1
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
{\an8}¿Qué son esos?
2
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
{\an8}- Estamos a punto de irrumpir y entrar.
- ¿Eso es lo mejor que pudiste encontrar?
3
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
{\an8}Disculpe,
Los hombres de verdad usan flores cuando entran ilegalmente.
4
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
{\an8}¿Qué crees que encontraremos allí?
5
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
{\an8}Bueno, sabemos que Jamie vino aquí
antes de que desapareciera.
6
00:00:29,240 --> 00:00:30,480
Con el cuchillo.
7
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
Y ese candado.
8
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
En la puerta. Parece nuevo.
9
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Alguien quiere mantener alejada a la gente.
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
Jamie podría estar ahí.
11
00:00:41,400 --> 00:00:42,280
¿Vivo?
12
00:00:43,280 --> 00:00:47,120
- ¿Qué hiciste con ese cuchillo?
- Todavía está en la bolsa del sándwich.
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
En caso de que necesitemos
para entregarlo a la policía.
14
00:00:50,080 --> 00:00:50,960
Cadena de custodia.
15
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
Me han despedido, pero eso no es así.
cómo funciona una cadena de custodia.
16
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
Lo sacaste de escena.
17
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
No estoy seguro de que pueda usarse
como evidencia.
18
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
Connor.
19
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
¿Somos objetivos del equipo?
20
00:01:41,120 --> 00:01:44,920
No, no, somos los bailarines de respaldo.
Pip es el cantante principal.
21
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
Pero uno de nosotros falta.
22
00:01:48,400 --> 00:01:49,680
¿Dónde está Cara?
23
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
Ella no pudo hacerlo.
24
00:01:53,160 --> 00:01:56,840
Ahora perdió dos días de escuela.
¿Pasó algo entre ustedes dos?
25
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
No, estamos bien.
26
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
No me cortes el dedo.
27
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
¿Cuál es la palabra mágica?
28
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
- No me cortes el dedo, por favor
- Sí.
29
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Ah.
30
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
¿Esas son drogas?
31
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
Están vacíos.
32
00:03:12,920 --> 00:03:13,880
Mirar.
33
00:03:13,960 --> 00:03:18,120
¿Es ese un teléfono desechable?
¿Alguien está usando este lugar como guarida de drogas?
34
00:03:18,720 --> 00:03:21,080
no parece
como si estuvieran empezando a usarse.
35
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
Puede que simplemente estén vendiendo
o utilizarlo como lugar de entrega.
36
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Quienquiera que sea...
37
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
¿Le hicieron algo a Jamie?
38
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
No sé.
39
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Vino aquí con un cuchillo.
40
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Luego él... desapareció.
41
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
Seguiremos buscando, ¿vale?
42
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
¿Dónde está Connor?
43
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
¡Abucheo!
44
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Hay una puerta justo ahí, Pip.
45
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
tu haces cosas
A veces es más difícil para ti mismo.
46
00:04:20,120 --> 00:04:24,400
- ¿Qué estamos buscando, de todos modos?
- Una señal… de que Jamie estaba aquí.
47
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
De lo que le pasó.
48
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
- Vaya.
- ¿Qué haces con eso, Pip?
49
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
- Um, creo que deberíamos hablar de esto.
- ¡Shh! Es para protección.
50
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Jamie trajo este cuchillo.
51
00:04:34,680 --> 00:04:37,560
- Pensé que nosotros también deberíamos hacerlo por si acaso.
- Ahora tus huellas están por todas partes.
52
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Alguien está aquí.
53
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
"Hasta luego, Plata."
54
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Jaime.
55
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Hola.
56
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Aquí dentro.
57
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
- Pensé que estabas aquí. La cerradura...
- ¿Dónde está el dinero?
58
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
- Aquí.
- ¿Lo contaste?
59
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Por supuesto.
60
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Será mejor que
Esta vez no te quedes corto, Howie.
61
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
¿Cómo es Howie Bowers?
62
00:05:26,280 --> 00:05:29,320
Algún cabrón ya lo ha hecho
se me saltó esta semana. Me debe 900.
63
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
¿Novecientos?
64
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Mierda.
65
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
¿De dónde sacó este dinero en efectivo?
66
00:05:36,280 --> 00:05:37,640
Novecientos.
67
00:05:39,440 --> 00:05:41,640
Necesitamos descubrir
quién es el otro chico.
68
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
¡Pepita!
69
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
¿Escuchaste eso?
70
00:05:47,200 --> 00:05:50,080
No, es un edificio antiguo, hombre.
Hace ruidos.
71
00:05:50,960 --> 00:05:54,480
Aquí está el equipo.
Dos semanas, Howie, ¿lo entendiste?
72
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
- Sí, por supuesto.
- Bien.
73
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
Él se va.
74
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
No podemos perderlo.
75
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
¡Hola Howie! ¡Adiós, Howie!
76
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
¿Qué? ¿Qué carajo estás haciendo ahora?
77
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
¡Ve! Ve! Ve!
78
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
- ¡Ve, Pip!
- ¡Me voy, me voy!
79
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
No puedo leer la matrícula.
80
00:06:41,520 --> 00:06:42,400
¡Acércate!
81
00:06:44,440 --> 00:06:47,120
-¡Pip, para! ¡Vas demasiado rápido!
- ¡No lo suficientemente rápido!
82
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
¡Pip, para! ¡Es peligroso!
83
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
Debemos descubrir quién es.
¡Él sabe lo que le pasó a Jamie!
84
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
¡Por favor!
85
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
Lo perdimos.
86
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
¿Están todos bien?
87
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
¡Connor!
88
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
- ¡Estás herido!
- Estoy bien.
89
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
¿Por qué no paraste?
Casi nos matas. Y por nada.
90
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
No es por nada.
Vi el auto. Era un BMW blanco.
91
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
Aproximadamente la mitad de Little Kilton
conducir un BMW blanco.
92
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
No lo reduce exactamente,
¿lo hace?
93
00:07:28,000 --> 00:07:31,240
Excepto una de nuestras personas de interés.
Conduce un BMW blanco.
94
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
- El nuevo novio de Nat Da Silva.
- Lucas Eaton.
95
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
Fue él.
96
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
Pensé que conocía su voz.
97
00:07:37,120 --> 00:07:38,960
¿No te habrías dado cuenta de eso antes?
98
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
- Lo siento, no sé por qué...
- Lo hago.
99
00:07:40,920 --> 00:07:44,040
Estás perdiendo el control, Pip.
Primero trayendo el cuchillo, y ahora tú...
100
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
¿Quieren callarse los dos?
101
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
No es culpa de Pip.
102
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Es de Jamie.
103
00:07:48,760 --> 00:07:51,560
Quiero decir, ¿en qué estaba pensando?
¿Mezclarse con gente así?
104
00:07:51,640 --> 00:07:55,280
Irrumpir en casas, robar cosas.
Nada de esto tiene sentido.
105
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Ya ni siquiera sé quién es.
106
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
Nunca lo encontraremos.
107
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Ravi, lo siento mucho.
108
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
Sé que lo eres.
109
00:08:10,720 --> 00:08:14,560
Sé cuánto te importa,
pero mira lo que te estás haciendo a ti mismo.
110
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
- Iré tras él.
- Tráelo de vuelta.
111
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
necesitamos hablar
a Luke Eaton ahora.
112
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
No, Pip. No más esta noche.
Sólo dale un momento.
113
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
Regálate uno también.
114
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
Por favor.
115
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Pensé que eras Sal por un segundo.
116
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Mantienes su nombre fuera de tu boca.
117
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
¿Quieres pegarme?
118
00:09:47,760 --> 00:09:50,800
Bueno, continúa.
Te dejaré una oportunidad gratis.
119
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
No soy como tú.
120
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
Dios, eres aburrido.
121
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
- Estás aquí para ver el programa.
- Estoy aquí para verte caer.
122
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
Si tú lo dices.
123
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Max, es hora.
124
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
El juez nos ha llamado de nuevo.
125
00:10:14,520 --> 00:10:17,400
Pero dijiste que no sucedería
hasta esta tarde.
126
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
Sólo llevan 40 minutos dentro.
127
00:10:19,240 --> 00:10:21,800
Han llegado a un veredicto.
128
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Mierda.
129
00:10:27,760 --> 00:10:30,200
¿Qué deseas? Estaba dormido.
130
00:10:30,280 --> 00:10:31,160
¿Está Luke dentro?
131
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
- Necesito verlo.
- No.
132
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
- Su coche está aquí.
- ¿Por qué quieres hablar con él?
133
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
¿Jamie alguna vez mencionó
¿Alguien te llamó Layla Mead?
134
00:10:39,760 --> 00:10:43,680
- ¿De qué estás hablando?
- Nat, Jamie lleva desaparecido casi una semana.
135
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
Por favor, ayúdame.
136
00:10:45,840 --> 00:10:49,520
No para mí.
Sé que me odias y entiendo por qué.
137
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
Pero para Jamie.
138
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
Ustedes dos estaban muy unidos.
139
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
Ayúdame a ayudarlo.
140
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
¿Cómo?
141
00:11:00,080 --> 00:11:03,560
Creo que Luke tenía algo que hacer.
con la desaparición de Jamie.
142
00:11:03,640 --> 00:11:07,680
Jamie le pidió prestadas 900 libras,
y sé que Luke no tiene un trabajo normal.
143
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
Cuando dijo que estaba en casa
Toda la noche del viernes pasado reaccionaste.
144
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
¿Estaba mintiendo?
145
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
¿Le tienes miedo?
146
00:11:17,560 --> 00:11:20,640
¿Qué sucede contigo?
Éstas son las vidas reales de las personas.
147
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
No puedes joder con ellos
para tu entretenimiento.
148
00:11:24,080 --> 00:11:26,720
Déjame en paz, Pip. Lo digo en serio.
149
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
¿El capataz
por favor ponte de pie.
150
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
¿Has llegado
¿Un veredicto unánime sobre cada cargo?
151
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Tenemos.
152
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
En la cuenta uno,
¿Cómo encuentra al acusado?
153
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
¿Culpable o no culpable?
154
00:11:43,240 --> 00:11:46,880
Nosotros, el jurado,
encontrar al acusado...
155
00:11:54,040 --> 00:11:55,000
Ravi, hola.
156
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
Entonces hablé con Nat.
157
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
Bueno, en realidad no.
158
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
- Ella cerró la puerta de golpe.
- Pip.
159
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
- Y pregunté por Luke.
- Pip.
160
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
Creo que tienes razón.
Definitivamente le tiene miedo.
161
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Pip, necesito que dejes de hablar.
162
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
- ¿Qué?
- El jurado acaba de emitir su veredicto.
163
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
¿Ya?
164
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
¿Y?
165
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
¿Ravi?
166
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Ravi, no lo digas.
167
00:12:28,200 --> 00:12:30,280
Ravi, por favor no lo digas. Por favor.
168
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
Lo declararon inocente. En todos los cargos.
169
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
Lo siento mucho. Todavía no puedo creerlo.
170
00:12:35,400 --> 00:12:38,920
{\an8}Esto no es justo. No está bien.
¿Estás bien? ¿Pip?
171
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Oh, Dios.
172
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Nat.
173
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
Ravi, tengo que volver.
174
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
- Tengo que asegurarme de que ella esté bien.
- Pip, yo...
175
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
¿Qué es?
176
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
¿Es Jamie?
177
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
- ¿Has oído el veredicto?
- ¿Qué?
178
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
No, nadie me ha llamado todavía.
179
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
No.
180
00:13:32,840 --> 00:13:33,880
No.
181
00:13:34,640 --> 00:13:36,680
No, no…
182
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
Lo siento mucho.
183
00:13:51,520 --> 00:13:53,360
Lo siento mucho.
184
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Esto no puede ser real.
185
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
Esto no puede ser real.
186
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
¿Quién hizo esto?
187
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
¿Dónde estaban ustedes dos ayer?
188
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
¿Para el grupo de búsqueda?
189
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
- Pensé que no nos querrías allí.
- Estaba hablando con Lauren.
190
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
Oh, entonces ahora quieres hablar conmigo.
191
00:15:06,720 --> 00:15:10,280
- Siempre es según tus términos, ¿no, Pip?
- ¿Qué es eso en tu casillero?
192
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
Tú, uh, pareces amar
llamando la atención sobre ti mismo, ¿no?
193
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
Yo no escribí eso.
194
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
- Seguro.
- ¿Quieres decir algo?
195
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
- ¿Tú?
- No, no es necesario.
196
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
estas siendo feliz
un violador salió libre lo dice todo.
197
00:15:21,720 --> 00:15:26,520
Él es inocente y estás equivocado.
Entonces, ¿por qué no lo superas?
198
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
- Cállate, Robin.
- No le digas que se calle, Connor.
199
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
No, está bien.
200
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
No te avergüences, Pip.
201
00:15:33,040 --> 00:15:37,200
Tal vez simplemente aprendas
dejar las cosas en paz en el futuro.
202
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
En realidad, probablemente no lo harás.
203
00:15:39,240 --> 00:15:41,600
simplemente te encanta ser
el centro de todo, ¿no?
204
00:15:41,680 --> 00:15:44,880
No importa a quién lastimes,
o cuyas vidas arruinas.
205
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
¿Pepita?
206
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
¿Puedo hablar contigo un segundo?
207
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
Oh oh.
208
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
Arrestado.
209
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
- ¿Suspendido?
- ¿Por tres días?
210
00:16:00,440 --> 00:16:02,560
Oh, no puedo creer esto.
211
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
- ¿Qué pasa con Cambridge, Pip?
- No me importa.
212
00:16:05,640 --> 00:16:07,760
¡Sí, sí, te importa!
213
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
- Esto no es propio de ti.
- ¿Y si esto es exactamente como yo?
214
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
No le hables así a tu madre.
Ni siquiera has pedido perdón todavía.
215
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
¡No lo siento!
216
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
¿Se arrepiente Max Hastings?
Entonces yo tampoco.
217
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
¡Robin se lo merecía!
¡Se supone que debes estar de mi lado!
218
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Pip, cariño.
219
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
Cariño, lo somos.
220
00:16:24,680 --> 00:16:28,280
Estamos de tu lado,
pero vas por un camino oscuro.
221
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
no se como ser
una buena madre para ti ahora.
222
00:16:30,440 --> 00:16:33,120
Primero soy demasiado, luego no suficiente.
No sé cómo hacerlo bien.
223
00:16:33,200 --> 00:16:36,760
- Sé que ya no eres mi pequeña.
- ¿Eso es lo que te preocupa?
224
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
¿Yo creciendo?
225
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
Un violador en serie salió libre hoy.
226
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Jamie ha estado desaparecido seis días.
¡Y podría estar muerto!
227
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
¡Ambas cosas son mi culpa!
¡Por eso deberías enojarte!
228
00:16:47,680 --> 00:16:51,120
- Pip, no es tu culpa.
- ¡No, dijiste que ganaríamos!
229
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
Dijiste que teníamos la verdad de nuestro lado.
¡Y te creí!
230
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
Te equivocaste papá
porque la verdad no importa.
231
00:16:57,720 --> 00:16:59,160
¡Nunca lo hizo!
232
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
mira si puedes hablar
algo de sentido común en ella.
233
00:17:07,280 --> 00:17:09,840
Leanne, cálmate.
Eso no va a ayudar.
234
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
Tus padres están preocupados por ti.
235
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
No necesito que se preocupen.
236
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
Estoy preocupado por ti.
237
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
Yo tampoco necesito el tuyo.
238
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
¿Quieres levantarte y hablar conmigo?
239
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
¿Sonrió?
240
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
¿Sonrió cuando dijeron no culpable?
241
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
- ¿Por qué importa?
- ¡Importa!
242
00:17:42,080 --> 00:17:42,920
Lo lamento.
243
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
Si hay algo que podría haber hecho
para cambiarlo, lo habría hecho.
244
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Pero no hay nada que podamos hacer.
245
00:17:48,680 --> 00:17:52,760
Y te suspenden
¿Porque estás tan enojado por Max?
246
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
No vale la pena.
247
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
¿Entonces él simplemente gana?
248
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
¿Por qué haces esto?
249
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
No sé.
250
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
- Pip…
- ¿Cuál es el punto?
251
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
¿Cuál fue el punto
¿En algo que hicimos el año pasado?
252
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
Simplemente lastimé a las personas que me importan.
253
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Arruiné sus vidas.
254
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
Le juré a Becca que Max caería.
255
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
Se lo juré, Ravi. Soy un mentiroso.
256
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
¿Qué pasa si no puedo encontrar a Jamie?
257
00:18:30,600 --> 00:18:33,320
¿Qué pasa si no soy lo suficientemente bueno?
¿Y si está muerto?
258
00:18:33,400 --> 00:18:36,040
Tengo que hacerlo, Ravi. Tengo que hacerlo.
259
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
Vamos a encontrar a Jamie, ¿vale?
Te lo juro.
260
00:18:41,400 --> 00:18:44,040
No estás solo en esto.
Deja de alejar a la gente.
261
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
Yo, Cara.
262
00:18:47,400 --> 00:18:49,360
Sólo háblame, por favor.
263
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Sólo quiero estar solo.
264
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Bien.
265
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
Avísame cuando recuerdes quién soy.
266
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Quien eres
267
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Te amo.
268
00:19:28,440 --> 00:19:31,760
- Connor, necesito un poco...
- Enciende las noticias. ¡Ahora!
269
00:19:41,320 --> 00:19:44,640
{\an8}Un paseador de perros descubrió el cuerpo
esta tarde en el bosque
270
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
{\an8}al lado de la A413
entre Little Kilton y Amersham.
271
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Los agentes todavía están en el lugar.
272
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
{\an8}El fallecido aún no está identificado
273
00:19:53,120 --> 00:19:56,360
{\an8}pero ha sido descrito
como un hombre blanco de unos 20 años.
274
00:19:56,440 --> 00:19:58,840
La causa de la muerte no está confirmada.
275
00:19:58,920 --> 00:20:02,920
Un portavoz de la policía de Thames Valley
dio una declaración…
276
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
Connor, yo...
277
00:20:04,200 --> 00:20:08,240
Mi mamá está hablando con la policía.
para ver si puede ir a identificar el cuerpo.
278
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
Como puedes ver detrás de mí…
279
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
Es Jamie, ¿no?
280
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
Connor, lo siento mucho.
281
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
Está muerto, Pip.
282
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Es mi culpa.
283
00:20:22,040 --> 00:20:25,520
Anoche dije que nunca lo encontraríamos,
y ahora nunca lo haremos.
284
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
No es tu culpa.
285
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
Es mi culpa.
Nunca deberías haber acudido a mí en busca de ayuda.
286
00:20:37,760 --> 00:20:40,680
Mira, mi mamá me está llamando. Tengo que irme.
287
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
El fallecido aún está…
288
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
¿Estás listo? Será mejor que nos vayamos.
289
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
No queremos que regalen nuestra mesa.
290
00:21:26,760 --> 00:21:28,240
¡Rosie, vámonos!
291
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
¿Dónde está mi…?
292
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
Vamos, vamos.
Es tu restaurante favorito.
293
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
- Esta fue tu idea, ¿recuerdas?
- No voy a ir.
294
00:21:48,600 --> 00:21:51,480
- ¿Y cómo sería eso, mamá?
- No me importa.
295
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
No te tengo miedo.
296
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
Ponte el abrigo, ¿eh?
297
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
Vamos.
Epps ya está en el restaurante.
298
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
Rosie, trae tu abrigo.
299
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
Pronto habrá tormenta.
300
00:22:27,520 --> 00:22:29,320
Será mejor que entres.
301
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
No puedo ir a casa.
302
00:22:31,720 --> 00:22:32,640
Aún no.
303
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
Bueno. Eh...
304
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
¿Quieres simplemente…?
sentarse un minuto?
305
00:22:42,600 --> 00:22:43,480
¿Salir a la calle?
306
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
Entonces…
307
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
¿Estás bien?
308
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
He tenido un mal día.
309
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
¿Quieres hablar de ello?
310
00:23:25,040 --> 00:23:28,800
Realmente no sé cómo.
Nunca he sido bueno en eso.
311
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Puedes intentarlo.
Soy sólo yo. No importará.
312
00:23:37,760 --> 00:23:39,920
Encontraron un cuerpo.
313
00:23:41,680 --> 00:23:43,040
Podría ser Jamie.
314
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
Está muerto y perdí mucho tiempo.
persiguiendo mis propias estúpidas corazonadas.
315
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
Pensando que era bueno en esto.
316
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Quizás simplemente fui egoísta.
317
00:23:57,560 --> 00:24:01,480
Y tal vez solo quería encontrarlo
por el juicio de Max Hastings.
318
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
Lo declararon inocente hoy.
319
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Mierda.
320
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Lo siento, Pip.
321
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
Lo intentaste.
322
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
Lo intentaste con todas tus fuerzas.
323
00:24:15,080 --> 00:24:17,000
Por lo que vale,
324
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
Se supone que el sistema de justicia nos debe decir
qué está bien y qué está mal, quién es bueno o malo.
325
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
A veces se equivoca
casi tanto como lo hace bien.
326
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Yo también tuve que aprender eso
y es difícil de aceptar.
327
00:24:27,880 --> 00:24:31,440
¿Qué haces cuando las cosas?
que se supone que te protegen te fallan?
328
00:24:32,040 --> 00:24:34,120
Soy tan ingenuo.
329
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
No existe la justicia.
330
00:24:38,480 --> 00:24:39,760
Oh, hombre.
331
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
La justicia existe.
332
00:24:42,160 --> 00:24:44,800
Quizás no del tipo que sucede
en comisarías o juzgados,
333
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
pero existe.
334
00:24:47,120 --> 00:24:48,360
Si lo quieres lo suficiente.
335
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
Para Jaime. Para máx.
336
00:24:50,560 --> 00:24:53,680
Max salió libre. Él ganó.
337
00:24:54,280 --> 00:24:55,520
Sólo si lo dejas.
338
00:25:06,240 --> 00:25:07,560
Tienes razón.
339
00:25:07,640 --> 00:25:08,560
¿Ver?
340
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
Hablar de ello ayuda.
341
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
Gracias, charly.
342
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
Tengo que ir a hacer algo.
343
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
Buena suerte.
344
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
- A la verdad.
- A la verdad.
345
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
Estamos celebrando, mamá.
346
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
No estamos celebrando tanto.
347
00:25:42,880 --> 00:25:45,800
Oye, tú no también.
348
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
Todos digan "queso".
349
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
- ¡Queso!
- ¡Queso!
350
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Sonríe, mamá.
351
00:26:09,800 --> 00:26:11,680
{\an8}¿Qué carajo es tu problema?
352
00:26:11,760 --> 00:26:17,160
Mi problema es que violaste a Becca Bell.
en una fiesta de Calamity en marzo de 2019
353
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
con las drogas que Andie te vendió,
¿No es así?
354
00:26:19,880 --> 00:26:22,920
Sí, Becca y yo dormimos juntas,
pero fue consensuado.
355
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
Ella nunca dijo que no.
356
00:26:24,520 --> 00:26:26,720
Es difícil decir que no
¡cuando no puedes hablar!
357
00:28:08,080 --> 00:28:09,320
¿Puedes conocerme?
358
00:28:09,840 --> 00:28:12,080
Estoy listo para hablar, finalmente.
359
00:28:35,120 --> 00:28:38,600
Es una pena,
Porque definitivamente pedí medio cocido.
360
00:28:55,360 --> 00:28:56,600
Llame a la policía.
361
00:28:57,280 --> 00:28:59,640
Robin, llama a la policía.
362
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Eh...
363
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
Mi problema…
364
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Max, querrás ver esto.
365
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
...violaste a Becca Bell
en una fiesta de Calamity en marzo de 2019
366
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
con las drogas que Andie te vendió,
¿No es así?
367
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
Sí, Becca y yo dormimos juntas,
pero fue con...
368
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
- Bonita noche.
- Lo lamento.
369
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
- Lamento haberme desquitado contigo.
- Está bien.
370
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
No.
371
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
No está bien.
372
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
No tenía ningún derecho a estar enojado contigo.
373
00:30:00,720 --> 00:30:04,280
Creo que solo estaba
enojado conmigo mismo, sobre todo.
374
00:30:05,880 --> 00:30:09,080
Y no es solo
sobre todo lo que pasó hoy.
375
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
Quiero decir, lo es, pero...
376
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Creo que también es la culpa.
377
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Culparme a mi mismo
por todo lo que pasó el año pasado.
378
00:30:18,920 --> 00:30:20,600
Todos los que resultaron heridos.
379
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Cara, Barney...
380
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
Y tal vez soy egoísta.
381
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
Y tal vez soy un mentiroso.
382
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
Y tal vez soy imprudente y obsesivo.
383
00:30:31,520 --> 00:30:35,720
Y tal vez esté bien con hacer cosas malas
si soy yo quien los hace.
384
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
Y tal vez eso me convierte en un hipócrita, y…
385
00:30:38,960 --> 00:30:42,920
Tal vez simplemente guardo todo dentro
hasta que me coma vivo.
386
00:30:43,400 --> 00:30:46,720
Y sí, tal vez el podcast
realmente era sólo para mí.
387
00:30:46,800 --> 00:30:49,320
Para hablar de cómo me sentí. ¿Es eso tan malo?
388
00:30:50,720 --> 00:30:55,800
Estoy cansado de sentirme culpable
sobre cosas que no son mi culpa.
389
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
porque no es mi culpa
que Elliot Ward mató a Sal.
390
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
no es mi culpa
que Becca dejó morir a Andie.
391
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
No es mi culpa que no pude encontrar a Jamie.
392
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
O que Max salió libre.
393
00:31:07,760 --> 00:31:12,160
Quizás no soy una buena persona
pero tampoco creo que sea el peor.
394
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Quizás no haya manera de ser bueno.
395
00:31:16,760 --> 00:31:20,280
No en un mundo dirigido por personas
como Max Hastings.
396
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
Yo solo...
397
00:31:23,200 --> 00:31:28,480
Estoy tan harto de fingir,
porque esto es lo que soy.
398
00:31:28,560 --> 00:31:30,840
Y espero que estés de acuerdo con eso.
399
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
Porque yo también te amo.
400
00:31:49,640 --> 00:31:53,080
Sé exactamente quién eres.
Y siempre lo he hecho.
401
00:31:56,640 --> 00:31:57,800
Y la amo.
402
00:31:58,800 --> 00:32:00,040
Te amo.
403
00:32:03,040 --> 00:32:04,320
Por cierto, lo dije primero.
404
00:32:05,520 --> 00:32:06,880
Sí, con ira.
405
00:32:07,600 --> 00:32:09,920
Lo dije hace una semana, en mi discurso.
406
00:32:16,080 --> 00:32:17,360
¿Qué es eso?
407
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
¿Sangre? ¿Pintar?
408
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
Te lo diré más tarde.
409
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
¿Está seguro?
410
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
¡Pip!
411
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
¿Qué?
412
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
No es Jamie.
413
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
Mamá fue a identificar el cuerpo.
esta mañana, y no es Jamie.
414
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
- No es él.
- No es Jamie.
415
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
Pensé que lo habíamos perdido.
416
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
No es él, Pip. Todavía hay tiempo.
417
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Está bien.
418
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
Lo encontraré, Connor.
419
00:33:41,120 --> 00:33:44,600
Voy a ir a hablar con Luke Eaton ahora.
Puedo hacer esto. Prometo.
420
00:33:45,560 --> 00:33:47,080
Ve a buscarlo, problema.
421
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Tú también vienes, problema.
422
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
Que miedo dijiste
este tipo estaba otra vez?
423
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Bastante aterrador.
424
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Excelente. Fantásticas noticias.
425
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
Pip, ¿puedo hablar contigo?
426
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Yo... me voy a mudar.
427
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
De vuelta con Dan.
428
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Al parecer, la casa de Max
Fue destrozado anoche.
429
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Dan me lo dijo.
430
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Mmm.
431
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- ¿En realidad?
- No saben quién.
432
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
- Sin testigos.
- Bueno, eso es una pena.
433
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Creo que me equivoqué contigo.
434
00:34:31,560 --> 00:34:34,160
- Quizás no seamos tan diferentes.
- Quizás no.
435
00:34:34,800 --> 00:34:37,480
Quiero ayudar. Con Jaime.
436
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
Me prometió que estaría en la corte, pero...
437
00:34:43,440 --> 00:34:47,880
No sabía que fue Max quien me violó.
hasta que se lo conté a Jamie el año pasado.
438
00:34:47,960 --> 00:34:51,720
Cuando le dije que estaba en esa habitación,
con el sofá rojo...
439
00:34:54,400 --> 00:34:56,080
Jamie se dio cuenta de algo.
440
00:34:57,600 --> 00:35:00,840
Intentó entrar en esa habitación esa noche,
y Max salió.
441
00:35:01,560 --> 00:35:04,240
Le bloqueó el camino, se lo llevó.
y dijo que no había nadie allí.
442
00:35:04,320 --> 00:35:05,240
Pero…
443
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
Yo estaba allí.
444
00:35:07,960 --> 00:35:11,320
Por eso Jamie era tan importante.
al caso. Vio a Max.
445
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
Nat, lo siento mucho.
446
00:35:13,840 --> 00:35:15,920
estuve enojado ayer
que Jamie me decepcionó,
447
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
pero Jamie no haría eso.
448
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
A mí no.
449
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
Sé que él, um...
450
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
Dios. Es gracioso, ¿no?
451
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Sólo te das cuenta de lo mucho que te importa
sobre alguien cuando lo pierdes.
452
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
Tenías razón sobre Luke.
453
00:35:39,440 --> 00:35:42,840
Mintió cuando dijo que estaba en casa.
la noche en que Jamie desapareció.
454
00:35:42,920 --> 00:35:44,880
Llegué a casa y él no estaba allí.
455
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Anoche miré su teléfono.
456
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Ha estado enviando mensajes de texto a esa chica que mencionaste.
Layla Mead.
457
00:35:51,120 --> 00:35:53,040
Llevan semanas hablando.
458
00:35:53,120 --> 00:35:56,080
Acordaron reunirse
por primera vez el pasado viernes.
459
00:35:57,080 --> 00:35:58,440
Ahí es donde realmente estaba Luke.
460
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
Debería irme antes de que Luke se dé cuenta.
461
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
Por favor… encuentra a Jamie.
462
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
Lo necesito.
463
00:36:23,040 --> 00:36:25,000
Entonces Luke sabe quién es Layla.
464
00:36:25,080 --> 00:36:27,320
Layla sabe lo que le pasó a Jamie.
465
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
¿Cómo debemos ir...?
466
00:36:31,360 --> 00:36:33,440
¿Por qué nunca nos dejas practicar?
467
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
Puaj. No interesado.
468
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
¿Qué pasa si te doy 900 libras?
469
00:36:47,280 --> 00:36:49,840
- ¿Y de dónde sacaste eso?
- De Jaime.
470
00:36:49,920 --> 00:36:50,760
De ti.
471
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
Ya no te debe nada.
472
00:37:02,800 --> 00:37:06,000
Sólo… si respondes mis preguntas.
473
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
¿Para qué pidió prestado el dinero Jamie?
474
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
No hago preguntas.
475
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
Realmente no me importa.
476
00:37:15,720 --> 00:37:17,880
No puedo relacionarme.
477
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
¿Siempre es así de divertida?
478
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
Gracioso.
479
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
has estado hablando
a alguien llamada Layla Mead.
480
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
Sé que fuiste a verla el viernes pasado.
481
00:37:26,760 --> 00:37:28,960
¿Por qué te ríes?
482
00:37:29,040 --> 00:37:31,800
- Sí, no, conocí a Layla.
- ¿Sabes quién es ella realmente?
483
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Sí.
484
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
¿Quién es ella?
485
00:37:45,120 --> 00:37:46,400
Layla Mead…
486
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
es Jamie.
487
00:37:49,600 --> 00:37:51,440
- ¿Qué?
- No puede ser.
488
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
Eso no es posible.
Jamie también estaba hablando con Layla.
489
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
No sé qué decirte.
Layla pidió reunirse conmigo.
490
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
Cuando aparecí,
Jamie Reynolds me estaba esperando.
491
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
- ¿Cuando?
- Alrededor de medianoche.
492
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
Justo antes de que Max viera a Jamie.
493
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
¿Te dijo algo?
494
00:38:10,800 --> 00:38:11,760
Mmm...
495
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Sólo una cosa.
496
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Niño marrón…
497
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Eh...
498
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
Niño marrón, eh…
499
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
enfermo?
500
00:38:24,520 --> 00:38:28,400
Niño… ¿marrón enfermo?
501
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
Sí.
502
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Él simplemente estaba allí parado, esperando.
503
00:38:32,440 --> 00:38:37,600
No sabía qué carajo estaba pasando.
Luego corrió, así que lo perseguí un rato.
504
00:38:38,120 --> 00:38:40,480
Pequeño idiota. Engañándome así.
505
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
Probablemente sea porque Nat me eligió.
506
00:38:43,000 --> 00:38:48,200
En fin, me roban 900
y desapareciendo,
507
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
será mejor que esté muerto.
508
00:38:55,800 --> 00:38:57,360
Lucas, ¿cuántos años tienes?
509
00:38:57,880 --> 00:39:00,480
29. ¿Por qué?
510
00:39:01,600 --> 00:39:04,520
En realidad… no me importa.
511
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
Eso es todo lo que te darán 900 libras.
512
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
"Niño marrón enfermo".
513
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
¿Qué significa eso?
514
00:39:23,480 --> 00:39:28,240
No lo sé, pero escuchamos a Jamie hablar.
sobre un niño del metraje de Calamity.
515
00:39:28,320 --> 00:39:30,960
¿Por qué apareció Jamie?
¿Cuándo Layla pidió conocer a Luke?
516
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
¿Quizás Layla lo envió?
517
00:39:34,680 --> 00:39:37,400
"Niño marrón enfermo".
518
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
No hagas clic en las imágenes. Te lo ruego.
519
00:39:44,520 --> 00:39:48,200
Dice: "¿Te refieres a un niño..." Espera.
520
00:39:48,720 --> 00:39:50,480
¿Niño Brunswick?
521
00:39:52,840 --> 00:39:56,280
Quizás Luke escuchó mal a Jamie.
Quizás dijo Niño Brunswick.
522
00:39:58,960 --> 00:40:00,800
Ay dios mío. ¿Es esto?
523
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
- ¿Qué edad tendría ahora Child Brunswick?
- Espera, ¿qué es Child Brunswick?
524
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
No viste el documental.
¿Recomendé Scott Brunswick?
525
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
¿Qué hizo Scott Brunswick?
526
00:40:10,280 --> 00:40:13,560
Entre 2005 y 2006,
527
00:40:13,640 --> 00:40:18,720
la ciudad de Margate, Kent, fue atacada
por una serie de horribles asesinatos de niños.
528
00:40:18,800 --> 00:40:23,200
En el espacio de sólo 13 meses,
seis niños desaparecieron.
529
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
Jessica Moore, 11 años.
530
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
Evie French, 10 años.
531
00:40:27,080 --> 00:40:29,880
Edward Harrison, 9 años.
532
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
Patrick Evans, 9 años.
533
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
Megan Keller, 10 años.
534
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
Y Emily Nowell, de 8 años.
535
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
Los restos de todas las víctimas…
536
00:40:38,520 --> 00:40:39,440
Esto es horrible.
537
00:40:43,920 --> 00:40:47,240
{\an8}Como parte de nuestras investigaciones,
entrevistamos al hijo de Brunswick,
538
00:40:47,320 --> 00:40:50,400
{\an8}que tenía 10 años
en el momento del asesinato final.
539
00:40:50,960 --> 00:40:53,840
{\an8}Y se hizo evidente
que Brunswick había utilizado a su hijo
540
00:40:53,920 --> 00:40:56,400
en la comisión de estos asesinatos.
541
00:40:56,480 --> 00:40:58,600
Entonces, ¿qué hizo Child Brunswick?
realmente lo haces?
542
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
Él eligió a las víctimas.
543
00:41:00,920 --> 00:41:04,080
Los atrajo solos
hacia donde Scott estaba esperando en su camioneta.
544
00:41:04,160 --> 00:41:07,560
lugares públicos,
como parques o piscinas.
545
00:41:07,640 --> 00:41:09,560
Esos niños confiaban en él.
546
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
Lo seguí porque él también era un niño.
547
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
Pero Child Brunswick no tuvo otra opción.
548
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Su papá lo obligó.
549
00:41:19,960 --> 00:41:23,560
El juicio de Scott Brunswick
comenzó en septiembre de 2008.
550
00:41:24,240 --> 00:41:28,200
Y el hijo, apodado
Niño Brunswick según la prensa, ahora de 13 años
551
00:41:28,280 --> 00:41:32,600
dio un testimonio que era esencial
para obtener un veredicto de culpabilidad.
552
00:41:32,680 --> 00:41:35,840
Scott Brunswick fue sentenciado
a cadena perpetua.
553
00:41:35,920 --> 00:41:37,400
Otro recluso mató a Scott.
554
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
Por su papel en…
555
00:41:38,640 --> 00:41:40,800
Apenas unas semanas después de su sentencia.
556
00:41:40,880 --> 00:41:46,000
…Brunswick fue acusado por un tribunal de menores
cumplir una pena de cinco años de prisión.
557
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
Cuando cumplió 18 años,
558
00:41:47,280 --> 00:41:52,040
se recomienda una decisión de la junta de libertad condicional
su liberación con una licencia de por vida.
559
00:41:53,000 --> 00:41:57,800
El niño Brunswick recibió una nueva identidad
bajo un programa estilo protección de testigos,
560
00:41:57,880 --> 00:42:01,760
y una orden judicial mundial
se impuso a los medios.
561
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
El Ministro del Interior afirmó
que esto era porque había un riesgo
562
00:42:04,920 --> 00:42:08,040
de represalias tipo justiciero
contra este individuo
563
00:42:08,120 --> 00:42:10,440
si se conociera su verdadera identidad.
564
00:42:13,800 --> 00:42:16,760
Su cumpleaños es en algún momento
entre marzo y septiembre.
565
00:42:17,360 --> 00:42:19,600
Lo que significa que Child Brunswick ahora sería...
566
00:42:19,680 --> 00:42:20,800
29.
567
00:42:21,640 --> 00:42:24,400
Tendría 29 años o recién 30.
568
00:42:38,520 --> 00:42:41,920
Eso es lo que Layla quiere, ¿no?
Está buscando al Niño Brunswick.
569
00:42:42,000 --> 00:42:45,320
Por alguna razón,
ella cree que está aquí en Little Kilton,
570
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
viviendo bajo una nueva identidad.
571
00:42:48,520 --> 00:42:52,280
¿Qué tiene que ver todo esto con Jamie?
No es el Niño Brunswick.
572
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
Pip tiene una teoría.
573
00:42:54,040 --> 00:42:57,520
¿Qué pasa si después de hacer ejercicio?
que Jamie no podría ser Child Brunswick
574
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
porque mintió sobre su edad,
575
00:43:00,200 --> 00:43:03,040
Layla de alguna manera lo reclutó.
para ayudarla en su búsqueda?
576
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
Eso explicaría
parte del extraño comportamiento de Jamie.
577
00:43:07,080 --> 00:43:10,800
Obteniendo los 900 en efectivo
y dejándolo para que Layla lo encuentre.
578
00:43:10,880 --> 00:43:15,240
Ella ni siquiera lo recogió, lo que significa
ella ni siquiera quería el dinero.
579
00:43:15,320 --> 00:43:17,960
Ella solo quería ver
qué podría conseguir que Jamie hiciera por ella.
580
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
¿Pero por qué? ¿Qué hace Layla?
¿Qué quieres hacer con Child Brunswick?
581
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
Creo que ella lo quiere muerto.
582
00:43:24,120 --> 00:43:27,840
- Mucha gente quiere que Child Brunswick muera.
- Jamie nunca se involucraría en eso.
583
00:43:27,920 --> 00:43:31,360
Connor, tomó un cuchillo.
y se enfrentó a Luke Eaton.
584
00:43:31,440 --> 00:43:33,280
- Luke no es Child Brunswick.
- Sí, bueno...
585
00:43:33,360 --> 00:43:35,440
Tampoco lo son Adam Clark ni Dan Da Silva.
586
00:43:35,520 --> 00:43:36,360
Bien.
587
00:43:37,080 --> 00:43:39,400
Layla se dio cuenta
no podrían ser Child Brunswick,
588
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
un maestro y un policía.
589
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
Creo que Layla redujo su lista de sospechosos.
hasta dos nombres.
590
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
Lucas y alguien más.
591
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
Ella organizó otra reunión esa noche,
fuera de la mansión abandonada.
592
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
Y a quienquiera que se enfrentara Jamie a continuación...
593
00:43:52,080 --> 00:43:54,480
En realidad es Child Brunswick.
594
00:43:54,560 --> 00:43:57,440
Así que si nos damos cuenta
Quién es Child Brunswick...
595
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
Encontramos a Jamie.
596
00:44:00,160 --> 00:44:01,200
Bien.
597
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
¿Por dónde empezamos?
598
00:44:04,240 --> 00:44:08,840
Esto no es fácil cuando hay una orden judicial
en publicar cualquier cosa sobre él.
599
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
Bien, he encontrado algo.
600
00:44:11,840 --> 00:44:14,200
Hubo un rumor en 2017.
601
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Child Brunswick vivía en Devon.
602
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Reveló su identidad
a su novia.
603
00:44:17,920 --> 00:44:21,600
Ella le dijo a la gente, y hubo que trasladarlo,
dado otra nueva identidad.
604
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
Escribe eso.
605
00:44:27,000 --> 00:44:29,320
Puaj. ¡Más bonito que eso, Connor!
606
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
Ah, aquí hay algo.
607
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
Una mujer fue arrestada en Liverpool, 2020,
608
00:44:34,920 --> 00:44:38,680
por publicar fotos afirmando que eran
Niño Brunswick de adulto.
609
00:44:38,760 --> 00:44:41,920
La afirmación era falsa,
pero la policía estaba preocupada
610
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
por la seguridad
del hombre mal identificado.
611
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
Escríbelo entonces.
612
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
No hay nada que escribir.
No fue él.
613
00:44:50,000 --> 00:44:52,560
No puedes tener el bolígrafo.
si vas a ser así.
614
00:44:54,760 --> 00:44:57,840
Oh, aquí, alguien ha hecho
una lista de posibles avistamientos.
615
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
{\an8}Hay uno de Dartford el año pasado.
616
00:45:01,880 --> 00:45:02,840
¡Pequeño Kilton!
617
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Alguien dice que sabe
El niño Brunswick vive en Little Kilton.
618
00:45:08,200 --> 00:45:10,920
Escribieron mal Kilton.
Por eso no apareció.
619
00:45:11,000 --> 00:45:13,080
"La prima de mi compañero
está en la prisión de Kingsgrove."
620
00:45:13,160 --> 00:45:16,000
"Aparentemente,
Su nuevo compañero de celda es de ese pueblo."
621
00:45:16,080 --> 00:45:18,920
"Dijo que sabía exactamente
quién es Child Brunswick."
622
00:45:19,000 --> 00:45:21,280
"Dijo que solían ser amigos".
623
00:45:21,360 --> 00:45:25,600
"Que él haga CB
Págale dinero para que guarde el secreto".
624
00:45:25,680 --> 00:45:27,440
Alguien respondió al comentario.
625
00:45:30,360 --> 00:45:33,320
- Espera.
- Esa es Layla, ¿no?
626
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
Eso es lo que la trajo a nuestra ciudad.
627
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
¿La prisión de Kingsgrove?
628
00:45:40,720 --> 00:45:43,880
- Ahí es donde estaba Howie Bowers.
- Vámonos entonces.
629
00:45:43,960 --> 00:45:47,080
Si es Howie Bowers,
él sabe exactamente quién es Child Brunswick.
630
00:46:03,120 --> 00:46:03,960
Lo conozco.
631
00:46:04,560 --> 00:46:06,720
Stanley, te estoy hablando a ti.
632
00:46:06,800 --> 00:46:07,960
Tengo casi 30 años.
633
00:46:08,040 --> 00:46:09,720
¿Sabes quién soy?
634
00:46:11,160 --> 00:46:12,960
Sé quién es Child Brunswick.