074 --> 00:32:56,775
"بذل ابنه الوحيد...

544
00:32:57,943 --> 00:33:00,379
أن أيا كان
يجب أن نؤمن به

545
00:33:00,479 --> 00:33:02,248
ويدعو باسمه

546
00:33:03,915 --> 00:33:05,917
لا ينبغي أن يهلك
في خطاياهم..

547
00:33:07,253 --> 00:33:08,654
بل تكون له الحياة الأبدية."

548
00:33:13,992 --> 00:33:15,661
ولم يأت لإدانتنا.

549
00:33:18,864 --> 00:33:19,931
يحبنا.

550
00:33:23,869 --> 00:33:25,037
يحبنا.

551
00:33:27,873 --> 00:33:29,641
[سعال السجين]

552
00:33:35,314 --> 00:33:36,482
هل هناك أي ماء؟

553
00:33:38,617 --> 00:33:41,019
من فضلك، أحضر له بعض الماء.

554
00:33:41,120 --> 00:33:42,354
ماذا تفعل يا جورج؟

555
00:33:43,389 --> 00:33:44,990
نفس الشيء الذي فعلته بالنسبة لي.

556
00:34:41,847 --> 00:34:43,915
هل تصدق
الكلمات التي قرأتها للتو؟

557
00:34:48,620 --> 00:34:49,555
[تنهدات] نعم.

558
00:34:50,522 --> 00:34:51,623
وأنا كذلك.

559
00:34:53,859 --> 00:34:56,094
هل تريد أن تعرف يسوع هذا؟

560
00:34:56,195 --> 00:34:57,095
نعم.

561
00:34:58,597 --> 00:34:59,798
وأنا كذلك.

562
00:35:03,101 --> 00:35:05,137
- [تنهدات السجين]
- [زفير]

563
00:35:09,241 --> 00:35:10,676
أنا لا أغادر
حتى كل القدمين

564
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
من كل سجين
تم غسلها.

565
00:35:13,212 --> 00:35:14,780
جورج، هذا-سوف يستغرق--

566
00:35:14,880 --> 00:35:19,218
طوال النهار وطوال الليل، وأنا أعلم.

567
00:35:19,318 --> 00:35:22,554
لقد فعلت ذلك من أجلي،
سأفعل ذلك من أجلهم،

568
00:35:22,654 --> 00:35:23,789
وحدي إذا اضطررت لذلك.

569
00:35:25,724 --> 00:35:27,393
لن تكون وحدك في هذا العمل.

570
00:35:28,994 --> 00:35:31,397
[جورج] كل شيء على ما يرام.
انحنى إلى الضوء.

571
00:35:42,073 --> 00:35:45,010
أمي، هل تصدقين ذلك؟

572
00:35:45,110 --> 00:35:46,512
أنا.

573
00:35:46,612 --> 00:35:49,381
لا أعرف هل أضحك؟
على نفسي أو أبكي

574
00:35:49,481 --> 00:35:52,984
عندما أعترف أنني لم أعد
أتمنى أن أكون ممثلاً،

575
00:35:53,084 --> 00:35:54,186
بل واعظا.

576
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
المنبر سيكون مسرحي

577
00:35:59,024 --> 00:36:02,160
إذا، كممثل،
أستطيع أن أجعل الخيال قابلاً للتصديق،

578
00:36:02,261 --> 00:36:03,662
تخيل ما يمكن أن يحدث

579
00:36:03,762 --> 00:36:07,098
إذا قلت الحقيقة
من قلبي.

580
00:36:07,199 --> 00:36:11,703
لقد كنت أتأمل
على المزمور 139 كل يوم،

581
00:36:11,803 --> 00:36:14,206
"يا رب، ابحث في قلبي.

582
00:36:14,306 --> 00:36:17,609
معرفة ما إذا كان هناك
بأي طريقة مسيئة في داخلي

583
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
ويقودني
في الطريق الأبدي."

584
00:36:21,447 --> 00:36:24,049
سأصلي
أكثر من أي شيء آخر.

585
00:36:24,149 --> 00:36:26,752
سوف اصوم
أكثر من أي شيء آخر.

586
00:36:26,852 --> 00:36:29,621
سأفعل
أبي السماوي فخور.

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
لن تسمع مني
لفترة من الوقت،

588
00:36:34,125 --> 00:36:36,595
وأنا أدخل
في وقت الصيام،

589
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
رفض
من كل متع الدنيا.

590
00:36:40,366 --> 00:36:41,967
أحبك يا أمي.

591
00:36:42,067 --> 00:36:45,170
ابنك الذي يتقي الله، جورجي.

592
00:36:52,844 --> 00:36:55,314
[صوت الرعد]

593
00:36:55,414 --> 00:36:56,482
[يطرق الباب]

594
00:36:56,582 --> 00:36:57,983
جورج!

595
00:36:58,083 --> 00:37:00,986
جورج، يجب أن تترك غرفتك
واحصل على بعض الهواء النقي!

596
00:37:01,086 --> 00:37:02,020
يستحم!

597
00:37:02,921 --> 00:37:06,425
جورج! أنت لم تأكل
لمدة شهر تقريبا.

598
00:37:06,525 --> 00:37:07,759
[يطرق الباب]

599
00:37:07,859 --> 00:37:10,929
حسنًا. الكثير بالنسبة لسطري الأول
الدفاع.

600
00:37:15,401 --> 00:37:18,003
[بيني]
اه، الجنرال واشنطن، سيدي.

601
00:37:18,103 --> 00:37:20,339
[واشنطن] الدكتور فرانكلين،
لا تقف من أجلي.

602
00:37:21,540 --> 00:37:24,075
جنرال، من فضلك ادخل.

603
00:37:24,175 --> 00:37:26,177
إليزا، اجمعي الأطباق.

604
00:37:26,278 --> 00:37:28,680
- [يغلق الباب]
- [قرع الجرس البعيد]

605
00:37:28,780 --> 00:37:30,649
[سالي] ستصل العاصفة
في أي لحظة.

606
00:37:30,749 --> 00:37:31,950
انها بالفعل هنا.

607
00:37:32,050 --> 00:37:34,286
أوه. هل يمكنني الحصول عليك
الشاي أو القهوة، يا سيدي؟

608
00:37:34,386 --> 00:37:36,254
لا، أنت لطيف جداً،
لكنني لن أبقى طويلا.

609
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
[سالي] ليلة سعيدة إذن.

610
00:37:41,927 --> 00:37:42,828
شاب,

611
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
إذا كنت لا تمانع،
أتمنى لك البقاء.

612
00:37:48,033 --> 00:37:49,335
هذا يهمك.

613
00:37:49,435 --> 00:37:50,702
[صهيل الحصان البعيد]

614
00:37:50,802 --> 00:37:51,937
نعم يا سيدي.

615
00:37:55,206 --> 00:37:56,542
[واشنطن] شكرًا لك
لاستيعاب

616
00:37:56,642 --> 00:37:57,843
تدخلي المفاجئ

617
00:37:59,044 --> 00:38:01,813
لقد عدت للتو
من رحلة قصيرة

618
00:38:01,913 --> 00:38:03,615
إلى الوادي القديم المألوف

619
00:38:04,616 --> 00:38:06,151
18 ميلا من هنا.

620
00:38:07,453 --> 00:38:08,720
وادي فورج.

621
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
[واشنطن] إنها جميلة
ومزدهرة الآن.

622
00:38:19,331 --> 00:38:20,566
قبل عشر سنوات،

623
00:38:21,833 --> 00:38:23,669
- لقد كانت جثسيماني لدينا.
- [صوت الرعد]

624
00:38:29,508 --> 00:38:32,711
رجال يسيرون عبر الجليد
والثلج بلا حذاء،

625
00:38:32,811 --> 00:38:36,448
طريقهم رسمته الدم
من أقدامهم.

626
00:38:38,917 --> 00:38:40,619
بدون ملابس للتغطية
عورتهم،

627
00:38:40,719 --> 00:38:42,253
بدون بطانيات للاستلقاء عليها.

628
00:38:44,356 --> 00:38:47,493
تحمل الليالي التي لا نهاية لها،

629
00:38:49,461 --> 00:38:53,999
يائسة لكسر الشمس
فوق الأفق.

630
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
لقد كنت على يقين من أن فالي فورج
سيكون أحلك الوادي

631
00:38:59,971 --> 00:39:01,673
مشينا من أي وقت مضى
من خلال كأمة.

632
00:39:03,809 --> 00:39:05,010
وكنت مخطئا.

633
00:39:08,213 --> 00:39:13,485
واليوم نقف
في وادي أكثر قتامة يا بن.

634
00:39:20,025 --> 00:39:23,261
لقد زرعنا شجرة
التي تم سقيها

635
00:39:23,361 --> 00:39:24,896
بدماء الوطنيين.

636
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
لم نزرعها
لأنفسنا.

637
00:39:29,701 --> 00:39:31,537
زرعناها له

638
00:39:34,072 --> 00:39:38,043
وأولاده،
وأطفالهم

639
00:39:40,479 --> 00:39:43,849
ليكون لهم مأوى
تحت فروعها.

640
00:39:46,518 --> 00:39:48,587
الشجرة التي زرعناها
لم يكاد ينمو،

641
00:39:49,387 --> 00:39:52,323
وبالفعل اتخذت كل دولة
فأس إلى جذعها.

642
00:39:54,926 --> 00:39:57,496
إذا كان الشقاق
يستمر داخل الولايات ،

643
00:39:58,564 --> 00:40:00,331
إذا فشلت هذه الاتفاقية،

644
00:40:01,867 --> 00:40:04,069
تضحيات هؤلاء الرجال
في فالي فورج,

645
00:40:04,169 --> 00:40:06,204
وغيرها الكثير،
سيكون عبثا.

646
00:40:08,707 --> 00:40:09,741
الآن، بن،

647
00:40:13,278 --> 00:40:15,514
أنا معجب بذلك كثيرا
لقد كنت سريعا في الاستماع

648
00:40:15,614 --> 00:40:16,748
وبطيء في الكلام

649
00:40:18,517 --> 00:40:21,086
ولكن تلك الشجرة التي زرعناها
على وشك السقوط.

650
00:40:24,389 --> 00:40:26,391
هذه التجربة العظيمة
يحتاج لك، بن.

651
00:40:28,694 --> 00:40:29,695
أنا بحاجة إليك.

652
00:40:31,630 --> 00:40:34,966
لا يمكننا أن نترك الشمس تغرب
على هذه الأمة.

653
00:40:45,276 --> 00:40:47,078
[هدير الرعد]

654
00:41:02,928 --> 00:41:03,829
الجد؟

655
00:41:05,631 --> 00:41:06,698
استمر في القراءة.

656
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
[يستمر هطول الأمطار]

657
00:41:14,472 --> 00:41:15,874
[قصف بصوت عال]

658
00:41:15,974 --> 00:41:19,477
جورج! أنت لم تأكل
لمدة شهر تقريبا!

659
00:41:19,578 --> 00:41:21,246
- [قصف]
- [جورج يصلي غير واضح]

660
00:41:23,782 --> 00:41:26,852
يا رب، ابحث في قلبي.

661
00:41:26,952 --> 00:41:29,254
معرفة ما إذا كان هناك
بأي طريقة مسيئة في داخلي.

662
00:41:31,690 --> 00:41:33,925
[السعال]

663
00:41:34,025 --> 00:41:35,727
ماذا حدث لك؟

664
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
يجب أن أصلب جسدي يا جون.

665
00:41:39,698 --> 00:41:40,632
[الهمهمات]

666
00:41:44,936 --> 00:41:45,937
[جون] جورج!

667
00:41:49,007 --> 00:41:50,341
هذه ليست قداسة.

668
00:41:50,441 --> 00:41:51,710
هذا جنون!

669
00:41:52,678 --> 00:41:53,779
جورج!

670
00:41:53,879 --> 00:41:55,781
[تحطم الرعد]

671
00:42:01,286 --> 00:42:02,320
ابحث عني.

672
00:42:03,354 --> 00:42:04,623
ابحث في قلبي.

673
00:42:12,798 --> 00:42:14,900
لماذا لا يعمل هذا؟

674
00:42:28,146 --> 00:42:29,047
[جون] جورج!

675
00:42:29,815 --> 00:42:30,716
جورج!

676
00:42:31,416 --> 00:42:32,350
جورج!

677
00:42:39,257 --> 00:42:40,425
أبقيه يتغذى.

678
00:42:41,927 --> 00:42:44,730
لا يستطيع تحمل الخسارة
جنيه آخر.

679
00:42:47,232 --> 00:42:48,433
ولو لم تتدخل

680
00:42:48,533 --> 00:42:50,902
سيفعل ذلك بكل تأكيد
لقد ماتوا.

681
00:42:53,571 --> 00:42:54,740
شكرا لك يا دكتور.

682
00:42:56,908 --> 00:43:00,846
[الباب يفتح، يغلق]

683
00:43:12,691 --> 00:43:14,225
[جورج]
لماذا اعترضت الطريق؟

684
00:43:16,762 --> 00:43:18,363
لأنك تقتل نفسك.

685
00:43:18,463 --> 00:43:19,397
[زفر جورج]

686
00:43:20,565 --> 00:43:21,900
أفضل أن أموت

687
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
ويكون في حضرته المقدسة

688
00:43:25,804 --> 00:43:29,074
من الاستمرار في العيش
في هذا الجسد الغير مقدس

689
00:43:31,442 --> 00:43:33,144
لقد خدعك الشيطان.

690
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
أنت تتغذى على الكذبة.

691
00:43:35,881 --> 00:43:37,182
[جورج] أنا أركز على الله.

692
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
أنت تركز على نفسك.

693
00:43:38,717 --> 00:43:41,519
- كيف تجرؤ يا جون.
- كيف تجرؤ يا جورج!

694
00:43:41,619 --> 00:43:43,922
إهانة الآب السماوي
بهذه الطريقة!

695
00:43:44,022 --> 00:43:46,324
أنا أجعله فخوراً بي.

696
00:43:46,424 --> 00:43:48,093
[جون] هل تجعله فخورًا بك؟

697
00:43:52,597 --> 00:43:55,533
عندما خرج يسوع من
الماء بعد معموديته،

698
00:43:55,633 --> 00:43:57,502
ماذا فعل أبوه السماوي
أقول له؟

699
00:43:58,804 --> 00:44:00,739
حسنًا، استمر، كما تعلم
الكتاب المقدس.

700
00:44:02,674 --> 00:44:04,342
"هذا هو ابني الحبيب."

701
00:44:07,178 --> 00:44:08,179
ماذا بعد؟

702
00:44:09,414 --> 00:44:11,149
"الذي به سررت".

703
00:44:15,020 --> 00:44:19,991
"الذي به سررت".

704
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
هل قام يسوع
أي أعمال جبارة

705
00:44:23,428 --> 00:44:24,629
قبل تلك اللحظة؟

706
00:44:28,266 --> 00:44:29,600
ليس واحدا.

707
00:44:30,601 --> 00:44:32,971
فلماذا إذن كان أبوه؟
فخور جدا؟

708
00:44:36,007 --> 00:44:37,542
لأنه كان ابنه.

709
00:44:42,080 --> 00:44:44,716
لأنه أحب ابنه.

710
00:44:45,817 --> 00:44:46,885
ألا ترى؟

711
00:44:47,652 --> 00:44:50,488
إنه ليس أنت، إنه--
إنه المسيح فيك!

712
00:44:53,624 --> 00:44:55,794
يجب عليك إما الحصول عليه
كهدية

713
00:44:57,228 --> 00:44:59,030
أو رفضه نهائياً

714
00:45:00,065 --> 00:45:02,400
لذا اختر يا جورج.

715
00:45:06,704 --> 00:45:08,139
[يتنفس بشدة]

716
00:45:20,151 --> 00:45:22,754
[يوحنا]
أنت جورج وايتفيلد،

717
00:45:22,854 --> 00:45:25,824
الذي فيه الرب
يسر جيدا.

718
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
[ضحك]

719
00:45:40,205 --> 00:45:42,307
تحدث من الكلمة

720
00:45:43,174 --> 00:45:45,043
في البرق الكلام.

721
00:45:46,411 --> 00:45:48,914
صرخة ورعد
من الكلمة.

722
00:45:51,682 --> 00:45:53,885
[ضحك]

723
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
[تتلاشى الضحكة]

724
00:46:04,195 --> 00:46:05,463
[هدير الرعد]

725
00:46:07,732 --> 00:46:11,702
كان جدك يملكها
متجر شموع.

726
00:46:12,871 --> 00:46:14,539
عملت هناك عندما كنت صبيا.

727
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
كان يقول...

728
00:46:17,042 --> 00:46:21,579
"شمعة واحدة صغيرة
ينير الألف."

729
00:46:22,747 --> 00:46:24,983
همم. ماذا تقصد؟

730
00:46:26,885 --> 00:46:28,686
أعني،

731
00:46:28,786 --> 00:46:31,756
كنيسة انجلترا
لم يكن جاهزا

732
00:46:31,857 --> 00:46:34,893
من أجل مستيقظ
القس جورج وايتفيلد.

733
00:46:39,564 --> 00:46:41,332
[الكاهن 1]
احفظهم يا الله

734
00:46:41,432 --> 00:46:43,869
ارجع تلك
التي هي تائبة،

735
00:46:43,969 --> 00:46:47,205
لكي نعيش الآخرة
حياة تقية ورصينة

736
00:46:47,305 --> 00:46:49,374
لمجد اسمك القدوس.

737
00:46:49,474 --> 00:46:50,675
[السعال]

738
00:46:50,775 --> 00:46:54,212
يا الله عجل بخلاصنا.

739
00:46:54,312 --> 00:46:58,183
يا رب أسرع إلى عوننا.

740
00:47:00,485 --> 00:47:02,387
[ضحكة مكتومة]

741
00:47:02,487 --> 00:47:04,890
[بكاء طفل]

742
00:47:04,990 --> 00:47:05,957
آمين.

743
00:47:08,593 --> 00:47:11,662
لقد نمت الجماعة
كبيرة جدًا،

744
00:47:11,762 --> 00:47:16,701
يفترض تحسبا
من المتحدث الضيف لدينا

745
00:47:16,801 --> 00:47:18,503
الذي أثار الكثير في الآونة الأخيرة

746
00:47:18,603 --> 00:47:22,540
وخلقوا ليس قليلا
يتبع لنفسه.

747
00:47:24,142 --> 00:47:27,946
أنا آسف جدًا لرؤيتك هنا،
السيد وايتفيلد.

748
00:47:28,046 --> 00:47:30,448
[الكاهن 1]
لذلك، دون مزيد من اللغط ...

749
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
وكذلك الشيطان.

750
00:47:32,383 --> 00:47:35,987
[الكاهن 1] ...القس
جورج وايتفيلد.

751
00:47:37,989 --> 00:47:40,791
اضبط شعرك المستعار يا سيد وايتفيلد.

752
00:47:49,334 --> 00:47:52,737
- [الرجل ينظف الحلق]
- [همسات غامضة]

753
00:48:08,553 --> 00:48:12,857
في عام 1675،
رئيس أساقفة كانتربري

754
00:48:12,958 --> 00:48:15,826
تعرفت على
ممثل معين من بعض الشهرة،

755
00:48:16,561 --> 00:48:18,196
السيد بيترتون.

756
00:48:18,296 --> 00:48:23,734
وفي أحد الأيام، قال رئيس الأساقفة:
"سيد بيترتون، أرجوك أخبرني،

757
00:48:23,834 --> 00:48:26,904
كيف يتم ذلك أنتم الممثلين
على المسرح

758
00:48:27,005 --> 00:48:29,307
يمكن أن تحرك جماهيرك

759
00:48:29,407 --> 00:48:31,943
أثناء الحديث عن الأشياء
خيالي,

760
00:48:32,043 --> 00:48:35,846
بينما نحن على المنبر
التحدث عن أشياء حقيقية،

761
00:48:35,947 --> 00:48:37,815
التي تستقبلها جماعاتنا

762
00:48:37,915 --> 00:48:41,486
كما لو كانوا
لكن أشياء خيالية؟"

763
00:48:41,586 --> 00:48:44,990
"لماذا يا سيدي"
أجاب السيد بيترتون،

764
00:48:45,090 --> 00:48:46,824
"الجواب واضح تماما.

765
00:48:47,892 --> 00:48:52,763
نحن الممثلين نتحدث عن الأشياء
خيالية كما لو كانت حقيقية،

766
00:48:52,863 --> 00:48:55,400
بينما أنت على المنبر،

767
00:48:56,267 --> 00:49:01,139
التحدث عن أشياء حقيقية
كما لو كانوا خياليين."

768
00:49:01,239 --> 00:49:04,309
- [تذمر الحشد
- [جورج] لذلك...

769
00:49:04,409 --> 00:49:07,778
لن أكون كذلك
واعظ ذو فم مخملي.

770
00:49:10,715 --> 00:49:12,517
لا تنخدع!

771
00:49:12,617 --> 00:49:14,185
قد يكون لديك رأس ديني

772
00:49:14,285 --> 00:49:16,021
ومع ذلك يوجد الشيطان
في قلبك!

773
00:49:16,121 --> 00:49:18,389
ربنا يتكلم
نفس الكلمات لك

774
00:49:18,489 --> 00:49:21,159
بالتأكيد كما تكلم بهم
لنيقوديموس القديم،

775
00:49:21,259 --> 00:49:23,061
"يجب أن تولد من جديد!"

776
00:49:24,595 --> 00:49:27,732
نيقوديموس، محترم، متدين،

777
00:49:27,832 --> 00:49:31,202
المشهور بالصالحين،
وما زال السيد يأمر،

778
00:49:31,302 --> 00:49:32,937
"يجب أن تولد من جديد!"

779
00:49:33,638 --> 00:49:34,972
مثل الكنيسة في ساردس،

780
00:49:35,073 --> 00:49:37,142
كان لديه سمعة
لكونك على قيد الحياة،

781
00:49:37,242 --> 00:49:38,843
ومع ذلك كان ميتًا في الداخل.

782
00:49:38,943 --> 00:49:40,578
كم عدد رعايانا
ماتوا،

783
00:49:40,678 --> 00:49:43,148
لأن لديهم رجال ميتين
وعظ لهم؟

784
00:49:43,248 --> 00:49:45,750
كيف يمكن للموتى أن ينجبوا
أطفال أحياء؟

785
00:49:45,850 --> 00:49:49,087
لذلك يقول لك المسيح:
"لأنك فاتر،

786
00:49:49,187 --> 00:49:50,488
لا حار ولا بارد،

787
00:49:50,588 --> 00:49:53,091
أنا على وشك البصق لك
من فمي!"

788
00:49:54,192 --> 00:49:57,562
لا تثق في أعمالك الصالحة
من أجل الخلاص،

789
00:49:57,662 --> 00:49:59,930
أو أن اسمك مكتوب
في سجل الكنيسة.

790
00:50:00,031 --> 00:50:01,532
أقول لك،
هناك كتاب واحد فقط

791
00:50:01,632 --> 00:50:03,000
حيث يجب كتابة اسمك،

792
00:50:03,101 --> 00:50:05,270
وهذا هو كتاب الخروف
من الحياة!

793
00:50:05,370 --> 00:50:07,072
هل اسمك مكتوب هناك؟

794
00:50:07,172 --> 00:50:08,439
- هل هناك؟
- نعم!

795
00:50:08,539 --> 00:50:09,774
- هل تعلم؟
- نعم!

796
00:50:09,874 --> 00:50:11,109
[الكاهن 1] أوقف هذا!

797
00:50:12,310 --> 00:50:13,944
[جورج] تعال! يأتي!

798
00:50:14,045 --> 00:50:16,281
تعال كما أنت إلى المسيح!

799
00:50:16,381 --> 00:50:17,782
لأنه فيه،

800
00:50:17,882 --> 00:50:19,850
لا يوجد ديني
ولا غير ديني

801
00:50:19,950 --> 00:50:22,420
عبداً ولا حراً، ذكراً ولا أنثى!

802
00:50:22,520 --> 00:50:24,555
الجميع واحد في المسيح يسوع!

803
00:50:24,655 --> 00:50:27,225
[الكاهن 2] التوبيخ
هذا الحشد المشاغب على الفور!

804
00:50:27,325 --> 00:50:28,426
[الكاهن 1] أوقف هذا!

805
00:50:28,526 --> 00:50:30,061
لا أعرف ما هو السحر

806
00:50:30,161 --> 00:50:31,696
أو السحر الذي قمت باستدعاءه اليوم،

807
00:50:31,796 --> 00:50:34,465
ولكن لن يتم التسامح معها
في بيت الله!

808
00:50:34,565 --> 00:50:36,033
بيت الله الخاص بك؟

809
00:50:36,134 --> 00:50:37,535
[الكاهن 1]
أنت ممنوع من الوعظ

810
00:50:37,635 --> 00:50:40,037
في جلالة الملك جورج
الكنيسة مرة أخرى!

811
00:50:40,138 --> 00:50:41,706
إذا لم أتمكن من الوعظ في الداخل،

812
00:50:41,806 --> 00:50:44,209
ثم سأذهب للخارج
في الشوارع

813
00:50:44,309 --> 00:50:47,578
والحقول للأيتام
العبيد والأرامل..

814
00:50:47,678 --> 00:50:49,580
وإجبارهم على الحضور
في المنزل

815
00:50:49,680 --> 00:50:52,450
من الملك الحقيقي الواحد،
يسوع المسيح!

816
00:50:52,550 --> 00:50:54,952
إنه محظور
لوزير أنجليكاني

817
00:50:55,052 --> 00:50:58,223
to-- للتبشير في الخارج
إلى الجماهير الجاهلة!

818
00:50:58,323 --> 00:51:01,859
سوف أراك منزوعة السلاح
كوزير أنجليكاني!

819
00:51:03,161 --> 00:51:04,395
أدلة عمياء!

820
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
دع الموتى يبشرون الموتى.

821
00:51:06,097 --> 00:51:08,699
لكني سأعلن الحرية
في المسيح لجميع الذين يؤمنون،

822
00:51:08,799 --> 00:51:10,735
وأبواب جهنم
لن تسود!

823
00:51:10,835 --> 00:51:11,802
اخرج!

824
00:51:11,902 --> 00:51:15,206
[الثرثرة غير واضحة]

825
00:51:19,110 --> 00:51:21,646
[رواد الكنيسة] آمين. آمين.

826
00:51:22,780 --> 00:51:24,349
آمين.

827
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
ياه!

828
00:52:16,501 --> 00:52:18,436
أسرع منبر على أربع أرجل.

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,839
دعونا نجرب شيئا جديدا.

830
00:53:12,957 --> 00:53:15,159
مهلا، اذهب الآن.

831
00:53:16,026 --> 00:53:17,362
توقف عن التحديق، أيها الجرذ!

832
00:53:24,902 --> 00:53:26,304
ما هذا؟

833
00:53:26,404 --> 00:53:28,473
كاهن مع منبر
ولكن لا توجد كنيسة؟

834
00:53:28,573 --> 00:53:31,041
[يضحك العمال]

835
00:53:31,141 --> 00:53:33,143
أتيت لتنظر إلينا،
كاهن؟

836
00:53:33,978 --> 00:53:35,012
انها للحشد.

837
00:53:35,913 --> 00:53:37,315
الحشد؟

838
00:53:37,415 --> 00:53:38,883
يقول إنه من أجل الجمهور!

839
00:53:38,983 --> 00:53:41,586
هل تعلم أن يسوع قال

840
00:53:41,686 --> 00:53:43,388
"دعوا الأطفال يأتون إلي،

841
00:53:44,088 --> 00:53:46,757
لأن لهم الملكوت
السماء"؟

842
00:53:48,759 --> 00:53:50,628
[العامل 1]
أنت غير مرغوب فيه هنا.

843
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
لا، ولكن هناك حاجة.

844
00:53:55,766 --> 00:53:57,201
[عامل 1] قلت لك أن تذهب!

845
00:53:58,336 --> 00:54:00,237
- الآن، اذهب!
- [الهمهمات]

846
00:54:00,938 --> 00:54:03,274
[الشخير]

847
00:54:11,849 --> 00:54:12,817
[يبصق]

848
00:54:14,018 --> 00:54:17,588
هل يجب أن أخبرك؟
من الفاكهة المرة

849
00:54:17,688 --> 00:54:19,290
من أعمال الظلمة؟

850
00:54:21,726 --> 00:54:24,629
كلا، لا أعتقد...

851
00:54:26,230 --> 00:54:28,366
لأني أراك كما كنت

852
00:54:29,600 --> 00:54:33,938
تعرف على الحزن
مع النقص،

853
00:54:34,038 --> 00:54:36,941
مع حزن لا يهدأ
في روحك،

854
00:54:38,509 --> 00:54:42,313
القلق والخوف من أي وقت مضى
عما قد يحدث.

855
00:54:44,214 --> 00:54:46,851
تتمنى أن تكون نقياً...

856
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
ولكن مدنسة بشكل يائس ...

857
00:54:51,822 --> 00:54:53,558
ثم يطير!

858
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
يطيرون يا إخوتي!

859
00:54:55,593 --> 00:54:58,563
يطير لحياتكم
ليسوع المسيح!

860
00:54:58,663 --> 00:55:00,765
يطير إلى إله النزيف!

861
00:55:02,299 --> 00:55:04,569
يطير إلى عرش الرحمة

862
00:55:05,269 --> 00:55:07,171
والتوسل إليه،

863
00:55:07,271 --> 00:55:09,474
أتوسل إليه أن يكسر قلبك!

864
00:55:10,508 --> 00:55:14,044
أتوسل إليه أن يظهر لك خطيئتك!

865
00:55:14,144 --> 00:55:18,248
أتوسل إليه أن يعطيك الإيمان
ليغلق مع المسيح!

866
00:55:20,117 --> 00:55:22,620
لأنه أيضًا،
كان رجل الأحزان

867
00:55:23,921 --> 00:55:25,590
تعرف على الحزن.

868
00:55:29,694 --> 00:55:32,096
[الهمهمات، يستنشق]

869
00:55:32,196 --> 00:55:35,165
استيقظ أيها النائم!

870
00:55:35,265 --> 00:55:37,334
قم من بين الأموات!

871
00:55:39,203 --> 00:55:43,007
هل يمكنك سماعه وهو ينادي
كما فعل لعازر؟

872
00:55:44,041 --> 00:55:45,910
مدفونة في أعماق الأرض!

873
00:55:46,877 --> 00:55:48,613
الظلام في كل مكان!

874
00:55:49,714 --> 00:55:51,348
انهض!

875
00:55:54,852 --> 00:55:56,754
انهض!

876
00:55:56,854 --> 00:55:58,222
تعال!

877
00:56:00,525 --> 00:56:02,026
- ماذا كان هذا؟
- صه.

878
00:56:02,126 --> 00:56:03,193
يستمع.

879
00:56:03,293 --> 00:56:04,595
[جورج] في البداية،

880
00:56:04,695 --> 00:56:06,731
غطى الظلام الوجه
من العمق.

881
00:56:08,733 --> 00:56:12,837
وصوت القدماء
من الأيام التي ندعوها،

882
00:56:13,871 --> 00:56:15,840
"ليكن هناك نور!"

883
00:56:17,642 --> 00:56:19,209
وفي ملء الزمان..

884
00:56:21,045 --> 00:56:23,714
أعلن المسيح
ليعرفها كل العالم..

885
00:56:25,015 --> 00:56:26,651
"أنا نور الحياة.

886
00:56:28,085 --> 00:56:29,854
إذا كان أي شخص يتبعني،

887
00:56:30,755 --> 00:56:32,957
لن يمشي أبدًا
في الظلام...

888
00:56:34,525 --> 00:56:36,393
ولكن سوف يكون
نور الحياة."

889
00:56:46,370 --> 00:56:47,404
[آهات]

890
00:56:55,212 --> 00:56:58,082
[جورج] رغم خطاياك
سوداء كالفحم..

891
00:56:59,750 --> 00:57:03,187
دمه سوف يغسلك
أبيض كالثلج.

892
00:57:04,388 --> 00:57:05,456
هو يعرفك.

893
00:57:06,691 --> 00:57:07,892
وهو يحبك.

894
00:57:13,197 --> 00:57:14,532
لن يكون معي.

895
00:57:18,636 --> 00:57:19,770
لقد خلقك.

896
00:57:23,574 --> 00:57:25,275
[تنهدات]

897
00:57:34,284 --> 00:57:35,953
بلدي - أطفالي.

898
00:57:38,388 --> 00:57:39,957
أطفالي، سامحوا لي.

899
00:57:40,625 --> 00:57:43,260
[تنهدات]

900
00:57:46,931 --> 00:57:49,099
اغفر لي. [ينتحب]

901
00:58:01,078 --> 00:58:02,847
[غير واضح]

902
00:58:02,947 --> 00:58:06,416
هل ستستسلم لحياتك
إلى المسيح

903
00:58:07,417 --> 00:58:08,753
كما فعل هذا الرجل؟

904
00:58:08,853 --> 00:58:11,255
[العمال] نعم.

905
00:58:11,355 --> 00:58:12,723
هل ستثق به؟

906
00:58:12,823 --> 00:58:14,592
[العمال] نعم.

907
00:58:14,692 --> 00:58:17,862
[جورج] هل ستترك دمه؟
تتسرب إلى قلبك القاسي

908
00:58:17,962 --> 00:58:20,831
وتحويلك
من الداخل الى الخارج؟

909
00:58:20,931 --> 00:58:23,067
- [العمال] نعم.
- [جورج] هل تثق به؟

910
00:58:23,167 --> 00:58:26,170
[العمال] نعم. نعم. نعم.

911
00:58:26,270 --> 00:58:28,706
- شكرا لك يا أبي.
- [العمال] شكرًا لك يا يسوع.

912
00:58:33,978 --> 00:58:36,614
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

913
00:58:46,490 --> 00:58:48,893
[غير مسموع]

914
00:59:00,705 --> 00:59:03,373
[بنيامين]
واحتضنه الناس.

915
00:59:03,473 --> 00:59:05,542
كنيسة إنجلترا لم تفعل ذلك.

916
00:59:06,410 --> 00:59:10,280
ولم يركلوه فقط
من رعاياهم،

917
00:59:10,380 --> 00:59:12,316
لقد طردوه
بلادهم.

918
00:59:13,217 --> 00:59:14,384
حسنا، أين ذهب؟

919
00:59:14,484 --> 00:59:16,486
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

920
00:59:41,045 --> 00:59:44,949
قادمًا من إنجلترا،
القس جورج وايتفيلد

921
00:59:45,049 --> 00:59:48,452
للتبشير بالتوبة
في نيويورك،

922
00:59:48,552 --> 00:59:49,887
بنسلفانيا,

923
00:59:50,955 --> 00:59:54,959
ماساتشوستس، رود آيلاند.

924
00:59:55,059 --> 00:59:58,663
قادمًا من إنجلترا،
القس جورج وايتفيلد.

925
00:59:58,763 --> 01:00:01,565
[الثرثرة غير واضحة]

926
01:00:19,383 --> 01:00:21,018
- سيدي!
- ولا حتى صباح الخير،

927
01:00:21,118 --> 01:00:22,086
سيدة شابة؟

928
01:00:22,720 --> 01:00:25,622
الأب، السيد فرانكلين،
القس اسمه جورج--

929
01:00:25,723 --> 01:00:27,892
[بنجامين] وايتفيلد، نعم،
أنا على علم به

930
01:00:27,992 --> 01:00:30,127
ومغادرته إنجلترا
لمستعمراتنا.

931
01:00:30,227 --> 01:00:31,662
لقد كان يرسم
حشود هائلة.

932
01:00:31,762 --> 01:00:34,198
- حشود كبيرة مثل--
- [بنيامين] 25000.

933
01:00:34,298 --> 01:00:36,701
كما تعلمون، منذ شبابي،

934
01:00:36,801 --> 01:00:39,003
لقد كافحت للاعتقاد
أن صوتاً واحداً

935
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
أقول ذلك لجنرال في الجيش،

936
01:00:40,805 --> 01:00:42,873
يمكن أن يسمعها الآلاف
من جنوده

937
01:00:42,973 --> 01:00:45,943
دون مساعدات كبيرة
في تضخيم الحجم.

938
01:00:47,644 --> 01:00:49,714
نعم يا سيدي. على أية حال، هو--

939
01:00:49,814 --> 01:00:51,081
الآن، أنا لا أشك

940
01:00:51,181 --> 01:00:53,283
مهارة وايتفيلد
كخطيب قوي.

941
01:00:53,383 --> 01:00:55,920
ولكنني أشك،
الادعاء الذي لا أساس له من الصحة

942
01:00:56,020 --> 01:00:58,588
أنه يمكن سماعه
ومفهومة من قبل الكثيرين.

943
01:00:58,689 --> 01:01:00,925
ببساطة لا توجد بيانات كافية
لدعم مثل هذا الادعاء.

944
01:01:01,025 --> 01:01:02,993
ومن دون دليل،
لن أصدق ذلك.

945
01:01:03,761 --> 01:01:05,963
أنت لا تصدق القصص
من لندن صحيح؟

946
01:01:06,663 --> 01:01:10,735
أعتقد أن الأسماك تنمو بشكل أكبر
أثناء عبورهم المحيط الأطلسي.

947
01:01:10,835 --> 01:01:13,771
همم. [ضحكة مكتومة]
لكن حكاية السمك أم لا،

948
01:01:13,871 --> 01:01:15,439
الدين يبيع الأوراق.

949
01:01:15,539 --> 01:01:18,743
والطابعات في كل مكان
المستعمرات، بما فيهم أنا،

950
01:01:18,843 --> 01:01:22,112
لقد حققت بالفعل ربحا
من هذا الداعية الإنجليزي.

951
01:01:22,212 --> 01:01:25,615
لذلك سنرى كم من الوقت
بنسلفانيا الجريدة الرسمية

952
01:01:25,716 --> 01:01:29,153
يمكنه ركوب موجة وايتفيلد.
[ضحكة مكتومة]

953
01:01:33,423 --> 01:01:35,325
ما الأمر؟
مع ثلاثتكم؟

954
01:01:36,994 --> 01:01:39,529
القس وايتفيلد...
هنا.

955
01:01:39,629 --> 01:01:40,865
[بنجامين] هنا؟ كما في؟

956
01:01:40,965 --> 01:01:42,800
- فيلادلفيا، سيدي.
- متى؟

957
01:01:43,533 --> 01:01:44,568
الآن.

958
01:01:44,668 --> 01:01:46,804
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك،
فتاة؟

959
01:01:50,474 --> 01:01:51,408
[وليام] إفساح الطريق!

960
01:01:52,042 --> 01:01:53,277
اعذرني.

961
01:01:54,011 --> 01:01:55,145
من فضلك يا سيدي.

962
01:01:55,245 --> 01:01:57,414
ما تلك الشرفة
هناك حق؟

963
01:01:57,514 --> 01:01:59,850
اه المحكمة

964
01:02:00,417 --> 01:02:02,486
هذا هو المكان.
شكرا لك يا سيدي.

965
01:02:02,586 --> 01:02:05,289
- الله معك .
- [أحاديث غير واضحة]

966
01:02:05,389 --> 01:02:08,225
[هتاف الجمهور]

967
01:02:23,440 --> 01:02:25,776
أعتقد أننا على وشك معرفة ذلك
ما حجم هذه السمكة حقًا؟

968
01:02:31,715 --> 01:02:35,085
[تشغيل الموسيقى مثيرة]

969
01:02:39,089 --> 01:02:41,125
روح الرب هنا
جورج.

970
01:02:42,226 --> 01:02:43,727
قلوبهم جاهزة

971
01:02:45,462 --> 01:02:46,496
أنت؟

972
01:02:46,596 --> 01:02:48,098
[تنهدات]

973
01:02:48,198 --> 01:02:49,399
[صفير في الخلفية]

974
01:02:50,935 --> 01:02:54,805
يا بابا احذف الاسم
من وايتفيلد

975
01:02:54,905 --> 01:02:57,074
إذا كان يعني أن اسمك يبقى.

976
01:02:58,242 --> 01:02:59,143
آمين.

977
01:03:00,244 --> 01:03:01,145
آمين.

978
01:03:03,713 --> 01:03:06,750
[هتاف الجمهور، صفير]

979
01:03:12,789 --> 01:03:13,858
[امرأة] هذا هو!

980
01:03:13,958 --> 01:03:15,359
[رجل 1] مرحبًا بكم في فيلادلفيا،
القس!

981
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
[رجل 2] بارك الله فيك أيها القس!

982
01:03:18,628 --> 01:03:21,231
[جورج] روح الرب
علي!

983
01:03:21,331 --> 01:03:25,202
لأنه مسحني للتبشير
الإنجيل للفقراء!

984
01:03:25,302 --> 01:03:27,872
ليعلن الحرية
إلى الأسرى!

985
01:03:27,972 --> 01:03:31,141
وأن يطلق سراحه
أولئك المظلومين!

986
01:03:32,776 --> 01:03:36,646
مدينة الحب الأخوي
كلمات المسيح مخلصنا،

987
01:03:36,746 --> 01:03:38,315
رن لك هذا اليوم!

988
01:03:39,016 --> 01:03:43,053
الذي يحرره الابن
مجاني بالفعل.

989
01:03:43,153 --> 01:03:45,155
أغنية Dear God.

990
01:03:45,255 --> 01:03:47,057
[جورج]
لماذا يحرر المسيح؟

991
01:03:47,157 --> 01:03:48,725
لماذا يأتي بحياة جديدة؟

992
01:03:48,825 --> 01:03:50,227
لأنه بدونه،

993
01:03:50,327 --> 01:03:52,562
أنت سجين محكوم عليه
من خطيئتك.

994
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
[زفير] شارع السوق.

995
01:03:54,932 --> 01:03:58,202
100 قدم في 260 لكل كتلة.

996
01:03:58,802 --> 01:04:00,437
بالإضافة إلى 40 قدمًا
في الشوارع الجانبية

997
01:04:00,537 --> 01:04:01,638
حول الرصيف.

998
01:04:03,473 --> 01:04:04,541
دعونا نرى.

999
01:04:04,641 --> 01:04:07,577
آه! طابعة
بدون ورق وحبر.

1000
01:04:07,677 --> 01:04:09,947
اعذرني. عفوا.

1001
01:04:10,047 --> 01:04:11,949
عفوا. اعذرني.

1002
01:04:12,049 --> 01:04:14,384
- [يفتح الباب]
- [يستمر جورج في الوعظ]

1003
01:04:17,187 --> 01:04:19,323
[تنهدات]
أين عصا الجرافيت الخاصة بي؟

1004
01:04:25,495 --> 01:04:28,065
فجرها يا يوسف، هل رأيت
عصا الجرافيت الخاصة بي؟

1005
01:04:28,165 --> 01:04:30,700
[وعظ جورج]
... لقد جاء القديم، هوذا!

1006
01:04:30,800 --> 01:04:32,536
الأشياء القديمة أصبحت جديدة.

1007
01:04:33,670 --> 01:04:35,205
[يوسف] هل سمعت من قبل
صوت كهذا؟

1008
01:04:35,305 --> 01:04:37,107
[جورج] كم عدد النفوس
محفوظون من المسيح

1009
01:04:37,207 --> 01:04:39,743
خوفا من العتاب؟
من وضع علامة ...

1010
01:04:39,843 --> 01:04:41,811
مثل انفجار البوق
من السماء.

1011
01:04:41,912 --> 01:04:44,714
[جورج]
لدينا أمل حي في داخلنا.

1012
01:04:44,814 --> 01:04:47,851
ومع ذلك نخشى أن نعلن
ما نعرفه صحيح!

1013
01:04:49,019 --> 01:04:51,655
هل نحن في الحقيقة
تخجل من المسيح؟

1014
01:04:51,755 --> 01:04:55,325
هذا هو، السيد فرانكلين. نعم.

1015
01:04:56,226 --> 01:04:57,694
تجربة حقيقية.

1016
01:05:01,031 --> 01:05:02,099
تشويه السمعة...

1017
01:05:05,435 --> 01:05:06,570
إما إشاعة..

1018
01:05:07,837 --> 01:05:09,239
أو حقيقة.

1019
01:05:09,906 --> 01:05:11,341
نعم. [يضحك]

1020
01:05:11,441 --> 01:05:14,244
أسألكم يا أهل الأدب

1021
01:05:14,945 --> 01:05:17,781
سواء كان Lycurgus العظيم الخاص بك
أو سولون

1022
01:05:17,881 --> 01:05:21,018
فيثاغورس أو أفلاطون،
أرسطو، سينيكا، شيشرون،

1023
01:05:21,118 --> 01:05:23,287
كل الأخلاقيين الوثنيين
مجتمعة

1024
01:05:23,387 --> 01:05:26,456
أنتجت من أي وقت مضى نظام الأخلاق
بأي حال من الأحوال قابلة للمقارنة

1025
01:05:26,556 --> 01:05:29,960
مع طويلة الأمد ،
على نطاق واسع في الواقع

1026
01:05:30,060 --> 01:05:33,330
كالحكمة الساطعة
يعطى من قبل من يدعونه

1027
01:05:33,430 --> 01:05:34,664
يسوع الناصري.

1028
01:05:34,764 --> 01:05:38,268
مقسمة على أربعة،
بالإضافة إلى خمسة آخرين...

1029
01:05:40,470 --> 01:05:42,806
نعم 6000.

1030
01:05:42,906 --> 01:05:44,208
كم عددهم يا سيد فرانكلين؟

1031
01:05:46,543 --> 01:05:49,146
وفقا لحساباتي،

1032
01:05:49,246 --> 01:05:52,816
يمكن سماع صوته
بمقدار 30.000.

1033
01:05:52,916 --> 01:05:54,218
تقول 30.000؟

1034
01:05:55,485 --> 01:05:56,486
فيلادلفيا لديها فقط--

1035
01:05:56,586 --> 01:05:58,388
20.000 ساكن.

1036
01:06:00,991 --> 01:06:03,527
ماذا لو كان هناك أسرار
في دينه؟

1037
01:06:03,627 --> 01:06:05,862
أليست أسرارا؟
من التقوى؟

1038
01:06:05,962 --> 01:06:08,565
أليسوا جديرين بالله؟
من يكشفهم؟

1039
01:06:09,266 --> 01:06:13,837
أليس هذا هو اللغز الأعظم؟
أن الرجال الذين يتظاهرون بالعقل

1040
01:06:13,937 --> 01:06:16,873
والبحث في العلم ذاته
من الطبيعة نفسها،

1041
01:06:16,973 --> 01:06:20,344
وبالتالي العثور على لغزا
في كل ورقة عشب،

1042
01:06:20,444 --> 01:06:22,512
وينبغي بعد ذلك أن يكون غير عقلاني جدا
كما للتنديد

1043
01:06:22,612 --> 01:06:24,081
كل الأسرار في الدين؟

1044
01:06:24,814 --> 01:06:26,416
أين الكاتب؟

1045
01:06:26,516 --> 01:06:27,984
أين الحكيم؟

1046
01:06:28,085 --> 01:06:29,519
أين منكم المتنازع

1047
01:06:29,619 --> 01:06:31,321
ضد
الوحي المسيحي؟

1048
01:06:31,421 --> 01:06:32,456
أنا أطلب منك.

1049
01:06:33,190 --> 01:06:36,493
ليس كل شيء بدون
وفي داخلنا يتآمرون لإثبات

1050
01:06:36,593 --> 01:06:38,362
أصلهم الإلهي؟

1051
01:06:38,462 --> 01:06:41,631
ألم يكن المسيح نفسه على شكل؟
كلمة الله؟

1052
01:06:42,699 --> 01:06:45,802
البداية هي الخوف منه
من المعرفة.

1053
01:06:47,037 --> 01:06:49,039
إنها ليست قصة سمكة،
السيد فرانكلين.

1054
01:06:50,674 --> 01:06:55,545
لا تدع شقة، هامدة،
تقديس الزجاج الملون الذي تراه

1055
01:06:55,645 --> 01:06:58,448
يبقيك على مسافة باردة
من قلبه الناري!

1056
01:06:58,548 --> 01:07:00,250
لأنه اللطف
من الرب

1057
01:07:00,350 --> 01:07:02,286
الذي يقودنا إلى التوبة.

1058
01:07:02,386 --> 01:07:06,022
وما معنى التوبة
ولكن لتحويل طريقة أخرى؟

1059
01:07:06,890 --> 01:07:10,594
بأي طريقة يجب أن نتحول إلى لا شيء
لكن الظلام؟

1060
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
ما هي الطريقة التي يجب أن نتجه

1061
01:07:11,895 --> 01:07:13,630
إن لم يكن نحو
الضوء الذي لا ينطفئ

1062
01:07:13,730 --> 01:07:15,399
للابن القائم؟

1063
01:07:15,499 --> 01:07:19,403
الذي رغم رفضنا له،
ولا يزال يلاحقنا طوال أيامنا.

1064
01:07:19,503 --> 01:07:23,573
أوه! لا قلبك الميت
تسريع الحياة في الفكر

1065
01:07:23,673 --> 01:07:25,809
التي كنت الطراز
لمثل هذا الغرض،

1066
01:07:25,909 --> 01:07:29,746
ولا يزال أمامنا دور لنلعبه
في ملكوت الله المنفتح؟

1067
01:07:29,846 --> 01:07:31,581
فقوموا إذن أيها الإخوة،

1068
01:07:31,681 --> 01:07:34,884
في الحرية التي بها المسيح
لقد جعلك حرا.

1069
01:07:34,984 --> 01:07:38,088
لا تقعوا تحت النير
من عبودية الخطيئة.

1070
01:07:38,822 --> 01:07:43,593
أستودعكم الآن جميعاً للمسيح
في رحمته اللامتناهية،

1071
01:07:43,693 --> 01:07:46,496
لمن مع الآب
والروح،

1072
01:07:46,596 --> 01:07:50,200
يكون كل المجد، كل الشرف،
كل القوة،

1073
01:07:50,300 --> 01:07:52,769
الآن وإلى الأبد!

1074
01:07:52,869 --> 01:07:54,003
آمين!

1075
01:07:54,104 --> 01:07:56,506
- [الحشد] آمين!
- [جورج] آمين!

1076
01:07:56,606 --> 01:07:57,941
[الحشد] آمين!

1077
01:07:58,041 --> 01:07:59,176
[جورج] آمين!

1078
01:07:59,276 --> 01:08:00,977
[الحشد] آمين!

1079
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
[جورج] استيقظ أيها النائم!

1080
01:08:03,947 --> 01:08:05,315
لقد أشرقت الشمس.

1081
01:08:05,415 --> 01:08:07,617
[هتاف الجمهور]

1082
01:08:10,720 --> 01:08:13,323
[الثرثرة غير واضحة]

1083
01:08:13,423 --> 01:08:16,260
- [رجل] من فضلك، أيها القس.
- [بنجامين] معذرة.
عفوا.

1084
01:08:16,360 --> 01:08:17,627
من فضلك، عفوا.

1085
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
من فضلك، عفوا. عفوا.

1086
01:08:19,196 --> 01:08:21,565
شكرًا لك. [الهمهمات]

1087
01:08:21,665 --> 01:08:25,302
- عفوا يا سيدي! هذا أنا!
- شكرا لك على المساعدة

1088
01:08:25,402 --> 01:08:27,471
ولكن كما ترون،
ليس لدي وقت للتحدث.

1089
01:08:27,571 --> 01:08:30,140
هل من الممكن أن يكون لها كلمة
مع القس؟

1090
01:08:30,240 --> 01:08:32,842
- ليس الآن.
- اه، ربما الليلة؟

1091
01:08:32,942 --> 01:08:34,344
السيد وايتفيلد مخطوب

1092
01:08:34,444 --> 01:08:36,280
للخدمة والوعظ
جيدا في المساء.

1093
01:08:36,380 --> 01:08:38,782
- أنا آسف.
- أوه، السيد فرانكلين.

1094
01:08:38,882 --> 01:08:42,319
يبدو أن وايتفيلد أعطاك
عنوان الغد.

1095
01:08:42,419 --> 01:08:44,988
- هل أنت... بنجامين فرانكلين؟
- أنا أكون.

1096
01:08:45,088 --> 01:08:46,623
مالك
جريدة بنسلفانيا؟

1097
01:08:46,723 --> 01:08:48,292
- نعم.
- ويليام سيوارد.

1098
01:08:48,392 --> 01:08:49,793
- أوه.
- كان السيد وايتفيلد يأمل

1099
01:08:49,893 --> 01:08:51,528
للقاء معك.
يجب أن يكون هذا العناية الإلهية.

1100
01:08:51,628 --> 01:08:53,830
- اه. أو صدفة.
- سوف يكون متأخرا،

1101
01:08:53,930 --> 01:08:56,333
ولكن يمكننا زيارتك
في متجرك عندما ينتهي.

1102
01:08:56,433 --> 01:08:57,867
اه نعم. جيد جدًا.

1103
01:08:57,967 --> 01:08:59,703
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1104
01:08:59,803 --> 01:09:01,004
بارك الله فيك يا سيد فرانكلين.

1105
01:09:01,104 --> 01:09:02,306
[رجل] من فضلك، أيها القس، من فضلك.

1106
01:09:02,406 --> 01:09:04,508
حسنًا. [ضحكة مكتومة]

1107
01:09:04,608 --> 01:09:10,980
* من المحيطات
عبر الوديان *

1108
01:09:11,080 --> 01:09:16,520
[الحشد]
* من البر الرئيسى
إلى الشاطئ *

1109
01:09:16,620 --> 01:09:22,826
* دع مملكتك
استيقظ *

1110
01:09:22,926 --> 01:09:29,098
* في القلوب
من الرجال مرة أخرى *

1111
01:09:29,199 --> 01:09:35,339
* اتصل بأطفالك
إلى الحرية *

1112
01:09:35,439 --> 01:09:41,345
*أرواح أسيرة للحرية*

1113
01:09:41,445 --> 01:09:47,684
*تعال استيقظ أيها الروح القدس*

1114
01:09:47,784 --> 01:09:54,291
*تعالوا أيقظونا اليوم*

1115
01:09:55,091 --> 01:10:01,631
* سأخدمك،
يسوع الغالي *

1116
01:10:01,731 --> 01:10:07,804
*اليك أعطي كل ما عندي*

1117
01:10:07,904 --> 01:10:14,278
* أضع يدي
لخدمتك *

1118
01:10:14,378 --> 01:10:20,917
*وقلبي لدعوتك*

1119
01:10:21,017 --> 01:10:27,324
*يهلك كل طموح مولع*

1120
01:10:27,424 --> 01:10:33,730
*دع كل مكاسب أنانية جانبا*

1121
01:10:33,830 --> 01:10:40,169
*كل شيء متروك من أجل مجدك*

1122
01:10:40,270 --> 01:10:47,277
*
تعالوا أيقظونا اليوم *

1123
01:10:50,614 --> 01:10:52,782
لقد ذهب العالم كله
ديني، يوسف.

1124
01:10:54,584 --> 01:10:55,519
نعم يا سيدي.

1125
01:11:01,024 --> 01:11:01,958
[تنهدات]

1126
01:11:02,726 --> 01:11:07,063
حسنا... جريدة الغد
يجب أن يقرأ...

1127
01:11:07,964 --> 01:11:11,200
"8 نوفمبر 1739."

1128
01:11:11,968 --> 01:11:15,071
"القس جورج وايتفيلد
وصلت من انجلترا..

1129
01:11:16,272 --> 01:11:18,041
لإيقاظ المستعمرات."

1130
01:11:19,543 --> 01:11:20,710
[ضحكة مكتومة]

1131
01:11:22,211 --> 01:11:23,613
[زقزقة الصراصير]

1132
01:11:42,098 --> 01:11:44,468
كلاكما قد يتقاعد
ليلا.

1133
01:11:44,568 --> 01:11:46,770
شكرا لك على التحمل الخاص بك.

1134
01:11:47,904 --> 01:11:49,005
وماذا عنك يا سيدي؟

1135
01:11:49,806 --> 01:11:54,143
أوه، وسوف حرث عميقا
بينما ينام الكسالى

1136
01:11:54,844 --> 01:11:57,947
لذلك سيكون لدي ذرة للبيع
والاحتفاظ بها.

1137
01:11:59,683 --> 01:12:00,617
بالطبع.

1138
01:12:02,952 --> 01:12:04,988
حبة البازلاء الحلوة، استيقظي.

1139
01:12:06,490 --> 01:12:07,591
يجب أن نبدأ.

1140
01:12:17,333 --> 01:12:18,402
السيد فرانكلين؟

1141
01:12:18,502 --> 01:12:19,436
[بنجامين] همم؟

1142
01:12:20,770 --> 01:12:23,039
ماذا صنعت بالقس
رسالة وايتفيلد اليوم؟

1143
01:12:23,540 --> 01:12:25,274
أوه.

1144
01:12:25,375 --> 01:12:27,343
أخطط لكسب الكثير منه.

1145
01:12:31,981 --> 01:12:32,982
ليلة سعيدة يا سيدي.

1146
01:12:34,150 --> 01:12:35,151
طاب مساؤك.

1147
01:12:36,686 --> 01:12:38,555
- [صموئيل] ليلة سعيدة يا يوسف.
- [طرق الباب]

1148
01:12:44,461 --> 01:12:47,597
مساء الخير. أنا أبحث عنه
السيد بنجامين فرانكلين.

1149
01:12:47,697 --> 01:12:51,468
اه... نعم، من فضلك.

1150
01:12:53,670 --> 01:12:54,571
[تنهدات]

1151
01:12:54,671 --> 01:12:56,440
ما هو اسمك؟

1152
01:12:56,540 --> 01:12:58,307
- أنا صموئيل.
- صموئيل؟

1153
01:12:58,408 --> 01:12:59,743
هذا اسم قوي.

1154
01:12:59,843 --> 01:13:01,110
من هذا؟

1155
01:13:01,210 --> 01:13:02,546
سامانثا، سيدي.

1156
01:13:02,646 --> 01:13:05,882
سامانثا، أنت عظيمة
نعمة لوالدك.

1157
01:13:05,982 --> 01:13:06,916
بارك الله فيكما.

1158
01:13:07,884 --> 01:13:09,553
- [صموئيل] ليل.
- مساء الخير.

1159
01:13:10,720 --> 01:13:14,057
عفواً يا سيدي،
ما هو اسمك؟

1160
01:13:14,157 --> 01:13:15,058
[يغلق الباب]

1161
01:13:15,592 --> 01:13:16,560
أنا؟

1162
01:13:19,262 --> 01:13:20,430
جوزيف.

1163
01:13:20,530 --> 01:13:22,165
[جورج] جوزيف.

1164
01:13:22,265 --> 01:13:24,067
وهذا أيضًا اسم قوي.

1165
01:13:24,734 --> 01:13:25,735
يناسبك.

1166
01:13:28,605 --> 01:13:31,374
الرب الذي أعبده يراك.

1167
01:13:39,549 --> 01:13:40,584
[تنهدات]

1168
01:13:45,388 --> 01:13:46,523
السيد فرانكلين.

1169
01:13:48,057 --> 01:13:50,093
القس وايتفيلد.

1170
01:13:50,193 --> 01:13:52,028
من فضلك، اتصل بي "جورج".

1171
01:13:52,729 --> 01:13:54,564
إنه لشرف
لمقابلتك أخيرا.

1172
01:13:55,298 --> 01:13:57,934
سمعتك تسبقك
في إنجلترا.

1173
01:13:58,034 --> 01:13:59,135
أوه؟ [نخر ناعم]

1174
01:14:00,570 --> 01:14:01,638
أي واحد؟

1175
01:14:01,738 --> 01:14:04,040
[جورج يضحك]

1176
01:14:04,140 --> 01:14:06,776
هناك الكثير فيما يتعلق
الخاص بك
تقويم ريتشارد الفقير

1177
01:14:06,876 --> 01:14:08,778
كواحد من الكتب المفقودة
من الكتاب المقدس.

1178
01:14:08,878 --> 01:14:10,547
آه، أنت تملقني.

1179
01:14:11,347 --> 01:14:14,818
لكن الرجل منطوي على نفسه
يصنع حزمة صغيرة جدًا.

1180
01:14:15,418 --> 01:14:16,319
بالفعل.

1181
01:14:17,120 --> 01:14:19,088
هل تنتمي إلى أبرشية محلية؟

1182
01:14:19,188 --> 01:14:22,559
أنا صديق لكل كنيسة،
ولكن عضوا في لا شيء.

1183
01:14:24,060 --> 01:14:24,961
أرى.

1184
01:14:25,829 --> 01:14:27,196
نعم.

1185
01:14:27,296 --> 01:14:28,965
- [جورج] حسنًا.
- همم.

1186
01:14:29,065 --> 01:14:30,834
- [يفتح الباب]
- [أحاديث غير واضحة]

1187
01:14:30,934 --> 01:14:33,369
[ويليام] سيكون عليك الانتظار
حتى الصباح.

1188
01:14:33,469 --> 01:14:34,804
- [تنهدات]
- هممم.

1189
01:14:37,507 --> 01:14:39,175
هل تمانع لو أنني...

1190
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
- مم.
- اه. آه!

1191
01:14:42,478 --> 01:14:44,080
- شكرًا لك.
- [نخر ناعم]

1192
01:14:45,014 --> 01:14:47,016
[معًا] أنا مهتم
في العمل معك.

1193
01:14:47,116 --> 01:14:49,085
أوه، من فضلك، المضي قدما.

1194
01:14:49,185 --> 01:14:50,419
[ضحكة مكتومة]

1195
01:14:50,520 --> 01:14:53,523
بنسلفانيا الجريدة الرسمية
هي الصحيفة الرائدة

1196
01:14:53,623 --> 01:14:55,825
في مستعمرات صاحب الجلالة الـ13.

1197
01:14:55,925 --> 01:14:57,493
سيكون فعالا للغاية

1198
01:14:57,594 --> 01:14:59,328
في التواصل
مكان وجودك

1199
01:14:59,428 --> 01:15:01,765
لضمان أكبر حشود
ممكن.

1200
01:15:01,865 --> 01:15:05,935
ومعها،
أكبر العروض الممكنة.

1201
01:15:06,035 --> 01:15:07,837
[جورج] حسنًا، هذا هو
مدروس جدا منكم.

1202
01:15:07,937 --> 01:15:11,374
أنا أسعى لجمع الأموال
لدار الأيتام في جورجيا.

1203
01:15:11,474 --> 01:15:13,677
أنا متأكد من أنك كذلك. [ضحكة مكتومة]

1204
01:15:13,777 --> 01:15:16,746
الشراكة معي سوف
ضمان أقصى فائدة

1205
01:15:16,846 --> 01:15:18,147
إلى قضيتك،

1206
01:15:20,183 --> 01:15:21,618
وأنا.

1207
01:15:23,219 --> 01:15:24,621
مباراة صنعت في الجنة.

1208
01:15:25,622 --> 01:15:27,891
أو مجرد صفقة تم التوصل إليها
في محل طباعة.

1209
01:15:30,393 --> 01:15:31,595
[ضحكة مكتومة]

1210
01:15:31,695 --> 01:15:33,129
الآن، كشركاء تجاريين،

1211
01:15:33,229 --> 01:15:36,232
كلما كنت في مدينتي
و تحتاج إلى سكن

1212
01:15:36,332 --> 01:15:38,301
سيتم صنع بيتي
متاح لك.

1213
01:15:38,401 --> 01:15:40,637
هذا عرض لطيف للغاية
من أجل المسيح.

1214
01:15:40,737 --> 01:15:42,906
حسنا، انها ليست ل
من أجل المسيح، إنه من أجلك.

1215
01:15:43,006 --> 01:15:45,609
- [ضحكة مكتومة]
- يجب علينا دونك الأوراق بعد ذلك؟

1216
01:15:45,709 --> 01:15:46,810
الليلة؟

1217
01:15:46,910 --> 01:15:48,244
ألم يكن المسكين ريتشارد هو من قال ذلك؟

1218
01:15:48,344 --> 01:15:49,913
"واحدة اليوم تستحق
غدين"؟

1219
01:15:50,013 --> 01:15:52,148
نعم، أعرف
ما قاله الفقراء ريتشارد.

1220
01:15:52,248 --> 01:15:53,583
حسنًا، دعنا نواصل الأمر.

1221
01:15:53,683 --> 01:15:55,418
[جورج] أريد أن أبدأ
من خلال نشر هذا.

1222
01:15:55,518 --> 01:15:56,419
[تنهدات]

1223
01:15:58,254 --> 01:16:01,124
حسنًا. "إلى السكان
ميريلاند، فيرجينيا،

1224
01:16:01,224 --> 01:16:03,092
كارولينا الشمالية والجنوبية،

1225
01:16:03,192 --> 01:16:05,094
والله هناك شجار
لاختيار معك

1226
01:16:05,194 --> 01:16:09,198
لإساءتك
والقسوة على العبيد..

1227
01:16:10,233 --> 01:16:12,602
ومن أجل حفظ الإنجيل
منهم."

1228
01:16:14,037 --> 01:16:16,372
أنت تشعل برميل بارود،
صديقي.

1229
01:16:17,306 --> 01:16:20,610
لم أعبر المحيط الأطلسي
لدغدغة الآذان، سيد فرانكلين.

1230
01:16:20,710 --> 01:16:22,679
همم، هاه... [ضحكة مكتومة]

1231
01:16:22,779 --> 01:16:24,681
- تهدئة أو إذكاء.
- أنا آسف؟

1232
01:16:24,781 --> 01:16:27,083
تهدئة القلوب أو تأجيجها
من الناس.

1233
01:16:27,951 --> 01:16:32,255
كلاهما يبيعان الأوراق
وإنقاذ النفوس على ما يبدو.

1234
01:16:32,355 --> 01:16:34,090
حسنا، دعونا نبدأ.

1235
01:16:34,190 --> 01:16:35,859
[كلاهما يضحك]

1236
01:16:35,959 --> 01:16:37,794
لقد كنتم شركاء عمل.

1237
01:16:37,894 --> 01:16:40,329
ولقد بعت الكثير من هذه.

1238
01:16:40,429 --> 01:16:42,699
"وايتفيلد يعظ 17000 شخص

1239
01:16:42,799 --> 01:16:44,133
في بروفيدنس، رود آيلاند--"

1240
01:16:44,233 --> 01:16:45,201
جزيرة المارقة.

1241
01:16:45,301 --> 01:16:47,804
[بيني] "و 30 ألفًا في بوسطن."

1242
01:16:47,904 --> 01:16:49,172
[بنجامين] انظر إلى التاريخ.

1243
01:16:50,139 --> 01:16:51,875
وكانت هذه في نفس اليوم.

1244
01:16:51,975 --> 01:16:55,845
لكن بروفيدنس
وبوسطن على بعد 50 ميلا.

1245
01:16:55,945 --> 01:16:59,515
أمضى المزيد من الوقت على الحصان
منه على الارض...

1246
01:17:00,316 --> 01:17:02,819
وكان يكرز ويصلي
أكثر مما كان ينام.

1247
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
اه...علي أن أعترف،
في البداية،

1248
01:17:06,690 --> 01:17:09,726
لم أصدق هذا المستوى
يمكن الحفاظ على الاستجابة.

1249
01:17:09,826 --> 01:17:11,194
حسنًا، هل كان كذلك؟

1250
01:17:11,294 --> 01:17:12,195
لا.

1251
01:17:14,163 --> 01:17:15,498
لقد زاد.

1252
01:17:17,100 --> 01:17:19,102
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

1253
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
القس جورج وايتفيلد
للتبشير بالتوبة

1254
01:17:27,243 --> 01:17:29,012
(رود آيلاند في ماساتشوستس).

1255
01:17:30,947 --> 01:17:33,149
[جورج]
فليكن هناك
لا انقسامات في الكنيسة.

1256
01:17:33,249 --> 01:17:37,153
بل كونوا على رأي واحد،
متحدون في الفكر والهدف.

1257
01:17:37,253 --> 01:17:38,722
[الحشد] نعم.

1258
01:17:38,822 --> 01:17:42,759
لذلك دعونا لا ننام،
ولكن مستيقظا.

1259
01:17:42,859 --> 01:17:44,527
- [الحشد] نعم.
- والعقل الرصين،

1260
01:17:44,627 --> 01:17:46,863
لأننا ننتمي إلى اليوم.

1261
01:17:46,963 --> 01:17:49,165
دعونا نرتدي ملابسنا
في ثوب النور.

1262
01:17:49,265 --> 01:17:51,467
[الحشد] نعم! آمين.

1263
01:17:53,202 --> 01:17:56,472
[حوافر الحصان الراكض]

1264
01:17:57,974 --> 01:18:00,476
[تستمر الموسيقى المثيرة]

1265
01:18:11,988 --> 01:18:15,091
ناثان! ناثان!

1266
01:18:15,191 --> 01:18:17,260
وعظ القس وايتفيلد
في هارتفورد أمس.

1267
01:18:17,360 --> 01:18:19,829
وعليه أن يعظ في ميدلتاون
هذا الصباح الساعة 10:00.

1268
01:18:29,338 --> 01:18:30,774
[ناثان] مولي.

1269
01:18:30,874 --> 01:18:32,408
- ناثان؟
- مولي.

1270
01:18:34,010 --> 01:18:36,980
مولي، القس وايتفيلد.

1271
01:18:37,080 --> 01:18:39,682
وعلى رأسه تيجان كثيرة.

1272
01:18:40,750 --> 01:18:43,352
وعلى رأسه تيجان كثيرة.

1273
01:18:46,422 --> 01:18:48,925
يا رب، تحدث من خلالي.

1274
01:18:49,692 --> 01:18:51,294
ارسمهم بكلمتك.

1275
01:18:52,695 --> 01:18:55,664
دعهم يسمعون صوتك.

1276
01:18:55,765 --> 01:18:58,935
ضعهم على الطريق الذي منه
لن يغادروا أبدًا.

1277
01:19:00,203 --> 01:19:02,305
رغم أنك إله
العدالة،

1278
01:19:03,039 --> 01:19:06,075
أظهر لهم أن قلبك
يتردد صداه بالرحمة.

1279
01:19:07,443 --> 01:19:11,981
أظهر لهم اللطف
الذي أظهرته لي دائمًا.

1280
01:19:12,081 --> 01:19:15,351
كما أتكلم من الكلمة
مثل البرق يتكلم

1281
01:19:16,052 --> 01:19:18,621
صرخ في الرعد
من الكلمة.

1282
01:19:19,755 --> 01:19:21,624
وله اسم مكتوب عليه

1283
01:19:21,724 --> 01:19:24,260
أن لا أحد يعرف
لكنه هو نفسه،

1284
01:19:24,360 --> 01:19:27,196
واسمه كلمة الله!

1285
01:19:28,597 --> 01:19:30,033
استخدمني يا رب

1286
01:19:31,467 --> 01:19:32,701
مهما كانت التكلفة.

1287
01:19:34,871 --> 01:19:38,041
دعهم يتلقون
هدية خلاصك،

1288
01:19:40,243 --> 01:19:42,211
وحررنا.

1289
01:19:44,914 --> 01:19:46,950
[بنيامين]
"ورأيت ذلك بري

1290
01:19:47,050 --> 01:19:48,651
لن ينقذني.

1291
01:19:48,751 --> 01:19:52,721
ناثان كول.
23 أكتوبر 1740."

1292
01:19:53,890 --> 01:19:57,861
منذ ما يقرب من 13 عامًا،
وتبقى التقارير كما هي.

1293
01:19:58,594 --> 01:20:02,165
السيد ناثان كول لم يكن ليفعل ذلك أبدًا
شهدت الولادة الجديدة

1294
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
إذا لم تكن قد نشرت
مكان وجودي.

1295
01:20:04,367 --> 01:20:07,503
[ضحكة مكتومة] حسنًا، ريتشارد المسكين
سيظل فقيرا

1296
01:20:07,603 --> 01:20:09,672
لو لم أنشر
مكان وجودك.

1297
01:20:12,408 --> 01:20:15,945
أرى أن الكنيسة لديها، اه،
استقبلتك بحرارة اليوم.

1298
01:20:16,779 --> 01:20:17,981
[تنهدات]

1299
01:20:18,081 --> 01:20:21,150
صديقي العزيز، جون ويسلي،
قال ذات مرة،

1300
01:20:21,851 --> 01:20:26,322
"يجب أن تكون على استعداد للتبشير،
صلوا أو متوا في أي لحظة."

1301
01:20:26,422 --> 01:20:29,926
[ضحكة مكتومة] لقد نسي أن يخبرك
للبط والمراوغة أيضًا.

1302
01:20:35,331 --> 01:20:36,599
لقد فقدنا سيوارد.

1303
01:20:40,836 --> 01:20:41,938
أنا آسف.

1304
01:20:43,106 --> 01:20:45,708
وكان يعظ
في جنوب ويلز...

1305
01:20:47,176 --> 01:20:49,845
عندما يكون الغوغاء غاضبين
بدأوا في رمي الحجارة.

1306
01:20:52,781 --> 01:20:54,317
وتوفي بعد ثلاثة أيام.

1307
01:20:56,452 --> 01:20:58,421
وفي رسالته الأخيرة لي،
قال...

1308
01:20:59,388 --> 01:21:00,656
"لا تخف يا جورج...

1309
01:21:01,891 --> 01:21:06,395
نحن خالدون حتى عملنا
على الأرض تم."

1310
01:21:07,997 --> 01:21:11,567
ما يجبر المرء على العودة
في حشود غاضبة؟

1311
01:21:12,902 --> 01:21:16,372
نفس الشيء الذي اضطر
المسيح على صليب من خشب.

1312
01:21:18,374 --> 01:21:19,708
عندما تتبعه،

1313
01:21:21,210 --> 01:21:22,878
أنت تقود بالحب..

1314
01:21:24,013 --> 01:21:25,314
بغض النظر عن التكلفة.

1315
01:21:28,184 --> 01:21:33,222
الذين يتبعون الدين الميت
تقودها الرغبة في أن تكون على حق.

1316
01:21:35,491 --> 01:21:37,093
في نهاية المطاف، سوف يفعلون ذلك
رمي الحجارة

1317
01:21:37,193 --> 01:21:38,861
على من يعتقدون أنهم مخطئون.

1318
01:21:42,498 --> 01:21:46,735
لقد سئمت من العمل يا بن
ولكن أبدا من العمل.

1319
01:21:48,571 --> 01:21:51,140
ومثلك... [ضحكة مكتومة]

1320
01:21:51,240 --> 01:21:54,010
أفضل أن أرتدي
من الصدأ.

1321
01:21:57,780 --> 01:21:59,215
[يستنشق]

1322
01:21:59,315 --> 01:22:03,286
وقال سيوارد ذلك أيضا
يجب أن أعطيك هذه...

1323
01:22:05,788 --> 01:22:08,024
مجلاتي الشخصية.

1324
01:22:08,124 --> 01:22:10,426
قال يجب عليك نشرها

1325
01:22:10,526 --> 01:22:14,130
الذي سيراه الكثيرون
صلاح الله.

1326
01:22:14,230 --> 01:22:18,001
كنت بحاجة إلى صحافة جديدة
فقط لنشر خطبكم.

1327
01:22:18,101 --> 01:22:20,303
حسنا، أعتقد
من الأفضل أن تحصل على الثلث.

1328
01:22:20,403 --> 01:22:22,638
[كلاهما يضحك]

1329
01:22:23,939 --> 01:22:24,907
[تنهدات]

1330
01:22:26,142 --> 01:22:27,443
[يشهق]

1331
01:22:27,543 --> 01:22:29,245
[يمسح الحلق] بلدي...

1332
01:22:30,579 --> 01:22:33,716
أصبحت المطبعة الخاصة بك
مختبر غريب إلى حد ما

1333
01:22:33,816 --> 01:22:36,219
- منذ زيارتي الأخيرة.
- [ضحك بنيامين]

1334
01:22:36,319 --> 01:22:39,522
نعم، الجمعية الملكية لصاحب الجلالة

1335
01:22:39,622 --> 01:22:42,725
وقد اتخذت اهتماما خاصا
في بحثي

1336
01:22:42,825 --> 01:22:45,194
على الألغاز
من حريق كهربائي.

1337
01:22:45,294 --> 01:22:47,196
[كلاهما يضحك]

1338
01:22:47,296 --> 01:22:49,398
- وماذا عنك يا بن؟
- همم؟

1339
01:22:49,498 --> 01:22:51,134
ما هو مصدرك؟

1340
01:22:51,234 --> 01:22:52,501
[بنجامين] مصدري؟

1341
01:22:52,601 --> 01:22:54,570
- ما الذي يجبرك؟
- [صوت الرعد]

1342
01:22:54,670 --> 01:22:57,573
اها، اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

1343
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
[ضحكة مكتومة]

1344
01:23:03,112 --> 01:23:05,248
[ضحكة مكتومة] اتبعني.

1345
01:23:06,415 --> 01:23:08,884
[جورج يضحك]

1346
01:23:08,984 --> 01:23:11,520
أنا لا أرى ما هو
مضحك جدا.

1347
01:23:11,620 --> 01:23:13,656
اه، إنه مخطط الفضيلة.

1348
01:23:13,756 --> 01:23:15,258
- هل تستخدم هذا فعلا؟
- يا عزيزي.

1349
01:23:15,358 --> 01:23:17,093
انه يظهر له الرسم البياني.

1350
01:23:17,193 --> 01:23:18,661
[جورج]
مساء الخير سيدة فرانكلين.

1351
01:23:18,761 --> 01:23:20,663
اسمحوا لي أن أشرح.

1352
01:23:20,763 --> 01:23:22,765
أولا، على بطاقة صغيرة،
أنا أكتب الفضيلة

1353
01:23:22,865 --> 01:23:24,667
يجب أن أركز على هذا الأسبوع.

1354
01:23:24,767 --> 01:23:27,103
- حاليا، هو التواضع.
- والذي أضاف للتو،

1355
01:23:27,203 --> 01:23:29,004
لأنه تفاخر
أول 12.

1356
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
"تقليد يسوع وسقراط".

1357
01:23:31,640 --> 01:23:33,276
[بنيامين]
وأشير إليه مرارا وتكرارا،

1358
01:23:33,376 --> 01:23:35,944
ثم أستبدله
بفضيلة جديدة كل أسبوع

1359
01:23:36,045 --> 01:23:37,380
لمدة 13 أسبوعًا،

1360
01:23:37,480 --> 01:23:40,049
حتى يتكرر المسلسل
أربع مرات في السنة.

1361
01:23:40,149 --> 01:23:42,118
ثم أقوم بتقييم ما أفعله
على الرسم البياني.

1362
01:23:42,218 --> 01:23:44,353
تقييماتنا
لا تتماشى دائمًا.

1363
01:23:44,453 --> 01:23:47,290
حسنا، مهما كانت الإنجازات
لقد صنعت،

1364
01:23:47,390 --> 01:23:49,892
أنا أعتمد على الأخلاق،
الفكرية,

1365
01:23:49,992 --> 01:23:52,295
والانضباط الجسدي
من هذه الفضائل.

1366
01:23:52,395 --> 01:23:55,464
عليهم أسست
الصحيفة الأكثر نجاحا

1367
01:23:55,564 --> 01:23:56,732
في المستعمرات،

1368
01:23:56,832 --> 01:23:59,368
أول مكتبة عامة،
محطة إطفاء,

1369
01:23:59,468 --> 01:24:01,904
وفيلادلفيا
المستشفى الأول.

1370
01:24:02,004 --> 01:24:04,907
يقول الرجل الذي يقول: هو
الذي يقع في حب نفسه

1371
01:24:05,007 --> 01:24:06,575
لن يكون لها منافسين."

1372
01:24:06,675 --> 01:24:08,777
[بنجامين] أنا أقول هذا
لا للتفاخر، ديبورا،

1373
01:24:08,877 --> 01:24:11,046
ولكن لإثبات الجدارة
من نظامي.

1374
01:24:11,147 --> 01:24:12,815
لو تناول شخص آخر
هذا الانضباط،

1375
01:24:12,915 --> 01:24:14,883
قد يكون اسمهم
على موقد فرانكلين.

1376
01:24:14,983 --> 01:24:17,153
- همم.
- مانعة الصواعق، وزعانف السباحة،

1377
01:24:17,253 --> 01:24:19,655
- والقسطرة المرنة.
- [ديبورا] بنجامين فرانكلين.

1378
01:24:19,755 --> 01:24:20,923
أعتقد أن القسطرة المرنة

1379
01:24:21,023 --> 01:24:22,158
سوف يكون
أعلى إنجاز لك.

1380
01:24:22,258 --> 01:24:24,260
- اه.
- ما هي القسطرة؟

1381
01:24:24,360 --> 01:24:26,629
- [ديبورا] لا يهم.
- [ضحك]

1382
01:24:26,729 --> 01:24:29,432
[بنيامين] إنها الغيرة
لتحسين الذات،

1383
01:24:29,532 --> 01:24:32,168
المجتمع، والعلم
الذي دفعني إلى إثبات

1384
01:24:32,268 --> 01:24:34,737
أن العواصف يمكن أن تتحرك
في الاتجاه المعاكس

1385
01:24:34,837 --> 01:24:36,305
من الاتجاه
من الريح.

1386
01:24:36,405 --> 01:24:38,241
وبالطبع،
لقد اخترعت الريح.

1387
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
بالتأكيد، لقد فعلت ذلك.
كنت بحاجة لتحليق طائراتي الورقية.

1388
01:24:40,743 --> 01:24:42,511
- أوه!
- [ضحك]

1389
01:24:42,611 --> 01:24:44,647
أوه، حسنا، هو بالتأكيد
مسؤول

1390
01:24:44,747 --> 01:24:46,582
لجميع الهواء الساخن
تهب من هنا.

1391
01:24:46,682 --> 01:24:47,850
- [يضحك]
- اسمع، اسمع.

1392
01:24:47,950 --> 01:24:49,985
- [ضحك]
- [ديبورا] ليلة سعيدة يا جورج.

1393
01:24:50,085 --> 01:24:51,120
[سالي]
ليلة سعيدة، السيد وايتفيلد.

1394
01:24:51,220 --> 01:24:52,921
ليلة سعيدة سالي
السيدة فرانكلين.

1395
01:24:53,021 --> 01:24:54,022
ليلة سعيدة يا أبي.

1396
01:24:54,623 --> 01:24:56,625
- طاب مساؤك.
- [خطوات ترتطم]

1397
01:25:00,729 --> 01:25:02,398
[ضحكة مكتومة]

1398
01:25:02,931 --> 01:25:04,267
[صوت الرعد البعيد]

1399
01:25:04,367 --> 01:25:06,169
أوه لا. أنت تفعل ذلك مرة أخرى.

1400
01:25:06,269 --> 01:25:07,970
- [جورج] ماذا؟
- هناك، توقف عن ذلك.

1401
01:25:08,070 --> 01:25:10,105
هل تسخر من عيني السيئة يا بن؟

1402
01:25:10,206 --> 01:25:12,475
[تنهدات] لا، ليست العين المنفجرة.

1403
01:25:12,575 --> 01:25:13,609
تلك النظرة.

1404
01:25:14,243 --> 01:25:16,979
لديك بعض الروحانية الزائفة
نظرة علي.

1405
01:25:18,647 --> 01:25:21,850
لقد حاولت هذا يا بن
وكاد أن يقتلني.

1406
01:25:22,985 --> 01:25:26,555
إنها نفس الروح الدينية
الذي يدفع الرجال إلى رمي الحجارة.

1407
01:25:27,556 --> 01:25:30,626
- يجب أن تولد من جديد.
- [يضحك]

1408
01:25:30,726 --> 01:25:32,995
أنا أثق في أعمالي الصالحة
من قلب طيب

1409
01:25:33,095 --> 01:25:34,663
سوف يذهب أمامي.

1410
01:25:34,763 --> 01:25:36,865
[جورج] الوصول إلى الجنة
على قوتك الخاصة.

1411
01:25:36,965 --> 01:25:39,902
قد تتسلق أيضًا
إلى القمر على حبل من الرمل.

1412
01:25:40,002 --> 01:25:43,806
لدي الكثير لأفعله على الأرض
للقلق بشأن القمر.

1413
01:25:43,906 --> 01:25:46,141
حتى لو كان لي تجربة
هذه الولادة الجديدة

1414
01:25:46,242 --> 01:25:47,510
أنت تتحدث كثيرًا عن ذلك،

1415
01:25:47,610 --> 01:25:49,478
لن أعطيك أبدا
أو أي شخص آخر

1416
01:25:49,578 --> 01:25:51,079
الرضا بمعرفته.

1417
01:25:52,681 --> 01:25:54,483
[ضحكة مكتومة]

1418
01:25:54,583 --> 01:25:57,486
[ صوت الرعد الشديد ]

1419
01:25:57,586 --> 01:25:58,587
دعنا نذهب.

1420
01:26:00,423 --> 01:26:02,991
- أنا آسف؟
- الاستيلاء على معطفك.

1421
01:26:03,091 --> 01:26:04,593
أريد أن أظهر لك شيئا.

1422
01:26:04,693 --> 01:26:06,329
[جورج] الآن؟
لا يمكنك أن تكون جادا.

1423
01:26:06,862 --> 01:26:09,232
لا تضيعوا الوقت،
جورجي. [ضحكة مكتومة]

1424
01:26:09,332 --> 01:26:11,300
إنها المادة التي صنعت منها الحياة

1425
01:26:11,400 --> 01:26:15,037
- حسنًا.
- سأحتاج إلى هذا، و...

1426
01:26:16,372 --> 01:26:17,673
- ما هذا؟
- هاه؟

1427
01:26:17,773 --> 01:26:18,841
- تمام.
- [ضحكة مكتومة]

1428
01:26:18,941 --> 01:26:21,244
[ صوت الرعد الشديد ]

1429
01:26:21,344 --> 01:26:23,078
[قرع أجراس الكنيسة]

1430
01:26:23,178 --> 01:26:25,113
[صراخ امرأة]

1431
01:26:26,815 --> 01:26:28,584
لماذا يرنون؟
أجراس الكنيسة؟

1432
01:26:28,684 --> 01:26:30,052
الخرافة.

1433
01:26:30,152 --> 01:26:31,620
ويعتقدون أن ذلك سوف يرضي الله

1434
01:26:31,720 --> 01:26:34,390
حتى لا يقع غضبه
وحرق منازلهم.

1435
01:26:34,490 --> 01:26:36,425
- هذا ليس الكتابي.
- [يضحك]

1436
01:26:36,525 --> 01:26:39,962
وأخيرا، شخص يوافق
معي.

1437
01:26:40,062 --> 01:26:41,096
[يضحك]

1438
01:26:41,196 --> 01:26:43,165
هذه ظروف مثالية.

1439
01:26:44,733 --> 01:26:46,669
هل الجنون من فضائلك؟

1440
01:26:48,471 --> 01:26:50,138
[يضحك بحرارة]

1441
01:26:52,341 --> 01:26:54,977
عند ظهور السحب الرعدية
تعال فوق الطائرة الورقية،

1442
01:26:55,678 --> 01:26:58,881
سوف يرسم هذا السلك المدبب
النار الكهربائية منهم.

1443
01:26:58,981 --> 01:27:00,916
الطائرة الورقية، وكل الخيوط،

1444
01:27:01,016 --> 01:27:02,385
سوف تصبح مكهربة.

1445
01:27:02,485 --> 01:27:04,420
ثم الخيوط السائبة
من الخيوط

1446
01:27:04,520 --> 01:27:06,088
سوف يقف في كل شيء

1447
01:27:06,188 --> 01:27:08,691
وتنجذب
عن طريق إصبع يقترب.

1448
01:27:09,325 --> 01:27:10,793
[يضحك]

1449
01:27:10,893 --> 01:27:13,396
أوه، شكرا لك، يا صديقي الصغير.

1450
01:27:14,162 --> 01:27:18,667
[الهمهمات، يضحك]

1451
01:27:20,269 --> 01:27:21,404
هاها!

1452
01:27:22,338 --> 01:27:24,740
عندما تكون الرطوبة مبللة
الطائرة الورقية والخيط،

1453
01:27:24,840 --> 01:27:27,510
حتى يجري
النار الكهربائية بحرية،

1454
01:27:27,610 --> 01:27:29,845
سوف تجد أنه يتدفق
بكثرة من المفتاح

1455
01:27:29,945 --> 01:27:30,979
على نهج مفصل الخاص بك.

1456
01:27:31,079 --> 01:27:32,515
هنا، جربه.

1457
01:27:32,615 --> 01:27:34,016
لا، أفضل أن لا أفعل ذلك.

1458
01:27:34,116 --> 01:27:35,918
لقد فعلت هذا
عدة مرات من قبل.

1459
01:27:36,018 --> 01:27:37,019
إنها تعمل.

1460
01:27:37,119 --> 01:27:39,355
إنه--بالضبط.

1461
01:27:39,455 --> 01:27:42,525
المرة الأولى، أنجبت ابني ويليام
امسك الخط.

1462
01:27:42,625 --> 01:27:46,795
بوم! ضرب البرق
واندفع من بين يديه.

1463
01:27:47,763 --> 01:27:49,097
اهتز مثل ورقة الشجر.

1464
01:27:49,197 --> 01:27:51,133
كان لا يصدق.

1465
01:27:51,233 --> 01:27:52,535
ولم يساعدني أبدًا منذ ذلك الحين.

1466
01:27:52,635 --> 01:27:53,869
لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك.

1467
01:27:53,969 --> 01:27:56,439
[ضحكة مكتومة]
وذلك عندما تعلمت،

1468
01:27:57,706 --> 01:28:01,577
كنت بحاجة إلى تأريض الخط
لتوزيع السلطة.

1469
01:28:02,978 --> 01:28:06,281
إذن...لقد اخترعت
مانعة الصواعق الخاصة بي.

1470
01:28:06,382 --> 01:28:08,717
[جورج]
أنت رجل رائع، بن.

1471
01:28:08,817 --> 01:28:10,519
انتظر، هل تشعر بذلك؟

1472
01:28:10,619 --> 01:28:11,720
أشعر بماذا؟

1473
01:28:12,955 --> 01:28:14,523
آه!

1474
01:28:14,623 --> 01:28:16,392
المس جرة ليدن بالمفتاح.

1475
01:28:16,492 --> 01:28:17,693
لا، لا أعتقد ذلك.

1476
01:28:17,793 --> 01:28:18,794
اه، هنا.

1477
01:28:25,334 --> 01:28:27,403
[ضحكة مكتومة]

1478
01:28:27,503 --> 01:28:28,604
نعم.

1479
01:28:29,572 --> 01:28:30,906
نار من السماء .

1480
01:28:31,006 --> 01:28:33,842
[كلاهما يضحك]

1481
01:28:36,445 --> 01:28:38,514
[ضحكة مكتومة]

1482
01:28:43,919 --> 01:28:46,121
أنت الصاعقة،
جورج.

1483
01:28:47,723 --> 01:28:50,092
أنا مجرد مانعة الصواعق.

1484
01:28:50,192 --> 01:28:51,894
ومن هو المصدر يا بن؟

1485
01:28:54,096 --> 01:28:55,898
[يضحك]

1486
01:28:55,998 --> 01:28:58,166
أرى ما فعلته هناك.

1487
01:28:58,266 --> 01:29:00,068
ذكي جداً أيها القس.

1488
01:29:00,168 --> 01:29:01,470
ذكي جدا.

1489
01:29:05,974 --> 01:29:07,242
تأكيد!

1490
01:29:07,342 --> 01:29:08,777
الإخلاء!

1491
01:29:08,877 --> 01:29:10,613
نحن بحاجة إلى المغادرة الآن!

1492
01:29:10,713 --> 01:29:14,316
[يضحك]

1493
01:29:24,326 --> 01:29:27,295
[جورج]
21 أبريل 1770.

1494
01:29:27,996 --> 01:29:31,266
صديقي العزيز،
الدكتور بنيامين فرانكلين،

1495
01:29:32,167 --> 01:29:36,304
لقد شرعت في السابعة
الحج إلى المستعمرات.

1496
01:29:36,405 --> 01:29:37,873
وعلى الرغم من صعوبة ذلك،

1497
01:29:37,973 --> 01:29:41,376
حضور المسيح يسمح لي
أن تبتسم من خلال الألم،

1498
01:29:42,110 --> 01:29:46,214
ونار حبه
يحرق جميع الحمى على الإطلاق.

1499
01:29:47,683 --> 01:29:49,418
كنت آسف لتفويت

1500
01:29:49,518 --> 01:29:51,587
التعميد
من جرس مدينتك،

1501
01:29:51,687 --> 01:29:54,923
إعلان حرية الله
في جميع أنحاء الأرض.

1502
01:29:55,791 --> 01:29:59,695
يبدو أن شعب أمريكا أكثر
مشتاق للكلمة أكثر من أي وقت مضى.

1503
01:30:00,629 --> 01:30:03,599
نرجو أن ترن أصواتهم
في وئام مع هذا الجرس.

1504
01:30:05,100 --> 01:30:07,302
أجدك تنمو أكثر
وأكثر شهرة

1505
01:30:07,402 --> 01:30:09,104
في العالم المتعلم.

1506
01:30:09,204 --> 01:30:11,440
كما فعلت
تقدم كبير

1507
01:30:11,540 --> 01:30:13,742
في الألغاز
من الكهرباء،

1508
01:30:13,842 --> 01:30:15,644
أنا الآن أوصي بكل تواضع

1509
01:30:15,744 --> 01:30:19,147
دراسة اللغز
بالولادة الجديدة،

1510
01:30:19,247 --> 01:30:20,683
لأنه بدونها

1511
01:30:20,783 --> 01:30:23,051
لا يمكننا الدخول
مملكة السماء.

1512
01:30:24,286 --> 01:30:25,921
سيكون من دواعي سرورك أن تعرف

1513
01:30:26,021 --> 01:30:28,691
لقد أثارت
700 جنيه استرليني

1514
01:30:28,791 --> 01:30:31,326
لدار الأيتام في جورجيا.

1515
01:30:31,426 --> 01:30:33,028
أتمنى أن أصبح غنياً في الجنة

1516
01:30:33,128 --> 01:30:35,263
من خلال رعاية الأيتام
على الأرض.

1517
01:30:36,532 --> 01:30:41,837
انا اشتركت بنفسي يا سيدي العزيز
صديقك حنون جدا

1518
01:30:41,937 --> 01:30:45,007
والخادم الملتزم
جورج وايتفيلد.

1519
01:30:46,241 --> 01:30:48,110
[قرع الجرس البعيد]

1520
01:30:58,487 --> 01:31:02,224
"أعلن الحرية
في كل الارض...

1521
01:31:03,959 --> 01:31:06,895
للجميع
سكانها."

1522
01:31:08,664 --> 01:31:10,365
ما اعظمها من آية
ليرن

1523
01:31:10,465 --> 01:31:12,334
على مدينة الحب الأخوي.

1524
01:31:13,101 --> 01:31:14,002
همم؟

1525
01:31:14,837 --> 01:31:16,905
أوه نعم. حسنا،

1526
01:31:17,005 --> 01:31:18,941
على ما يبدو،
سكانها

1527
01:31:19,041 --> 01:31:22,344
يرنون بصوت عال
في آذان ملكنا.

1528
01:31:22,611 --> 01:31:23,579
[زفير حاد]

1529
01:31:23,679 --> 01:31:25,514
يود البرلمان
للتأثير

1530
01:31:25,614 --> 01:31:27,349
تعريفنا للحرية،

1531
01:31:28,250 --> 01:31:31,219
ولأنني كامل
تعرف على المزاج

1532
01:31:31,319 --> 01:31:33,722
والتصرف في المستعمرات ،

1533
01:31:33,822 --> 01:31:35,691
الكونجرس القاري
لقد اختارني

1534
01:31:35,791 --> 01:31:38,193
للعمل نيابة عنهم.

1535
01:31:38,293 --> 01:31:41,129
أبحر إلى لندن
بعد غد.

1536
01:31:42,798 --> 01:31:45,067
[جورج] سوف تراق الدماء
لتلك الحرية،

1537
01:31:47,803 --> 01:31:49,738
بينما سفك الدم بالفعل

1538
01:31:50,438 --> 01:31:52,875
من أجل الحرية المعلنة
بواسطة ذلك الجرس.

1539
01:31:53,942 --> 01:31:55,110
[جورج يتنفس بعمق]

1540
01:31:55,210 --> 01:31:57,512
سيكون لديك صلواتي.

1541
01:31:57,613 --> 01:31:58,513
[يضحك بنيامين]

1542
01:31:59,314 --> 01:32:00,215
[زفير حاد]

1543
01:32:00,849 --> 01:32:01,784
الصلوات؟

1544
01:32:02,985 --> 01:32:04,620
- [تنهدات]
- [جورج يسعل]

1545
01:32:05,888 --> 01:32:10,292
نداء إلى إله بعيد
لا يمكن حل هذه القضايا.

1546
01:32:10,392 --> 01:32:12,294
[جورج يسعل]

1547
01:32:12,394 --> 01:32:15,330
سوف يستغرق الأمر الكثير
من الصلاة، وأخشى.

1548
01:32:17,465 --> 01:32:18,734
[جورج] إذن هذا كل شيء؟

1549
01:32:19,802 --> 01:32:21,970
إله بعيد

1550
01:32:22,070 --> 01:32:24,006
غير متورط
في شؤون الإنسان؟

1551
01:32:24,607 --> 01:32:27,743
[ضحكة مكتومة] لا، أنا متأكد تمامًا
لم يشارك قط

1552
01:32:27,843 --> 01:32:29,177
في شؤوني.

1553
01:32:32,180 --> 01:32:33,882
هل يصدمك اعترافي؟

1554
01:32:37,452 --> 01:32:38,386
لا.

1555
01:32:40,022 --> 01:32:42,090
فكرتك عن الفضيلة تفعل ذلك.

1556
01:32:42,991 --> 01:32:44,259
أستميحك عذرا؟

1557
01:32:45,828 --> 01:32:48,196
ماذا تصنع
ليسوع المسيح؟

1558
01:32:49,564 --> 01:32:51,767
لقد صنعت منه الكثير.

1559
01:32:51,867 --> 01:32:54,402
[جورج] وإلى متى
هل ستختبئ خلف ذكائك؟

1560
01:32:54,502 --> 01:32:56,471
وإلقاء الضوء على الحقيقة؟

1561
01:32:56,571 --> 01:32:58,440
ليس مرة أخرى. ليس الآن.

1562
01:32:58,540 --> 01:33:02,144
بن، وقتنا يصبح قصيرا.

1563
01:33:02,244 --> 01:33:04,279
هناك يوم القيامة قادم

1564
01:33:04,379 --> 01:33:07,149
عندما يقف كل شيء
أمام الرب،

1565
01:33:07,249 --> 01:33:10,653
والإيمان فقط بيسوع المسيح،

1566
01:33:10,753 --> 01:33:12,988
ليس ذكائك هو الذي سينقذك.

1567
01:33:13,588 --> 01:33:15,791
رغباتك المتكررة
من أجل سعادتي الأبدية

1568
01:33:15,891 --> 01:33:17,492
- مُلتزمون جدًا ولكن--
- إنها حياتك،

1569
01:33:17,592 --> 01:33:18,794
بنيامين فرانكلين,

1570
01:33:18,894 --> 01:33:20,863
حياتك الأبدية على المحك

1571
01:33:20,963 --> 01:33:23,298
الذي يجعلني أتوسل إليك
للنظر في الحقيقة

1572
01:33:23,398 --> 01:33:24,366
من الإنجيل.

1573
01:33:24,466 --> 01:33:26,669
أختار الأدلة على الإيمان.

1574
01:33:26,769 --> 01:33:28,336
شهادة؟

1575
01:33:28,436 --> 01:33:30,172
كم تحتاج أكثر؟

1576
01:33:31,306 --> 01:33:33,108
منذ 30 عامًا حتى الآن،

1577
01:33:33,208 --> 01:33:35,377
لقد قمت بالترقية
أعظم الصحوة

1578
01:33:35,477 --> 01:33:38,714
شهدت هذه المستعمرات من أي وقت مضى.

1579
01:33:38,814 --> 01:33:42,918
لم يكن هذا أنا أو عائلة ويسلي
أو جوناثان إدواردز.

1580
01:33:43,652 --> 01:33:46,154
لقد كان تدخلاً
من قبل صديقنا الأقوى.

1581
01:33:46,254 --> 01:33:48,556
لم أحاول أبدا
لتغييرك،

1582
01:33:48,657 --> 01:33:50,125
وأود أن كثيرا
نقدر ذلك

1583
01:33:50,225 --> 01:33:52,194
إذا كنت ستتوقف عن المحاولة
لتغيير لي.

1584
01:33:52,294 --> 01:33:55,463
أنا لا أفهم
كيف الآلاف من الغرباء

1585
01:33:55,563 --> 01:33:58,200
يمكن أن تذوب في الصوت
من هذه الحقيقة،

1586
01:33:58,300 --> 01:34:03,305
لكن أنت يا صديقي العزيز،
لماذا لا أستطيع الوصول إليك؟

1587
01:34:03,405 --> 01:34:05,007
لأنني سمعت كل ذلك من قبل

1588
01:34:05,107 --> 01:34:07,342
ولقد رأيت كل ذلك من قبل،
جورج.

1589
01:34:11,279 --> 01:34:14,182
ولد الابن العاشر
من أب بيوريتاني،

1590
01:34:15,117 --> 01:34:18,520
يُفرز كعُشره المقدس
في خدمة الكنيسة.

1591
01:34:19,688 --> 01:34:21,857
أراد مني أن أكون واعظاً.

1592
01:34:21,957 --> 01:34:22,925
أنا!

1593
01:34:23,658 --> 01:34:28,030
ولكن أبدا في 50 حياة
هل سيكون لدي أي شيء لأفعله

1594
01:34:28,130 --> 01:34:32,067
مع غطرسة والدي،
رجال الدين المنافقين،

1595
01:34:32,167 --> 01:34:33,736
الذي أنفق الكثير
من وقت صلاتهم

1596
01:34:33,836 --> 01:34:35,537
والقليل من الوقت لفعل الخير.

1597
01:34:35,637 --> 01:34:37,039
[السعال]

1598
01:34:37,139 --> 01:34:38,941
بصفته ربوبيًا متدينًا وشاملًا،

1599
01:34:39,041 --> 01:34:41,543
لقد فعلت المزيد من الخير إلى الأفضل
حياة هذه المدينة

1600
01:34:41,643 --> 01:34:44,713
من كل رجال الدين الجماعي
مجتمعة.

1601
01:34:44,813 --> 01:34:46,749
أنا أؤمن بإله،

1602
01:34:47,382 --> 01:34:50,719
ولكنني أؤمن أنه أعطانا
الحقوق، الموارد،

1603
01:34:50,819 --> 01:34:53,221
وسبب لفعل الخير

1604
01:34:53,321 --> 01:34:54,957
والآن ينتظر
ويراقب ليرى إن كنا سنفعل ذلك.

1605
01:34:55,057 --> 01:34:57,760
لا يكفي أن تفعل الخير يا بن.

1606
01:34:57,860 --> 01:34:59,795
هذا لا يكفي
أن نؤمن بالله.

1607
01:34:59,895 --> 01:35:01,964
حتى الشيطان يؤمن بالله.

1608
01:35:02,898 --> 01:35:06,969
كل شيء،
كل شيء ينزل

1609
01:35:07,069 --> 01:35:09,271
إلى ما تقوم به
ليسوع المسيح.

1610
01:35:11,673 --> 01:35:12,574
أخبرني،

1611
01:35:14,476 --> 01:35:18,146
ما الذي ينقصني بعدم
تجربة هذه الولادة الجديدة؟

1612
01:35:18,246 --> 01:35:19,181
همم؟

1613
01:35:19,882 --> 01:35:22,117
أعيش حياتي على الظهر
من الحصان،

1614
01:35:22,985 --> 01:35:27,055
وتعرض للرشق بالحجارة،
والروث والحيوانات الميتة.

1615
01:35:28,256 --> 01:35:29,291
النوم على الأرض

1616
01:35:29,391 --> 01:35:31,894
أو أرضية شخص غريب
كل ليلة،

1617
01:35:34,062 --> 01:35:36,431
يجري في اليدين
من حشد غاضب

1618
01:35:36,531 --> 01:35:37,665
وقبر مبكر؟

1619
01:35:39,434 --> 01:35:44,773
ليس لديك مال ولا عائلة
الصحة الفاشلة,

1620
01:35:45,874 --> 01:35:48,310
دار الأيتام الفاشلة الخاصة بك.

1621
01:35:48,410 --> 01:35:50,612
دار الأيتام الخاصة بي
لم يعد الفشل

1622
01:35:51,513 --> 01:35:52,680
بفضل الله.

1623
01:35:53,882 --> 01:35:56,684
بفضل الله
أو باللجوء إلى العمل بالسخرة

1624
01:35:56,785 --> 01:35:57,953
لإبقائه قيد التشغيل؟

1625
01:35:58,053 --> 01:35:59,454
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1626
01:36:18,974 --> 01:36:20,542
لقد كانت الطريقة الوحيدة.

1627
01:36:22,377 --> 01:36:26,314
سيكون هؤلاء الأيتام
تصبح بلا مأوى

1628
01:36:26,414 --> 01:36:28,216
لو لم نتدخل..

1629
01:36:28,316 --> 01:36:29,985
هل هذه العناية الإلهية؟

1630
01:36:31,419 --> 01:36:34,990
هل هذا الله متورط
في شؤون الإنسان؟

1631
01:36:36,758 --> 01:36:38,226
لقد أنشأت دار الأيتام تلك
صنم

1632
01:36:38,326 --> 01:36:39,895
و وصمة عار على اسمك.

1633
01:36:41,129 --> 01:36:45,067
يا لها من سخرية،
اعلان الحرية

1634
01:36:45,167 --> 01:36:46,869
أثناء الوقوف على ظهورهم
من العبيد.

1635
01:36:46,969 --> 01:36:48,636
ثم هدم الاسم
من وايتفيلد

1636
01:36:49,437 --> 01:36:51,473
إذا كان ذلك يعني
ويبقى اسم المسيح.

1637
01:36:52,507 --> 01:36:55,911
لا تعتمد على إيمانك
على حياتي الخاطئة

1638
01:36:57,112 --> 01:36:58,813
لا تعتمد على إيمانك

1639
01:36:58,914 --> 01:37:01,016
على الدين البارد
من والدك.

1640
01:37:02,584 --> 01:37:06,754
وأسنده إلى ما فعله
على صليب من الخشب.

1641
01:37:07,622 --> 01:37:09,591
- [لهاث]
- جورج؟

1642
01:37:09,691 --> 01:37:10,692
[لهاث]

1643
01:37:12,127 --> 01:37:13,929
- [أزيز]
- جورجي، ماذا؟

1644
01:37:15,330 --> 01:37:16,264
جورجي.

1645
01:37:17,665 --> 01:37:20,302
[أزيز]

1646
01:37:33,615 --> 01:37:37,552
[الناس يغنون في المسافة]

1647
01:37:37,652 --> 01:37:38,887
[التنفس الخشن]

1648
01:37:43,458 --> 01:37:46,228
[الشخير]

1649
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
[يستمر التنفس الخشن]

1650
01:37:54,702 --> 01:37:55,971
[الهمهمات]

1651
01:37:57,705 --> 01:37:59,707
[التنفس بعمق]

1652
01:38:13,421 --> 01:38:14,656
إنهم ينتظرونني.

1653
01:38:16,524 --> 01:38:17,993
[الهمهمات، الأزيز]

1654
01:38:18,093 --> 01:38:20,095
أنت أكثر ملاءمة للذهاب إلى السرير
من الوعظ.

1655
01:38:21,896 --> 01:38:23,198
يجب أن أعظ.

1656
01:38:24,099 --> 01:38:26,401
[التنفس الخشن]
رجل يموت...

1657
01:38:27,669 --> 01:38:28,736
إلى الرجال الموتى.

1658
01:38:43,385 --> 01:38:44,352
جورجي.

1659
01:38:44,452 --> 01:38:48,490
[يستمر الناس في الغناء]

1660
01:38:54,896 --> 01:39:00,668
*قم علينا يا ملك المجد*

1661
01:39:00,768 --> 01:39:07,775
*تعالوا أيقظونا اليوم*

1662
01:39:09,978 --> 01:39:13,315
[جوقة طنين]

1663
01:39:35,970 --> 01:39:39,341
[جورج]
لا تعتمد على إيمانك
على حياتي الخاطئة

1664
01:39:43,245 --> 01:39:44,912
لا تعتمد على إيمانك

1665
01:39:45,013 --> 01:39:47,282
على الدين البارد
من والدك.

1666
01:39:50,252 --> 01:39:54,522
وأسنده إلى ما فعله
على صليب من الخشب.

1667
01:40:00,862 --> 01:40:02,330
[ضحك]

1668
01:40:03,798 --> 01:40:05,400
[امرأة] لا!

1669
01:40:05,500 --> 01:40:08,536
إنه العظيم والرهيب

1670
01:40:08,636 --> 01:40:11,573
القس جورج بريتشفيلد!

1671
01:40:11,673 --> 01:40:13,375
[ضحك الجمهور]

1672
01:40:45,240 --> 01:40:47,375
[غناء جوقة]

1673
01:40:52,547 --> 01:40:53,581
[تتلاشى الموسيقى]

1674
01:40:53,681 --> 01:40:54,982
[بنجامين] الأدميرال هاو،

1675
01:40:56,651 --> 01:40:58,786
أنت لا تعرف القلب
من هؤلاء الناس.

1676
01:40:59,487 --> 01:41:02,390
إنهم أقوياء،
نوع مستقل التفكير.

1677
01:41:03,691 --> 01:41:07,529
الأخلاقية ، والحكم الذاتي ،
لقد تم إيقاظهم.

1678
01:41:08,496 --> 01:41:09,597
استيقظت؟

1679
01:41:12,234 --> 01:41:13,168
كيف؟

1680
01:41:14,336 --> 01:41:16,604
يعتقدون
أنه بمجرد تعاملهم

1681
01:41:16,704 --> 01:41:18,973
مع الطاغية
داخل أنفسهم،

1682
01:41:19,073 --> 01:41:22,577
لديهم الآن عيون ليروا
الطاغية عبر البحر.

1683
01:41:22,677 --> 01:41:24,112
أوه، هل هم؟

1684
01:41:24,212 --> 01:41:26,114
أوه، لذلك وجدوا ذلك ضروريا
لأرسل لك

1685
01:41:26,214 --> 01:41:28,916
لتوبيخ هذا الطاغية
عبر البحر؟

1686
01:41:30,352 --> 01:41:32,154
كنت سأفكر
المستعمرين قوية الخاص بك

1687
01:41:32,254 --> 01:41:35,290
سيكون مجهزًا لك على الأقل
بمجرفة أو توماهوك

1688
01:41:35,390 --> 01:41:36,424
لمواجهة مثل هذا الطاغية.

1689
01:41:37,592 --> 01:41:40,362
ربما حبال
وبعض الحجارة الملساء

1690
01:41:40,462 --> 01:41:42,096
هي كل ما هو ضروري.

1691
01:41:46,201 --> 01:41:49,571
هل تعرف كم عدد الرجال
على واحدة فقط من سفني؟

1692
01:41:51,973 --> 01:41:53,074
800.

1693
01:41:54,276 --> 01:41:57,379
بلدي البحرية الملكية
لديها أكثر من 250 سفينة.

1694
01:41:57,479 --> 01:41:59,614
وأنت رجل
من الحسابات.

1695
01:41:59,714 --> 01:42:01,816
سوف تحتاج إلى المزيد
من بضعة حجارة ملساء،

1696
01:42:01,916 --> 01:42:02,950
دكتور فرانكلين.

1697
01:42:04,986 --> 01:42:07,889
ليست هناك حاجة
لتصعيد الأمر إلى الحرب.

1698
01:42:07,989 --> 01:42:09,957
أوه، أنا لا أعرف.

1699
01:42:10,057 --> 01:42:13,295
اصنع قصة رائعة
لصحيفتك الصغيرة.

1700
01:42:13,395 --> 01:42:15,763
المزارعين بالرافعات والحجارة

1701
01:42:15,863 --> 01:42:18,333
ضد أقوى جيش
على الأرض.

1702
01:42:18,433 --> 01:42:20,235
ستكون حربًا صغيرة جيدة.

1703
01:42:20,335 --> 01:42:23,938
فترة قصيرة ولكن...
مبهجة.

1704
01:42:24,706 --> 01:42:28,443
لم تكن هناك حرب جيدة أبداً
ولا السلام السيئ.

1705
01:42:28,543 --> 01:42:30,144
ثم هل لي أن أقترح عليك الامتناع
من التهديدات

1706
01:42:30,245 --> 01:42:32,046
كنت غير قادر على الوفاء؟

1707
01:42:32,947 --> 01:42:36,050
لقد قدمنا التماسا للملك
بشكل شامل.

1708
01:42:37,118 --> 01:42:39,421
لقد ناشدنا الملكي
الحكام داخل المستعمرات،

1709
01:42:39,521 --> 01:42:40,955
ولكن دون جدوى.

1710
01:42:41,055 --> 01:42:43,258
لقد سعينا للمشاركة
في الاتفاقيات التجارية،

1711
01:42:43,358 --> 01:42:45,159
الضرائب والحوكمة،

1712
01:42:45,260 --> 01:42:47,495
دون حتى الرد
من صاحب الجلالة.

1713
01:42:47,595 --> 01:42:49,264
حسنا، لقد فعل الملك
مخاوف أكبر بكثير

1714
01:42:49,364 --> 01:42:52,267
من عمال الأوساخ البعيدة
البكاء من أجل الاهتمام.

1715
01:42:52,367 --> 01:42:55,870
الأدميرال هاو، عبر ذلك المحيط،

1716
01:42:55,970 --> 01:42:58,072
جيل كامل
من الأميركيين

1717
01:42:58,172 --> 01:42:59,907
لقد استيقظوا للاعتقاد

1718
01:43:00,007 --> 01:43:03,611
أن الحرية ليست هدية
أعطاهم إياها الملك

1719
01:43:03,711 --> 01:43:06,113
ولكن الحق المعطى لهم
بالله.

1720
01:43:07,315 --> 01:43:08,350
إله؟

1721
01:43:09,484 --> 01:43:10,952
حسنًا.

1722
01:43:11,052 --> 01:43:12,287
حسنًا، ربما إذا تطابقت

1723
01:43:12,387 --> 01:43:15,290
من المستغرب الخاص بك
نغمة دينية,

1724
01:43:15,390 --> 01:43:18,125
قد تفهم.

1725
01:43:18,226 --> 01:43:22,129
عندما استقبل الابن الضال
ميراثه قبل الأوان،

1726
01:43:22,230 --> 01:43:25,233
لقد اعتقد أيضًا أنه يستطيع التعامل معها
حريته الجديدة.

1727
01:43:26,501 --> 01:43:28,636
لقد تم خداعه بشكل مخجل.

1728
01:43:28,736 --> 01:43:31,306
لقد أهدرها
وعاد زاحفًا إلى أبي

1729
01:43:31,406 --> 01:43:34,542
بأيدٍ فارغة
وبطن فارغ.

1730
01:43:34,642 --> 01:43:36,944
أنتم الأمريكان
هي نفسها تماما.

1731
01:43:37,512 --> 01:43:40,014
عاجز تماما
من حرية التعامل.

1732
01:43:40,715 --> 01:43:43,451
شعب فاضل
يستطيع التعامل مع الحرية

1733
01:43:43,551 --> 01:43:46,488
[يضحك]

1734
01:43:46,588 --> 01:43:49,891
وأنت، كمواطن نموذجي.

1735
01:43:49,991 --> 01:43:51,726
هل ستجدك السيدة فرانكلين؟

1736
01:43:51,826 --> 01:43:54,329
والليلة الماضية
ضيف المسرح فاضل؟

1737
01:43:56,063 --> 01:43:57,899
أوه، دكتور فرانكلين،

1738
01:43:57,999 --> 01:44:00,568
بحاجة أذكرك
أنه منذ أكثر من قرن،

1739
01:44:00,668 --> 01:44:03,738
لقد أفرغت ملوكنا
بيوتهم الفقيرة

1740
01:44:03,838 --> 01:44:06,341
واستنزفت المتشردين
من شوارعنا

1741
01:44:06,441 --> 01:44:08,376
عن طريق إرسالهم
إلى مستعمراتك؟

1742
01:44:09,744 --> 01:44:13,748
والآن تفكر
هؤلاء الخدم المستأجرين

1743
01:44:13,848 --> 01:44:15,149
يمكن الحكم الذاتي؟

1744
01:44:15,249 --> 01:44:17,251
[يسخر، ضحكة مكتومة]

1745
01:44:18,185 --> 01:44:19,086
[جلطات الزجاج]

1746
01:44:21,723 --> 01:44:23,358
أنت تعلم أنك لست كذلك
على نفس المستوى

1747
01:44:23,458 --> 01:44:25,860
كما تمثل هذه الفئران.

1748
01:44:25,960 --> 01:44:28,796
المجتمع البريطاني إلى حد كبير
مفتون بك

1749
01:44:28,896 --> 01:44:31,833
وأعتقد أنك
مسلية بشكل مبهج.

1750
01:44:31,933 --> 01:44:33,134
إذا كنت ستسقط ببساطة

1751
01:44:33,234 --> 01:44:35,102
هذه الفكرة
للحكومة المستقلة،

1752
01:44:35,202 --> 01:44:37,104
سوف تتم مكافأتك بشكل كبير
من قبل الملك.

1753
01:44:38,139 --> 01:44:39,307
لا يمكن شرائي.

1754
01:44:39,407 --> 01:44:41,409
سوف تموت على الكرمة
بدوننا!

1755
01:44:41,509 --> 01:44:42,944
[طرق قوي على الباب]

1756
01:44:43,044 --> 01:44:44,912
[تفتح الأبواب، صرير]

1757
01:44:49,250 --> 01:44:50,818
[خادم] عفوا
المقاطعة يا أدميرال.

1758
01:44:50,918 --> 01:44:53,455
لقد تم إبلاغي للتو
من الأخبار من المستعمرات.

1759
01:44:53,555 --> 01:44:57,459
حسنًا، إنهم يطلبون المزيد
المجارف والمحاريث والحجارة؟

1760
01:44:58,192 --> 01:44:59,661
القس جورج وايتفيلد
لقد مات...

1761
01:44:59,761 --> 01:45:01,963
[مكتومة] ... في نيوبريبورت،
ماساتشوستس.

1762
01:45:02,063 --> 01:45:04,131
كونه صديقا لإنجلترا
ومستعمراتها،

1763
01:45:04,231 --> 01:45:06,000
فكرت القنصلية
كلاكما يجب أن تعرف.

1764
01:45:08,903 --> 01:45:09,804
هل هذا كل شيء؟

1765
01:45:09,904 --> 01:45:10,805
نعم يا سيدي.

1766
01:45:18,513 --> 01:45:20,915
الحديث عن الموت على الكرمة،

1767
01:45:21,015 --> 01:45:22,817
وشاب إلى حد ما، أليس كذلك؟

1768
01:45:27,121 --> 01:45:28,423
هل عرفته؟

1769
01:45:31,426 --> 01:45:32,360
حسنا،

1770
01:45:33,160 --> 01:45:37,198
كانت مستعمراتك
صحوتهم يا دكتور فرانكلين.

1771
01:45:37,298 --> 01:45:39,767
الآن، حان الوقت لديهم
حسابهم.

1772
01:45:43,771 --> 01:45:44,839
مات.

1773
01:45:56,317 --> 01:45:58,152
[صراخ بعيد]

1774
01:45:59,621 --> 01:46:01,823
[تشغيل موسيقى هادئة ودرامية]

1775
01:46:57,879 --> 01:47:00,515
[ازدهار الموسيقى]

1776
01:47:04,418 --> 01:47:06,621
[هدير الرعد]

1777
01:47:22,069 --> 01:47:23,270
[بيني] إلى أين أنت ذاهب؟

1778
01:47:27,441 --> 01:47:28,876
جدي ماذا تفعل؟

1779
01:47:28,976 --> 01:47:30,011
العاصفة هنا!

1780
01:47:30,878 --> 01:47:32,614
هذا غير آمن!

1781
01:47:38,052 --> 01:47:39,954
جدي، ارتدي هذا!

1782
01:47:40,988 --> 01:47:42,023
الجد!

1783
01:48:09,751 --> 01:48:11,418
[ صوت الرعد الشديد ]

1784
01:48:18,593 --> 01:48:20,327
ومن هو المصدر يا بن؟

1785
01:48:28,369 --> 01:48:30,004
[يلهث]

1786
01:48:30,104 --> 01:48:31,539
دونك الأوراق، بيني.

1787
01:48:33,374 --> 01:48:34,809
لدي شيء لأقوله.

1788
01:48:36,611 --> 01:48:39,013
[يلهث]

1789
01:48:40,514 --> 01:48:42,950
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

1790
01:49:36,070 --> 01:49:38,572
[قعقعة الآلة]

1791
01:49:40,708 --> 01:49:41,609
جد,

1792
01:49:42,777 --> 01:49:43,911
الرعاية للقيام بالتكريم؟

1793
01:49:51,252 --> 01:49:53,454
[تستمر الموسيقى المثيرة]

1794
01:50:28,589 --> 01:50:29,590
جد...

1795
01:50:31,826 --> 01:50:33,327
لماذا لم تفعل ذلك؟
اخبرني بهذا من قبل...

1796
01:50:34,261 --> 01:50:35,797
تي قصة وايتفيلد؟

1797
01:50:37,164 --> 01:50:39,000
[تنهد بصوت عالٍ] أنا...

1798
01:50:40,434 --> 01:50:42,136
لم أكن أعتقد أنني بحاجة إلى ذلك.

1799
01:50:45,740 --> 01:50:46,808
كنت بحاجة ل.

1800
01:51:19,974 --> 01:51:23,210
شمعة واحدة صغيرة
ينير الألف.

1801
01:51:56,510 --> 01:51:59,781
- [الاهتزاز بصوت عال]
- [جدال غير واضح]

1802
01:51:59,881 --> 01:52:00,848
اطلب!

1803
01:52:02,049 --> 01:52:03,150
طلب!

1804
01:52:04,685 --> 01:52:07,154
تابع يا سيد إقرأ.

1805
01:52:07,254 --> 01:52:10,391
[اقرأ] تشكلت الدول
هذا الاتحاد في عام 1776

1806
01:52:10,491 --> 01:52:12,626
بشروط متساوية.

1807
01:52:12,726 --> 01:52:14,395
الدول متساوية،

1808
01:52:14,495 --> 01:52:16,898
يجب أن يكون لها تأثير متساو
والأصوات المتساوية.

1809
01:52:16,998 --> 01:52:18,465
- [الأعضاء] نعم!
- [اقرأ] إذا...

1810
01:52:18,565 --> 01:52:22,069
إذا منحت هذه الاتفاقية
الولايات الكبيرة المزيد من الأصوات

1811
01:52:22,169 --> 01:52:23,404
من الصغيرة،

1812
01:52:23,504 --> 01:52:26,407
الدول الكبرى
سوف تجمع بشكل طبيعي

1813
01:52:26,507 --> 01:52:28,575
وتشكيل الاستبداد
على الولايات الصغيرة.

1814
01:52:28,675 --> 01:52:30,144
- [الأعضاء] اسمعوا، اسمعوا!
- لا مكان

1815
01:52:30,244 --> 01:52:32,446
في تاريخ الرجال أو الأمم

1816
01:52:32,546 --> 01:52:35,316
هل حدث مثل هذا الأمر،
السيد إقرأ.

1817
01:52:35,416 --> 01:52:37,785
قرطاج وروما
مزقت بعضها البعض إلى قطع

1818
01:52:37,885 --> 01:52:40,454
بدلا من توحيد قواتهم
لالتهام الأمم الضعيفة

1819
01:52:40,554 --> 01:52:41,823
من الأرض.

1820
01:52:41,923 --> 01:52:43,858
سبارتا وأثينا وطيبة

1821
01:52:43,958 --> 01:52:46,193
لم يجتمعوا أبدا للقمع
جيرانهم.

1822
01:52:46,293 --> 01:52:49,630
وبدلا من ذلك كانوا منافسين،
وقاتلوا بعضهم البعض.

1823
01:52:50,865 --> 01:52:53,000
الفوضى والخلاف ينتظراننا

1824
01:52:53,100 --> 01:52:56,270
إذا فشلنا في الاتحاد
تحت سلطة مركزية.

1825
01:52:56,370 --> 01:52:58,039
[صراخ الأعضاء]

1826
01:52:58,139 --> 01:53:01,775
عند الرجال أو الأمم
قوية ومتساوية،

1827
01:53:01,876 --> 01:53:03,845
يصبحون منافسين.

1828
01:53:03,945 --> 01:53:06,480
الغيرة تمنع اتحادهم.

1829
01:53:06,580 --> 01:53:08,315
[اقرأ] هذه الاتفاقية
قد يستمر كذلك في ذلك الوقت

1830
01:53:08,415 --> 01:53:10,051
وحل الاتحاد الآن.

1831
01:53:10,151 --> 01:53:12,186
[صراخ غير واضح]

1832
01:53:12,286 --> 01:53:14,121
- [رجل] كيف تجرؤ؟
- [ضرب بالمطرقة]

1833
01:53:16,757 --> 01:53:19,026
إذا كان الكونفدرالية جزئية
تحدث،

1834
01:53:19,126 --> 01:53:21,628
ثم الخطة الحالية
على الطاولة يا سيد ماديسون.

1835
01:53:21,728 --> 01:53:24,731
- [يجادل الأعضاء]
- [ضرب بالمطرقة]

1836
01:53:24,832 --> 01:53:27,368
- [واشنطن] أمر.
- [ضرب بالمطرقة]

1837
01:53:27,468 --> 01:53:28,469
النظام.

1838
01:53:30,237 --> 01:53:32,006
هذا الكرسي يعترف

1839
01:53:33,140 --> 01:53:34,708
الدكتور بنيامين فرانكلين.

1840
01:53:34,808 --> 01:53:35,843
[رجل يزيل الحلق]

1841
01:53:41,515 --> 01:53:42,816
السيد الرئيس،

1842
01:53:44,285 --> 01:53:46,353
التقدم الصغير الذي أحرزناه

1843
01:53:46,453 --> 01:53:49,690
بعد أربعة أو خمسة أسابيع
الحضور القريب

1844
01:53:49,790 --> 01:53:52,493
والأسباب المستمرة
مع بعضهم البعض،

1845
01:53:53,294 --> 01:53:56,730
مشاعرنا المختلفة
في كل سؤال تقريبًا،

1846
01:53:56,830 --> 01:54:01,002
العديد من آخر المنتجات
العديد من الأعداد كما نعم ،

1847
01:54:01,102 --> 01:54:03,704
أعتقد أنه دليل حزن

1848
01:54:03,804 --> 01:54:06,373
من النقص
من الفهم الإنساني.

1849
01:54:08,342 --> 01:54:12,846
يبدو أننا بالفعل
أن نشعر برغبتنا

1850
01:54:12,947 --> 01:54:15,116
من الحكمة السياسية،

1851
01:54:15,216 --> 01:54:19,220
منذ أن كنا نركض
بحثا عنه. [يسخر]

1852
01:54:19,320 --> 01:54:22,356
لقد عدنا
إلى التاريخ القديم

1853
01:54:22,456 --> 01:54:24,091
لنماذج الحكم .

1854
01:54:24,191 --> 01:54:25,126
[الهمهمات]

1855
01:54:25,726 --> 01:54:31,732
وبعد فحص تلك الأشكال
من تلك الجمهوريات

1856
01:54:31,832 --> 01:54:33,767
التي تم تشكيلها

1857
01:54:33,867 --> 01:54:36,003
مع البذور
من خيبة أملهم الخاصة،

1858
01:54:37,204 --> 01:54:38,906
الآن لم تعد موجودة.

1859
01:54:40,674 --> 01:54:44,711
لقد شاهدنا الدول الحديثة
في جميع أنحاء أوروبا،

1860
01:54:45,879 --> 01:54:48,382
ولكن لا تجد شيئا
من دساتيرهم

1861
01:54:48,482 --> 01:54:50,584
مناسبة لظروفنا.

1862
01:54:52,019 --> 01:54:55,156
في هذه الحالة
لهذه الجمعية،

1863
01:54:55,256 --> 01:54:59,994
يتلمس طريقه كما كان في الظلام
من أجل الحقيقة السياسية

1864
01:55:00,094 --> 01:55:01,996
وقليلة القدرة
لتمييزه

1865
01:55:02,096 --> 01:55:03,530
عندما يعرض علينا

1866
01:55:04,398 --> 01:55:06,733
كيف حدث ذلك يا سيدي

1867
01:55:06,833 --> 01:55:10,104
أننا لم نفعل ذلك حتى الآن
اعتقدت مرة واحدة

1868
01:55:10,204 --> 01:55:13,240
من التقديم بتواضع
إلى أبي الأنوار

1869
01:55:13,340 --> 01:55:15,376
لإلقاء الضوء
تفاهماتنا؟

1870
01:55:17,444 --> 01:55:20,014
في بداية المسابقة
مع بريطانيا العظمى،

1871
01:55:21,015 --> 01:55:23,517
عندما شعرنا بالخطر،

1872
01:55:23,617 --> 01:55:26,653
كانت لدينا صلاة يومية في هذه الغرفة

1873
01:55:26,753 --> 01:55:28,222
من أجل الحماية الإلهية.

1874
01:55:29,590 --> 01:55:31,825
لقد استجابت صلواتنا يا سيدي،

1875
01:55:31,925 --> 01:55:33,927
وكانوا تكرموا
أجاب.

1876
01:55:36,530 --> 01:55:40,034
كلنا الذين كنا مخطوبين
في النضال

1877
01:55:40,968 --> 01:55:44,271
يجب أن يكون قد لاحظ
حالات متكررة

1878
01:55:44,371 --> 01:55:47,274
من العناية الإلهية المشرفة
لصالحنا.

1879
01:55:48,976 --> 01:55:50,377
إلى تلك العناية الإلهية الكريمة،

1880
01:55:50,477 --> 01:55:54,681
نحن مدينون بهذه الفرصة السعيدة
للتشاور في السلام

1881
01:55:54,781 --> 01:55:58,919
على وسائل التأسيس
وسعادتنا الوطنية المستقبلية.

1882
01:56:02,256 --> 01:56:04,258
وهل نسينا الآن

1883
01:56:06,127 --> 01:56:07,394
هذا الصديق القوي؟

1884
01:56:09,663 --> 01:56:12,633
أم أننا نتصور أننا
لم تعد بحاجة إلى مساعدته؟

1885
01:56:15,069 --> 01:56:17,604
لقد عشت يا سيدي لفترة طويلة.

1886
01:56:18,939 --> 01:56:20,741
وكلما طال عمري،

1887
01:56:20,841 --> 01:56:24,345
البراهين الأكثر إقناعا
ولقد رأيت من هذه الحقيقة

1888
01:56:25,746 --> 01:56:29,016
الذي يحكمه الله
في شؤون الإنسان.

1889
01:56:30,851 --> 01:56:33,920
وإذا كان العصفور لا يستطيع أن يسقط
دون سابق إنذار منه،

1890
01:56:35,822 --> 01:56:39,826
هل من المحتمل أن تكون إمبراطورية
يمكن أن ترتفع دون مساعدته؟

1891
01:56:42,496 --> 01:56:45,432
لقد تأكدنا يا سيدي
في الكتب المقدسة

1892
01:56:46,600 --> 01:56:49,403
أنه ما لم الرب
بنيت المنزل،

1893
01:56:49,503 --> 01:56:51,372
يتعبون عبثا
التي تبنيها.

1894
01:56:53,640 --> 01:56:55,176
أنا أؤمن بهذا بشدة.

1895
01:56:57,044 --> 01:57:00,181
وأعتقد أيضا
أنه بدون مساعدته المتوافقة،

1896
01:57:00,881 --> 01:57:04,118
سوف ننجح
في هذا المبنى السياسي

1897
01:57:04,218 --> 01:57:06,153
ليس أفضل من
بناة بابل.

1898
01:57:08,522 --> 01:57:12,159
سوف يتم تقسيمنا على
القليل من الاهتمام المحلي الجزئي،

1899
01:57:13,060 --> 01:57:15,196
مشاريعنا
فيكون في حيرة،

1900
01:57:15,996 --> 01:57:19,866
ونحن أنفسنا سوف نصبح
عتاب وقول مأثور

1901
01:57:19,966 --> 01:57:21,368
وصولا إلى سن المستقبل.

1902
01:57:22,236 --> 01:57:23,370
وما هو أسوأ،

1903
01:57:24,405 --> 01:57:28,142
يمكن للبشرية فيما بعد هذه
حالات مؤسفة،

1904
01:57:28,775 --> 01:57:32,045
اليأس من التأسيس
الحكومات على الحكمة الإنسانية

1905
01:57:33,080 --> 01:57:38,319
واترك الأمر للصدفة والحرب،
والغزو.

1906
01:57:41,655 --> 01:57:45,226
ولذلك أطلب الإذن بالتحرك

1907
01:57:46,893 --> 01:57:49,330
أن الصلاة من الآن فصاعدا

1908
01:57:50,431 --> 01:57:52,633
مناشداً المساعدة
من السماء

1909
01:57:52,733 --> 01:57:55,636
وبركاته
على مداولاتنا

1910
01:57:55,736 --> 01:57:58,239
تعقد في هذه الجمعية
كل صباح

1911
01:57:58,339 --> 01:58:00,441
قبل أن نبدأ العمل

1912
01:58:02,509 --> 01:58:06,147
وهذا واحد أو أكثر
من رجال الدين في هذه المدينة

1913
01:58:06,247 --> 01:58:08,582
أن يطلب إلى المسؤول
في تلك الخدمة.

1914
01:58:16,757 --> 01:58:17,758
[يمسح الحلق]

1915
01:58:23,297 --> 01:58:25,966
ومع ذلك السليم مثل هذا القرار
ربما كان

1916
01:58:26,066 --> 01:58:28,535
في البداية
الاتفاقية،

1917
01:58:30,237 --> 01:58:32,439
قد يؤدي في هذا الوقت المتأخر
الجمهور أن يصدق

1918
01:58:32,539 --> 01:58:34,541
أن الإحراج
من الانقسام

1919
01:58:34,641 --> 01:58:36,143
والخلافات
داخل الاتفاقية

1920
01:58:36,243 --> 01:58:37,611
وقد اقترح هذا الإجراء.

1921
01:58:40,281 --> 01:58:41,682
من شأنه أن يجعلنا نبدو ضعفاء.

1922
01:58:47,454 --> 01:58:51,792
والسبب الحقيقي
من الإغفال

1923
01:58:51,892 --> 01:58:55,462
من الصلاة التي يقودها رجال الدين
يجب ألا يكون مخطئا.

1924
01:58:56,330 --> 01:59:00,401
هذه الاتفاقية ليس لديها أموال
لدفع رجل الدين.

1925
01:59:02,503 --> 01:59:04,305
أقترح، من أجل إعطاء

1926
01:59:04,405 --> 01:59:06,540
جانب إيجابي
إلى هذا التدبير،

1927
01:59:06,640 --> 01:59:10,244
أن يكون موعظة
بناء على طلب الاتفاقية

1928
01:59:10,344 --> 01:59:11,578
في 4 يوليو

1929
01:59:12,579 --> 01:59:13,914
ومن الآن فصاعدا

1930
01:59:15,182 --> 01:59:18,018
يتم تقديم الصلاة
في هذه الاتفاقية

1931
01:59:19,753 --> 01:59:20,821
كل صباح.

1932
01:59:21,988 --> 01:59:23,023
ثانية.

1933
01:59:27,461 --> 01:59:28,829
[واشنطن]
هل سنجري التصويت؟

1934
01:59:32,499 --> 01:59:36,069
أطلب التأجيل
بسبب التأجيل.

1935
01:59:36,169 --> 01:59:37,338
ثانية.

1936
01:59:41,141 --> 01:59:42,443
توصية الدكتور فرانكلين

1937
01:59:42,543 --> 01:59:44,978
وحركة السيد راندولف
للصلاة اليومية

1938
01:59:45,979 --> 01:59:48,215
تم تأجيله بسبب التأجيل.

1939
01:59:55,389 --> 01:59:58,191
أنا شخصياً سوف أكون كذلك
الحضور يوم 4 يوليو

1940
01:59:59,526 --> 02:00:01,161
مراقبة يوم الصلاة.

1941
02:00:03,630 --> 02:00:05,198
وأود أن أرحب

1942
02:00:05,299 --> 02:00:07,734
أي واحد منكم

1943
02:00:08,869 --> 02:00:09,870
للانضمام لي.

1944
02:00:12,506 --> 02:00:13,440
تم تأجيله.

1945
02:00:13,540 --> 02:00:14,741
[ضربات المطرقة]

1946
02:00:14,841 --> 02:00:16,477
[الثرثرة غير واضحة]

1947
02:00:32,926 --> 02:00:35,929
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

1948
02:01:00,321 --> 02:01:03,123
[جورج]
أبو الأنوار
يقول في كلمته

1949
02:01:03,223 --> 02:01:05,592
"لأنكم أيها الذين تكرمون اسمي،

1950
02:01:05,692 --> 02:01:07,528
شمس الحق
سوف ترتفع

1951
02:01:07,628 --> 02:01:09,363
والشفاء في جناحيه."

1952
02:01:10,864 --> 02:01:12,466
أصدقائي،

1953
02:01:12,566 --> 02:01:14,034
هل تريد أن تكون حرا؟

1954
02:01:15,369 --> 02:01:17,270
الحرية موجودة فيه وحده.

1955
02:01:18,505 --> 02:01:20,441
هل تريد أن تعيش؟

1956
02:01:20,541 --> 02:01:22,809
فهو وحده يعطي الحياة الأبدية.

1957
02:01:24,545 --> 02:01:27,381
بسبب الرحمة الرقيقة
من إلهنا،

1958
02:01:27,481 --> 02:01:30,183
سوف تأتي الشمس المشرقة إلينا
من السماء

1959
02:01:30,283 --> 02:01:32,453
لتشرق على الأحياء
في الظلام.

1960
02:01:33,820 --> 02:01:38,158
أتوسل إليك،
لا ترفض هذه الهدية العظيمة.

1961
02:01:41,061 --> 02:01:42,496
لقد جاءت صحوة عظيمة.

1962
02:01:44,498 --> 02:01:45,966
قم أيها النائم!

1963
02:01:47,233 --> 02:01:48,402
استيقظ!

1964
02:01:52,005 --> 02:01:53,306
[تتلاشى الموسيقى]

1965
02:01:53,407 --> 02:01:56,009
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1966
02:02:55,736 --> 02:03:02,075
[مغني]
*من المحيطات
عبر الوديان *

1967
02:03:02,175 --> 02:03:08,749
* من البر الرئيسى
إلى الشاطئ *

1968
02:03:08,849 --> 02:03:15,355
* دع مملكتك
استيقظ *

1969
02:03:15,456 --> 02:03:21,828
* في قلوب الرجال
مرة أخرى *

1970
02:03:21,928 --> 02:03:28,569
* اتصل بأطفالك
إلى الحرية *

1971
02:03:28,669 --> 02:03:35,108
*أرواح أسيرة للحرية*

1972
02:03:35,208 --> 02:03:41,648
*تعال استيقظ أيها الروح القدس*

1973
02:03:41,748 --> 02:03:48,755
*تعالوا أيقظونا اليوم*

1974
02:03:58,398 --> 02:04:04,771
[جوقة]
*الحب الذي لا ينتهي،
نعمة لا تنضب *

1975
02:04:04,871 --> 02:04:11,444
* الرحمات العطاء
من عرشك *

1976
02:04:11,545 --> 02:04:17,951
* يجلب الروح المفقودة
في العائلات *

1977
02:04:18,051 --> 02:04:23,990
* يدعو الضال
موطن المذنب *

1978
02:04:24,625 --> 02:04:31,064
* جلب الخلاص،
المخلص العظيم *

1979
02:04:31,164 --> 02:04:37,671
*مروحة النار المقدسة للهب*

1980
02:04:37,771 --> 02:04:44,244
* تعالوا أرجعونا،
تعالوا أحيينا *

1981
02:04:44,344 --> 02:04:50,951
*تعالوا أيقظونا اليوم*

1982
02:05:00,961 --> 02:05:07,333
* سأخدمك،
يسوع الغالي *

1983
02:05:07,433 --> 02:05:13,774
*اليك أعطي كل ما عندي*

1984
02:05:13,874 --> 02:05:20,380
* أضع يدي
لخدمتك *

1985
02:05:20,480 --> 02:05:27,087
*وقلبي لدعوتك*

1986
02:05:27,187 --> 02:05:33,560
*يهلك كل طموح مولع*

1987
02:05:33,660 --> 02:05:40,233
*دع كل مكاسب أنانية جانبا*

1988
02:05:40,333 --> 02:05:46,707
*كل شيء متروك من أجل مجدك*

1989
02:05:46,807 --> 02:05:53,814
*تعالوا أيقظونا اليوم*

1990
02:06:33,720 --> 02:06:40,661
*استيقظ أيها النائم
من سباتك *

1991
02:06:40,761 --> 02:06:47,768
* استيقظ القديسون،
تعال إلى الحياة *

1992
02:06:47,868 --> 02:06:55,175
* المسيح سوف يقوم
وأشرق عليك*

1993
02:06:55,275 --> 02:07:02,248
* في سمائه
نور الهي *

1994
02:07:02,348 --> 02:07:08,855
* مثل شروق الشمس
في فجرها*

1995
02:07:09,656 --> 02:07:16,663
*كسر الظلام
بنور جديد *

1996
02:07:16,763 --> 02:07:23,737
*قم علينا يا ملك المجد*

1997
02:07:23,837 --> 02:07:30,143
*تعالوا أيقظونا اليوم*

1998
02:07:34,514 --> 02:07:38,018
[مغني]
*من أجل مملكتك*

1999
02:07:38,118 --> 02:07:43,623
*من أجل مجدك*

2000
02:07:45,458 --> 02:07:53,033
[جوقة]
*تعالوا أيقظونا*

2001
02:07:53,133 --> 02:07:58,138
* اليوم! *